1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 2 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Tae-seo. 3 00:01:03,688 --> 00:01:05,231 La gente que deseas ver 4 00:01:05,899 --> 00:01:07,317 nunca aparezca en tus sueños. 5 00:01:11,237 --> 00:01:12,447 Tae-seo. 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 Entonces… 7 00:01:22,874 --> 00:01:24,042 Esto no es un sueño. 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,128 Ella nunca aparecería en uno. 9 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Estás despierto. 10 00:02:22,016 --> 00:02:24,227 encontré un lugar que estaba abierto tan temprano en la mañana. 11 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 Estos fueron los restos de ayer. 12 00:02:27,647 --> 00:02:29,065 Los blandos eran incluso más baratos. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 Deberías mezclarlos. 14 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 Espera, no tienes licuadora. 15 00:02:32,277 --> 00:02:33,736 Deberías eliminar las partes malas. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,780 Tampoco tenías bolsas para desperdicios de comida. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,198 Deberías comprar algunos... 18 00:02:41,494 --> 00:02:42,829 Deja de mirar. 19 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 ¿Quieres uvas? 20 00:03:29,500 --> 00:03:31,419 Lavé los que aún estaban decentes. 21 00:03:37,926 --> 00:03:38,760 Ten uno. 22 00:03:39,969 --> 00:03:41,429 Debe quedar amargo después del cepillado. 23 00:03:43,973 --> 00:03:44,807 Es bueno. 24 00:03:53,983 --> 00:03:55,360 ¿Por qué no me despertaste? 25 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 ¿Cuándo sales del trabajo? 26 00:03:59,239 --> 00:04:01,616 A las 6:00 p.m. Deberías haberme despertado. 27 00:04:02,575 --> 00:04:04,244 Podríamos habernos quedado despiertos toda la noche juntos. 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,956 De ahora en adelante estaré en Seúl. 29 00:04:08,790 --> 00:04:11,125 administrar una antigua casa de huéspedes, 30 00:04:11,209 --> 00:04:13,336 para que podamos reunirnos un rato después del trabajo. 31 00:04:14,879 --> 00:04:16,256 Vivimos cerca ahora. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 Cuidarse. 33 00:04:36,317 --> 00:04:38,111 -Adiós. -Está bien, adiós. 34 00:05:23,156 --> 00:05:30,121 SIGUE BRILLANDO 35 00:05:35,585 --> 00:05:36,961 Debido al viaje matutino, 36 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 el tren está muy lleno. 37 00:05:38,796 --> 00:05:40,256 Por favor sea considerado con los demás. 38 00:05:41,549 --> 00:05:43,926 Esperamos que en algún lugar hoy, alegría… 39 00:05:47,180 --> 00:05:50,808 algo que te trae alegría te espera. 40 00:05:50,892 --> 00:05:52,226 Gracias. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 Oye, mira los elogios. viniendo sobre Yeon Tae-seo. 42 00:05:59,817 --> 00:06:02,153 Cinco, seis. 43 00:06:02,236 --> 00:06:03,696 ¿Qué dijo? 44 00:06:03,780 --> 00:06:07,033 "Espero algo que te trae alegría te espera." 45 00:06:07,116 --> 00:06:08,576 ¡Me gusta eso! ¿Bien? 46 00:06:08,659 --> 00:06:11,454 Él sólo dice que el tren está "Parando" o "Saliendo". 47 00:06:11,954 --> 00:06:13,664 -¡Ey! -¿Sí? 48 00:06:13,748 --> 00:06:14,957 ¿Qué dijiste hoy? 49 00:06:16,751 --> 00:06:19,754 Poco. Que tengas una buena. 50 00:06:19,837 --> 00:06:21,297 Espero que encuentres la alegría también. 51 00:06:21,380 --> 00:06:22,840 Claro, tú también. 52 00:07:00,586 --> 00:07:01,504 Tae-seo. 53 00:07:16,394 --> 00:07:17,353 ¿Nos vamos? 54 00:07:28,448 --> 00:07:31,033 Escuché que este es un lugar famoso para tomar fotografías. 55 00:07:47,049 --> 00:07:48,050 Yeon Namsan. 56 00:07:50,970 --> 00:07:54,265 Está bien que me enfrentes ahora. 57 00:07:58,561 --> 00:07:59,562 Esto no puede ser real. 58 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 Parece un sueño. 59 00:08:09,489 --> 00:08:13,034 ¿Quieres caminar un poco más? ¿O quieres tomar más fotos aquí? 60 00:08:14,452 --> 00:08:15,703 Vayamos un poco más allá. 61 00:08:39,519 --> 00:08:42,522 Pasé por una tienda de fotografía de camino a casa y lo había desarrollado. 62 00:08:44,357 --> 00:08:46,234 Buenas noches, Tae-seo. 63 00:08:52,490 --> 00:08:55,785 Los pondré en la lavadora. en la lavandería de camino a casa. 64 00:08:56,911 --> 00:08:59,872 Ponlos en la secadora más tarde. y luego traerlos de vuelta aquí. 65 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Tendrás que hacer dos viajes. 66 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 No escuché nada sobre una lavandería. 67 00:09:05,086 --> 00:09:07,755 Me dijeron un servicio de lavandería profesional. 68 00:09:07,838 --> 00:09:10,132 los recoge y los trae de regreso. 69 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Solían hacerlo. 70 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 Renunciaron hace un mes. 71 00:09:15,555 --> 00:09:19,058 El jefe dijo que buscaría otro. pero quién sabe si lo es. 72 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 debería comer una comida abundante y mantener mi energía alta. 73 00:09:59,515 --> 00:10:03,394 PAGO COMPLETO 74 00:10:12,320 --> 00:10:13,988 Iré a verte al trabajo. 75 00:10:17,950 --> 00:10:19,243 En el trabajo… 76 00:10:23,289 --> 00:10:26,667 Si paso por la Unidad 203 después del trabajo, Será más o menos a la hora en que bajes. 77 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 Iré a ti. 78 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 Quiero pasar un día en tu lugar. 79 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 Todas las cosas que ves todos los días en Seúl, 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,301 Yo también quiero ver. 81 00:10:35,384 --> 00:10:38,971 SALIDA 2 DE LA ESTACIÓN DONGJAK 82 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 Mo Eun-a. 83 00:11:05,414 --> 00:11:07,124 -¿Puedo preguntar algo? -Seguro. 84 00:11:07,875 --> 00:11:09,752 ¿Te quedarás en la Unidad 203? 85 00:11:10,795 --> 00:11:12,004 Sólo por el momento. 86 00:11:12,546 --> 00:11:15,007 Se sintieron mal y me dejaron Tener la casa por dos semanas. 87 00:11:16,050 --> 00:11:17,343 Y encontré un lugar para vivir. 88 00:11:17,426 --> 00:11:20,304 Es donde vivía el anterior director. Las fechas cuadran perfectamente. 89 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 El lunes siguiente. 90 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 ¿Estás libre entonces? ¿En cualquier momento de la noche? 91 00:11:24,934 --> 00:11:26,310 Espera, lo comprobaré. 92 00:11:26,394 --> 00:11:28,729 Ese día haré una pequeña fiesta. 93 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 Mi compañero de cuarto, tú y yo. 94 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 Nosotros tres. Nada especial. 95 00:11:33,776 --> 00:11:35,194 El comienzo de mi vida en Seúl. 96 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Puedo hacerlo. 97 00:11:43,369 --> 00:11:45,121 no será fácil para seguir mi rutina diaria. 98 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 99 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 ¿Necesito un calentamiento completo? 100 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 No, vamos a correr. ¿Por qué sólo te calientas las manos? 101 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 Vamos, haz tus piernas también. 102 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 Uno, dos. 103 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 Tres, cuatro. 104 00:12:04,098 --> 00:12:04,932 El otro lado. 105 00:12:12,189 --> 00:12:13,107 Estoy agotado. 106 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 Tomemos un descanso. 107 00:12:17,069 --> 00:12:18,154 ¿Estás bien? 108 00:12:23,826 --> 00:12:26,370 Entonces ves esto todos los días. de camino a casa. 109 00:12:27,246 --> 00:12:29,373 Tendrías una gran vista del festival de fuegos artificiales. 110 00:12:29,457 --> 00:12:32,168 Siempre estuve tan celoso cuando Seúl celebraría festivales de fuegos artificiales. 111 00:12:32,251 --> 00:12:33,502 Está justo ahí. 112 00:12:36,547 --> 00:12:37,548 De esa manera. 113 00:12:37,631 --> 00:12:38,757 Es así. 114 00:12:40,050 --> 00:12:41,635 Así que ese es Yeouido. 115 00:12:43,721 --> 00:12:45,639 ¿Dónde está tu energía? 116 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Entonces… 117 00:12:52,438 --> 00:12:54,482 No conozco muchos restaurantes 118 00:12:54,565 --> 00:12:56,442 o cualquier buen lugar para comer, 119 00:12:56,525 --> 00:12:58,194 pero este es el mejor lugar que he probado, 120 00:12:58,903 --> 00:13:00,488 y la comida es rica en proteínas. 121 00:13:01,572 --> 00:13:03,949 hay una cosa Aunque estoy preocupado. 122 00:13:06,702 --> 00:13:07,912 Él está aquí. 123 00:13:15,419 --> 00:13:18,130 Ambos están actuando muy sorprendidos. 124 00:13:18,214 --> 00:13:19,840 ¿Cómo podría no sorprenderme por esto? 125 00:13:21,342 --> 00:13:23,636 Nunca he visto a Yeon Tae-seo. salir con alguien más. 126 00:13:23,719 --> 00:13:24,637 Bien. 127 00:13:24,720 --> 00:13:28,057 Yeon Tae-seo siempre está solo. Siempre había estado estudiando solo. 128 00:13:28,140 --> 00:13:29,391 No tiene amigos. 129 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Caray, ¿tú también eras así allí? ¿Aburrido, como comer arroz sin carne? 130 00:13:34,021 --> 00:13:35,356 ¡Señora! 131 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 -¿Soju? -Puedes apostar. 132 00:13:38,025 --> 00:13:39,985 -¡Señora, me llevo una botella de soju! -Bueno. 133 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 ¿Tae-seo alguna vez me mencionó? 134 00:13:45,115 --> 00:13:46,742 -Tu nombre es… -Mo Eun-a. 135 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Habló mal de mí, ¿verdad? ¿Qué dijo? 136 00:13:48,869 --> 00:13:51,455 Vamos, ¿por qué importa eso? El presente es lo que cuenta. 137 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 No sabes quién soy. 138 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Bien, hoy es la primera vez... 139 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 En realidad, ¡no! 140 00:13:58,295 --> 00:13:59,838 Debes ser eso... 141 00:13:59,922 --> 00:14:01,382 Por casualidad, ¿cuántos años tiene...? 142 00:14:04,677 --> 00:14:05,594 No importa. 143 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 ¿Qué? ¡Dime! ¿De quién está hablando? 144 00:14:08,889 --> 00:14:10,266 -Ni idea. -Esa chica mayor. 145 00:14:10,349 --> 00:14:11,725 Sólo bebe. 146 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Dios, ¿cómo hizo esa chica mayor? terminar siendo olvidado así? 147 00:14:16,605 --> 00:14:18,148 Hola, Yeon Tae-seo. 148 00:14:18,899 --> 00:14:19,942 Solo salimos brevemente. 149 00:14:20,025 --> 00:14:22,486 Estaba loca por él. Incluso lloré. 150 00:14:23,153 --> 00:14:24,238 Ahora tengo curiosidad. 151 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 ¿Qué hizo ella? 152 00:14:29,535 --> 00:14:30,911 Ella era muy pura. 153 00:14:30,995 --> 00:14:32,162 Deja de inventar cosas. 154 00:14:32,246 --> 00:14:34,832 Ella fue puramente persistente. 155 00:14:34,915 --> 00:14:37,918 -Y además, ¿cuándo fue eso otra vez? -"También"? 156 00:14:38,002 --> 00:14:39,670 -Quizás… -Nada. 157 00:14:39,753 --> 00:14:41,964 Bien, no hay nada en mi vaso. 158 00:14:44,675 --> 00:14:46,093 Parece que realmente puedes beber. 159 00:14:47,595 --> 00:14:48,721 Sólo toma un vaso o dos. 160 00:14:49,346 --> 00:14:50,639 No puedo beber más que eso. 161 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 solo bebería un solo vaso con los invitados también. 162 00:14:53,976 --> 00:14:54,810 ¿Huéspedes? 163 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 Solía ​​dirigir una casa de huéspedes. 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,149 Puse mi corazón y mi alma en ello, 165 00:15:00,774 --> 00:15:02,109 pero me tomaron por sorpresa. 166 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 Se llevaron todo. 167 00:15:04,820 --> 00:15:06,572 Hombre, eso debe haber sido difícil. ¡Salud! 168 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 Me puse demasiado serio. 169 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 Me detendré aquí. 170 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 Sí, nos acabamos de conocer. 171 00:15:11,243 --> 00:15:12,953 Estaba un poco desconcertado. 172 00:15:13,037 --> 00:15:14,079 Lo siento. 173 00:15:15,080 --> 00:15:17,207 A muchas chicas les gustaba Tae-seo. en la secundaria, ¿verdad? 174 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 -No. Fuimos a una escuela sólo para varones. -Sí, eran todos chicos. 175 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 ¿Qué? 176 00:15:21,128 --> 00:15:24,506 Pero cuando se transfirió por primera vez, su bolso estaba lleno de etiquetas con los nombres de las niñas. 177 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 ¿Qué? Fueron sólo uno o dos. 178 00:15:27,259 --> 00:15:28,594 Debe ser del centro de estudios. 179 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 ¡Hiciste algo a mis espaldas! 180 00:15:32,097 --> 00:15:33,849 Oye, ¿de quién conseguiste las etiquetas con los nombres? 181 00:15:33,933 --> 00:15:36,143 Te dije que es de mala educación señalar así. 182 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 ¿Quién fue? 183 00:15:40,147 --> 00:15:41,231 Ey. 184 00:15:41,315 --> 00:15:43,567 Vi eso. ¡Señora! 185 00:15:43,651 --> 00:15:45,194 No permites comida para llevar aquí. 186 00:15:45,277 --> 00:15:47,488 ¿Por qué la familia de A-sol ¿Siempre recibes un trato especial? 187 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 Déjalo ir. 188 00:16:09,551 --> 00:16:12,429 ¿Estás bien? Estabas bebiendo mucho. 189 00:16:13,055 --> 00:16:15,975 Sí, estoy agradablemente borracho. 190 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Entonces estuviste aquí antes de que vinieras a Yeonwoo. 191 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Antes… 192 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 ¿Qué quisiste decir con "sorprendido"? 193 00:16:31,532 --> 00:16:33,450 Yo estaba viviendo en la residencia, 194 00:16:33,534 --> 00:16:37,246 y luego pensé en intentar vivir en una casa adecuada por una vez. 195 00:16:38,747 --> 00:16:42,292 Pero no reescribí el contrato. cuando lo convertí en una casa de huéspedes. 196 00:16:42,835 --> 00:16:44,253 Dijeron que estaba bien. 197 00:16:46,922 --> 00:16:49,008 Pero cuando comencé a hacerlo bien, me echaron. 198 00:16:51,635 --> 00:16:53,804 Luego vine a Seúl 199 00:16:54,847 --> 00:16:56,640 y conoció a Yeon Tae-seo. 200 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 ¿Cuánto tiempo saliste? ¿Con esa chica mayor? 201 00:17:09,153 --> 00:17:10,112 Un año. 202 00:17:13,615 --> 00:17:15,909 Un año es bastante tiempo. para Yeon Tae-seo. 203 00:17:16,493 --> 00:17:18,037 Hace tanto que la conozco. 204 00:17:18,787 --> 00:17:19,955 Salí con ella por... 205 00:17:21,206 --> 00:17:22,791 menos de un mes, creo. 206 00:17:23,542 --> 00:17:24,460 ¿Tú? 207 00:17:26,045 --> 00:17:27,755 Esa persona con la que estás terminando las cosas. 208 00:17:28,505 --> 00:17:30,174 ¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo ustedes dos? 209 00:17:32,426 --> 00:17:33,594 Unos tres meses. 210 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 Lo conozco desde hace más tiempo. 211 00:17:42,311 --> 00:17:43,771 Tu perfil no ha cambiado. 212 00:17:47,149 --> 00:17:49,234 Normalmente nos sentábamos uno al lado del otro. 213 00:17:50,277 --> 00:17:53,572 En la biblioteca y en los viajes en autobús. 214 00:17:54,823 --> 00:17:57,993 Es extraño, pero cuando pienso en ti, Pienso en tu perfil. 215 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 Pero algo es diferente. 216 00:18:04,124 --> 00:18:05,793 ¿Quizás sea el aire que te rodea? 217 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Eres exactamente igual. 218 00:18:08,670 --> 00:18:10,506 ¿Me veía así cuando tenía 20 años? 219 00:18:11,090 --> 00:18:12,549 De ninguna manera. 220 00:18:14,093 --> 00:18:15,552 Hay algo que es diferente. 221 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 Tu… 222 00:18:17,763 --> 00:18:20,432 Haz estos gestos cuando estés hablando ahora. 223 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 ¿Qué es esto? 224 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 ¿No hice eso antes? 225 00:18:26,271 --> 00:18:27,231 Tú también, en realidad. 226 00:18:27,314 --> 00:18:29,942 Fue cuando casualmente dijiste antes, 227 00:18:30,025 --> 00:18:31,151 "Un año". 228 00:18:32,444 --> 00:18:34,196 Eso no lo sentiste como tú. 229 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 Pero claro, tal vez sea propio de ti. 230 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 Tú y yo ambos... 231 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Bueno, 232 00:18:45,332 --> 00:18:48,418 es la primera vez que vemos a alguien Rompimos después de diez años. 233 00:18:58,262 --> 00:18:59,888 No rompimos. 234 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 No sucedió en persona. 235 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 ¿Cómo podemos romper? ¿Sin siquiera verse? 236 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 -Oye… -Eso es lo que me repetía. 237 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Entonces finalmente lo acepté. 238 00:19:15,237 --> 00:19:16,905 "No rompimos". 239 00:19:17,573 --> 00:19:20,033 "No puedo romper con Tae-seo así". 240 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Terminamos las cosas en julio, así que... 241 00:19:30,460 --> 00:19:32,171 Me dije eso durante seis meses. 242 00:19:33,172 --> 00:19:34,006 Entonces… 243 00:19:35,924 --> 00:19:36,925 ¿Entonces? 244 00:19:38,552 --> 00:19:40,345 Entonces dejé de convencerme. 245 00:19:42,431 --> 00:19:44,975 ¿Qué pasa contigo? ¿No lo pensaste así en absoluto? 246 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 Cuando se acaba, se acaba. 247 00:19:49,688 --> 00:19:53,734 no pensé habría algo más. 248 00:19:57,196 --> 00:19:58,322 Se acabó. 249 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 Lo que teníamos entonces se acabó. 250 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 Ahora… 251 00:20:04,620 --> 00:20:05,829 somos diferentes, 252 00:20:06,914 --> 00:20:07,831 pero también lo mismo... 253 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 No. 254 00:20:11,919 --> 00:20:12,753 No importa. 255 00:20:19,593 --> 00:20:21,094 Eso también me sorprende. 256 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 Es lo mismo. 257 00:20:29,269 --> 00:20:30,938 Mis sentimientos son los mismos. 258 00:20:33,023 --> 00:20:35,234 Eres alguien que me gustaba hace diez años, 259 00:20:37,027 --> 00:20:38,570 pero sigo sintiendo lo mismo. 260 00:20:40,864 --> 00:20:43,116 No sabía que eso sería posible, 261 00:20:45,911 --> 00:20:47,246 pero ha sido perfecto. 262 00:20:49,623 --> 00:20:50,457 Yo también. 263 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 Fue así en el momento en que te vi. 264 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 Supongo que nadie puede vencer Mo Eun-a de hace diez años... 265 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 excepto la propia Mo Eun-a. 266 00:21:16,066 --> 00:21:16,900 Eso es realmente lindo. 267 00:21:18,193 --> 00:21:20,362 se siente como todo está arreglado. 268 00:21:21,989 --> 00:21:23,031 Entonces… 269 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 ¿Volvemos a estar juntos otra vez? 270 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Gracias, Tae-seo. 271 00:21:46,847 --> 00:21:49,016 ¿Por qué pelearían en un café de estudio? 272 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 Caray, los niños dan miedo estos días. 273 00:21:53,979 --> 00:21:56,440 Puedes sentarte. Está bien ignorarlo. 274 00:21:56,523 --> 00:21:57,482 Bueno. 275 00:22:03,572 --> 00:22:05,782 Ella es esa chica de hace diez años, ¿verdad? 276 00:22:08,452 --> 00:22:12,706 Fingí no saberlo a propósito e incluso habló de esa chica mayor. 277 00:22:12,789 --> 00:22:15,500 lo hice sonar como te fue bien sin ella. 278 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 Dame uno también. 279 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 -No fumas. -Solo dame uno. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,996 -¿Dormiste bien? -Sí, lo hicimos. 281 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Pensé que esto podría ayudarte a encontrar algunos lugares agradables para visitar por aquí. 282 00:23:39,417 --> 00:23:41,294 Sí, gracias. Echaremos un vistazo. 283 00:23:47,676 --> 00:23:50,512 Dime qué necesita quedarse o ser desechado. 284 00:23:50,595 --> 00:23:52,556 Estoy limpiando la casa trasera. 285 00:24:08,780 --> 00:24:10,407 No es necesario limpiarlo. 286 00:24:13,034 --> 00:24:16,872 ¿Quieres que deje que tus cosas se pudran? Solo dime con qué te quedarás. 287 00:24:16,955 --> 00:24:20,167 Enviar toda la ropa y ropa de cama al centro comunitario. 288 00:24:20,250 --> 00:24:21,751 Ellos lo solucionarán ellos mismos. 289 00:24:22,460 --> 00:24:24,171 Solo envía los artículos He incluido a Yeonwoo. 290 00:24:24,754 --> 00:24:26,631 Ni siquiera irás a Yeonwoo. 291 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Envíame tu dirección en Seúl a quién puedo enviarlos. 292 00:24:35,724 --> 00:24:37,726 Iré a verte después de terminar el trabajo. 293 00:24:37,809 --> 00:24:40,312 Dime tu estación más cercana. Iré sólo hasta allí. 294 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Hola. 295 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 Soy el operador de trenes Choi Su-cheol. 296 00:25:00,457 --> 00:25:02,792 -Tomé fotos de la estación de Oido. -Bien. 297 00:25:02,876 --> 00:25:04,211 -Hola. -Hola. 298 00:25:04,294 --> 00:25:06,129 Creo que solo hemos hablado por mensajes de texto. 299 00:25:06,213 --> 00:25:08,798 ya que los operadores de trenes rara vez llegan a verse. 300 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 ¿Escuchaste? ¿Sobre el tamaño del marco y el tipo de madera? 301 00:25:11,384 --> 00:25:13,553 Lo hice, pero en realidad... 302 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Me gustaría cambiar la foto. 303 00:25:17,307 --> 00:25:18,683 ¿Podrías echarle un vistazo? 304 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 -¿Lo tienes contigo? -Sí. 305 00:25:20,685 --> 00:25:22,729 Algunas habían sido tomadas antes, 306 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 y algunos fueron retomados. 307 00:25:24,606 --> 00:25:27,108 -Son realmente buenos. -Gracias. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,986 -Lo siento, un segundo. -Seguro. 309 00:25:32,322 --> 00:25:34,658 Tengo que quedarme aquí esta noche. 310 00:25:34,741 --> 00:25:37,410 Estoy conociendo a mi jefe por primera vez desde que llegué a Seúl. 311 00:25:37,494 --> 00:25:40,288 Creo que tiene algo que decirme. Nos vemos otro día. 312 00:25:41,790 --> 00:25:43,083 Esas flores... 313 00:25:44,042 --> 00:25:45,293 No los pongas en las habitaciones. 314 00:25:45,377 --> 00:25:47,837 Si dejamos de hacer eso más tarde, la gente se quejará. 315 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 Y en la sala de descanso, 316 00:25:48,922 --> 00:25:51,216 no uses el gas bajo ninguna circunstancia. 317 00:25:52,592 --> 00:25:55,553 habia un gerente que una vez comieron y durmieron allí en secreto, 318 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 y una noche se produjo un incendio. 319 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Bueno. 320 00:25:59,432 --> 00:26:00,892 ¿Qué pasa con el servicio de lavandería? 321 00:26:01,518 --> 00:26:03,436 Estoy intentando encontrar uno. 322 00:26:03,520 --> 00:26:05,689 Pero tal vez haga un cuarto de lavado. ¿Qué opinas? 323 00:26:06,564 --> 00:26:09,359 Un servicio profesional es mucho mejor. Utilizan diferentes equipos. 324 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 Lavadoras son realmente buenos estos días. 325 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Por cierto, cuando Hae-jin te entregó deberes, 326 00:26:17,492 --> 00:26:20,203 ella no mencionó eso No tenemos reservas para la próxima semana. 327 00:26:20,287 --> 00:26:22,205 Se alquila por dos semanas. 328 00:26:22,289 --> 00:26:24,457 Estarán filmando aquí para que no esté ocupado. 329 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Puedes quedarte aquí hasta que fiches tu salida. 330 00:26:45,770 --> 00:26:46,646 SEONG-CHAN 331 00:26:46,730 --> 00:26:49,232 NI SIQUIERA VAS A YEONWOO 332 00:26:49,316 --> 00:26:52,777 ENVÍAME TU DIRECCIÓN EN SEÚL A QUE PUEDO ENVIARLOS A 333 00:26:55,155 --> 00:26:57,115 Solo deja que mis cosas se pudran en la casa de atrás. 334 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 Alguien está exhausto. 335 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Eun-a. 336 00:27:20,638 --> 00:27:21,931 No, yo sólo... 337 00:27:22,640 --> 00:27:23,808 Lo siento. 338 00:27:24,392 --> 00:27:25,602 Es solo que… 339 00:27:26,436 --> 00:27:27,395 De alguna manera, 340 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 cuando me sentía exhausto después del trabajo, 341 00:27:31,858 --> 00:27:34,235 Estás parado aquí justo frente a mí. 342 00:27:35,153 --> 00:27:36,988 La misma persona que quería ver. 343 00:27:38,281 --> 00:27:39,115 ¿Cómo? 344 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 Deberías haber dicho que querías verme. 345 00:27:45,538 --> 00:27:46,664 Bueno… 346 00:27:46,748 --> 00:27:49,584 No es tan difícil. Puedo estar aquí en poco tiempo. 347 00:27:57,884 --> 00:27:59,177 Lo lograste bien hoy 348 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 en esta dura ciudad. 349 00:28:16,027 --> 00:28:18,363 Necesito la ancha espalda de Yeon Tae-seo. 350 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 ¿No mis brazos sino mi espalda? 351 00:28:27,163 --> 00:28:28,540 Necesito tu espalda por hoy. 352 00:28:31,584 --> 00:28:33,002 Esto se siente bien. 353 00:29:03,992 --> 00:29:07,662 Nos vemos hoy en mi lugar de trabajo. Te enviaré la dirección. 354 00:29:19,799 --> 00:29:21,176 Eres muy bueno en tu trabajo. 355 00:29:34,147 --> 00:29:35,523 ¿Qué es? 356 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 La lámpara está rota, así que la estoy revisando. 357 00:29:37,567 --> 00:29:39,486 -Espera un segundo. -Bueno. 358 00:30:19,025 --> 00:30:20,360 Lindo. 359 00:30:25,990 --> 00:30:27,367 Gracias por el helado. 360 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 Ey. 361 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 Necesito un poco de café. 362 00:31:14,914 --> 00:31:15,748 Di "Ah". 363 00:31:17,000 --> 00:31:19,168 Come esto. Dicen que te ayuda a despertar. 364 00:31:23,256 --> 00:31:25,592 Gracias. Me estás ayudando a concentrarme. 365 00:31:33,016 --> 00:31:34,642 ¿Por qué quiere cambiar la foto? 366 00:31:35,393 --> 00:31:36,477 Bueno… 367 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 Ahora que la exposición realmente está sucediendo, 368 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Supongo que no está seguro. 369 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 Incluso trajo sus fotos antiguas. 370 00:31:43,818 --> 00:31:45,236 Pero me gusta ese. 371 00:31:47,614 --> 00:31:48,448 Yo también. 372 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 Dijo que lo pensará un poco más. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,079 ¿Hay algo que pueda hacer? Quiero ayudar. 374 00:31:58,750 --> 00:31:59,959 ¿Debería limpiar? 375 00:32:00,043 --> 00:32:01,002 No, está bien. 376 00:32:03,671 --> 00:32:05,924 Pon estas fotos en la pizarra para mí. 377 00:32:06,966 --> 00:32:08,760 -¿Como quiero? -Seguro. 378 00:32:38,206 --> 00:32:39,874 ¿Son estos restos? ¿Puedo usarlos? 379 00:32:40,750 --> 00:32:41,793 Seguro. 380 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 ¿Vas a seguir viviendo en Seúl? 381 00:33:01,145 --> 00:33:02,522 Eso podría resultar difícil. 382 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 Hui-seo me acaba de dar algo de tiempo. 383 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Cuando mis abuelos se convierten demasiado para él, necesito retroceder. 384 00:33:11,531 --> 00:33:14,409 ¿Ese era tu plan desde el principio? 385 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 Sí. 386 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 Sólo por un breve momento, 387 00:33:20,081 --> 00:33:23,209 Pensé que podía ponerme a mí mismo en primer lugar. 388 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 mi vida aqui 389 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 tiene fecha de caducidad. 390 00:33:31,884 --> 00:33:33,636 Quizás Hui-seo pueda manejarlo. 391 00:33:34,679 --> 00:33:35,638 Será difícil. 392 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 Todavía no puede viajar fuera de Yeonwoo. 393 00:33:40,351 --> 00:33:42,979 Se ha hecho una vida en esa ciudad, 394 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 y estoy orgulloso de él. 395 00:33:46,399 --> 00:33:47,859 No puedo desear más. 396 00:33:57,577 --> 00:33:58,786 ¿Hasta cuando? 397 00:34:05,126 --> 00:34:06,419 ¿Por qué no respondes? 398 00:34:11,591 --> 00:34:14,260 Preguntaste, así que lo pensé. 399 00:34:14,343 --> 00:34:15,178 Pero… 400 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 Realmente no sé si eso depende de mí. 401 00:34:19,557 --> 00:34:22,810 Podría ser antes de lo esperado o mucho más tarde. 402 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 Lo pensaré cuando llegue allí. 403 00:34:28,483 --> 00:34:31,194 ¿Podrás arreglar las cosas rápidamente? cuando llegue el momento? 404 00:34:32,612 --> 00:34:33,654 Tengo que hacerlo. 405 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 Espero que te salga como quieres. 406 00:34:44,373 --> 00:34:45,416 ¿Tú…? 407 00:34:46,501 --> 00:34:48,127 ¿Te ves casándote? 408 00:34:53,466 --> 00:34:54,300 Sí. 409 00:34:58,846 --> 00:34:59,680 ¿Qué pasa contigo? 410 00:35:01,891 --> 00:35:04,477 Ni siquiera me he atrevido a pensar en ello. 411 00:35:06,229 --> 00:35:09,232 vas a vivir Ya sea en Seúl o en Yeonwoo, ¿verdad? 412 00:35:12,151 --> 00:35:13,277 Tendré que ver. 413 00:35:14,028 --> 00:35:15,988 Decidir dónde vivir 414 00:35:16,072 --> 00:35:17,657 No es tan fácil como parece. 415 00:35:19,158 --> 00:35:20,326 Aún así, 416 00:35:20,409 --> 00:35:22,662 dondequiera que esté, Me siento cómodo cuando estoy contigo. 417 00:35:24,872 --> 00:35:28,000 Cuando estás de viaje, ese lugar se siente como la realidad, 418 00:35:28,709 --> 00:35:30,211 y tu hogar real se siente distante. 419 00:35:30,878 --> 00:35:32,380 Pero cuando regreses, 420 00:35:32,463 --> 00:35:34,549 tu hogar se siente real, 421 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 y donde estabas se siente lejano, 422 00:35:36,926 --> 00:35:38,136 como si fuera falso. 423 00:35:41,097 --> 00:35:43,391 Se sentía irreal estar en Seúl. 424 00:35:44,142 --> 00:35:46,269 Terminé viniendo aquí de la nada. 425 00:35:49,188 --> 00:35:50,940 Me dije a mí mismo que esto no era real. 426 00:35:51,649 --> 00:35:53,317 y quedé atrapado dentro de una mentira. 427 00:35:54,193 --> 00:35:58,030 Pero cuando te miro, este lugar se siente real. 428 00:35:59,991 --> 00:36:01,450 Pienso: "Así es". 429 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 "Fue aquí". 430 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 Estabas aquí 431 00:36:06,747 --> 00:36:08,249 entonces se volvió real. 432 00:36:10,126 --> 00:36:11,836 Dijiste lo mismo entonces. 433 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 ¿Recuerdas eso? 434 00:36:15,715 --> 00:36:17,091 Entonces… 435 00:36:21,220 --> 00:36:22,555 quédate a mi lado. 436 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Está bien, lo haré. 437 00:36:30,354 --> 00:36:32,523 ¿Cuándo fue tu cumpleaños más solitario? 438 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 ¿De dónde vino eso? 439 00:36:36,485 --> 00:36:38,154 Nunca hemos celebrado nuestros cumpleaños. 440 00:36:38,237 --> 00:36:40,239 El mío es el 28 de julio. 441 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 el día antes de su transferencia. 442 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 El tuyo es el 9 de noviembre. 443 00:36:44,118 --> 00:36:46,370 Pero nunca me dijiste, así que lo pasamos estudiando. 444 00:36:46,871 --> 00:36:48,915 Dime. Sólo necesito escribir la fecha. 445 00:36:48,998 --> 00:36:50,374 ¿Cuándo fue tu cumpleaños más solitario? 446 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 Fue en 2016 cuando estaba en el ejército. 447 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 Además de 2016. 448 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 ¿El año pasado? Elegiré el año pasado. 449 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 ¿Te sentiste solo el año pasado? 450 00:37:09,268 --> 00:37:11,729 Me dijiste que lo pensara, así que hice precisamente eso. 451 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 No significa nada. 452 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 ¡Ta-da! 453 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Felicitaciones por el último cumpleaños. de tus veintes. 454 00:37:33,751 --> 00:37:36,921 FELIZ CUMPLEAÑOS 9 DE NOVIEMBRE DE 2024 455 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 ¿Y mi regalo? 456 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 ¿Tu presente? 457 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 Tu presente... 458 00:37:58,901 --> 00:37:59,735 Feliz cumpleaños. 459 00:38:03,364 --> 00:38:04,490 ¿Feliz? 460 00:38:14,125 --> 00:38:15,418 La llamada de Hui-seo. 461 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Debe ser urgente. 462 00:38:17,878 --> 00:38:18,838 Deberías contestar. 463 00:38:19,338 --> 00:38:20,256 Un segundo. 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Hola, Hui-seo. 465 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Sabes que la abuela va al hospital la semana que viene? 466 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Lo sé. Ella se está haciendo un chequeo. 467 00:38:28,639 --> 00:38:31,392 La voy a llevar, Así que te llamé para decirte que no te preocupes. 468 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 ¿No estabas preocupado? 469 00:38:34,645 --> 00:38:37,815 ¿Por qué lo estaría? Lo harás muy bien. 470 00:38:37,898 --> 00:38:40,276 De todos modos, llama a la abuela. 471 00:38:40,359 --> 00:38:43,029 ¿Realmente tengo que recordarte? llamarla? 472 00:38:43,112 --> 00:38:44,572 Al menos podrías decir: 473 00:38:44,655 --> 00:38:47,992 "Debería estar allí, pero no puedo ir. Hombre, me siento terrible." 474 00:38:48,075 --> 00:38:49,660 ¿Es tan difícil? 475 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 ¿Ni siquiera sientes pena por mí? 476 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Gracias, 477 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Hui-seo. 478 00:38:56,459 --> 00:38:57,501 Claro. 479 00:38:57,585 --> 00:38:59,128 No olvides llamar a la abuela. 480 00:38:59,211 --> 00:39:00,796 Llamaré a primera hora de la mañana. 481 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Vale, adiós. 482 00:39:30,493 --> 00:39:33,496 Esto es para 2023. 483 00:39:40,795 --> 00:39:44,340 Esto es para 2022. 484 00:39:51,889 --> 00:39:54,392 Esto es para 2021. 485 00:40:23,796 --> 00:40:25,631 Este kimchi godeulppaegi es espectacular. 486 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Cómelo con un poco de sopa. 487 00:40:30,052 --> 00:40:32,054 Hice mucho kimchi. 488 00:40:32,763 --> 00:40:36,225 ¿Quién sabe qué podría pasar? cuando visite el hospital la próxima semana? 489 00:40:36,308 --> 00:40:39,437 Sólo vas a un chequeo. y volver directamente a casa. 490 00:40:40,479 --> 00:40:42,606 A Tae-seo le gusta el kimchi. 491 00:40:42,690 --> 00:40:44,775 pero no hay manera de hacérselo llegar. 492 00:40:57,955 --> 00:40:59,373 ¿Por qué hay tanto? 493 00:40:59,457 --> 00:41:02,251 Vale un año. Parte de esto también es para otros clientes. 494 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 ¿Estará Tae-seo en casa? 495 00:41:03,627 --> 00:41:06,839 Por supuesto que no. No puedo encajar en su agenda. 496 00:41:07,631 --> 00:41:10,301 Puedo dejar esto dentro. Parece que consiguió más trabajos. 497 00:41:10,384 --> 00:41:12,219 -¿Empleos? -Sí. 498 00:41:13,387 --> 00:41:15,055 ¿Qué diablos está haciendo? 499 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Voy contigo. 500 00:41:18,392 --> 00:41:21,228 volveré tarde en la noche después de visitar a todos mis clientes. 501 00:41:21,312 --> 00:41:23,105 Por mí está bien. 502 00:41:23,939 --> 00:41:25,983 Mi hermano se sorprenderá al verme. 503 00:41:26,066 --> 00:41:28,152 ¿Estás seguro de que puedes ir? ¿Qué pasa con la oficina de correos? 504 00:41:28,903 --> 00:41:30,446 Hoy trabajé en el turno de la mañana. 505 00:41:31,489 --> 00:41:33,782 ¿Estás aquí para recoger la leña? 506 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 No se lo digas a mi abuela. 507 00:41:35,117 --> 00:41:36,202 Diré que voy a trabajar. 508 00:41:36,911 --> 00:41:38,162 Abuela. 509 00:41:38,245 --> 00:41:40,372 Jin-su dijo que puede traer el kimchi a Tae-seo. 510 00:41:40,456 --> 00:41:41,415 ¿Podrías empacar algo? 511 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Bondad. 512 00:41:43,417 --> 00:41:46,128 Muchas gracias. Iré a empacarlo ahora mismo, ¿de acuerdo? 513 00:41:46,212 --> 00:41:47,338 Seguro. 514 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 "Amy Parque". 515 00:42:56,532 --> 00:42:57,366 Amy Parque. 516 00:42:58,242 --> 00:42:59,827 Vine a verte. 517 00:43:09,920 --> 00:43:11,171 Esto es lindo. 518 00:43:12,131 --> 00:43:13,757 No puedo creer lo lindo que es. 519 00:43:15,050 --> 00:43:16,343 Que tengas una estancia agradable. 520 00:43:21,765 --> 00:43:23,100 Eun-a. 521 00:43:24,268 --> 00:43:25,352 ¡Mo Eun-a! 522 00:43:30,816 --> 00:43:32,026 Toma, dámelo. 523 00:43:38,574 --> 00:43:41,160 Caray, sabía que viviría así. 524 00:43:41,744 --> 00:43:43,329 Taza de fideos y bocadillos de arroz. 525 00:43:44,288 --> 00:43:45,247 Honestamente. 526 00:43:49,918 --> 00:43:52,087 estas radiante ahora que estás en casa de tu hermano. 527 00:43:52,838 --> 00:43:53,964 Estará feliz de verte. 528 00:43:55,883 --> 00:43:57,551 -Deberías ir a hacer tus rondas. -Bueno. 529 00:43:57,635 --> 00:44:00,304 Te llamaré en mi camino hacia aquí. Iré lo antes posible. 530 00:44:01,096 --> 00:44:02,222 No te preocupes por mí. 531 00:44:02,306 --> 00:44:04,892 Este es el lugar de mi hermano. Puedo quedarme a dormir si es necesario. 532 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 -Nos vemos. -Adiós. 533 00:44:14,109 --> 00:44:16,111 Caray, mira toda esa ropa sucia. tirado por ahí. 534 00:44:17,488 --> 00:44:18,656 Uno, dos. 535 00:44:20,783 --> 00:44:23,661 ¿Todavía usa sus pantalones cortos de gimnasia? ¿Son sus favoritos o algo así? 536 00:44:44,264 --> 00:44:46,058 Por supuesto, él no está aquí. 537 00:44:50,688 --> 00:44:53,232 Envié el cuadro por mensajería. 538 00:44:53,315 --> 00:44:56,276 Se quejó de que no había ascensor. 539 00:44:56,902 --> 00:44:58,654 -Lo dejó delante de… -¿Perdón? 540 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 Abuelita. 541 00:45:07,162 --> 00:45:10,249 Parece la casa de Mo Eun-a. Recibí correo internacional nuevamente. 542 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 Esta vez es de Hawaii. 543 00:45:13,961 --> 00:45:15,129 ¿Abuelita? 544 00:45:18,173 --> 00:45:19,049 ¡Abuelita! 545 00:45:31,311 --> 00:45:32,729 ¿Es usted el hermano del Sr. Yeon Tae-seo? 546 00:45:33,730 --> 00:45:35,357 Sí, ¿por qué lo preguntas? 547 00:45:36,942 --> 00:45:38,694 Le dije que lo enviaría por mensajería. 548 00:45:38,777 --> 00:45:40,696 pero tuve tiempo así que vine en persona. 549 00:45:41,447 --> 00:45:42,906 Puedes dejarlo aquí. 550 00:45:42,990 --> 00:45:43,824 Bueno. 551 00:45:44,616 --> 00:45:46,118 Te lo dejo. 552 00:45:52,875 --> 00:45:55,377 Hola Hyang-gi. ¿Qué es? 553 00:46:06,305 --> 00:46:07,556 ¿Podrías ayudarme a levantarme? 554 00:46:08,557 --> 00:46:09,516 Claro, claro. 555 00:46:22,696 --> 00:46:24,865 3 LLAMADAS PERDIDAS 556 00:46:24,948 --> 00:46:26,241 CASA ANTIGUA IM A-SOL 557 00:46:31,705 --> 00:46:33,540 -No puedo entrar en eso ahora. -¿Perdón? 558 00:46:33,624 --> 00:46:35,584 Tu abuela se desplomó. 559 00:46:35,667 --> 00:46:37,586 Conocí a tu hermano en tu casa. 560 00:46:37,669 --> 00:46:40,214 Estamos de camino al hospital, así que por favor ven ahora mismo. 561 00:46:41,131 --> 00:46:42,424 Te lo explicaré todo más tarde. 562 00:46:42,508 --> 00:46:44,384 Me dijeron que sabes qué hospital es. 563 00:46:44,468 --> 00:46:45,886 Por favor, pon a Hui-seo al teléfono. 564 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Está dormido. Creo que fueron los nervios. 565 00:46:52,184 --> 00:46:54,144 Se le permite visitar a su hermano, ¿verdad? 566 00:46:56,104 --> 00:46:58,524 En cuanto a mí, iba a enviar La pintura por mensajería, pero-- 567 00:46:58,607 --> 00:47:00,108 Hui-seo. 568 00:47:00,192 --> 00:47:01,527 Puedes oírme, ¿verdad? 569 00:47:01,610 --> 00:47:04,321 Acabo de terminar mi trabajo para que pueda venir ahora mismo. 570 00:47:05,030 --> 00:47:07,699 no te pongas ansioso y masajea tu pierna en el camino. 571 00:47:08,450 --> 00:47:09,952 No te pongas nervioso. Sigue respirando. 572 00:47:11,286 --> 00:47:12,204 Está bien. 573 00:47:13,497 --> 00:47:14,456 Está bien, Tae-seo. 574 00:47:22,214 --> 00:47:25,801 ¿Hola? no creo Puedo hacer el turno de mañana. 575 00:47:26,468 --> 00:47:28,554 Sí. Bien, gracias. 576 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 Tomemos un poco de sopa de arroz y brotes de soja. 577 00:47:36,603 --> 00:47:39,356 me siento un poco enfermo Después de todo ese vino en el avión. 578 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Necesito curar mi resaca. 579 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 Haré que le entreguen uno aquí, señora. 580 00:47:43,986 --> 00:47:47,030 ¡Vamos a un restaurante a comer! 581 00:47:53,161 --> 00:47:54,830 Eso da en el clavo. 582 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 Me siento mucho mejor ahora. 583 00:48:00,669 --> 00:48:03,005 es algo bueno Rompiste con Seong-chan. 584 00:48:03,088 --> 00:48:06,466 Él tiene que tenerte toda para él solo. y hacerte trabajar solo con él, 585 00:48:06,550 --> 00:48:07,551 Entonces terminas solo. 586 00:48:08,135 --> 00:48:09,928 Entonces todavía hablas con él. 587 00:48:10,012 --> 00:48:11,179 Pero no es una mala persona. 588 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 Él está pagando la demanda. 589 00:48:14,474 --> 00:48:16,476 Ni siquiera tiene esa cantidad de dinero. 590 00:48:16,560 --> 00:48:18,812 el va a gastar todos los ahorros de su vida en ese traje. 591 00:48:19,563 --> 00:48:21,398 Eso no va a solucionar nada. 592 00:48:24,651 --> 00:48:25,694 Aún no he terminado. 593 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Tampoco te quedes en casa de Na-yeong. 594 00:48:27,779 --> 00:48:30,198 ¿Por qué estás deambulando? como si no tuvieras casa? 595 00:48:30,282 --> 00:48:32,075 Cuando Na-yeong me dijo dónde trabajabas, 596 00:48:32,159 --> 00:48:33,952 ella actuó como ella me estaba haciendo un gran favor. 597 00:48:34,036 --> 00:48:37,539 solo hay una persona quién sabe dónde estoy y le dije a Na-yeong. 598 00:48:38,832 --> 00:48:39,958 Ahora, al punto principal. 599 00:48:41,335 --> 00:48:42,586 La casa de huéspedes que solías dirigir. 600 00:48:43,295 --> 00:48:44,338 Tienes que volver a eso. 601 00:48:48,425 --> 00:48:52,054 Seong-chan está empeñado en una demanda Ni siquiera te lo pedí, y ahora tú. 602 00:48:52,721 --> 00:48:55,098 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Cuál es tu trato? 603 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 No sé lo que está pensando. 604 00:48:57,809 --> 00:48:59,478 Vine a arreglar tu situación. 605 00:49:00,646 --> 00:49:01,897 Esa casa de huéspedes que dirigías. 606 00:49:01,980 --> 00:49:04,149 Seong-chan sólo se enteró sobre ello a través de mí. 607 00:49:08,612 --> 00:49:10,447 ¿De qué otra manera lo habría sabido? 608 00:49:11,323 --> 00:49:14,701 Lo supe porque Estaba dando vueltas investigando cosas. 609 00:49:16,995 --> 00:49:20,415 Estoy diciendo el dueño de la propiedad. es alguien que conozco. 610 00:49:21,583 --> 00:49:22,876 Voy a arreglar esto. 611 00:49:24,252 --> 00:49:27,714 Simplemente recuperas lo que es tuyo y vuelve a vivir tu vida. 612 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Estás en eso de nuevo. 613 00:49:32,010 --> 00:49:33,553 ¿Estás tan desesperado por interpretar a mi mamá? 614 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Deberías ser bueno con tu propia madre. y dejar de causarle dolor. 615 00:49:40,143 --> 00:49:42,104 Estoy aquí porque mi mamá hizo un escándalo. 616 00:49:43,188 --> 00:49:45,649 Ella reza por ti al amanecer todos los días. 617 00:49:45,732 --> 00:49:48,276 Ella apenas te conoce, y sin embargo ella te prefiere a ti antes que a mí. 618 00:49:54,616 --> 00:49:57,744 Tienes derecho a quedarte allí. hasta que termine su contrato de arrendamiento, 619 00:49:57,828 --> 00:49:58,787 Así que gestiona tu casa de huéspedes. 620 00:49:59,746 --> 00:50:01,456 Después de eso, no puedo detenerlos. 621 00:50:02,124 --> 00:50:03,125 Entonces… 622 00:50:07,462 --> 00:50:08,630 Vuelve con Yeonwoo. 623 00:50:10,632 --> 00:50:11,675 Es tu casa. 624 00:50:14,469 --> 00:50:17,431 -Si no te gusta Yeonwoo… -Ve a Yeonwoo. 625 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 Ha estado vacío durante diez años. 626 00:50:27,607 --> 00:50:29,526 ¿Algo más que quieras que haga? 627 00:50:30,110 --> 00:50:31,778 ¿Algo mientras estoy allí? 628 00:50:34,489 --> 00:50:35,532 no vas a hacer 629 00:50:37,325 --> 00:50:38,910 lo que te pido que hagas de todos modos. 630 00:50:42,205 --> 00:50:44,750 Te pedí que te quedaras a su lado. 631 00:50:48,253 --> 00:50:49,629 Yo también tengo mucho que decir. 632 00:50:52,090 --> 00:50:53,258 este dolor 633 00:50:54,050 --> 00:50:55,844 solo se puede compartir 634 00:50:57,554 --> 00:50:59,556 por ti y por mí. 635 00:51:01,266 --> 00:51:02,476 En este mundo… 636 00:51:04,394 --> 00:51:05,687 no hay nadie más. 637 00:51:07,230 --> 00:51:08,774 Al menos deberíamos 638 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 cuidarnos unos a otros 639 00:51:12,652 --> 00:51:14,446 y ser honestos acerca de cómo nos sentimos. 640 00:51:22,037 --> 00:51:23,079 Sigamos juntos hoy. 641 00:51:23,914 --> 00:51:25,123 Al menos por hoy. 642 00:51:25,749 --> 00:51:28,251 no podré dormir del desfase horario de todos modos, 643 00:51:28,335 --> 00:51:29,586 así que pongámonos al día... 644 00:51:37,177 --> 00:51:39,304 Precisamente por eso no quería venir. 645 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Estoy de camino a Yeonwoo. 646 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Mi abuela se desplomó repentinamente. 647 00:52:05,789 --> 00:52:08,667 A Hui-seo tampoco le está yendo muy bien Así que me quedaré con él. 648 00:52:12,087 --> 00:52:13,255 ¿Está bien? 649 00:52:18,844 --> 00:52:19,678 Tiene que serlo. 650 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Este dolor 651 00:52:24,140 --> 00:52:25,684 solo se puede compartir 652 00:52:25,767 --> 00:52:27,853 por ti y por mí. 653 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 Sigamos juntos hoy. 654 00:52:31,565 --> 00:52:32,816 Al menos por hoy. 655 00:52:59,593 --> 00:53:00,844 Eun-a, ¿eres tú? 656 00:53:22,532 --> 00:53:23,366 Hola. 657 00:53:24,784 --> 00:53:27,537 En primer lugar, nos hemos ocupado del sangrado. 658 00:53:27,621 --> 00:53:29,039 Dada la edad del paciente, 659 00:53:29,122 --> 00:53:31,207 la recuperación puede tardar un poco más. 660 00:53:31,291 --> 00:53:33,126 Pero la operación salió bien. 661 00:53:33,209 --> 00:53:34,961 así que veamos cómo va. 662 00:53:35,712 --> 00:53:37,464 -Está bien, entonces. -Gracias. 663 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 Básicamente… 664 00:54:09,412 --> 00:54:12,999 La abuela quería enviarte. un poco de su kimchi godeulppaegi, 665 00:54:14,459 --> 00:54:16,962 y quise levantarle el animo antes del chequeo. 666 00:54:17,045 --> 00:54:18,713 Por eso fui… 667 00:54:19,881 --> 00:54:20,966 Bien. 668 00:54:21,549 --> 00:54:23,551 Ya es hora de que salgas de Yeonwoo. 669 00:54:28,974 --> 00:54:31,559 Es puramente psicológico así que ten confianza en ti mismo. 670 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Tienes fuerza en tu pierna, Entonces te darán el alta en una semana. 671 00:54:34,771 --> 00:54:36,064 Estás perfectamente sano. 672 00:54:37,983 --> 00:54:39,275 Está hinchado. 673 00:54:41,236 --> 00:54:43,279 No se lo digas a la abuela. 674 00:54:43,363 --> 00:54:45,115 No ayudará con su recuperación. 675 00:54:49,536 --> 00:54:51,079 Y haz el marco de esa chica gratis. 676 00:54:51,830 --> 00:54:53,206 La chica que me trajo hasta aquí. 677 00:54:54,040 --> 00:54:55,250 Lo haré. 678 00:55:05,051 --> 00:55:07,220 Comí un guiso de tofu extra suave en un lugar famoso 679 00:55:07,303 --> 00:55:08,430 y estoy a punto de partir ahora. 680 00:55:09,097 --> 00:55:10,265 ¿Cómo fue la cirugía? 681 00:55:11,307 --> 00:55:12,434 Todo salió bien. 682 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Qué alivio. 683 00:55:15,228 --> 00:55:18,356 Seguí imaginando lo peor, Así que ni siquiera podía comer adecuadamente. 684 00:55:19,566 --> 00:55:20,734 ¿Dónde estás ahora? 685 00:55:43,590 --> 00:55:44,632 Abuelo. 686 00:55:45,842 --> 00:55:46,676 Ey. 687 00:55:51,473 --> 00:55:55,143 La persona que trajo a Hui-seo hasta aquí. Todavía está en Gangneung. 688 00:55:55,894 --> 00:55:58,605 Ella se dirige a Seúl ahora. así que la llevaré de regreso. 689 00:55:59,814 --> 00:56:01,649 Sí, deberías. 690 00:56:02,734 --> 00:56:04,277 No te preocupes por las cosas aquí. 691 00:56:08,073 --> 00:56:12,619 La cirugía salió bien, así que ella estará bien. 692 00:56:16,122 --> 00:56:18,041 Volveré mañana por la mañana. 693 00:56:19,918 --> 00:56:21,669 Simplemente descansa en casa. 694 00:56:21,753 --> 00:56:23,797 Estarás conduciendo toda la noche. 695 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 No, iré. 696 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 TAE-SEO, TE ESPERO MANTÉNME ACTUALIZADO AUNQUE ES TARDE 697 00:56:46,486 --> 00:56:51,241 Me preguntaba si debería Pasa la noche y vete mañana. 698 00:56:52,992 --> 00:56:57,080 Si obtiene un seguro de automóvil a corto plazo, Puedo conducir tu coche. 699 00:56:57,872 --> 00:57:00,500 Agrégame como conductor. Pagaré la tarifa. 700 00:57:02,377 --> 00:57:03,253 ¿Eso es una cosa? 701 00:57:08,049 --> 00:57:09,676 SEGURO DE COCHE DE UN DÍA 702 00:57:09,759 --> 00:57:10,927 Lo encontré. 703 00:57:11,594 --> 00:57:12,512 Estaría muy agradecido. 704 00:57:13,721 --> 00:57:15,181 Yo soy el que está agradecido. 705 00:57:16,432 --> 00:57:18,518 Hui-seo nunca viene a mi casa. 706 00:57:21,062 --> 00:57:23,064 Entonces ahí es donde vives. Tu lugar. 707 00:57:25,233 --> 00:57:27,944 Comienza a medianoche, así que... 708 00:57:29,863 --> 00:57:31,406 ¿Podemos quedarnos diez minutos más? 709 00:57:32,740 --> 00:57:33,575 Seguro. 710 00:57:43,501 --> 00:57:45,003 La cirugía salió bien. 711 00:57:45,086 --> 00:57:46,296 No necesitas preocuparte. 712 00:57:47,714 --> 00:57:49,340 Sabía que así sería. 713 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Conozco bien a tu abuela. 714 00:57:51,509 --> 00:57:52,886 Ella es fuerte. 715 00:58:00,393 --> 00:58:01,644 -Hola, Hyeong-seok. -¡Oye! 716 00:58:02,353 --> 00:58:03,855 Era la etiqueta con el nombre... 717 00:58:03,938 --> 00:58:05,273 ¿Fue Im Ji-sol? 718 00:58:05,356 --> 00:58:08,401 Si lo fuera, no puedes hacerme eso. 719 00:58:08,485 --> 00:58:10,695 Deberías habérmelo dicho. 720 00:58:10,778 --> 00:58:11,613 No lo fue. 721 00:58:11,696 --> 00:58:15,116 La invité a salir y fui completamente humillado. 722 00:58:15,200 --> 00:58:16,659 Cuando pienso en ese momento… 723 00:58:19,913 --> 00:58:21,581 Todavía me da vergüenza. 724 00:58:21,664 --> 00:58:23,958 Debí haber estado loco en aquel entonces. 725 00:58:24,876 --> 00:58:26,419 Oye, cuelga. 726 00:58:26,503 --> 00:58:28,796 Voy a llamar a Mi-ju. 727 00:58:28,880 --> 00:58:30,965 Sí, haz eso. Adiós. 728 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 ¿Soy Ji-sol? 729 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 Soy Ji-sol... 730 00:58:49,984 --> 00:58:50,902 Soy A-sol. 731 00:59:04,791 --> 00:59:07,043 Puedes dormir todo el camino hasta allí. 732 00:59:07,710 --> 00:59:09,420 Debes estar exhausto. 733 00:59:10,380 --> 00:59:13,091 Es un largo viaje nocturno así que debería hacerte compañía. 734 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 Conduciré hasta donde vives. 735 00:59:16,302 --> 00:59:18,388 No, puedes conducir hasta el tuyo. 736 00:59:18,471 --> 00:59:19,847 Mi casa no está lejos de allí. 737 00:59:20,932 --> 00:59:24,394 Amanecerá cuando lleguemos a Seúl. No podrás encontrar un taxi. 738 00:59:37,949 --> 00:59:39,951 -Está bien, vámonos. -Bueno. 739 00:59:47,625 --> 00:59:48,918 Por cierto… 740 00:59:51,129 --> 00:59:52,255 ¿No estabas dormido? 741 00:59:52,338 --> 00:59:53,506 Antes… 742 00:59:54,132 --> 00:59:56,175 Dijiste que conducirías hasta donde vivo. 743 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 ¿Cómo lo supiste? 744 00:59:59,178 --> 01:00:00,722 Cuando nos conocimos por primera vez, 745 01:00:01,931 --> 01:00:04,434 Te fuiste a casa mientras hablábamos para conseguir la pintura. 746 01:00:05,810 --> 01:00:07,854 Dijiste que fueron cinco minutos. desde donde nos conocimos. 747 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Bien. 748 01:00:09,314 --> 01:00:13,526 Y eres la única persona a la que se le permite comida para llevar en el restaurante con mi marco. 749 01:00:14,152 --> 01:00:16,446 y tu estudiaste en el centro de estudios de Hyeong-seok. 750 01:00:25,121 --> 01:00:27,081 Mi etiqueta con mi nombre está en Yeonwoo, ¿no? 751 01:00:28,833 --> 01:00:31,210 No es de extrañar que me sintiera atraído por ese lugar. 752 01:00:33,296 --> 01:00:35,256 Entonces, seamos amigos de ahora en adelante. 753 01:00:35,340 --> 01:00:36,758 No te importa, ¿verdad? 754 01:00:36,841 --> 01:00:37,884 Bueno… 755 01:00:37,967 --> 01:00:39,886 Bien, lo hemos aclarado. 756 01:00:39,969 --> 01:00:42,347 Cualquier cosa que quieras preguntarme sobre el pasado? 757 01:00:42,430 --> 01:00:44,515 -Puedes seguir adelante. -No. 758 01:00:46,851 --> 01:00:48,853 Vaya a dormir, señora Im. Tardaremos un rato. 759 01:00:50,313 --> 01:00:51,606 Dije que deberíamos ser amigos. 760 01:00:55,943 --> 01:00:56,819 Dormir. 761 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 SEONG-CHAN 762 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 Sabes cómo llegar a casa desde aquí, ¿verdad? 763 01:01:47,036 --> 01:01:51,249 Vine porque la extrañaba, pero tal vez no debería haber venido. 764 01:01:51,332 --> 01:01:52,333 ¿Cómo está Eun-a? 765 01:01:54,669 --> 01:01:55,628 es simplemente molesto 766 01:01:56,337 --> 01:02:00,091 verla luchando sola en una casa de huéspedes vacía. 767 01:03:23,382 --> 01:03:24,425 Aléjate de allí. 768 01:03:50,117 --> 01:03:53,621 SIGUE BRILLANDO 769 01:04:19,605 --> 01:04:21,983 Pones tanto cariño y esfuerzo en ese lugar. 770 01:04:22,066 --> 01:04:25,278 Ahora puedes recuperarlo todo. ¿Cuál es exactamente el problema? 771 01:04:25,862 --> 01:04:29,824 ¿Ese chico Seong-chan ¿Tiene algo que ver con su casa de huéspedes? 772 01:04:30,616 --> 01:04:32,159 No estoy en Seúl. 773 01:04:32,243 --> 01:04:34,495 Extrañándonos, estar agotado emocionalmente... 774 01:04:34,579 --> 01:04:36,289 Te lo explicaré todo en persona. 775 01:04:36,372 --> 01:04:38,457 Estábamos hablando de nuestro futuro. Justo el otro día. 776 01:04:38,541 --> 01:04:40,793 Tengo que regresar hoy. 777 01:04:40,877 --> 01:04:42,461 En la última década de la vida de Eun-a, 778 01:04:44,672 --> 01:04:45,882 él era el único presente. 779 01:04:52,430 --> 01:04:54,432 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee