1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 2 00:01:06,399 --> 00:01:08,234 Ustedes dos debieron haber mirado dentro de la sala de pruebas. 3 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 ¿Tenía reloj? 4 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 No fue así. 5 00:01:11,237 --> 00:01:13,448 Estoy seguro de que te dirán la hora, pero por si acaso, 6 00:01:13,531 --> 00:01:15,742 Asegúrense de traer relojes. 7 00:01:15,825 --> 00:01:19,204 Te recogeré mañana a las 7:00 a. m. así que ven a la parada de autobús. 8 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 -No llegues tarde. -Bueno. 9 00:01:23,083 --> 00:01:24,334 Vete a la cama temprano 10 00:01:24,417 --> 00:01:27,087 asegúrate de desayunar, y no olvides tu almuerzo para llevar. 11 00:01:27,170 --> 00:01:29,464 Y tu recibo de identificación del examen. Eso es crucial. 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,548 -Sí, señor. -Bueno. 13 00:01:31,841 --> 00:01:33,426 -Duerma bien por la noche. -Bueno. 14 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 ¿Hola? 15 00:01:44,145 --> 00:01:46,564 Bueno, eso… 16 00:01:47,148 --> 00:01:48,942 ¿Te refieres al papeleo? 17 00:01:49,859 --> 00:01:51,945 Nos vemos mañana a las 6:50 a.m. 18 00:01:52,028 --> 00:01:53,363 Si entras en la habitación... 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 El segundo cajón a la derecha. 20 00:01:55,365 --> 00:01:56,741 Está bien. Que duermas bien. 21 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 ¿Está ahí? Te dije. 22 00:01:58,952 --> 00:02:00,787 Está bien, lo tengo. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,123 Vale, adiós. 24 00:02:10,463 --> 00:02:11,756 No tenías que esperar afuera. 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,508 Hola, Sr. Mu. 26 00:02:14,050 --> 00:02:16,052 Has hecho todo lo posible para ayudar 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,763 hasta el día anterior al examen. 28 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 -Estamos muy agradecidos. -De nada. 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,642 De nada. 30 00:02:24,269 --> 00:02:28,231 Señor, Tae-seo necesita un reloj de pulsera. pero el mío es digital. 31 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 Tienes uno analogico? 32 00:02:30,733 --> 00:02:33,027 Éste tiene más de 40 años. 33 00:02:33,111 --> 00:02:34,445 Está bien mientras funcione. 34 00:02:35,822 --> 00:02:36,781 ¿Es eso así? 35 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 Dame tu mano. 36 00:02:40,326 --> 00:02:41,286 Póntelo ahora, 37 00:02:41,369 --> 00:02:42,412 para que no lo olvides. 38 00:02:50,753 --> 00:02:53,214 Ustedes dos hicieron un gran trabajo cuidándolo. 39 00:02:54,382 --> 00:02:56,009 Hiciste mucho más por él. 40 00:03:47,894 --> 00:03:48,937 ¿Dormiste bien? 41 00:03:49,020 --> 00:03:51,272 Sí, mejor de lo que pensé. 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 Pensé que estaría demasiado nervioso para dormir. 43 00:03:53,566 --> 00:03:56,402 Creo que sabiendo que estarías tomando el examen en la habitación de al lado 44 00:03:56,486 --> 00:03:57,695 me hizo sentir a gusto. 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,909 ¿Esperaste mucho? Debiste haber tenido frío. 46 00:04:03,785 --> 00:04:04,744 Estoy caliente. 47 00:04:04,827 --> 00:04:07,413 Mi papá dijo que siempre hace frío. en Corea el día del examen. 48 00:04:10,166 --> 00:04:11,084 Quiero usarlo. 49 00:04:20,802 --> 00:04:21,844 ¿Como esto? 50 00:04:21,928 --> 00:04:22,762 No. 51 00:04:26,474 --> 00:04:29,310 Envuélvelo una y otra vez, 52 00:04:30,728 --> 00:04:31,729 y luego atarlo. 53 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 Mi objetivo es entrar a una escuela. lo más cerca posible de usted. 54 00:04:46,286 --> 00:04:48,830 Si no puedo entrar a uno en Seúl, entonces al menos uno cercano. 55 00:04:52,000 --> 00:04:55,086 Por favor déjanos a los dos lograr nuestros objetivos hoy. 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,006 creo que 57 00:04:58,715 --> 00:05:00,300 esto me ayudará a hacerlo bien. 58 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 Dame algo también. 59 00:05:02,719 --> 00:05:03,636 Cualquier cosa tuya. 60 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Tengo algo. 61 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONWOO YEON TAE-SEO 62 00:05:19,193 --> 00:05:20,028 Mi amuleto de la suerte. 63 00:05:22,488 --> 00:05:26,034 SALA DE EXAMEN 6 64 00:05:44,385 --> 00:05:50,308 SIGUE BRILLANDO 65 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 ¡Se acabó el examen! 66 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 ¿Soy el único feliz? 67 00:06:02,737 --> 00:06:03,613 ¡Se acabó! 68 00:06:07,116 --> 00:06:09,410 Tae-seo, vayamos a ver el río Hangang. 69 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Hemos visto el océano, entonces tenemos que ir allí. 70 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 Pero el tiempo... 71 00:06:13,122 --> 00:06:14,248 Vamos. Podemos lograrlo. 72 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 Un segundo. 73 00:06:24,842 --> 00:06:25,927 Sólo tengo 7.000 wones. 74 00:06:26,469 --> 00:06:27,386 Vamos la próxima vez. 75 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 No usé mi asignación desde que estudiaba contigo. 76 00:06:34,519 --> 00:06:36,771 Me ayudaste a salvarlo así que debería pasarlo contigo. 77 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 Vamos, tomemos el tren. 78 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 No el tren. 79 00:06:58,042 --> 00:07:00,169 {\an8}Veamos el río desde la terminal de autobuses de Dongseoul. 80 00:07:00,253 --> 00:07:01,462 {\an8}¿Puedes verlo desde allí? 81 00:07:01,546 --> 00:07:03,840 {\an8}Sí, el río Hangang está cerca a la estación Gangbyeon. 82 00:07:05,049 --> 00:07:07,301 {\an8}Veremos el río, Salir de la estación Gangbyeon, 83 00:07:07,385 --> 00:07:10,555 {\an8}tome el último tren desde Cheongnyangni, y llegar temprano mañana por la mañana. 84 00:07:10,638 --> 00:07:12,014 {\an8}¿Por qué tomamos el tren de regreso? 85 00:07:12,557 --> 00:07:15,393 {\an8}El tren tarda unas seis horas... 86 00:07:18,062 --> 00:07:21,357 {\an8}para que podamos estar juntos por más tiempo. 87 00:07:23,484 --> 00:07:24,360 {\an8}Genio. 88 00:07:27,738 --> 00:07:29,699 ¿Qué podemos hacer con 7.000 wones? 89 00:07:31,409 --> 00:07:32,827 Cómprame fideos en el bar de una tienda de campaña. 90 00:07:32,910 --> 00:07:35,413 Mi papá dijo los fideos. En Seúl, los bares de campaña son realmente buenos. 91 00:07:36,706 --> 00:07:37,540 Bueno. 92 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 -¿Quieres ir allí? -Bueno. 93 00:07:52,430 --> 00:07:53,764 Aquí están tus fideos. 94 00:07:53,848 --> 00:07:55,016 -Gracias. -Gracias. 95 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 Es familiar, pero está delicioso. 96 00:08:09,989 --> 00:08:11,866 Me encantan los fideos. 97 00:08:11,949 --> 00:08:13,868 Y cada vez, mi papá decía 98 00:08:13,951 --> 00:08:15,495 que cuando mi mamá estaba embarazada de mí, 99 00:08:15,578 --> 00:08:17,121 ella siempre anhelaba estos fideos. 100 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 Siempre me había preguntado a qué sabían. 101 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 Lo sé. 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 siempre estoy hablando sobre mi mamá cuando vengo a Seúl. 103 00:08:29,050 --> 00:08:30,259 Aunque no la extraño. 104 00:08:33,596 --> 00:08:34,430 ¿Vive ella aquí? 105 00:08:35,723 --> 00:08:36,849 No, ella vive en el extranjero. 106 00:08:37,850 --> 00:08:39,143 Pero no sé dónde. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,561 Nunca pregunté. 108 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 Estoy seguro de que le está yendo bien en alguna parte. 109 00:08:45,566 --> 00:08:47,693 En algún lugar que no tenga nada que ver conmigo. 110 00:08:52,532 --> 00:08:54,575 Podemos tomar el metro a las 22:00 horas, así que no te apresures. 111 00:08:55,701 --> 00:08:56,953 ¿Qué pasa con el río Hangang? 112 00:08:57,995 --> 00:08:59,580 Puedes verlo desde la estación. 113 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 No desde la estación. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,833 Quiero verlo de cerca. 115 00:09:07,713 --> 00:09:08,631 Será mejor que comamos rápido. 116 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 El río Hangang está justo frente a mí. 117 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Esta es mi primera vez. 118 00:09:19,016 --> 00:09:19,892 Yo también. 119 00:09:20,685 --> 00:09:22,853 -Acerquémonos un poco más. -Esperar. 120 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Eres… 121 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 va a hacer frio. 122 00:09:29,402 --> 00:09:30,319 Envuélvelo... 123 00:09:31,988 --> 00:09:32,989 y alrededor, 124 00:09:33,573 --> 00:09:34,448 y luego atarlo. 125 00:09:37,910 --> 00:09:39,870 ¿Qué pasa contigo? ¿No tienes frío? 126 00:09:39,954 --> 00:09:40,788 puedo… 127 00:09:42,707 --> 00:09:43,666 solo usa esto. 128 00:09:57,513 --> 00:09:58,556 Es un día histórico. 129 00:09:58,639 --> 00:10:00,600 Vi tanto el océano y el río Hangang. 130 00:10:01,851 --> 00:10:03,311 Tengo que recordar este día. 131 00:10:10,443 --> 00:10:11,277 Yeon Tae-seo. 132 00:10:11,360 --> 00:10:13,404 Acabo de encontrar mi sueño. 133 00:10:13,487 --> 00:10:14,447 Viviendo solo. 134 00:10:15,072 --> 00:10:16,407 Vivir lejos de mi papá. 135 00:10:16,490 --> 00:10:18,993 Esto cuenta como un sueño. 136 00:10:19,076 --> 00:10:21,495 porque solo es posible si mi papá mejora. 137 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 Si no le va bien, Ni siquiera puedo considerarlo. 138 00:10:24,081 --> 00:10:27,460 Mi sueño es que mi papá se recupere. para poder independizarme. 139 00:10:29,462 --> 00:10:30,296 ¿Y tú? 140 00:10:31,380 --> 00:10:32,381 ¿A mí? 141 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 El mío es… 142 00:10:37,178 --> 00:10:39,388 Si lo tuyo es la independencia, lo mío es la autosuficiencia. 143 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 No tengo un "de". 144 00:10:42,725 --> 00:10:44,060 Eso es realmente asombroso. 145 00:10:44,810 --> 00:10:45,645 ¿Qué quieres decir? 146 00:10:45,728 --> 00:10:48,898 porque lo sé Lo lograrás como si nada. 147 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Por lo que he visto, Eres bueno haciendo las cosas por tu cuenta. 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,696 -¿Soy? -Sí. 149 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 No me gusta hacer las cosas solo 150 00:10:57,698 --> 00:10:59,158 pero eres muy bueno en eso. 151 00:10:59,241 --> 00:11:01,786 Nunca te he visto salir con gente. 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 Estás bien por tu cuenta. 153 00:11:04,288 --> 00:11:05,498 Es algo asombroso. 154 00:11:06,957 --> 00:11:08,084 Por otra parte, 155 00:11:08,167 --> 00:11:10,461 Apuesto que las cosas serán diferentes cuando vas a la universidad. 156 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 Me pregunto qué más cambiará en ti. 157 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Dudo que algo cambie. 158 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 ¿Quieres ir un poco más allá? 159 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 Sí. ¿Tenemos tiempo? 160 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 No, no lo hacemos. 161 00:11:35,778 --> 00:11:36,612 Vamos. 162 00:11:37,696 --> 00:11:38,531 Tenemos que irnos. 163 00:11:38,614 --> 00:11:39,907 Vamos, llegaremos tarde. 164 00:11:52,002 --> 00:11:53,838 Caminamos demasiado para ver el río. 165 00:11:57,174 --> 00:11:58,175 Esperar. 166 00:11:59,301 --> 00:12:00,302 Dios, estoy agotado. 167 00:12:00,845 --> 00:12:02,012 Quemé todos los fideos. 168 00:12:05,433 --> 00:12:06,600 Vamos, llegamos tarde. 169 00:12:10,229 --> 00:12:11,230 Vamos. 170 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 Correr. 171 00:12:43,262 --> 00:12:46,807 Esta mañana en la parada de autobús, 172 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Te estaba viendo llegar. 173 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 Dónde estaremos 174 00:13:09,497 --> 00:13:10,539 qué haremos, 175 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 y con quién. 176 00:13:14,001 --> 00:13:17,880 Me preguntaba cuál de estos tres se decidirá en el examen de hoy. 177 00:13:20,090 --> 00:13:20,925 Entonces, 178 00:13:21,717 --> 00:13:24,970 podría ser esta la última vez 179 00:13:25,554 --> 00:13:27,014 nos dirigimos 180 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 ¿en la misma dirección? 181 00:13:33,437 --> 00:13:35,064 Aún no es seguro, 182 00:13:35,981 --> 00:13:38,817 pero las cosas cambiarán cuando estamos en diferentes escuelas, ¿verdad? 183 00:13:40,611 --> 00:13:41,654 No. 184 00:13:42,363 --> 00:13:45,699 La distancia solo importa cuando los mensajes de texto no existían. 185 00:13:48,452 --> 00:13:50,538 Si todavía podemos enviar mensajes de texto, 186 00:13:51,205 --> 00:13:52,414 ningún lugar está demasiado lejos. 187 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 Podemos enviar mensajes de texto desde cualquier lugar. 188 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Exactamente. 189 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 Los mensajes de texto funcionan en todas partes. 190 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 Incluso Yeonwoo tiene un gran servicio. 191 00:14:02,049 --> 00:14:05,761 ¿Los mensajes de texto no funcionarían en alguna parte? ¿Realmente remoto en otro país? 192 00:14:05,844 --> 00:14:07,596 A menos que estemos en mundos diferentes, 193 00:14:09,181 --> 00:14:10,391 Todavía podemos enviar mensajes de texto. 194 00:14:11,976 --> 00:14:13,143 Mundos diferentes… 195 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Ésas somos mi mamá y yo. 196 00:14:19,984 --> 00:14:20,859 Mismo. 197 00:14:25,072 --> 00:14:27,491 Hay algo que sólo se aplica a nosotros. 198 00:14:29,201 --> 00:14:30,536 Porque somos tú y yo. 199 00:14:32,621 --> 00:14:37,501 Tú y yo vamos a esforzarnos mucho. para pasar tiempo juntos. 200 00:14:39,378 --> 00:14:41,171 Haremos todo lo posible. 201 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 ¿Te gusto tanto? 202 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Por supuesto. 203 00:14:50,639 --> 00:14:52,641 Si no hubiera estado tan seguro, 204 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 Ni siquiera lo habría intentado. 205 00:14:57,354 --> 00:14:58,397 Incluso cuando tuve... 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,986 No hay lugar en mi vida para que me guste alguien. Estos sentimientos aún crecieron. 207 00:16:48,465 --> 00:16:49,758 Quiero estar contigo. 208 00:17:12,239 --> 00:17:13,782 -¿Debemos? -Sí. 209 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 ¿Debemos? 210 00:18:05,459 --> 00:18:06,585 ¿A dónde debo ir? 211 00:18:09,505 --> 00:18:10,589 ¿Allí? 212 00:19:22,995 --> 00:19:24,788 Tu habitación es bonita. 213 00:19:25,706 --> 00:19:26,665 Sí. 214 00:19:44,183 --> 00:19:45,017 Déjame… 215 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Puedo hacerlo. 216 00:20:58,173 --> 00:20:59,007 Esperar. 217 00:21:35,002 --> 00:21:36,003 Lo siento. 218 00:22:21,381 --> 00:22:22,466 Eun-a, ¿estás en casa? 219 00:22:30,807 --> 00:22:31,975 ¿Ese es tu papá? 220 00:22:33,643 --> 00:22:34,728 Eun-a. 221 00:22:34,811 --> 00:22:36,271 ¡Sí, papá! 222 00:22:42,444 --> 00:22:43,612 Estoy en casa. 223 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Voy a lavarme y acostarme. 224 00:22:46,740 --> 00:22:48,241 ¿Vas a ir a la escuela mañana? 225 00:22:48,325 --> 00:22:49,868 Tengo que hacerlo, pero puedo llegar tarde. 226 00:22:51,453 --> 00:22:52,454 Buenas noches, papá. 227 00:22:53,371 --> 00:22:54,748 Bien, bien hecho hoy. 228 00:22:55,290 --> 00:22:56,291 Descansa un poco. 229 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Estoy orgulloso de ti, mi niña. 230 00:22:59,127 --> 00:23:00,087 Gracias. 231 00:23:16,103 --> 00:23:17,062 ¿Se ha ido? 232 00:23:56,059 --> 00:23:57,060 No. 233 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 En realidad, tengo un gran secreto. 234 00:24:06,278 --> 00:24:08,780 Me daba mucha vergüenza decírtelo. 235 00:24:25,005 --> 00:24:26,715 Tenía tanto calor que pensé que me iba a morir. 236 00:24:27,924 --> 00:24:30,218 Seguí pensando en mis térmicas. mientras me quitaba el abrigo. 237 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Ni siquiera hacía tanto frío hoy pero mi papá insistió. 238 00:24:35,390 --> 00:24:36,683 Esto es muy vergonzoso. 239 00:24:36,766 --> 00:24:39,019 ¿Por qué tenía que ser floral? 240 00:24:41,897 --> 00:24:42,981 ¿Qué? 241 00:24:44,149 --> 00:24:45,358 Creo que es lindo. 242 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 Siempre lo has hecho bien, 243 00:25:38,954 --> 00:25:40,497 así que averigüemos adónde ir. 244 00:25:40,580 --> 00:25:41,873 Ve a pensar en ello. 245 00:25:41,957 --> 00:25:43,625 Bueno. Gracias. 246 00:25:43,708 --> 00:25:44,668 Ya te vas. 247 00:25:49,214 --> 00:25:50,340 Dios mío. 248 00:26:09,484 --> 00:26:11,861 Mo Eun-a, bien hecho. Hiciste un buen trabajo. 249 00:26:12,821 --> 00:26:13,655 Gracias. 250 00:26:14,614 --> 00:26:18,159 Lo hiciste muy bien considerando Empezaste a estudiar hace apenas medio año. 251 00:26:19,160 --> 00:26:19,995 En realidad. 252 00:26:20,495 --> 00:26:22,163 Si hubieras empezado un año antes, 253 00:26:23,081 --> 00:26:25,000 podríamos haberlo intentado la vía de admisión regional. 254 00:26:25,583 --> 00:26:26,584 Es una pena. 255 00:26:28,420 --> 00:26:29,963 Ahora veamos. 256 00:27:06,124 --> 00:27:11,880 {\an8}DICIEMBRE 257 00:27:19,554 --> 00:27:21,431 DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA MECÁNICA 258 00:27:21,514 --> 00:27:23,016 {\an8}SU SOLICITUD HA SIDO ENVIADA 259 00:27:23,099 --> 00:27:24,309 Todo hecho. 260 00:27:24,392 --> 00:27:26,561 me siento tan feliz para que se presente rápidamente. 261 00:27:27,395 --> 00:27:30,148 Los resultados se publicarán el 4 de febrero, así que... 262 00:27:30,231 --> 00:27:31,983 Simplemente relájate y relájate. 263 00:27:42,994 --> 00:27:44,788 Sí, es hermoso. 264 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 Eun-a. 265 00:28:09,979 --> 00:28:11,981 Feliz Navidad anticipada. 266 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Los invitados están aquí. 267 00:28:26,704 --> 00:28:28,373 Sí, ya terminé. 268 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 Gracias a tu ayuda, Estoy oficialmente en el equipo de conserjería ahora. 269 00:28:32,877 --> 00:28:33,753 Muchas gracias. 270 00:28:34,754 --> 00:28:37,507 Escuché que preguntaste específicamente trabajar solo conmigo. 271 00:28:38,550 --> 00:28:39,551 Porque eres bueno. 272 00:28:43,304 --> 00:28:46,224 Creo que tener que lidiar con una persona diferente cada vez 273 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 molesta un poco a Seon-gyu. 274 00:28:48,643 --> 00:28:50,186 Parecía luchar con eso. 275 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 Así que todos ganan. 276 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Aún no has cenado, ¿verdad? 277 00:28:57,193 --> 00:29:00,655 Este te lo comes, y por favor llévale el otro a Eun-a. 278 00:29:02,532 --> 00:29:05,869 Siempre que los invitados estén aquí, ella nunca sale de su habitación. 279 00:29:11,332 --> 00:29:13,209 ¿Cómo te sentiste cuando lo enviaste? 280 00:29:13,293 --> 00:29:16,796 El señor Mu lo hizo por mí. También hizo clic en el botón "Enviar". 281 00:29:16,880 --> 00:29:18,047 ¿Hizo clic en él por ti? 282 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 No se lo pedí, 283 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 pero para él era más fácil hacerlo. 284 00:29:23,970 --> 00:29:25,930 Estaría demasiado nervioso para hacer clic en él yo mismo. 285 00:29:28,558 --> 00:29:31,352 ¿Los adultos siempre tienen que lidiar con cosas estresantes como esta? 286 00:29:32,103 --> 00:29:34,522 ¿Por qué siempre estoy tan nervioso y asustado? 287 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 MIS APLICACIONES 288 00:30:18,817 --> 00:30:21,402 Si ya terminaste, haré clic en él ahora. Voy a enviarlo. 289 00:30:21,486 --> 00:30:23,279 Sr. Mu, espere. 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,241 -No, ya has hecho más que suficiente. -Por favor, espera. 291 00:30:26,324 --> 00:30:28,493 -No puedo esperar más. -¡Espera, espera! 292 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 Hoy es Navidad. 293 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 ¿Puedo orar solo una vez? 294 00:30:35,708 --> 00:30:36,960 Debería levantarme para hacerlo. 295 00:30:37,961 --> 00:30:39,045 Está bien. Sólo ora. 296 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 -Esto me dio un mal presentimiento. -Continúa, sólo reza. 297 00:30:45,301 --> 00:30:47,262 Con suerte, podremos llegar a casa hoy. 298 00:30:49,764 --> 00:30:51,599 Querido Papá Noel, Realmente quiero ir a la universidad. 299 00:30:51,683 --> 00:30:54,686 ENERO 300 00:31:10,493 --> 00:31:11,953 ¡Dios mío! 301 00:31:13,037 --> 00:31:14,372 ¿Por qué te escondes en un rincón? 302 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Está tan oscuro. 303 00:31:16,916 --> 00:31:18,585 -Deberías haber encendido las luces. -No… 304 00:31:20,253 --> 00:31:21,462 Estoy bien. 305 00:31:27,510 --> 00:31:28,636 Por favor ven aquí. 306 00:31:54,162 --> 00:31:56,915 Una cosa es segura. Siempre tenemos mucho para comer en nuestra casa. 307 00:31:58,333 --> 00:31:59,500 Disfrute de su comida. 308 00:32:01,669 --> 00:32:03,796 Necesitamos el que acabas de robar esta noche. 309 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 así que toma cualquiera de estos en su lugar. 310 00:32:08,509 --> 00:32:09,510 Bueno. 311 00:32:42,460 --> 00:32:43,920 Feliz año nuevo. 312 00:33:29,340 --> 00:33:31,509 Mi primer día a los 20 años. con Yeon Tae-seo. 313 00:33:37,181 --> 00:33:38,224 No tenemos gafas. 314 00:33:58,411 --> 00:33:59,245 Es dulce. 315 00:34:13,843 --> 00:34:14,969 Es bastante sabroso. 316 00:34:18,639 --> 00:34:19,640 No es alcohol. 317 00:34:19,724 --> 00:34:21,100 Es alcohol. 318 00:34:55,843 --> 00:34:57,095 Vamos. 319 00:35:29,669 --> 00:35:30,920 ¡Eun-a! 320 00:35:32,922 --> 00:35:33,923 Tranquilizarse. 321 00:35:42,014 --> 00:35:47,478 {\an8}FEBRERO 322 00:35:48,980 --> 00:35:51,691 Muy bien, ¿brindamos? 323 00:35:53,317 --> 00:35:54,902 Felicidades. 324 00:35:55,862 --> 00:35:59,740 Llegó a la Universidad Nacional de Hanguk. de este pequeño pueblo. Felicidades. 325 00:35:59,824 --> 00:36:01,868 Eres demasiado amable. 326 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 Todo es gracias al Sr. Mu aquí presente. 327 00:36:04,162 --> 00:36:06,414 No hice mucho. 328 00:36:06,497 --> 00:36:08,166 Todo lo logró él solo. 329 00:36:08,249 --> 00:36:10,585 ¿Entonces la hija del Sr. Mo no entró? 330 00:36:10,668 --> 00:36:12,044 No, ella todavía está esperando. 331 00:36:12,128 --> 00:36:13,963 Hay una primera ronda de resultados, 332 00:36:14,046 --> 00:36:16,549 luego un segundo e incluso un tercero. 333 00:36:16,632 --> 00:36:18,259 Los resultados salen en lotes. 334 00:36:18,342 --> 00:36:20,386 Entonces es un poco complicado. 335 00:36:20,469 --> 00:36:22,471 Dios, no era necesario. 336 00:36:22,555 --> 00:36:24,265 Tome un poco de esto, Sr. Mu. 337 00:36:24,348 --> 00:36:25,600 -Felicidades. -Buen trabajo. 338 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Gracias. 339 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Entonces, Sr. Mu. 340 00:36:29,020 --> 00:36:31,355 Explícalo bien para que pueda entenderlo. 341 00:36:31,439 --> 00:36:34,400 Bueno, hay un período de inscripción adicional, 342 00:36:34,483 --> 00:36:38,988 y los resultados no terminan Saldrá hasta finales de febrero. 343 00:36:39,071 --> 00:36:40,948 ¿Qué diablos significa eso? 344 00:36:41,032 --> 00:36:43,784 Debe estar matando a Eun-a. a esperar los resultados. 345 00:36:45,161 --> 00:36:46,037 Bien. 346 00:36:52,501 --> 00:36:53,628 Esta es mi primera vez. 347 00:36:54,545 --> 00:36:55,546 ¿En el tren marítimo? 348 00:36:56,714 --> 00:36:57,798 {\an8}ESTE ES EL TREN MARÍTIMO 349 00:36:57,882 --> 00:37:01,385 {\an8}Solo funciona durante el día y sigue la línea de costa. 350 00:37:01,469 --> 00:37:04,472 Tarda una hora y 40 minutos. de Gangneung a Samcheok, 351 00:37:04,555 --> 00:37:06,140 así que si vamos allí y volvemos... 352 00:37:06,224 --> 00:37:08,893 podemos estar juntos durante unas tres horas y media. 353 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Sí. 354 00:37:14,357 --> 00:37:15,733 Cuando yo era pequeño, 355 00:37:16,692 --> 00:37:18,778 mi mamá trabajó aquí por un tiempo. 356 00:37:20,029 --> 00:37:22,281 quería convertirme un conductor de Sea Train en aquel entonces. 357 00:37:23,491 --> 00:37:25,284 Supongo que se veía genial. 358 00:37:28,496 --> 00:37:29,830 Qué lindo. 359 00:37:32,375 --> 00:37:34,418 ¿Qué querías decirme? ¿Hasta aquí? 360 00:37:41,592 --> 00:37:43,803 Tengo que ir pronto a Seúl. 361 00:37:45,471 --> 00:37:48,641 Cuando vivía en Seúl, Tenía un amigo llamado Hyeong-seok. 362 00:37:48,724 --> 00:37:50,393 Y su papá dirige un centro de estudios. 363 00:37:51,644 --> 00:37:54,647 Me dejó usarlo gratis y me ayudó mucho. 364 00:37:56,023 --> 00:37:58,401 Me preguntó si podía hacer algunas tutorías a partir de febrero. 365 00:37:59,318 --> 00:38:00,820 Lo había estado posponiendo, 366 00:38:01,904 --> 00:38:04,240 pero creo que realmente tengo que irme ahora. 367 00:38:08,744 --> 00:38:09,912 Bien. 368 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 Deberías irte. 369 00:38:14,292 --> 00:38:15,543 ¿Y tu ceremonia de entrada? 370 00:38:15,626 --> 00:38:17,086 ¿Hui-seo se unirá a ti más tarde? 371 00:38:17,670 --> 00:38:19,046 No puede ir. 372 00:38:19,130 --> 00:38:20,840 Todavía no puede hacer viajes largos. 373 00:38:21,382 --> 00:38:22,591 Debe estar molesto. 374 00:38:24,176 --> 00:38:25,303 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 375 00:38:25,386 --> 00:38:27,930 Sí, la oficina del centro de estudios tiene una cama. 376 00:38:28,014 --> 00:38:30,057 ¿Cómo se puede dormir en una oficina? 377 00:38:32,268 --> 00:38:33,352 Eso es muy triste. 378 00:38:35,104 --> 00:38:36,355 Eso no es nada. 379 00:38:38,024 --> 00:38:39,942 Debes estar más triste. esperando tus resultados. 380 00:38:42,695 --> 00:38:43,571 ¿A mí? Bueno… 381 00:38:44,238 --> 00:38:46,324 Una de las tres escuelas a las que postulé 382 00:38:46,907 --> 00:38:48,701 al menos está cerca de ti, 383 00:38:49,410 --> 00:38:51,454 pero mis posibilidades de entrar son bajas. 384 00:38:51,537 --> 00:38:54,206 Uno está a medio camino entre aquí y Seúl, pero no es seguro. 385 00:38:54,290 --> 00:38:56,542 El último está en Gangneung. 386 00:38:57,960 --> 00:39:01,047 El señor Mu dijo que es una buena escuela. y el programa es bueno allí. 387 00:39:02,256 --> 00:39:03,132 Pero… 388 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 está muy lejos de ti. 389 00:39:06,677 --> 00:39:10,848 Tener que esperar más de un mes. Me está poniendo ansioso e inseguro. 390 00:39:11,474 --> 00:39:13,309 Ha estado prolongándose durante tanto tiempo 391 00:39:13,392 --> 00:39:15,353 que no puedo creer Febrero ya está terminando. 392 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Se siente interminable. 393 00:39:26,530 --> 00:39:28,032 Definitivamente va a terminar. 394 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 Eso espero. 395 00:39:40,336 --> 00:39:42,505 Un final que realmente se siente como tal. 396 00:39:43,631 --> 00:39:45,716 Espero que sea un final limpio. 397 00:40:11,992 --> 00:40:12,952 Esperar. 398 00:40:17,289 --> 00:40:19,417 Esto no es mucho, pero tómalo. 399 00:40:19,500 --> 00:40:21,001 Estoy bien. tengo dinero 400 00:40:21,085 --> 00:40:22,795 Cómprate algo para ponerte. 401 00:40:24,463 --> 00:40:26,132 Tu abuela parecía sentirse mal 402 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 no pudimos comprarte algo para ponerte 403 00:40:28,968 --> 00:40:31,053 a su ceremonia de entrada. 404 00:40:32,304 --> 00:40:34,390 No podemos darnos el lujo de comprarte un traje, 405 00:40:34,473 --> 00:40:37,893 Pero al menos cómprate un abrigo. 406 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Algo que sea agradable y formal. 407 00:40:40,479 --> 00:40:42,857 Tendrás que vestirte bastante a menudo mientras estás en la ciudad. 408 00:40:42,940 --> 00:40:45,067 Aquí. Compra uno para ti. 409 00:40:46,360 --> 00:40:47,528 Gracias. 410 00:40:49,822 --> 00:40:53,075 Desde becas hasta tutorías, estás haciendo todo por tu cuenta. 411 00:40:53,159 --> 00:40:54,660 Nos sentimos terribles. 412 00:40:58,080 --> 00:40:58,998 Lo visitaré a menudo. 413 00:41:00,332 --> 00:41:03,210 No es necesario. Deberías estar estudiando. Sólo desperdiciarás dinero. 414 00:41:04,587 --> 00:41:06,255 Sólo asegúrate de llamar a Hui-seo. 415 00:41:09,341 --> 00:41:12,136 Pensé que estaría de mal humor sobre perderte tu ceremonia de entrada, 416 00:41:12,845 --> 00:41:13,888 pero ha estado callado. 417 00:41:18,684 --> 00:41:22,521 Al menos la ceremonia no cae. el mismo día del funeral de tus padres. 418 00:41:23,731 --> 00:41:25,107 Es el primero. 419 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Iré a presentar mis respetos. 420 00:41:35,284 --> 00:41:36,619 Quédate en casa con Hui-seo. 421 00:41:41,790 --> 00:41:42,750 Está bien. 422 00:41:43,667 --> 00:41:44,960 Continúe entonces. 423 00:41:45,878 --> 00:41:46,712 Bueno. 424 00:41:53,385 --> 00:41:59,183 ZONA DE ESPERA (BOLETOS) 425 00:42:02,436 --> 00:42:05,272 ¿Vas a tomar el autobús expreso a Seúl? 426 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 Eun-a. 427 00:42:10,736 --> 00:42:13,322 Estaba esperando aquí mismo. 428 00:42:13,405 --> 00:42:15,407 Pensé que tomarías el tren. 429 00:42:15,491 --> 00:42:16,450 Soy tan torpe. 430 00:42:18,160 --> 00:42:19,370 Yo solo… 431 00:42:19,453 --> 00:42:22,456 Sé que me dijiste que no lo hiciera, pero me sentiría mal si no te despidiera. 432 00:42:22,540 --> 00:42:25,709 Te llevaré allí. Compré dos boletos, así que podemos irnos. 433 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 No seas ridículo. 434 00:42:40,558 --> 00:42:42,810 ¿Cómo puedes obligarme a dejarte ir solo a casa? 435 00:42:43,686 --> 00:42:44,853 Puedes dejar que suceda hoy. 436 00:42:51,402 --> 00:42:52,820 En serio, está bien. 437 00:42:56,115 --> 00:42:57,533 Bájese en la siguiente parada. 438 00:42:58,534 --> 00:43:01,620 No puedo soportar verte regresar sola. Te llevaré a casa y... 439 00:43:01,704 --> 00:43:03,247 ¿Entonces tú puedes ir solo, pero yo no? 440 00:43:04,915 --> 00:43:06,750 Eso es una tontería. Está bien. 441 00:43:09,962 --> 00:43:11,630 Ya ha pasado una hora. 442 00:43:11,714 --> 00:43:13,132 No tenemos tiempo. 443 00:43:13,215 --> 00:43:14,967 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 444 00:43:25,769 --> 00:43:28,063 INICIAR SESIÓN 445 00:43:31,108 --> 00:43:33,277 LISTA DE REPRODUCCIÓN 446 00:43:35,738 --> 00:43:36,655 Esta es mi cuenta. 447 00:43:37,573 --> 00:43:41,577 Si lo estoy usando, dirá: "Actualmente transmitiendo". 448 00:43:42,328 --> 00:43:44,747 Podemos usarlo juntos. Lo escucharemos al mismo tiempo. 449 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Entonces, 450 00:43:47,458 --> 00:43:49,710 Sentiremos que estamos juntos. 451 00:43:51,837 --> 00:43:53,714 Nos sentiremos como si estuviéramos juntos. 452 00:43:53,797 --> 00:43:54,882 Sentir que estamos juntos 453 00:43:56,258 --> 00:43:57,426 cuenta como estar juntos. 454 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 Me gusta eso. 455 00:44:02,973 --> 00:44:04,433 ¿Qué más hay? 456 00:44:04,516 --> 00:44:06,101 para hacernos sentir juntos? 457 00:44:07,811 --> 00:44:10,481 ¿Compartir las fotos que tomamos? Tomemos uno ahora. 458 00:44:14,068 --> 00:44:14,902 Sonrisa. 459 00:44:22,826 --> 00:44:25,162 Señor, ¿cuánto tiempo llevará? 460 00:44:25,245 --> 00:44:26,163 Una hora. 461 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 ¿Qué? 462 00:44:30,959 --> 00:44:33,545 Deberías irte. Sepármonos aquí. Es tu primera lección. 463 00:44:34,463 --> 00:44:35,422 Eun-a. 464 00:44:38,384 --> 00:44:40,135 esto es mucho 465 00:44:40,719 --> 00:44:42,096 más duro de lo que esperaba. 466 00:44:43,180 --> 00:44:44,431 No puedo hacerlo. 467 00:44:45,307 --> 00:44:46,392 Puedo. 468 00:44:46,475 --> 00:44:49,436 Vamos, no puedo dejar que vuelvas sola. 469 00:44:50,896 --> 00:44:53,107 Puede. Así como esto. 470 00:44:53,190 --> 00:44:56,735 Podría terminar en una universidad cerca de ti, o puede que no. 471 00:44:57,444 --> 00:44:58,987 No sé qué pasará. 472 00:45:00,781 --> 00:45:02,032 Mi vida es siempre tan incierta. 473 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 De todos modos, tendremos que seguir haciendo esto. 474 00:45:05,744 --> 00:45:08,247 pero si te sientes mal o culpable, Será difícil vernos. 475 00:45:12,793 --> 00:45:13,794 Esto me está volviendo loco. 476 00:45:16,964 --> 00:45:18,048 yo... 477 00:45:18,715 --> 00:45:20,050 Haré lo mejor que pueda por nosotros. 478 00:45:20,884 --> 00:45:21,802 Bueno. 479 00:45:28,767 --> 00:45:29,643 Ay dios mío. 480 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 ¿Qué? 481 00:45:31,854 --> 00:45:33,355 ¿Qué es? 482 00:45:33,439 --> 00:45:34,481 Entré. 483 00:45:35,107 --> 00:45:35,941 ¿Qué? 484 00:45:36,525 --> 00:45:38,235 {\an8}UNIVERSIDAD GANGNEUNG WONKYEONG 485 00:45:39,361 --> 00:45:41,113 ¡De ninguna manera! ¡Entré! 486 00:45:41,196 --> 00:45:43,615 ¿Ver? ¡Entré porque estaba contigo! 487 00:45:44,825 --> 00:45:47,077 Ay dios mío. Pero está un poco lejos de ti. 488 00:45:47,161 --> 00:45:49,455 ¡Eso no es lo que importa ahora! 489 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 ¡Felicidades! 490 00:45:54,168 --> 00:45:57,588 -Realmente te lo ganaste. -Ay dios mío. Estoy tan feliz. 491 00:45:57,671 --> 00:46:01,717 MARZO 492 00:46:47,596 --> 00:46:49,389 -Es bonito. -Agradable y limpio. 493 00:46:49,473 --> 00:46:50,807 Debes ser su compañero de cuarto. 494 00:46:50,891 --> 00:46:52,434 Espero que ustedes dos se lleven bien. 495 00:46:53,143 --> 00:46:56,271 -La cama aquí es muy blanda. -Cariño, no te sientes ahí. 496 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 ¿Por qué no? Ven a probarlo también, mamá. 497 00:47:01,902 --> 00:47:02,986 Esto es lindo. 498 00:47:15,749 --> 00:47:16,833 Hui-seo... 499 00:47:19,169 --> 00:47:21,338 Lo traeré cuando sea un poco mayor. 500 00:47:29,137 --> 00:47:30,931 No te preocupes por él. 501 00:47:34,643 --> 00:47:37,104 Y no te preocupes por la abuela y el abuelo. 502 00:47:41,984 --> 00:47:43,777 Yo me ocuparé de todos. 503 00:47:50,659 --> 00:47:51,660 Casi lo olvido. 504 00:47:53,912 --> 00:47:56,290 estoy asistiendo a la universidad querías que fuera, mamá. 505 00:48:03,630 --> 00:48:05,716 Habrías sido tan feliz para verme allí. 506 00:48:13,724 --> 00:48:14,725 Mamá. 507 00:48:17,394 --> 00:48:18,270 Papá. 508 00:48:58,977 --> 00:49:00,771 ¿Puedo sentarme aquí? 509 00:49:00,854 --> 00:49:01,813 Seguro. 510 00:49:12,532 --> 00:49:13,659 Soy Park Na-ri. 511 00:49:15,285 --> 00:49:16,203 Soy Mo Eun-a. 512 00:49:18,205 --> 00:49:20,707 Oye, tu número de estudiante. está justo después del mío. 513 00:49:21,416 --> 00:49:22,417 Qué coincidencia. 514 00:49:24,670 --> 00:49:26,672 Soy de Seúl. ¿Tú? 515 00:49:26,755 --> 00:49:28,965 Vivo cerca. Veinte minutos en autobús. 516 00:49:29,049 --> 00:49:30,217 -¿Veinte minutos? -Sí. 517 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 ¡De ninguna manera! ¿Tenemos la misma optativa también? 518 00:49:38,183 --> 00:49:40,352 ¡De ninguna manera! Ven y siéntate aquí. 519 00:49:47,818 --> 00:49:48,735 ¿Qué es eso? 520 00:49:52,698 --> 00:49:55,409 -¿Quieres elegir uno? -Son tan lindos. 521 00:49:56,618 --> 00:49:57,869 -Éste. -Seguro. 522 00:49:57,953 --> 00:49:59,663 -Aquí. -Gracias. 523 00:50:00,914 --> 00:50:05,585 Esta clase se llama Diseño de ingeniería creativa. 524 00:50:05,669 --> 00:50:07,295 Esta clase te dará la oportunidad 525 00:50:07,379 --> 00:50:10,882 para reflexionar sobre lo que miente más allá de las máquinas. 526 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Se fabrican grandes máquinas. cuando entiendes 527 00:50:13,009 --> 00:50:14,261 tanto su función como su valor. 528 00:50:14,344 --> 00:50:17,973 Lo que necesitas para esta clase es tu habilidad matemática 529 00:50:18,056 --> 00:50:19,808 y un cerebro que es capaz de pensar. 530 00:50:19,891 --> 00:50:22,853 El resto lo aprenderás en esta clase hoy. 531 00:50:24,062 --> 00:50:26,314 ¿Siempre quisiste estudiar? educación infantil? 532 00:50:26,398 --> 00:50:28,692 Sí, porque me gustan los niños. 533 00:50:30,193 --> 00:50:33,655 Pero la enseñanza no es realmente para mí. No es lo que esperaba. 534 00:50:35,532 --> 00:50:38,493 Elegí este lugar para el mayor, pero ahora no estoy tan seguro. 535 00:50:41,496 --> 00:50:43,540 Pero es tan lindo ver el océano. 536 00:50:44,875 --> 00:50:46,752 Esto valió la pena faltar a clase. 537 00:50:46,835 --> 00:50:47,669 Lo sé. 538 00:50:49,755 --> 00:50:51,798 Escuché la máquina expendedora de café. estuvo bien aquí. 539 00:50:51,882 --> 00:50:54,259 MERCADO SORI 540 00:50:54,342 --> 00:50:55,385 -¿Quieres ir? -Vamos. 541 00:50:58,388 --> 00:50:59,765 Ya estamos muy cerca. 542 00:50:59,848 --> 00:51:01,391 Estoy explorando Gangneung gracias a ella. 543 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 te llevaré por ahí la próxima vez que estés aquí. 544 00:51:03,560 --> 00:51:04,895 Bueno. 545 00:51:07,314 --> 00:51:09,524 Tengo pegatinas a juego con Na-ri, 546 00:51:09,608 --> 00:51:11,735 pero no tengo cualquier cosa que coincida con usted. 547 00:51:14,613 --> 00:51:15,864 ¿Qué quieres hacer? 548 00:51:17,657 --> 00:51:19,409 Tengo una gran idea. 549 00:51:19,493 --> 00:51:21,912 ¿Y si hago pegatinas con mis dibujos? 550 00:51:21,995 --> 00:51:24,206 Las mismas pegatinas de verduras para nuestras diferentes clases. 551 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Cuéntame tus clases. 552 00:51:25,916 --> 00:51:27,584 Dibujaré algo para cada uno. 553 00:51:27,667 --> 00:51:28,585 Soy realmente bueno. 554 00:51:30,337 --> 00:51:31,546 Matemáticas de ingeniería. 555 00:51:32,297 --> 00:51:33,131 Frijoles. 556 00:51:33,215 --> 00:51:34,800 Es extremadamente difícil distinguirlos. 557 00:51:36,551 --> 00:51:39,763 ¿Son difíciles de distinguir? Entonces… 558 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 ABRIL 559 00:51:43,600 --> 00:51:45,185 -Kim Na-rae. -Aquí. 560 00:51:47,062 --> 00:51:48,230 Kim Ji Ho. 561 00:51:49,731 --> 00:51:50,690 ¿Ji-ho? 562 00:51:52,234 --> 00:51:53,985 -Mo Eun-a. -Aquí. 563 00:51:55,612 --> 00:51:56,613 Parque Na-ri. 564 00:51:57,739 --> 00:51:59,324 Bien, Na-ri tomó una licencia. 565 00:52:00,492 --> 00:52:04,079 Sólo ha pasado un mes y alguien ya se está tomando un tiempo libre. 566 00:52:06,122 --> 00:52:08,208 -Park Seo-yeon. -Aquí. 567 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 -Song A-yeong. -Aquí. 568 00:52:21,304 --> 00:52:22,472 LISTA DE REPRODUCCIÓN 569 00:52:31,523 --> 00:52:33,525 TAE-SEO 570 00:52:33,608 --> 00:52:35,652 ¿Ya han florecido las flores en Seúl? 571 00:52:35,735 --> 00:52:37,237 Es una locura aquí. 572 00:52:37,320 --> 00:52:39,447 {\an8}Envíame una foto de las flores en tu escuela también. 573 00:52:39,531 --> 00:52:43,118 {\an8}Y una selfie tuya frente a ellos también. 574 00:52:47,289 --> 00:52:49,624 Te extraño, Tae-seo. 575 00:52:50,792 --> 00:52:52,836 -Hola. -Hola. 576 00:53:05,765 --> 00:53:08,393 Iré a la escuela después de las clases particulares y enviártelo. 577 00:53:23,158 --> 00:53:26,494 Su sesión de tutoría suele durar unas dos horas, entonces... 578 00:53:28,413 --> 00:53:30,624 Llámame cuando termines la tutoría, ¿de acuerdo? 579 00:53:49,309 --> 00:53:50,894 ¿A qué hora terminas? 580 00:53:51,770 --> 00:53:53,563 ¿A QUE HORA TERMINAS? 581 00:54:01,988 --> 00:54:03,823 Tengo dos sesiones de tutoría hoy, 582 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Entonces, si voy directamente a la escuela después, 583 00:54:05,700 --> 00:54:06,910 deberían ser alrededor de las 22:00 584 00:54:16,711 --> 00:54:18,421 Un billete a Gangneung, por favor. 585 00:54:19,172 --> 00:54:20,298 ¿Gangneung? 586 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Serán 10.600 wones. 587 00:54:26,805 --> 00:54:27,639 Papá. 588 00:54:29,766 --> 00:54:31,059 Nunca me pides que te recoja. 589 00:54:31,810 --> 00:54:32,852 No quería ir solo. 590 00:54:33,853 --> 00:54:35,814 ¿Salimos a dar un paseo nocturno? 591 00:54:35,897 --> 00:54:38,024 ¿Adónde deberíamos ir? Vamos por sashimi. 592 00:54:39,985 --> 00:54:41,027 Estoy cansado. 593 00:54:55,709 --> 00:54:57,502 ¿Qué debemos comer? 594 00:54:57,585 --> 00:54:59,587 ¿Hay algo que te gustaría comer? 595 00:55:00,505 --> 00:55:01,881 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 596 00:55:03,133 --> 00:55:04,175 ¿Deberíamos preguntarle a Eun-a? 597 00:55:04,259 --> 00:55:06,386 Eun-a, ¿hay algo que quieras comer? 598 00:55:07,595 --> 00:55:08,763 Eun-a, ¿estás dormida? 599 00:55:10,598 --> 00:55:12,017 Debe estar muy cansada. 600 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 Déjala dormir. 601 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 pero no hemos salido juntos para siempre. 602 00:55:17,480 --> 00:55:19,441 Sería bueno si pudiéramos hablar mientras vamos. 603 00:55:19,524 --> 00:55:21,151 No tenía idea de que habían florecido tanto. 604 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 ¿Debería llamarte? 605 00:55:24,195 --> 00:55:25,321 ¿Está todo bien? 606 00:55:26,656 --> 00:55:29,200 Estaba deambulando y pensé en ti. 607 00:55:30,785 --> 00:55:33,788 Puedo salir por la mañana este fin de semana. 608 00:55:33,872 --> 00:55:34,831 Reunámonos temprano. 609 00:55:35,790 --> 00:55:37,208 Quiero ir a Seúl. 610 00:55:38,168 --> 00:55:39,461 Es mi turno de irme. 611 00:55:39,544 --> 00:55:40,795 Iré a ti. 612 00:55:40,879 --> 00:55:42,380 No, iré contigo. 613 00:55:42,922 --> 00:55:44,340 Dedica tu tiempo a ti mismo. 614 00:55:44,424 --> 00:55:45,759 No lo desperdicies. 615 00:55:45,842 --> 00:55:47,469 Hola, Hyeong-seok. Sí. 616 00:55:48,136 --> 00:55:49,929 Tu tiempo también es precioso. 617 00:55:50,013 --> 00:55:50,972 Iré hacia ti. 618 00:55:55,643 --> 00:55:57,896 Mi tiempo ahora mismo está pasando, 619 00:55:58,772 --> 00:56:02,108 pero el tuyo es el tiempo que debes aprovechar hacia tus objetivos. 620 00:56:02,192 --> 00:56:03,318 Son diferentes. 621 00:56:05,612 --> 00:56:07,280 No más fotos oscuras. 622 00:56:08,323 --> 00:56:10,075 Te extraño, Tae-seo. 623 00:56:11,242 --> 00:56:12,285 Mucho. 624 00:57:08,007 --> 00:57:08,967 Esto es lindo. 625 00:57:09,050 --> 00:57:10,260 ¿Me extrañaste? 626 00:57:12,262 --> 00:57:13,096 Por supuesto. 627 00:57:16,391 --> 00:57:23,356 {\an8}MAYO 628 00:57:39,205 --> 00:57:41,583 Cada vez que saco un cigarrillo, tu apareces. 629 00:57:41,666 --> 00:57:42,709 Es casi aterrador. 630 00:57:46,796 --> 00:57:48,590 Es divertido trabajar en un hotel, ¿no? 631 00:57:49,340 --> 00:57:51,384 me siento bien cada vez que veo al personal del hotel. 632 00:57:51,468 --> 00:57:52,844 Entonces, pruébalo. 633 00:57:53,344 --> 00:57:55,638 Muchos jóvenes locales trabajar a tiempo parcial en nuestro hotel. 634 00:57:55,722 --> 00:57:56,973 ¿Tomarse tiempo libre de la escuela? 635 00:57:58,349 --> 00:57:59,809 ¿Para qué me tomaría un tiempo libre? 636 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 no quiero probar cosas sin objetivo 637 00:58:01,769 --> 00:58:03,688 sólo porque todos los demás lo son. 638 00:58:04,814 --> 00:58:05,773 Muy molesto. 639 00:58:07,609 --> 00:58:09,861 Quiero decir, sé que estás en la universidad, 640 00:58:09,944 --> 00:58:12,322 pero ni siquiera es tiempo de vacaciones y no estás en la escuela. 641 00:58:12,405 --> 00:58:15,325 Has estado aquí todo el día hoy. y andar en bicicleta los últimos dos días. 642 00:58:16,075 --> 00:58:17,202 Eres el primero en preguntar. 643 00:58:17,785 --> 00:58:19,787 Falté a la escuela toda la semana y flojeé, 644 00:58:19,871 --> 00:58:20,955 pero nadie lo ha preguntado nunca. 645 00:58:21,039 --> 00:58:22,832 Nadie de la escuela se acercó. 646 00:58:22,916 --> 00:58:25,126 Y mi papá no me preguntó por qué no iba. 647 00:58:25,960 --> 00:58:27,462 Supongo que a nadie le importa realmente. 648 00:58:28,046 --> 00:58:29,631 Gracias por preguntar. 649 00:58:30,173 --> 00:58:32,675 no voy a la escuela porque no tengo ganas de ir. 650 00:58:32,759 --> 00:58:34,677 Si vas a hacer la universidad a medias, 651 00:58:34,761 --> 00:58:37,180 también podrías tomarte un tiempo libre y prueba algo más. 652 00:58:37,263 --> 00:58:38,640 ¿No quieres ser independiente? 653 00:58:39,265 --> 00:58:40,808 En tu situación actual, 654 00:58:40,892 --> 00:58:43,144 Dudo que tu papá se diera cuenta no vas a la escuela. 655 00:58:43,228 --> 00:58:45,355 Si yo fuera tú, Estaría pensando en mudarme. 656 00:58:49,359 --> 00:58:51,694 Eso salió de la nada. ¿Qué situación? 657 00:58:51,778 --> 00:58:53,696 Sólo ve a recoger a tus invitados. 658 00:58:53,780 --> 00:58:56,866 Era una reserva para el almuerzo, pero pronto será la hora de cenar. 659 00:58:58,034 --> 00:59:00,537 So-hyeon hizo Un anuncio sorpresa hoy. 660 00:59:00,620 --> 00:59:02,622 Realmente no puedo arruinar el estado de ánimo. 661 00:59:03,289 --> 00:59:04,582 ¿Anuncio? 662 00:59:05,583 --> 00:59:08,294 -Ustedes dos se ven muy bien juntos. -Estoy tan feliz por ti. 663 00:59:08,378 --> 00:59:09,671 Felicidades. 664 00:59:09,754 --> 00:59:11,130 -Felicidades. -Felicidades. 665 00:59:11,214 --> 00:59:12,131 Felicidades. 666 00:59:12,215 --> 00:59:14,133 -Sacaré un poco más de vino. -Está bien. 667 00:59:16,970 --> 00:59:18,054 Salud. 668 00:59:25,103 --> 00:59:26,396 Estás aquí justo a tiempo. 669 00:59:26,479 --> 00:59:28,314 Tu papá anunció se van a casar. 670 00:59:28,398 --> 00:59:29,649 Deberías felicitarlos. 671 00:59:53,214 --> 00:59:54,424 ¿Qué pasa con el tipo de la Unidad 610? 672 00:59:55,633 --> 00:59:56,884 Te tomó bastante tiempo preguntar. 673 00:59:58,011 --> 00:59:59,262 Terminaré las cosas con él. 674 00:59:59,345 --> 01:00:00,763 ¿Estás acabando con esto ahora? 675 01:00:01,931 --> 01:00:03,808 Seon-gyu lo sabe todo. 676 01:00:04,726 --> 01:00:07,103 Él dijo que me diría una vez que descubrió las cosas, 677 01:00:07,186 --> 01:00:08,896 así que no había podido terminar las cosas. 678 01:00:11,065 --> 01:00:11,899 Eun-a. 679 01:00:11,983 --> 01:00:16,654 El amor no ocurre en perfecto orden. 680 01:00:16,738 --> 01:00:18,906 No es de extrañar por qué siempre tienes un chico cerca. 681 01:00:18,990 --> 01:00:20,325 Nunca hay una ruptura contigo. 682 01:00:20,408 --> 01:00:22,368 -Cuidado con lo que dices. -Cuídalo. 683 01:00:22,452 --> 01:00:23,953 ¿Cómo te atreves a engañar a mi papá? 684 01:00:28,333 --> 01:00:30,001 Seon-gyu es por quien tengo sentimientos. 685 01:00:30,084 --> 01:00:31,628 El de la Unidad 610 también lo sabe. 686 01:00:31,711 --> 01:00:34,339 Nunca he engañado ni engañado a nadie. 687 01:00:34,422 --> 01:00:36,716 Entonces estás diciendo que vivirás como quieras 688 01:00:36,799 --> 01:00:38,718 y todos los demás ¿Tiene que lidiar con eso? 689 01:00:39,927 --> 01:00:42,055 ¿Y mi papá simplemente aceptó esas tonterías? 690 01:00:44,682 --> 01:00:46,184 ¿Por qué tomas a mi papá? 691 01:00:47,226 --> 01:00:49,812 Es una buena persona, pero alguien como tú... 692 01:00:49,896 --> 01:00:50,813 Esta es la última vez. 693 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Dejaré pasar tus insultos hoy, 694 01:00:52,899 --> 01:00:54,150 pero después de esto, 695 01:00:54,942 --> 01:00:56,110 No es una posibilidad. 696 01:01:01,449 --> 01:01:02,283 Mo Eun-a. 697 01:01:05,244 --> 01:01:06,287 ¡Mo Eun-a! 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,039 Déjalo ir. 699 01:01:08,956 --> 01:01:10,249 Deberías felicitarlos. 700 01:01:10,333 --> 01:01:12,085 Estás sorprendiendo a nuestros invitados. 701 01:01:12,168 --> 01:01:13,628 Toma esto y vuelve adentro. 702 01:01:13,711 --> 01:01:15,463 Eres tan jodidamente bueno en tu trabajo. 703 01:01:19,759 --> 01:01:23,137 ¿No eres un poco mayor para estar tan alterado? ¿Por la relación de tu padre? 704 01:01:24,305 --> 01:01:26,015 Deberías concentrarte en tu propia vida. 705 01:01:27,684 --> 01:01:28,851 Intentaré encontrarte un trabajo. 706 01:01:31,729 --> 01:01:33,106 Aunque no puedo prometer que ayude. 707 01:02:30,913 --> 01:02:33,666 Tiende a detenerse o voltearse. en pendientes pronunciadas. 708 01:02:34,584 --> 01:02:36,461 ¿Podría estar mal la distribución del peso? 709 01:02:36,544 --> 01:02:38,379 ¿Qué tal cambiar a un diseño de dos ruedas? 710 01:02:38,463 --> 01:02:39,881 ¿Estás ocupado? 711 01:02:39,964 --> 01:02:41,174 Estoy en el laboratorio de mi profesor. 712 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Es sólo para estudiantes de posgrado, 713 01:02:43,217 --> 01:02:45,511 pero el TA me dejó entrar, Así que es mi primera vez aquí. 714 01:02:45,595 --> 01:02:46,554 Es genial. 715 01:02:47,138 --> 01:02:49,932 Pareces ocupado. ¿A qué hora terminas? 716 01:02:50,016 --> 01:02:53,603 ¿Qué es? Si es urgente, Puedo llamarte ahora mismo. 717 01:02:53,686 --> 01:02:55,938 Deberías especializarte en adulación. 718 01:02:56,939 --> 01:02:59,233 Honestamente. Continuaremos con esto en un momento. 719 01:02:59,317 --> 01:03:01,736 -No importa. Te veré más tarde. -Sí, profesor. 720 01:03:02,487 --> 01:03:04,906 Al profesor le gusta la pizza suprema. 721 01:03:04,989 --> 01:03:07,200 -¿Puedo ir al baño? -Sí, claro. 722 01:03:08,534 --> 01:03:09,827 Profesor, por favor tenga algunos. 723 01:03:14,040 --> 01:03:15,500 ¿Lo sabías? 724 01:03:16,000 --> 01:03:19,462 Aparentemente, puedes ver a Namsan desde cualquier lugar de Seúl. 725 01:03:19,545 --> 01:03:22,882 Así que de ahora en adelante, tu nombre es Namsan. 726 01:03:22,965 --> 01:03:24,175 Yeon Namsan. 727 01:03:26,636 --> 01:03:29,931 Creo que todavía estoy atrapado en la incertidumbre. 728 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 ¿Dónde estás? 729 01:03:40,691 --> 01:03:42,068 Los humedales. 730 01:03:42,151 --> 01:03:45,279 No. De hecho, ahora estoy en la parada del autobús. 731 01:03:48,950 --> 01:03:51,786 TAE-SEO 732 01:03:58,292 --> 01:03:59,252 Estás en Seúl, ¿verdad? 733 01:04:00,878 --> 01:04:03,172 Mientras deambulaba, Iba a comprar algo de maquillaje 734 01:04:03,256 --> 01:04:05,466 y consigue un plato de fideos. 735 01:04:06,175 --> 01:04:08,052 Tienes cosas importantes que hacer. 736 01:04:08,135 --> 01:04:09,554 No pierdas el tiempo. 737 01:04:09,637 --> 01:04:12,640 Tengo mucho tiempo Así que pasaré de nuevo. 738 01:04:13,558 --> 01:04:15,309 No seas ridículo. 739 01:04:15,393 --> 01:04:17,311 Nada importa más que nosotros estando juntos. 740 01:04:24,110 --> 01:04:27,446 Tae-seo, tengo muchas ganas de verte. 741 01:04:34,287 --> 01:04:35,246 Estoy en camino. 742 01:04:36,080 --> 01:04:37,415 No sabes dónde estoy. 743 01:04:38,791 --> 01:04:39,625 Espera. 744 01:04:47,800 --> 01:04:48,968 Tengo una parada más. 745 01:04:49,051 --> 01:04:49,886 Ya casi he llegado. 746 01:05:01,856 --> 01:05:03,316 ESTACIÓN DE GANGBYEON 747 01:05:13,659 --> 01:05:16,829 Puedo oír venir a Yeon Tae-seo. 748 01:05:27,506 --> 01:05:29,300 Ya terminé de vagar. 749 01:05:32,303 --> 01:05:35,222 SIGUE BRILLANDO 750 01:06:01,165 --> 01:06:04,085 {\an8}Realmente estabas pasando por eso antes de cumplir con su deber militar. 751 01:06:04,794 --> 01:06:06,337 {\an8}Odio las despedidas. 752 01:06:07,254 --> 01:06:08,756 {\an8}Durante 10 años, lo había olvidado. 753 01:06:09,966 --> 01:06:11,300 {\an8}Se habían ido. 754 01:06:11,384 --> 01:06:13,094 {\an8}Eun-a… 755 01:06:13,177 --> 01:06:15,054 {\an8}No has sabido nada de ella, ¿verdad? 756 01:06:15,763 --> 01:06:16,973 {\an8}Paremos… 757 01:06:18,265 --> 01:06:20,059 {\an8}con las preocupaciones y todo lo demás. 758 01:06:20,142 --> 01:06:21,352 {\an8}Pensé en ti. 759 01:06:24,563 --> 01:06:27,274 {\an8}Esperaba verte al menos una vez. 760 01:06:34,323 --> 01:06:36,325 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee