1
00:01:20,861 --> 00:01:22,863
למה שלא תרכב על השוורים,
אבא?

2
00:01:22,863 --> 00:01:24,865
אני רק רוכב על ברונז
חשוף, בן.

3
00:01:24,865 --> 00:01:25,866
מַדוּעַ?

4
00:01:25,866 --> 00:01:28,869
להגיד לך את האמת,
אני מפחד מהם.

5
00:01:28,869 --> 00:01:32,862
אני לא מפחד מהם.

6
00:01:48,889 --> 00:01:50,891
תחזיקו חזק.

7
00:01:50,891 --> 00:01:52,893
תפוס, תפוס.

8
00:01:52,893 --> 00:01:56,886
לָלֶכֶת!

9
00:01:59,900 --> 00:02:01,902
לך, ליין, לך! נסיעה טובה, בן!

10
00:02:01,902 --> 00:02:04,905
- נסיעה טובה!
נסיעה טובה, קאובוי!

11
00:02:04,905 --> 00:02:08,898
כל הכבוד, ילד!

12
00:02:23,924 --> 00:02:26,927
אנחנו ב-Ardmore Teen Rodeo,
איפה אלופי המחר...

13
00:02:26,927 --> 00:02:28,929
מגיעים לזירות הרודיאו של הנוער.

14
00:02:28,929 --> 00:02:31,932
זה המקום שבו הצעירים שלנו
ללמוד איך להקים קאובוי.

15
00:02:31,932 --> 00:02:33,934
תעשה כמיטב יכולתך, בן.
תודה, קלייד.

16
00:02:33,934 --> 00:02:35,936
מצא את האומץ, המעי
חוזק, וכוח...

17
00:02:35,936 --> 00:02:37,938
אני שואף לנסות, אדוני.
היי, ליין.

18
00:02:37,938 --> 00:02:40,941
... צריך כדי להיות אלוף
במשחק הזה.

19
00:02:40,941 --> 00:02:43,944
כרגע אנחנו בערך
לצפייה בליין פרוסט.

20
00:02:43,944 --> 00:02:47,937
אבא שלו קלייד היה בן חמש
מוקדמות הרודיאו של הגמר הלאומי.

21
00:02:48,949 --> 00:02:50,951
- הישאר למעלה על החבל שלך.
כן, אדוני.

22
00:02:50,951 --> 00:02:51,952
הושיטו את הרגליים לפנים.

23
00:02:51,952 --> 00:02:54,955
אל תנסה לנחש אותו.

24
00:02:54,955 --> 00:02:56,957
אם אתה רוצה לרכוב,
ליין, תהיה הכי טוב.

25
00:02:56,957 --> 00:02:58,959
כן, אדוני.
- הורד.

26
00:02:58,959 --> 00:03:00,961
אֲדוֹנִי. בסדר, בנים! בְּסֵדֶר!

27
00:03:00,961 --> 00:03:01,962
רגע, ליין!

28
00:03:01,962 --> 00:03:03,964
תתכונן לשורים.

29
00:03:03,964 --> 00:03:06,967
היי, יש מזל
נשלח לילד הזה.

30
00:03:06,967 --> 00:03:08,969
תראה את השליטה הגדולה שלו...

31
00:03:08,969 --> 00:03:10,971
ומדהים
טיול שור קטן...

32
00:03:10,971 --> 00:03:13,974
ממש כאן ליד אחד מהם
בוקרים משלך באוקלהומה.

33
00:03:13,974 --> 00:03:17,978
ליין פרוסט
הגיע לשריקה.

34
00:03:17,978 --> 00:03:19,980
הסימון הולך לעלות
לאיש הצעיר הזה...

35
00:03:19,980 --> 00:03:21,982
בשמונים ושש נקודות...

36
00:03:21,982 --> 00:03:24,985
ואתה מחפש
אצל הרוכב האלוף שלך...

37
00:03:24,985 --> 00:03:26,987
של הרודיאו העשרה של ארדמור.

38
00:03:26,987 --> 00:03:29,990
הוא קאובוי קם,
והשופטים אהבו את זה.

39
00:03:29,990 --> 00:03:31,992
ליין פרוסט
לוקח את מה שאבא אמר לו...

40
00:03:31,992 --> 00:03:35,985
ולהפעיל אותו.
עבודה יפה, קאובוי.

41
00:03:46,006 --> 00:03:49,009
ליין, קדימה!

42
00:03:49,009 --> 00:03:53,002
אתה תאחר!

43
00:04:01,021 --> 00:04:03,023
ארוחת הבוקר מוכנה.
יש לך זמן.

44
00:04:03,023 --> 00:04:05,025
עשית את החולצות האלה?

45
00:04:05,025 --> 00:04:09,018
תשב?

46
00:04:28,048 --> 00:04:31,051
ליין, הצלתי אותך
קצת כסף לקחת.

47
00:04:31,051 --> 00:04:33,053
אמא, אני לא צריך את זה.
חציתי עצים.

48
00:04:33,053 --> 00:04:35,055
רק למקרה שתקבל
לתוך צרות.

49
00:04:35,055 --> 00:04:37,057
זו לא הפעם הראשונה שלי
לרודיאו.

50
00:04:37,057 --> 00:04:41,050
אבל זו הפעם הראשונה שאתה עושה זאת
רודיאו עם טוף הדדמן.

51
00:04:46,066 --> 00:04:50,059
טוף, האט.
אתה תעיר אותי.

52
00:05:00,080 --> 00:05:03,083
איפה האידיוט המטומטם הזה
צווארי עיפרון בן זונה?

53
00:05:03,083 --> 00:05:05,085
הוא יהיה כאן.

54
00:05:05,085 --> 00:05:08,088
נצטרך לנהוג
לעזאזל להגיע לשם בזמן.

55
00:05:08,088 --> 00:05:12,092
ככה אתה נוהג בכל מקרה.

56
00:05:12,092 --> 00:05:15,095
למה נתתי לך
לשכנע אותי לזה?

57
00:05:15,095 --> 00:05:18,098
כי אני אוהב אותו,
והוא יכול לחלוק בהוצאות...

58
00:05:18,098 --> 00:05:20,100
וליין טוב.

59
00:05:20,100 --> 00:05:21,101
הוא לא כזה טוב.

60
00:05:21,101 --> 00:05:24,104
הוא היכה אותך
בגמר התיכון.

61
00:05:24,104 --> 00:05:26,106
היי, התמזל מזלו.

62
00:05:26,106 --> 00:05:27,107
הוא כוס.

63
00:05:27,107 --> 00:05:31,100
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.

64
00:05:32,112 --> 00:05:34,114
שב, ליין.

65
00:05:34,114 --> 00:05:36,116
צריך אותך בחזרה ביום שני
או שחציר נרקב.

66
00:05:36,116 --> 00:05:37,117
כן, אדוני, אני אהיה.

67
00:05:37,117 --> 00:05:40,120
הוא היה שם בחוץ
בארבע וחצי הבוקר.

68
00:05:40,120 --> 00:05:42,122
אף אחד מעולם לא האשים את ליין
של הימנעות מעבודה.

69
00:05:42,122 --> 00:05:45,125
רודיאו זה לא דרך
להתפרנס.

70
00:05:45,125 --> 00:05:48,128
חייב להיות טוב לעזאזל
לגרום לזה לשלם.

71
00:05:48,128 --> 00:05:52,132
זה מה שאני מתכנן להיות.

72
00:05:52,132 --> 00:05:56,125
חולצה יפה, ליין!

73
00:05:57,137 --> 00:05:59,139
ממש יפה.

74
00:05:59,139 --> 00:06:01,141
אמא שלי הכינה את זה.

75
00:06:01,141 --> 00:06:05,145
אתה צריך לאסוף הרבה
של בנות בחולצה הזו.

76
00:06:05,145 --> 00:06:08,148
אולי ארצה לשאול אותו.

77
00:06:08,148 --> 00:06:10,150
מוּכָן?

78
00:06:10,150 --> 00:06:14,143
רק מחכה לך, חבר.

79
00:06:20,160 --> 00:06:24,153
אני בטוח שרצית
הלכת איתו

80
00:06:25,165 --> 00:06:29,169
אם החולצה לא מקבלת בנות,
הכובע המטופש הזה יעשה זאת.

81
00:06:29,169 --> 00:06:31,171
זה כובע מקורי.

82
00:06:31,171 --> 00:06:33,173
זאת בדיחה?
אנחנו לא צוחקים במשפחה שלי.

83
00:06:33,173 --> 00:06:37,177
אנחנו המשפחה שלך עכשיו, חבר.

84
00:06:37,177 --> 00:06:39,179
הנוצה הזו כאן בכובע שלי
הסימן המסחרי שלי.

85
00:06:39,179 --> 00:06:41,181
זה מה שאנחנו צריכים, טוף...
סימן מסחרי.

86
00:06:41,181 --> 00:06:45,185
יש לי אחד. קשה, מלא במיץ,
ובקושי נכנס לג'ינס שלי.

87
00:06:45,185 --> 00:06:46,186
בחיי, טוף!

88
00:06:46,186 --> 00:06:50,179
זה הבקבוק שלי, ליין.
קודי, רוצה קצת OJ?

89
00:06:59,199 --> 00:07:01,201
ליין, לא חשבתי
היית מצליח היום.

90
00:07:01,201 --> 00:07:03,203
אף פעם לא רכבת עם טוף.

91
00:07:03,203 --> 00:07:04,204
טוף, ציירת את באקי נייטמר.

92
00:07:04,204 --> 00:07:06,206
תחזיק מעמד. הוא דרגה אחת.

93
00:07:06,206 --> 00:07:08,208
זה מהסוג שאני אוהב.

94
00:07:08,208 --> 00:07:11,211
המתחרה האחרון שלנו ב
תחרות מרוצי החביות...

95
00:07:11,211 --> 00:07:13,213
היא קלי קייל
מקואנה, טקסס.

96
00:07:13,213 --> 00:07:17,217
הגברת הזו כבר ניצחה
יותר מ-17,500 דולר השנה...

97
00:07:17,217 --> 00:07:19,219
הופעה אדירה
זה בתחילת העונה.

98
00:07:19,219 --> 00:07:22,222
קלי אינה עולה חדשה
לספורט.

99
00:07:22,222 --> 00:07:23,223
היא הייתה הלאומית
תיכון...

100
00:07:23,223 --> 00:07:26,226
אלוף מרוצי החביות
עוד ב-1980.

101
00:07:26,226 --> 00:07:29,229
היא רוכבת על אחד מהם
סוסי הרבע המהירים ביותר...

102
00:07:29,229 --> 00:07:30,230
במעגל היום...

103
00:07:30,230 --> 00:07:34,223
הסוס הגדול הזה
קראו קרופורד.

104
00:07:35,235 --> 00:07:38,238
קלי קייל... הזמן,
שבע עשרה נקודה שלוש.

105
00:07:38,238 --> 00:07:41,241
זה יהפוך אותה שלנו
מרוץ חביות אלוף אמריליו.

106
00:07:41,241 --> 00:07:45,245
נראה את קלי בנשיונל
רודיאו גמר בדצמבר...

107
00:07:45,245 --> 00:07:49,249
כאחד מחמשת-עשרה המובילים שלנו
נשים בדירוג העולם שלנו.

108
00:07:49,249 --> 00:07:52,252
בואו נתכונן לרדת לכאן
עם ליין פרוסט.

109
00:07:52,252 --> 00:07:55,255
לפני שנתיים הוא היה
אלוף התיכון...

110
00:07:55,255 --> 00:07:58,258
את יפה כמו אחותי,
אבל אל תרכב כמוה.

111
00:07:58,258 --> 00:08:01,261
השור הזה יפה יותר
מאשר אחותך.

112
00:08:01,261 --> 00:08:04,264
בְּסֵדֶר.

113
00:08:04,264 --> 00:08:08,268
בסדר, בנים! בסדר, בנים!

114
00:08:08,268 --> 00:08:11,271
זה יהיה
פסילה אוטומטית.

115
00:08:11,271 --> 00:08:15,264
דמי הכניסה שלו יתווספו
לכסף הפרס הזה כאן.

116
00:08:16,276 --> 00:08:17,277
שמונים וחמש
זה מה שהוא מנסה לנצח.

117
00:08:17,277 --> 00:08:20,280
ליין פרוסט
עם רכיבת שוורים משובחת כאן.

118
00:08:20,280 --> 00:08:23,283
תראה את הבחור הצעיר הזה הולך!

119
00:08:23,283 --> 00:08:26,286
ליין פרוסט מליין, אוקלהומה.

120
00:08:26,286 --> 00:08:28,288
הוא פשוט בר מזל.

121
00:08:28,288 --> 00:08:31,291
אתה מקבל שור טוב,
זה חצי הציון שלך.

122
00:08:31,291 --> 00:08:32,292
הוא נשאר ורוכב.

123
00:08:32,292 --> 00:08:34,294
זה החצי השני.

124
00:08:34,294 --> 00:08:37,297
שמונים ושלוש.
מספיק טוב כדי לזכות במקום השני.

125
00:08:37,297 --> 00:08:39,299
פשוט תקשיב לאנשים האלה
שם בחוץ.

126
00:08:39,299 --> 00:08:41,301
הרווחת המון
של חובבי רודיאו.

127
00:08:41,301 --> 00:08:45,294
היי, ילד בר מזל,
החולצה שלך כבר לא יפה.

128
00:08:47,307 --> 00:08:51,300
יש לך קצת בוץ
על הנוצה שלך שם.

129
00:08:53,313 --> 00:08:54,314
אתה מחזיק טוב.

130
00:08:54,314 --> 00:08:57,317
הוא יבוא לפוצץ
לצאת משם קשה.

131
00:08:57,317 --> 00:08:59,319
לא. הוא יתחיל להסתובב
יותר שטוח מפנקייק.

132
00:08:59,319 --> 00:09:03,323
הוא הולך לפוצץ.
הוא הולך להסתובב.

133
00:09:03,323 --> 00:09:04,324
- הוא יתפוצץ.
- ספין.

134
00:09:04,324 --> 00:09:06,326
נראה.

135
00:09:06,326 --> 00:09:08,328
שתוק
ולמשוך את החבל הארור שלי לאחור.

136
00:09:08,328 --> 00:09:10,330
להרוויח קצת כסף, בסדר?

137
00:09:10,330 --> 00:09:12,332
הוא הולך לפוצץ.

138
00:09:12,332 --> 00:09:14,334
הוא הולך להסתובב.

139
00:09:14,334 --> 00:09:16,336
- הוא יתפוצץ.
-משוך אותי.

140
00:09:16,336 --> 00:09:17,337
הוא הולך לפוצץ.

141
00:09:17,337 --> 00:09:19,339
הולך להסתובב.

142
00:09:19,339 --> 00:09:22,342
הוא פשוט חייב להישאר
על השור הזה במשך שמונה שניות.

143
00:09:22,342 --> 00:09:26,346
בואו נלך, בנים.

144
00:09:26,346 --> 00:09:30,339
הו, ילד, תראה את השור הזה
לפוצץ משם!

145
00:09:33,353 --> 00:09:37,346
ובכן, להתראות, 65 דולר דמי כניסה.
בוא נשלם לו בכל מקרה.

146
00:09:38,358 --> 00:09:39,359
זה היה ניסיון קטן וטוב.

147
00:09:39,359 --> 00:09:43,363
אין ציון, אין כסף
עבור טוף הדדמן.

148
00:09:43,363 --> 00:09:44,364
גבירותיי ורבותיי...

149
00:09:44,364 --> 00:09:47,367
אתה יכול לראות
שהוא מאוד כועס על זה.

150
00:09:47,367 --> 00:09:49,369
"יש קטע
של אצבע קטנה...

151
00:09:49,369 --> 00:09:50,370
"על גדר בשאיין.

152
00:09:50,370 --> 00:09:52,372
"היה להם מרוץ סוסים פראי.

153
00:09:52,372 --> 00:09:54,374
"חשבתי לתת יד.

154
00:09:54,374 --> 00:09:57,377
"השארתי שבבי עצם
למטה בטוסון...

155
00:09:57,377 --> 00:09:58,378
"עם רופא ואחות.

156
00:09:58,378 --> 00:10:02,382
"נתן דם באוקלהומה
רק כדי לעזור לי להחזיר.

157
00:10:02,382 --> 00:10:05,385
"באומהה, נברסקה,
השארתי גוש של סנטר.

158
00:10:05,385 --> 00:10:07,387
"ניסיתי למצוא את זה מאוחר יותר...

159
00:10:07,387 --> 00:10:10,390
"אבל שכחתי איפה כל מה שהייתי."

160
00:10:10,390 --> 00:10:13,393
הנה לך.

161
00:10:13,393 --> 00:10:14,394
כל מה שאני אומר זה...

162
00:10:14,394 --> 00:10:17,397
לא יכולת להמר
כל כסף שעומד בבוץ.

163
00:10:17,397 --> 00:10:19,399
אמר לך שהוא נושף
משם, טוף.

164
00:10:19,399 --> 00:10:21,401
אם היה לך שכל,
ילד יפה...

165
00:10:21,401 --> 00:10:23,403
היית יודע שהוא חושב
על ספינינג...

166
00:10:23,403 --> 00:10:25,405
ורק שינה את דעתו,
הוא הכל.

167
00:10:25,405 --> 00:10:29,398
אני שמח שאחד מכם חושב.

168
00:10:32,412 --> 00:10:35,415
אני לא מתכוון לספר לאיש
העסק שלו...

169
00:10:35,415 --> 00:10:38,418
אבל כדאי לשמור
עיקול בזרועך.

170
00:10:38,418 --> 00:10:39,419
כָּזֶה?

171
00:10:39,419 --> 00:10:41,421
- סוג של. איך קוראים לך?
- טרוויס.

172
00:10:41,421 --> 00:10:43,423
אתה רוצה להיות רוכב שוורים?

173
00:10:43,423 --> 00:10:45,425
זכור זאת.

174
00:10:45,425 --> 00:10:47,427
ראשית, הישאר למעלה על החבל הזה.

175
00:10:47,427 --> 00:10:48,428
טוב מאוד. דבר שני...

176
00:10:48,428 --> 00:10:52,432
לשמור על הזרוע שלך ממש גבוה
ולהושיט יד לחזית.

177
00:10:52,432 --> 00:10:53,433
לכיוון הראש?

178
00:10:53,433 --> 00:10:56,436
מֵעֵין.
תעמיד פנים שיש שם קיר.

179
00:10:56,436 --> 00:10:58,438
זה הטריטוריה של השור.
אתה לא רוצה לחזור לשם.

180
00:10:58,438 --> 00:11:00,440
דבר שלישי?

181
00:11:00,440 --> 00:11:02,442
להחזיק מעמד ברגליים?

182
00:11:02,442 --> 00:11:05,445
יָמִינָה. תשיג אחיזה טובה.
כופפו את הרגליים.

183
00:11:05,445 --> 00:11:08,448
הוציאו את האצבעות, תחזיקו רגל,
חזה למעלה, זרוע החוצה.

184
00:11:08,448 --> 00:11:10,450
אתה תכסה אותו בסדר.
בוא נראה אותך.

185
00:11:10,450 --> 00:11:12,452
בְּסֵדֶר. זה טוב.

186
00:11:12,452 --> 00:11:15,455
טרוויס, תיזהר.
אני חייב ללכת.

187
00:11:15,455 --> 00:11:16,456
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

188
00:11:16,456 --> 00:11:17,457
מזל טוב, קלי.

189
00:11:17,457 --> 00:11:19,459
תוֹדָה.

190
00:11:19,459 --> 00:11:21,461
אתה לא זוכר אותי, נכון?

191
00:11:21,461 --> 00:11:25,465
ליין פרוסט. נפגשנו
בגמר התיכון.

192
00:11:25,465 --> 00:11:27,467
בטח, ליין. מה שלומך?

193
00:11:27,467 --> 00:11:28,468
אני בסדר.

194
00:11:28,468 --> 00:11:30,470
אני לא בדרך כלל
צפו במירוצי חביות...

195
00:11:30,470 --> 00:11:33,473
אבל אתה גורם לזה להיראות
ממש מעניין.

196
00:11:33,473 --> 00:11:35,475
ובכן, הסוס שלי קרופורד
עושה את כל העבודה.

197
00:11:35,475 --> 00:11:39,468
מה דעתך לקבל
ביס לאכול ממש מהר?

198
00:11:41,481 --> 00:11:43,483
הו, אני עם אמא שלי.

199
00:11:43,483 --> 00:11:45,485
ובכן, לאמא שלך יש
גם לאכול.

200
00:11:45,485 --> 00:11:47,487
זו אמא שלי קרולין קייל.

201
00:11:47,487 --> 00:11:49,489
זה ליין פרוסט.

202
00:11:49,489 --> 00:11:51,491
מיס קרולין,
זה בהחלט תענוג.

203
00:11:51,491 --> 00:11:54,494
- די טרמפ היום.
תודה לך, גברתי.

204
00:11:54,494 --> 00:11:56,496
צפית בו?

205
00:11:56,496 --> 00:11:58,498
קלי לא אוהבת
שור רוכב הרבה.

206
00:11:58,498 --> 00:12:00,500
ובכן, זה קצת גס.

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,502
קבענו לאכול.

208
00:12:02,502 --> 00:12:03,503
אני אעריך את זה
אם תצטרף אלינו.

209
00:12:03,503 --> 00:12:06,506
ליין, בוא נלך, חור התחת.

210
00:12:06,506 --> 00:12:09,509
ובכן, אני מניח שאני חייב ללכת.

211
00:12:09,509 --> 00:12:10,510
איפה תגיעו הלאה?

212
00:12:10,510 --> 00:12:12,512
Nacogdoches, בסוף השבוע הבא.

213
00:12:12,512 --> 00:12:14,514
אני למעלה בנקוגדוצ'ס
סוף השבוע הבא.

214
00:12:14,514 --> 00:12:16,516
בוא נאכל שם.

215
00:12:16,516 --> 00:12:18,518
זה נשמע טוב,
נכון, מותק?

216
00:12:18,518 --> 00:12:20,520
- בטח.
- בסדר.

217
00:12:20,520 --> 00:12:24,513
ובכן, כולכם תדאגו.

218
00:12:28,528 --> 00:12:29,529
אני לא אוהב רוכבי שוורים.

219
00:12:29,529 --> 00:12:31,531
הם גברים קטנים
עם אגו גדול.

220
00:12:31,531 --> 00:12:33,533
ליין נראה קצת שונה.

221
00:12:33,533 --> 00:12:36,536
יש לו ישבן רזה
כמו השאר.

222
00:12:36,536 --> 00:12:37,537
הייתי שופט גבר יותר...

223
00:12:37,537 --> 00:12:39,539
לפי גודל ליבו
מאשר האחורי שלו.

224
00:12:39,539 --> 00:12:42,542
סביר להניח שזה יעשה לך טוב יותר.

225
00:12:42,542 --> 00:12:46,535
קדימה, קרופורד.

226
00:12:48,548 --> 00:12:51,551
טוף, איך אתה הולך לכסות
דמי הכניסה שלך בסן אנג'לו?

227
00:12:51,551 --> 00:12:53,553
שתוק, קודי.
תירה, אני אכסה אותך.

228
00:12:53,553 --> 00:12:54,554
אני לא רוצה את הכסף שלך, ליין.

229
00:12:54,554 --> 00:12:57,557
קיבלתי כסף פרסים
והכסף הזה לחיתוך עצים.

230
00:12:57,557 --> 00:12:59,559
בְּסֵדֶר.
אני אחזיר לך כשאנצח.

231
00:12:59,559 --> 00:13:01,561
אני מניח שאני יכול להחזיק מעמד
כל כך ארוך.

232
00:13:01,561 --> 00:13:05,554
היי, אני עושה את הבדיחות
במשפחה הזאת, בסדר?

233
00:13:09,569 --> 00:13:11,571
אני פשוט גר בהמשך הדרך,
וקיבלתי כבל.

234
00:13:11,571 --> 00:13:15,575
הו, יקירי,
זה אמנם נשמע מפתה, אבל...

235
00:13:15,575 --> 00:13:19,568
זה פשוט לא יורד.

236
00:13:21,581 --> 00:13:24,584
ובכן, הצלחתי די טוב.
הגעתי למקום השני.

237
00:13:24,584 --> 00:13:26,586
תשאל אותו מתי הוא חוזר הביתה.

238
00:13:26,586 --> 00:13:28,588
זכיתי בחמש מאות דולר.

239
00:13:28,588 --> 00:13:32,592
עם עוד קצת ניסיון,
יכולת לזכות באלף.

240
00:13:32,592 --> 00:13:34,594
כן, אתה צודק.

241
00:13:34,594 --> 00:13:36,596
של מי אתה חושב
היו הכי הרבה הריסות?

242
00:13:36,596 --> 00:13:38,598
צ'רלי סמפסון, אתה יודע את זה.

243
00:13:38,598 --> 00:13:39,599
קרע את הקרסול שלו, פרק כף היד שלו...

244
00:13:39,599 --> 00:13:42,602
עצם החזה שלו,
והרגל שלו פעם או פעמיים.

245
00:13:42,602 --> 00:13:43,603
ניקב גם את הריאות שלו.

246
00:13:43,603 --> 00:13:45,605
- על מי אתה מדבר?
- צ'רלי סמפסון.

247
00:13:45,605 --> 00:13:46,606
ראיתי אותו חוטף את ראשו.

248
00:13:46,606 --> 00:13:49,609
בארמון פרה,
קרע לו את האוזן.

249
00:13:49,609 --> 00:13:52,612
- הוא מעולם לא שבר את האף.
- למה לא?

250
00:13:52,612 --> 00:13:54,614
רק מזל, אני מניח.

251
00:13:54,614 --> 00:13:58,618
היי, הבנים התחרפנתם היום.

252
00:13:58,618 --> 00:14:01,621
אני רוצה לקנות לכולכם משקה.

253
00:14:01,621 --> 00:14:03,623
- אתה ג'נטלמן.
אני אשתה קולה.

254
00:14:03,623 --> 00:14:05,625
אני לא קונה לאף אחד בלי קולה.

255
00:14:05,625 --> 00:14:07,627
אז אני לא רוצה כלום.

256
00:14:07,627 --> 00:14:09,629
אמרתי שאני קונה לך משקה.

257
00:14:09,629 --> 00:14:11,631
קנה לו מה שהוא רוצה, ילד שמן.

258
00:14:11,631 --> 00:14:15,635
לא אכפת לי
מה שהוא רוצה.

259
00:14:15,635 --> 00:14:18,638
אתה שמנה,
חרא דל חיים למוח!

260
00:14:18,638 --> 00:14:19,639
קדימה, חרא-למוח!

261
00:14:19,639 --> 00:14:21,641
אתה רוכב ברונזה, נכון?

262
00:14:21,641 --> 00:14:22,642
נכון.

263
00:14:22,642 --> 00:14:24,644
איך קוראים לך?

264
00:14:24,644 --> 00:14:25,645
ראש חרא!

265
00:14:25,645 --> 00:14:27,647
- ג'ון.
- זה שם נהדר.

266
00:14:27,647 --> 00:14:31,651
ליין פרוסט.
מה שלומך לעזאזל?

267
00:14:31,651 --> 00:14:34,654
מה לעזאזל ליין עושה,
להתמודד לראשות העיר?

268
00:14:34,654 --> 00:14:36,656
הוא כנראה רץ
עבור לוכד כלבים.

269
00:14:36,656 --> 00:14:40,660
בואו לצלם משחק ביליארד.

270
00:14:40,660 --> 00:14:43,663
אז מתי אבא שלך עשה זאת
להפסיק את הרודיאו?

271
00:14:43,663 --> 00:14:45,665
אני מניח בערך 1968.

272
00:14:45,665 --> 00:14:47,667
החליט שהוא הולך
להישאר בבית בחווה.

273
00:14:47,667 --> 00:14:49,669
לפני כן,
חמישה עשר הבוקרים המובילים...

274
00:14:49,669 --> 00:14:51,671
שנה אחר שנה.

275
00:14:51,671 --> 00:14:53,673
אני רוקד איתה, בסדר?

276
00:14:53,673 --> 00:14:56,676
תוריד את הידיים שלך מהילדה שלי!

277
00:14:56,676 --> 00:15:00,669
קדימה!

278
00:15:01,681 --> 00:15:02,682
לַחֲכוֹת!

279
00:15:02,682 --> 00:15:04,684
קדימה, קדימה!

280
00:15:04,684 --> 00:15:06,686
לצאת מהדלת! קדימה!

281
00:15:06,686 --> 00:15:09,689
בחוץ, בוא נלך!

282
00:15:09,689 --> 00:15:11,691
קבל אותו, ליין! קדימה!

283
00:15:11,691 --> 00:15:12,692
אני חייב להשתין!

284
00:15:12,692 --> 00:15:14,694
תכניס אותו למכונית, ליין.

285
00:15:14,694 --> 00:15:17,697
תנסה להכניס אותו למכונית!

286
00:15:17,697 --> 00:15:21,690
לא חרא, ליין,
אני חייב להשתין!

287
00:15:26,706 --> 00:15:30,699
כדאי לך לרוץ!

288
00:15:32,712 --> 00:15:36,705
אפילו לא שתית
הלילה, נכון, ליין?

289
00:15:37,717 --> 00:15:40,720
אפילו לא שתית בירה.

290
00:15:40,720 --> 00:15:43,723
אני לא שותה הרבה.

291
00:15:43,723 --> 00:15:46,726
לא יכול להיות קאובוי
ובחור נחמד, ליין.

292
00:15:46,726 --> 00:15:47,727
זה לא עובד ככה.

293
00:15:47,727 --> 00:15:50,730
יש לנו תמונה לקיים.

294
00:15:50,730 --> 00:15:52,732
שותה, אוהב,
נלחמים בקאובויים.

295
00:15:52,732 --> 00:15:56,736
טוף חושב שהוא ג'ון וויין.

296
00:15:56,736 --> 00:15:57,737
אתה צודק לעזאזל.

297
00:15:57,737 --> 00:16:00,740
אנחנו מסורת...

298
00:16:00,740 --> 00:16:01,741
אחרון מזן גוסס.

299
00:16:01,741 --> 00:16:05,734
אולי יש סיבה
לחלק הגוסס הזה.

300
00:16:06,746 --> 00:16:09,749
לְחַרְבֵּן. רודיאו שני סיביות אלה
לא אומר כלום.

301
00:16:09,749 --> 00:16:12,752
זכה בכמה מאות
פה ושם.

302
00:16:12,752 --> 00:16:13,753
הכל שטויות.

303
00:16:13,753 --> 00:16:17,757
צ'יין, יוסטון, דל ריו...
שם נמצא הכסף הגדול.

304
00:16:17,757 --> 00:16:20,760
זה המקום שבו הבוקרים האמיתיים
הולכים להיות...

305
00:16:20,760 --> 00:16:24,753
ו, ילד יפה, איפה אתה
תבעט בתחת הרזה שלך.

306
00:16:26,766 --> 00:16:28,768
איך זה?

307
00:16:28,768 --> 00:16:30,770
כי אין לך
מה שנדרש.

308
00:16:30,770 --> 00:16:33,773
אתה לא מספיק טוב.

309
00:16:33,773 --> 00:16:37,777
אתה כוס.

310
00:16:37,777 --> 00:16:41,770
תחלום על זה.

311
00:16:56,796 --> 00:16:59,799
כשטוף מרושע
ושנוא ככה...

312
00:16:59,799 --> 00:17:03,792
ההימור הטוב ביותר שלך
רק כדי להתעלם ממנו.

313
00:17:05,805 --> 00:17:09,798
הוא יהיה הרגיל שלו
עצמי מתוק בבוקר.

314
00:17:17,817 --> 00:17:21,810
אדוני, אני אוהב את זה.

315
00:18:01,861 --> 00:18:05,854
טוף, אתה מרטיב את המיטה!

316
00:18:08,868 --> 00:18:11,871
שתן זה לא משהו
שאפשר לשחק איתו.

317
00:18:11,871 --> 00:18:14,874
אתה לא יכול לרכוב על שור
ללא תפרחת חיתולים.

318
00:18:14,874 --> 00:18:18,867
קודי, איך אתה עומד
איתו משתין במיטה?

319
00:18:19,879 --> 00:18:21,881
ובכן, אתה מתרגל לזה.

320
00:18:21,881 --> 00:18:24,884
ובכן, אני לא רוצה
להתרגל לזה.

321
00:18:24,884 --> 00:18:28,888
ליין פרוסט על פנדה בר
כאן בנקוגדוצ'ס, טקסס.

322
00:18:28,888 --> 00:18:31,891
איזו נסיעה אמיצה כאן
מאת ליין פרוסט.

323
00:18:31,891 --> 00:18:33,893
חמישה עשר עד אלפיים פאונד
של חיה.

324
00:18:33,893 --> 00:18:36,896
תראה את ליין פרוסט
לקבל קצת זמן כסף.

325
00:18:36,896 --> 00:18:40,900
הולכת להיות נסיעת כסף כאן
היום אחר הצהריים עבור ליין פרוסט!

326
00:18:40,900 --> 00:18:44,893
רוכב השוורים הטוב ביותר היום.

327
00:18:45,905 --> 00:18:46,906
נסיעה נעימה היום, ליין.

328
00:18:46,906 --> 00:18:50,899
תודה לך. מעריך את זה.
אתה בטוח.

329
00:18:58,918 --> 00:19:00,920
אז, האם אנחנו הולכים
להביא משהו לאכול?

330
00:19:00,920 --> 00:19:01,921
מַה?

331
00:19:01,921 --> 00:19:03,923
זוכרים את אמריליו?

332
00:19:03,923 --> 00:19:05,925
אמרנו שנקבל אותנו
ביס לאכול.

333
00:19:05,925 --> 00:19:09,929
ליין, שכחתי. אני מצטער.
עשיתי תוכניות אחרות.

334
00:19:09,929 --> 00:19:13,933
ובכן, לעזאזל, תכננתי את זה
במשך שבוע שלם.

335
00:19:13,933 --> 00:19:16,936
אני ממש מצטער.

336
00:19:16,936 --> 00:19:20,940
אמא שלך יכולה לבוא איתנו
אם אתה רוצה.

337
00:19:20,940 --> 00:19:24,933
ובכן...

338
00:19:29,949 --> 00:19:31,951
אני לא רודיאו במשרה מלאה.

339
00:19:31,951 --> 00:19:33,953
אני במכללה.

340
00:19:33,953 --> 00:19:35,955
לְשֵׁם מַה?

341
00:19:35,955 --> 00:19:38,958
זו תוכנית לרפואת ספורט.

342
00:19:38,958 --> 00:19:40,960
אני אוהב לעזור לאנשים,
ואני אוהב רודיאו...

343
00:19:40,960 --> 00:19:44,953
אז זו דרך
לחבר את שניהם יחד.

344
00:19:45,965 --> 00:19:46,966
יש לי כל כך הרבה תוכניות.

345
00:19:46,966 --> 00:19:50,970
אני לא יודע איך
אני הולך לסיים את כולם.

346
00:19:50,970 --> 00:19:53,973
הם מתכננים
כולל רכיבה על שור?

347
00:19:53,973 --> 00:19:57,977
לא בקושי.

348
00:19:57,977 --> 00:20:00,980
לעולם אל תדאג
על להיפצע?

349
00:20:00,980 --> 00:20:03,983
אני מחזיק ביחד
יותר טוב ממה שחשבו.

350
00:20:03,983 --> 00:20:06,986
אומרים שזה לא
אם תפגע ברכיבה על שוורים.

351
00:20:06,986 --> 00:20:07,987
זה כמה רע.

352
00:20:07,987 --> 00:20:09,989
לעזאזל, השוורים האלה
אין שום דבר נגדך.

353
00:20:09,989 --> 00:20:12,992
הם רק רוצים לדחות אותך
ולהמשיך בעניינים שלהם.

354
00:20:12,992 --> 00:20:16,996
אנשים פוגעים בך הרבה יותר מוקדם.

355
00:20:16,996 --> 00:20:21,000
למה אתה מתכוון?

356
00:20:21,000 --> 00:20:24,993
שׁוּם דָבָר. זה לא משנה.

357
00:20:26,005 --> 00:20:29,998
ראיתי אותך מדבר עם הילד הזה
בשבוע שעבר ברודיאו.

358
00:20:31,010 --> 00:20:35,014
אף אחד אחר לא עושה את זה.

359
00:20:35,014 --> 00:20:38,017
אני זוכר
כשהייתי ילד קטן...

360
00:20:38,017 --> 00:20:41,020
אבא שלי לקח אותי
לרודיאו הזה ביוטה.

361
00:20:41,020 --> 00:20:45,024
זו הייתה הפעם הראשונה שקיבלתי
להתגנב מאחורי המצנחים...

362
00:20:45,024 --> 00:20:46,025
ולראות את כולם בוקרים.

363
00:20:46,025 --> 00:20:49,028
חזרתי לשם...

364
00:20:49,028 --> 00:20:51,030
הם לא רצו כלום
לעשות איתי...

365
00:20:51,030 --> 00:20:53,032
אז אמרתי שם...

366
00:20:53,032 --> 00:20:55,034
אם אי פעם אגיע לכאן,
אני מדבר עם כולם.

367
00:20:55,034 --> 00:20:59,038
הילדים הקטנים האלה
צריך למישהו להסתכל עליו.

368
00:20:59,038 --> 00:21:01,040
אני מסתכל למעלה אל אבא שלי.

369
00:21:01,040 --> 00:21:03,042
יש ילדים שלא מבינים את זה.

370
00:21:03,042 --> 00:21:07,046
אם אני יכול להיות כזה בשבילם,
זה חלק מהעבודה.

371
00:21:07,046 --> 00:21:08,047
רודיאו לא
רק על להרוויח כסף.

372
00:21:08,047 --> 00:21:10,049
זה להיות הכי טוב שלך...

373
00:21:10,049 --> 00:21:13,052
ועזרה לאחרים
להיות הכי טוב שלהם.

374
00:21:13,052 --> 00:21:15,054
זה משהו
חלמתי על...

375
00:21:15,054 --> 00:21:19,058
מאז שהייתי קטן,
ועכשיו אני חי את החלום.

376
00:21:19,058 --> 00:21:23,051
מה שלום ה-What-A-Chicken שלך?

377
00:21:25,064 --> 00:21:27,066
זה בסדר.

378
00:21:27,066 --> 00:21:31,059
טוֹב.

379
00:21:32,071 --> 00:21:34,073
מרוצי חביות
יותר מסתם רכיבה.

380
00:21:34,073 --> 00:21:37,076
כשאני מנהל את קרופורד,
זה כאילו אני חלק ממנו.

381
00:21:37,076 --> 00:21:39,078
אני צריך לתת בו את כל האמון שלי.

382
00:21:39,078 --> 00:21:42,081
רכיבה על שוורים
זה לא כל כך שונה.

383
00:21:42,081 --> 00:21:44,083
קיבלתי הרבה כבוד
בשבילם שוורים.

384
00:21:44,083 --> 00:21:47,086
כשבא אחד מתפרץ
לצאת מהשער הזה...

385
00:21:47,086 --> 00:21:50,089
זה כמו
אתה קשור לטורנדו.

386
00:21:50,089 --> 00:21:53,092
אתה לא מנסה
לשבור את רוחו...

387
00:21:53,092 --> 00:21:55,094
אתה רק מנסה להישאר
איתו קפוץ אחר קפיצה.

388
00:21:55,094 --> 00:21:57,096
זה כמו כל פראי
ודבר חופשי בעולם...

389
00:21:57,096 --> 00:22:00,099
נמצא ממש שם
בכף ידך.

390
00:22:00,099 --> 00:22:02,101
כנראה נשמע
די טיפש בעיניך

391
00:22:02,101 --> 00:22:05,104
לא, זה לא טיפשי.

392
00:22:05,104 --> 00:22:09,097
אני יודע למה אתה מתכוון.

393
00:22:12,111 --> 00:22:14,113
אני ממש שמח
נזכרת בארוחת הערב.

394
00:22:14,113 --> 00:22:18,106
לא הייתי שוכח
משהו כזה.

395
00:22:21,120 --> 00:22:24,123
אני רוכב בלובבוק
סוף השבוע הבא.

396
00:22:24,123 --> 00:22:26,125
אנחנו למעלה בלובבוק.

397
00:22:26,125 --> 00:22:30,129
אני מניח שנתראה שם.

398
00:22:30,129 --> 00:22:34,122
כן, אני מקווה שכן.

399
00:22:37,136 --> 00:22:41,140
תודה על ארוחת הערב.

400
00:22:41,140 --> 00:22:45,133
לא. זה התענוג שלי, באמת.

401
00:22:48,147 --> 00:22:52,140
ובכן...

402
00:22:54,153 --> 00:22:58,146
לילה טוב, ליין.

403
00:23:26,185 --> 00:23:29,188
בטוח ראית הרבה
של קלי בחודשים האחרונים.

404
00:23:29,188 --> 00:23:31,190
היא הייתה נסערת
בפעם האחרונה שהתכנסתם.

405
00:23:31,190 --> 00:23:33,192
על מה אתה מדבר?

406
00:23:33,192 --> 00:23:35,194
שמעתי שנשארת
שמונה שניות...

407
00:23:35,194 --> 00:23:39,187
ואז קפץ
וזרק את הכובע באוויר!

408
00:23:54,213 --> 00:23:56,215
אני אהיה רק ​​דקה.

409
00:23:56,215 --> 00:24:00,208
מוטב לקוות שטאף לא יתעורר
ולגלות שאנחנו בטקסס.

410
00:24:06,225 --> 00:24:09,228
אנחנו רק עוברים.

411
00:24:09,228 --> 00:24:12,231
חשבתי שאעצור.

412
00:24:12,231 --> 00:24:15,234
אני שמח שעשית זאת.

413
00:24:15,234 --> 00:24:19,227
טוֹב.

414
00:24:21,240 --> 00:24:23,242
מאיפה כולכם באתם?

415
00:24:23,242 --> 00:24:26,245
קליפורניה.

416
00:24:26,245 --> 00:24:28,247
לאן פנית?

417
00:24:28,247 --> 00:24:31,250
אנחנו נוסעים לנברסקה.

418
00:24:31,250 --> 00:24:35,254
ליין, טקסס לא בדרך
מקליפורניה עד נברסקה.

419
00:24:35,254 --> 00:24:39,247
ובכן, אף פעם לא היה לי הרבה
של תחושת כיוון.

420
00:24:42,261 --> 00:24:45,264
יש לך אדמה ממש יפה
הנה, קלי.

421
00:24:45,264 --> 00:24:47,266
תוֹדָה.

422
00:24:47,266 --> 00:24:51,270
בטח הייתי רוצה לקבל אותי
משהו כזה מתישהו.

423
00:24:51,270 --> 00:24:54,273
כמובן, פשוט גדלתי
בחווה קטנה.

424
00:24:54,273 --> 00:24:58,266
ליין, זה לא משנה לי.

425
00:24:59,278 --> 00:25:02,281
אנחנו רק אנשי מדינה.

426
00:25:02,281 --> 00:25:05,284
אנשי כפר
הם מהסוג הטוב ביותר...

427
00:25:05,284 --> 00:25:09,277
עובד קשה,
למטה על האדמה, כנה.

428
00:25:11,290 --> 00:25:13,292
מה דעתך אם הם ירכבו על שוורים?

429
00:25:13,292 --> 00:25:17,285
מניח של כולם
קצת מוזר.

430
00:25:20,299 --> 00:25:23,302
איפה אנחנו עכשיו?

431
00:25:23,302 --> 00:25:27,295
קוואנה, טקסס...
ביתה של קלי קייל.

432
00:25:28,307 --> 00:25:30,309
מה אמרת?

433
00:25:30,309 --> 00:25:34,313
שמעת אותי.

434
00:25:34,313 --> 00:25:37,316
יש בנות
בכל רחבי הרודיאו.

435
00:25:37,316 --> 00:25:41,320
- נכון, קליאטס?
- כן, יש.

436
00:25:41,320 --> 00:25:45,324
למה לעזאזל יש לנו
לעקוף חמש מאות קילומטרים...

437
00:25:45,324 --> 00:25:47,326
רק בשביל זה?

438
00:25:47,326 --> 00:25:51,330
לאהבה אין גבולות.

439
00:25:51,330 --> 00:25:55,334
כוס מאוהבת.

440
00:25:55,334 --> 00:25:59,338
זה מעורר רחמים.

441
00:25:59,338 --> 00:26:01,340
את יודעת, קלי...

442
00:26:01,340 --> 00:26:03,342
דל ריו הוא הראשון הגדול האמיתי
טיול השוורים של השנה.

443
00:26:03,342 --> 00:26:06,345
ידגדג לי בצנרת
אם היית צופה בי.

444
00:26:06,345 --> 00:26:09,348
אני אשמח, ליין,
אבל קיבלתי גמר.

445
00:26:09,348 --> 00:26:12,351
לעזאזל, זו לא בעיה.

446
00:26:12,351 --> 00:26:16,344
למד במהלכם אירועים אחרים
ולהסתכל למעלה כשאני מגיע.

447
00:26:17,356 --> 00:26:20,359
אני אחשוב על זה.

448
00:26:20,359 --> 00:26:22,361
אני מצפה שעדיף שאלך.

449
00:26:22,361 --> 00:26:24,363
כולכם רוצים להישאר לארוחת ערב?

450
00:26:24,363 --> 00:26:26,365
יש לנו הרבה.

451
00:26:26,365 --> 00:26:30,358
לא. אנחנו באמת צריכים ללכת.

452
00:26:31,370 --> 00:26:33,372
תודה שעצרת.

453
00:26:33,372 --> 00:26:36,375
השגת אותך
מקום לעזאזל כאן.

454
00:26:36,375 --> 00:26:37,376
כן, אדוני.

455
00:26:37,376 --> 00:26:39,378
תהיה בערך מושלם
לחתונה.

456
00:26:39,378 --> 00:26:41,380
איזו חתונה?

457
00:26:41,380 --> 00:26:45,384
שלך ושלי.

458
00:26:45,384 --> 00:26:47,386
אני שמח שסיפרת לי.

459
00:26:47,386 --> 00:26:51,379
אני אשתדל לשמור על היום פתוח.

460
00:26:55,394 --> 00:26:59,387
ליין, אפילו לא נישקת אותי.

461
00:27:01,400 --> 00:27:03,402
ובכן, למה ציפית
מאת אוקי...

462
00:27:03,402 --> 00:27:07,395
שלא יכול לקבל
מקליפורניה לנברסקה?

463
00:27:11,410 --> 00:27:15,403
אני לא לועס טבק או כלום.

464
00:28:14,473 --> 00:28:17,476
בדוק את זה. ארווין וויליאמס...
טולסה, אוקלהומה.

465
00:28:17,476 --> 00:28:18,477
השור הוא ברק לבן.

466
00:28:18,477 --> 00:28:20,479
תישאר איתו, ארווין.

467
00:28:20,479 --> 00:28:22,481
יש לו מושב טוב.

468
00:28:22,481 --> 00:28:24,483
זה נראה כמו
הוא יצליח.

469
00:28:24,483 --> 00:28:26,485
הוא עשה זאת!

470
00:28:26,485 --> 00:28:30,478
זהו, בנים...
בגדול, כסף גדול.

471
00:28:31,490 --> 00:28:34,493
שבעים ותשע נקודות!
שבעים ותשע!

472
00:28:34,493 --> 00:28:36,495
טוף, תסתכל שם.
זה גארי לאפו, בנאדם!

473
00:28:36,495 --> 00:28:39,498
אנחנו רוכבים על שוורים
עם אלוף העולם!

474
00:28:39,498 --> 00:28:42,501
זה מה שהם יעשו
תגיד עלינו מתישהו.

475
00:28:42,501 --> 00:28:43,502
"זה לא ליין פרוסט?

476
00:28:43,502 --> 00:28:45,504
"ותסתכל שם.
יש את טוף הדדמן.

477
00:28:45,504 --> 00:28:49,497
"לא ידעתי שהוא כזה
כזה חתיך בן אקדח".

478
00:28:50,509 --> 00:28:53,512
ראית את זה, קודי?

479
00:28:53,512 --> 00:28:54,513
הוא באמת עשה בדיחה.

480
00:28:54,513 --> 00:28:57,516
ליין פרוסט
בעל חוש הומור.

481
00:28:57,516 --> 00:28:59,518
הוא לא טיפש כמו שחשבתי.

482
00:28:59,518 --> 00:29:01,520
אני לא יכול להיות כזה מטומטם, בנים.

483
00:29:01,520 --> 00:29:03,522
עושה מה שאני אוהב.

484
00:29:03,522 --> 00:29:04,523
היי, יש רוק אדום!

485
00:29:04,523 --> 00:29:06,525
קייסי קאנבי על רד סלע.

486
00:29:06,525 --> 00:29:10,529
זה הופך 250 קורבנות
שיש לרד רוק.

487
00:29:10,529 --> 00:29:13,532
הילד הזה רק החזיק מעמד
כארבע שניות.

488
00:29:13,532 --> 00:29:16,535
הייתי נותן הכל
להזדמנות ב-Red Rock.

489
00:29:16,535 --> 00:29:18,537
תשכח ממנו.

490
00:29:18,537 --> 00:29:21,540
תחשוב על Savage Seven,
כי אתה ער.

491
00:29:21,540 --> 00:29:22,541
...נכנס למנחת
מספר שלוש.

492
00:29:22,541 --> 00:29:26,545
לרכוב עליו יהיה
ליין פרוסט מאוקלהומה.

493
00:29:26,545 --> 00:29:28,547
בסדר, בנים! בסדר, בנים!

494
00:29:28,547 --> 00:29:30,549
הישאר איתו, ליין פרוסט!

495
00:29:30,549 --> 00:29:33,552
הנה עוד אחד שרוכב
לאליפות.

496
00:29:33,552 --> 00:29:34,553
תישאר איתו!

497
00:29:34,553 --> 00:29:36,555
אל תעז לוותר, בן.

498
00:29:36,555 --> 00:29:38,557
שור פונה שמאלה
ושוב צודק.

499
00:29:38,557 --> 00:29:41,560
עד כה עם מושב די טוב.

500
00:29:41,560 --> 00:29:43,562
הכל נראה טוב
עבור ליין פרוסט.

501
00:29:43,562 --> 00:29:45,564
יש
השריקה של שמונה שניות.

502
00:29:45,564 --> 00:29:49,568
אין ציון לליין פרוסט.

503
00:29:49,568 --> 00:29:51,570
צריך ליין
נסיעה נפלאה מחר...

504
00:29:51,570 --> 00:29:53,572
להיות זכאי
על כסף הפרסים הזה.

505
00:29:53,572 --> 00:29:56,575
ברגע שנקבל את מצבו
מהפרמדיקים שלנו...

506
00:29:56,575 --> 00:30:00,568
נשכב לאחור.

507
00:30:01,580 --> 00:30:02,581
זה בסדר. אני עם ליין.

508
00:30:02,581 --> 00:30:04,583
אתה לא יכול להיכנס עכשיו.
בבקשה, אדוני.

509
00:30:04,583 --> 00:30:08,576
תצטרך לחכות בחוץ.

510
00:30:13,592 --> 00:30:16,595
הזין שלי עדיין שם?

511
00:30:16,595 --> 00:30:18,597
זה תלוי בחוט.

512
00:30:18,597 --> 00:30:20,599
- אל תסתכל.
- אתה לא רוצה לראות את זה.

513
00:30:20,599 --> 00:30:22,601
קודי, הוא בסדר?

514
00:30:22,601 --> 00:30:25,604
הוא יהיה בסדר, עכשיו.

515
00:30:25,604 --> 00:30:27,606
הוא לא יהיה בוקארו רומנטי
לזמן מה...

516
00:30:27,606 --> 00:30:31,599
אבל הוא יהיה בסדר.

517
00:30:36,615 --> 00:30:39,618
אתה לא צריך לעשות לי בייביסיטר.

518
00:30:39,618 --> 00:30:41,620
אני חושב שאני הולך
להישאר בסביבה...

519
00:30:41,620 --> 00:30:45,613
ולראות כמה רחוק הם הביצים
להתנפח, לראות אם הם קופצים.

520
00:30:46,625 --> 00:30:50,618
הנסיעה בכסף הגדולה ביותר עד כה
השנה, ואני נופל.

521
00:30:51,630 --> 00:30:52,631
אולי אבא שלי צודק.

522
00:30:52,631 --> 00:30:54,633
יכולתי לרודיאו כל חיי...

523
00:30:54,633 --> 00:30:56,635
בסופו של דבר גרוע יותר
מאשר כשהתחלתי.

524
00:30:56,635 --> 00:30:58,637
אתה יכול.

525
00:30:58,637 --> 00:31:00,639
ראיתי בוקרים זקנים.

526
00:31:00,639 --> 00:31:02,641
רודיאו היכה אותם כל כך רע...

527
00:31:02,641 --> 00:31:05,644
הם בקושי יכולים לצאת החוצה
המיטה בוא בוקר.

528
00:31:05,644 --> 00:31:09,648
אני לא רוצה את זה.

529
00:31:09,648 --> 00:31:13,652
טוב, אולי כדאי
פשוט לפרוש, ליין.

530
00:31:13,652 --> 00:31:15,654
לך הביתה,
תעבוד בחווה של אבא שלך...

531
00:31:15,654 --> 00:31:18,657
לחיות עד גיל מאה...

532
00:31:18,657 --> 00:31:22,661
לשבת בכיסא הנדנדה שלך
ולראות את השמש שוקעת.

533
00:31:22,661 --> 00:31:24,663
זה יהיה נחמד, לא?

534
00:31:24,663 --> 00:31:27,666
ממש מיוחד.

535
00:31:27,666 --> 00:31:31,670
שמעת אותי אומר משהו
על להפסיק?

536
00:31:31,670 --> 00:31:35,663
רגע לפני שאתה מקרקר...

537
00:31:36,675 --> 00:31:38,677
מחשבה אחרונה
הולך להמשיך לעבור...

538
00:31:38,677 --> 00:31:42,670
הראש הקטן והיפה הזה שלך
שוב ושוב...

539
00:31:44,683 --> 00:31:46,685
אני כוס.

540
00:31:46,685 --> 00:31:49,688
הייתי הכי טוב לעזאזל
רוכב שוורים במעגל...

541
00:31:49,688 --> 00:31:50,689
ואני השתחררתי.

542
00:31:50,689 --> 00:31:52,691
לעזאזל, הכי טוב?

543
00:31:52,691 --> 00:31:54,693
אתה תמיד אומר לי
אני לא טוב.

544
00:31:54,693 --> 00:31:57,696
אם אתה מאמין להכל
אתה שומע, לעזאזל...

545
00:31:57,696 --> 00:32:00,699
אתה יותר מטומטם
ממה שחשבתי, ליין!

546
00:32:00,699 --> 00:32:04,703
לְהַפְסִיק.
זה יהיה בסדר מבחינתי.

547
00:32:04,703 --> 00:32:07,706
לא הייתי צריך להתעורר
כל בוקר ארור...

548
00:32:07,706 --> 00:32:08,707
לפנים היפות שלך.

549
00:32:08,707 --> 00:32:10,709
אני וקודי היינו מקבלים
במורד הכביש מהר יותר...

550
00:32:10,709 --> 00:32:12,711
אם לא היינו צריכים לחכות
בשבילך לחתום על חתימות...

551
00:32:12,711 --> 00:32:16,715
לכל ילד קטן עם חוטם
בכל רודיאו ארור!

552
00:32:16,715 --> 00:32:18,717
בְּסֵדֶר.

553
00:32:18,717 --> 00:32:20,719
יש לי שתי מילים להגיד לך.

554
00:32:20,719 --> 00:32:21,720
כן, אני יודע. פשוט...

555
00:32:21,720 --> 00:32:23,722
זה לא זה.

556
00:32:23,722 --> 00:32:26,725
מה זה?

557
00:32:26,725 --> 00:32:30,718
קאובוי למעלה.

558
00:32:46,745 --> 00:32:49,748
אתה כוס.

559
00:32:49,748 --> 00:32:53,741
ליין פרוסט,
שדפק אתמול...

560
00:32:54,753 --> 00:32:56,755
תתעסק בעניינים שלך.

561
00:32:56,755 --> 00:32:59,758
יש לך אומץ.
עכשיו מגיעה התהילה.

562
00:32:59,758 --> 00:33:01,760
לך, ליין!

563
00:33:01,760 --> 00:33:02,761
בסדר, עכשיו.

564
00:33:02,761 --> 00:33:06,765
השור שהם קוראים לו
צרות כפולות.

565
00:33:06,765 --> 00:33:10,758
בסדר, בנים! בסדר, בנים!

566
00:33:11,770 --> 00:33:14,773
תראה את הנסיעה של הילד הזה!

567
00:33:14,773 --> 00:33:16,775
פשוט תמונה מושלמת.

568
00:33:16,775 --> 00:33:19,778
הבחור הזה לא מייצר
בושה אחת בכלל!

569
00:33:19,778 --> 00:33:22,781
ליין, קדימה!

570
00:33:22,781 --> 00:33:24,783
תראה את הרוכב הזה.

571
00:33:24,783 --> 00:33:26,785
הצעיר הזה ממשיך.

572
00:33:26,785 --> 00:33:29,788
תראה את ליין פרוסט לך
על צרות כפול!

573
00:33:29,788 --> 00:33:32,791
ליין, תישאר שם עליו!

574
00:33:32,791 --> 00:33:34,793
אתה ממש שם!

575
00:33:34,793 --> 00:33:35,794
אתה רואה את זה?

576
00:33:35,794 --> 00:33:39,798
כל הכבוד, ליין!

577
00:33:39,798 --> 00:33:43,802
ליין פרוסט... נסיעה בספר לימוד
על ידי הקאובוי של אוקלהומה.

578
00:33:43,802 --> 00:33:47,806
אמרו לי שופטים שיש לנו
ארבעים וחמישה שוליים בצד אחד.

579
00:33:47,806 --> 00:33:50,809
ארבעים וחמש מהצד השני.

580
00:33:50,809 --> 00:33:53,812
תשעים נקודות לליין פרוסט!

581
00:33:53,812 --> 00:33:57,816
תשעים נקודות בנסיעה ההיא.

582
00:33:57,816 --> 00:33:59,818
יש בחור
הרופאים הציעו...

583
00:33:59,818 --> 00:34:01,820
צריך להישאר במיטה...

584
00:34:01,820 --> 00:34:05,813
יוצא ונכנס פנימה
נסיעה של תשעים נקודות.

585
00:34:07,826 --> 00:34:10,829
חשבתי שהוא הולך
לנסות את הזכות.

586
00:34:10,829 --> 00:34:12,831
אל תנחש שור.

587
00:34:12,831 --> 00:34:14,833
הוא יכול היה לזרוק אותך
החוצה מהדלת האחורית.

588
00:34:14,833 --> 00:34:18,837
תראה, המשקל שלך
הכל על הרגל הלא נכונה.

589
00:34:18,837 --> 00:34:21,840
בטח עשה משהו נכון.
קיבלתי מקום שני.

590
00:34:21,840 --> 00:34:25,833
פשוט יש לך מזל
הבנים האחרים רכבו כל כך עניים.

591
00:34:32,851 --> 00:34:34,853
יש בחור
הרופאים הציעו...

592
00:34:34,853 --> 00:34:35,854
צריך להישאר במיטה...

593
00:34:35,854 --> 00:34:39,847
יוצא לכאן ונכנס
נסיעה של תשעים נקודות.

594
00:34:57,876 --> 00:34:58,877
חשבתי שאתה ער
לעזור לאמא שלי.

595
00:34:58,877 --> 00:35:01,880
ליין, מה לא בסדר?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,883
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

597
00:35:04,883 --> 00:35:07,886
אמא שלך נהדרת.

598
00:35:07,886 --> 00:35:10,889
מעולם לא הביאו אותי הביתה
לפגוש את האנשים לפני.

599
00:35:10,889 --> 00:35:14,893
היא גרמה לי להרגיש ממש בבית.

600
00:35:14,893 --> 00:35:17,896
לא היה לי סיכוי
לבקר עם אבא שלך עדיין.

601
00:35:17,896 --> 00:35:18,897
הוא נהדר.

602
00:35:18,897 --> 00:35:21,900
אם אני עושה חצי
מה הוא עשה בחייו...

603
00:35:21,900 --> 00:35:22,901
אני אעשה טוב.

604
00:35:22,901 --> 00:35:25,904
הוא המשיך את החווה הזו
בלי כסף.

605
00:35:25,904 --> 00:35:26,905
היא לא כמו המשפחה שלך, קלי.

606
00:35:26,905 --> 00:35:29,908
אבא שלי לא נשיא
של בנק.

607
00:35:29,908 --> 00:35:31,910
כל מה שקיבלנו
הוא עבד עבור.

608
00:35:31,910 --> 00:35:33,912
קם בחמש כל בוקר...

609
00:35:33,912 --> 00:35:36,915
אל תפסיק עד
אחרי החשיכה כל יום.

610
00:35:36,915 --> 00:35:39,918
אתה רוצה לדבר על
מה מפריע לך

611
00:35:39,918 --> 00:35:41,920
שום דבר לא מפריע לי!

612
00:35:41,920 --> 00:35:45,913
אני בסדר, אמרתי לך.

613
00:35:47,926 --> 00:35:51,919
אבל אם אי פעם תצטרך לדבר
על משהו, דבר איתי?

614
00:35:54,933 --> 00:35:58,926
שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות
יעשה אותך פחות בעיניי.

615
00:36:01,940 --> 00:36:04,943
אני אוהב אותך.

616
00:36:04,943 --> 00:36:07,946
אתה לא חייב להיות
מושלם עבורי.

617
00:36:07,946 --> 00:36:10,949
אתה מתכוון לזה?

618
00:36:10,949 --> 00:36:13,952
אולי תצטרך להוכיח את זה.

619
00:36:13,952 --> 00:36:15,954
אני אעשה זאת.

620
00:36:15,954 --> 00:36:19,947
ממש עכשיו
אני מכוסה בחרא סוסים.

621
00:36:56,995 --> 00:37:00,999
אתה רקדן נהדר.

622
00:37:00,999 --> 00:37:02,000
סליחה שאני כל כך מופתע.

623
00:37:02,000 --> 00:37:05,003
לקחתי כמה שיעורים...

624
00:37:05,003 --> 00:37:08,006
כי ידעתי
ציפית לזה.

625
00:37:08,006 --> 00:37:10,008
מה שזה לא יהיה, קלי...

626
00:37:10,008 --> 00:37:12,010
אני תמיד אעשה כמיטב יכולתי בשבילך.

627
00:37:12,010 --> 00:37:15,013
אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך,
גם, ליין.

628
00:37:15,013 --> 00:37:17,015
אם אי פעם אבלגן...

629
00:37:17,015 --> 00:37:20,018
אתה פשוט לוקח
מחבת ישנה לראשי.

630
00:37:20,018 --> 00:37:22,020
אני אשים עליך רד רוק.

631
00:37:22,020 --> 00:37:26,013
הוא ידאג לך.

632
00:37:47,045 --> 00:37:51,049
גברת פרוסט,
אכפת לך לרקוד?

633
00:37:51,049 --> 00:37:54,052
לא, תודה, קודי.
אבל תודה ששאלת.

634
00:37:54,052 --> 00:37:56,054
זה יהיה העונג שלי.

635
00:37:56,054 --> 00:38:00,047
אני מעריך את זה.

636
00:39:27,145 --> 00:39:31,149
על מה אתה חושב?

637
00:39:31,149 --> 00:39:32,150
דנבר.

638
00:39:32,150 --> 00:39:36,143
צייר לי שם כמה שוורים טובים,
אולי אקבל צ'ק.

639
00:39:37,155 --> 00:39:40,158
ליין, אולי אני צריך לעזוב את בית הספר
לזמן מה.

640
00:39:40,158 --> 00:39:42,160
אם אתה נוסע
כל הזמן...

641
00:39:42,160 --> 00:39:44,162
לעולם לא נתראה.

642
00:39:44,162 --> 00:39:46,164
אני תמיד יכול לסיים מאוחר יותר.

643
00:39:46,164 --> 00:39:48,166
מה שאתה רוצה.

644
00:39:48,166 --> 00:39:51,169
נוכל לרודיאו ביחד.

645
00:39:51,169 --> 00:39:55,173
להיות ביחד כל הזמן.

646
00:39:55,173 --> 00:39:57,175
מה עם טוף וקודי?

647
00:39:57,175 --> 00:40:01,168
יש הרבה בחורים
מי יכול להתיידד איתם.

648
00:40:03,181 --> 00:40:07,185
אתה מראה יפה יותר
להתעורר בבוקר...

649
00:40:07,185 --> 00:40:11,178
מאשר טוף הדדמן,
וזה בטוח.

650
00:40:18,196 --> 00:40:22,189
אני לא רוצה להיות רחוק
ממך לדקה אחת.

651
00:40:24,202 --> 00:40:28,195
אני לא יודע איך אני הולך להיות
בדברי הבעל הזה.

652
00:40:29,207 --> 00:40:33,211
אתה תהיה בסדר.

653
00:40:33,211 --> 00:40:35,213
אני מניח שזה כמו רכיבה על שוורים.

654
00:40:35,213 --> 00:40:38,216
פשוט תמשיך ותקווה
אתה לא מתחרפן.

655
00:40:38,216 --> 00:40:42,209
תודה רבה.

656
00:40:54,232 --> 00:40:56,234
טוף הדדמן...

657
00:40:56,234 --> 00:41:00,238
טורוס מעוותים באריזונה
עפר בעונת חג המולד.

658
00:41:00,238 --> 00:41:02,240
היי, לוקח שור
כאן למטה היום.

659
00:41:02,240 --> 00:41:04,242
הקאובוי הזה
צריך את מזומן חג המולד...

660
00:41:04,242 --> 00:41:08,235
והוא לוקח את סוג הנסיעה
שמהם מורכבים תלושי שכר.

661
00:41:10,248 --> 00:41:13,251
מספיק טוב כדי לזכות במקום הראשון.

662
00:41:13,251 --> 00:41:16,254
טוף הדדמן וקודי למברט
לקחת הביתה ראשון ושני.

663
00:41:16,254 --> 00:41:19,257
זכית עד כה ב-$36,000
בשנת 1985.

664
00:41:19,257 --> 00:41:21,259
מה הסיבה הכי גדולה
אתה מתחרה מקצועית?

665
00:41:21,259 --> 00:41:24,262
אני מניח שבעיקר זה הכסף.

666
00:41:24,262 --> 00:41:26,264
ככה אנחנו מתפרנסים...

667
00:41:26,264 --> 00:41:30,268
קודי ואני מנצחים,
ליין מתנתק...

668
00:41:30,268 --> 00:41:33,271
והם עדיין רוצים
לדבר איתו.

669
00:41:33,271 --> 00:41:35,273
לך תחשוב.

670
00:41:35,273 --> 00:41:37,275
לקנות לך בירה, טוף?

671
00:41:37,275 --> 00:41:38,276
קנה לך אחד, קל.

672
00:41:38,276 --> 00:41:40,278
קדימה.

673
00:41:40,278 --> 00:41:43,281
אם הם אומרים שיש אחד
שאי אפשר להיפטר מזה...

674
00:41:43,281 --> 00:41:45,283
זה האחד שאני רוצה.

675
00:41:45,283 --> 00:41:47,285
כולכם יכולים להישאר איתנו
מתי שתרצה.

676
00:41:47,285 --> 00:41:49,287
רק תתייחס אליי
כמו אחד הבנים.

677
00:41:49,287 --> 00:41:51,289
אולי תתחרט על זה.

678
00:41:51,289 --> 00:41:54,292
הייתי בסביבת רודיאו
כל חיי.

679
00:41:54,292 --> 00:41:57,295
לא היית בשירותים
אחרי חמישה רוכבי שוורים.

680
00:41:57,295 --> 00:42:00,298
אל תדאג. אני די קשוח.

681
00:42:00,298 --> 00:42:02,300
חשבתי שאני טוף.

682
00:42:02,300 --> 00:42:03,301
שתי בירות.

683
00:42:03,301 --> 00:42:06,304
תְעוּדַת זֶהוּת.?

684
00:42:06,304 --> 00:42:10,308
טובצ'ה.

685
00:42:10,308 --> 00:42:14,301
איך השגת את השם טוף?

686
00:42:15,313 --> 00:42:17,315
כשהייתי בן ארבע...

687
00:42:17,315 --> 00:42:20,318
חטפתי את היד שלי
בדלת המכונית.

688
00:42:20,318 --> 00:42:22,320
מעולם לא בכה או כלום.

689
00:42:22,320 --> 00:42:25,323
אז הם התחילו
קורא לי Tough Nut.

690
00:42:25,323 --> 00:42:27,325
זה התקצר.

691
00:42:27,325 --> 00:42:31,318
מה שמך האמיתי?

692
00:42:33,331 --> 00:42:37,324
ריצ'רד.

693
00:42:40,338 --> 00:42:44,342
הוא די מיוחד בשבילי,
ריצ'רד.

694
00:42:44,342 --> 00:42:46,344
הוא גדל עליך.

695
00:42:46,344 --> 00:42:50,337
נקר סמיילי.

696
00:42:52,350 --> 00:42:56,343
הם מתנהגים כאילו הוא תלה את הירח.

697
00:43:05,363 --> 00:43:09,356
דְבַשׁ?

698
00:43:12,370 --> 00:43:16,374
אתה ישן?

699
00:43:16,374 --> 00:43:20,367
בוקר טוב, קלי.

700
00:43:21,379 --> 00:43:23,381
המוטלים היו מלאים.

701
00:43:23,381 --> 00:43:27,374
ליין אמר שזה יהיה בסדר
להשתכר עם כולכם.

702
00:43:28,386 --> 00:43:31,389
ובכן, איך ישנת, טוף?

703
00:43:31,389 --> 00:43:32,390
כמו מלאך.

704
00:43:32,390 --> 00:43:36,394
גם אני.

705
00:43:36,394 --> 00:43:39,397
בוקר, קלי.

706
00:43:39,397 --> 00:43:41,399
מה שלומך?

707
00:43:41,399 --> 00:43:43,401
גָדוֹל.

708
00:43:43,401 --> 00:43:46,404
פשוט נהדר.

709
00:43:46,404 --> 00:43:48,406
מה עם לקבל
המקום שלנו?

710
00:43:48,406 --> 00:43:51,409
אני חושב שזה רעיון טוב
אם קיבלת את הכסף.

711
00:43:51,409 --> 00:43:54,412
אבא שלי ילווה לנו את הכסף.

712
00:43:54,412 --> 00:43:58,416
חבר שלו בנדל"ן
יכול להשיג לנו עסקה טובה.

713
00:43:58,416 --> 00:44:01,419
איך זה הולך להיות שלנו
אם הוא יקנה את זה?

714
00:44:01,419 --> 00:44:04,422
אתה רוצה מקום?
אני אביא לך מקום.

715
00:44:04,422 --> 00:44:08,415
אני רוצה לגור ליד האנשים שלי,
כי אתה תעלם כל כך הרבה.

716
00:44:09,427 --> 00:44:10,428
מה שאתה רוצה.

717
00:44:10,428 --> 00:44:14,421
בְּסֵדֶר. סע בזהירות.

718
00:44:28,446 --> 00:44:30,448
מה זה?

719
00:44:30,448 --> 00:44:31,449
זה בדיוק מה שרצית...

720
00:44:31,449 --> 00:44:35,442
מקום קרוב להורים שלך.

721
00:44:37,455 --> 00:44:40,458
אתה פשוט הולך לאהוב את זה.

722
00:44:40,458 --> 00:44:42,460
קניתי את זה
מהזמר הזה ריי ריימונד.

723
00:44:42,460 --> 00:44:44,462
שילמת על זה כסף?

724
00:44:44,462 --> 00:44:47,465
הורדתי אותו
כמעט לכלום.

725
00:44:47,465 --> 00:44:49,467
זה רק 600 דולר.
אתה יכול להאמין לזה?

726
00:44:49,467 --> 00:44:52,470
ליין, זה הדבר הכי מכוער
אי פעם ראיתי.

727
00:44:52,470 --> 00:44:53,471
קיבל אוורור נהדר.

728
00:44:53,471 --> 00:44:57,475
אנחנו יכולים לשמור על הטלוויזיה
וכולם שמונה מסלולים.

729
00:44:57,475 --> 00:45:01,479
ממש כאן, אלביס פרסלי
פעם שתיתי בירה במטבח שלנו.

730
00:45:01,479 --> 00:45:03,481
לָאַחֲרוֹנָה?

731
00:45:03,481 --> 00:45:05,483
לא, אני חושב
זה היה מתישהו חזרה...

732
00:45:05,483 --> 00:45:06,484
אבל זה ממש ביתי.

733
00:45:06,484 --> 00:45:09,487
הנה סוויטת האמבטיה, שלמה
עם מקלחת ווילון.

734
00:45:09,487 --> 00:45:11,489
זה היה נדיב.

735
00:45:11,489 --> 00:45:13,491
ליין, אני לא יכול לגור כאן.

736
00:45:13,491 --> 00:45:15,493
זה יעשה לי סיוטים.

737
00:45:15,493 --> 00:45:17,495
עכשיו, מותק, כמה ימים...

738
00:45:17,495 --> 00:45:20,498
אתה תקרא לזה
בית מתוק בית.

739
00:45:20,498 --> 00:45:21,499
אני לא חושב כך.

740
00:45:21,499 --> 00:45:25,492
מַבָּט. ארונות כפולים.

741
00:45:33,511 --> 00:45:35,513
בוא נניח את זה
מאחור, מותק.

742
00:45:35,513 --> 00:45:37,515
בוא נשים את זה מקדימה,
ואז הגלידה לא נמסה.

743
00:45:37,515 --> 00:45:40,518
בוא רק נשים
את הגלידה שם למעלה.

744
00:45:40,518 --> 00:45:44,522
ככה אנחנו יודעים
איפה זה כשאנחנו חוזרים הביתה.

745
00:45:44,522 --> 00:45:47,525
יש לנו יותר מקום מאחור.

746
00:45:47,525 --> 00:45:48,526
מה זה?

747
00:45:48,526 --> 00:45:50,528
זה למאוחר יותר.

748
00:45:50,528 --> 00:45:51,529
אתה מתכוון שזה בשבילי?

749
00:45:51,529 --> 00:45:55,533
לא, אני מתכוון שזה למאוחר יותר.

750
00:45:55,533 --> 00:45:57,535
זה לא יום ההולדת שלי
או משהו.

751
00:45:57,535 --> 00:46:01,528
לא. זה לא יום ההולדת שלך.

752
00:46:02,540 --> 00:46:04,542
זה יום השנה שלנו, לא?

753
00:46:04,542 --> 00:46:06,544
תירה, מותק, שכחתי.

754
00:46:06,544 --> 00:46:10,537
פשוט תמשיך לחפש בקופסה.

755
00:46:12,550 --> 00:46:14,552
אה, קל.

756
00:46:14,552 --> 00:46:15,553
חמישי בעולם.

757
00:46:15,553 --> 00:46:18,556
הגיע הזמן
התחלת להתלבש ככה.

758
00:46:18,556 --> 00:46:21,559
אתה תמיד דואג לי,
אתה לא?

759
00:46:21,559 --> 00:46:23,561
מישהו חייב.

760
00:46:23,561 --> 00:46:24,562
אני אוהב אותך, מותק.

761
00:46:24,562 --> 00:46:28,555
גם אני אוהב אותך.

762
00:46:31,569 --> 00:46:33,571
יש לי הפתעה נוספת בשבילך
בבית.

763
00:46:33,571 --> 00:46:37,564
זה משהו בשבילי ללבוש.

764
00:46:38,576 --> 00:46:40,578
לעשרת הימים הבאים...

765
00:46:40,578 --> 00:46:42,580
כל קאובוי
ירכב על שור אחד ביום...

766
00:46:42,580 --> 00:46:44,582
והמנצח יהיה
אלוף העולם שלנו.

767
00:46:44,582 --> 00:46:48,586
ליין פרוסט... שור טוב כאן
יש לו היום...

768
00:46:48,586 --> 00:46:49,587
משימה בלתי אפשרית.

769
00:46:49,587 --> 00:46:53,580
נורא קשה לטפל בו
בסיבוב הראשון הזה...

770
00:46:56,594 --> 00:47:00,598
ליין פרוסט רוצה להיות
רוכב שוורים אלוף העולם.

771
00:47:00,598 --> 00:47:04,591
כל מה שהוא צריך לעשות זה להכות
ציונים של שמונים ואחת נקודות.

772
00:47:05,603 --> 00:47:07,605
שמונים ואחת זה מה
הוא חייב לנצח.

773
00:47:07,605 --> 00:47:09,607
הוא שם בשביל השריקה.

774
00:47:09,607 --> 00:47:11,609
בוא נבדוק את השופטים.

775
00:47:11,609 --> 00:47:13,611
שמונים וחמש נקודות!

776
00:47:13,611 --> 00:47:17,604
שמונים וחמש מכניסים אותו למקום הראשון
מקום לסיבוב הראשון.

777
00:47:20,618 --> 00:47:23,621
לאחר שבעה ימים,
ליין פרוסט הוא הקאובוי היחיד...

778
00:47:23,621 --> 00:47:25,623
לרכוב על כל שבעת הראש.

779
00:47:25,623 --> 00:47:27,625
זה שור מספר שמונה.

780
00:47:27,625 --> 00:47:28,626
הוא מנסה להישבר
שיא עולם...

781
00:47:28,626 --> 00:47:29,627
להיות האדם הראשון
לרכוב על כל עשרת השוורים...

782
00:47:29,627 --> 00:47:33,620
בגמר הארצי.

783
00:47:34,632 --> 00:47:38,625
ליין פרוסט
הולך לשיא חדש.

784
00:47:39,637 --> 00:47:40,638
הוא עשה את זה!

785
00:47:40,638 --> 00:47:44,642
גבירותיי ורבותיי,
שמונה ברציפות... ליין פרוסט.

786
00:47:44,642 --> 00:47:46,644
על הסף
של אליפות עולם...

787
00:47:46,644 --> 00:47:48,646
זכית ב-83,000 עד כה
השנה...

788
00:47:48,646 --> 00:47:51,649
אתה במקום הראשון
לפני חמישה עשר מתחרים.

789
00:47:51,649 --> 00:47:53,651
תואר העולם הראשון הזה
יהיה קל, נכון?

790
00:47:53,651 --> 00:47:56,654
ובכן, אני לא חושב
זה תמיד קל, ג'ורג'.

791
00:47:56,654 --> 00:47:59,657
כשיש לך רוכבי שוורים
כמו קודי למברט...

792
00:47:59,657 --> 00:48:01,659
וג'ים שארפ...
ג'ים רוכב טוב השנה...

793
00:48:01,659 --> 00:48:05,663
זה הולך להיות קשה,
אבל מדגדג לי להיות כאן.

794
00:48:05,663 --> 00:48:07,665
אני והשותף שלי לטיול
טוף הדדמן...

795
00:48:07,665 --> 00:48:09,667
היו מקומות מסחר כל השנה.

796
00:48:09,667 --> 00:48:11,669
לפעמים הוא במקום הראשון,
בשבוע הבא אני במקום הראשון.

797
00:48:11,669 --> 00:48:14,672
אם הוא ינצח,
אני כל כך אשמח בשבילו...

798
00:48:14,672 --> 00:48:16,674
אני אשכח את עצמי מפסיד.

799
00:48:16,674 --> 00:48:20,678
ליין פרוסט...
רוכב שוורים נהדר, שקרן נורא.

800
00:48:20,678 --> 00:48:22,680
אתה לא הולך
להיות שמח בשבילו.

801
00:48:22,680 --> 00:48:24,682
בטח שהייתי עושה.
יש לו יותר מזל ממני.

802
00:48:24,682 --> 00:48:28,686
אחרי תשעה ימים, ליין פרוסט
עדיין במקום הראשון.

803
00:48:28,686 --> 00:48:31,689
אם הוא יקבל שמונים ושש נקודות
או יותר...

804
00:48:31,689 --> 00:48:33,691
אף אחד אחר לא יכול לתפוס אותו
כאן בתחרות.

805
00:48:33,691 --> 00:48:35,693
הוא על השור הזה Misfit.

806
00:48:35,693 --> 00:48:38,696
לבוקרים רבים היו
תקופה קשה עם השור הזה...

807
00:48:38,696 --> 00:48:41,699
אבל תראה באיזו קלות ליין
נראה שהוא מטפל בזה.

808
00:48:41,699 --> 00:48:45,692
אף פעם לא ראיתי מישהו רוכב...

809
00:48:46,704 --> 00:48:47,705
ספר לי.

810
00:48:47,705 --> 00:48:51,709
הוא מנסה תשע ברציפות.

811
00:48:51,709 --> 00:48:53,711
הוא שם
לשריקה של שמונה שניות!

812
00:48:53,711 --> 00:48:55,713
אנחנו הולכים
כדי לקבל את הציון של ליין...

813
00:48:55,713 --> 00:48:58,716
הוא ניתק,
גבירותיי ורבותיי!

814
00:48:58,716 --> 00:49:02,709
היד שלו תלויה
בחבל הזה...

815
00:49:08,726 --> 00:49:10,728
הוא מתחת לשור!

816
00:49:10,728 --> 00:49:13,731
ליין פרוסט
נמצא מתחת לשור!

817
00:49:13,731 --> 00:49:16,734
לוחמי השוורים שלנו מורידים אותו,
גבירותיי ורבותיי.

818
00:49:16,734 --> 00:49:17,735
הם הרחיקו אותו.

819
00:49:17,735 --> 00:49:20,738
ליין פרוסט
הוא חופשי מהשור הזה.

820
00:49:20,738 --> 00:49:23,741
תראה את הציון הזה
מגיע לליין פרוסט.

821
00:49:23,741 --> 00:49:27,745
סימון של שמונים ושבע נקודות!

822
00:49:27,745 --> 00:49:30,748
אלוף העולם החדש שלך
רוכב שוורים...

823
00:49:30,748 --> 00:49:33,751
ליין פרוסט מקוואנה, טקסס.

824
00:49:33,751 --> 00:49:37,755
ליין פרוסט כבר
זכה באליפות העולם...

825
00:49:37,755 --> 00:49:38,756
אבל יש לו
עוד שור אחד לרכוב עליו.

826
00:49:38,756 --> 00:49:40,758
אם הוא רוכב על השור הזה...

827
00:49:40,758 --> 00:49:43,761
הוא יהפוך
האדם הראשון בהיסטוריה...

828
00:49:43,761 --> 00:49:46,764
לרכוב על כל עשרת השוורים
ברודיאו בגמר הלאומי...

829
00:49:46,764 --> 00:49:48,766
אבל הוא צייר רוק אדום.

830
00:49:48,766 --> 00:49:52,759
השור הזה התנתק
למעלה משלוש מאות בוקרים.

831
00:49:53,771 --> 00:49:57,764
זה יכול להיות רגע
שרודיאו לעולם לא ישכח.

832
00:49:58,776 --> 00:50:00,778
זה מזל קשה...

833
00:50:00,778 --> 00:50:02,780
אתה מצייר רוק אדום
על השור האחרון שלך.

834
00:50:02,780 --> 00:50:05,783
לא אכפת לי מתי אני מצייר אותו.

835
00:50:05,783 --> 00:50:09,787
חיכינו לזה
להרבה זמן, נכון?

836
00:50:09,787 --> 00:50:11,789
בסדר, בנים. בְּסֵדֶר!

837
00:50:11,789 --> 00:50:13,791
ליין פרוסט...
אלוף העולם רוכב שוורים...

838
00:50:13,791 --> 00:50:16,794
על שור שמעולם לא עשה זאת
רכבו עליו... סלע אדום.

839
00:50:16,794 --> 00:50:19,797
תראה את החוזק
יש לחיה הזו.

840
00:50:19,797 --> 00:50:20,798
ליין באמת מראה...

841
00:50:20,798 --> 00:50:23,801
אליפות העולם שלו
סגנון רכיבה על שוורים.

842
00:50:23,801 --> 00:50:27,805
הוא יכול להיות הקאובוי הראשון
לרכוב על כל עשרת השוורים...

843
00:50:27,805 --> 00:50:28,806
ברודיאו בגמר הלאומי.

844
00:50:28,806 --> 00:50:31,809
תראה אותם הולכים! ליין פרוסט!

845
00:50:31,809 --> 00:50:34,812
הוא לא שם
לשריקה של שמונה שניות!

846
00:50:34,812 --> 00:50:36,814
זה הופך אותו לקורבן
שלוש מאות וחמש.

847
00:50:36,814 --> 00:50:40,807
אני חושב שרד רוק צריך להיות
מקבל את הפרס הזה במקום...

848
00:50:41,819 --> 00:50:44,822
אבל מאז כולכם לשים
השם שלי על זה כל כך נחמד...

849
00:50:44,822 --> 00:50:48,815
אני מניח שאשמור את זה.

850
00:50:51,829 --> 00:50:53,831
זה החלום הכי גדול
של חיי.

851
00:50:53,831 --> 00:50:56,834
לעזאזל, זה החלום הכי גדול
מחייו של כל קאובוי.

852
00:50:56,834 --> 00:50:59,837
עכשיו כשאני אלוף העולם...

853
00:50:59,837 --> 00:51:02,840
אני אעשה כמיטב יכולתי
לכל המעריצים שם.

854
00:51:02,840 --> 00:51:05,843
טוב, אני רק רוצה
להודות לכולם...

855
00:51:05,843 --> 00:51:08,846
שעמד מאחורי
בדרך למעלה.

856
00:51:08,846 --> 00:51:12,839
תודה רבה.

857
00:51:18,856 --> 00:51:20,858
היום זה היום

858
00:51:20,858 --> 00:51:24,851
אני אצליח...

859
00:51:25,863 --> 00:51:28,866
ובכן, אלה הם
הרבה יותר גדול היום.

860
00:51:28,866 --> 00:51:29,867
זה משהו.

861
00:51:29,867 --> 00:51:32,870
זה לקח הרבה ניסיון
לזכות בזה, בן.

862
00:51:32,870 --> 00:51:34,872
זה ממש נחמד.

863
00:51:34,872 --> 00:51:38,876
הרגשתי שאני מחזיק מעמד
בציפורן פעם או פעמיים.

864
00:51:38,876 --> 00:51:40,878
לא, רכבת ממש טוב.

865
00:51:40,878 --> 00:51:43,881
כמובן, עכשיו העבודה
נשאר בפסגה.

866
00:51:43,881 --> 00:51:47,874
זה הרגע שבו אנחנו מגלים
אם אתה אלוף אמיתי.

867
00:51:55,893 --> 00:51:56,894
האם משהו לא בסדר?

868
00:51:56,894 --> 00:51:58,896
מַדוּעַ?

869
00:51:58,896 --> 00:52:01,899
מעולם לא ראיתי אותך
לשתות יותר מבירה אחת.

870
00:52:01,899 --> 00:52:02,900
טוב, אני לא זכאי?

871
00:52:02,900 --> 00:52:03,901
כַּמוּבָן.

872
00:52:03,901 --> 00:52:05,903
אני אלוף העולם עכשיו.

873
00:52:05,903 --> 00:52:09,896
זה לא נחשב
למשהו איתך?

874
00:52:11,909 --> 00:52:14,912
מזל טוב, ליין.
עשית עבודה מצוינת.

875
00:52:14,912 --> 00:52:16,914
תודה רבה.
מעריך את זה.

876
00:52:16,914 --> 00:52:17,915
מזל טוב, ליין.

877
00:52:17,915 --> 00:52:19,917
הנה הוא,
שוב לעשות פוליטיקה.

878
00:52:19,917 --> 00:52:23,910
הם מתנהגים כאילו הוא תלה את הירח.

879
00:52:25,923 --> 00:52:28,926
שלום, קלי.
איך היה לך?

880
00:52:28,926 --> 00:52:31,929
שלום, מרטין. מה שלומך?

881
00:52:31,929 --> 00:52:32,930
טוֹב.

882
00:52:32,930 --> 00:52:36,934
היי, מזל טוב לליין.

883
00:52:36,934 --> 00:52:40,938
תודה לך.
יצא לך ממש טוב בחבלים.

884
00:52:40,938 --> 00:52:44,931
כֵּן. זכיתי באבזם נוסף.

885
00:52:56,954 --> 00:52:59,957
אם אתה רוצה ללכת להיפגש
טוף וקודי, זה בסדר.

886
00:52:59,957 --> 00:53:03,950
אני רק חייב לקבל
לצאת מהנעליים האלה.

887
00:53:06,964 --> 00:53:10,957
אתה יכול לעזור לי עם אלה?

888
00:53:17,975 --> 00:53:19,977
אני אשמח לחזור הביתה.

889
00:53:19,977 --> 00:53:23,981
שבועיים בווגאס
ארוך מדי בשבילי.

890
00:53:23,981 --> 00:53:25,983
אף אחד לא הכריח אותך לבוא.

891
00:53:25,983 --> 00:53:27,985
רציתי לראות אותך רוכב.

892
00:53:27,985 --> 00:53:29,987
זה חרא.
אתה שונא רכיבה על שוורים.

893
00:53:29,987 --> 00:53:32,990
חבל על עגל זה יותר הסגנון שלך.

894
00:53:32,990 --> 00:53:34,992
בגלל זה דיברת
למרטין הדסון.

895
00:53:34,992 --> 00:53:35,993
היית איתו פעם.

896
00:53:35,993 --> 00:53:38,996
אולי אתה לא מבין
מחוץ למערכת שלך.

897
00:53:38,996 --> 00:53:40,998
כך היה לפני כן
התכנסנו.

898
00:53:40,998 --> 00:53:43,000
אז למה דיברת
אליו הלילה?

899
00:53:43,000 --> 00:53:46,003
הייתי צריך לדבר עם מישהו.

900
00:53:46,003 --> 00:53:48,005
אני לא רוצה את הטמבל הזה
בכל מקום לידך.

901
00:53:48,005 --> 00:53:51,008
כולם יודעים
שכבת איתו.

902
00:53:51,008 --> 00:53:55,012
אף אחד לא יודע.
ליין, מה לא בסדר?

903
00:53:55,012 --> 00:53:57,014
אני אלוף העולם עכשיו.

904
00:53:57,014 --> 00:53:59,016
אנשים מסתכלים עליי.

905
00:53:59,016 --> 00:54:03,020
אני רוצה שהם יחשבו
יש לנו נישואים נהדרים.

906
00:54:03,020 --> 00:54:07,013
חשבתי שכן.

907
00:54:33,050 --> 00:54:35,052
הערב בנשיונל
רודיאו לגמר...

908
00:54:35,052 --> 00:54:36,053
אלופי העולם הוכתרו.

909
00:54:36,053 --> 00:54:40,057
ביניהם, הפופולריים
רוכב השוורים ליין פרוסט...

910
00:54:40,057 --> 00:54:42,059
מי ניצח
התואר הלאומי הראשון שלו.

911
00:54:42,059 --> 00:54:45,062
הנה תגובה
מנאום הקבלה של פרוסט.

912
00:54:45,062 --> 00:54:48,065
זה החלום הכי גדול
של חיי.

913
00:54:48,065 --> 00:54:52,069
לעזאזל, זה החלום הכי גדול
מחייו של כל קאובוי.

914
00:54:52,069 --> 00:54:54,071
עכשיו כשאני אלוף העולם...

915
00:54:54,071 --> 00:54:58,075
אני אעשה כמיטב יכולתי
לכל המעריצים שם.

916
00:54:58,075 --> 00:55:00,077
אני רק רוצה
להודות לכולם...

917
00:55:00,077 --> 00:55:02,079
שעמד מאחורי
בדרך למעלה.

918
00:55:02,079 --> 00:55:06,072
תודה רבה.

919
00:55:16,093 --> 00:55:18,095
אני מצטער, קל.

920
00:55:18,095 --> 00:55:20,097
לא התכוונתי
להוציא את זה עליך.

921
00:55:20,097 --> 00:55:22,099
יש לי את כל האנשים האלה
מסתכל עליי...

922
00:55:22,099 --> 00:55:23,100
ומצפה לכל כך הרבה.

923
00:55:23,100 --> 00:55:26,103
לא רוצה לאכזב אותם.

924
00:55:26,103 --> 00:55:27,104
אתה לא תעשה זאת, ליין.

925
00:55:27,104 --> 00:55:30,107
אבל אתה חייב לעזור לי.

926
00:55:30,107 --> 00:55:34,100
אני אעשה זאת, מותק.

927
00:55:36,113 --> 00:55:40,106
אני לא יודע למה התעמת
איתי חצי מהזמן.

928
00:55:45,122 --> 00:55:47,124
ממש גאה בך, ליין.

929
00:55:47,124 --> 00:55:48,125
גם אתה, קלי.

930
00:55:48,125 --> 00:55:50,127
מה עם זה, כולם?

931
00:55:50,127 --> 00:55:52,129
ליין פרוסט,
אלוף העולם רוכב שוורים...

932
00:55:52,129 --> 00:55:55,132
כאן ב-Northstar דודג'.

933
00:55:55,132 --> 00:55:58,135
ליין, קלי פוגשת אותנו
לקדם את עסקת הכובע הזה?

934
00:55:58,135 --> 00:56:00,137
לא. היא נשארת עם אמא שלה.

935
00:56:00,137 --> 00:56:01,138
השגתי את תחתוני ליין פרוסט.

936
00:56:01,138 --> 00:56:02,139
קיבלתי את קופסת האוכל של ליין פרוסט שלי.

937
00:56:02,139 --> 00:56:05,142
הם יוצאים עם מגפיים
עם השם שלך?

938
00:56:05,142 --> 00:56:09,135
הם מתקשרים אליהם
Puss 'n' Boots.

939
00:56:30,167 --> 00:56:31,168
אני אצא עכשיו.

940
00:56:31,168 --> 00:56:35,172
יש הרבה מהחולצות שלי
וכובעים נשארו לקנות.

941
00:56:35,172 --> 00:56:37,174
אני מעריך אותך שעצרת.

942
00:56:37,174 --> 00:56:39,176
קדימה, ליין.
זה עדיין מוקדם.

943
00:56:39,176 --> 00:56:41,178
אפילו לא ריקוד עדיין.

944
00:56:41,178 --> 00:56:44,181
בנים יפים
צריך גם את השינה שלהם.

945
00:56:44,181 --> 00:56:48,174
קדימה, ליין.
רק עוד תמונה אחת.

946
00:56:57,194 --> 00:56:58,195
היי, יקירי...

947
00:56:58,195 --> 00:57:00,197
מצטער שהייתי צריך לעזוב אותך
ההודעה הזו...

948
00:57:00,197 --> 00:57:03,200
אבל חיכיתי כל עוד יכולתי.

949
00:57:03,200 --> 00:57:06,203
אמא ואני
היה צריך להתחיל עבור טולסה.

950
00:57:06,203 --> 00:57:09,206
הלוואי שיכולתי לדבר
לך, מותק.

951
00:57:09,206 --> 00:57:11,208
אני אוהב אותך. ביי.

952
00:57:11,208 --> 00:57:15,212
תירה, חשבתי שאתה שם.

953
00:57:15,212 --> 00:57:17,214
הלוואי והיית שם.

954
00:57:17,214 --> 00:57:19,216
הרגע חזרתי.

955
00:57:19,216 --> 00:57:23,220
היה לי אחד מהם לקידום מכירות
מבצעים אחרי הרודיאו...

956
00:57:23,220 --> 00:57:26,223
והם פשוט לא היו
תן לי ללכת.

957
00:57:26,223 --> 00:57:27,224
כל הדברים האלה.

958
00:57:27,224 --> 00:57:31,228
ובכן, אנחנו הולכים
לעוד כמה רודיאו...

959
00:57:31,228 --> 00:57:35,232
אז אני מניח שאני לא אהיה בבית
עד שישי בערב.

960
00:57:35,232 --> 00:57:38,235
אם אתה מקבל את זה,
תשאיר לי מספר.

961
00:57:38,235 --> 00:57:42,239
אני אתקשר אליך לשם בטולסה
בבוקר.

962
00:57:42,239 --> 00:57:44,241
הלוואי שהיית בבית.

963
00:57:44,241 --> 00:57:46,243
אם לא, אני א...

964
00:57:46,243 --> 00:57:49,246
ובכן, אתה יודע, אני אתקשר אליך
מחר בלילה, בסדר?

965
00:57:49,246 --> 00:57:52,249
בהצלחה עם הסוס שלך
והכל.

966
00:57:52,249 --> 00:57:56,253
אני אוהב אותך.

967
00:57:56,253 --> 00:58:00,246
לילה טוב.

968
00:58:33,290 --> 00:58:35,292
חשבתי שאולי תרצה
כובע לילה.

969
00:58:35,292 --> 00:58:38,295
אנחנו אפילו לא צריכים לצאת.

970
00:58:38,295 --> 00:58:40,297
אתה יודע, אני לא שותה הרבה.

971
00:58:40,297 --> 00:58:41,298
כן, בסדר.

972
00:58:41,298 --> 00:58:45,302
טוב, אז אולי
אתה יכול לחתום על זה עבור האחיין שלי.

973
00:58:45,302 --> 00:58:48,305
הוא מעריץ אמיתי שלך.

974
00:58:48,305 --> 00:58:52,298
בסדר, בטח.

975
00:58:53,310 --> 00:58:54,311
בדרך כלל לא כל כך קר
בפרסקוט...

976
00:58:54,311 --> 00:58:58,304
בתקופה זו של השנה.

977
00:59:02,319 --> 00:59:04,321
בסדר...

978
00:59:04,321 --> 00:59:08,314
יאללה בעוד שנייה.

979
00:59:16,333 --> 00:59:18,335
אתה לא חושב שיש משהו
קרה לו, נכון?

980
00:59:18,335 --> 00:59:22,339
אני חושב שאחד מהם נסגר
ארנבות מאתמול בלילה...

981
00:59:22,339 --> 00:59:25,342
חיפש לקרות לו
בגדול.

982
00:59:25,342 --> 00:59:27,344
תקשיבי לזה.

983
00:59:27,344 --> 00:59:29,346
זה נקרא "Waitin' On Lane".

984
00:59:29,346 --> 00:59:32,349
"חיכינו על ליין
מאז שאנחנו זוכרים.

985
00:59:32,349 --> 00:59:35,352
"התחלנו באפריל,
וזה בא בסתיו.

986
00:59:35,352 --> 00:59:38,355
"יש לנו ביס,
יש לנו לעיסה...

987
00:59:38,355 --> 00:59:40,357
"אנחנו משיגים לנו קצת שוטה,
יש לנו חליטה.

988
00:59:40,357 --> 00:59:43,360
"מישהו מצלם את התמונה שלו,
מישהו רוצה הלוואה.

989
00:59:43,360 --> 00:59:47,364
"הוא מנשק את התינוקות,
או שהוא בטלפון הארור.

990
00:59:47,364 --> 00:59:50,367
"אבל אנחנו נמשיך לחכות,
למרות שאנחנו לא מרוצים...

991
00:59:50,367 --> 00:59:53,370
"כי אלוף העולם
לרוכב השוורים יש את מפתחות הטנדר".

992
00:59:53,370 --> 00:59:55,372
אתה צודק לעזאזל.
אני אוהב את זה.

993
00:59:55,372 --> 00:59:58,375
אני מקווה שהוא לא קיבל
כל אחד מהם יצורי מפשעה.

994
00:59:58,375 --> 00:59:59,376
מה שלום הכלב שלך, נלסון?

995
00:59:59,376 --> 01:00:01,378
זה לא ככה.

996
01:00:01,378 --> 01:00:04,381
אני נתקל בדוד שלי.

997
01:00:04,381 --> 01:00:06,383
יש מקום מחוץ לעיר.

998
01:00:06,383 --> 01:00:10,387
זה היה מאוחר מדי.
הוא לא הצליח להסיע אותי אחורה.

999
01:00:10,387 --> 01:00:14,391
הלוואי שהיה לי אותי
דוד כזה...

1000
01:00:14,391 --> 01:00:17,394
להרים אותי בכל פעם
אני בא לעיר, מאכיל אותי...

1001
01:00:17,394 --> 01:00:19,396
ואז לשתול אחד מהם...

1002
01:00:19,396 --> 01:00:23,389
היקי שמנים גדולים
על הצוואר שלי.

1003
01:00:25,402 --> 01:00:29,395
כנס לוואן.

1004
01:00:32,409 --> 01:00:35,412
ואז נסעת
מסקוטסדייל לפרסקוט.

1005
01:00:35,412 --> 01:00:39,416
מה קרה שם?

1006
01:00:39,416 --> 01:00:41,418
טוף וקודי נבדקו,
ונפלתי.

1007
01:00:41,418 --> 01:00:45,411
ואז נסעתם ללארמי?

1008
01:00:52,429 --> 01:00:55,432
נשארנו שם...

1009
01:00:55,432 --> 01:00:59,425
נסע חזרה למחרת.

1010
01:01:11,448 --> 01:01:14,451
התגעגעתי אליך.

1011
01:01:14,451 --> 01:01:17,454
קצת כואב לי.

1012
01:01:17,454 --> 01:01:20,457
- סליחה.
- נפגעת?

1013
01:01:20,457 --> 01:01:24,450
זה פשוט הרגיל.

1014
01:01:26,463 --> 01:01:28,465
אני שמח שאתה בבית.

1015
01:01:28,465 --> 01:01:32,458
אני רק רוצה
זה היה הולך להיות ארוך יותר.

1016
01:01:39,476 --> 01:01:43,469
באותו לילה בפרסקוט...

1017
01:01:44,481 --> 01:01:48,474
מה?

1018
01:01:56,493 --> 01:01:57,494
טיפשי מכדי להגיד לך.

1019
01:01:57,494 --> 01:01:59,496
זה פשוט משהו שטאף עשה.

1020
01:01:59,496 --> 01:02:03,489
אני אגיד לך
כשאני לא כל כך כואב.

1021
01:02:05,502 --> 01:02:09,506
לַיְלָה.

1022
01:02:09,506 --> 01:02:13,499
לילה טוב.

1023
01:02:22,519 --> 01:02:25,522
אני רוצה להודות לכם אנשים
על שבאת לכאן היום...

1024
01:02:25,522 --> 01:02:26,523
בהתראה כה קצרה.

1025
01:02:26,523 --> 01:02:29,526
רד רוק ואני וליין
יש הודעה חשובה.

1026
01:02:29,526 --> 01:02:31,528
ליין הולך
לנסות את הבלתי אפשרי...

1027
01:02:31,528 --> 01:02:34,531
לרכוב על השור שאי אפשר לרכב עליו
סלע אדום.

1028
01:02:34,531 --> 01:02:36,533
רד סלע לא רכבו עליו
ב-309 ניסיונות...

1029
01:02:36,533 --> 01:02:39,536
על ידי הקשוחים בעולם
רוכבי שוורים, כולל ליין.

1030
01:02:39,536 --> 01:02:41,538
ליין יקבל שלוש הזדמנויות.

1031
01:02:41,538 --> 01:02:44,541
הראשון, 17 באפריל,
ממש כאן בסגוין, טקסס.

1032
01:02:44,541 --> 01:02:48,545
אם ליין יצליח, הוא יכתוב
עמוד משלו בתולדות הרודיאו.

1033
01:02:48,545 --> 01:02:50,547
אני בטוח שאתם חברים
יש שאלות.

1034
01:02:50,547 --> 01:02:52,549
נשמח לענות להם.

1035
01:02:52,549 --> 01:02:53,550
תביא משהו עכשיו, אלוף.

1036
01:02:53,550 --> 01:02:55,552
לא, תודה.
אבל מעריך את זה.

1037
01:02:55,552 --> 01:02:58,555
ראיתי אותך רוכב
מאז שהייתי ילד.

1038
01:02:58,555 --> 01:02:59,556
רציתי לתת לך
משהו בחזרה.

1039
01:02:59,556 --> 01:03:03,560
יש לי מקום לזה.
תודה לך.

1040
01:03:03,560 --> 01:03:05,562
ליין, למה לא
לספר לי על זה?

1041
01:03:05,562 --> 01:03:08,565
אמרת שאנחנו באים
לקידום חולצה.

1042
01:03:08,565 --> 01:03:11,568
רק רציתי את זה
להיות הפתעה.

1043
01:03:11,568 --> 01:03:12,569
אנחנו שותפים, ליין.

1044
01:03:12,569 --> 01:03:15,572
מה אתה חושב
אני עושה את זה בשביל?

1045
01:03:15,572 --> 01:03:17,574
יש לנו כסף, ליין.

1046
01:03:17,574 --> 01:03:20,577
הילד שם,
פעם הוא היה אלוף עולם.

1047
01:03:20,577 --> 01:03:22,579
עכשיו הוא הוציא את ידו.

1048
01:03:22,579 --> 01:03:24,581
אני לא רוצה את זה בשבילנו.

1049
01:03:24,581 --> 01:03:25,582
אתה אף פעם לא תהיה כזה.

1050
01:03:25,582 --> 01:03:27,584
אני יודע.
רד רוק היא הערבות שלי.

1051
01:03:27,584 --> 01:03:29,586
הערבות שלך היא אנחנו.

1052
01:03:29,586 --> 01:03:31,588
כמובן שכן.

1053
01:03:31,588 --> 01:03:33,590
מה אתה חושב
אני עושה את זה בשביל?

1054
01:03:33,590 --> 01:03:36,593
כי אתה אוהב
את כל תשומת הלב.

1055
01:03:36,593 --> 01:03:38,595
אז אין לך
להיות לבד איתי.

1056
01:03:38,595 --> 01:03:41,598
זה היום הכי חשוב
של חיי.

1057
01:03:41,598 --> 01:03:44,601
אני חייב ללכת לדבר איתם.
אתה בא?

1058
01:03:44,601 --> 01:03:48,594
לא בקושי.

1059
01:03:52,609 --> 01:03:56,613
רצינו להוסיף,
אבל אף פעם לא היה לנו מספיק כסף.

1060
01:03:56,613 --> 01:03:57,614
זה הולך להיות נהדר.

1061
01:03:57,614 --> 01:04:01,607
המכלאה שהוא בונה עבורנו
הולך להיות שם למעלה.

1062
01:04:02,619 --> 01:04:05,622
ליין היה כל כך טוב אלינו.

1063
01:04:05,622 --> 01:04:07,624
אני לא יודע
מאיפה הוא שואב את האנרגיה שלו.

1064
01:04:07,624 --> 01:04:09,626
מעולם לא ראיתי אותו נרגע.

1065
01:04:09,626 --> 01:04:11,628
אפילו ירח דבש לא היה לנו.

1066
01:04:11,628 --> 01:04:12,629
עשינו זאת.

1067
01:04:12,629 --> 01:04:15,632
קלייד לא דיבר איתי
בשלושת הימים הראשונים.

1068
01:04:15,632 --> 01:04:17,634
בירח הדבש שלך?

1069
01:04:17,634 --> 01:04:19,636
לבסוף הלכתי אליו ואמרתי...

1070
01:04:19,636 --> 01:04:22,639
"קלייד, מה לא בסדר?
מה עשיתי?"

1071
01:04:22,639 --> 01:04:23,640
אתה יודע מה הוא אמר?

1072
01:04:23,640 --> 01:04:25,642
"הם הרסו לי את המגפיים."

1073
01:04:25,642 --> 01:04:26,643
המגפיים שלו?

1074
01:04:26,643 --> 01:04:28,645
כֵּן. ביום חתונתו...

1075
01:04:28,645 --> 01:04:32,649
כמה מחבריו זרקו אותו
לתוך שוקת המים.

1076
01:04:32,649 --> 01:04:36,653
זו הייתה רק בדיחה,
אבל הוא דאג והרהר.

1077
01:04:36,653 --> 01:04:38,655
זה מצחיק עכשיו.

1078
01:04:38,655 --> 01:04:42,648
אני רואה הרבה קלייד בליין,
אבל הוא איש טוב.

1079
01:04:43,660 --> 01:04:45,662
לא יכולתי לשאול
לטוב יותר.

1080
01:04:45,662 --> 01:04:48,665
טוף, למה לא אמרת לי
נסענו?

1081
01:04:48,665 --> 01:04:50,667
אמר לקלי
היינו טסים מחר.

1082
01:04:50,667 --> 01:04:52,669
מחר הטיסה מלאה.
סליחה, קל.

1083
01:04:52,669 --> 01:04:54,671
ליין, הכל בסדר.

1084
01:04:54,671 --> 01:04:56,673
זה לא.
היא נסעה עד לכאן.

1085
01:04:56,673 --> 01:04:58,675
אני צריך לראות אותך רוכב.

1086
01:04:58,675 --> 01:05:00,677
אתה צריך
כמה בגדים נקיים בכל מקרה.

1087
01:05:00,677 --> 01:05:01,678
תן לי את הדברים המלוכלכים שלך.

1088
01:05:01,678 --> 01:05:05,682
אם ספרדי פורק לא היה
כסף גדול, הייתי נשאר איתך.

1089
01:05:05,682 --> 01:05:06,683
אל תדאג בקשר לזה.

1090
01:05:06,683 --> 01:05:09,686
לפחות יצא לי לראות אותך.

1091
01:05:09,686 --> 01:05:13,679
אני אתקשר אליך.
אני אוהב אותך.

1092
01:05:25,702 --> 01:05:29,706
בדיוק נסעתי לראות את ליין.

1093
01:05:29,706 --> 01:05:33,710
תחשוב שאלוף עולם יכול
לגרום למישהו לכבס לו.

1094
01:05:33,710 --> 01:05:35,712
לא אכפת לי.
ככה זה נעשה כמו שצריך.

1095
01:05:35,712 --> 01:05:38,715
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

1096
01:05:38,715 --> 01:05:40,717
תודה, אבל אני צריך ללכת.

1097
01:05:40,717 --> 01:05:42,719
יש לי דברים לעשות.

1098
01:05:42,719 --> 01:05:45,722
ליין נעלם כל כך,
קשה לעמוד בקצב.

1099
01:05:45,722 --> 01:05:48,725
אני אחזור באחת עשרה.
טוב לראות אותך.

1100
01:05:48,725 --> 01:05:52,718
טוב לראות אותך,
גם, קלי.

1101
01:05:56,733 --> 01:06:00,726
האם אני יכול לשנות את דעתי?

1102
01:06:01,738 --> 01:06:04,741
הוא קם בשש כל בוקר
וקפיצה בחבלים או ריצה...

1103
01:06:04,741 --> 01:06:05,742
ואז עובד ברפת.

1104
01:06:05,742 --> 01:06:08,745
בלילה הוא צופה בקלטות שלו
לשפר.

1105
01:06:08,745 --> 01:06:11,748
זה ביום החופש שלו.

1106
01:06:11,748 --> 01:06:14,751
כל כך השתנית.

1107
01:06:14,751 --> 01:06:16,753
השתנה? אֵיך?

1108
01:06:16,753 --> 01:06:20,757
אני זוכר את הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך רוכב.

1109
01:06:20,757 --> 01:06:24,761
זה היה תלוי בארדמור
לפני כחמש שנים...

1110
01:06:24,761 --> 01:06:27,764
ממש לפני
התחלנו לצאת.

1111
01:06:27,764 --> 01:06:30,767
יכולתי לראות כמה
אהבת את זה...

1112
01:06:30,767 --> 01:06:33,770
כמה גאווה
היה לך במירוץ...

1113
01:06:33,770 --> 01:06:36,773
להרביץ לזמן שלך.

1114
01:06:36,773 --> 01:06:37,774
אני רכבתי
כל החיים שלי...

1115
01:06:37,774 --> 01:06:41,778
ואני זוכר
קינאתי בדרך...

1116
01:06:41,778 --> 01:06:43,780
שטיפלת בסוס הזה.

1117
01:06:43,780 --> 01:06:47,773
שמו היה קרופורד,
לא?

1118
01:06:49,786 --> 01:06:52,789
הוא פגוע, אבל אני מתאמן
סוס אחר.

1119
01:06:52,789 --> 01:06:53,790
שום דבר לא שונה.

1120
01:06:53,790 --> 01:06:55,792
זה שונה.

1121
01:06:55,792 --> 01:06:59,785
אתה חי בשביל ליין.
הכל קשור לליין עכשיו.

1122
01:07:01,798 --> 01:07:03,800
אני רוצה לעזור לו.

1123
01:07:03,800 --> 01:07:07,804
אפילו לנסוע 400 מייל
להרים את הכביסה המלוכלכת שלו?

1124
01:07:07,804 --> 01:07:11,797
אם זה מה שהוא רוצה.

1125
01:07:12,809 --> 01:07:16,802
האם הוא יעשה
אותו הדבר בשבילך?

1126
01:07:17,814 --> 01:07:20,817
כן, הוא יעשה זאת.

1127
01:07:20,817 --> 01:07:23,820
זה לא קשור אליו או לי.

1128
01:07:23,820 --> 01:07:26,823
זה הוא ואני.

1129
01:07:26,823 --> 01:07:29,826
אנחנו בזה ביחד.

1130
01:07:29,826 --> 01:07:33,830
אני לא רואה מישהו שואל אותך
לחתימה שלך.

1131
01:07:33,830 --> 01:07:35,832
אני לא צריך את זה.

1132
01:07:35,832 --> 01:07:39,836
או לתת לך אבזמי חגורה מוזהבים.

1133
01:07:39,836 --> 01:07:43,829
מגיע לו, מרטין.
הוא יותר טוב ממני.

1134
01:07:44,841 --> 01:07:48,834
שם אתה טועה.

1135
01:07:50,847 --> 01:07:54,840
אנחנו צריכים לקבל את הצ'ק.

1136
01:07:58,855 --> 01:08:02,848
אתה עדיין יפה.

1137
01:08:03,860 --> 01:08:07,853
זה לא השתנה.

1138
01:08:17,874 --> 01:08:18,875
שלום, יקירי.

1139
01:08:18,875 --> 01:08:22,868
היי, ליין.
אני כל כך שמח שאתה בבית.

1140
01:08:23,880 --> 01:08:27,873
אני אקבל את זה.
זה כנראה בשבילי.

1141
01:08:30,887 --> 01:08:34,891
הו, היי, טוף.

1142
01:08:34,891 --> 01:08:36,893
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1143
01:08:36,893 --> 01:08:40,886
קיבלתי את עסקת רד רוק
בסגוין בשבעה עשר.

1144
01:08:42,899 --> 01:08:45,902
אני לא יודע.
אני לא משוגע עליהם.

1145
01:08:45,902 --> 01:08:49,895
ובכן, כי הם מתרסקים
כל הזמן, זו הסיבה.

1146
01:08:50,907 --> 01:08:53,910
בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

1147
01:08:53,910 --> 01:08:57,903
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1148
01:09:03,920 --> 01:09:07,913
תוֹדָה.

1149
01:09:10,927 --> 01:09:13,930
ליין, יש משהו
אני חייב לספר לך.

1150
01:09:13,930 --> 01:09:14,931
טוף רוצה לקנות
מטוס קטן.

1151
01:09:14,931 --> 01:09:17,934
אומר שזה יקצץ
על הנסיעה מסביב.

1152
01:09:17,934 --> 01:09:20,937
משהו קרה.
לא רציתי שזה...

1153
01:09:20,937 --> 01:09:24,930
אבל זה פשוט קרה.

1154
01:09:25,942 --> 01:09:27,944
ליין, אתה מקשיב?

1155
01:09:27,944 --> 01:09:31,937
כֵּן. רק שנייה.

1156
01:09:33,950 --> 01:09:37,943
ליין, תקשיב לי.

1157
01:09:38,955 --> 01:09:42,948
אני מקשיבה.

1158
01:09:45,962 --> 01:09:49,955
ראיתי מישהו אחר.

1159
01:09:51,968 --> 01:09:54,971
כלומר, ראיתי מישהו אחר.

1160
01:09:54,971 --> 01:09:56,973
זה היה רק ​​פעם אחת.

1161
01:09:56,973 --> 01:10:00,977
זה אף פעם
עומד לקרות שוב.

1162
01:10:00,977 --> 01:10:04,970
מי זה היה?

1163
01:10:06,983 --> 01:10:10,976
אני לא יכול להסביר את זה, ליין.

1164
01:10:11,988 --> 01:10:13,990
אני יודע שזה היה לא בסדר.

1165
01:10:13,990 --> 01:10:17,983
מי זה היה?

1166
01:10:18,995 --> 01:10:22,988
מרטין הדסון.

1167
01:10:27,003 --> 01:10:29,005
כמה בחורים אחרים
היית עם, קל?

1168
01:10:29,005 --> 01:10:30,006
אַף לֹא אֶחָד.

1169
01:10:30,006 --> 01:10:32,008
אני אמור להאמין לזה?

1170
01:10:32,008 --> 01:10:34,010
איך אני יודע מה
אתה עושה כאן...

1171
01:10:34,010 --> 01:10:36,012
כשאני על הכביש?

1172
01:10:36,012 --> 01:10:39,015
הייתי כאן, ליין.

1173
01:10:39,015 --> 01:10:40,016
בכל פעם שהתקשרתי אליך...

1174
01:10:40,016 --> 01:10:43,019
כל מה שקיבלתי זה
המשיבון הארור הזה.

1175
01:10:43,019 --> 01:10:46,022
אני תמיד כאן, ליין.
- מה אמרתי לך?

1176
01:10:46,022 --> 01:10:48,024
אמרתי לך
להתרחק ממנו!

1177
01:10:48,024 --> 01:10:52,017
אני יודע.

1178
01:10:53,029 --> 01:10:55,031
כנראה הלך וסיפר
כל החברים שלו בחבלים הכוס.

1179
01:10:55,031 --> 01:10:56,032
הוא לא היה עושה את זה.

1180
01:10:56,032 --> 01:10:58,034
כן, הוא יעשה זאת, קל!

1181
01:10:58,034 --> 01:11:00,036
הבטחנו
היינו דואגים אחד לשני.

1182
01:11:00,036 --> 01:11:03,039
אמרנו שנעשה את הטוב ביותר
יכולנו אחד בשני.

1183
01:11:03,039 --> 01:11:07,032
האם זה לא אומר
משהו לך?

1184
01:11:08,044 --> 01:11:11,047
אז למה עשית את זה?

1185
01:11:11,047 --> 01:11:13,049
רציתי אותך,
אבל לא היית שם.

1186
01:11:13,049 --> 01:11:15,051
הייתי שם בחוץ
לשבור לי את התחת...

1187
01:11:15,051 --> 01:11:17,053
מנסה לתת לך
כל מה שאתה רוצה.

1188
01:11:17,053 --> 01:11:19,055
אנחנו גרים בקרוואן.

1189
01:11:19,055 --> 01:11:22,058
שיפצת את הבית של אבא שלך.
אפילו בנה לו מכלאות.

1190
01:11:22,058 --> 01:11:26,051
אתה לא יכול לקנות את האהבה שלו.

1191
01:11:31,067 --> 01:11:33,069
אתה תצא החוצה.

1192
01:11:33,069 --> 01:11:34,070
ליין, אני מצטער.

1193
01:11:34,070 --> 01:11:37,073
לָצֵאת.
חשבתי שאני יכול לסמוך עליך!

1194
01:11:37,073 --> 01:11:38,074
אל תתנו לזה להרוס הכל.

1195
01:11:38,074 --> 01:11:40,076
לָצֵאת!

1196
01:11:40,076 --> 01:11:44,069
ליין, אני אוהב אותך.

1197
01:11:48,084 --> 01:11:51,087
ליין, קלי הולכת
לראות אותך רוכב על רד רוק?

1198
01:11:51,087 --> 01:11:52,088
אני לא בטוח.

1199
01:11:52,088 --> 01:11:56,081
היא רוכבת בשבוע הבא?
אולי.

1200
01:11:57,093 --> 01:11:59,095
הו, ילד, תראה את זה,
גבירותיי ורבותיי.

1201
01:11:59,095 --> 01:12:02,098
בדוק את הכוח
וחוזק של רד סלע.

1202
01:12:02,098 --> 01:12:04,100
הוא מסתובב אחורה
לתוך ידו של ליין.

1203
01:12:04,100 --> 01:12:06,102
תראה את זה
אלוף העולם רכיבת שוורים.

1204
01:12:06,102 --> 01:12:08,104
אלוהים, הוא כבוי.

1205
01:12:08,104 --> 01:12:11,107
הוא לא היה שם
לשריקה של שמונה שניות.

1206
01:12:11,107 --> 01:12:13,109
ללא ציון.

1207
01:12:13,109 --> 01:12:15,111
רד רוק מנצח שוב.

1208
01:12:15,111 --> 01:12:18,114
עכשיו, אנשים,
זה עושה 310 בוקרים...

1209
01:12:18,114 --> 01:12:20,116
שניסו
לרכוב על רד סלע.

1210
01:12:20,116 --> 01:12:22,118
אפילו אלוף העולם
לא יכול היה לעשות את זה.

1211
01:12:22,118 --> 01:12:25,121
אני מזכיר לך,
יש לו עוד שתי הזדמנויות...

1212
01:12:25,121 --> 01:12:29,114
לנסות ולרכב
השור האדום רוק הזה.

1213
01:12:30,126 --> 01:12:32,128
גבירותיי ורבותיי...

1214
01:12:32,128 --> 01:12:34,130
משהו חייב להיות לא בסדר
עם ליין פרוסט.

1215
01:12:34,130 --> 01:12:37,133
הכרתי את הקאובוי הנהדר הזה
יותר מחמש שנים.

1216
01:12:37,133 --> 01:12:39,135
מעולם, מעולם לא ראיתי אותו
להתנתק...

1217
01:12:39,135 --> 01:12:43,128
עם שור
שחזר לתוך ידו.

1218
01:12:47,143 --> 01:12:49,145
מה קרה לך ולקלי?

1219
01:12:49,145 --> 01:12:51,147
שׁוּם דָבָר.
ראית את המגפיים שלי?

1220
01:12:51,147 --> 01:12:55,151
למה עברת הביתה במקום
לחיות עם אשתך?

1221
01:12:55,151 --> 01:12:59,155
אבא צריך קצת עזרה
כרגע.

1222
01:12:59,155 --> 01:13:03,159
מי הן כל הבנות האלה
מתקשרים בכל שעה?

1223
01:13:03,159 --> 01:13:04,160
כנראה רק מעריצים.

1224
01:13:04,160 --> 01:13:06,162
אולי אנחנו צריכים לקבל
מספר לא רשום.

1225
01:13:06,162 --> 01:13:10,166
תסתכל עליי ותגיד לי
אתה לא רואה בנות אחרות.

1226
01:13:10,166 --> 01:13:12,168
לא מוצא כלום
בבית הזה.

1227
01:13:12,168 --> 01:13:14,170
למה אתה לא מסתכל עליי?

1228
01:13:14,170 --> 01:13:15,171
אני מסתכל עליך.

1229
01:13:15,171 --> 01:13:18,174
בגדת בקלי,
נכון?

1230
01:13:18,174 --> 01:13:22,178
- איפה הדורבנים שלי?
- על השולחן. תענה לי.

1231
01:13:22,178 --> 01:13:25,181
לא עשיתי כלום
היא לא עשתה, בסדר?

1232
01:13:25,181 --> 01:13:27,183
אני לא יכול לתת לך לזרוק...

1233
01:13:27,183 --> 01:13:30,186
הדבר הכי טוב שיש
קרה לך פעם!

1234
01:13:30,186 --> 01:13:31,187
מה אתה רוצה?

1235
01:13:31,187 --> 01:13:33,189
אני רוצה את האמת.

1236
01:13:33,189 --> 01:13:35,191
בנות אחרות
לא ציפה ממני לכלום.

1237
01:13:35,191 --> 01:13:37,193
זה מה שאני צריך.

1238
01:13:37,193 --> 01:13:39,195
אתה לא יודע מה אתה צריך.

1239
01:13:39,195 --> 01:13:41,197
היא אמרה לי
היא הייתה עם גבר אחר.

1240
01:13:41,197 --> 01:13:44,200
מה אני אומר על זה?

1241
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
אתה פשוט תצטרך לסלוח לה.

1242
01:13:46,202 --> 01:13:49,205
איך זה שתמיד עשיתי
להיות מושלם?

1243
01:13:49,205 --> 01:13:51,207
אף אחד לא שואל אותך
להיות מושלם.

1244
01:13:51,207 --> 01:13:54,210
אבא כן!

1245
01:13:54,210 --> 01:13:57,213
אני יכול לנצח את העולם
פי מאה.

1246
01:13:57,213 --> 01:13:59,215
זה לא היה משנה לו.

1247
01:13:59,215 --> 01:14:02,218
זה יותר חשוב לו
מכל דבר בעולם הזה.

1248
01:14:02,218 --> 01:14:05,221
אז למה הוא לא יכול להגיד משהו?

1249
01:14:05,221 --> 01:14:09,214
אתה יודע שהייתי מחזיר הכל...

1250
01:14:10,226 --> 01:14:13,229
אם פעם אחת, הוא היה יכול לומר...

1251
01:14:13,229 --> 01:14:17,222
תגיד...

1252
01:14:18,234 --> 01:14:22,227
זה הורג אותי.

1253
01:14:30,246 --> 01:14:33,249
אני רוצה שתסתכל
הפרסים האלה של אביך.

1254
01:14:33,249 --> 01:14:37,253
אני רוצה שתגיד לי
מה אתה רואה כאן

1255
01:14:37,253 --> 01:14:40,256
אני לא יודע.

1256
01:14:40,256 --> 01:14:41,257
אָבָק.

1257
01:14:41,257 --> 01:14:44,260
הם מוכתמים.

1258
01:14:44,260 --> 01:14:48,264
בטח, אנחנו גאים בהם,
אבל 1963, 64'...

1259
01:14:48,264 --> 01:14:52,257
זה היה לפני הרבה זמן.

1260
01:14:54,270 --> 01:14:57,273
תחזיקי מעמד בדברים שנמשכים.

1261
01:14:57,273 --> 01:15:01,277
קלי אוהבת אותך,
ואני יודע שאתה אוהב אותה.

1262
01:15:01,277 --> 01:15:03,279
היא לא תחזיר אותי.

1263
01:15:03,279 --> 01:15:07,272
למה אתה לא נותן לה להחליט?

1264
01:15:16,292 --> 01:15:18,294
אתה עדיין רואה את הבחור הזה?

1265
01:15:18,294 --> 01:15:22,287
- אני הולך לנתק עכשיו.
בבקשה.

1266
01:15:25,301 --> 01:15:28,304
ליין, אי אפשר לטפל בי
הדרך שבה אתה מתייחס אליי יותר.

1267
01:15:28,304 --> 01:15:31,307
לא אכפת לי לטפל
של דברים בשבילך...

1268
01:15:31,307 --> 01:15:35,311
החשבונות, הבגדים שלך,
שהחברים שלך יישארו במקום.

1269
01:15:35,311 --> 01:15:37,313
אני רוצה לעזור לך...

1270
01:15:37,313 --> 01:15:41,317
אבל אני לא אוותר על הכל
ולא לקבל כלום בחזרה.

1271
01:15:41,317 --> 01:15:45,310
זה כבר לא מספיק לי.

1272
01:15:49,325 --> 01:15:53,318
ביי, ליין.
אני מתגעגע אליך.

1273
01:15:58,334 --> 01:16:02,338
סיבוב שני...
ליין פרוסט מול רד רוק.

1274
01:16:02,338 --> 01:16:05,341
ליין פרוסט תפס את ידו
נתלה בחבל הזה.

1275
01:16:05,341 --> 01:16:06,342
לוחמי השוורים נכנסים...

1276
01:16:06,342 --> 01:16:09,345
מנסה להשיג את החבל הזה
מחוץ לידו של ליין.

1277
01:16:09,345 --> 01:16:11,347
הוא ניתק.

1278
01:16:11,347 --> 01:16:13,349
חמש עשרה מאות פאונד,
מתאמץ חזק.

1279
01:16:13,349 --> 01:16:16,352
רד רוק זורק אותו.

1280
01:16:16,352 --> 01:16:19,355
ללוחמי השוורים יש
עבודה אדירה וקשה...

1281
01:16:19,355 --> 01:16:22,358
מנסה לתפוס את ידו
משם.

1282
01:16:22,358 --> 01:16:23,359
שאר רוכבי השוורים...

1283
01:16:23,359 --> 01:16:26,362
מנסים לתפוס אותו
הרחק מהשור הזה!

1284
01:16:26,362 --> 01:16:29,365
הוא חוטף דפיקות,
גבירותיי ורבותיי...

1285
01:16:29,365 --> 01:16:31,367
אבל הוא אלוף העולם.
הוא יכול להתמודד עם זה.

1286
01:16:31,367 --> 01:16:34,370
אני רואה שהוא בהכרה.

1287
01:16:34,370 --> 01:16:37,373
הוא בהכרה.
הוא לוקח אוויר.

1288
01:16:37,373 --> 01:16:38,374
הוא מקבל עזרה ראשונה...

1289
01:16:38,374 --> 01:16:42,367
אתה צריך לנשום.

1290
01:16:43,379 --> 01:16:47,383
תפנה לרופא!

1291
01:16:47,383 --> 01:16:50,386
זה טוף. תקשיב לי, עכשיו.

1292
01:16:50,386 --> 01:16:54,379
רק לנשום. רק לנשום.

1293
01:16:57,393 --> 01:16:59,395
תירה, אבא,
זה לא רק רד רוק.

1294
01:16:59,395 --> 01:17:02,398
היה לי
מזעזעת בזמן האחרון.

1295
01:17:02,398 --> 01:17:04,400
קרע את הכתף שלי החוצה.

1296
01:17:04,400 --> 01:17:07,403
משך לי לעזאזל מהמפשעה.

1297
01:17:07,403 --> 01:17:11,407
אני אפילו לא בחמישייה הראשונה.

1298
01:17:11,407 --> 01:17:15,411
עברתי
הרבה התקפי יובש.

1299
01:17:15,411 --> 01:17:19,415
יש לי קלטת שלי ושל רד רוק
למעלה בבית.

1300
01:17:19,415 --> 01:17:23,408
חשבתי שאולי תסתכל על זה,
תגיד לי מה אני עושה לא בסדר.

1301
01:17:31,427 --> 01:17:33,429
אין כלום
אני יכול להגיד לך...

1302
01:17:33,429 --> 01:17:37,422
על רכיבה על שוורים
אתה לא יודע.

1303
01:17:40,436 --> 01:17:43,439
אני הייתי...

1304
01:17:43,439 --> 01:17:47,443
קשה לך בהתחלה כי...

1305
01:17:47,443 --> 01:17:51,436
ידעתי שיש לך את זה בך
להיות הכי טוב ו...

1306
01:17:53,449 --> 01:17:55,451
ובכן...

1307
01:17:55,451 --> 01:17:58,454
אני מניח שאני פשוט...

1308
01:17:58,454 --> 01:18:02,447
שונאת לראות משהו טוב
ללכת לפח.

1309
01:18:04,460 --> 01:18:07,463
אתה לא רוכב שוב...

1310
01:18:07,463 --> 01:18:11,467
זה לא ישנה לי.

1311
01:18:11,467 --> 01:18:15,460
הוכחת את עצמך.

1312
01:18:18,474 --> 01:18:21,477
אני לא אומר
מה שאני מרגישה מאוד...

1313
01:18:21,477 --> 01:18:25,470
אבל אני מקווה שאתה יודע את זה...

1314
01:18:28,484 --> 01:18:32,477
בוא נעלה לבית,
תראה את הקלטת הזאת

1315
01:18:33,489 --> 01:18:37,482
אני יכול כנראה
למצוא משהו לבחור בו.

1316
01:18:45,501 --> 01:18:46,502
איך הצוואר?

1317
01:18:46,502 --> 01:18:49,505
זה מחזיק את הראש שלי.

1318
01:18:49,505 --> 01:18:53,509
אתה אי פעם חושב
אתה הולך להרכיב את רד רוק?

1319
01:18:53,509 --> 01:18:54,510
מה הטעם?

1320
01:18:54,510 --> 01:18:56,512
נְקוּדָה?

1321
01:18:56,512 --> 01:18:58,514
קלי לא שם,
אני לא רואה טעם רב.

1322
01:18:58,514 --> 01:19:02,507
אתה מתחיל להישמע
כמו שיר קאנטרי ארור.

1323
01:19:04,520 --> 01:19:06,522
אז מה הייתם עושים?

1324
01:19:06,522 --> 01:19:10,526
הייתי מפסיק לבזבז את הזמן שלי.
היא אמרה שזה נגמר.

1325
01:19:10,526 --> 01:19:14,530
מעולם לא הכרתי שקלי משקרת.
פוצצת את זה, ליין.

1326
01:19:14,530 --> 01:19:16,532
יכול גם ללקק את הפצעים שלך
וללמוד לחיות עם זה...

1327
01:19:16,532 --> 01:19:20,525
כי הדבר הכי יפה
אתה תתעורר אל זה אני.

1328
01:19:43,559 --> 01:19:47,552
קאובוי למעלה.

1329
01:19:55,571 --> 01:19:57,573
קלי, בבקשה,
אני אצפה בסוס הזה.

1330
01:19:57,573 --> 01:20:01,566
ברנדון, תפסיק להטריד אותה.

1331
01:20:08,584 --> 01:20:09,585
סליחה, אתם.

1332
01:20:09,585 --> 01:20:12,588
היה לי משהו
להגיד לך הרבה זמן.

1333
01:20:12,588 --> 01:20:14,590
לא רציתי לפגוע בך.

1334
01:20:14,590 --> 01:20:17,593
לא הייתי עושה את זה סתם
בעולם.

1335
01:20:17,593 --> 01:20:19,595
- אתה לא צריך לספר לי.
- אני כן.

1336
01:20:19,595 --> 01:20:23,588
אני חייב להגיד את זה בעצמי.
הייתי עם בנות אחרות.

1337
01:20:24,600 --> 01:20:28,604
אין לי תירוצים.
זו לא אשמתך.

1338
01:20:28,604 --> 01:20:32,608
עשית כמיטב יכולתך
על ידי, וכשלתי אותך.

1339
01:20:32,608 --> 01:20:34,610
שנינו עשינו טעויות, ליין.

1340
01:20:34,610 --> 01:20:37,613
כשסיפרת לי,
אפילו לא כעסתי עליך.

1341
01:20:37,613 --> 01:20:41,606
כל הדברים שאמרתי,
הייתי צריך להגיד לעצמי.

1342
01:20:43,619 --> 01:20:47,612
אני מצטער, קל.

1343
01:20:48,624 --> 01:20:52,617
אני אוהב אותך, קל.

1344
01:20:53,629 --> 01:20:56,632
אני לא רוצה את זה יותר.

1345
01:20:56,632 --> 01:20:57,633
אני רוצה לבלות את הזמן שלי
איתך...

1346
01:20:57,633 --> 01:21:00,636
להתעורר איתך
בבית אמיתי...

1347
01:21:00,636 --> 01:21:04,640
ולדעת שאני לא צריך ללכת
איפשהו לרודיאו ארור.

1348
01:21:04,640 --> 01:21:08,644
זה גם מה שאני רוצה, ליין.

1349
01:21:08,644 --> 01:21:12,637
אני אשלם לך את זה, קל.
אני אוהב אותך.

1350
01:21:18,654 --> 01:21:21,657
כל עין נשואות לבחור הצעיר הזה.

1351
01:21:21,657 --> 01:21:24,660
זהו הניסיון השלישי והאחרון שלו
ברכיבה על רד סלע...

1352
01:21:24,660 --> 01:21:28,664
עכשיו שור
זה הרס 311 בוקרים.

1353
01:21:28,664 --> 01:21:30,666
דוב שם למטה, ליין.

1354
01:21:30,666 --> 01:21:34,670
זה באמת
אתגר של האלופים.

1355
01:21:34,670 --> 01:21:37,673
זה ישים אותך מעל הדף.

1356
01:21:37,673 --> 01:21:40,676
בסדר, בנים! בסדר, בנים!

1357
01:21:40,676 --> 01:21:42,678
האם זה יהיה האדם הראשון
בתולדות הרודיאו...

1358
01:21:42,678 --> 01:21:45,681
אי פעם לרכב על רד רוק?

1359
01:21:45,681 --> 01:21:46,682
לך, ליין!

1360
01:21:46,682 --> 01:21:48,684
תראה את השור הזה!

1361
01:21:48,684 --> 01:21:50,686
מעולם לא ראיתי חיה
נסה בדרכים נוספות...

1362
01:21:50,686 --> 01:21:52,688
להוריד את הרוכב שלו!

1363
01:21:52,688 --> 01:21:55,691
הנה הוא הולך!
האם ליין פרוסט יכול להישאר איתו?

1364
01:21:55,691 --> 01:21:59,684
קיבלתי אותו!

1365
01:22:00,696 --> 01:22:01,697
יש לך את הנסיעה בשור...

1366
01:22:01,697 --> 01:22:05,690
רצית לראות כאן
היום אחר הצהריים!

1367
01:22:07,703 --> 01:22:09,705
הוא עשה את זה!

1368
01:22:09,705 --> 01:22:13,709
ליין פרוסט הוא האדם הראשון
לרכוב על רד רוק עד לשריקה!

1369
01:22:13,709 --> 01:22:17,713
לא מאז נמשים בראון
רכב על טורנדו...

1370
01:22:17,713 --> 01:22:21,706
בשנת 1967 הייתה טרמפ
להתאים את זה!

1371
01:22:24,720 --> 01:22:28,713
ליין, הרגע ניצחת
דף משלך בהיסטוריית הרודיאו!

1372
01:22:38,734 --> 01:22:40,736
לא הייתי על שור
מאז אפריל.

1373
01:22:40,736 --> 01:22:43,739
כולם מצפים לי
עד צ'יין.

1374
01:22:43,739 --> 01:22:46,742
טוף מתקן להשיג מטוס.

1375
01:22:46,742 --> 01:22:48,744
אולי אני אסע לשם
ולפגוש אותך.

1376
01:22:48,744 --> 01:22:50,746
יש להם מלון נחמד.

1377
01:22:50,746 --> 01:22:53,749
אולי נוכל להשיג אותנו
אחת מהן סוויטות...

1378
01:22:53,749 --> 01:22:56,752
עם האמבט המבעבע הגדול
ומיטת קינג סייז.

1379
01:22:56,752 --> 01:22:59,755
כמה בוקרים הולכים להיות
שוכב איתנו?

1380
01:22:59,755 --> 01:23:01,757
רק טוף וקודי.

1381
01:23:01,757 --> 01:23:05,750
כמובן,
הם משפחה, אתה יודע.

1382
01:23:06,762 --> 01:23:09,765
בריזה מרגישה נחמד, לא?

1383
01:23:09,765 --> 01:23:12,768
רק עוד קצת
כאן למעלה.

1384
01:23:12,768 --> 01:23:15,771
מעולם לא רכב על סוס
עם כיסוי עיניים לפני.

1385
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
תחזיק מעמד.

1386
01:23:17,773 --> 01:23:21,766
בסדר, רק עוד קצת.

1387
01:23:26,782 --> 01:23:29,785
זה יפה.

1388
01:23:29,785 --> 01:23:32,788
אני הולך לבנות את המכלאות שלך
ממש שם למעלה.

1389
01:23:32,788 --> 01:23:34,790
על ראש הגבעה יש...

1390
01:23:34,790 --> 01:23:36,792
אני הולך לשים אותי
כמה מצנחי דליים...

1391
01:23:36,792 --> 01:23:39,795
אז אני יכול לקבל
בית ספר לרכיבה על שוורים.

1392
01:23:39,795 --> 01:23:42,798
כאן, אני אבנה אותך
בית גדול וגדול.

1393
01:23:42,798 --> 01:23:44,800
הרבה ילדים מתרוצצים.

1394
01:23:44,800 --> 01:23:46,802
ממש כאן,
אני הולך לשים את הטריילר הזה...

1395
01:23:46,802 --> 01:23:49,805
עם הגיטרה הגדולה עליה.

1396
01:23:49,805 --> 01:23:51,807
אתה צוחק, נכון?

1397
01:23:51,807 --> 01:23:55,811
לא, אני לא צוחק. לא
נראה כמו בית אחרת.

1398
01:23:55,811 --> 01:23:57,813
ספר לי בבקשה
אתה עושה בדיחה, ליין.

1399
01:23:57,813 --> 01:24:00,816
כן, יקירי,
אני עושה בדיחה.

1400
01:24:00,816 --> 01:24:04,809
אני הולך לשים את זה מיד
שם ליד המכלאות שלך.

1401
01:24:17,833 --> 01:24:19,835
קודי, תקרא לנו שיר.

1402
01:24:19,835 --> 01:24:21,837
תן לי סיבה טובה להקיא.

1403
01:24:21,837 --> 01:24:23,839
הרגע קיבלתי אחד חדש.

1404
01:24:23,839 --> 01:24:26,842
זה בסדר.

1405
01:24:26,842 --> 01:24:27,843
"יש מאה שנים
של היסטוריה...

1406
01:24:27,843 --> 01:24:29,845
"ומאה לפני זה...

1407
01:24:29,845 --> 01:24:32,848
"כולם התאספו בחשיבה
ממשיך מתחת לכובע שלו.

1408
01:24:32,848 --> 01:24:34,850
"הלהבה הקרה
בוער בתוכו...

1409
01:24:34,850 --> 01:24:37,853
"עד העור שלו
קר כמו קרח...

1410
01:24:37,853 --> 01:24:38,854
"והעמלות שהוא שילם...

1411
01:24:38,854 --> 01:24:41,857
"להגיע לכאן
שווים כל הקרבה.

1412
01:24:41,857 --> 01:24:43,859
"כל הקילומטרים
בילה מנומנם בנהיגה...

1413
01:24:43,859 --> 01:24:45,861
"כל הכסף ירד לטמיון...

1414
01:24:45,861 --> 01:24:48,864
"כל אם זה וכמעט...

1415
01:24:48,864 --> 01:24:51,867
"כל התחבושות והכאב...

1416
01:24:51,867 --> 01:24:53,869
"כל הדמעות של הנשים
נשאר מתייבש...

1417
01:24:53,869 --> 01:24:56,872
"כל החום והריב...

1418
01:24:56,872 --> 01:24:57,873
"הם רק קטנים
מקדמה...

1419
01:24:57,873 --> 01:24:59,875
"בנסיעה שהוא עושה הלילה.

1420
01:24:59,875 --> 01:25:03,879
"זה אומץ ואהבה ותהילה...

1421
01:25:03,879 --> 01:25:05,881
"סיכוי של בן תמותה לתהילה.

1422
01:25:05,881 --> 01:25:08,884
"המורשת שלו היא רודיאו...

1423
01:25:08,884 --> 01:25:12,888
"וקאובוי הוא שמו."

1424
01:25:12,888 --> 01:25:14,890
הנה זה, בנים.

1425
01:25:14,890 --> 01:25:16,892
זה האבא, בסדר.

1426
01:25:16,892 --> 01:25:19,895
כֵּן. הוא האבא של כולם.

1427
01:25:19,895 --> 01:25:21,897
בנים, בוא נלך להביא קצת כסף.

1428
01:25:21,897 --> 01:25:25,901
רכיבה על שוורים
בצ'יין, וויומינג...

1429
01:25:25,901 --> 01:25:27,903
הולך להיות רוכב שוורים, קודי?

1430
01:25:27,903 --> 01:25:29,905
כן, אדוני.

1431
01:25:29,905 --> 01:25:31,907
איך קוראים לך?

1432
01:25:31,907 --> 01:25:34,910
ברנדון.

1433
01:25:34,910 --> 01:25:38,903
נראה שטאף התעייף
של להיות קשוח.

1434
01:25:43,919 --> 01:25:47,923
עם הציון הזה שמונים ותשע
ג'ים שוט הרגע פנה...

1435
01:25:47,923 --> 01:25:50,926
אנחנו מחפשים
באיזו רכיבה על שוורים פראיים...

1436
01:25:50,926 --> 01:25:52,928
כאן בצ'יין הישנה.

1437
01:25:52,928 --> 01:25:56,932
אני חושב שתצטרך להיות
בשנות התשעים למקם כאן.

1438
01:25:56,932 --> 01:25:59,935
אין ספק שהאיש הזה כן
מועדף בבית כאן היום.

1439
01:25:59,935 --> 01:26:03,939
זה ליין פרוסט מאוקלהומה,
שבע פעמים...

1440
01:26:03,939 --> 01:26:04,940
וואו!

1441
01:26:04,940 --> 01:26:07,943
לשאת למטה.
לא צריך להיות גס רוח.

1442
01:26:07,943 --> 01:26:09,945
הטוב ביותר ברכיבה על שוורים.

1443
01:26:09,945 --> 01:26:12,948
בואו נרוויח קצת כסף.

1444
01:26:12,948 --> 01:26:13,949
רכב עליהם, אלוף!

1445
01:26:13,949 --> 01:26:15,951
בסדר, בנים!

1446
01:26:15,951 --> 01:26:19,944
בְּסֵדֶר!

1447
01:26:24,960 --> 01:26:28,953
תראה את הקאובוי הזה
כשהוא מנסה לרכוב על השור הזה!

1448
01:26:39,975 --> 01:26:42,978
חברים, יכול להיות שזה
ההיגוי הכי פרוע...

1449
01:26:42,978 --> 01:26:44,980
שאנחנו צופים ממש כאן!

1450
01:26:44,980 --> 01:26:45,981
חזק בשפע!

1451
01:26:45,981 --> 01:26:46,982
לך, ליין!

1452
01:26:46,982 --> 01:26:50,975
בְּסֵדֶר!

1453
01:26:51,987 --> 01:26:53,989
אומר לך דבר אחד,
גבירותיי ורבותיי...

1454
01:26:53,989 --> 01:26:56,992
זה עתה צפית
סוג של רכיבת שוורים נהדרת...

1455
01:26:56,992 --> 01:27:00,985
על ידי קאובוי אלוף!

1456
01:27:05,000 --> 01:27:07,002
אגרוף מגעיל מהשור הזה!

1457
01:27:07,002 --> 01:27:10,995
האיש הזה עלול להיפגע!

1458
01:27:12,007 --> 01:27:16,011
בטח מקווה שזו לא פציעה
בעל אופי רציני.

1459
01:27:16,011 --> 01:27:20,015
אתה לא רואה את הבוקרים האלה
לקרוא לעזרה לעתים קרובות מאוד.

1460
01:27:20,015 --> 01:27:22,017
פרמדיקים בדרך פנימה.

1461
01:27:22,017 --> 01:27:26,010
ליין רכב על השור הזה
תמורת תשעים ושתיים נקודות.

1462
01:28:00,055 --> 01:28:03,058
ישבתי פה...

1463
01:28:03,058 --> 01:28:07,051
מנסה להיזכר
אם אי פעם אספר לו...

1464
01:28:11,066 --> 01:28:14,069
אם הייתי אומר לו
הייתי גאה בו.

1465
01:28:14,069 --> 01:28:18,073
אני יודע...

1466
01:28:18,073 --> 01:28:22,066
שהוא עשה עבודה טובה.

1467
01:28:26,081 --> 01:28:30,085
אבל אני...

1468
01:28:30,085 --> 01:28:34,078
אני לא זוכר...

1469
01:28:35,090 --> 01:28:39,094
פעם אחת...

1470
01:28:39,094 --> 01:28:43,098
אמרתי לו...

1471
01:28:43,098 --> 01:28:47,091
אהבתי אותו.

1472
01:29:00,115 --> 01:29:02,117
זה קצת מתחמם.

1473
01:29:02,117 --> 01:29:06,110
כן, חושב שכן.

1474
01:29:11,126 --> 01:29:15,119
הם נותנים פרס מיוחד
עבור ליין בגמר.

1475
01:29:16,131 --> 01:29:20,124
הם רוצים שתקבלי את זה.

1476
01:29:30,145 --> 01:29:31,146
אתה תעשה את זה, טוף.

1477
01:29:31,146 --> 01:29:35,139
הם היו רוצים בשבילך
להיות שם, קלי.

1478
01:29:42,157 --> 01:29:46,150
אני חייב להתחיל חיים חדשים.

1479
01:29:47,162 --> 01:29:49,164
אני חוזר לבית הספר.

1480
01:29:49,164 --> 01:29:53,157
אני מנסה לתכנן כמה תוכניות.

1481
01:29:54,169 --> 01:29:58,162
זה פשוט קשה מדי להיות
סביב רודיאו כרגע.

1482
01:30:10,185 --> 01:30:14,178
באביב, ליין אמר...

1483
01:30:15,190 --> 01:30:17,192
"זו השנה שלך."

1484
01:30:17,192 --> 01:30:21,185
שאזכה באליפות.

1485
01:30:26,201 --> 01:30:30,194
אמרתי לו שהוא מלא בזה.

1486
01:30:36,211 --> 01:30:40,215
עכשיו זה רק עוד שבוע,
ו...

1487
01:30:40,215 --> 01:30:44,208
אני באמת חושב
שיש לי הזדמנות.

1488
01:30:52,227 --> 01:30:56,220
אף פעם לא היה לי אף אחד
מאמינה בי כל כך.

1489
01:31:02,237 --> 01:31:06,230
הוא באמת אהב אותך, טאף.

1490
01:31:21,256 --> 01:31:24,259
זה היה בעיתונים.
ראית את זה בטלוויזיה.

1491
01:31:24,259 --> 01:31:26,261
טוף הדדמן הכריז
הוא יזכה בתואר העולם...

1492
01:31:26,261 --> 01:31:30,265
לזכר
שותפו שנפל ליין פרוסט.

1493
01:31:30,265 --> 01:31:32,267
זכור, פרוסט נהרג
בקיץ שעבר בצ'יין...

1494
01:31:32,267 --> 01:31:34,269
כאשר צלע שבורה
פילח את לבו.

1495
01:31:34,269 --> 01:31:38,273
טוף מקדיש את הנסיעה האחרונה שלו
לזכרו של חברו.

1496
01:31:38,273 --> 01:31:39,274
בסדר, בנים!

1497
01:31:39,274 --> 01:31:43,267
כל מה שהוא צריך לעשות זה להכות
שמונים ותשע נקודות חמש.

1498
01:31:44,279 --> 01:31:48,283
טיול שוורים קטן וטוב
התחיל כאן.

1499
01:31:48,283 --> 01:31:51,286
הוא מגלה קצת נחישות
לרכוב באמת!

1500
01:31:51,286 --> 01:31:55,290
תראה אותו! הוא מוכיח
מה שהוא אמר שהוא יכול לעשות!

1501
01:31:55,290 --> 01:31:56,291
הוא עשה את זה!

1502
01:31:56,291 --> 01:31:58,293
איזו רכיבה על שוורים!

1503
01:31:58,293 --> 01:32:01,296
יהיה לנו את הציון הזה
עולה על טוף הדדמן!

1504
01:32:01,296 --> 01:32:04,299
הוא ניתק?

1505
01:32:04,299 --> 01:32:08,303
לא. הוא רוכב על ליין עכשיו.

1506
01:32:08,303 --> 01:32:10,305
זוכרים שהוא הקדיש את זה?

1507
01:32:10,305 --> 01:32:13,308
אני מתערב שמישהו מחייך
למעלה עכשיו.

1508
01:32:13,308 --> 01:32:15,310
רכב עליו!

1509
01:32:15,310 --> 01:32:19,303
ליין פרוסט,
הוא רוכב בשבילך, ידידי.

1510
01:32:41,336 --> 01:32:42,337
תשעים ואחת נקודות!

1511
01:32:42,337 --> 01:32:46,330
החדש שלך
קאובוי אלוף העולם!

1512
01:33:41,396 --> 01:33:44,399
אני מרגישה שהוא איתי
כל הזמן.

1513
01:33:44,399 --> 01:33:46,401
אני יודע עמוק בלב...

1514
01:33:46,401 --> 01:33:50,394
הוא היה ההשפעה הגדולה ביותר
שהיה לי אי פעם.

1515
01:40:55,830 --> 01:40:56,831
אל תפחד ללכת אחרי...

1516
01:40:56,831 --> 01:40:59,834
מה אתה רוצה לעשות
ומה אתה רוצה להיות.

1517
01:40:59,834 --> 01:41:03,827
אבל אל תפחד
להיות מוכן לשלם את המחיר.