1 00:02:52,840 --> 00:02:54,398 Não pretendo estar invadindo você... 2 00:02:54,508 --> 00:02:57,378 mas não pude deixar de ver seu fogo do cume. 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,776 O que você é... - Você ouviu o cavalheiro. 4 00:03:01,048 --> 00:03:03,812 Ele acabou de passar por aqui para sair da chuva. 5 00:03:04,251 --> 00:03:06,981 Não é mesmo? - Isso mesmo. 6 00:03:08,422 --> 00:03:09,514 Entre. 7 00:03:11,859 --> 00:03:12,826 Obrigado. 8 00:03:18,299 --> 00:03:20,665 eu ficaria grato por uma xícara daquele café. 9 00:03:21,135 --> 00:03:23,228 Sirva-se. - Obrigado. 10 00:03:31,512 --> 00:03:33,946 É uma noite muito molhada para um homem estar fora. 11 00:03:38,018 --> 00:03:38,985 Claro que é. 12 00:03:42,189 --> 00:03:44,157 Você deve ter percorrido um longo caminho. 13 00:03:45,893 --> 00:03:46,860 Eu andei. 14 00:03:48,696 --> 00:03:50,288 Você não tem cavalo? 15 00:03:51,298 --> 00:03:52,492 Tinha. 16 00:03:56,103 --> 00:03:58,936 Chiricahua pulou em mim. Cerca de 10 milhas atrás. 17 00:04:00,007 --> 00:04:02,498 Eles o roubaram? - Eles o comeram. 18 00:04:11,585 --> 00:04:13,917 Eu não te conheço de algum lugar, senhor? 19 00:04:16,090 --> 00:04:18,251 Já esteve em Silver Springs? 20 00:04:21,395 --> 00:04:22,953 Não posso dizer como eu disse. 21 00:04:26,934 --> 00:04:28,299 Eu venho de lá. 22 00:04:32,306 --> 00:04:34,536 Ouvi dizer que houve um assassinato em Silver. 23 00:04:35,009 --> 00:04:36,237 Sim, eu ouvi. 24 00:04:37,711 --> 00:04:40,236 A chuva está diminuindo, Clint. É melhor irmos embora antes... 25 00:04:40,347 --> 00:04:41,712 Qual é a sua pressa? 26 00:04:44,985 --> 00:04:46,680 Nenhuma cidade próxima por perto. 27 00:05:00,567 --> 00:05:01,829 Aquela matança... 28 00:05:02,469 --> 00:05:05,302 eles sempre alcançam aqueles caras que fizeram isso? 29 00:05:08,175 --> 00:05:09,301 Dois deles. 30 00:06:42,403 --> 00:06:43,370 Giddap. 31 00:06:44,571 --> 00:06:45,538 Aqui. 32 00:06:59,353 --> 00:07:01,787 Bom dia. - Sim, não é? 33 00:07:03,424 --> 00:07:06,587 Parece que você precisa de uma ajudinha. - Muita ajuda, senhor. 34 00:07:06,693 --> 00:07:09,753 Esses pobres animais estão quase esgotados. Sem mencionar nós. 35 00:07:09,863 --> 00:07:13,560 Ah, meu nome é Greer, John Greer. E esta é Annie, minha esposa. 36 00:07:17,070 --> 00:07:18,037 Senhora. 37 00:07:23,877 --> 00:07:27,005 Bem, acho que podemos tirá-lo, senhor... - Passo, Ben Stride. 38 00:07:27,314 --> 00:07:29,339 O sol vai secar essa lama em pouco tempo. 39 00:07:29,450 --> 00:07:30,644 E isso é bom? 40 00:07:30,918 --> 00:07:34,081 Goste ou não, vai endurecer como uma pedra. - Eu vejo. 41 00:07:35,856 --> 00:07:38,757 Olhe, Sr. Stride, tudo o que possuo está nesta carroça. 42 00:07:39,326 --> 00:07:42,159 Não posso dizer que gostaria de fazer este lamaçal é minha casa. 43 00:07:42,262 --> 00:07:46,221 Eu certamente apreciaria se você conseguisse lá em cima e faça esses cavalos puxarem. 44 00:07:48,268 --> 00:07:49,826 Suba você mesmo. 45 00:08:23,971 --> 00:08:26,030 Quando estiver pronto, Sr. Greer. 46 00:08:30,744 --> 00:08:33,338 Caramba! Giddap, aí! 47 00:08:33,647 --> 00:08:35,808 Giddap, aí. Vamos, giddap! 48 00:08:41,488 --> 00:08:43,888 Caramba! Giddap, aí! 49 00:09:04,077 --> 00:09:07,274 Bem, eu diria que é assim para tirar uma carroça da lama. 50 00:09:09,249 --> 00:09:12,013 Eu chegaria à água assim que pudesse e lave seus animais... 51 00:09:12,119 --> 00:09:13,677 antes que a lama se acumule neles. 52 00:09:13,787 --> 00:09:15,482 Eu farei isso, Sr. Stride. 53 00:09:15,689 --> 00:09:18,487 Não posso agradecer o suficiente. Podemos, Annie? 54 00:09:18,926 --> 00:09:20,359 Fico feliz em ajudar. 55 00:09:21,929 --> 00:09:22,896 Bom dia. 56 00:09:26,833 --> 00:09:27,925 Ah, Sr. Stride? 57 00:09:28,902 --> 00:09:31,837 eu não sei exatamente como dizer isso, mas... 58 00:09:32,172 --> 00:09:35,403 bem, se houver outro lamaçal no Arizona, ficaremos presos nisso e... 59 00:09:35,642 --> 00:09:38,736 Bem, eu me sentiria muito melhor se você cavalgasse conosco. 60 00:09:39,146 --> 00:09:40,511 Estou indo para o sul. 61 00:09:40,647 --> 00:09:43,673 Bem, nós também. Parece que temos companhia, Annie. 62 00:10:36,703 --> 00:10:38,728 Sr. - Senhora. 63 00:10:39,906 --> 00:10:42,340 Eu quero que você saiba o quanto nós apreciamos isso... 64 00:10:42,442 --> 00:10:45,240 você anda conosco. - Fico feliz em poder ajudar, se puder. 65 00:10:45,345 --> 00:10:46,835 Ah, você pode! 66 00:10:46,980 --> 00:10:49,073 Esse não é o primeiro problema que tivemos. 67 00:10:49,182 --> 00:10:51,980 Tivemos rodas quebradas, raios quebrados, cubos quebrados e... 68 00:10:52,085 --> 00:10:55,612 Deus sabe o que teria aconteceu se você não tivesse vindo. 69 00:10:58,925 --> 00:11:00,790 Nós somos do Leste, você sabe. 70 00:11:02,362 --> 00:11:03,795 Achei que você estava. 71 00:11:07,768 --> 00:11:12,000 Eu só queria que você soubesse o quanto nós apreciamos isso... 72 00:11:12,906 --> 00:11:14,567 você cavalga conosco. 73 00:11:32,359 --> 00:11:33,621 Bem, como eu estava dizendo... 74 00:11:33,727 --> 00:11:37,254 Nunca esquecerei a expressão nos olhos de Annie quando eu disse a ela o que queria fazer. 75 00:11:37,364 --> 00:11:39,389 Acho que ela pensou que eu era louco. 76 00:11:39,499 --> 00:11:43,128 "Você não pode falar do seu jeito Kansas City para a Califórnia", disse ela. 77 00:11:43,570 --> 00:11:46,767 E o mais ao ar livre que eu já vi era nosso próprio quintal. 78 00:11:47,107 --> 00:11:50,042 Ela não tentou me impedir. Não. Não Annie. 79 00:11:52,446 --> 00:11:56,109 Com certeza é um país selvagem. Bem, eu gosto de coisas selvagens. 80 00:11:56,283 --> 00:11:59,684 Acho que é por isso que nunca estive capaz de se estabelecer em um emprego. 81 00:11:59,786 --> 00:12:02,152 Mas desta vez será diferente... 82 00:12:02,255 --> 00:12:03,654 se algum dia conseguirmos. 83 00:12:03,790 --> 00:12:05,849 Eu nunca soube que algum lugar poderia ser tão longe. 84 00:12:05,959 --> 00:12:09,224 Sim, eles dizem que não há fim para o que um bom vendedor pode fazer isso por aí. 85 00:12:09,329 --> 00:12:10,956 Com o comércio marítimo e tudo mais. 86 00:12:18,872 --> 00:12:20,965 Você já ouviu isso, Sr. Stride? 87 00:12:21,074 --> 00:12:22,405 Sim. Sim, eu tenho. 88 00:12:23,443 --> 00:12:25,377 Melhor lavar a cernelha dele novamente. 89 00:12:25,479 --> 00:12:28,107 Eles ficam crus facilmente com lama neles. - Você é o chefe. 90 00:12:31,685 --> 00:12:34,449 Claro, Annie estava certa sobre eu não conseguir falar do meu jeito... 91 00:12:34,554 --> 00:12:35,521 em todo o país. 92 00:12:35,622 --> 00:12:37,749 Nosso dinheiro acabou há duas semanas. 93 00:12:38,225 --> 00:12:41,217 Eu tive que aceitar biscates ao longo do caminho para nos estacar. 94 00:12:41,328 --> 00:12:44,422 Mas vamos conseguir. Califórnia, é para lá que vamos. 95 00:12:44,931 --> 00:12:47,092 Imagine que você chegará lá em direção ao sul? 96 00:12:47,200 --> 00:12:49,896 Eu pretendo ir para o oeste para chegar à Flora Vista. 97 00:12:50,003 --> 00:12:52,870 Dessa forma eu posso seguir a fronteira de Sonora até o fim. 98 00:12:53,440 --> 00:12:56,807 Pelo menos foi isso que um cara me disse de volta a Silver Springs. 99 00:12:59,679 --> 00:13:02,512 Lá. Está limpo o suficiente, Sr. Stride? 100 00:13:05,418 --> 00:13:07,682 Sr. Stride, está limpo o suficiente? 101 00:13:08,989 --> 00:13:11,856 Oh sim. Sim, tudo bem. - Bom. 102 00:13:13,426 --> 00:13:14,893 Vamos, garoto. 103 00:13:17,597 --> 00:13:20,065 Annie. Melhor se apressar. Hora de nos mudarmos. 104 00:13:25,639 --> 00:13:27,004 Vamos, garoto. 105 00:13:50,831 --> 00:13:52,924 Acho que podemos fazer isso aqui. 106 00:14:51,057 --> 00:14:53,321 Eles estão indo para Flora Vista, certo. 107 00:15:17,951 --> 00:15:20,112 Tem uma arma, Greer? - Sim. 108 00:15:20,253 --> 00:15:21,220 Pegue. 109 00:15:51,117 --> 00:15:53,449 Boa tarde, senhores. Senhora. - Tarde. 110 00:15:53,853 --> 00:15:57,084 Eu sou o tenente Collins do Segundo Esquadrão do Quinto. 111 00:15:57,190 --> 00:15:58,748 O que podemos fazer por você, Tenente? 112 00:15:58,858 --> 00:16:00,348 Isso depende. - Em quê? 113 00:16:00,460 --> 00:16:02,223 Fomos despachados de Fort Crittenden... 114 00:16:02,329 --> 00:16:03,694 fazer uma ampla varredura para o sul... 115 00:16:03,797 --> 00:16:07,164 na tentativa de entrar em contato com todo e qualquer Chiricahua na área. 116 00:16:07,801 --> 00:16:10,565 Relatórios indicam que eles podem ser aglomerando-se ao longo da fronteira. 117 00:16:10,670 --> 00:16:13,867 Não pode haver mais de 50 deles em todo o território. 118 00:16:14,407 --> 00:16:16,432 De acordo com nossos batedores, há bem mais de 100. 119 00:16:16,543 --> 00:16:18,807 Isso incluindo as índias, Tenente? 120 00:16:19,279 --> 00:16:21,406 Presumo que você não pensa os índios são perigosos. 121 00:16:21,514 --> 00:16:23,505 Eles são piores que isso. Eles estão com fome. 122 00:16:23,616 --> 00:16:25,641 Nada tão mortal quanto um Chiricahua meio faminto. 123 00:16:25,752 --> 00:16:27,219 Bem, então, nós concordamos. 124 00:16:28,321 --> 00:16:29,288 Nós? 125 00:16:30,290 --> 00:16:32,019 Estamos indo para Flora Vista, Tenente. 126 00:16:32,125 --> 00:16:34,184 Você acha que podemos conseguir sem ter problemas? 127 00:16:34,294 --> 00:16:35,693 Bem, isso eu não posso dizer. 128 00:16:35,795 --> 00:16:38,457 No entanto, recomendo fortemente que você balance essa carroça... 129 00:16:38,565 --> 00:16:40,430 e volte por onde você veio. 130 00:16:40,533 --> 00:16:43,969 Infelizmente, os militares nenhuma jurisdição sobre civis. 131 00:16:44,137 --> 00:16:46,435 Mas se você tem alguma consideração para a segurança da senhora... 132 00:16:46,539 --> 00:16:49,030 eu pensaria duas vezes antes de continuar para o sul. 133 00:16:50,377 --> 00:16:51,935 Bom dia, senhora, senhor. 134 00:16:53,813 --> 00:16:55,804 Avante, ho. 135 00:17:08,895 --> 00:17:11,455 Parece que fica cada vez mais difícil para chegar à Califórnia. 136 00:17:11,564 --> 00:17:12,792 Parece que sim. 137 00:17:14,167 --> 00:17:16,761 Você está indo para o sul, não é, Sr. Stride? 138 00:17:17,804 --> 00:17:19,135 Tanto quanto posso. 139 00:17:19,706 --> 00:17:21,037 Bem, por que não podemos ficar juntos? 140 00:17:21,141 --> 00:17:24,110 Sei que há um risco envolvido, mas... - Olhe, Sr. Greer. 141 00:17:24,210 --> 00:17:26,576 Você pode balançar para oeste aqui bem como na fronteira. 142 00:17:26,679 --> 00:17:28,544 Um dia vai colocar você de lado do Rio Gila. 143 00:17:28,648 --> 00:17:31,845 Tudo o que você precisa fazer é mantê-lo à sua direita e siga em frente. 144 00:17:31,951 --> 00:17:35,045 Não deveria levar mais do que quatro dias fora do seu caminho. 145 00:17:35,789 --> 00:17:37,689 Fui obrigado a conhecer você. 146 00:17:38,658 --> 00:17:39,625 Passo... 147 00:17:41,628 --> 00:17:44,563 Eu não vou para o oeste e não vou voltar atrás. 148 00:17:47,700 --> 00:17:49,031 É a sua carroça. 149 00:17:58,812 --> 00:18:01,076 Vamos, garoto. Não posso deixá-los ir sozinhos. 150 00:18:07,887 --> 00:18:08,854 Vamos. 151 00:19:19,759 --> 00:19:22,250 Um lugar meio solitário para um rancho, não é, Sr. Stride? 152 00:19:22,362 --> 00:19:24,557 É uma estação retransmissora da Linha Overland. 153 00:19:24,664 --> 00:19:26,632 Não adianta ficar sentado aqui, vamos... - Espere! 154 00:19:26,733 --> 00:19:29,293 Deixe a equipe ficar de pé. Eu vou dar uma olhada. 155 00:20:36,970 --> 00:20:38,028 Veterano? 156 00:20:44,377 --> 00:20:45,344 Meu? 157 00:20:49,949 --> 00:20:52,713 Acho que tem que ser, não é? Ninguém mais aqui. 158 00:20:52,819 --> 00:20:55,447 Onde eles estão? - É difícil dizer. 159 00:20:55,755 --> 00:20:57,222 Dirigido em direção ao norte, talvez. 160 00:20:57,323 --> 00:20:59,018 Então, novamente, eles podem até ter virado para o oeste. 161 00:20:59,359 --> 00:21:01,691 Mas, como eu digo... 162 00:21:02,095 --> 00:21:03,426 é difícil dizer. 163 00:21:04,330 --> 00:21:06,423 O que os afugentou? -Chiricahua. 164 00:21:06,933 --> 00:21:09,231 Meninos soldados passam andando há três dias. 165 00:21:09,335 --> 00:21:11,929 Alegou que os Injuns estavam consertando para chutar os calcanhares. 166 00:21:12,038 --> 00:21:15,201 Então vimos fogo de guerra naquelas colinas ao sul. 167 00:21:15,742 --> 00:21:19,200 Então todos eles se levantaram e foram embora como um cachorro escaldado. 168 00:21:19,879 --> 00:21:22,712 Acho que eles imaginaram empregos é mais fácil de encontrar do que cabelo. 169 00:21:24,951 --> 00:21:27,078 Eu sou o único que ficou para trás. 170 00:21:27,186 --> 00:21:29,051 Os índios não se preocupam comigo. 171 00:21:29,422 --> 00:21:31,652 Eu não valho muito. 172 00:21:34,294 --> 00:21:36,455 Você diz que eles se retiraram cerca de três dias atrás? 173 00:21:36,562 --> 00:21:39,258 Sim. Barman, ele também foi embora. 174 00:21:39,365 --> 00:21:41,993 Bem, eu vou ver você. Temos que estar em movimento. 175 00:21:42,468 --> 00:21:44,265 Você deveria fazer o mesmo, senhor. 176 00:21:44,370 --> 00:21:47,498 A menos que você queira cortar o cabelo de um barbeiro Chiricahua. 177 00:21:48,308 --> 00:21:50,105 Vamos, Clara. 178 00:21:51,177 --> 00:21:52,144 Bem, adi�s. 179 00:21:53,446 --> 00:21:55,311 Isso é espanhol. 180 00:22:08,261 --> 00:22:09,489 Olá, Stride. 181 00:22:09,929 --> 00:22:11,726 Estou procurando por você, Masters. 182 00:22:11,831 --> 00:22:13,025 Achei que você estaria. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,999 Assim que ouvi o que aconteceu em Silver, imaginei que você faria isso. 184 00:22:16,102 --> 00:22:17,694 Não é mesmo, Clete? - Sim. 185 00:22:17,804 --> 00:22:19,396 eu meio que pensei você pode saber de algo... 186 00:22:19,505 --> 00:22:21,496 sobre o que aconteceu em Silver. 187 00:22:22,208 --> 00:22:23,175 Talvez. 188 00:22:23,910 --> 00:22:27,004 Se você está pensando que eu ando com eles, senhores, você está completamente errado. 189 00:22:27,113 --> 00:22:30,014 Eu ajudei a enterrar alguns homens na minha época mas nunca caí tão baixo. 190 00:22:30,116 --> 00:22:31,674 Espero que não, Mestres. 191 00:22:31,818 --> 00:22:34,946 Eu odiaria ter que matar você. - Eu odiaria que você tentasse. 192 00:22:47,600 --> 00:22:50,592 Está tudo bem, Sr. Stride? - Vamos passar a noite aqui. 193 00:22:50,703 --> 00:22:53,297 Vou cuidar de regar o estoque e colocá-los na cama. 194 00:22:53,406 --> 00:22:56,273 Pegue seus possíveis e entre. Uma refeição quente fará bem a todos nós. 195 00:22:56,376 --> 00:22:59,539 Posso te dar uma mão? - Apenas faça como eu lhe digo. 196 00:23:12,692 --> 00:23:15,092 Eu me pergunto qual é o problema com ele. 197 00:23:19,699 --> 00:23:21,758 O Xerife tem coisas em mente. 198 00:23:22,368 --> 00:23:24,632 Não é mesmo, Clete? - Sim. 199 00:23:25,905 --> 00:23:26,872 Senhora. 200 00:23:42,789 --> 00:23:43,756 Xerife. 201 00:24:02,442 --> 00:24:04,808 Eu vou te dizer, isso tem que ser cozinhado. 202 00:24:05,344 --> 00:24:07,369 Cozinha de verdade. 203 00:24:10,216 --> 00:24:11,877 Não é mesmo, Clete? 204 00:24:15,421 --> 00:24:17,184 Eu disse: “Não é mesmo?” 205 00:24:17,523 --> 00:24:19,184 Sim, claro. Isso mesmo. 206 00:24:19,325 --> 00:24:22,453 Tenho que dar licença ao Clete, aqui, senhora. Ele tem falta de boas maneiras. 207 00:24:23,830 --> 00:24:25,525 Mais café? - Bem, sim, senhora. 208 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Não se importe se eu fizer isso. Não se importe nem um pouco. 209 00:24:32,138 --> 00:24:33,537 Mais café, John? 210 00:24:35,575 --> 00:24:36,542 John? 211 00:24:37,009 --> 00:24:38,135 Mais café? 212 00:24:38,678 --> 00:24:40,009 Não, obrigado, Annie. 213 00:24:41,981 --> 00:24:44,711 Você diz que é de Silver Springs, Sr. 214 00:24:44,951 --> 00:24:46,919 Majoritariamente. - Ele nasceu lá. 215 00:24:48,120 --> 00:24:50,418 Quem disse? - Você disse! 216 00:24:51,724 --> 00:24:55,717 Eu era jovem quando cheguei lá, Clete, mas eu não nasci lá. 217 00:25:00,233 --> 00:25:02,667 Meus pais me colocaram em um barraco em Lerno, senhora. 218 00:25:03,035 --> 00:25:05,731 Eles se mudaram para Prata no verão, consegui andar pela primeira vez. 219 00:25:05,838 --> 00:25:09,296 E o Sr. Stride também é de Silver? 220 00:25:09,408 --> 00:25:10,841 O xerife, senhora? 221 00:25:11,210 --> 00:25:13,906 Sim, senhora. Ele foi a lei lá por 12 anos. 222 00:25:14,380 --> 00:25:15,574 Era? 223 00:25:15,815 --> 00:25:19,273 Sim, eles realizaram uma eleição de volta no outono passado. Xerife, ele fugiu... 224 00:25:19,852 --> 00:25:21,547 mas ele não era muito bom em beijar bebês. 225 00:25:21,654 --> 00:25:23,554 Quando eles vêm para contar... 226 00:25:24,123 --> 00:25:27,388 ele não tinha nada além de uma mancha sua camisa onde o distintivo costumava ficar pendurado. 227 00:25:27,660 --> 00:25:29,184 Claro, isso não vai fazer não, não importa... 228 00:25:29,295 --> 00:25:30,626 quando ele alcança para aqueles que fizeram isso. 229 00:25:34,000 --> 00:25:35,661 A matança em Silver. 230 00:25:35,768 --> 00:25:37,736 Ele não te contou? - Não. 231 00:25:38,437 --> 00:25:40,405 Acho que ele não faria isso. 232 00:25:41,941 --> 00:25:44,307 Você diz que houve um assassinato, Sr. Mestres? 233 00:25:44,677 --> 00:25:46,338 O escritório expresso de Silver foi assaltado. 234 00:25:47,246 --> 00:25:49,771 A caixa Fargo foi roubada. Muitos tiros. 235 00:25:50,449 --> 00:25:51,280 Alguém estava fadado a se machucar. 236 00:25:51,315 --> 00:25:52,111 Alguém estava fadado a se machucar. 237 00:25:53,085 --> 00:25:54,985 Pena que tinha que ser ela. 238 00:25:56,088 --> 00:25:57,055 Dela? 239 00:25:57,990 --> 00:26:00,959 Sim, eles a mataram. A esposa do xerife. 240 00:26:20,880 --> 00:26:22,575 Café? - Obrigado. 241 00:26:26,085 --> 00:26:27,450 Isso é um coiote? 242 00:26:28,487 --> 00:26:29,886 Espero que sim. 243 00:26:31,457 --> 00:26:33,652 O Sr. Masters nos contou sobre... 244 00:26:34,393 --> 00:26:36,327 Bem, ele nos contou sobre sua esposa. 245 00:26:39,231 --> 00:26:41,426 Você gostaria de falar sobre ela? 246 00:26:41,534 --> 00:26:43,593 Eu sei que não é da minha conta... 247 00:26:43,703 --> 00:26:45,466 mas pode tornar tudo mais fácil. 248 00:26:46,305 --> 00:26:49,741 Você está certa, Sra. Greer. Não é da sua conta... 249 00:26:49,842 --> 00:26:51,605 e isso não tornará tudo mais fácil. 250 00:26:54,213 --> 00:26:55,407 Boa noite. 251 00:26:55,948 --> 00:26:57,381 Sra. 252 00:27:00,052 --> 00:27:03,249 Há uma coisa, Mestres, aí não te contei. 253 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 A razão pela qual minha esposa está morta. 254 00:27:11,731 --> 00:27:13,426 Há seis meses... 255 00:27:13,666 --> 00:27:16,658 Eu perdi meu emprego como o xerife de Silver Springs. 256 00:27:17,003 --> 00:27:19,471 Três desses meses, Tentei conseguir trabalho. 257 00:27:19,572 --> 00:27:23,338 Trabalho que cabia a um ex-xerife, mas não encontrei nenhum. 258 00:27:23,709 --> 00:27:26,872 A cidade permitiu como Eu poderia ser o deputado... 259 00:27:27,747 --> 00:27:31,410 mas meu orgulho não me deixou, então minha esposa teve que arrumar um emprego. 260 00:27:32,852 --> 00:27:35,218 Um balconista verificando frete para Fargo. 261 00:27:37,023 --> 00:27:40,356 Ela estava trabalhando naquele emprego na noite em que ela foi morta. 262 00:27:44,897 --> 00:27:46,592 Boa noite, Sra. Greer. 263 00:28:03,883 --> 00:28:06,181 Senhora muito elegante, aquela Sra. Greer. 264 00:28:10,189 --> 00:28:13,647 Acho que eles se cansariam de rastejar por aí brincando de coiote. 265 00:28:16,262 --> 00:28:17,422 Xerife... 266 00:28:18,431 --> 00:28:21,423 o pessoal de Silver disse você terminou fora da cidade... 267 00:28:21,534 --> 00:28:24,230 sem saber quanto aqueles senhores foram embora. 268 00:28:26,138 --> 00:28:27,696 $ 20.000 em ouro. 269 00:28:28,874 --> 00:28:31,035 A caixa Fargo está quase cheia dessas coisas. 270 00:28:32,211 --> 00:28:36,079 Claro, eu sei que essa não é a razão você está derrubando-os, mas... 271 00:28:37,316 --> 00:28:40,308 Bem, isso é uma espécie de por que vou junto com você. 272 00:28:43,856 --> 00:28:47,189 Você vê, eu e Clete imaginamos isso quando eles deixaram Silver, eles se espalharam. 273 00:28:47,293 --> 00:28:48,453 Sete deles. 274 00:28:49,428 --> 00:28:52,363 Dois buracos recém-cavados onde suas trilhas começam. 275 00:28:52,798 --> 00:28:55,858 Isso deixa cinco ainda vivos. 276 00:28:57,436 --> 00:28:59,904 E um deles tem aquele cofre. 277 00:29:00,606 --> 00:29:01,573 Então? 278 00:29:02,408 --> 00:29:03,375 Então. 279 00:29:03,943 --> 00:29:06,503 Se eles estão indo para Flora Vista... 280 00:29:06,645 --> 00:29:08,875 Isso significa que eles estão consertando para negociar o ouro através da fronteira... 281 00:29:08,981 --> 00:29:10,141 e sair rico. 282 00:29:10,516 --> 00:29:11,744 Isso é... 283 00:29:11,851 --> 00:29:13,978 a menos, é claro, que você os alcance. 284 00:29:14,086 --> 00:29:15,348 E se eu fizer isso? 285 00:29:16,722 --> 00:29:19,748 Então, tudo o que permanece entre mim e $20.000... 286 00:29:20,826 --> 00:29:22,020 é você. 287 00:29:22,128 --> 00:29:23,390 Boa noite, xerife. 288 00:29:23,496 --> 00:29:24,656 Mestres. 289 00:29:24,997 --> 00:29:25,964 Sim? 290 00:29:26,899 --> 00:29:29,129 Você sabe quem eles são, não é? 291 00:29:29,769 --> 00:29:30,861 Talvez. 292 00:29:31,570 --> 00:29:33,504 Uma coisa é certa, no entanto. 293 00:29:33,606 --> 00:29:34,937 Eles conhecem você. 294 00:29:35,407 --> 00:29:37,932 Você vê, esse é o problema com ser um xerife. 295 00:29:38,043 --> 00:29:40,841 A única vez que você conhece um homem pela cara dele... 296 00:29:40,946 --> 00:29:42,914 é quando você fecha a porta da cela nele... 297 00:29:43,449 --> 00:29:45,110 como você fez com o meu. 298 00:30:00,366 --> 00:30:02,732 Mais café? - Não, obrigado, Sra. Greer. 299 00:30:17,950 --> 00:30:20,475 Mais café, John? - Não, obrigado, Annie. 300 00:30:31,063 --> 00:30:32,189 Espere! 301 00:31:41,066 --> 00:31:43,296 Isso foi usar a cabeça, Stride. 302 00:31:43,535 --> 00:31:45,628 Eu acho que poderíamos ter lidou com eles, no entanto. 303 00:31:45,738 --> 00:31:48,571 Eu estava indo pegar meu rifle. Eu estava com medo. 304 00:31:49,241 --> 00:31:50,868 Todos nós estávamos com medo. 305 00:31:51,410 --> 00:31:55,312 É melhor irmos embora. Aquele cavalo não vai segurá-los por muito tempo. 306 00:33:01,113 --> 00:33:03,980 Simplesmente não parece certo para mim. - O que não? 307 00:33:04,116 --> 00:33:07,449 Por que uma mulher cheia assim se contentaria com meio homem. 308 00:33:07,553 --> 00:33:09,384 Por que você não pergunta a ela por quê? 309 00:33:09,488 --> 00:33:12,048 Talvez eu faça isso, Clete. Talvez eu vá. 310 00:33:47,026 --> 00:33:49,153 Você fica com a carroça, Clete. 311 00:34:15,921 --> 00:34:17,582 Vou pegar seu cavalo. 312 00:34:42,748 --> 00:34:44,648 Ele estava se preparando para cortar você. 313 00:34:47,519 --> 00:34:48,884 Você o conhece? 314 00:34:49,555 --> 00:34:51,819 Não. - Ele com certeza conhecia você... 315 00:34:54,860 --> 00:34:56,020 Xerife. 316 00:35:09,475 --> 00:35:10,533 Sra. 317 00:35:10,642 --> 00:35:12,701 Suponho que ela queira ler sobre esse cavalheiro. 318 00:35:12,811 --> 00:35:15,712 Tudo o que ela disse foi para ver ele está coberto por uma sepultura adequada. 319 00:35:15,814 --> 00:35:17,338 De qualquer forma, é uma perda de tempo. 320 00:35:17,449 --> 00:35:19,314 Se um homem não está pronto quando ele chegar tão longe... 321 00:35:19,418 --> 00:35:22,546 alguns santos disseram sobre seu túmulo não vou ajudá-lo em nada. 322 00:35:22,654 --> 00:35:24,781 De qualquer forma, ele não cavou muito fundo. 323 00:35:25,023 --> 00:35:26,581 Cleto. - Sim? 324 00:35:27,226 --> 00:35:29,660 Quantos anos você acha que ela tem? - Quem? 325 00:35:29,761 --> 00:35:31,160 Annie Greer. 326 00:35:31,697 --> 00:35:33,562 Agora, como eu saberia? 327 00:35:33,699 --> 00:35:35,496 Vinte e cinco, vinte e seis, você diria? 328 00:35:35,601 --> 00:35:37,899 Quer que eu enterre suas botas também? 329 00:35:40,005 --> 00:35:41,939 Ela é muito bonita, não é? 330 00:35:42,040 --> 00:35:43,564 Ela não é feia. 331 00:35:43,675 --> 00:35:46,701 Um homem poderia crescer muito apaixonado de uma mulher assim. 332 00:35:47,179 --> 00:35:49,147 Parece que um já o fez. 333 00:35:49,248 --> 00:35:52,684 Agora, o que faria você dizer uma coisa dessas, Clete? 334 00:36:46,905 --> 00:36:48,668 Isso deveria ser suficiente. 335 00:36:49,174 --> 00:36:51,506 Aqui, deixe-me fazer isso. - Obrigado. 336 00:36:51,710 --> 00:36:54,201 A maioria dos homens se opõe para fazer o trabalho de uma mulher. 337 00:36:54,313 --> 00:36:55,871 Eu dificilmente os culpo, no entanto. 338 00:36:55,981 --> 00:36:58,779 Eles estão certos sobre o nosso trabalho nunca sendo feito. 339 00:37:01,954 --> 00:37:05,014 Claro que não parece um homem com matar em sua mente. 340 00:37:05,524 --> 00:37:07,492 Diga, você é muito bom nisso. 341 00:37:07,593 --> 00:37:10,426 Uma mulher teria sorte ter você por perto. 342 00:37:11,430 --> 00:37:12,988 Ela faria isso, senhora? 343 00:37:19,304 --> 00:37:21,966 Você não deveria se culpar pelo que aconteceu. 344 00:37:23,475 --> 00:37:26,467 Um homem deveria ser capaz para cuidar de sua mulher. 345 00:37:26,578 --> 00:37:28,068 Como meu homem? 346 00:37:28,247 --> 00:37:31,739 Você acha que eu o amo menos por causa do jeito que ele é? 347 00:37:32,451 --> 00:37:33,782 Sim, senhora. 348 00:37:35,120 --> 00:37:37,554 Você está cometendo um grande erro, Sra. 349 00:37:37,656 --> 00:37:40,318 Aquelas suas roupas. Eles nunca secarão. 350 00:37:40,425 --> 00:37:41,892 A tempestade está chegando. 351 00:38:30,242 --> 00:38:31,300 Ei, acorde. 352 00:38:31,410 --> 00:38:34,504 Vamos, assuma o controle. Vou buscar uma xícara de café. 353 00:38:43,722 --> 00:38:46,122 Bem, bem aconchegante aqui, não é? 354 00:38:46,224 --> 00:38:48,021 Entre. - Obrigado. 355 00:38:48,126 --> 00:38:49,354 Café? 356 00:38:49,494 --> 00:38:51,018 Não se importe se eu fizer isso. 357 00:38:51,129 --> 00:38:53,063 Receio que não esteja tão quente quanto poderia. 358 00:38:53,165 --> 00:38:54,860 Assim como é preto. 359 00:38:57,903 --> 00:39:00,895 Storm parece estar diminuindo um pouco. - Sim, senhora. 360 00:39:01,006 --> 00:39:04,100 As estrelas estarão aparecendo, hora é a sua vez de pegar a guarda. 361 00:39:04,609 --> 00:39:07,203 Senhor Mestre, você conhece esta parte do país. 362 00:39:07,312 --> 00:39:08,574 Cada pedra. 363 00:39:08,680 --> 00:39:11,205 Bem, até onde você diria que estamos de Flora Vista? 364 00:39:11,316 --> 00:39:12,840 Começando cedo, chega a manhã... 365 00:39:12,951 --> 00:39:15,317 você deve poder chegar ao meio-dia lá quase sem problemas. 366 00:39:16,188 --> 00:39:17,450 Obrigado. 367 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 Claro que é um bom café, senhora. 368 00:39:25,630 --> 00:39:27,097 Sr. 369 00:39:27,199 --> 00:39:30,430 como é que você casar com uma mulher tão bonita? 370 00:39:32,204 --> 00:39:33,432 Bem, eu... 371 00:39:33,538 --> 00:39:35,733 Nós nos apaixonamos, Sr. Masters. 372 00:39:35,841 --> 00:39:36,933 Amor? 373 00:39:37,976 --> 00:39:40,035 Essa é uma palavra muito chique. 374 00:39:42,114 --> 00:39:45,174 Esse é o problema com os gostos de você e de mim, xerife. 375 00:39:45,283 --> 00:39:48,810 Nós nunca tiramos um tempo pelas coisas chiques da vida. 376 00:39:49,855 --> 00:39:54,258 Deixamos isso para os companheiros que correm de maneira suave, suave. 377 00:40:01,133 --> 00:40:02,498 Mais café? 378 00:40:06,705 --> 00:40:09,435 Tem sido assim desde sempre, eu acho. 379 00:40:10,409 --> 00:40:14,209 Claro, isso não quer dizer que as mulheres não se aqueça com gente como nós. 380 00:40:14,312 --> 00:40:15,711 Ora, não, senhor. 381 00:40:16,648 --> 00:40:20,516 Ora, uma vez eu me conheci como uma velhinha, parecia muito com você, Sra. Greer. 382 00:40:20,919 --> 00:40:23,353 Ela era casada talvez cinco, seis anos. 383 00:40:23,588 --> 00:40:25,920 Marido, ele tem pouca espinha. 384 00:40:26,391 --> 00:40:29,292 E um dia, chegou tão grande, senhor bonito... 385 00:40:29,394 --> 00:40:31,487 começou a gostar dela. 386 00:40:32,330 --> 00:40:35,128 A primeira coisa que você sabe, por que, essa velhinha, ela acabou de se levantar e... 387 00:40:35,233 --> 00:40:37,292 Beba seu café, Mestres. 388 00:40:43,875 --> 00:40:47,003 Você não está interessado no que ela fez e fez, xerife? 389 00:40:51,450 --> 00:40:52,576 Você... 390 00:40:53,218 --> 00:40:55,345 você diz que ela se parecia comigo? 391 00:40:56,354 --> 00:40:58,379 Não é tão bonito, senhora. 392 00:40:59,191 --> 00:41:02,319 Os olhos dela, eles não apareceram um azul profundo como o seu. 393 00:41:03,862 --> 00:41:06,387 Não me lembro muito bem do cabelo dela... 394 00:41:06,498 --> 00:41:10,059 mas não poderia ter sido tão suave ou tão preto quanto o seu. 395 00:41:10,502 --> 00:41:12,299 E o jeito que ela andava... 396 00:41:13,238 --> 00:41:14,796 nada como você. 397 00:41:16,875 --> 00:41:19,469 Você se move como se estivesse vivo. 398 00:41:21,213 --> 00:41:23,909 E você diz palavras calmamente, suavemente. 399 00:41:25,884 --> 00:41:30,014 Meio que fazendo um homem desejar isso você estava falando com ele e mais ninguém. 400 00:41:35,927 --> 00:41:39,761 Sim, ela se parecia muito com você, senhora. Mas não tão bonito. 401 00:41:46,171 --> 00:41:48,901 Bem, acho que já era hora estávamos nos entregando. 402 00:41:49,007 --> 00:41:51,703 Bem, você não quer ouvir o resto da história, Sr. Greer? 403 00:41:51,810 --> 00:41:54,472 Você pode poderia aprenda algo com isso. 404 00:41:55,080 --> 00:41:56,775 Eu não entendo. 405 00:41:57,115 --> 00:41:58,446 Não é? 406 00:42:00,318 --> 00:42:01,910 Ele disse que não. 407 00:42:04,289 --> 00:42:07,087 Quer saber, xerife? Acontece que pensei em algo. 408 00:42:07,192 --> 00:42:08,625 Danado se você não me lembrar... 409 00:42:08,727 --> 00:42:10,786 daquele cavalheiro grande e bonito Eu estava falando. 410 00:42:11,029 --> 00:42:13,623 Você sabe, aquele que fugiu com a mulher do outro companheiro? 411 00:42:16,101 --> 00:42:20,401 Parece que não há ninguém, não lembre você de alguém esta noite, Masters. 412 00:42:22,574 --> 00:42:24,542 Parece que sim, não é? 413 00:42:31,416 --> 00:42:34,317 Claro que você não quer ouvir o resto da história? 414 00:42:43,728 --> 00:42:45,195 Como quiser. 415 00:42:45,630 --> 00:42:48,895 Muito obrigado pelo café, senhora. Boa noite. 416 00:42:49,868 --> 00:42:51,563 Boa noite, xerife. 417 00:43:05,951 --> 00:43:07,111 Mestres. 418 00:43:11,690 --> 00:43:13,351 Sim? - Deixe-o em paz. 419 00:43:13,458 --> 00:43:16,256 Não sei do que você está falando. - Apenas faça o que eu digo. 420 00:43:16,361 --> 00:43:18,329 Talvez seja melhor você cuide da sua vida. 421 00:43:18,430 --> 00:43:21,763 A menos, é claro, Sra. Greer, aí é problema seu. 422 00:43:21,866 --> 00:43:23,561 Boa noite, xerife. 423 00:43:24,836 --> 00:43:26,497 Eu disse, boa noite. 424 00:43:53,498 --> 00:43:54,624 Levantar. 425 00:43:59,404 --> 00:44:03,033 Pode ser melhor em todos os lugares se você seguir em frente, Masters. 426 00:44:05,176 --> 00:44:06,700 Talvez você esteja certo. 427 00:44:10,281 --> 00:44:12,044 Vamos nos preparar, Clete. 428 00:44:12,150 --> 00:44:13,276 Aqui... 429 00:44:13,918 --> 00:44:15,749 você vai precisar disso. 430 00:44:23,128 --> 00:44:25,790 Desça. Vou substituí-lo à meia-noite. 431 00:45:18,516 --> 00:45:19,915 Sr. Passo? 432 00:45:31,429 --> 00:45:32,828 Sim, senhora? 433 00:45:35,433 --> 00:45:36,730 Aqueles... 434 00:45:37,302 --> 00:45:39,327 Aqueles homens que você está atrás... 435 00:45:39,471 --> 00:45:42,565 eles estarão esperando por você em Flora Vista, não é? 436 00:45:44,375 --> 00:45:45,865 Isso depende. 437 00:45:48,179 --> 00:45:49,806 Por favor, tenha cuidado. 438 00:45:51,182 --> 00:45:53,116 Sim, senhora. Eu pretendo. 439 00:46:08,299 --> 00:46:09,459 Boa noite. 440 00:46:10,802 --> 00:46:12,463 Boa noite, Sra. Greer. 441 00:47:19,604 --> 00:47:21,401 Sirva-nos uma bebida, Clete. 442 00:48:01,679 --> 00:48:03,374 Onde está todo mundo? 443 00:48:06,851 --> 00:48:08,284 Olá, Mestres. 444 00:48:08,987 --> 00:48:10,750 Ora, olá, Bodeen. 445 00:48:11,589 --> 00:48:14,319 Achei que encontraria você por aqui. 446 00:48:14,425 --> 00:48:17,326 Clete, esta é Payte Bodeen de Silver Springs. 447 00:48:18,096 --> 00:48:19,188 Cleto. 448 00:48:25,470 --> 00:48:27,836 Você está muito longe de casa, não é você? 449 00:48:27,939 --> 00:48:29,463 Não mais do que você. 450 00:48:32,277 --> 00:48:33,744 Eu posso voltar. 451 00:48:40,852 --> 00:48:42,114 Senhoras. 452 00:48:42,220 --> 00:48:44,882 Isso aqui vai ser uma conversa privada, Nelly. 453 00:48:44,989 --> 00:48:46,616 Bem, claro, Payte. Claro. 454 00:48:47,492 --> 00:48:49,585 Vocês, rapazes, juntem-se a mim para uma bebida? 455 00:48:49,794 --> 00:48:51,853 É para isso que viemos. 456 00:48:58,236 --> 00:48:59,396 Saúde. 457 00:49:05,009 --> 00:49:06,567 Estranho, não é? 458 00:49:06,678 --> 00:49:08,578 Correndo um para o outro assim. 459 00:49:08,680 --> 00:49:10,375 É isso? - Sim. 460 00:49:12,116 --> 00:49:15,517 Cara, não vá para o sul neste país a menos que ele tenha um motivo. 461 00:49:22,493 --> 00:49:25,553 Você tem um motivo, Mestre? - O que você acha? 462 00:49:31,069 --> 00:49:34,561 Ouvi dizer que eles tiveram um assalto de volta em Prata. 463 00:49:34,906 --> 00:49:36,635 Sim, ouvimos isso. 464 00:49:40,578 --> 00:49:43,809 Será difícil para aqueles que fizeram isso, se eles os alcançarem. 465 00:49:45,616 --> 00:49:47,174 Sim, com certeza vai. 466 00:49:47,285 --> 00:49:48,252 Pague! 467 00:49:51,956 --> 00:49:53,253 Olá, Payte. 468 00:49:53,925 --> 00:49:55,483 Está tudo bem? 469 00:49:55,593 --> 00:49:57,527 Está tudo bem. 470 00:49:58,129 --> 00:50:00,222 Tome uma bebida. - Posso usá-lo. 471 00:50:00,331 --> 00:50:02,731 Tenho fugido de Chiricahua por dois dias. 472 00:50:02,834 --> 00:50:04,699 Sorte de estar aqui. 473 00:50:18,916 --> 00:50:21,043 Vocês estão esperando por alguém? 474 00:50:22,186 --> 00:50:23,676 Eles não virão. 475 00:50:25,156 --> 00:50:28,717 O terreno estará cheio de homens, tempo Stride passa. 476 00:50:29,227 --> 00:50:30,421 Passo? 477 00:50:31,362 --> 00:50:33,557 Desde quando ele está carregando um distintivo de novo? 478 00:50:33,664 --> 00:50:36,758 Ele não é. Ah, você não sabia? Foi a esposa dele que eles mataram... 479 00:50:36,868 --> 00:50:39,302 naquele escritório expresso em Silver. 480 00:50:41,839 --> 00:50:44,399 Muito obrigado pela bebida. Vamos, Clete. 481 00:50:47,445 --> 00:50:49,003 Mestres. - Sim? 482 00:50:50,982 --> 00:50:53,678 Stride virou uma chave para você uma vez, não foi? 483 00:50:54,218 --> 00:50:55,310 Duas vezes. 484 00:50:56,754 --> 00:50:58,585 Cara me colocou na cadeia... 485 00:51:01,659 --> 00:51:04,025 Eu me vingaria dele, se pudesse. 486 00:51:04,695 --> 00:51:05,923 Eu não te sigo. 487 00:51:08,332 --> 00:51:11,790 Aqueles assaltantes. Eles escaparam com US$ 20.000 em ouro. 488 00:51:13,137 --> 00:51:14,331 Ouvi. 489 00:51:14,739 --> 00:51:16,138 Então, isso faz sentido... 490 00:51:16,908 --> 00:51:20,776 se eles soubessem onde encontrar o cavalheiro que estava atrás deles, antes de encontrá-los... 491 00:51:21,345 --> 00:51:24,246 eles teriam uma chance muito melhor de conseguir gastá-lo. 492 00:51:25,116 --> 00:51:26,583 Se eu fosse eles... 493 00:51:27,385 --> 00:51:30,650 Eu estaria disposto a oferecer uma quantia justa para informações como essa. 494 00:51:31,889 --> 00:51:35,222 Quando um homem conseguiria essa quantia justa... 495 00:51:35,359 --> 00:51:38,123 supondo, é claro, que você era eles? 496 00:51:44,202 --> 00:51:46,432 Quando a carroça chegar aqui com o ouro. 497 00:51:46,537 --> 00:51:47,663 Vagão? 498 00:51:48,806 --> 00:51:51,570 O colega está trazendo de Silver para nós. 499 00:51:51,676 --> 00:51:53,143 Meu nome é Greer. 500 00:51:55,913 --> 00:51:57,175 João Greer. 501 00:52:11,095 --> 00:52:14,155 Bem, Sr. Stride, boa sorte. - O mesmo para você. 502 00:52:14,265 --> 00:52:16,733 E obrigado. Muito obrigado. 503 00:52:26,344 --> 00:52:27,538 Sr. Passo? 504 00:52:32,250 --> 00:52:35,117 Eu não queria que você fosse embora sem sua camisa limpa. 505 00:52:40,057 --> 00:52:43,117 Eu lavei para você. - Obrigado. 506 00:52:45,062 --> 00:52:48,429 Veremos você em Flora Vista? - Eu estarei lá. 507 00:52:48,799 --> 00:52:52,565 Eu gostaria que você nos deixasse entrar com você. - Você sabe que não posso fazer isso. 508 00:52:56,174 --> 00:52:59,666 Eles vão te matar, não vão? - Eles vão tentar. 509 00:52:59,777 --> 00:53:02,177 Então por que... - Olhe, Sra. Greer... 510 00:53:03,714 --> 00:53:06,342 Estou grato pela sua preocupação. 511 00:53:11,789 --> 00:53:14,087 Você deve tê-la amado muito. 512 00:53:15,092 --> 00:53:19,222 Ela era uma boa mulher. - Sim, ela teria que ser. 513 00:59:00,538 --> 00:59:01,739 Olhar. 514 00:59:03,774 --> 00:59:05,241 É o cavalo de Stride. 515 00:59:34,838 --> 00:59:36,931 Annie! 516 00:59:58,429 --> 01:00:00,158 Como ele está? 517 01:00:00,264 --> 01:00:02,994 Eu não sei como ele está. Ele ainda está inconsciente. 518 01:00:03,200 --> 01:00:05,464 Posso fazer alguma coisa? - Não. 519 01:00:06,136 --> 01:00:07,296 Annie... 520 01:00:07,404 --> 01:00:09,065 nós deveríamos leve-o para Flora Vista. 521 01:00:09,173 --> 01:00:11,539 Deve ter um médico lá... - Não podemos fazer isso, John. 522 01:00:11,642 --> 01:00:14,440 Mas ele está sujeito a morrer. - Bem, você não acha que eu sei disso? 523 01:00:14,545 --> 01:00:17,139 Annie, vamos levá-lo. 524 01:00:18,482 --> 01:00:20,313 Você me escuta, John Greer. 525 01:00:20,417 --> 01:00:22,908 Se não fosse por Stride, ainda estaríamos na lama... 526 01:00:23,020 --> 01:00:24,681 trinta quilômetros de Silver. 527 01:00:24,788 --> 01:00:26,221 Ele tinha motivos para nos deixar, boa razão... 528 01:00:26,323 --> 01:00:27,915 mas ele não fez isso, porque ele sabia que precisávamos dele. 529 01:00:28,025 --> 01:00:30,050 Mas, Annie, você tem que... - Aqueles homens de Flora Vista... 530 01:00:30,160 --> 01:00:32,219 estão esperando por ele. Esperando para derrubá-lo. 531 01:00:32,529 --> 01:00:35,430 Você pega o cavalo de Stride e traga um médico de volta. 532 01:00:36,834 --> 01:00:38,199 Annie. 533 01:00:39,403 --> 01:00:41,268 Annie, não posso fazer isso. 534 01:00:41,739 --> 01:00:44,640 Tenho que levar a carroça quando for. É algo que tenho que fazer. 535 01:00:44,742 --> 01:00:46,300 Eu só preciso. 536 01:00:46,910 --> 01:00:50,175 Quando passamos por Silver, lembra que eu disse que consegui um emprego? 537 01:00:50,280 --> 01:00:51,804 Bem, eu fiz, só... 538 01:00:51,915 --> 01:00:53,746 Bem, não era um trabalho de verdade. 539 01:00:54,284 --> 01:00:56,809 Acho que sabia que era errado o tempo todo, mas... 540 01:00:56,920 --> 01:00:59,013 Bem, você sabe que precisávamos do dinheiro. 541 01:00:59,323 --> 01:01:02,486 Eles disseram que eu não deveria fazer perguntas, apenas faça o que eles me disseram. 542 01:01:02,593 --> 01:01:05,460 Eu juro, eu não sabia ia acabar assim. 543 01:01:05,562 --> 01:01:07,621 John, o que você está tentando dizer? 544 01:01:14,004 --> 01:01:15,767 Annie, venha aqui. 545 01:01:33,824 --> 01:01:35,553 Isto é o que estou tentando dizer. 546 01:01:35,659 --> 01:01:38,423 500 dólares eles disseram que me dariam. Tudo que eu tive que fazer foi carregá-lo. 547 01:01:38,529 --> 01:01:41,726 Eu peguei no galpão de ferramentas atrás da agência expressa. 548 01:01:41,865 --> 01:01:43,355 Não... - Eles estão me esperando agora... 549 01:01:43,467 --> 01:01:45,958 no salão da Flora Vista. Devo chegar lá hoje. 550 01:01:46,070 --> 01:01:47,799 É por isso que não pude voltar atrás. 551 01:01:47,905 --> 01:01:51,341 E não posso levar o cavalo do Stride. - Jogue isso no chão, Sr. Greer. 552 01:01:56,914 --> 01:01:59,348 Se eu entrar sem isso, eles vão me matar. 553 01:01:59,983 --> 01:02:01,245 Jogue-o no chão. 554 01:02:12,563 --> 01:02:14,793 Sra. Greer, sente-se. 555 01:02:19,803 --> 01:02:21,737 Ao sul daquela parede do cânion... 556 01:02:21,839 --> 01:02:25,104 a trilha vira para oeste. Continue assim, você chegará à Califórnia. 557 01:02:26,410 --> 01:02:27,707 E você? 558 01:02:28,412 --> 01:02:30,710 É o ouro que eles procuram. Se você não aparecer... 559 01:02:30,814 --> 01:02:32,577 eles estarão junto para me pegar. 560 01:02:33,183 --> 01:02:35,048 Mas você não pode fazer isso. 561 01:02:35,152 --> 01:02:36,676 A única coisa que posso fazer. 562 01:02:36,787 --> 01:02:39,278 Eu pensei sobre isso, é a única chance que tenho... 563 01:02:39,389 --> 01:02:41,220 eles vindo até mim. 564 01:02:42,159 --> 01:02:43,786 Aqueles homens, Stride... 565 01:02:45,162 --> 01:02:46,789 Eu não sabia o que eles tinham feito. 566 01:02:46,897 --> 01:02:48,626 Você tem que acreditar nisso. 567 01:02:48,866 --> 01:02:51,699 Se eu pensasse diferente, Eu teria matado você. 568 01:02:54,104 --> 01:02:56,265 Agora, tire-a daqui. 569 01:03:04,281 --> 01:03:05,509 Passo. 570 01:03:57,534 --> 01:04:00,765 Annie, é provável que haja um xerife em Flora Vista. 571 01:04:01,104 --> 01:04:03,004 Não podemos deixá-lo lá atrás. 572 01:04:23,160 --> 01:04:24,684 Eles já deveriam estar de volta, Payte. 573 01:04:24,795 --> 01:04:26,626 Talvez seja melhor... - Cale a boca. 574 01:04:26,930 --> 01:04:29,296 Fui eu, Eu nunca enviaria apenas dois homens. 575 01:04:30,200 --> 01:04:32,566 Um homem como Stride é muito difícil de matar. 576 01:04:33,170 --> 01:04:35,195 Você fala muito, Mestre. 577 01:04:36,940 --> 01:04:39,636 Não poderia ser que eu toquei em você onde doeu, não é, Payte? 578 01:04:39,743 --> 01:04:42,211 Às vezes ele fica terrivelmente sensível. 579 01:04:42,346 --> 01:04:45,338 Diga em palavras o que você está pensando, Mestres. 580 01:04:46,683 --> 01:04:47,911 Payte? 581 01:04:49,786 --> 01:04:51,845 Você quer saber o que estou pensando? 582 01:04:57,394 --> 01:05:00,761 Eu acho que você enviou garotos para eles de propósito para não voltar. 583 01:05:01,365 --> 01:05:03,458 Você acha que eu faria uma coisa dessas? 584 01:05:04,835 --> 01:05:06,200 Eu sei que você faria isso. 585 01:05:11,909 --> 01:05:14,400 Então acho que eu faria o mesmo com você... 586 01:05:15,379 --> 01:05:17,142 se eu tiver a chance. 587 01:05:25,455 --> 01:05:26,649 Você entendeu. 588 01:05:37,768 --> 01:05:39,030 A carroça está chegando! 589 01:06:12,436 --> 01:06:14,165 Olá, Greer! 590 01:06:18,475 --> 01:06:21,069 Estávamos começando a pensar você não estava vindo. 591 01:06:26,183 --> 01:06:29,209 Por que você não dá uma volta aqui atrás? Nós vamos ajudá-lo a descarregar. 592 01:06:29,953 --> 01:06:31,648 Não há nada para descarregar. 593 01:06:35,959 --> 01:06:38,689 Cadê? - Stride conseguiu. 594 01:06:43,367 --> 01:06:46,393 Ele diz que se você quiser, você terá que vir buscá-lo. 595 01:06:46,636 --> 01:06:47,864 Você sabe onde ele está? 596 01:06:47,971 --> 01:06:50,337 Cerca de meia hora ao norte em um desfiladeiro profundo. 597 01:06:50,974 --> 01:06:53,340 Ele está sentado lá, esperando. 598 01:06:54,911 --> 01:06:56,503 Eu conheço o lugar, Payte. 599 01:07:09,393 --> 01:07:11,588 Espere aqui, Annie. - John. 600 01:07:39,556 --> 01:07:42,491 Suponho que você vai figurar como Devo uma coisa a você, Greer. 601 01:07:42,592 --> 01:07:45,561 Não, mas há algo que devo a Stride. 602 01:07:50,300 --> 01:07:52,268 Saia do meu caminho, Bodeen. 603 01:07:54,304 --> 01:07:56,431 Dê uma volta. 604 01:08:30,807 --> 01:08:34,573 Eu estava errado, Clete. Ele não era meio homem. 605 01:08:40,951 --> 01:08:42,145 Vamos. 606 01:09:03,240 --> 01:09:04,366 Aí está. 607 01:09:14,618 --> 01:09:16,051 Passo! 608 01:09:19,556 --> 01:09:22,286 Esta aqui é Payte Bodeen! 609 01:09:27,397 --> 01:09:29,490 Viemos buscar a caixa! 610 01:09:33,036 --> 01:09:34,936 Bom, vamos lá... - Espere. 611 01:09:35,705 --> 01:09:38,538 Acha que consegue passar uma corda por cima? - Você sabe que posso. 612 01:09:39,676 --> 01:09:42,474 Eu vou circular. Iremos abordar isso de ambos os lados. 613 01:13:29,305 --> 01:13:30,397 Espere! 614 01:13:51,494 --> 01:13:54,861 O que aconteceu lá em cima? -Payte Bodeen... 615 01:13:55,432 --> 01:13:56,990 Eu o matei. 616 01:13:57,100 --> 01:13:59,933 Por que? - Por que não? 617 01:14:02,505 --> 01:14:05,474 Cleto? - Morto. 618 01:14:07,210 --> 01:14:10,441 Claro que é uma pena, eu e você ter que encarar isso dessa maneira. 619 01:14:12,382 --> 01:14:14,350 Você poderia ter ficado atrás de uma pedra. 620 01:14:15,852 --> 01:14:17,877 Eu nunca pude aproveitar gastando esses $ 20.000... 621 01:14:17,987 --> 01:14:20,080 Eu fiz isso com você, xerife. 622 01:14:24,727 --> 01:14:27,059 Eu não suponho tem como chegar nessa caixa... 623 01:14:27,163 --> 01:14:28,858 além de passar por cima de você. 624 01:14:34,103 --> 01:14:35,798 Eu não imaginei que houvesse. 625 01:14:38,708 --> 01:14:40,073 Eu com certeza odiaria ter que fazer isso... 626 01:14:40,176 --> 01:14:42,007 o que acontece com Annie Greer sendo como ela é. 627 01:14:43,847 --> 01:14:44,871 Como ela está? 628 01:14:46,883 --> 01:14:47,872 Uma viúva. 629 01:14:51,688 --> 01:14:53,155 Seu marido, ele falou até a morte... 630 01:14:53,256 --> 01:14:55,816 em frente ao gabinete do xerife em Flora Vista. 631 01:14:56,192 --> 01:14:57,819 Um homem pode fazer isso. 632 01:15:00,697 --> 01:15:01,823 Sim. 633 01:15:06,402 --> 01:15:08,495 Quando estiver pronto, xerife. 634 01:16:38,328 --> 01:16:40,762 Acho que você tomou uma decisão sábia, Sra. 635 01:16:40,863 --> 01:16:43,627 Eu entendo a Califórnia é um lugar muito bonito. 636 01:16:43,833 --> 01:16:45,300 E você? 637 01:16:46,603 --> 01:16:49,128 Vou aceitar o cargo de deputado em Silver. 638 01:16:50,006 --> 01:16:53,442 Se algum dia chegar então, quando você estiver por perto... 639 01:16:54,143 --> 01:16:55,940 Vou permitir, pois estarei lá. 640 01:16:58,047 --> 01:16:59,480 Eu vou lembrar disso. 641 01:17:02,085 --> 01:17:05,521 Adeus, Sra. Greer. - Adeus. 642 01:17:24,507 --> 01:17:26,475 Motorista. - Senhora? 643 01:17:26,976 --> 01:17:30,468 Tire minha bagagem do ônibus. - Você não vai conosco? 644 01:17:31,681 --> 01:17:33,706 Não por um tempo, de qualquer maneira.