1 00:00:01,668 --> 00:00:04,254 (Dinheiro para nada em apuros) MTV... 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,341 (Shane Smith e os santos "tudo que vejo é você" tocando) 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,774 A tempestade está atravessando o centro-oeste 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,819 como um bandido à solta 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,573 e todas as nuvens são negros como o anoitecer 6 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 mas tudo que vejo é você 7 00:00:36,954 --> 00:00:38,956 - pegue o rabo. - Sim. 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,114 - Dê-lhes o inferno, irmão. - Vou dar algo a eles. 9 00:00:44,086 --> 00:00:46,046 Quer esclarecer isso? Aí está. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,172 Tudo bem. 11 00:00:47,256 --> 00:00:48,632 Boa sorte. 12 00:00:48,715 --> 00:00:51,343 Jimmy, a sorte não tem uma porra de coisa a ver com isso. 13 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 O chá está fervendo no bico da panela 14 00:00:54,429 --> 00:00:57,474 mas tudo que vejo é você 15 00:01:08,860 --> 00:01:09,945 Isso é um ponto positivo. 16 00:01:12,948 --> 00:01:17,411 Porque tudo que eu vejo é você 17 00:01:32,175 --> 00:01:35,387 Oh-oh-oh 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,431 vou esperar 19 00:01:39,224 --> 00:01:42,936 mais algumas noites 20 00:01:43,020 --> 00:01:46,148 mas até esse momento 21 00:01:46,231 --> 00:01:50,652 tudo que vejo é você 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,905 (Locutor indistinto no alto-falante) 23 00:02:39,034 --> 00:02:40,754 Se você não se importa, Eu só quero encerrar. 24 00:02:40,869 --> 00:02:43,330 - Dono de cavalo? - A Pedra Amarela. 25 00:02:43,830 --> 00:02:45,683 Você chama isso de Yellowstone ou o rancho Dutton? 26 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Eu tenho os dois aqui. 27 00:02:46,917 --> 00:02:49,044 Eu acho que é tecnicamente o rancho Yellowstone Dutton, 28 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 mas todo mundo apenas chama isso de pedra amarela. 29 00:02:51,213 --> 00:02:52,964 Quando seus cavalos aparecem assim 30 00:02:53,048 --> 00:02:54,408 você pode chamá-lo do que quiser. 31 00:02:56,468 --> 00:02:57,636 (assobios) 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,039 Assine aqui que você os recebeu. 33 00:02:59,096 --> 00:03:00,138 Sim. 34 00:03:01,056 --> 00:03:02,140 Uau. 35 00:03:05,477 --> 00:03:07,896 Na verdade, você pode simplesmente enviá-los para o rancho? 36 00:03:07,979 --> 00:03:09,481 Claro, para o endereço que tenho em arquivo? 37 00:03:09,564 --> 00:03:10,857 Sim. Tenho certeza que está tudo bem. 38 00:03:13,318 --> 00:03:15,404 Contanto que você os esteja enviando, 39 00:03:15,487 --> 00:03:17,656 se eu escrevesse uma cartinha, você poderia enviar isso também? 40 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 Você aposta. 41 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 - Ah, obrigado. - De nada. 42 00:03:32,170 --> 00:03:33,672 (Expira) 43 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 (Funga) 44 00:03:35,215 --> 00:03:38,802 (Música) 45 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 Aí está. 46 00:04:02,993 --> 00:04:04,536 Obrigado. 47 00:04:06,288 --> 00:04:07,748 Como vai essa carta? 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,502 Ah... nenhuma carta. Apenas, ah... 49 00:04:12,586 --> 00:04:14,546 - Basta enviar os cheques. Obrigado. - Tudo bem. 50 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 (Música tema tocando) 51 00:05:59,484 --> 00:06:00,944 Ser esquentado de novo? 52 00:06:01,027 --> 00:06:02,404 Não, senhor. 53 00:06:02,487 --> 00:06:03,572 Primeiro aqui hoje. 54 00:06:05,031 --> 00:06:06,116 Bom para você. 55 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 Manhã. 56 00:06:12,789 --> 00:06:13,957 Manhã. 57 00:06:16,585 --> 00:06:17,961 Para onde hoje? 58 00:06:18,503 --> 00:06:19,713 A rocha. 59 00:06:21,715 --> 00:06:22,966 Então, o que aconteceu? 60 00:06:25,969 --> 00:06:27,049 Temos muito o que conversar. 61 00:06:35,896 --> 00:06:40,650 (Música) 62 00:06:40,734 --> 00:06:43,054 Kayce: Temos muito o que conversar, por que não estamos conversando? 63 00:06:45,947 --> 00:06:47,324 Foi aqui que meu pai morreu. 64 00:06:48,742 --> 00:06:49,743 Você sabia disso? 65 00:06:52,495 --> 00:06:54,247 Foi onde eu perguntei sua mãe para se casar comigo 66 00:06:55,540 --> 00:06:57,709 e onde enterrei o anel dela em algum lugar por aqui. 67 00:06:59,753 --> 00:07:01,522 Deveria ter pensado nisso através de um pouco melhor. 68 00:07:01,546 --> 00:07:02,797 Eu gostaria de... 69 00:07:03,882 --> 00:07:04,966 Eu gostaria de ter isso de volta. 70 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 (Suspiros) 71 00:07:08,511 --> 00:07:10,889 Você sabe, nosso cemitério pode esteja à beira do rio, filho, 72 00:07:10,972 --> 00:07:14,434 mas não se engane: Este é o nosso cemitério. 73 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Quem é esse? 74 00:07:37,082 --> 00:07:39,042 Esse é o homem contratado para nos matar. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,169 Contratado por quem? 76 00:07:41,795 --> 00:07:42,921 Essa é a questão. 77 00:07:43,713 --> 00:07:45,090 Onde ele está? 78 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 Prisão. Em alojamento vermelho. 79 00:07:47,926 --> 00:07:50,679 Você precisa perguntar ao seu irmão para seus registros de prisão. 80 00:07:50,762 --> 00:07:53,139 Peça para ele marcar uma entrevista com você e o xerife. 81 00:07:53,390 --> 00:07:54,975 Se ele hesitar... 82 00:07:55,600 --> 00:07:58,228 Se ele parar, se ele resistir de alguma forma... 83 00:08:00,397 --> 00:08:01,773 Então temos nossa resposta. 84 00:08:02,857 --> 00:08:05,151 Eu simplesmente não acho que Jamie poderia fazer isso, pai. 85 00:08:06,069 --> 00:08:09,364 Beth tem todo mundo tão distorcido sobre quem ele é... 86 00:08:09,447 --> 00:08:11,157 Por que você simplesmente não pergunte a ele você mesmo, pai? 87 00:08:11,241 --> 00:08:13,401 Por que vocês dois não sentam em uma sala e descobrir? 88 00:08:13,535 --> 00:08:16,287 Eu não posso sentar em uma sala com ele até que tenhamos uma resposta para isso. 89 00:08:17,998 --> 00:08:19,374 Não importa qual seja a resposta. 90 00:08:23,003 --> 00:08:26,131 OK. Vou vê-lo hoje. 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,487 O que está acontecendo com sua família, filho? 92 00:08:32,178 --> 00:08:33,680 Não os vejo há semanas. 93 00:08:34,305 --> 00:08:35,640 Apenas se esconda naquele quarto. 94 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 Eles eram, ah, 95 00:08:40,770 --> 00:08:42,522 eles estavam em casa quando isso aconteceu. 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,931 Então... eu não sei... Acho que é aí que eles se sentem seguros. 97 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 (Suspiro) 98 00:08:50,488 --> 00:08:51,990 Bem, você... 99 00:08:52,782 --> 00:08:53,825 Você tem que consertar isso. 100 00:08:55,660 --> 00:08:57,078 Eu não sei como. 101 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 Eu também não, filho. 102 00:08:58,997 --> 00:09:02,292 Mas precisamos descobrir isso ou você vai perdê-los. 103 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 Sim... 104 00:09:06,546 --> 00:09:07,881 Acho que já os perdi, pai. 105 00:09:12,302 --> 00:09:17,265 (Música) 106 00:09:22,687 --> 00:09:24,290 Eles até foram embora as toalhas do banheiro. 107 00:09:24,314 --> 00:09:25,899 Isso é o que chamo de chave na mão: 108 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Tudo que você precisa fazer é desfazer as malas. 109 00:09:28,902 --> 00:09:32,155 Tenho 41 anos e isso é a primeira coisa que possuo. 110 00:09:33,323 --> 00:09:34,449 Eu possuo isso. 111 00:09:34,949 --> 00:09:36,201 Sim, você quer. 112 00:09:37,118 --> 00:09:38,536 Eu... (suspiros) 113 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 Estou atrasado. (Limpa a garganta) 114 00:09:40,872 --> 00:09:42,472 Vou ver se consigo descobrir aquele fogão, 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 preparar um jantar quando você voltar. 116 00:09:46,836 --> 00:09:48,088 Obrigado. 117 00:09:48,171 --> 00:09:52,133 Ah, cozinhar é um dos poucos alegrias sem culpa na vida. 118 00:09:52,217 --> 00:09:53,301 Eu não me importo. 119 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 Não era por isso que eu estava te agradecendo. 120 00:09:58,598 --> 00:10:00,350 Você fez tudo isso sozinho. 121 00:10:01,309 --> 00:10:02,894 Você me deu força para fazer isso. 122 00:10:04,979 --> 00:10:07,107 Você sempre teve força, filho. 123 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 Eu apenas ajudei você a encontrá-lo. 124 00:10:14,823 --> 00:10:16,324 Vejo você esta noite. 125 00:10:16,699 --> 00:10:18,034 Estarei bem aqui. 126 00:10:25,792 --> 00:10:28,586 Você sabe, eu costumava vir aqui no meu 205. 127 00:10:28,670 --> 00:10:30,338 Foi um ótimo lugar para vir beber 128 00:10:30,421 --> 00:10:33,091 na conta do bar de algum bilionário enquanto ele tentava me foder. 129 00:10:34,175 --> 00:10:37,554 Alguém poderia dizer que perdi minha fé na humanidade neste mesmo bar. 130 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Parece que alguns tiveram sucesso. 131 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 Ninguém conseguiu, embora eu tenha feito a corcunda seca 132 00:10:42,058 --> 00:10:43,577 some lawyer's girlfriend no armário de casacos. 133 00:10:43,601 --> 00:10:44,727 Isso foi interessante. 134 00:10:45,061 --> 00:10:48,940 Hmm, aposto que você os divide na sala de reuniões, não é? 135 00:10:49,190 --> 00:10:51,067 Você queria se encontrar. Estou aqui. Por que? 136 00:10:53,403 --> 00:10:56,573 Ou talvez você só queira esbarrar feios no vestiário também. 137 00:10:58,658 --> 00:10:59,868 Ele certamente quer. 138 00:11:01,744 --> 00:11:03,997 Pessoalmente, se encontrar seu comportamento ofensivo 139 00:11:04,455 --> 00:11:06,124 e altamente inapropriado. 140 00:11:06,416 --> 00:11:08,209 Até você se masturbar mais tarde, hein, esponja? 141 00:11:09,002 --> 00:11:12,422 Pensando bem, você pode estar ferido um pouco apertado para prazer próprio. 142 00:11:12,839 --> 00:11:15,592 Aposto que você paga muito caro por alguém para te arrastar 143 00:11:15,675 --> 00:11:17,260 on a dog leash, right? 144 00:11:17,427 --> 00:11:19,027 Dê um tapa na sua cara com um pau de borracha. 145 00:11:19,804 --> 00:11:21,264 - (risos) - Ah, ah. 146 00:11:22,015 --> 00:11:23,308 Atingiu um nervo. 147 00:11:24,142 --> 00:11:25,894 Não vou falar comigo assim. 148 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 - Caroline, estarei na sala. - Bye Bye. 149 00:11:31,774 --> 00:11:33,359 As três azeitonas do tito duplo. 150 00:11:33,443 --> 00:11:34,723 Essa é uma memória ruim, meu amigo. 151 00:11:35,320 --> 00:11:40,450 Lã, bem, diga olá ao novo chefe, igual ao antigo chefe. 152 00:11:42,035 --> 00:11:45,163 Eu sou muito diferente da antiga chefe, Beth. 153 00:11:46,164 --> 00:11:48,625 Eu subi de uma vez quando a escada corporativa 154 00:11:48,708 --> 00:11:50,460 foi lubrificado para manter as mulheres fora disso. 155 00:11:50,543 --> 00:11:51,878 Eu escalei de qualquer maneira, 156 00:11:52,170 --> 00:11:54,964 passando por cima de um pouco vadia como você em todos os degraus. 157 00:11:55,798 --> 00:11:58,051 O cachorro grande já saiu da varanda, Beth, 158 00:11:58,676 --> 00:12:00,970 e eu vou te fazer em pedaços. 159 00:12:02,055 --> 00:12:05,141 Começando com um segundo investigação sobre você 160 00:12:05,516 --> 00:12:08,353 para manipulação de mercado e negociação com informações privilegiadas. 161 00:12:08,519 --> 00:12:09,729 Você quer lutar? 162 00:12:10,146 --> 00:12:14,025 Deixe-me apresentar você para a luta da porra da sua vida. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,902 Isso fica atrás da porta número um. 164 00:12:15,985 --> 00:12:19,489 Atrás da porta número dois há um terreno comum. 165 00:12:22,200 --> 00:12:23,451 Dispare. 166 00:12:24,577 --> 00:12:27,664 Você montou um fundo de terra para Schwartz e Meyer... 167 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 Eu montei um terreno confiança para o Yellowstone. 168 00:12:30,875 --> 00:12:33,127 Schwartz e Meyer é um investidor minoritário 169 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 sem controle acionário. 170 00:12:35,088 --> 00:12:36,881 - Inteligente. - Eu pensei assim. 171 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 Gostaríamos de fazer uma oferta sobre isso. 172 00:12:39,676 --> 00:12:40,969 (risos) 173 00:12:42,011 --> 00:12:43,429 Não está à venda. 174 00:12:44,722 --> 00:12:47,100 Esse deveria ser o lema da sua família. 175 00:12:48,393 --> 00:12:51,562 Jamie nos alugou o que ele poderia ter vendido 176 00:12:51,646 --> 00:12:54,315 e fiz o rancho 100 vezes mais do que a taxa de locação. 177 00:12:54,607 --> 00:12:57,735 Serão cinquenta anos antes o rancho recupera esse dinheiro. 178 00:12:58,069 --> 00:13:02,031 Teimosia não é uma estratégia de negócios, Beth. 179 00:13:02,490 --> 00:13:04,951 É assim que você perde o rancho completamente. 180 00:13:05,034 --> 00:13:06,577 Você é inteligente o suficiente para saber disso. 181 00:13:06,869 --> 00:13:08,121 Ah, eu sei disso. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,791 E se ainda o possuímos quando meu pai morrer, 183 00:13:12,166 --> 00:13:13,334 você é minha primeira ligação. 184 00:13:13,543 --> 00:13:16,337 Mas enquanto isso, o sonho dele é meu alamo, 185 00:13:16,629 --> 00:13:18,840 e eu vou morrer na porra da parede defendendo-o. 186 00:13:19,674 --> 00:13:22,927 Venha trabalhar para nós e eu vou ajudá-lo a defendê-lo. 187 00:13:24,262 --> 00:13:25,263 (Escárnios) 188 00:13:26,973 --> 00:13:28,099 Fazendo o quê? 189 00:13:28,182 --> 00:13:31,352 O que você faz: você é um invasor corporativo. 190 00:13:31,728 --> 00:13:34,022 Venha e ataque por ações do mercado. 191 00:13:35,982 --> 00:13:39,068 Você aplica lógica às suas decisões sem emoção. 192 00:13:39,402 --> 00:13:40,653 Eu respeito isso. 193 00:13:41,195 --> 00:13:44,198 Mas pedir a um lobo para proteger as ovelhas, isso é um erro. 194 00:13:45,199 --> 00:13:46,868 E você é inteligente o suficiente para saber disso. 195 00:13:47,243 --> 00:13:48,911 Você pode ficar com as ovelhas, Beth. 196 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 Eu tomei todo o rancho do seu pai Eu preciso no momento. 197 00:13:53,082 --> 00:13:54,709 Você quer salvar o resto? 198 00:13:55,710 --> 00:13:57,211 Encontre-me algo melhor. 199 00:13:58,379 --> 00:13:59,714 O que você está construindo agora? 200 00:14:00,256 --> 00:14:03,051 Todos os recursos de Montana 201 00:14:03,343 --> 00:14:05,553 pode ser cultivado em outro lugar por menos. 202 00:14:06,304 --> 00:14:11,142 A fantasia do oeste é seu único recurso de algum valor. 203 00:14:11,642 --> 00:14:14,604 O Colorado abraçou isso décadas atrás. 204 00:14:14,771 --> 00:14:16,773 É hora de Montana fazer o mesmo. 205 00:14:17,398 --> 00:14:20,985 Construa-me Aspen, construa-me Breckenridge. 206 00:14:21,778 --> 00:14:25,656 Eu quero uma cidade de destino em cada vale. 207 00:14:26,032 --> 00:14:28,618 Mas preciso de alguém de dentro para fazer isso. 208 00:14:29,619 --> 00:14:31,662 Esta é uma oferta do tipo "nomeie o seu preço", Beth. 209 00:14:35,500 --> 00:14:38,753 You have a controlling interest de Schwartz e Meyer agora, certo? 210 00:14:40,463 --> 00:14:41,672 Esse é o meu preço. 211 00:14:42,673 --> 00:14:44,384 Você quer um pedaço de Schwartz e Meyer? 212 00:14:44,467 --> 00:14:45,676 Eu quero a sua peça. 213 00:14:46,928 --> 00:14:48,304 Se você me der isso, eu sou seu. 214 00:14:48,721 --> 00:14:50,139 Você vai demiti-lo. 215 00:14:50,473 --> 00:14:51,891 Vou levá-lo à falência primeiro. 216 00:14:52,141 --> 00:14:54,268 Eu quero a porra dos netos dele no bem-estar. 217 00:14:54,727 --> 00:14:56,229 Você quebra sua palavra para mim, 218 00:14:57,772 --> 00:14:59,190 senhora, farei o mesmo com você. 219 00:15:06,489 --> 00:15:07,782 Você tem meu número. 220 00:15:12,995 --> 00:15:14,115 Carolina: O que você acha? 221 00:15:14,956 --> 00:15:17,291 Oh, acho que ela é um processo ambulante. 222 00:15:17,959 --> 00:15:22,088 Eu acho que ela pode fazer Montana o estado que mais cresce no país. 223 00:15:23,464 --> 00:15:27,385 Por trás de cada marco da humanidade a história é um monstro. 224 00:15:28,970 --> 00:15:30,638 E esse é o nosso monstro. 225 00:15:32,890 --> 00:15:34,976 (Música) 226 00:15:44,735 --> 00:15:46,135 Ruth: Você está intimidando isso 227 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 - e não vamos permitir isso. - Jamie: Hum. 228 00:15:47,905 --> 00:15:49,866 Vamos entrar com ação para interromper a construção 229 00:15:49,949 --> 00:15:52,535 até que um ambiente estudo de impacto foi arquivado. 230 00:15:52,618 --> 00:15:54,513 O departamento do interior está conduzindo o e.I.S. 231 00:15:54,537 --> 00:15:55,621 Na estação de esqui. 232 00:15:55,830 --> 00:15:57,415 Estou falando do aeroporto. 233 00:15:57,790 --> 00:15:59,190 Bem, essa construção é em terreno privado. 234 00:15:59,417 --> 00:16:00,877 É um arrendamento de volta ao estado. 235 00:16:01,043 --> 00:16:02,879 Quando a construção estiver concluída. 236 00:16:03,171 --> 00:16:05,256 É uma brecha, Jamie. 237 00:16:05,339 --> 00:16:08,885 E saiba disso: o processo nomeará o estado também. 238 00:16:11,262 --> 00:16:13,848 Bem, as ações do mercado grupo não tem obrigação 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,183 publicar um estudo. 240 00:16:15,266 --> 00:16:17,643 O governo não tem autoridade para mandá-lo. 241 00:16:17,977 --> 00:16:20,271 Códigos de construção estaduais e federais estão sendo seguidos. 242 00:16:20,521 --> 00:16:24,358 Mas se o seu escritório de advocacia quiser para contestar isso, entre com uma ação. 243 00:16:24,650 --> 00:16:28,029 Vejo você no tribunal onde será rejeitado com preconceito, 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,114 em que ponto o estado vai entrar com contra-ação 245 00:16:30,198 --> 00:16:31,407 por abuso de processo. 246 00:16:31,824 --> 00:16:35,119 Agora, o estado de Montana é o beneficiário 247 00:16:35,578 --> 00:16:38,915 de um investimento privado de seis mil milhões de dólares 248 00:16:38,998 --> 00:16:40,598 investimento em infraestrutura que vai render 249 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 milhares de empregos e bilhões em receitas. 250 00:16:44,253 --> 00:16:48,758 Permaneceremos firmes comigo. Grupo e seu investimento em nosso estado 251 00:16:48,883 --> 00:16:51,511 e eu irei vigorosamente defender seu direito de fazê-lo. 252 00:16:51,928 --> 00:16:53,568 Agora, se algum de vocês quiser para desafiar isso, 253 00:16:54,138 --> 00:16:56,807 traga o seu melhor e eu trarei o meu. 254 00:16:58,226 --> 00:16:59,602 (Suspiros) 255 00:17:01,395 --> 00:17:03,564 Isto é uma apropriação de terras, Jamie. E você sabe disso. 256 00:17:04,148 --> 00:17:06,359 Ninguém está sendo forçado para vender suas terras, Ruth. 257 00:17:06,442 --> 00:17:08,194 Estas são transações privadas em terras 258 00:17:08,277 --> 00:17:09,820 em que seu cliente não tem influência. 259 00:17:09,904 --> 00:17:11,507 Não que seu cliente se importe sobre as pequenas coisas 260 00:17:11,531 --> 00:17:13,574 como precedente legal e jurisprudência. 261 00:17:13,658 --> 00:17:15,785 Meu cliente se preocupa com Montana. 262 00:17:16,285 --> 00:17:17,912 Sobre os rios isso vai poluir 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 e os animais que isso irá deslocar. 264 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 6.000 empregos. 265 00:17:24,752 --> 00:17:27,129 Minha recomendação é que você tome isso na frente de um juiz 266 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 que não quer ser reeleito. 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,924 Olha... 268 00:17:30,007 --> 00:17:31,676 Estamos aqui para negociar. 269 00:17:32,176 --> 00:17:34,303 Não temos interesse em negociar. 270 00:17:35,388 --> 00:17:38,140 Então, a posição do estado é essencialmente "vai se foder". 271 00:17:40,142 --> 00:17:41,185 Sim. 272 00:17:52,530 --> 00:17:55,491 Os defensores apresentariam no distrito 6 ou 22? 273 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Segure minhas ligações. 274 00:18:17,680 --> 00:18:18,889 Como você está, Kayce? 275 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Já estive melhor. 276 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Você? 277 00:18:27,398 --> 00:18:30,359 Apenas me escondendo no meu trabalho, se você sabe o que quero dizer. 278 00:18:31,319 --> 00:18:32,570 Sim, eu quero. 279 00:18:35,281 --> 00:18:36,449 É bom ver você. 280 00:18:41,162 --> 00:18:42,288 Você não apareceu. 281 00:18:43,706 --> 00:18:45,916 Você não ligou, nada. Você apenas... 282 00:18:46,292 --> 00:18:47,460 Desapareceu. 283 00:18:47,543 --> 00:18:51,380 Eu ainda não parei lutando por esta família. 284 00:18:52,298 --> 00:18:54,884 eu era a razão havia proteção policial 285 00:18:54,967 --> 00:18:56,844 para ele naquele hospital por dois meses. 286 00:18:59,680 --> 00:19:02,516 I was the reason that não houve investigação 287 00:19:02,600 --> 00:19:04,769 nos assassinatos no rancho... 288 00:19:05,061 --> 00:19:06,312 Isso foi legítima defesa. 289 00:19:08,105 --> 00:19:11,275 Um agressor executado na cozinha, 290 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 um tiro nas costas perto do celeiro, 291 00:19:13,402 --> 00:19:15,946 outro estava pendurado no portão do curral. 292 00:19:16,572 --> 00:19:20,493 E você, sem nenhum qualquer autoridade para fazê-lo, 293 00:19:21,202 --> 00:19:24,163 bater em um veículo, matar todos dentro 294 00:19:24,246 --> 00:19:26,957 com um rifle de assalto no meio de um maldito cruzamento. 295 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Esses eram os homens que atacou nosso pai. 296 00:19:29,335 --> 00:19:30,419 Não importa. 297 00:19:30,836 --> 00:19:34,048 Há o que é apenas e aí está a lei. 298 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 They are not the same thing. 299 00:19:37,968 --> 00:19:40,471 E eu sou a razão ninguém está sentado na prisão, 300 00:19:40,554 --> 00:19:43,265 aprendendo essa lição difícil agora. 301 00:19:43,974 --> 00:19:45,101 Você não o visitou. 302 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 Você não ligou para ele. Nenhum de nós. 303 00:19:49,772 --> 00:19:52,274 Eu não pude visitar. Eu não pude ligar. 304 00:19:52,441 --> 00:19:54,068 Isso seria rotulado de conluio 305 00:19:54,151 --> 00:19:55,462 e tudo que eu varri debaixo do tapete seria 306 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 na porra do chão para o mundo inteiro ver. 307 00:19:57,947 --> 00:19:59,387 Além disso, Beth está sempre ao seu lado. 308 00:19:59,448 --> 00:20:01,450 E o único espaço vou compartilhar com aquela vadia 309 00:20:02,368 --> 00:20:04,036 é uma sala de tribunal ou a porra do seu leito de morte. 310 00:20:07,957 --> 00:20:09,250 Ele me odeia por causa dela. 311 00:20:11,127 --> 00:20:12,378 Ele não te odeia, Jamie. 312 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 É por ele que estou aqui. 313 00:20:23,431 --> 00:20:25,031 Este é o homem que deu um soco em nós. 314 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 (Música) 315 00:20:43,367 --> 00:20:45,327 Este homem foi na prisão por vinte anos. 316 00:20:46,579 --> 00:20:47,830 O que faz você pensar que é ele? 317 00:20:49,081 --> 00:20:52,042 Papai diz que é de uma fonte confiável. 318 00:20:54,670 --> 00:20:56,046 Gostaria de compartilhar a fonte? 319 00:20:56,547 --> 00:20:57,715 Ele não disse. 320 00:20:58,340 --> 00:20:59,383 Figuras. 321 00:21:03,929 --> 00:21:05,139 O que ele quer de mim? 322 00:21:07,016 --> 00:21:10,895 Basta dar uma olhada em seu arquivo de prisão, veja se você consegue fazer uma conexão. 323 00:21:12,521 --> 00:21:13,856 Talvez deixe-me entrevistá-lo, ou... 324 00:21:14,231 --> 00:21:15,691 Hum. (risos) 325 00:21:16,317 --> 00:21:17,485 Hum-mm. 326 00:21:17,860 --> 00:21:19,236 Isto deve estar de acordo com as regras, Kayce. 327 00:21:19,320 --> 00:21:21,322 Esses caras conhecem a lei tão bem quanto eu. 328 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 Seu advogado estará presente. 329 00:21:23,115 --> 00:21:24,742 A entrevista será gravada. 330 00:21:24,825 --> 00:21:28,788 Tem que ser um detetive de homicídio e um procurador do estado. 331 00:21:28,871 --> 00:21:30,391 Ele não quer um procurador do estado. 332 00:21:33,334 --> 00:21:34,502 Ele quer você, Jamie. 333 00:21:35,544 --> 00:21:37,880 (Música) 334 00:21:44,303 --> 00:21:45,596 Ele quer que eu faça isso? 335 00:21:45,888 --> 00:21:47,014 Sim. 336 00:21:47,973 --> 00:21:49,600 Somente pessoas em quem você pode confiar são familiares. 337 00:21:55,648 --> 00:21:56,774 Você vai fazer isso? 338 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 Claro que farei isso. 339 00:22:07,451 --> 00:22:10,204 (Música) 340 00:22:11,497 --> 00:22:12,748 Obrigado. 341 00:22:23,676 --> 00:22:24,802 Eu te amo, irmão. 342 00:22:28,472 --> 00:22:29,473 Eu te amo. 343 00:22:41,527 --> 00:22:44,029 (gado mugindo) 344 00:22:46,991 --> 00:22:48,909 -Ei, ei-buck, buck, fivela 345 00:22:50,244 --> 00:22:51,453 ei, ei 346 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 ei! Esta 'ONU também. 347 00:22:54,748 --> 00:22:56,876 Inferno, todo o maldito rebanho tem olho rosa. 348 00:22:57,459 --> 00:22:59,962 Vamos empurrá-los para a arena, vamos levá-los pela rampa. 349 00:23:00,045 --> 00:23:02,590 Você não quer esses doentes sum'bitches na arena. 350 00:23:02,923 --> 00:23:04,523 Por que não os tratamos aqui mesmo? 351 00:23:04,550 --> 00:23:06,385 Bem, eu disse isso, porra. 352 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 Eu não sabia que você era o chefe quando o chefe se foi. 353 00:23:09,805 --> 00:23:12,474 Ei, eu sou sempre o chefe quando o chefe se foi. 354 00:23:12,558 --> 00:23:14,768 Olha, ele está certo, deveríamos medicá-los aqui mesmo. 355 00:23:14,852 --> 00:23:16,687 Empurre-os para a porra da arena! 356 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 We start dragging 'em in the pasture, 357 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 eles vão se espalhar para o inferno e desaparecer. 358 00:23:22,026 --> 00:23:24,820 (Assobiando) 359 00:23:27,615 --> 00:23:28,949 Você selou esses cavalos? 360 00:23:29,033 --> 00:23:30,117 Eles estão amarrados lá fora. 361 00:23:30,367 --> 00:23:31,702 Você e eu conversaremos mais tarde. 362 00:23:32,745 --> 00:23:34,246 Estou com problemas? 363 00:23:35,789 --> 00:23:37,166 Ele está com problemas? 364 00:23:37,249 --> 00:23:38,849 Ele irritou muito a sua filha. 365 00:23:43,631 --> 00:23:44,798 Então ele está em apuros. 366 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 (gado mugindo) 367 00:23:53,682 --> 00:23:55,434 Pensei que íamos fazer medicina hoje. 368 00:23:55,517 --> 00:23:56,810 Eu também. 369 00:24:04,193 --> 00:24:05,903 Lloyd! Venha aqui. 370 00:24:09,323 --> 00:24:10,908 O que diabos você está fazendo? 371 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 Passando-os pela rampa. 372 00:24:12,785 --> 00:24:14,930 Bem, alguns deles ficaram com o olho rosa, Eu posso ver daqui. 373 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 Todos eles fazem. Chegamos ao médico todo o maldito rebanho. 374 00:24:17,414 --> 00:24:18,874 Bem, não os traga aqui. 375 00:24:18,958 --> 00:24:20,878 Você dará a cada animal temos a porra do olho rosa. 376 00:24:21,085 --> 00:24:23,003 É mais rápido e fácil no chute. 377 00:24:23,087 --> 00:24:25,464 Medicar gado não é um maldito evento cronometrado, Lloyd. 378 00:24:25,547 --> 00:24:28,300 E fácil não leva em conta nada. 379 00:24:30,761 --> 00:24:32,054 Lloyd, você me escute. 380 00:24:32,137 --> 00:24:34,556 Você tira essas malditas novilhas, faça a porra do seu trabalho. 381 00:24:36,141 --> 00:24:37,518 Empurre-os de volta. 382 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Vamos, tire-os! 383 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Empurre-os de volta! 384 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 Empurre-os de volta. Isso significa que você também, Walker. 385 00:24:45,109 --> 00:24:47,361 Inferno, você é o chefe. Ouviram isso, rapazes? 386 00:24:47,611 --> 00:24:49,381 O chefe vai nos deixar jogue cowboy hoje. 387 00:24:49,405 --> 00:24:50,572 Que tal essa merda? 388 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 (Música) 389 00:24:59,206 --> 00:25:00,708 Ho! Ei, ei! 390 00:25:20,477 --> 00:25:21,520 Deixe-os ir! 391 00:25:45,753 --> 00:25:48,255 Não é do seu feitio tomar atalhos. Qual é o problema com você? 392 00:25:48,922 --> 00:25:51,967 Não queria que fosse um atalho, simplesmente parece... 393 00:25:52,926 --> 00:25:55,054 Aquelas meninas, elas não sabem amarrar e... 394 00:25:55,637 --> 00:25:56,972 Não estou procurando uma resposta. 395 00:25:59,391 --> 00:26:00,601 (Clica na língua) 396 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 Como ele estava? 397 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 Eu pedi o arquivo, 398 00:26:15,657 --> 00:26:18,702 Eu pedi a entrevista e ele não piscou. 399 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 Just said yes. 400 00:26:21,705 --> 00:26:23,874 Ele notificará o advogado do preso, 401 00:26:23,957 --> 00:26:25,894 e aquele detetive de homicídios no escritório do xerife. 402 00:26:25,918 --> 00:26:27,228 Do jeito que você deveria fazer. 403 00:26:27,252 --> 00:26:29,671 Bom. Bom. 404 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Eu, uh, pensei na nossa conversa. 405 00:26:34,802 --> 00:26:36,011 Teve uma ideia? 406 00:26:37,096 --> 00:26:38,180 Eu penso que sim. 407 00:26:39,556 --> 00:26:41,076 Não será fácil para nenhum de nós. 408 00:26:41,100 --> 00:26:42,226 Mas parece certo. 409 00:26:42,309 --> 00:26:43,519 (risos) 410 00:26:45,938 --> 00:26:47,189 Então provavelmente é, filho. 411 00:26:47,898 --> 00:26:49,274 (Clica na língua) 412 00:27:06,917 --> 00:27:08,677 Ele está ficando um pouco velho para isso, não é? 413 00:27:11,088 --> 00:27:12,381 (Suspiro) 414 00:27:16,635 --> 00:27:18,345 É a única maneira de ele me deixar fazer isso. 415 00:27:19,429 --> 00:27:21,598 Algum dia em breve ele não me deixa fazer isso de jeito nenhum, 416 00:27:22,641 --> 00:27:24,434 e outra coisa que compartilhamos desapareceu. 417 00:27:26,520 --> 00:27:27,771 Posso falar com você por um segundo? 418 00:27:43,996 --> 00:27:45,205 Você quis dizer isso? 419 00:27:46,290 --> 00:27:47,374 Significa o que? 420 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 Você me odeia? 421 00:27:50,836 --> 00:27:53,338 Kayce, eu não tenho a força para fazer isso agora. 422 00:27:53,589 --> 00:27:54,673 Encontre-o. 423 00:27:56,425 --> 00:27:58,010 Se eu te odiasse, eu teria ido embora. 424 00:28:08,353 --> 00:28:10,189 Ele nunca vai melhorar ficar aqui. 425 00:28:12,983 --> 00:28:14,234 E você também não. 426 00:28:16,570 --> 00:28:18,322 Eu estava pensando que poderíamos ir 427 00:28:19,573 --> 00:28:21,092 fique na casa do seu avô lugar por um tempo 428 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 até encontrarmos outro lugar próximo... 429 00:28:24,453 --> 00:28:26,872 (Respirações pesadas) 430 00:28:28,123 --> 00:28:29,166 Quando? 431 00:28:30,167 --> 00:28:31,210 Quão rápido você consegue fazer as malas? 432 00:28:40,260 --> 00:28:41,303 Para onde estamos indo? 433 00:28:42,512 --> 00:28:43,680 Vovô Félix. 434 00:28:50,854 --> 00:28:51,897 Você vem também? 435 00:28:52,814 --> 00:28:55,484 Oh sim. Vamos todos, filho. 436 00:28:57,194 --> 00:28:59,571 (Música) 437 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Estarei de volta em alguns dias. 438 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 A reserva? 439 00:29:25,847 --> 00:29:27,140 Sim, em algum lugar perto disso. 440 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 Perto de sua família e amigos. 441 00:29:32,020 --> 00:29:33,480 Ela poderia usar uma dose disso. 442 00:29:34,398 --> 00:29:35,399 Ambos poderiam. 443 00:29:37,401 --> 00:29:40,153 Sim, sem dúvida. 444 00:29:42,906 --> 00:29:45,266 It ain't permanent, I'll just be para frente e para trás por um tempo. 445 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 (Música) 446 00:29:59,006 --> 00:30:00,215 (O motor dá partida) 447 00:30:12,352 --> 00:30:14,855 (Atirador Jennings' "a estrada baixa" toca) 448 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 - Estou acordado dois. - Estou em cinco jogos. 449 00:30:17,607 --> 00:30:20,277 - Cinco jogos, então é isso... - Todos os palácios são temporários. 450 00:30:20,360 --> 00:30:24,281 Quando eu estava na escola alguns os valentões estavam mexendo comigo 451 00:30:24,364 --> 00:30:25,675 me empurrou no parquinho... 452 00:30:25,699 --> 00:30:27,176 Você pararia de comer esse maldito lixo? 453 00:30:27,200 --> 00:30:28,201 O jantar está quase pronto. 454 00:30:28,285 --> 00:30:29,470 Você está perdendo seu tempo, teeter, 455 00:30:29,494 --> 00:30:30,805 ninguém vai comer uma coisa que você cozinha. 456 00:30:30,829 --> 00:30:33,165 - Colby: Quando o jacaré volta? - Quinta-feira. 457 00:30:33,248 --> 00:30:35,625 Quinta-feira? Estarei morto até lá. 458 00:30:35,709 --> 00:30:37,389 eu já posso sentir meus órgãos desligando. 459 00:30:37,461 --> 00:30:39,504 Walker, você conhece alguma música sobre fome? 460 00:30:46,219 --> 00:30:49,514 Oh, hum... não, estou bem. 461 00:30:49,598 --> 00:30:52,225 Vamos, querido, eu continuo cozinhando, você continua sem comer. 462 00:30:52,309 --> 00:30:53,935 Preciso de você forte para mais tarde. 463 00:30:54,019 --> 00:30:56,229 Foda-se, estou com tanta fome Eu como qualquer coisa agora. 464 00:30:56,313 --> 00:30:58,106 Ah, eu não faria isso, provavelmente será... 465 00:31:00,734 --> 00:31:02,569 - Vamos. - Teeter: Não minta, porra. 466 00:31:02,652 --> 00:31:03,921 - Colby: Bom ou ruim? - É ótimo. 467 00:31:03,945 --> 00:31:05,131 - É ótimo. - Colby: É? 468 00:31:05,155 --> 00:31:06,198 Sim. 469 00:31:06,323 --> 00:31:07,675 Teeter: Uh, uh, uh, espere sua vez. 470 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 Eu trabalhei como escravo nesta maldita refeição. 471 00:31:09,951 --> 00:31:11,631 - O que há nele? - Teeter: Tudo, amor. 472 00:31:11,703 --> 00:31:12,930 Eu acho que há um vegetal, Eu poderia estar... 473 00:31:12,954 --> 00:31:14,498 Como uma sopa de legumes? 474 00:31:14,581 --> 00:31:17,018 - Tipo salsichas? - Teeter: Simplesmente tudo, querido. 475 00:31:17,042 --> 00:31:18,126 Tomate. 476 00:31:18,210 --> 00:31:21,088 Esta boneca é a minha favorita. Meu favorito. 477 00:31:21,171 --> 00:31:23,423 E, hum... eu não sei se isso é frango. 478 00:31:23,757 --> 00:31:25,151 - Estou com fome. - Você já ouviu falar em boas maneiras? 479 00:31:25,175 --> 00:31:26,468 Eu sou o cara baixo e gordo. 480 00:31:26,718 --> 00:31:28,029 Eu não sei, é meio diferente. 481 00:31:28,053 --> 00:31:29,322 Colby: O que isso significa, tipo, o que tem nele? 482 00:31:29,346 --> 00:31:30,573 Não tenho certeza, mas nunca provei algo parecido. 483 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 Como você chama isso? 484 00:31:31,723 --> 00:31:32,766 Soma bits. 485 00:31:32,849 --> 00:31:33,975 (cospe) 486 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Pelo amor de Deus. 487 00:31:35,435 --> 00:31:36,515 Colby: O que isso significa? 488 00:31:36,561 --> 00:31:38,122 Teeter: Significa é bom para você, querido. 489 00:31:38,146 --> 00:31:39,231 (cospe) 490 00:31:39,606 --> 00:31:40,816 O que isso significa? 491 00:31:40,899 --> 00:31:43,443 Literalmente tudo, desde a vaca que ninguém mais quer. 492 00:31:43,527 --> 00:31:45,070 É a vaca inteira. 493 00:31:45,362 --> 00:31:46,780 Você quer dizer tudo na vaca? 494 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 - Evidentemente. - Homem: Eca, estou com um olho. 495 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 - Colby: Isso é nojento. - Ainda bem. 496 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Tem um gosto bom para mim. 497 00:31:52,661 --> 00:31:53,703 Vamos. 498 00:31:53,787 --> 00:31:55,427 Você está cheio de surpresas, não é você? 499 00:31:55,956 --> 00:31:57,874 Colby: Eu te disse, meus órgãos estavam fechando. 500 00:31:58,250 --> 00:31:59,751 Essa merda certamente vai me matar. 501 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Ei, você está com fome? 502 00:32:02,504 --> 00:32:05,257 É temporada de rodeio, Laramie. Devíamos estar na estrada. 503 00:32:06,800 --> 00:32:08,218 Oh. Não foi isso que perguntei. 504 00:32:09,302 --> 00:32:10,595 Vou sair amanhã. 505 00:32:19,146 --> 00:32:20,415 Colby: Você sabe, você está comendo intestinos, 506 00:32:20,439 --> 00:32:21,799 você deveria ter vergonha de si mesmo. 507 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 Você não está comendo? 508 00:32:29,865 --> 00:32:32,909 Colby: Oh, não, mano. Ele está em jejum intermitente. 509 00:32:32,993 --> 00:32:34,578 Preparando-se para a temporada de maiôs. 510 00:32:34,870 --> 00:32:37,080 Sim, água fria não incomodá-lo demais. 511 00:32:37,247 --> 00:32:38,331 Então ele é só... 512 00:32:39,207 --> 00:32:41,102 Desculpe, você não achou isso engraçado? Achei engraçado. 513 00:32:41,126 --> 00:32:42,669 Estou com fome. Com muita fome. 514 00:32:44,254 --> 00:32:45,398 Você quer dançar, velho? 515 00:32:45,422 --> 00:32:46,506 (grunhidos) 516 00:32:46,673 --> 00:32:48,592 - Uau. - Ei! Pare com isso! 517 00:32:48,675 --> 00:32:50,635 - Merda! - Pare com isso! 518 00:32:51,261 --> 00:32:52,971 Você não está cantando agora, está? 519 00:32:54,139 --> 00:32:56,349 (Gritando) 520 00:32:58,268 --> 00:33:00,479 Teeter: Pare com isso! Pare com isso! 521 00:33:03,398 --> 00:33:07,777 Que porra de bagunça você tem feito de sua última segunda chance. 522 00:33:09,279 --> 00:33:12,032 A vida é uma lição, garoto. Uma longa lição. 523 00:33:12,532 --> 00:33:13,909 Mas você tem que procurar aprendê-los, 524 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 e você não está olhando. 525 00:33:17,370 --> 00:33:18,455 (Vidro quebra) 526 00:33:19,164 --> 00:33:20,540 (Gritando) 527 00:33:27,506 --> 00:33:29,341 Teeter: Pare com isso! Pare com isso! 528 00:33:31,343 --> 00:33:32,344 Filho da puta! 529 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 Seu filho da puta! 530 00:33:45,148 --> 00:33:46,733 Qual é a regra sobre a luta, Lloyd? 531 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 Maldito seja você por me obrigar a fazer isso. 532 00:34:06,461 --> 00:34:08,713 (Música) 533 00:34:18,306 --> 00:34:19,808 Não há luta neste rancho. 534 00:34:20,225 --> 00:34:22,060 Você quer lutar com alguém, você vem lutar comigo. 535 00:34:22,143 --> 00:34:23,603 Eu vou lutar com você o dia todo. 536 00:34:33,905 --> 00:34:35,156 Filho da puta. 537 00:34:53,466 --> 00:34:56,219 (Música) 538 00:35:34,549 --> 00:35:35,759 (Expira) 539 00:35:40,930 --> 00:35:42,223 Estou corrigido. 540 00:35:43,391 --> 00:35:44,893 Cavalos eu conheço, querido. 541 00:35:45,977 --> 00:35:47,913 Temos que encontrar uma maneira de fazer um negócio deste lugar 542 00:35:47,937 --> 00:35:49,105 além do gado. 543 00:35:49,397 --> 00:35:50,982 Você não terá nenhum argumento meu. 544 00:35:51,399 --> 00:35:53,079 Bom, porque você está correndo esse fim disso. 545 00:35:55,111 --> 00:35:56,738 Recebi uma oferta de emprego hoje. 546 00:35:58,156 --> 00:36:00,367 Mercado de ações, eles querem que eu supervisione 547 00:36:00,450 --> 00:36:02,243 todos os projetos de desenvolvimento em Montana. 548 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 O que você disse a eles? 549 00:36:05,789 --> 00:36:07,791 Fiz-lhes uma oferta que não podem aceitar. 550 00:36:09,042 --> 00:36:10,293 E se eles fizerem isso? 551 00:36:15,298 --> 00:36:16,508 Bem, você entrou na política 552 00:36:16,883 --> 00:36:19,219 para controlar as coisas um rancho não pode controlar. 553 00:36:21,596 --> 00:36:23,181 Kayce, Jamie o mesmo. 554 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 Você cagou na cama com Jamie, mas o controle era sua intenção. 555 00:36:29,354 --> 00:36:30,554 Pode ter o mesmo efeito, 556 00:36:32,607 --> 00:36:35,276 eu trabalhando para a empresa contra quem você está lutando. 557 00:36:41,741 --> 00:36:44,994 E minha lealdade é aquela coisa neste planeta 558 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 com o qual você não precisa se preocupar. 559 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 Faça o que achar melhor, querido. 560 00:36:53,169 --> 00:36:55,672 Eu ainda vou fazer um negócio deste lugar para você, papai. 561 00:36:55,755 --> 00:36:57,257 Só não venha reclamar comigo quando 562 00:36:57,340 --> 00:36:59,801 há 300 pessoas nisso arena para a porra de um casamento. 563 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 Sem casamentos. Não. 564 00:37:02,679 --> 00:37:05,807 Grandes e muitos deles. 565 00:37:07,892 --> 00:37:08,893 Boa noite, pai. 566 00:37:11,062 --> 00:37:12,313 Kayce saiu hoje. 567 00:37:15,150 --> 00:37:16,192 Esquerda? 568 00:37:16,526 --> 00:37:17,902 Para os pais da Mónica. 569 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 Precisava de uma pausa deste lugar. 570 00:37:22,866 --> 00:37:24,117 Bem, isso é compreensível. 571 00:37:26,453 --> 00:37:27,495 Por que todos os meus filhos 572 00:37:27,579 --> 00:37:30,290 tem que sair para encontrar a felicidade? (Derrama bebida) 573 00:37:32,000 --> 00:37:33,460 É uma situação única. 574 00:37:33,793 --> 00:37:35,393 A razão é única, Eu vou te dar isso. 575 00:37:37,213 --> 00:37:39,382 Mas a situação é exatamente a mesma. 576 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 É porque não há paz neste lugar, pai. 577 00:37:45,346 --> 00:37:46,681 Nunca foi. 578 00:37:47,766 --> 00:37:51,102 Isso não incomoda você ou Kayce porque vocês não são homens pacíficos. 579 00:37:52,270 --> 00:37:54,314 (Música) 580 00:37:56,649 --> 00:37:58,359 Acho que também não estou em paz. 581 00:38:01,821 --> 00:38:03,031 Você sabe o que precisa? 582 00:38:03,406 --> 00:38:04,574 O que é isso, querido? 583 00:38:06,284 --> 00:38:07,410 Você precisa de um pouco de buceta. 584 00:38:08,536 --> 00:38:09,722 Vou arranjar-te uma namorada. 585 00:38:09,746 --> 00:38:11,807 - Beth, isso é longe demais, ok? - Não, é o que você precisa. 586 00:38:11,831 --> 00:38:14,042 Toda essa merda de homem para homem thing we got going is just... 587 00:38:14,167 --> 00:38:15,168 - Estou cuidando disso. -Bete. 588 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 - Eu entendi. -Bete. 589 00:38:16,753 --> 00:38:17,796 Estou cuidando disso. 590 00:38:19,839 --> 00:38:21,508 (Música) 591 00:38:34,729 --> 00:38:36,022 Você não tem futuro... 592 00:38:36,439 --> 00:38:37,607 Nenhum... 593 00:38:37,816 --> 00:38:38,817 Além deste lugar. 594 00:38:40,026 --> 00:38:42,987 E se você não encontrar um caminho para recuperar a confiança dela, 595 00:38:43,404 --> 00:38:44,764 você também não vai ter isso. 596 00:38:45,615 --> 00:38:48,993 E então sua vida é, bem, é como a vida do seu pai. 597 00:38:50,954 --> 00:38:52,205 E você sabe como isso terminou. 598 00:38:54,415 --> 00:38:56,000 Existem dois caminhos na vida. 599 00:38:57,210 --> 00:38:59,212 Uma é que você está ganhando ou aprendendo. 600 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 E a outra é que você está perdendo todo o caminho 601 00:39:03,091 --> 00:39:04,300 para a porra do túmulo. 602 00:39:06,094 --> 00:39:07,345 (risos) 603 00:39:07,428 --> 00:39:08,972 Garoto, é melhor você escolher rapidamente 604 00:39:10,348 --> 00:39:11,766 ou a vida vai escolher isso para você. 605 00:39:26,322 --> 00:39:27,532 (Cheira) 606 00:39:27,615 --> 00:39:28,658 (Gemidos) 607 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Você quer que eu dirija? 608 00:39:37,834 --> 00:39:38,835 Eu dirijo. 609 00:39:40,253 --> 00:39:41,921 Você é o único que não dormiu. 610 00:39:43,506 --> 00:39:45,925 Caminhão de 125.000 dólares puxando um milhão de dólares 611 00:39:46,009 --> 00:39:48,177 valor de cavalos em um trailer de 150.000 dólares. 612 00:39:48,261 --> 00:39:49,345 Eu dirijo. 613 00:39:52,682 --> 00:39:53,962 Apenas pensei que você poderia estar cansado. 614 00:39:54,434 --> 00:39:57,478 Amigo, vou dormir todo Eu preciso quando estiver morto. 615 00:39:58,062 --> 00:39:59,147 Lembra daquele filme? 616 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Que filme? 617 00:40:01,190 --> 00:40:03,610 Melhor filme já feito: Road House. 618 00:40:04,736 --> 00:40:08,489 O quê, você está dizendo aquela casa na estrada é o melhor filme de todos... 619 00:40:08,573 --> 00:40:10,199 Ever fucking made. Sempre. 620 00:40:10,742 --> 00:40:12,994 Caramba, quando eu crescer Eu quero ser Sam Elliott. 621 00:40:13,077 --> 00:40:14,412 Com o cabelo de Patrick Swayze. 622 00:40:15,246 --> 00:40:17,566 Cara, eu queria que a tainha volte com estilo, não é? 623 00:40:19,584 --> 00:40:20,877 Bem, acho que não. 624 00:40:21,711 --> 00:40:23,713 Falando em cabelo, próxima parada de caminhão que encontrarmos, 625 00:40:23,796 --> 00:40:24,982 você precisa raspar toda essa merda. 626 00:40:25,006 --> 00:40:26,215 Você parece um sem-teto. 627 00:40:26,299 --> 00:40:28,092 Eles não vão aguentar para isso no oeste do Texas. 628 00:40:29,177 --> 00:40:31,346 - Namorada gosta. - A namorada é uma idiota. 629 00:40:35,099 --> 00:40:36,476 Então você gosta de rodeio, né? 630 00:40:37,518 --> 00:40:39,518 É meio que a única coisa Eu sempre fui bom nisso. 631 00:40:40,021 --> 00:40:41,689 O quê, você é bom em rodeio? 632 00:40:41,898 --> 00:40:44,817 A porra do pescoço quebrou, quebrou as costas, tudo tudo fodido. 633 00:40:46,069 --> 00:40:47,320 Então, por que você faz isso? 634 00:40:48,988 --> 00:40:50,406 Não sei, gostei... 635 00:40:52,241 --> 00:40:53,681 Eu gosto das luzes. Eu gosto da multidão. 636 00:40:53,743 --> 00:40:55,954 Eu gostei disso... eles gostaram de mim. 637 00:40:56,955 --> 00:40:59,332 E os cavalos? Você gosta deles? 638 00:41:00,083 --> 00:41:02,126 É mais como enfrentar um medo. 639 00:41:03,503 --> 00:41:05,183 Estou com muito medo deles gostar deles. 640 00:41:06,547 --> 00:41:10,468 Deixe-me dizer uma coisa, Jimmy, ser bom neste jogo, certo? 641 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 Pecuária, rodeio, cavalos de exibição. 642 00:41:14,597 --> 00:41:17,517 Você tem que fazer isso pelo cavalo. Certo? 643 00:41:18,768 --> 00:41:19,936 E para onde você está indo... 644 00:41:20,186 --> 00:41:22,063 Um cavalo vai seja seu único maldito amigo 645 00:41:22,146 --> 00:41:23,958 e vocês dois vão ter para descobrir isso. 646 00:41:23,982 --> 00:41:25,900 E isso é tudo que é cowboy, certo? 647 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 É você e um cavalo fazendo um trabalho, 648 00:41:28,361 --> 00:41:30,041 tentando como o inferno não decepcione o outro. 649 00:41:31,656 --> 00:41:32,907 Eu direi isso. 650 00:41:33,199 --> 00:41:34,659 Quando o seis terminar com você, 651 00:41:35,284 --> 00:41:37,346 você vai gastar o resto da sua vida a cavalo 652 00:41:37,370 --> 00:41:38,871 ou você nunca conseguirá outro. 653 00:41:42,583 --> 00:41:43,710 Descanse um pouco, Jimmy. 654 00:41:45,545 --> 00:41:46,754 Você vai precisar disso. 655 00:41:47,046 --> 00:41:49,007 (Música) 656 00:42:10,695 --> 00:42:11,821 Manhã. 657 00:42:12,572 --> 00:42:14,657 (Risos) Ainda não, não é. 658 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 Nós estabelecemos esse padrão 659 00:42:18,911 --> 00:42:21,414 onde você acorda de madrugada para ir trabalhar, 660 00:42:21,497 --> 00:42:23,332 e então eu acordo e quero foder 661 00:42:24,584 --> 00:42:27,628 e então eu tenho que te convencer que o dia pode esperar, bem... 662 00:42:29,839 --> 00:42:31,090 O dia ainda não começou, 663 00:42:31,174 --> 00:42:32,925 então você está sem desculpas, amigo. 664 00:42:33,384 --> 00:42:34,886 (risos) 665 00:42:37,138 --> 00:42:38,306 Comece a trabalhar. 666 00:42:44,937 --> 00:42:46,814 Você é a mulher perfeita, você sabe disso? 667 00:42:46,898 --> 00:42:48,191 Estou ciente. 668 00:42:49,692 --> 00:42:51,110 Quando é seu aniversário? 669 00:42:55,823 --> 00:42:56,908 Seu aniversário. 670 00:42:58,409 --> 00:43:00,429 Querida, vamos conversar sobre isso em quinze minutos... 671 00:43:00,453 --> 00:43:01,704 Quando é isso? 672 00:43:03,790 --> 00:43:04,957 Quando é isso? 673 00:43:06,042 --> 00:43:07,210 Não sei, Bete. 674 00:43:07,877 --> 00:43:09,197 O que você quer dizer com você não sabe? 675 00:43:09,337 --> 00:43:10,588 Veja sua carteira de motorista. 676 00:43:11,756 --> 00:43:13,257 Eu não tenho um. 677 00:43:15,218 --> 00:43:18,513 Quando eu te disse que não há provas da minha existência, eu quis dizer isso. 678 00:43:24,227 --> 00:43:26,020 Você sabia disso quando era menino? 679 00:43:28,189 --> 00:43:30,108 Sendo trazido para este mundo não era algo 680 00:43:30,191 --> 00:43:31,651 que minha família comemorou. 681 00:43:37,448 --> 00:43:38,533 Ei. 682 00:43:41,160 --> 00:43:42,537 Não quero deixar você chateado. 683 00:43:43,162 --> 00:43:45,373 Inferno, você nem comemore seu aniversário. 684 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Eu escolho não fazer isso. Eu sei quando é. 685 00:43:48,876 --> 00:43:50,437 Eu não sei o que dizer. Quero dizer, é o que é. 686 00:43:50,461 --> 00:43:51,504 Então nós escolhemos. 687 00:43:51,754 --> 00:43:52,755 Escolher o quê, Beth? 688 00:43:52,839 --> 00:43:54,423 Nós vamos escolher a porra do seu aniversário. 689 00:43:55,383 --> 00:43:56,926 28 de setembro. 690 00:43:57,009 --> 00:43:58,219 não quero comemorar... 691 00:43:58,302 --> 00:44:01,931 Seu aniversário está acontecendo dia 28 de setembro. 692 00:44:02,515 --> 00:44:04,642 - OK? - (Risos) Ok. 693 00:44:04,851 --> 00:44:06,310 E vamos celebrar você. 694 00:44:09,355 --> 00:44:11,065 Estamos celebrando você, querido. 695 00:44:26,914 --> 00:44:28,082 Doutor? 696 00:44:28,457 --> 00:44:29,625 Sim, senhor, sim. 697 00:44:30,084 --> 00:44:31,169 Sim, estamos aqui. 698 00:44:31,419 --> 00:44:32,587 Onde você o quer? 699 00:44:33,379 --> 00:44:35,882 Tudo bem, eu vou tê-lo lá em cerca de vinte minutos. 700 00:44:36,507 --> 00:44:37,717 Sim, senhor. Tchau. 701 00:44:41,262 --> 00:44:42,972 - É isso? - É isso. 702 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 Até onde isso vai? 703 00:44:48,311 --> 00:44:50,897 Para o horizonte em todas as direções. 704 00:44:57,445 --> 00:44:59,405 (Música) 705 00:45:22,845 --> 00:45:23,846 (grunhidos) 706 00:45:25,681 --> 00:45:26,933 (Expira) 707 00:45:39,487 --> 00:45:41,322 (Suspiros) Oh, porra. 708 00:45:56,254 --> 00:45:57,546 Secretário: Sim, entendi. 709 00:45:58,422 --> 00:45:59,674 Tudo bem, eu tenho que ir. 710 00:46:01,884 --> 00:46:04,011 Isso veio de o departamento de prisões. 711 00:46:07,473 --> 00:46:08,683 Obrigado. 712 00:46:23,197 --> 00:46:24,615 (Suspiros) 713 00:46:26,158 --> 00:46:27,618 (Música) 714 00:46:28,119 --> 00:46:30,621 (Suspiro profundo) 715 00:46:40,673 --> 00:46:41,757 Ah, meu Deus. 716 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 (Expira) 717 00:47:08,242 --> 00:47:09,493 (grunhidos) 718 00:47:18,044 --> 00:47:19,462 (grunhidos) 719 00:47:22,173 --> 00:47:23,466 Vejo você por aí, Jimmy. 720 00:47:23,716 --> 00:47:25,176 Você não vai ficar? 721 00:47:25,259 --> 00:47:27,261 Não, eu tenho que puxar cavalos até o Yellowstone 722 00:47:27,345 --> 00:47:29,096 então pés. Vale a pena pelo bridão. 723 00:47:29,930 --> 00:47:31,098 Bem, para onde eu vou? 724 00:47:31,182 --> 00:47:33,726 Doc disse para irmos até os currais. 725 00:47:35,770 --> 00:47:36,937 Onde está a parte de trás? 726 00:47:37,605 --> 00:47:39,357 Bem, Jimmy, se esta é a frente, 727 00:47:39,440 --> 00:47:41,609 então a parte de trás é exatamente oposto disso. 728 00:47:43,694 --> 00:47:45,071 - Isso faz sentido? - Sim. 729 00:47:45,154 --> 00:47:47,948 Tudo bem, bem... (Risos) Boa sorte, Jimmy. 730 00:47:48,282 --> 00:47:49,676 Pensei que você disse sorte não tem nada a ver com isso. 731 00:47:49,700 --> 00:47:52,036 Não, eu disse que sorte não tem nada a ver com exibição de cavalos. 732 00:47:52,370 --> 00:47:54,580 Para isso, você vai precisar toda a sorte que você puder ter. 733 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Vejo você por aí. 734 00:47:58,292 --> 00:48:02,004 (Willie Nelson's brincadeiras de "mãos no volante") 735 00:48:04,006 --> 00:48:07,218 Numa época em que o mundo 736 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 parece estar girando 737 00:48:12,765 --> 00:48:16,852 irremediavelmente fora de controle 738 00:48:20,147 --> 00:48:23,317 há enganadores e crentes 739 00:48:24,235 --> 00:48:27,405 e velhos intermediários 740 00:48:28,114 --> 00:48:32,743 que parecem não ter para onde ir 741 00:48:35,830 --> 00:48:38,999 Eu olhei para as estrelas 742 00:48:39,583 --> 00:48:43,671 tentei todas as barras 743 00:48:43,879 --> 00:48:48,884 e eu quase virei fumaça 744 00:48:51,637 --> 00:48:54,765 agora minha mão está no volante 745 00:48:55,975 --> 00:48:58,894 de algo que é real 746 00:48:59,979 --> 00:49:04,984 e eu sinto que estou indo para casa 747 00:49:11,991 --> 00:49:13,993 (Música)