1 00:00:05,592 --> 00:00:08,422 MJESTA, LJUDI, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 2 00:00:16,749 --> 00:00:18,169 Postanite sashimi. 3 00:00:19,169 --> 00:00:21,089 I rodi se kao čovjek u sljedećem životu. 4 00:00:22,419 --> 00:00:23,959 Nemoj živjeti kao ja. 5 00:00:36,679 --> 00:00:39,099 {\an8}EPIZODA 1 6 00:00:53,619 --> 00:00:55,079 {\an8}Hvala ti na svemu. 7 00:00:56,159 --> 00:00:58,459 {\an8}Sada kada znam kako napraviti sashimi, 8 00:00:58,749 --> 00:01:00,919 {\an8}Neću umrijeti od gladi. 9 00:01:01,209 --> 00:01:03,499 {\an8}Zahvaljujući tebi nemam se čega bojati. 10 00:01:05,249 --> 00:01:09,299 {\an8}Rekao si da ćeš učiniti sve kad bih osigurao hranu i stan. 11 00:01:09,379 --> 00:01:13,429 {\an8}Sjećaš li se? Ti si se pojavio u trenirci noseći jednu torbu. 12 00:01:14,099 --> 00:01:15,469 {\an8}A ti si plakala. 13 00:01:18,059 --> 00:01:20,479 {\an8}Bio sam prilično naivan, zar ne? 14 00:01:22,059 --> 00:01:22,939 hej 15 00:01:23,939 --> 00:01:25,819 Saberite se i zaradite. 16 00:01:25,899 --> 00:01:27,819 Imaš 25 godina. To nije tako mlado. 17 00:01:28,319 --> 00:01:30,149 Začas ćeš imati 30. 18 00:01:31,069 --> 00:01:34,489 Idem zaraditi novac. 19 00:01:36,039 --> 00:01:37,159 Dobila sam posao. 20 00:01:37,909 --> 00:01:39,659 Jeste li? Gdje? 21 00:01:40,579 --> 00:01:43,209 To nije u redu, propalice. 22 00:01:43,419 --> 00:01:45,419 gdje je Koje mjesto za sushi? 23 00:01:45,499 --> 00:01:48,209 Pa… Dakle… 24 00:01:57,059 --> 00:01:58,979 25. KOREJSKO PRVENSTVO U BADMINTONU 25 00:01:59,059 --> 00:02:00,479 SEUL CITY HALL BADMINTON KLUB BADMINTON KLUB YUNIS 26 00:02:42,519 --> 00:02:44,399 25. KOREJSKO PRVENSTVO U BADMINTONU 27 00:02:44,479 --> 00:02:47,269 Taejun, kopile jedno. gdje si Dođi ovamo. 28 00:02:47,769 --> 00:02:50,069 Turnir počinje za sat vremena. Što nije u redu s tobom? 29 00:02:51,149 --> 00:02:54,529 Što? Vaš ujak je preminuo? 30 00:02:54,609 --> 00:02:57,279 Premine li vaš ujak svakog mjeseca? Imate li 12 stričeva? 31 00:02:57,489 --> 00:02:59,079 Ima li vaša teta 12 muževa? 32 00:02:59,829 --> 00:03:02,249 Koga briga jesi li u reprezentaciji? 33 00:03:02,459 --> 00:03:04,119 I ja sam bio na tome! 34 00:03:04,209 --> 00:03:06,289 Osvojio sam zlatnu medalju u najboljim godinama… 35 00:03:06,419 --> 00:03:07,999 Sve što si ikada osvojio je srebro. 36 00:03:08,089 --> 00:03:11,339 Ti propalice. Moramo dostaviti popis igrača. 37 00:03:11,459 --> 00:03:13,259 Pokušavaš li me zeznuti? 38 00:03:17,599 --> 00:03:20,219 - Dovuci svoju guzicu ovamo. -Ovo je ekipno natjecanje. 39 00:03:20,809 --> 00:03:22,309 Ostali te čekaju. 40 00:03:22,929 --> 00:03:24,309 Dođi ovamo. 41 00:03:26,769 --> 00:03:29,229 Pretpostavljam da Yuk Junghwan još nije ovdje. 42 00:03:29,319 --> 00:03:31,979 Ne može se vratiti u to nakon što je postao zvjezdani olimpijac, može li? 43 00:03:34,199 --> 00:03:35,279 Što radiš tamo? 44 00:03:35,359 --> 00:03:36,989 Ima li problema s tvojom ekipom? 45 00:03:37,069 --> 00:03:39,079 Mi smo kao dobro podmazan stroj. 46 00:03:39,159 --> 00:03:41,239 Tamo je kao vojska. 47 00:03:41,329 --> 00:03:42,539 Vidim. Kao vojska. 48 00:03:43,789 --> 00:03:46,829 Kako onda može vojska poraziti reprezentaciju? 49 00:03:48,289 --> 00:03:51,169 Nitko u tvom timu je u reprezentaciji, zar ne? 50 00:03:51,709 --> 00:03:52,919 Ovdje sam, treneru! 51 00:03:55,469 --> 00:03:57,969 Njegov stric je preminuo. 52 00:03:58,469 --> 00:04:00,719 Tuga mora biti nepodnošljiva. 53 00:04:01,139 --> 00:04:03,059 - Žao mi je. - Odjednom tuguje. 54 00:04:03,139 --> 00:04:04,139 Idemo. 55 00:04:04,849 --> 00:04:07,349 Zašto si toliko psovao u telefon? 56 00:04:07,939 --> 00:04:09,979 Kako mogu igrati nakon što je tako proklet? 57 00:04:10,399 --> 00:04:11,979 Dovoljno sam uzrujan zbog osvajanja srebra. 58 00:04:12,649 --> 00:04:13,859 Uđi ovamo. 59 00:04:28,249 --> 00:04:29,249 {\an8}YUNIS 60 00:04:29,329 --> 00:04:31,749 {\an8}U redu. Hoćeš li izgubiti od jadna ekipa gradske vijećnice? 61 00:04:31,839 --> 00:04:33,959 Lagano pobijedimo u ovom ekipnom natjecanju. 62 00:04:34,049 --> 00:04:36,169 Igramo na porezni novac naroda. 63 00:04:36,419 --> 00:04:38,839 Ponos i osjećaj dužnosti. U redu? 64 00:04:38,929 --> 00:04:40,139 Pobijediti. 65 00:04:40,799 --> 00:04:41,929 I ja ću pobijediti. 66 00:04:42,639 --> 00:04:44,179 Završimo u tri utakmice! 67 00:04:44,719 --> 00:04:46,429 Pobijediti. 68 00:04:46,729 --> 00:04:47,979 I ti pobjeđuješ. 69 00:04:48,349 --> 00:04:50,599 Nemoj da dođem na red. Moram se odmoriti. 70 00:04:50,689 --> 00:04:51,899 Idemo, Seoul City Hall! 71 00:04:51,979 --> 00:04:53,769 -Idemo! -Idemo! 72 00:04:53,859 --> 00:04:55,109 U redu! Idemo, Yunis! 73 00:04:55,189 --> 00:04:57,069 -Idemo! -Idemo! 74 00:04:57,149 --> 00:04:58,989 -U redu! -Učinimo to! 75 00:05:09,669 --> 00:05:10,879 PARK TAEJUN GRADSKA VIJEĆNICA SEULA 76 00:05:20,679 --> 00:05:22,089 -Da! -Lijepo! 77 00:05:22,179 --> 00:05:24,179 -Tako je! -Fenomenalno! 78 00:05:24,259 --> 00:05:25,219 - Moja greška. -U redu je. 79 00:05:31,078 --> 00:05:33,118 -U redu. -Spreman. 80 00:05:44,449 --> 00:05:45,699 Da! 81 00:05:47,369 --> 00:05:49,079 Seungwoo. Izrežite ga s prednje strane. 82 00:05:49,159 --> 00:05:50,289 Da gospodine. 83 00:05:50,695 --> 00:05:52,226 -Učinimo to! -Borba! 84 00:06:10,939 --> 00:06:13,059 -Hajde! -Hajde. 85 00:06:16,399 --> 00:06:17,229 hajde 86 00:06:51,599 --> 00:06:52,939 tako je! 87 00:06:56,359 --> 00:06:57,689 Ti to možeš. 88 00:07:01,859 --> 00:07:04,659 Taj Park Taejun je prilično dobar. 89 00:07:06,779 --> 00:07:09,949 hej Ako ne možeš toliko, trebao bi platiti da igraš, 90 00:07:10,039 --> 00:07:11,289 ne biti plaćen. 91 00:07:11,999 --> 00:07:14,749 Zašto si zabrinut? Dobili smo prve dvije utakmice, 92 00:07:14,829 --> 00:07:16,289 a Junghwan je sljedeći. 93 00:07:16,379 --> 00:07:17,789 Junghwan, zagrij se. 94 00:07:17,879 --> 00:07:19,749 Čini se da ćeš morati igrati. Gdje je otišao? 95 00:07:23,969 --> 00:07:25,179 On spava. 96 00:07:25,759 --> 00:07:26,889 Daj mi to. 97 00:07:27,639 --> 00:07:30,179 -Ubit ću ga. Gade jedan! -Trener. 98 00:07:30,759 --> 00:07:32,729 hej Ne brini. 99 00:07:33,309 --> 00:07:35,059 znate Igram dobro dan nakon što popijem. 100 00:07:35,139 --> 00:07:36,439 Je li sprovod bio laž? 101 00:07:37,309 --> 00:07:38,979 znala sam. Ti štakore. 102 00:07:39,059 --> 00:07:40,859 Sve dok pobjeđujemo. 103 00:07:41,399 --> 00:07:42,529 Učinimo ovo. 104 00:07:44,279 --> 00:07:46,569 Puno je djevojaka na tribinama. 105 00:07:46,659 --> 00:07:48,619 da Svi obožavatelji Yuk Junghwana. 106 00:07:53,579 --> 00:07:56,579 IDEMO TIM YUNIS 107 00:08:07,049 --> 00:08:09,929 {\an8}YUK JUNGHWAN 108 00:08:52,099 --> 00:08:53,759 hej jesi dobro 109 00:08:56,229 --> 00:08:57,519 Znaš li igrati? 110 00:08:57,599 --> 00:08:58,809 ja mogu 111 00:08:58,889 --> 00:09:00,149 Jeste li sigurni? 112 00:09:00,229 --> 00:09:01,609 Malo sam ga uvrnuo, to je sve. 113 00:09:01,689 --> 00:09:03,609 Dobro. Drži se. Skoro je gotovo. 114 00:09:03,729 --> 00:09:04,569 Da gospodine. 115 00:09:05,149 --> 00:09:07,239 -Idemo! -Idemo! 116 00:09:09,029 --> 00:09:10,239 Ne možeš igrati. 117 00:09:10,319 --> 00:09:11,819 hej Taejun! 118 00:09:12,489 --> 00:09:14,949 Ne može nastaviti. To je isto mjesto koje je potrgao prije. 119 00:09:15,119 --> 00:09:17,499 -Jedva se oporavio... - Kaže da zna igrati. 120 00:09:17,749 --> 00:09:20,169 Ako sada izgubimo, gubimo ekipno natjecanje. 121 00:09:20,249 --> 00:09:23,249 Ako ga ponovno ozlijedi, njegova karijera sportaša je gotova. 122 00:09:23,629 --> 00:09:25,089 Trebat će mu operacija. 123 00:09:28,339 --> 00:09:29,719 Zamolit ću suca da nastavi. 124 00:09:29,799 --> 00:09:31,049 On je ozlijeđen. 125 00:09:31,299 --> 00:09:32,799 To nije u redu. Čekati. 126 00:09:33,639 --> 00:09:35,809 Hej, Taejun. igrajmo se 127 00:09:38,059 --> 00:09:39,389 Prvo obrišite znoj. 128 00:09:40,189 --> 00:09:42,649 - Želiš li se povući nakon današnjeg dana? - Mogu se dogovoriti. 129 00:09:43,109 --> 00:09:44,149 Zar mi ne vjeruješ? 130 00:09:44,939 --> 00:09:46,149 hajde 131 00:09:46,229 --> 00:09:47,319 -Dobro. Drži se. -U redu. 132 00:09:49,819 --> 00:09:52,069 {\an8}LEE JAESIK GRADSKA VIJEĆNICA SEULA 133 00:09:59,329 --> 00:10:00,539 molim te 134 00:10:02,459 --> 00:10:04,249 Nemojmo bacati naši životi za sport. 135 00:10:09,169 --> 00:10:10,009 gubim. 136 00:10:16,049 --> 00:10:18,139 Preumoran sam za igru. 137 00:10:18,219 --> 00:10:19,179 Hej, Tae… 138 00:10:26,479 --> 00:10:27,979 gubim. 139 00:10:30,489 --> 00:10:31,489 hej 140 00:10:33,819 --> 00:10:34,949 Taejun. 141 00:10:35,909 --> 00:10:37,119 Hej, Park Taejun! 142 00:10:37,829 --> 00:10:39,449 -Taejun. -Taejun. 143 00:10:40,039 --> 00:10:40,949 Prokletstvo. 144 00:10:43,709 --> 00:10:44,879 hajde 145 00:11:43,229 --> 00:11:44,179 Oprostite. 146 00:11:45,269 --> 00:11:46,399 Zar ti nisi Park Taeyang? 147 00:11:47,899 --> 00:11:50,109 Prošlo je toliko vremena. Tako je dobro vidjeti te. 148 00:11:51,859 --> 00:11:53,649 Prošlo je toliko vremena. 149 00:11:53,739 --> 00:11:56,149 Kako ste... gospođice? 150 00:11:56,949 --> 00:11:57,869 Izgledaš isto. 151 00:11:57,949 --> 00:12:01,539 Valjda ostaješ mlad i izgledaš isto budući da si sportaš i vježbaš. 152 00:12:02,119 --> 00:12:03,119 Ne poznajemo se. 153 00:12:03,949 --> 00:12:06,039 Samo ja tebe znam. Budući da si tako slavan. 154 00:12:07,829 --> 00:12:09,459 Vidim. U redu. 155 00:12:12,419 --> 00:12:13,339 Točno. 156 00:12:14,629 --> 00:12:15,759 Nije ni čudo. 157 00:12:16,879 --> 00:12:19,799 Ali lijepo je vratiti se. 158 00:12:20,009 --> 00:12:21,719 Ima ljudi koji me prepoznaju. 159 00:12:23,429 --> 00:12:25,229 U redu, onda. Sretno. 160 00:12:29,939 --> 00:12:31,439 Vratila se? 161 00:12:32,229 --> 00:12:33,529 Za sport? 162 00:12:33,609 --> 00:12:34,859 Nema šanse. 163 00:12:34,939 --> 00:12:36,609 hej sta ima 164 00:12:37,819 --> 00:12:39,239 Je li poznata? 165 00:12:39,319 --> 00:12:41,119 Ozbiljno nemaš pojma. 166 00:12:42,079 --> 00:12:43,659 Zar ne poznajete čudo od dečka Parka Taeyanga? 167 00:12:45,789 --> 00:12:46,659 Za stvarno? 168 00:12:49,039 --> 00:12:52,839 Nekoć je bila čudo od djeteta. Olimpijska nada. 169 00:12:52,919 --> 00:12:54,339 Budućnost korejskog badmintona. 170 00:12:54,919 --> 00:12:56,919 Posjedovala je sve dobre nadimke vani. 171 00:12:58,009 --> 00:13:00,839 Ostvario je njezin najbrži pogodak pri preko 320 km/h. 172 00:13:01,679 --> 00:13:04,219 U svakom slučaju, kladim se da je postavila neslužbeni rekord u ženskom badmintonu. 173 00:13:05,639 --> 00:13:08,139 Imala je najčudesniji udarac. 174 00:13:10,399 --> 00:13:11,809 Zašto je dala otkaz? 175 00:13:12,519 --> 00:13:14,609 Uhvaćena je u podmićivanju udruge. 176 00:13:15,189 --> 00:13:16,859 Pobjegla je iz trening centra. 177 00:13:19,529 --> 00:13:20,859 Bilo je to kao prije tri godine. 178 00:13:21,449 --> 00:13:24,659 Prokletstvo. Jesam li se činio stvarno sretan što je vidiš? 179 00:13:27,409 --> 00:13:29,119 Zaboravio sam na incident s podmićivanjem. 180 00:13:31,209 --> 00:13:32,329 kajem se zbog toga. 181 00:13:33,879 --> 00:13:35,669 To je tako odvratno. 182 00:13:38,089 --> 00:13:39,379 To je Junghwan! 183 00:13:41,509 --> 00:13:43,969 -Ispričajte nas. -Prolazim. 184 00:13:44,809 --> 00:13:46,849 - Možemo li proći? -Hej. 185 00:13:46,929 --> 00:13:48,059 Mogu li dobiti sliku? 186 00:13:49,559 --> 00:13:50,519 Hvala. 187 00:13:52,059 --> 00:13:53,979 Mogu li dobiti tvoj autogram? 188 00:14:01,409 --> 00:14:04,159 To je šest jer Yuk zvuči kao šest. 189 00:14:05,369 --> 00:14:06,699 Nisi moj obožavatelj, zar ne? 190 00:14:07,699 --> 00:14:08,699 izdrži. 191 00:14:15,789 --> 00:14:17,499 Bože moj. hej 192 00:14:19,209 --> 00:14:20,299 Provjerite grupni chat. 193 00:14:20,379 --> 00:14:22,969 -Park Taeyang se pojavio. -Stvarno? 194 00:14:23,049 --> 00:14:24,299 -Park Taeyang? -Da. 195 00:14:27,719 --> 00:14:30,479 Mislio sam da je otišla iz Koreje. Zašto misliš da se vratila? 196 00:14:34,439 --> 00:14:35,439 Da vidim to. 197 00:14:47,699 --> 00:14:48,739 Park Taeyang. 198 00:14:49,999 --> 00:14:51,459 Zašto ste se pojavili ovdje? 199 00:15:03,339 --> 00:15:05,009 Na kraju sam se vratio. 200 00:15:18,069 --> 00:15:21,069 DANDONG GIMNAZIJA 201 00:15:23,989 --> 00:15:24,909 Opet! 202 00:15:25,739 --> 00:15:27,069 Protegnite se dalje! 203 00:15:27,159 --> 00:15:28,409 Spustite se niže. Ovdje. 204 00:15:29,529 --> 00:15:31,829 Dobro. Spustite svoj stav. 205 00:15:31,909 --> 00:15:33,459 Ovdje. Dobro. 206 00:15:34,369 --> 00:15:35,369 Dobro. 207 00:15:35,869 --> 00:15:37,249 hej Istegnite se do kraja! 208 00:15:40,379 --> 00:15:41,589 Nedostajalo mi je. 209 00:15:42,129 --> 00:15:43,669 Dobro ide. 210 00:15:43,759 --> 00:15:46,969 Zašto pratiš volan? Prvo pokrenite svoje tijelo. 211 00:15:47,049 --> 00:15:48,469 Prokletstvo. 212 00:15:51,849 --> 00:15:53,849 Kako si takav nered u samo tri godine? 213 00:15:54,599 --> 00:15:55,689 Samo baci ptičicu. 214 00:15:55,769 --> 00:15:57,349 Dokazuješ li nešto? 215 00:15:57,439 --> 00:15:59,149 Prošao je sat vremena. Ovdje. 216 00:16:00,189 --> 00:16:01,609 To je najmanje što mogu učiniti. 217 00:16:02,899 --> 00:16:04,609 Što je ovo, mali? 218 00:16:05,699 --> 00:16:08,949 Nije te htio niti jedan profesionalni tim, pa si otišao onom kojeg mrzim. 219 00:16:09,159 --> 00:16:11,079 I za prljavo jeftino! 220 00:16:11,159 --> 00:16:13,079 Moćni Park Taeyang… 221 00:16:14,829 --> 00:16:17,289 Prokletstvo. Gorim iznutra. 222 00:16:21,879 --> 00:16:22,839 Pucati. 223 00:16:34,679 --> 00:16:36,269 Smash Parka Taeyanga! 224 00:16:36,349 --> 00:16:37,849 Ušlo je! 225 00:16:38,309 --> 00:16:40,979 Sada je 20 prema 19. Match point. 226 00:16:41,059 --> 00:16:42,939 Jedan bod za pobjedu. 227 00:16:43,359 --> 00:16:44,859 Park Taeyang prima servis. 228 00:17:01,629 --> 00:17:03,089 Poanta Parka Taeyanga! 229 00:17:03,589 --> 00:17:06,509 Uspjeli su. Kakva dramatična utakmica. 230 00:17:06,589 --> 00:17:09,719 To je pobjeda Koreje. Koreja pobjeđuje. 231 00:17:12,259 --> 00:17:15,969 Park Taeyang je dirnut do suza. 232 00:17:17,309 --> 00:17:18,479 Zlatna medalja 233 00:17:19,059 --> 00:17:23,359 ide u Park Taeyanga i Kim Juyung. 234 00:17:23,819 --> 00:17:25,689 Budućnost korejskog badmintona. 235 00:17:26,479 --> 00:17:29,699 Da, ali moja je karijera potpuno uništena. 236 00:17:37,079 --> 00:17:40,709 PARK TAEYANG BADMINTON 237 00:17:57,389 --> 00:17:58,309 grč! 238 00:18:00,689 --> 00:18:03,399 Kako se grčim samo od toga? 239 00:18:11,319 --> 00:18:12,819 To boli. 240 00:18:16,529 --> 00:18:17,869 Ali tako je ukusno. 241 00:18:23,539 --> 00:18:25,539 hej Što nije u redu s tobom? 242 00:18:26,039 --> 00:18:28,629 zašto odustaješ Pridružite se barem drugom timu. 243 00:18:29,049 --> 00:18:31,629 Jednostavno ne želim to učiniti. Muka mi je od toga. 244 00:18:31,719 --> 00:18:33,009 Nije to zbog tebe. 245 00:18:34,009 --> 00:18:36,929 Fino. Uvijek se ozlijedimo lijevo i desno. 246 00:18:37,179 --> 00:18:38,099 Ili je studentski dom 247 00:18:38,679 --> 00:18:40,059 ili centar za obuku. 248 00:18:40,519 --> 00:18:41,849 Počeo si s osam godina... 249 00:18:41,939 --> 00:18:43,649 -Sedam. -Sev… 250 00:18:47,479 --> 00:18:50,189 U svakom slučaju. Ima smisla da ti je muka od toga. 251 00:18:50,279 --> 00:18:52,359 Ali zašto sada? Zašto? 252 00:18:52,859 --> 00:18:54,109 Zašto mi treba razlog? 253 00:18:54,699 --> 00:18:56,739 Imate li razloga jer ti se bivši više ne sviđa? 254 00:18:57,449 --> 00:18:58,539 -Ne. -Koji vrag? 255 00:18:58,619 --> 00:18:59,489 Vidjeti? 256 00:18:59,579 --> 00:19:01,619 Što ću više dobiti ako ostanem ovdje? 257 00:19:01,709 --> 00:19:04,829 Moja sportska karijera neću se okrenuti u dvadesetima. 258 00:19:06,629 --> 00:19:07,919 Ti mali… 259 00:19:08,549 --> 00:19:09,749 Idemo piti. 260 00:19:12,009 --> 00:19:14,679 -Taeyang? Treninzi počinju u ponedjeljak, -Da? 261 00:19:14,759 --> 00:19:18,009 pa bi se trebali upoznati i postati prijatelji. 262 00:19:18,099 --> 00:19:19,349 Sada ste svi obitelj. 263 00:19:23,309 --> 00:19:24,479 Bok. 264 00:19:24,559 --> 00:19:27,229 -Laku noć. -Laku noć. 265 00:19:28,729 --> 00:19:30,109 Ako dođemo ovamo... 266 00:19:32,279 --> 00:19:33,489 hej 267 00:19:34,899 --> 00:19:37,029 Nije li to bio Yunisov... 268 00:19:40,909 --> 00:19:42,619 Zbog toga mrzim barove na koje idu sportaši. 269 00:19:43,199 --> 00:19:45,039 Idemo drugdje. Zašto Yunis, od svih timova? 270 00:19:45,119 --> 00:19:46,669 -Hajde da pijemo ovdje. -Što? 271 00:19:47,669 --> 00:19:49,629 Valjda nije bila ozljeda. 272 00:19:49,999 --> 00:19:52,009 Pa zašto si izgubio? 273 00:19:53,129 --> 00:19:56,889 Izgledao si ludo cool mirno odšetavši s terena. 274 00:19:57,469 --> 00:19:59,509 -Hej-- -Nemoj. 275 00:19:59,759 --> 00:20:01,679 -Idemo. -Idemo tamo. 276 00:20:02,849 --> 00:20:04,099 Idemo. 277 00:20:06,599 --> 00:20:08,769 -Živjeli. -Živjeli. 278 00:20:12,979 --> 00:20:15,649 Sa specifikacijama poput mojih, Zaradit ću puno novca dajući poduke. 279 00:20:15,739 --> 00:20:17,409 Dovoljno za kupnju stranog automobila za nekoliko godina. 280 00:20:17,529 --> 00:20:20,159 Znaš, drago mi je što sam igrao badminton. 281 00:20:20,369 --> 00:20:21,989 Postoji mnogo opcija nakon odlaska u mirovinu. 282 00:20:22,079 --> 00:20:25,499 Još uvijek ne mogu vjerovati. 283 00:20:25,999 --> 00:20:26,919 Da odustaješ. 284 00:20:28,499 --> 00:20:29,669 tako je. hej 285 00:20:30,669 --> 00:20:32,839 Znate ovo, zar ne? Moja druga polovica. 286 00:20:33,709 --> 00:20:35,669 Danas ću ovo baciti ovdje. 287 00:20:35,759 --> 00:20:37,089 -Hej. - Hoćeš li onda vjerovati? 288 00:20:37,179 --> 00:20:39,839 - Prestani s tim. -Prokletstvo. 289 00:20:40,389 --> 00:20:43,179 Ako ti to toliko smeta, smjestio mi djevojku. 290 00:20:44,219 --> 00:20:46,479 Moći ću večerati i gledati filmove 291 00:20:46,559 --> 00:20:48,229 s djevojkom nakon posla sada. 292 00:20:48,309 --> 00:20:49,559 Za razliku od svih vas. 293 00:20:50,729 --> 00:20:52,479 - Odjednom sam ljubomoran. -Želiš dati otkaz sa mnom? 294 00:20:52,569 --> 00:20:55,189 ne hvala Ali smjestit ću ti. Koji je tvoj tip? 295 00:20:55,279 --> 00:20:56,529 Ona jednostavno ne može biti sportašica. 296 00:20:56,609 --> 00:20:57,989 Netko tko mrzi čak i hodati. 297 00:20:58,069 --> 00:21:00,029 Netko preslab da nosi njezinu torbicu. 298 00:21:00,569 --> 00:21:02,369 Netko previše slab da hoda po vjetru. 299 00:21:02,579 --> 00:21:04,289 Netko tko problijedi na hladnoći. 300 00:21:05,659 --> 00:21:09,369 Pucati. Izlazila sam samo sa sportašima, tako da je fantazija izlaziti suprotno. 301 00:21:09,869 --> 00:21:10,919 znam nekoga. 302 00:21:12,039 --> 00:21:13,879 Moja baka. Ima 78 godina i razvedena je. 303 00:21:13,959 --> 00:21:15,879 Ona je bogata i ima lijepo ime. Kim Kkotbun. 304 00:21:16,459 --> 00:21:18,799 - Ti propalice. -Čekaj. Baka! 305 00:21:19,379 --> 00:21:21,549 - Ti propalice. - Moja baka je lijepa. 306 00:21:21,639 --> 00:21:23,219 Začepi. 307 00:21:24,719 --> 00:21:26,809 U redu, idemo svi popiti piće. 308 00:21:27,849 --> 00:21:29,729 Raspoloženje je tako… 309 00:21:30,899 --> 00:21:32,979 Pa, nitko ne govori, 310 00:21:33,569 --> 00:21:34,819 pa ću ja započeti. 311 00:21:35,399 --> 00:21:37,899 Taeyang. Stavimo sve na stol. 312 00:21:39,779 --> 00:21:40,909 U redu. Samo naprijed. 313 00:21:41,489 --> 00:21:42,659 Vaše pitanje podmićivanja. 314 00:21:43,619 --> 00:21:46,489 Čuo sam da si otišao prije nego što je mogao eksplodirati. 315 00:21:47,249 --> 00:21:48,119 pa... 316 00:21:53,709 --> 00:21:55,249 Je li to bila glasina koja je kružila? 317 00:21:55,339 --> 00:21:56,879 Da, bilo je. 318 00:21:57,879 --> 00:21:58,799 Zar nije istina? 319 00:22:01,179 --> 00:22:02,589 Istina je. 320 00:22:03,469 --> 00:22:04,849 oprosti 321 00:22:04,929 --> 00:22:07,019 hej Pogledaj nas kad se ispričavaš. 322 00:22:07,519 --> 00:22:09,599 Previše sam ponižen da bih uspostavio kontakt očima. 323 00:22:09,929 --> 00:22:13,649 Urezat ću ovaj osjećaj u svoje srce i nikad to ne zaboravi. 324 00:22:13,729 --> 00:22:16,269 hej Jesi li sarkastičan? 325 00:22:16,859 --> 00:22:17,859 Nimalo. 326 00:22:23,869 --> 00:22:25,119 Fokus. 327 00:22:25,449 --> 00:22:27,159 Kakvo je raspoloženje ovdje? 328 00:22:27,829 --> 00:22:30,999 Budući da sam jako dobro raspoložen, Podižem tvoj račun. 329 00:22:31,079 --> 00:22:33,829 Stoga, molim vas, pijte koliko želite! 330 00:22:33,919 --> 00:22:35,209 Moj prijatelj plaća! 331 00:22:35,289 --> 00:22:36,539 -Živjeli-- – Zašto ti… 332 00:22:37,379 --> 00:22:40,219 Ti... Ti si tako cool! 333 00:22:40,589 --> 00:22:42,179 -Da! -Kakav čovjek! 334 00:22:42,259 --> 00:22:43,759 -Kakav čovjek! -Živjeli! 335 00:22:43,839 --> 00:22:44,799 Sve naručujem. 336 00:22:44,889 --> 00:22:47,719 -Oprostite. Jelovnik, molim. -Youngsim. 337 00:22:48,059 --> 00:22:49,889 Ovdje. Sjednite. 338 00:22:50,269 --> 00:22:52,979 -U svakom slučaju, ja sam apsolvent. -Oh, stariji? 339 00:22:53,059 --> 00:22:56,059 -Zdravo. - To je Ko Dongwan. Drago mi je. 340 00:22:56,149 --> 00:22:58,439 Idemo piti. Hej, naruči sve. 341 00:23:03,609 --> 00:23:04,659 Youngsim. 342 00:23:04,989 --> 00:23:06,529 Povukao sam se iz reprezentacije. 343 00:23:09,989 --> 00:23:11,369 Pročitao sam članak. 344 00:23:12,119 --> 00:23:14,249 Htio sam te kontaktirati. 345 00:23:18,879 --> 00:23:20,419 Kakav je bračni život? 346 00:23:20,509 --> 00:23:22,049 Razvela sam se. 347 00:23:22,629 --> 00:23:24,089 Pretpostavljam da ste propustili taj članak. 348 00:23:26,089 --> 00:23:28,219 Ali ti imaš kćer. 349 00:23:28,299 --> 00:23:30,929 - Kako je Hana? - Izgubio sam skrbništvo. 350 00:23:34,979 --> 00:23:36,149 Mora da je bilo teško. 351 00:23:40,899 --> 00:23:42,609 Tebi će biti teže. 352 00:23:44,359 --> 00:23:47,199 Morat ćeš živjeti sa mnom u domu. 353 00:23:53,749 --> 00:23:54,789 Slušati. 354 00:23:55,499 --> 00:23:57,209 Bit će to rat između nas. 355 00:23:58,499 --> 00:23:59,839 Ili budite spremni 356 00:24:00,999 --> 00:24:02,259 ili odustati. 357 00:24:14,019 --> 00:24:14,849 Fino. 358 00:24:15,689 --> 00:24:18,019 Ja sam jedno smeće koje podmićuje ljude. 359 00:24:21,729 --> 00:24:25,399 - Volio bih da imam novca da podmićujem ljude... -Tvoja forma je dobra, ali tvoj rezultat je loš. 360 00:24:26,319 --> 00:24:29,779 Ja sam bogata djevojka? Kako lijepa slika. 361 00:24:30,869 --> 00:24:33,119 Onda ću ja glumiti ulogu. 362 00:24:38,959 --> 00:24:42,799 Tvoja forma je dobra, ali rezultat ti je loš. 363 00:24:42,879 --> 00:24:45,759 Pucaj. Što je s lošim rezultatom? 364 00:24:49,009 --> 00:24:50,469 -Hej-- -O moj Bože! 365 00:24:51,719 --> 00:24:52,969 Čak si dobio i bonus. 366 00:24:53,639 --> 00:24:54,769 Jeste li bili u redu? 367 00:24:55,349 --> 00:24:56,179 Ja sam Park Taejun. 368 00:24:57,309 --> 00:24:58,309 Poznaješ me, zar ne? 369 00:24:59,599 --> 00:25:01,359 Jeste li ljuti što niste oborili rekord? 370 00:25:03,779 --> 00:25:04,689 Ti me poznaješ. 371 00:25:04,779 --> 00:25:07,279 Točno… Ne, ne znam. 372 00:25:14,039 --> 00:25:16,579 Prokletstvo. Izgubio sam sve mišiće. 373 00:25:19,419 --> 00:25:20,789 Ne smiješ se sjećati. 374 00:25:21,789 --> 00:25:22,669 oprosti 375 00:25:23,709 --> 00:25:25,089 Isto smo godište. 376 00:25:25,169 --> 00:25:27,759 Tako da možemo razgovarati ležerno. 377 00:25:32,469 --> 00:25:33,469 Imaš nešto za reći? 378 00:25:33,549 --> 00:25:35,519 -Hoćeš malo? -Ne. 379 00:25:36,099 --> 00:25:37,349 Želiš ovo? 380 00:25:37,929 --> 00:25:39,309 Ostavi to ovdje. Činiš se pijano. 381 00:25:40,099 --> 00:25:42,059 Baš si cool. Nisi ni pitao zašto. 382 00:25:42,689 --> 00:25:45,399 Baciš svoj reket iz ljutnje i odustajanja. 383 00:25:45,479 --> 00:25:46,859 Tko to već nije učinio? 384 00:25:46,939 --> 00:25:49,819 Nemoj kasnije žaliti. ostavit ću ga na šalteru. Pokupi ga sutra. 385 00:25:50,409 --> 00:25:51,489 Stvarno sam otišao u mirovinu. 386 00:25:53,369 --> 00:25:57,499 Znate li koliko je 493 km? 387 00:25:57,619 --> 00:25:58,869 Neslužbeni svjetski rekord. 388 00:26:00,829 --> 00:26:03,169 To je reket koji sam tada koristio. 389 00:26:08,169 --> 00:26:10,169 Većina ljudi ne zna neslužbeni rekord. 390 00:26:10,259 --> 00:26:13,759 tako je. Vi postavite neslužbeno ženski rekord u Koreji, zar ne? 391 00:26:14,349 --> 00:26:15,759 Na 323 km. 392 00:26:15,849 --> 00:26:18,729 Da li je neslužbeni rekorder priznaje neslužbenog rekordera? 393 00:26:19,349 --> 00:26:20,809 znam tko si 394 00:26:21,559 --> 00:26:24,269 Ne bih odbacio svoju drugu polovicu s nekim tko to ne zna. 395 00:26:27,859 --> 00:26:30,819 Stvarno mi to daješ? Zašto? 396 00:26:31,319 --> 00:26:33,819 Jer sam navijao za tebe od svoje 12. 397 00:26:37,369 --> 00:26:39,999 tko sam ja Znatiželjno, zar ne? 398 00:26:42,369 --> 00:26:43,579 Drago mi je da si se vratio. 399 00:26:48,879 --> 00:26:51,589 Taejun! Idemo! 400 00:26:51,669 --> 00:26:52,759 -Hej! -Hajde! 401 00:26:55,259 --> 00:26:56,259 hej 402 00:26:56,889 --> 00:26:59,469 Riješio sam se svog reketa! 403 00:27:00,179 --> 00:27:01,139 Vidiš to? 404 00:27:07,819 --> 00:27:10,189 Zašto to… Prokletstvo! 405 00:27:11,189 --> 00:27:15,239 Gdje je taj gad Park Taejun? 406 00:27:15,319 --> 00:27:17,909 ti si pijan Sjedni natrag. 407 00:27:17,989 --> 00:27:20,159 pusti. To golica. 408 00:27:20,239 --> 00:27:22,749 To je rekao Park Taejun on bi pokupio račun, 409 00:27:22,829 --> 00:27:24,459 pa je Dongwan sve to naredio. 410 00:27:24,539 --> 00:27:26,789 -Pucati. - Ali povukao se. 411 00:27:26,879 --> 00:27:30,959 Pucati. Što da radim? Prokletstvo. 412 00:27:31,049 --> 00:27:33,379 Zašto ste naručili viski? 413 00:27:33,469 --> 00:27:36,469 -Rekao je da će pokupiti naš račun. Prokletstvo. -Jao! To boli! 414 00:27:37,799 --> 00:27:40,679 Hej, počasni gost. Što radimo? 415 00:27:47,229 --> 00:27:49,519 Ja ću podići karticu. 416 00:27:50,149 --> 00:27:51,189 Lijepo! 417 00:27:53,239 --> 00:27:54,319 Kakva žena. 418 00:28:05,185 --> 00:28:07,105 Moraju izgledati znojno. 419 00:28:08,105 --> 00:28:09,275 To je dobro. 420 00:28:13,775 --> 00:28:16,655 Je li ovo potrebno, treneru? 421 00:28:16,735 --> 00:28:17,785 Prskajte više. 422 00:28:17,865 --> 00:28:21,245 Neka izgleda kao graške znoja kapaju joj s brade. 423 00:28:21,325 --> 00:28:23,035 - To je ono što želim... -Trener. 424 00:28:23,115 --> 00:28:24,995 Ovo je tvrtka. To je tim tvrtke. 425 00:28:25,075 --> 00:28:27,245 Tko te hrani? Osoba koja vas plaća. 426 00:28:27,835 --> 00:28:31,465 Osoba koja gubi svake godine održati nas naš je gospodar. 427 00:28:31,545 --> 00:28:35,255 Dajmo danas sve od sebe i osigurati nam kruh i maslac. 428 00:28:37,095 --> 00:28:39,885 Čak i sportaši moraju znati kako preživjeti u poduzeću. 429 00:28:41,265 --> 00:28:42,435 Daj mi to. 430 00:28:45,515 --> 00:28:47,055 I ja mrzim ovo raditi. 431 00:28:47,185 --> 00:28:48,645 Vidite kako naš kapetan zadržava dah? 432 00:28:48,725 --> 00:28:50,525 -Preživjeti u tvrtki. -Pogledaj to. 433 00:28:50,605 --> 00:28:52,775 -Ovdje. I ti također. - Ne mogu raditi takve stvari. 434 00:28:52,855 --> 00:28:54,695 Stanite ravno. hajde 435 00:28:55,775 --> 00:28:56,865 ja sam iscrpljena. 436 00:28:58,195 --> 00:29:00,445 Reprezentativci, uključujući Junghwana, 437 00:29:00,535 --> 00:29:02,785 su u trening centru. 438 00:29:03,325 --> 00:29:06,325 Mi ih plaćamo ali trenirati u trening centru. 439 00:29:08,285 --> 00:29:10,505 Bože moj. Pogledaj kako se znojiš. 440 00:29:12,215 --> 00:29:14,585 Vi ste zaista simboli strasti. 441 00:29:15,545 --> 00:29:17,385 Budući da je izvršni direktor osobno došao-- 442 00:29:17,465 --> 00:29:19,755 Hvala vam puno za bodrenje sportaša. 443 00:29:19,845 --> 00:29:20,805 Bože 444 00:29:23,095 --> 00:29:26,805 Bože moj. Izgledaš snažno. 445 00:29:27,685 --> 00:29:28,975 Gledao sam vaše utakmice. 446 00:29:29,065 --> 00:29:30,685 -Dobro ti ide. Pravo? -Da. 447 00:29:31,525 --> 00:29:33,185 Molim te nastavi tako. 448 00:29:33,275 --> 00:29:34,775 - Da, gospođo. -Hvala. 449 00:29:35,905 --> 00:29:40,235 Nikada nisam dobio tako okrepljujuće podrška u cijeloj mojoj sportskoj karijeri. 450 00:29:40,485 --> 00:29:43,365 Tako sam tužan što to nisam snimio tako da sam to mogao slušati iznova i iznova. 451 00:29:43,445 --> 00:29:46,165 Bože moj. I ti si slatka. 452 00:29:46,665 --> 00:29:48,455 Dobro ćeš proći. Osjećam to. 453 00:29:49,125 --> 00:29:50,125 gospođo. 454 00:29:50,705 --> 00:29:54,045 Pun sam od tvojih pohvala da neću moći ručati. 455 00:29:54,125 --> 00:29:57,255 Ali poštedjet ću se tvojih goveđih riječi 456 00:29:57,335 --> 00:29:59,345 zauvijek u mom želucu. 457 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 Baš si smiješan. 458 00:30:05,635 --> 00:30:08,435 tako je. Trebao bih vas sve izvesti za malo govedine ponekad. 459 00:30:08,515 --> 00:30:10,355 -Hvala. -Hvala. 460 00:30:11,225 --> 00:30:14,025 Tvoje riječi nisu kao svaka govedina, oni su kao rebula. 461 00:30:14,105 --> 00:30:15,235 Odmori se. 462 00:30:16,945 --> 00:30:19,155 Nadam se da ti se sviđa. 463 00:30:25,865 --> 00:30:27,915 Razgovarate li sa sportašima? 464 00:30:27,995 --> 00:30:29,125 V-chat? 465 00:30:29,625 --> 00:30:31,665 Želite li da napravim sobu za razgovor? 466 00:30:31,745 --> 00:30:33,205 Video chat. 467 00:30:33,915 --> 00:30:37,465 Naravno. Video chat. Da naravno. 468 00:30:37,925 --> 00:30:40,215 Junghwan je razgovarao sa mnom. 469 00:30:40,295 --> 00:30:42,595 Bio mi je prvi put. 470 00:30:43,255 --> 00:30:46,055 Je li? Zašto? 471 00:30:46,135 --> 00:30:47,555 Bok, Junghwan. 472 00:30:48,595 --> 00:30:51,555 V-čavrljam s tobom da ti kažem nešto licem u lice. 473 00:30:51,645 --> 00:30:53,815 Nisam mislio da je to nešto za reći preko telefona. 474 00:30:55,225 --> 00:30:57,815 Ili dovedite novog trenera ili me otpustite. 475 00:30:58,195 --> 00:30:59,735 Molimo odaberite. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,075 Što? 477 00:31:04,655 --> 00:31:06,245 "Dođi na turnire. Dođi na trening." 478 00:31:06,325 --> 00:31:08,785 Čuo sam da si ga gnjavio, znajući da je zauzet. 479 00:31:08,865 --> 00:31:10,245 Jesam li? 480 00:31:10,995 --> 00:31:13,035 Zašto bi to rekao? 481 00:31:13,125 --> 00:31:14,705 Tko je Junghwan? 482 00:31:15,705 --> 00:31:20,295 Bi li ovaj badminton tim imati ikakvu vrijednost bez njega? 483 00:31:20,375 --> 00:31:24,925 Tko promovira ovaj nepopularni sport da nitko ne mari ni gledati? 484 00:31:26,135 --> 00:31:30,345 Ne ponašam se kao predsjednik tvrtke. Čak sam mu odgovorio na v-chat. 485 00:31:30,435 --> 00:31:33,605 Pa ne ponašaj se kao trener, u redu? 486 00:31:39,105 --> 00:31:40,195 hej 487 00:31:41,855 --> 00:31:44,325 Junghwan. Bok. 488 00:31:45,155 --> 00:31:46,285 Bok, Junghwan. 489 00:31:55,165 --> 00:31:56,165 Hej, Junghwan. 490 00:31:56,745 --> 00:32:00,045 Budimo ljudi i razgovarajmo iskreno. 491 00:32:02,295 --> 00:32:03,965 Razgovarajmo o tome. 492 00:32:04,545 --> 00:32:07,095 Moja misija je osvojiti olimpijsku medalju. 493 00:32:07,675 --> 00:32:09,925 Ne mogu biti u timu koji ne mari za moje stanje. 494 00:32:10,515 --> 00:32:12,595 Teško je imati tijelo koji pripada naciji. 495 00:32:13,145 --> 00:32:14,975 Ne mogu s tim kako hoću. 496 00:32:15,515 --> 00:32:18,775 Koliko daleko vas moramo smjestiti? 497 00:32:19,525 --> 00:32:22,105 Samo ću se natjecati na turnirima koje ja odaberem. 498 00:32:22,315 --> 00:32:25,155 I ja ću trenirati kad hoću, koje neće biti nikada. 499 00:32:25,235 --> 00:32:26,945 Čak i da jesam, birat ću što ću raditi 500 00:32:27,025 --> 00:32:28,825 i s kojim vježbam. 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,245 Neću dobiti nikakvu obuku. 502 00:32:30,325 --> 00:32:31,905 -Što? -I… 503 00:32:33,495 --> 00:32:35,415 Ne mogu se sjetiti ostatka. 504 00:32:35,495 --> 00:32:36,745 Mogu li ti samo poslati poruku? 505 00:32:36,835 --> 00:32:38,205 Tekst? 506 00:32:40,415 --> 00:32:42,625 I meni je to zgodnije. 507 00:32:44,085 --> 00:32:47,425 Nezgodno je i neugodno upoznati se osobno. 508 00:32:52,685 --> 00:32:55,265 Pa kako se usuđuješ petljati sa mnom? Ti si samo niski trener. 509 00:33:19,625 --> 00:33:20,955 zašto si ovdje 510 00:33:21,835 --> 00:33:24,005 - Dugo se nismo vidjeli, Junghwan. -Kako god. 511 00:33:24,795 --> 00:33:26,175 Zašto si u mom timu? 512 00:33:27,845 --> 00:33:30,175 Oni su bili jedini voljni uzeti me. 513 00:33:30,555 --> 00:33:31,515 Želiš li te odvesti? 514 00:33:32,215 --> 00:33:33,305 Nadam se da ćemo se slagati. 515 00:33:42,395 --> 00:33:45,855 Igrat ću samo badminton, ništa drugo. Pusti me malo. 516 00:33:45,945 --> 00:33:48,365 Ako imaš savjesti, nisi se trebao vratiti. 517 00:33:48,445 --> 00:33:50,905 Nikad nisam imao savjesti. Vi to znate. 518 00:33:53,405 --> 00:33:55,365 Ljudi misle da je to bilo podmićivanje, zar ne? 519 00:33:55,865 --> 00:33:58,245 To je bila smiješna glasina koje se šire o tebi. 520 00:33:58,825 --> 00:34:00,955 I meni je bilo dovoljno teško. 521 00:34:01,045 --> 00:34:03,665 Jeste li zaboravili čiji ste život uništili? 522 00:34:04,335 --> 00:34:06,175 Lako ćeš sići sa skandalom podmićivanja? 523 00:34:09,505 --> 00:34:11,005 Reći ću svima istinu. 524 00:34:11,385 --> 00:34:13,425 Dovoljan je jedan tekst u sobi za chat tima. 525 00:34:15,225 --> 00:34:19,605 "Razlog zašto je Park Taeyang dao otkaz prije tri godine." 526 00:34:30,565 --> 00:34:32,115 Pogledaj moje reflekse. 527 00:34:39,665 --> 00:34:40,835 Što je to bilo? 528 00:34:40,915 --> 00:34:43,335 Nije me briga ako svima kažeš, 529 00:34:43,875 --> 00:34:45,665 ali prvo pitaj Junyounga. 530 00:34:45,835 --> 00:34:47,875 Jer je to željela zauvijek ostati tajna. 531 00:34:47,965 --> 00:34:49,465 Opet taj jadni izgovor? 532 00:34:49,965 --> 00:34:51,635 Brineš li se stvarno za nju? 533 00:34:53,505 --> 00:34:55,095 Rekao sam sebi da te izbjegavam 534 00:34:57,015 --> 00:34:58,435 i da spustim glavu k tebi 535 00:34:59,475 --> 00:35:00,855 kad bih naletio na tebe. 536 00:35:02,605 --> 00:35:05,475 Ali ne. Predomislio sam se. 537 00:35:06,235 --> 00:35:07,815 Umjesto toga ću te odgurnuti u stranu. 538 00:35:09,485 --> 00:35:10,865 Jer to sam ja. 539 00:35:21,535 --> 00:35:26,165 Taejun. Jadni moj Taejun. 540 00:35:27,835 --> 00:35:31,545 Unuk babe Kkotbun. koji je tvoj problem? 541 00:35:36,965 --> 00:35:37,975 hej 542 00:35:38,975 --> 00:35:40,595 Znaš što je tako dobro na meni? 543 00:35:41,515 --> 00:35:43,185 Iskoristio sam sve svoje veze 544 00:35:43,935 --> 00:35:47,565 i dobio popis svih zapošljavanje instruktora. 545 00:35:48,145 --> 00:35:50,445 Čak sam išla u internet kafić i ispisao ga. 546 00:35:55,075 --> 00:35:56,115 Pomakni se. 547 00:36:00,825 --> 00:36:02,995 Koji je najbliži kući? 548 00:36:03,075 --> 00:36:05,455 Tražite li osnovnu školu? Zašto mora biti blizu? 549 00:36:06,745 --> 00:36:08,665 Ozbiljno sam zabrinut za tebe. 550 00:36:08,755 --> 00:36:12,005 hej Nisam ovo htio reći, 551 00:36:12,585 --> 00:36:13,885 ali mnogi timovi me žele. 552 00:36:14,715 --> 00:36:16,505 Čak je i Yunis nazvao jučer. 553 00:36:22,385 --> 00:36:23,595 Onaj dosadni Yunis? 554 00:36:23,685 --> 00:36:25,645 Da, taj dosadni Yunis. 555 00:36:26,975 --> 00:36:29,435 Htjeli su se upoznati. Zašto? Da me izviđaju. 556 00:36:33,355 --> 00:36:34,905 - U iskušenju ste, zar ne? -Nema šanse. 557 00:36:35,565 --> 00:36:37,785 Bio si u iskušenju. U iskušenju ste. 558 00:36:38,365 --> 00:36:39,785 Baš se hvališ. 559 00:36:39,865 --> 00:36:43,995 hej To je tim tvrtke, što znači odličnu plaću i beneficije. 560 00:36:44,165 --> 00:36:46,585 Ako igraš za Yunis, Vaša stopa će pucati za lekcije. 561 00:36:46,665 --> 00:36:47,875 šuti. 562 00:36:48,875 --> 00:36:51,505 Ne osim ako mi ne plate poput 60 milijuna vona. 563 00:36:52,505 --> 00:36:53,545 Isuse... 564 00:36:55,425 --> 00:36:56,465 Što, 60 minta? 565 00:36:56,965 --> 00:36:58,845 Zašto ti... Kretenu. 566 00:36:58,925 --> 00:37:00,385 ti si… 567 00:37:01,805 --> 00:37:02,635 Nemoj povraćati. 568 00:37:03,845 --> 00:37:04,725 ti... 569 00:37:04,805 --> 00:37:05,935 Povrati i umrijet ćeš. 570 00:37:09,435 --> 00:37:10,685 Idi u kupaonicu. 571 00:37:15,445 --> 00:37:17,195 Stalno povraća nakon pića. 572 00:37:18,075 --> 00:37:19,445 Daj mi nešto što će ga ubiti. 573 00:37:19,535 --> 00:37:20,655 Oprostiti? 574 00:37:21,285 --> 00:37:22,285 Molim. 575 00:37:42,975 --> 00:37:44,305 Koncentrat! 576 00:37:45,095 --> 00:37:46,055 hej 577 00:37:47,855 --> 00:37:49,105 Intervju s instruktorom? 578 00:37:49,685 --> 00:37:50,565 Da. 579 00:37:51,565 --> 00:37:53,435 Je li već vrijeme? 580 00:37:53,565 --> 00:37:54,395 Napravimo pauzu. 581 00:38:03,535 --> 00:38:05,325 Prestani buljiti. Ona je moja kći. 582 00:38:06,537 --> 00:38:07,377 Vaša kći? 583 00:38:09,375 --> 00:38:11,875 Jeste li kojim slučajem živjeli u Chuncheonu? 584 00:38:12,705 --> 00:38:14,545 Bio si trener tamo u osnovnoj školi, zar ne? 585 00:38:16,125 --> 00:38:19,465 Posvuda sam prošao. 586 00:38:20,135 --> 00:38:22,805 Nego, želiš li igrati protiv nje? 587 00:38:22,885 --> 00:38:25,055 -Što? - Moram vidjeti vaše vještine. 588 00:38:25,135 --> 00:38:28,555 hajde Želiš da isprobam? Bio sam u timu tvrtke. 589 00:38:29,185 --> 00:38:31,145 Pokazat ću vam video utakmice. 590 00:38:31,225 --> 00:38:34,395 -Idemo. -Ali… dobro sam. 591 00:38:39,315 --> 00:38:43,285 U redu. Pobjeđuje onaj tko prvi postigne pogodak. 592 00:38:44,195 --> 00:38:46,245 Ne znam zašto to moram učiniti. 593 00:38:47,655 --> 00:38:50,285 Nemoj biti blag prema meni jer sam djevojka. Igraj stvarno. 594 00:38:50,875 --> 00:38:53,295 Ne bih bio blag prema tebi. Moj život je u pitanju. 595 00:38:53,795 --> 00:38:55,045 Poslužiti. 596 00:38:59,635 --> 00:39:00,885 Ti služiš. 597 00:39:00,965 --> 00:39:03,255 Bolje biti serviran nego služiti. 598 00:39:05,305 --> 00:39:06,885 Ne volim služiti drugima. 599 00:39:06,975 --> 00:39:10,225 Badminton nije igra riječi. 600 00:39:10,305 --> 00:39:12,105 Poslužite lijepo. 601 00:39:12,605 --> 00:39:14,475 I ja mogu postati zločest. 602 00:39:39,505 --> 00:39:41,175 Lijepo sam poslužila. 603 00:39:42,085 --> 00:39:43,005 Izgubio si namjerno. 604 00:39:43,095 --> 00:39:44,005 br. 605 00:39:44,748 --> 00:39:46,338 Vi ste pobijedili. svaka čast 606 00:39:50,357 --> 00:39:50,990 pobijediti... 607 00:39:59,855 --> 00:40:00,895 hej 608 00:40:03,025 --> 00:40:04,525 Zašto si mi dopustio da pobijedim? 609 00:40:05,115 --> 00:40:06,535 Vaš život je bio u pitanju. 610 00:40:10,245 --> 00:40:12,745 Ja ću kupiti ručak budući da si mi štitio sredstva za život. 611 00:40:13,785 --> 00:40:15,205 Naravno. Sljedeći put-- 612 00:40:15,285 --> 00:40:17,205 Ne. Upravo sada. 613 00:40:31,185 --> 00:40:35,055 hej Zar ne bi bilo bolje naručiti još jedan nakon završetka jednog? 614 00:40:35,765 --> 00:40:37,065 Morate li ih naručiti zajedno? 615 00:40:38,435 --> 00:40:39,435 Nisam se toga sjetio. 616 00:40:39,525 --> 00:40:41,695 Ne razmišljam puno. Koristim svoje tijelo, a ne mozak. 617 00:40:42,275 --> 00:40:43,815 Isto ovdje. Drago mi je. 618 00:40:44,405 --> 00:40:45,695 Drago mi je. 619 00:40:49,405 --> 00:40:50,905 Kupit ću i pivo. 620 00:40:51,115 --> 00:40:54,785 - Već sam kupio dosta pića. -Što? 621 00:40:54,875 --> 00:40:57,035 Morao sam platiti prošli put nakon što si se oslobodio. 622 00:40:57,245 --> 00:40:58,955 Nadam se da se toga sjećaš. 623 00:40:59,045 --> 00:41:00,335 To se dogodilo? 624 00:41:00,415 --> 00:41:03,295 oprosti Koliko je bilo? Poslat ću ti novac. 625 00:41:03,965 --> 00:41:06,795 Zaboravi. Dao si mi svoj reket. 626 00:41:07,175 --> 00:41:08,505 Zbog tebe izgledam loše. 627 00:41:08,595 --> 00:41:10,215 Pa zašto si to učinio? 628 00:41:11,595 --> 00:41:12,975 Svejedno, zaboravi. 629 00:41:14,435 --> 00:41:16,095 Ti si i moj spasitelj. 630 00:41:19,265 --> 00:41:22,185 Nisam pomogao tebi i tvojoj egzistenciji bez razloga. 631 00:41:26,775 --> 00:41:27,865 Znam tko si, Taejun. 632 00:41:30,365 --> 00:41:32,075 Živite li još uvijek u Chuncheonu? 633 00:41:34,495 --> 00:41:37,875 Znao sam kad sam te prvi put vidio. Samo sam se pretvarao da nisam. 634 00:41:38,125 --> 00:41:39,245 Stvari su… 635 00:41:40,375 --> 00:41:41,955 malo komplicirano za mene. 636 00:41:43,915 --> 00:41:45,835 Bilo je i ponižavajuće. 637 00:41:47,385 --> 00:41:49,215 Ukrao sam ti bicikl, sjećaš se? 638 00:42:34,765 --> 00:42:36,095 Hej, kradljivce bicikla! 639 00:42:50,155 --> 00:42:52,655 pustit ću te ako osvojite samo jedan bod. 640 00:42:53,825 --> 00:42:56,075 Ako pobijedim, Vodim te u dekanat. 641 00:42:56,155 --> 00:42:58,785 Bolje ti je da održiš riječ. 642 00:43:54,773 --> 00:43:55,680 Jupi! 643 00:43:57,802 --> 00:43:59,632 Prošlo je pored linije, pa je ispalo. 644 00:43:59,935 --> 00:44:02,095 - Tko kaže? - To je pravilo. 645 00:44:03,895 --> 00:44:06,015 Nego, je li ti stvarno prvi put? 646 00:44:06,105 --> 00:44:09,145 Ako pošalješ Taejuna ovamo, 647 00:44:09,235 --> 00:44:10,985 Dobro ću ga istrenirati. 648 00:44:11,105 --> 00:44:12,735 Hvala vam što ste ga primili. 649 00:44:12,985 --> 00:44:14,655 Razmislit ćemo o tome. 650 00:44:16,075 --> 00:44:17,285 Ona je nadarena! 651 00:44:17,735 --> 00:44:19,705 Mislim to! Ona je genijalna! 652 00:44:24,875 --> 00:44:28,505 Nije li taj trener bio tvoj tata? 653 00:44:30,085 --> 00:44:33,585 Da, trener mi je bio kao tata tada. 654 00:44:34,175 --> 00:44:36,255 Sutradan je došao u moj razred. 655 00:44:37,005 --> 00:44:39,975 Rekao je da će me hraniti tri obroka dnevno kad bih se pridružio badmintonskom timu, 656 00:44:40,265 --> 00:44:42,515 pa sam počeo igrati kako bih dobio besplatnu hranu. 657 00:44:43,305 --> 00:44:46,855 Do tada sam živjela s bakom. 658 00:44:51,185 --> 00:44:52,605 Jeste li bili usvojeni? 659 00:44:53,985 --> 00:44:57,195 Da. Mama i tata nisu imali djece. 660 00:44:58,075 --> 00:45:00,325 Oboje smo se prezivali Park. 661 00:45:01,535 --> 00:45:04,535 Dobio sam mjesto u njihovoj obitelji jer sam dobro igrao badminton. 662 00:45:05,915 --> 00:45:08,915 Što? Onda sam stvarno tvoj spasitelj. 663 00:45:08,995 --> 00:45:10,915 Kako ćeš mi se ikada odužiti? 664 00:45:11,125 --> 00:45:12,295 ne znam 665 00:45:13,795 --> 00:45:15,545 Svi plaču kad čuju moju priču. 666 00:45:15,635 --> 00:45:17,095 Je li to sve što imaš za reći? 667 00:45:17,175 --> 00:45:18,045 Što god. 668 00:45:18,635 --> 00:45:20,885 Daj mi svoj broj. I pošalji mi svoj broj računa. 669 00:45:21,595 --> 00:45:23,135 Stvarno ne mogu uzeti tvoj novac. 670 00:45:23,225 --> 00:45:26,145 Zaboravi. Bio sam puno uspješniji nego ti nakon toga. 671 00:45:26,225 --> 00:45:27,685 Daj mi svoje brojke. 672 00:45:28,395 --> 00:45:29,605 Ne prilazi tako blizu. 673 00:45:30,475 --> 00:45:34,315 Vježbao sam cijeli dan i nisam se mogla istuširati, pa smrdim. 674 00:45:40,035 --> 00:45:41,575 Nema potrebe ići tako daleko. 675 00:45:46,575 --> 00:45:47,535 Evo mog broja. 676 00:45:56,375 --> 00:45:57,425 Prokletstvo. 677 00:46:00,505 --> 00:46:03,925 Kakav si ti sportaš ako mrziš miris znoja toliki? 678 00:46:04,475 --> 00:46:06,725 Hej, bezobrazni propalice! Dođi ovamo i uzmi ga! 679 00:46:07,305 --> 00:46:09,185 - Dođi ovamo! -Što? 680 00:46:10,565 --> 00:46:11,685 bacit ću ga. 681 00:46:13,395 --> 00:46:14,645 Stvarno ću ga baciti. 682 00:46:19,025 --> 00:46:20,365 Je li u potpunosti isplaćen? 683 00:46:21,445 --> 00:46:22,325 Prokletstvo. 684 00:46:26,455 --> 00:46:28,915 Ovdje. Moram se vratiti u spavaonicu. 685 00:46:28,995 --> 00:46:31,285 izdrži. Pričekajte samo deset sekundi. 686 00:46:31,375 --> 00:46:33,045 Za što? imam posla 687 00:46:37,085 --> 00:46:38,125 sta to radis 688 00:46:38,585 --> 00:46:40,255 Samo 0,3 sekunde. 689 00:46:40,345 --> 00:46:43,095 Toliko je potrebno reprezentativcima reagirati na svjetlo i zvuk. 690 00:46:43,845 --> 00:46:45,265 Nikad nisi bio u timu. 691 00:46:45,345 --> 00:46:48,185 Toliko toga znaš o meni. Sigurno vas je zanimalo. 692 00:46:49,475 --> 00:46:52,315 U svakom slučaju. Moji refleksi su dobri kao reprezentativac. 693 00:46:52,935 --> 00:46:53,935 Testiraj me. 694 00:47:07,285 --> 00:47:08,615 Prestani s tim! 695 00:47:08,705 --> 00:47:09,665 Tako da se možete oprati. 696 00:47:10,455 --> 00:47:11,325 Pričekaj još malo. 697 00:47:26,015 --> 00:47:27,555 To je hladno! 698 00:47:27,765 --> 00:47:30,305 Što nije u redu s tobom? Baš si nezreo! 699 00:47:30,595 --> 00:47:32,225 Što? Fino je i osvježavajuće. 700 00:47:33,645 --> 00:47:34,895 kamo ideš 701 00:47:35,895 --> 00:47:36,935 Ne možeš ići. 702 00:47:38,355 --> 00:47:39,485 -Pusti. -Ne. 703 00:47:40,315 --> 00:47:42,155 Prestani s tim. 704 00:47:43,865 --> 00:47:45,945 hej Moraš se oprati. 705 00:47:53,335 --> 00:47:55,335 Ljudi će misliti da smo ludi. 706 00:47:55,415 --> 00:47:56,415 Ne, neće. 707 00:48:05,135 --> 00:48:08,055 Igrao si samo badminton cijeli život, zar ne? Kao stroj. 708 00:48:09,765 --> 00:48:11,305 Siguran sam da nisi imao izbora. 709 00:48:12,435 --> 00:48:15,355 Želim da se danas zabavite. 710 00:48:24,115 --> 00:48:25,405 Ti si mrtav. 711 00:48:40,915 --> 00:48:41,965 Je li ti hladno? 712 00:48:42,465 --> 00:48:44,045 Lijepo je i cool. 713 00:48:47,345 --> 00:48:48,425 Gurat ću ga. 714 00:48:49,675 --> 00:48:51,225 Što? Što je to? 715 00:48:52,885 --> 00:48:54,015 Ovo je previše nezgodno. 716 00:48:55,145 --> 00:48:58,475 Neću vući gumu ili nešto. Ne trebam tvoju pomoć. 717 00:49:00,485 --> 00:49:03,195 U redu. Ako ti je neugodno, 718 00:49:03,695 --> 00:49:04,735 možemo se podijeliti ovdje. 719 00:49:05,405 --> 00:49:06,485 Kasnije. 720 00:49:07,115 --> 00:49:09,365 Što? U redu. 721 00:49:10,195 --> 00:49:14,455 Izgledaš stvarno hladno. Usne su ti plave. 722 00:49:15,035 --> 00:49:16,955 Da, dobro… 723 00:49:18,455 --> 00:49:20,665 Nađimo se tu i tamo. 724 00:49:23,675 --> 00:49:24,625 Hladno je. 725 00:49:25,635 --> 00:49:26,965 Ludo je hladno! 726 00:49:30,555 --> 00:49:31,805 Hej, Taejun! 727 00:49:35,015 --> 00:49:36,685 Stvarno idete u mirovinu? 728 00:49:39,975 --> 00:49:40,975 Da. 729 00:49:42,355 --> 00:49:44,195 Ne budi tako siguran. 730 00:49:44,605 --> 00:49:47,405 Nije tako lako kao što zvuči za nekoga tko je živio na terenu 731 00:49:47,485 --> 00:49:49,115 da napusti taj dvor. 732 00:49:52,195 --> 00:49:53,155 Također, 733 00:49:54,205 --> 00:49:56,705 I ja sam navijao za tebe od svoje 12 godine. 734 00:49:58,835 --> 00:50:00,045 Kasnije. 735 00:50:24,435 --> 00:50:25,985 Tako je hladno. 736 00:50:50,675 --> 00:50:51,675 Halo? 737 00:50:53,425 --> 00:50:57,095 Dakle… Jesam li prošao intervju? 738 00:50:57,885 --> 00:51:01,015 Ne. Mislim da još nije vrijeme da dođeš k meni. 739 00:51:02,605 --> 00:51:04,185 Igrajte natjecateljski još pet godina. 740 00:51:34,402 --> 00:51:37,912 Junghwan. Zašto stalno dolaziš? Rekao sam da ne moraš više dolaziti. 741 00:51:38,452 --> 00:51:39,702 Sviđam li ti se toliko? 742 00:51:39,782 --> 00:51:42,792 Majka. Nemoj biti takav. 743 00:51:43,372 --> 00:51:46,752 -Hej. -Imam mentalnu blokadu i ne mogu se natjecati. 744 00:51:46,962 --> 00:51:48,962 Znaš da je lako ponovno ozlijediti opet isto mjesto. 745 00:51:49,042 --> 00:51:51,962 Onda reci da ti treba rehabilitacija dok vam ozljeda potpuno ne zacijeli 746 00:51:52,052 --> 00:51:54,302 i tražiti da odsjedite na nekim turnirima. 747 00:51:54,672 --> 00:51:57,222 Trebali biste posjetiti terapeuta za to vrijeme. 748 00:51:57,802 --> 00:51:59,142 Nisam glupa. 749 00:51:59,722 --> 00:52:02,012 Previše ljudi želi me se riješiti. 750 00:52:02,852 --> 00:52:05,772 Svi će misliti da sam slabost je prilika za njih. 751 00:52:06,562 --> 00:52:08,392 To je tako krvavo. 752 00:52:08,602 --> 00:52:09,602 Bok. 753 00:52:15,112 --> 00:52:17,702 To je zato što si bezobrazni gad. 754 00:52:20,162 --> 00:52:21,872 Zašto si se vratio, Yumin? 755 00:52:21,952 --> 00:52:24,242 Sjajno je preskakanje treninga da umjesto toga dođe ovamo. 756 00:52:24,332 --> 00:52:27,622 Kreteni. Mislite li naša bolnica je toplica? 757 00:52:28,212 --> 00:52:29,082 Da. 758 00:52:30,212 --> 00:52:31,252 "Da"? 759 00:52:33,342 --> 00:52:35,172 Odmah ću krenuti s tim. 760 00:52:35,262 --> 00:52:37,472 Yuk Junghwan mora biti traumatiziran nekom ozljedom. 761 00:52:37,552 --> 00:52:39,552 Zato i pita preskočiti turnire-- 762 00:52:39,632 --> 00:52:41,642 Ja sam Yuk Junghwan. tko si ti 763 00:52:42,642 --> 00:52:43,722 Yuk Junghwan? 764 00:52:45,522 --> 00:52:48,182 Zašto si s mojom kćeri? 765 00:52:49,602 --> 00:52:50,652 Trener? 766 00:52:52,442 --> 00:52:53,482 Ona je tvoja kći? 767 00:52:55,692 --> 00:52:57,692 Zašto je lijepa ako je tvoja kći? 768 00:52:59,282 --> 00:53:01,362 Lijepa je jer je moja kći… 769 00:53:01,452 --> 00:53:03,872 Zašto misliš da je moja kći lijepa? Zašto? 770 00:53:03,952 --> 00:53:06,792 hej Zašto misliš da je lijepa? Zašto ste zajedno? 771 00:53:06,872 --> 00:53:08,962 Zašto ste zajedno? Što se događa? 772 00:53:12,882 --> 00:53:13,842 Što je s tobom? 773 00:53:17,382 --> 00:53:18,462 Zar ne možete reći? 774 00:53:19,552 --> 00:53:20,972 Ja sam tatina kći! 775 00:53:27,312 --> 00:53:28,352 Što dovraga? 776 00:53:28,932 --> 00:53:30,692 Što je s Junghwanom? 777 00:53:31,522 --> 00:53:32,522 Što je Junghwan sada učinio? 778 00:53:32,602 --> 00:53:36,232 Zašto su zajedno? Zašto su se upoznali? 779 00:53:36,322 --> 00:53:38,112 - Zašto je on s njom? -Zašto-- 780 00:53:38,192 --> 00:53:39,572 -Gdje su? -Gdje-- 781 00:53:39,652 --> 00:53:42,452 Ne, ne, ne. nije to to! Nije to ništa slično. 782 00:53:42,532 --> 00:53:44,452 -Čekaj. Daj mi moj mobitel. -U redu. 783 00:53:44,532 --> 00:53:46,992 -Ali... Vaš telefon... - Daj mi ga! 784 00:53:47,082 --> 00:53:49,082 -Nemam ga. evo ga -Ovdje… 785 00:53:53,042 --> 00:53:54,172 ovdje si 786 00:53:55,592 --> 00:53:58,502 Vrlo ste točni. 787 00:53:59,422 --> 00:54:00,762 Oprostite što kasnim. 788 00:54:02,222 --> 00:54:03,762 Vidim. kasniš 789 00:54:12,602 --> 00:54:17,442 Dakle... Gledao sam vaše utakmice. 790 00:54:18,402 --> 00:54:21,952 To je gubitak. Možeš ti dobro. 791 00:54:22,242 --> 00:54:23,152 Pravo? 792 00:54:23,742 --> 00:54:25,702 Definitivno sam talentiran. 793 00:54:26,282 --> 00:54:28,492 Pogledaj kako sam zaradio za život ne trudeći se. 794 00:54:30,332 --> 00:54:31,912 Kakav naporan dan. 795 00:54:32,582 --> 00:54:34,622 Dakle, prijeđimo na stvar. 796 00:54:36,172 --> 00:54:39,172 Naš tim je odlučio da vas prihvati. 797 00:54:40,132 --> 00:54:41,922 Dođi igrati s nama. 798 00:54:44,342 --> 00:54:45,472 Ja kažem 99%. 799 00:54:46,932 --> 00:54:48,182 I 1%. 800 00:54:48,852 --> 00:54:50,272 Imate li nešto protiv da progovorite? 801 00:54:50,812 --> 00:54:52,392 Da budem iskren, 802 00:54:52,482 --> 00:54:54,272 99% mene se ne želi baviti sportom 803 00:54:55,232 --> 00:54:56,062 više. 804 00:54:57,442 --> 00:55:00,112 Ali 1% neće popustiti i koči me. 805 00:55:00,652 --> 00:55:03,782 Mislim da je to postalo navika da me sport uhvati. 806 00:55:03,862 --> 00:55:05,202 Što s tim? 807 00:55:06,032 --> 00:55:08,452 Zar ne možete jednostavno reći da ili ne? 808 00:55:10,792 --> 00:55:12,082 Rekao si da ćeš razmisliti. 809 00:55:12,752 --> 00:55:14,542 Sigurno ste razmišljali o tome prije nego što si došao. 810 00:55:15,582 --> 00:55:16,872 Sport nije zabavan. 811 00:55:19,672 --> 00:55:21,672 Nije baš da briljiram u tome. 812 00:55:21,752 --> 00:55:23,972 Sportovi su zabavni samo za ljude koji u njima briljiraju. 813 00:55:24,052 --> 00:55:25,802 I on je ludak. 814 00:55:26,802 --> 00:55:30,102 Hej, propalice! sportaš ne bavi se sportom iz zabave! 815 00:55:30,602 --> 00:55:33,772 tko sam ja Ja sam Lee Taesang, osvajač zlatne olimpijske medalje. 816 00:55:33,852 --> 00:55:36,192 Ali nikad mi nije bilo zabavno. 817 00:55:36,272 --> 00:55:38,652 Svaki dan je bio kao mučenje. 818 00:55:39,152 --> 00:55:41,822 Ali sam to savladao i pobijedio! 819 00:55:41,902 --> 00:55:43,862 Onda još više... Ne. 820 00:55:44,362 --> 00:55:45,492 To je besmisleno. 821 00:55:45,572 --> 00:55:48,072 Kao kvragu. Nemoj mi to srati. 822 00:55:51,332 --> 00:55:52,452 Bojiš li se? 823 00:55:53,542 --> 00:55:55,912 Ne želite biti među 99%, ali ne misliš 824 00:55:56,002 --> 00:55:57,462 činit ćete prvih 1%. 825 00:55:57,542 --> 00:55:59,752 Da li te to plaši? 826 00:56:00,502 --> 00:56:03,252 Zato se ponašaš cool i odustajanje? 827 00:56:05,342 --> 00:56:07,382 Ne bojim se. 828 00:56:09,932 --> 00:56:11,182 Ne poznaješ me. 829 00:56:11,262 --> 00:56:13,012 - Dobit ćeš 60 milijuna. -Oprostiti? 830 00:56:13,222 --> 00:56:15,562 Plaća od 60 milijuna vona plus bonus na temelju učinka. 831 00:56:16,142 --> 00:56:18,482 Razlog zašto se morate baviti sportom bez obzira na značenje. 832 00:56:19,062 --> 00:56:21,812 što kažeš Je li sad zabavno? 833 00:56:31,032 --> 00:56:33,792 Zar nitko ne želi ovaj novac? 834 00:56:33,872 --> 00:56:35,452 Sljedeći je Jurij. 835 00:56:35,542 --> 00:56:38,292 Da vidimo koliko dobro ciljate a ako ste vježbali. 836 00:56:38,372 --> 00:56:39,462 Ovdje! 837 00:56:40,462 --> 00:56:42,882 Predaleko je. Pokušavamo li postaviti svjetski rekord? 838 00:56:43,962 --> 00:56:47,092 hej To je bila njegova loša stvar. Zar se ne slažete? 839 00:56:48,722 --> 00:56:52,262 Pucati. izdrži. Prešao sam granicu-- 840 00:56:52,392 --> 00:56:54,512 - Prokletstvo. -Oh. Youngsim. 841 00:56:55,012 --> 00:56:56,972 Računam na našeg asa. 842 00:56:57,562 --> 00:56:58,562 Baci ga. 843 00:56:58,642 --> 00:57:00,852 Evo ga, Youngsim. Ti to možeš. 844 00:57:01,192 --> 00:57:02,402 Ovdje! 845 00:57:06,322 --> 00:57:08,192 Tako blizu. 846 00:57:08,282 --> 00:57:09,952 - To je bilo dobro. - Kako je to bilo dobro? 847 00:57:10,032 --> 00:57:11,702 I ja ga želim isprobati. 848 00:57:21,792 --> 00:57:22,792 Idemo. 849 00:57:23,292 --> 00:57:25,292 Nazovimo to danas. 850 00:57:26,672 --> 00:57:27,512 Idemo. 851 00:57:52,072 --> 00:57:53,612 Mislio sam da će biti ovdje. 852 00:58:04,712 --> 00:58:06,422 Zbilja odlazite u mirovinu? 853 00:58:08,382 --> 00:58:10,092 Ne budi tako siguran. 854 00:58:10,592 --> 00:58:13,382 Nije tako lako kao što zvuči za nekoga tko je živio na terenu 855 00:58:13,472 --> 00:58:15,262 napustiti taj sud. 856 00:58:44,082 --> 00:58:45,372 u redu je 857 00:58:45,462 --> 00:58:47,422 - Ja ću uzeti. -Stvarno je u redu. 858 00:58:47,502 --> 00:58:49,172 u redu je 859 00:58:49,252 --> 00:58:51,262 Živimo zajedno. 860 00:58:51,922 --> 00:58:53,472 Ja ću oprati tvoj sa svojim. 861 00:58:53,552 --> 00:58:56,302 Ipak, to je moj posao da operem rublje starijih djevojaka. 862 00:58:57,642 --> 00:58:58,642 ali... 863 00:58:59,892 --> 00:59:01,722 I ovo je rublje. 864 00:59:02,062 --> 00:59:03,272 Daj mi ga. 865 00:59:03,482 --> 00:59:05,022 Stvarno ne bih trebala. 866 00:59:05,102 --> 00:59:05,982 Hvala. 867 00:59:11,782 --> 00:59:14,862 Zašto mi zahvaljuje? Zbog nje se osjećam loše. 868 00:59:30,882 --> 00:59:32,052 Poslao sam novac. 869 00:59:34,302 --> 00:59:35,882 Tako je precizan. 870 00:59:37,932 --> 00:59:40,852 Je li vam sport zabavan? 871 00:59:48,562 --> 00:59:50,692 Zašto si se vratio? 872 01:00:24,022 --> 01:00:24,972 dobrota. 873 01:00:41,782 --> 01:00:42,622 Pokušavaš biti sladak? 874 01:00:44,082 --> 01:00:45,412 Tko je rekao da diraš moju odjeću? 875 01:00:49,712 --> 01:00:51,212 Tko je rekao da operem rublje? 876 01:00:53,212 --> 01:00:54,712 -Youngsim. -Slušati. 877 01:00:55,712 --> 01:00:59,262 Nemoj ni petljati sa zrakom koji dišem. Kužiš to? 878 01:01:01,842 --> 01:01:04,432 Nekada sam ti se sviđao. 879 01:01:12,812 --> 01:01:13,812 Pucati. 880 01:01:16,232 --> 01:01:18,362 Jesi li zato pobjegao a da mi ne kažeš ni riječi? 881 01:01:42,802 --> 01:01:43,642 hej 882 01:01:44,722 --> 01:01:45,762 Znate li zašto… 883 01:01:46,682 --> 01:01:49,682 Tu sam i nakon što sam otišao u mirovinu iz reprezentacije? 884 01:01:50,772 --> 01:01:54,152 Jer novac i veze beskorisni su na terenu. 885 01:01:54,232 --> 01:01:57,862 I nema veze jesi li bogat ili siromašan. 886 01:01:57,942 --> 01:02:01,782 To je zato što se možete boriti pošteno i pošteno samo sa svojim tijelom. 887 01:02:03,662 --> 01:02:06,582 Iako je svijet odvratno nepravedan, 888 01:02:08,412 --> 01:02:12,002 ovdje je fer i pošteno. To je zato što vjerujem u to. 889 01:02:13,502 --> 01:02:15,462 Ti, đubre, 890 01:02:16,792 --> 01:02:18,502 uprljao ovo mjesto dolaskom ovamo. 891 01:02:21,972 --> 01:02:23,012 Kužiš to? 892 01:02:27,642 --> 01:02:28,642 Da. 893 01:02:29,892 --> 01:02:31,232 priznajem. 894 01:02:31,682 --> 01:02:34,402 Dobro. Znaš, zar ne? 895 01:02:35,732 --> 01:02:37,732 Zato te ne mogu prihvatiti. 896 01:02:42,862 --> 01:02:43,902 U redu. 897 01:02:45,202 --> 01:02:46,412 razumijem. 898 01:03:23,572 --> 01:03:25,202 Odgovori mi, hoćeš li? 899 01:03:25,782 --> 01:03:27,742 Pitam se zašto si se vratio. 900 01:03:36,042 --> 01:03:37,082 ja… 901 01:03:38,542 --> 01:03:40,342 ne znam ni ja. 902 01:03:58,352 --> 01:04:00,152 Zašto sam se vratio? 903 01:04:08,202 --> 01:04:09,452 Učini to, Youngsim. 904 01:04:24,462 --> 01:04:28,092 Kako bih mogao, nakon onoga što sam učinio Junyoungu? 905 01:04:29,842 --> 01:04:31,472 Uzmi ovo i gubi se. 906 01:04:31,972 --> 01:04:35,102 Ako uopće imaš savjesti, trebao bi prestati i s badmintonom. 907 01:04:43,322 --> 01:04:46,072 Junyoung. Ja sam. Junyoung! 908 01:04:49,572 --> 01:04:51,532 Zašto sam se vratio ovamo 909 01:04:52,832 --> 01:04:54,332 gdje me nikome nije drago vidjeti? 910 01:05:21,852 --> 01:05:26,442 {\an8}PARK TAEYANG 911 01:05:31,202 --> 01:05:32,572 Zašto sam se vratio? 912 01:05:33,202 --> 01:05:35,202 Jer nisam uspio završiti kako treba. 913 01:05:37,912 --> 01:05:39,412 Jer iako sam bio odsutan, 914 01:05:41,712 --> 01:05:43,582 Nisam bio sretan. 915 01:05:45,542 --> 01:05:47,632 Jer nikad nisam bio na miru za jedan dan, 916 01:05:48,212 --> 01:05:52,092 kao da sam odugovlačio i ne radeći ono što sam morao. 917 01:05:55,052 --> 01:05:55,932 jer… 918 01:05:59,142 --> 01:06:02,652 Ja sam igrač badmintona. 919 01:06:12,362 --> 01:06:13,782 Nisam se tako osjećao. 920 01:06:31,842 --> 01:06:33,302 Što radiš ovdje? 921 01:06:34,182 --> 01:06:35,432 Igrat ću se ovdje. 922 01:06:36,352 --> 01:06:38,312 Rekao si da odustaješ. 923 01:06:39,142 --> 01:06:40,472 Ponudili su mnogo novca. 924 01:06:41,642 --> 01:06:45,312 I mislim da bi moglo biti zabavno ako je kod tebe. 925 01:06:49,152 --> 01:06:50,282 Drago mi je. 926 01:07:18,362 --> 01:07:20,862 Preveo Jeong Lee 927 01:07:48,382 --> 01:07:50,342 IDE DO VAS BRZINOM OD 493KM 928 01:07:50,422 --> 01:07:53,092 {\an8}Vidjet ćemo se kasnije budući da smo u istom timu. 929 01:07:53,172 --> 01:07:54,472 {\an8}Yunis je najbolji! Mi rock! 930 01:07:54,972 --> 01:07:57,552 {\an8}Park Taeyang, Park Taejun… Imena su vam slična. Kao blizanci. 931 01:07:58,802 --> 01:07:59,682 {\an8}Pravila su teška. 932 01:07:59,762 --> 01:08:03,182 {\an8}Nema izlazaka sa suigračima. Ako bude uhvaćen, jedan će biti izbačen. 933 01:08:03,272 --> 01:08:05,272 {\an8}Taejun. Želim te lako imati. 934 01:08:05,352 --> 01:08:06,852 {\an8}Koliko je puta napisala moje ime? 935 01:08:06,982 --> 01:08:09,732 {\an8}Morat ćete pronaći vaš vlastiti partner u parovima. 936 01:08:09,812 --> 01:08:12,782 {\an8}Ima li tko ovdje želiš igrati s Taeyangom? 937 01:08:12,862 --> 01:08:14,152 {\an8}Budimo partneri. 938 01:08:15,940 --> 01:08:17,260 {\an8}Ti si vruć krumpir. 939 01:08:17,340 --> 01:08:20,779 Ripirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi