1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,521 --> 00:00:29,232 HERE, THE CENTRE OF FRANCE 4 00:00:46,332 --> 00:00:49,326 "My dear Raoul, I am travelling with my father 5 00:00:49,454 --> 00:00:51,969 and we have stopped at Bruère-Allichamps, 6 00:00:52,095 --> 00:00:54,407 in the exact centre of France." 7 00:00:54,537 --> 00:00:58,169 "I'm going to a summer camp for the first time. And you?" 8 00:00:58,419 --> 00:01:00,377 "I hope it will be a mixed camp." 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,539 "With kisses from your cousin, Martine." 10 00:03:49,308 --> 00:03:52,701 The soil is granitic and impermeable. 11 00:03:52,830 --> 00:03:57,270 Streams, rivers and lakes... 12 00:03:58,153 --> 00:04:00,111 irrigate the whole area. 13 00:04:00,674 --> 00:04:04,955 Raoul Briquet, you are not writing anything down. Bring me that card. 14 00:04:10,319 --> 00:04:12,915 I know, it's Bruère-Allichamps! 15 00:04:13,041 --> 00:04:15,431 Come here. All right, let me explain. 16 00:04:15,562 --> 00:04:23,155 It's a small town, or rather a village, located at the exact centre of France. 17 00:04:23,286 --> 00:04:27,840 So they built a small monument, which is on the postcard. See? 18 00:04:27,969 --> 00:04:30,280 Can you see at the back? 19 00:04:31,971 --> 00:04:36,251 This is funny. May I? I would like them all to see it. 20 00:04:36,373 --> 00:04:41,246 This is the way the card is addressed. 21 00:04:41,376 --> 00:04:45,337 It says: Raoul Briquet... 22 00:04:50,340 --> 00:04:52,697 HLM Béranger... 23 00:04:52,822 --> 00:04:55,258 Thiers... 24 00:04:56,143 --> 00:04:58,216 Puy-de-Dôme, France... 25 00:05:00,346 --> 00:05:02,304 Europe... 26 00:05:04,748 --> 00:05:07,059 Universe. 27 00:05:08,990 --> 00:05:11,632 Has anyone here been to Bruère-Allichamps? 28 00:05:11,752 --> 00:05:15,463 Laurent Riffle, come and explain. Raoul, you may sit down. 29 00:05:15,594 --> 00:05:19,510 All right, tell us why you went to Bruère-Allichamps. 30 00:05:19,636 --> 00:05:25,351 My father is a hairdresser, and they held a meeting there. 31 00:05:25,479 --> 00:05:28,872 - A hairdresser's convention. - They ate all afternoon. I got bored, 32 00:05:29,001 --> 00:05:31,562 so I went for a walk in the park. 33 00:05:32,483 --> 00:05:36,365 Who else? Mathieu. Tell me what it's like there. 34 00:05:36,485 --> 00:05:38,557 I've never been there, sir. 35 00:05:39,606 --> 00:05:41,564 Then why did you raise your hand? 36 00:05:41,687 --> 00:05:44,568 Because you wrote "Thiers, Puy-de-Dôme" on the blackboard, 37 00:05:44,689 --> 00:05:47,968 instead of using the postcode: Thiers, 63300. 38 00:05:48,091 --> 00:05:50,766 So, you know your postcodes. 39 00:05:52,893 --> 00:05:55,090 Remain seated. 40 00:05:55,214 --> 00:05:58,095 - What's the matter? - You forgot to leave the keys. 41 00:05:58,216 --> 00:06:01,688 The movers are waiting. They can't get the furniture in. 42 00:06:09,342 --> 00:06:11,380 - Here. - Thanks. 43 00:06:12,183 --> 00:06:14,141 See you tonight. 44 00:06:33,274 --> 00:06:36,029 Put me back in jail. Make me sit up on a nail. 45 00:06:36,156 --> 00:06:38,831 Eat your hat. Spill my guts out on a cat. 46 00:06:38,957 --> 00:06:41,519 Kill my belly button. Kiss my ass. 47 00:07:05,411 --> 00:07:07,608 The Miser by Molière. 48 00:07:10,654 --> 00:07:12,885 Late again, Fougerie? 49 00:07:13,896 --> 00:07:19,815 Harpagon's declamation. Act IV, scene 7, up to line 15. 50 00:07:23,421 --> 00:07:26,574 - Desmouceaux, recite it for us. - I didn't learn it. 51 00:07:26,702 --> 00:07:29,742 What do you mean? Come here. 52 00:07:29,864 --> 00:07:33,063 - I didn't learn it. - I assigned it, didn't I? 53 00:07:33,186 --> 00:07:35,224 Yes, Miss. 54 00:07:35,347 --> 00:07:37,908 - You all learnt it? - Yes, Miss. 55 00:07:38,028 --> 00:07:41,546 - Well? - I don't even have the text. 56 00:07:41,670 --> 00:07:47,271 Here. You've got five minutes. Listen to the others, then I'll get back to you. 57 00:07:50,195 --> 00:07:52,153 Privadier, tell us the text. 58 00:07:52,956 --> 00:07:56,110 Stop thief! Stop thief! Assassins! Murderers! 59 00:07:56,998 --> 00:07:58,956 Justice, merciful heaven! 60 00:07:59,800 --> 00:08:03,591 I'm done for! I've been killed! They've taken my money! 61 00:08:03,722 --> 00:08:06,442 Sit down. Froment, you try. 62 00:08:06,563 --> 00:08:08,795 I don't know the rest. 63 00:08:08,925 --> 00:08:11,281 - How far did you get? - I don't know. 64 00:08:12,206 --> 00:08:15,917 - You began... - I studied up to "Where's he gone to?" 65 00:08:16,048 --> 00:08:19,566 Is that all? I told you to go up to line 15: "I'm dead and buried." 66 00:08:19,690 --> 00:08:23,208 I'm not at all pleased. Fayet, you try it. 67 00:08:23,332 --> 00:08:26,372 Stop thief! Assassins! Murderers! Justice, merciful heaven! 68 00:08:26,494 --> 00:08:30,330 I'm done for! I've been killed! They've taken my money! 69 00:08:30,616 --> 00:08:34,327 - Who could have done it? - You can sit down. It's quite the same. 70 00:08:34,458 --> 00:08:38,055 Try to give it more feeling and don't speak so fast. 71 00:08:39,581 --> 00:08:41,573 Hurbagnac, your turn. 72 00:08:41,942 --> 00:08:45,699 Stop thief! Stop thief! Assassins! Murderers! Justice, merciful heaven! 73 00:08:45,824 --> 00:08:49,535 I'm done for! I've been killed! They've taken my money! 74 00:08:49,666 --> 00:08:54,789 (teacher) Not bad, but try with more spirit. Because poor Harpagon is really frantic. 75 00:08:54,909 --> 00:08:57,584 - Jallat Christophe, please. - Stop thief! Stop thief! 76 00:08:57,710 --> 00:09:01,262 Assassins! Murderers! Justice, merciful heaven! 77 00:09:01,392 --> 00:09:03,782 - I've been... - (teacher) I'm done for! 78 00:09:09,596 --> 00:09:11,555 What are you doing here, boy? 79 00:09:12,838 --> 00:09:14,796 You're not one of ours. 80 00:09:16,040 --> 00:09:18,760 How did you get here? By car? 81 00:09:20,602 --> 00:09:24,120 Don't tell me it's a helicopter that dropped you in the school yard. 82 00:09:24,244 --> 00:09:26,475 Are you deaf or are you dumb? 83 00:09:28,646 --> 00:09:33,485 It's a note from the town hall. They're sending us new kids in mid-June? 84 00:09:33,609 --> 00:09:35,567 Let's see the headmaster. 85 00:09:39,452 --> 00:09:43,084 He's not in. Are you sure they didn't give you any other papers? 86 00:09:43,214 --> 00:09:44,774 We'll ask Mr Richet. 87 00:09:45,055 --> 00:09:48,812 Who could have done it? Where's he gone to? Where's he now? 88 00:09:49,938 --> 00:09:52,658 Where's he hiding? What'll I do to find him? 89 00:09:52,779 --> 00:09:54,612 Desmouceaux, do you know it now? 90 00:09:55,300 --> 00:09:58,818 Stop thief! Assassins! Murderers! Justice, merciful heaven! 91 00:09:58,942 --> 00:10:03,223 I'm done for! I've been killed! They've cut my throat! They've taken my money! 92 00:10:04,745 --> 00:10:06,737 Not bad for five minutes' work. 93 00:10:06,867 --> 00:10:11,545 Still, if you had studied it yesterday, you'd know all of it. Fine. Sit down. 94 00:10:13,110 --> 00:10:15,307 Brouillard, your turn. 95 00:10:15,751 --> 00:10:18,472 Stop thief! Stop thief! Assassins! Murderers! 96 00:10:18,593 --> 00:10:21,871 Justice, merciful heaven! I'm done for! I've been killed! 97 00:10:21,994 --> 00:10:26,275 Stop. You know the text, but don't seem to understand what you're saying. 98 00:10:26,397 --> 00:10:28,958 It's all in the same tone of voice. Listen to me. 99 00:10:29,078 --> 00:10:31,468 Stop thief! Stop thief! 100 00:10:31,600 --> 00:10:35,390 Murderers! Assassins! Justice, merciful heaven! 101 00:10:35,522 --> 00:10:38,720 I'm done for! I've been killed! They've taken my money! 102 00:10:38,963 --> 00:10:41,957 - Do you understand? Try again. - (monotone) Stop thief! Stop thief! 103 00:10:42,085 --> 00:10:45,398 Assassins! Murderers! Justice, merciful heaven... 104 00:10:45,527 --> 00:10:50,000 I'm as stubborn as you are! I don't care how long it takes. 105 00:10:51,010 --> 00:10:54,447 But you'll say it properly this time. Start again. 106 00:10:54,572 --> 00:10:58,568 (monotone) Stop thief! Stop thief! Assassins! Murderers! Justice... 107 00:10:58,694 --> 00:11:00,652 (knock at door) 108 00:11:03,816 --> 00:11:07,972 Sit down. Excuse me, Miss Petit. This is Julien Leclou. 109 00:11:08,419 --> 00:11:11,299 He's new, but he belongs to your age group. 110 00:11:11,420 --> 00:11:14,733 Look, there's an empty place. Go and sit over there. 111 00:11:14,862 --> 00:11:17,663 The head master would've told me. It must be a mistake. 112 00:11:17,784 --> 00:11:19,981 (male teacher) The caretaker brought him to me. 113 00:11:20,105 --> 00:11:23,225 - What shall we do? - Go ask the headmaster. 114 00:11:23,347 --> 00:11:25,817 - Where do you live? - The Mureaux. 115 00:11:25,948 --> 00:11:28,418 There aren't any houses there, just factories. 116 00:11:28,549 --> 00:11:30,906 Is that so? Well, I live there. 117 00:11:31,311 --> 00:11:34,464 Garrel, take over till I come back. 118 00:11:43,677 --> 00:11:46,068 Now, I'll show you the real Harpagon. 119 00:11:46,679 --> 00:11:49,240 Stop thief! Stop thief! Assassins! Murderers! 120 00:11:49,360 --> 00:11:51,557 Justice, merciful heaven! I've been killed! 121 00:11:51,682 --> 00:11:54,801 They've cut my throat! They've stolen my money. 122 00:11:54,923 --> 00:11:57,200 Who can have done it? Where's he gone to? 123 00:11:57,324 --> 00:11:59,556 Where's he now? Where is he hiding? 124 00:11:59,686 --> 00:12:04,125 What'll I do to find him? Which way shall I go? Or not go? 125 00:12:04,248 --> 00:12:06,638 Is he not here? Who's that? Stop! 126 00:12:06,769 --> 00:12:10,321 Villain, give me back my money! Oh, it's me! I'm losing my mind. 127 00:12:10,451 --> 00:12:13,206 I don't know where I am, who I am or what I am doing. 128 00:12:13,333 --> 00:12:17,568 Alas, my poor money, my poor money, my friend, they've taken you from me! 129 00:12:17,695 --> 00:12:22,977 And now you've gone, I've lost my prop, my comfort, my joy. 130 00:12:23,098 --> 00:12:27,810 That's a great performance! Do you teach them drama? 131 00:12:28,541 --> 00:12:30,692 I've got good students. 132 00:12:30,822 --> 00:12:33,463 It's about Julien Leclou. 133 00:12:33,584 --> 00:12:35,781 Put him in Miss Petit's class. 134 00:12:35,905 --> 00:12:39,024 What if he's not up to the same level? 135 00:12:39,146 --> 00:12:41,867 - What if he can't follow? - I don't know his level. 136 00:12:41,988 --> 00:12:43,787 I can only tell you in confidence 137 00:12:43,909 --> 00:12:46,903 that he was referred by welfare as a special case. 138 00:13:46,502 --> 00:13:48,460 - Hi, Dad. - Hello, Patrick. 139 00:13:49,904 --> 00:13:53,375 - I'll put the shopping away. - You forgot the list this morning. 140 00:13:53,505 --> 00:13:55,463 I remembered everything. 141 00:13:56,667 --> 00:13:58,625 One pound of sugar. 142 00:13:59,469 --> 00:14:01,427 One bottle of oil. 143 00:14:02,030 --> 00:14:05,707 - Bread, apples. - Open the window, please. 144 00:14:05,832 --> 00:14:07,710 Sure, Dad. 145 00:14:07,833 --> 00:14:10,303 I've read so much today that my eyes hurt. 146 00:14:13,676 --> 00:14:15,953 - What's your name? - Franck. 147 00:14:16,798 --> 00:14:19,313 - What about you? - Sylvie. 148 00:14:22,721 --> 00:14:25,953 Richard, can you take Gregory home for me? 149 00:14:26,083 --> 00:14:28,598 I've still got a few errands to do. 150 00:14:28,724 --> 00:14:30,796 Bye bye, Gregory. Go on. 151 00:14:30,925 --> 00:14:34,045 Bye, Gregory. That's a good boy. Bye! 152 00:14:36,248 --> 00:14:38,206 Bye, baby. 153 00:14:39,169 --> 00:14:42,482 Look, somebody's moving in. 154 00:15:02,021 --> 00:15:03,979 Oh, look, it's Mr Richet! 155 00:15:06,264 --> 00:15:08,302 Good morning, Mr Richet! 156 00:15:08,425 --> 00:15:11,623 Richard, what are you doing here? 157 00:15:11,747 --> 00:15:14,581 - I live in the flat by the lift. - So we're neighbours. 158 00:15:14,708 --> 00:15:17,223 It's the little Golfier boy who's in my class. 159 00:15:17,349 --> 00:15:20,742 - I must know your mother. - Is this your brother? 160 00:15:20,871 --> 00:15:23,626 No, I have to take him to the ninth floor. 161 00:15:23,753 --> 00:15:27,635 - Do you want to see the flat? - I'll show you the layout. 162 00:15:27,755 --> 00:15:32,194 You're big, so you'll understand. This is the kitchen. 163 00:16:11,378 --> 00:16:13,336 I forgot my books. 164 00:16:43,395 --> 00:16:46,388 - Your bike broken? - No, the chain slipped. 165 00:16:46,516 --> 00:16:48,747 - Do you have a TV? - Of course. 166 00:16:48,877 --> 00:16:52,270 - What was on last night? - An American series, Columbo. 167 00:16:52,399 --> 00:16:55,837 - What happened? - They sabotaged a racing car. 168 00:16:56,562 --> 00:17:02,116 A gangster sawed the rudder, and the car exploded. 169 00:17:02,244 --> 00:17:05,204 - Columbo sawed it? - No, the gangster. 170 00:17:05,326 --> 00:17:08,798 - And did Columbo get him? - He managed to get him. 171 00:17:45,227 --> 00:17:47,902 - You owe me some money. - How much? 172 00:17:48,549 --> 00:17:51,668 - Two francs. - I'll think about it. 173 00:17:51,831 --> 00:17:56,509 - You'd better give them back to me. - Cool it. It's only two lousy francs! 174 00:17:56,633 --> 00:17:59,387 - Well, I'd like to have them. - Sure. Me too. 175 00:17:59,515 --> 00:18:01,313 - How much do you get? - Two francs. 176 00:18:01,436 --> 00:18:04,987 - What do you do with it? - I buy sweets and go to the pool. 177 00:18:05,117 --> 00:18:07,679 Claudio thinks Sylvie was born in a rubbish bin. 178 00:18:07,799 --> 00:18:13,241 - I heard they found you in a rubbish bin. - It's not true. I was born in Toulon. 179 00:18:13,362 --> 00:18:16,720 - A rubbish bin in Toulon, then. - Was it a plastic bin? 180 00:18:16,884 --> 00:18:20,082 - I get five francs a week. - Not bad. What do you do with it? 181 00:18:20,245 --> 00:18:23,763 - I buy books. - How much do you get? 182 00:18:23,887 --> 00:18:27,120 - Nothing. - Do you spend it all? 183 00:18:27,249 --> 00:18:29,890 - I told you, I get nothing! - (school bell) 184 00:18:34,493 --> 00:18:37,134 - Did you forget anything? - No. Just go away. 185 00:18:37,254 --> 00:18:39,486 Let me take you to your classroom. 186 00:18:39,616 --> 00:18:42,336 - Go home. - Don't you want me to visit your school? 187 00:18:42,457 --> 00:18:45,611 - No, go home! - At least say goodbye. 188 00:18:45,739 --> 00:18:49,132 Do I get a kiss? Bye. Work hard. 189 00:18:49,261 --> 00:18:51,219 See you tonight. 190 00:18:53,943 --> 00:18:55,901 You OK, Patrick? 191 00:19:02,388 --> 00:19:04,983 The driver put an explosive in the petrol tank. 192 00:19:05,109 --> 00:19:08,820 Columbo guessed everything when he found the empty can in the lavatory. 193 00:19:08,951 --> 00:19:13,949 I think Columbo was tipped off. He got an anonymous phone call. 194 00:19:14,074 --> 00:19:16,225 No, you are way off. 195 00:19:16,355 --> 00:19:20,828 Columbo caught the mechanic cutting the rudder of the car. 196 00:19:26,920 --> 00:19:28,878 How beautiful! 197 00:19:33,884 --> 00:19:37,004 - I've never seen anything so beautiful! - What are you doing? 198 00:19:37,126 --> 00:19:41,122 - They're my father's binoculars. - Keep them at home. 199 00:19:41,248 --> 00:19:43,206 All right, then. 200 00:19:47,851 --> 00:19:51,244 What's wrong, Leclou? You're not playing with the others? 201 00:19:51,373 --> 00:19:53,331 OK, OK. 202 00:20:18,628 --> 00:20:22,020 We'll review the key dates of the 15th-18th centuries. 203 00:20:23,270 --> 00:20:27,425 - Falipou. 1572? - The St Bartholomew Massacre. 204 00:20:27,552 --> 00:20:29,783 - 1610? - Death of Henry IV. 205 00:20:29,913 --> 00:20:32,145 - 1648? - Treaty of Westphalia. 206 00:20:32,275 --> 00:20:34,665 Alsace becomes part of France. 207 00:20:34,796 --> 00:20:39,156 - Keraguel. 1685? - Louis XIV revokes the Edict of Nantes. 208 00:20:39,278 --> 00:20:41,590 - 1763? - Treaty of Paris. 209 00:20:41,720 --> 00:20:44,998 - We lose India and Canada. - Good. Leclou. 210 00:20:45,121 --> 00:20:47,478 Leclou! 211 00:20:47,603 --> 00:20:51,439 Sorry to wake you up. You look completely dazed. 212 00:20:51,565 --> 00:20:56,403 Do you know what that means? It means looking lost, like you look right now. 213 00:20:56,527 --> 00:20:59,521 All right. Someone else. Let's see... 214 00:20:59,649 --> 00:21:02,484 Jallat. 1492? 215 00:21:02,611 --> 00:21:05,650 - Columbus discovers America. - 1515? 216 00:21:05,772 --> 00:21:07,286 (whispering) 217 00:21:07,413 --> 00:21:11,329 - François I's victory at Marignan. - Right, but no whispering. 218 00:21:12,136 --> 00:21:14,413 Desmouceaux. 1685? 219 00:21:15,257 --> 00:21:19,048 Did you hear me? Desmouceaux, please stand up. 220 00:21:20,780 --> 00:21:22,931 This is where it's happening. Look at me. 221 00:21:23,502 --> 00:21:25,494 Do you understand? Look at me. 222 00:21:25,623 --> 00:21:27,501 Look over here. 223 00:21:27,624 --> 00:21:31,017 Are you deaf or something? Didn't you hear my question? 224 00:21:31,906 --> 00:21:33,864 (school bell 225 00:21:55,398 --> 00:21:58,950 - What's up? - I'm revising for tomorrow. 226 00:21:59,961 --> 00:22:03,957 What are you looking at? Nobody's home. I forgot my key. 227 00:22:04,083 --> 00:22:06,041 Help me to revise. 228 00:22:08,525 --> 00:22:14,604 Here goes. The metallurgical industry is a key factor in our economy, 229 00:22:14,728 --> 00:22:17,768 as it employs over a million workers. Its... 230 00:22:17,890 --> 00:22:21,169 - Its role. - Its role... its role... 231 00:22:21,292 --> 00:22:23,523 It's all crap. Forget it! 232 00:22:23,653 --> 00:22:27,091 - Julien! For God's sake! - Quick, get out of here. 233 00:22:27,215 --> 00:22:30,448 Are you taking the piss or what? Get in here right now. 234 00:22:44,864 --> 00:22:46,981 Come, we'll take the lift. 235 00:22:47,105 --> 00:22:50,862 Drat. It's broken down. 236 00:22:50,987 --> 00:22:54,300 We'll walk up to the top. Come. 237 00:22:54,429 --> 00:22:56,421 Why isn't the lift working? 238 00:22:56,550 --> 00:22:58,508 Come, sweetie. Come. 239 00:23:00,112 --> 00:23:02,423 Here, hold the bread. 240 00:23:02,554 --> 00:23:04,785 Let's climb upstairs. 241 00:23:04,915 --> 00:23:07,510 Come on, let's go up. We can take our time. 242 00:23:07,636 --> 00:23:09,594 (Gregory) It's hard to walk up. 243 00:23:10,758 --> 00:23:14,355 It's hard to walk up. Will you carry the bread for Mummy? 244 00:23:14,480 --> 00:23:17,838 My bags are heavy. Come on, baby. 245 00:23:18,562 --> 00:23:20,679 I'll take the bread. 246 00:23:20,803 --> 00:23:22,761 Yes, I will. Now, come on. 247 00:23:23,685 --> 00:23:26,599 You want to drag the bread along the floor? 248 00:23:27,327 --> 00:23:31,037 Let's go. Hurry up. 249 00:23:31,169 --> 00:23:35,051 I'll race you, quick. Quick, I'll catch you up with you. 250 00:23:37,372 --> 00:23:40,206 No, Gregory, don't go inside. No, no. 251 00:23:41,174 --> 00:23:43,610 Come back here. This is not our house. 252 00:23:48,458 --> 00:23:50,416 The bread goes boom. 253 00:23:52,100 --> 00:23:56,699 Come here. I'm sorry, the door was open and he came in. 254 00:23:56,822 --> 00:23:59,976 I know him. We met yesterday. He's already seen the flat. 255 00:24:00,104 --> 00:24:03,382 My husband says he's very bright. Maybe he'll be in his class one day. 256 00:24:03,506 --> 00:24:05,976 - Would you like to sit down? - I wouldn't mind. 257 00:24:06,187 --> 00:24:09,978 - Would you like a drink? - With pleasure, if I'm not disturbing you. 258 00:24:10,109 --> 00:24:13,103 - Some red wine? - Yes. 259 00:24:13,231 --> 00:24:17,909 - Are you doing all this work yourself? - My husband helps after school. 260 00:24:30,240 --> 00:24:33,951 So I left, and to make sure he wouldn't find me, I went to work down south. 261 00:24:34,082 --> 00:24:37,759 But you know what it's like there: sun, sun, and more sun! It got boring. 262 00:24:37,884 --> 00:24:40,604 And then I met a guy... 263 00:24:43,126 --> 00:24:47,726 ..four times, and we finally came here. I liked it here, but I guess he didn't. 264 00:24:47,849 --> 00:24:51,970 After three months, he fed me the classic line "I'm going out for some matches." 265 00:24:52,091 --> 00:24:54,481 And I never saw him again. 266 00:24:54,612 --> 00:24:57,128 But I've got my Gregory. 267 00:24:57,254 --> 00:25:02,616 But then, a fortnight ago... Please keep this to yourself. I know I can trust you. 268 00:25:02,737 --> 00:25:06,892 I spotted an ad in the personal column. "Bachelor seeking companionship." 269 00:25:07,019 --> 00:25:09,409 "Loves kids." Anyway, it could be interesting. 270 00:25:09,540 --> 00:25:12,694 - Have you met? - No, I wrote to him. He replied. 271 00:25:12,822 --> 00:25:15,736 We've agreed to meet on Sunday. 272 00:25:15,863 --> 00:25:19,335 We'll both be carrying the same newspaper. 273 00:25:19,465 --> 00:25:22,266 - To the stranger. - To the stranger. 274 00:25:25,829 --> 00:25:27,946 Gregory, what are you up to? 275 00:25:34,473 --> 00:25:37,547 Come here. 276 00:25:45,799 --> 00:25:48,189 Give Mummy the bread. 277 00:25:49,681 --> 00:25:52,675 Thank you, sweetie. 278 00:26:05,369 --> 00:26:07,328 I lost my wallet. 279 00:26:09,452 --> 00:26:12,127 - Did you see my wallet? - No. 280 00:26:18,977 --> 00:26:22,289 Are you sure you haven't seen it? 281 00:26:22,418 --> 00:26:25,060 You didn't hide it? Or lose it? 282 00:26:25,180 --> 00:26:27,138 Be a good boy. 283 00:26:39,948 --> 00:26:41,906 Kitty. 284 00:26:44,870 --> 00:26:46,384 Come, Kitty. 285 00:26:46,551 --> 00:26:48,509 (baby talk) 286 00:26:52,234 --> 00:26:54,545 Did you notice a wallet? 287 00:26:54,675 --> 00:26:57,146 - Did you lose it around here? - I don't know. 288 00:26:57,277 --> 00:26:58,267 What a shame. 289 00:26:59,998 --> 00:27:01,956 Come here, kitty. 290 00:27:05,801 --> 00:27:07,839 Come, kitty. 291 00:27:15,166 --> 00:27:17,124 (baby talk) 292 00:27:45,942 --> 00:27:48,538 Come here, kitty. 293 00:27:51,065 --> 00:27:54,856 Wait, kitty. 294 00:27:55,667 --> 00:27:59,549 Come here, kitty! 295 00:27:59,669 --> 00:28:01,981 Kitty gone. 296 00:28:02,951 --> 00:28:07,949 Kitty! Come here, kitty! 297 00:28:14,517 --> 00:28:16,429 Little kitty. 298 00:28:24,683 --> 00:28:26,960 Here I am. 299 00:28:28,485 --> 00:28:32,321 - I can't find my wallet. - Did you leave it here? 300 00:28:32,447 --> 00:28:34,485 No. I think I'd already lost it. 301 00:28:34,608 --> 00:28:37,727 I must've left it downstairs or at the grocery. 302 00:28:50,096 --> 00:28:52,327 (giggles) 303 00:28:58,981 --> 00:29:00,699 Kitty! 304 00:29:08,426 --> 00:29:10,782 Gregory, what did you do? Are you all right 305 00:29:13,148 --> 00:29:15,948 Gregory went boom! 306 00:29:20,192 --> 00:29:22,628 (woman) She fainted. 307 00:29:22,753 --> 00:29:24,711 Wake up, he's fine. 308 00:29:27,155 --> 00:29:29,113 Boom! 309 00:29:30,397 --> 00:29:32,355 Boom. 310 00:29:33,319 --> 00:29:35,277 Boom. 311 00:29:36,480 --> 00:29:38,438 Boom. 312 00:29:39,082 --> 00:29:40,117 Boom. 313 00:29:40,242 --> 00:29:43,874 What appals me is that no one did anything. 314 00:29:44,004 --> 00:29:49,002 What did you expect them to do? They were all looking at him with bated breath, 315 00:29:49,127 --> 00:29:51,085 but they were helpless. 316 00:29:52,249 --> 00:29:55,322 The incredible thing happened when he landed. 317 00:29:56,131 --> 00:30:00,366 We all rushed over, expecting the worst. 318 00:30:01,253 --> 00:30:06,171 But no. He got up, looked around, and started to laugh. 319 00:30:06,296 --> 00:30:09,689 You know what he said? "Gregory went boom!" 320 00:30:09,818 --> 00:30:12,049 - That's amazing. - Incredible. 321 00:30:12,179 --> 00:30:16,652 It's terrifying to think of the way kids are in danger from morning to night. 322 00:30:16,781 --> 00:30:23,179 That's not exactly true. If the same thing had happened to an adult, he'd have died. 323 00:30:23,305 --> 00:30:25,616 Kids are as solid as rock. 324 00:30:25,746 --> 00:30:29,423 They bump into everything, they stumble through life, but they have grace. 325 00:30:29,548 --> 00:30:32,109 And they're tough, too. 326 00:30:49,759 --> 00:30:53,436 ♪ Children are bored on Sundays 327 00:30:53,561 --> 00:30:57,079 ♪ On Sundays, children are bored 328 00:30:57,203 --> 00:31:01,642 ♪ In their knickerbockers or their Sunday best 329 00:31:01,765 --> 00:31:05,601 ♪ On Sundays, children are bored 330 00:31:06,888 --> 00:31:09,608 (boy) Let them sleep. It's still early. 331 00:31:12,291 --> 00:31:14,249 Let's make breakfast. 332 00:31:17,974 --> 00:31:19,932 There's the sugar. 333 00:31:22,776 --> 00:31:25,166 There's milk, there's tea... 334 00:31:29,219 --> 00:31:31,656 - Where's the chocolate? - There. 335 00:31:34,182 --> 00:31:36,140 Turn on the TV. 336 00:31:38,104 --> 00:31:45,265 (TV) ..so that we may build a fraternal world, in the name of, the Lord. 337 00:31:46,749 --> 00:31:48,980 Drat! It's a TV Mass. 338 00:31:51,751 --> 00:31:54,632 ♪ Whether for a walk or buttered bread 339 00:31:54,753 --> 00:31:57,314 ♪ Neither the confectioners nor the woods 340 00:31:57,794 --> 00:32:05,799 ♪ Will be helpful, as boys and girls are much sadder than their mum believes 341 00:32:12,082 --> 00:32:15,440 Shit! 342 00:32:22,487 --> 00:32:25,641 Taste it. It's good. Take a slice of bread. 343 00:32:28,611 --> 00:32:30,569 The knife. 344 00:32:37,735 --> 00:32:40,047 - Is it good? - Excellent. 345 00:32:45,339 --> 00:32:47,696 Good morning, Sylvie. Did you sleep well? 346 00:32:47,821 --> 00:32:50,621 - Yes, Daddy. - You take really good care of your fish. 347 00:32:51,663 --> 00:32:54,099 - Do they recognise you? - I recognise them. 348 00:32:54,224 --> 00:32:56,421 This is Plic and that's Ploc. 349 00:32:56,545 --> 00:32:59,426 So Ploc is the one who's eating? 350 00:32:59,547 --> 00:33:02,779 - No, it's Plic. - Then this one's Ploc. 351 00:33:02,909 --> 00:33:05,789 No, that one! This is Plic. 352 00:33:05,910 --> 00:33:07,948 - This is Plic? - No, Ploc. 353 00:33:08,071 --> 00:33:10,143 You told me this was Plic and that was Ploc. 354 00:33:10,272 --> 00:33:16,306 - They swam around. - I give up. Why not label them? 355 00:33:16,436 --> 00:33:18,667 Hurry and get dressed. We're eating out today. 356 00:33:18,797 --> 00:33:21,028 We're eating out? Great. 357 00:33:36,606 --> 00:33:39,327 - What are you doing? - I'm washing a neighbour's car. 358 00:33:39,448 --> 00:33:41,406 I do it every Sunday. 359 00:33:44,050 --> 00:33:46,167 This car's pretty weird. 360 00:33:46,291 --> 00:33:49,968 He collects old cars. He's got six or seven. 361 00:33:50,093 --> 00:33:53,167 - How much does he pay you? - Three francs. 362 00:33:59,298 --> 00:34:03,498 Three francs sounds good. I wouldn't mind shining up his other cars. 363 00:34:08,263 --> 00:34:11,417 ♪ Parents are bored on Sundays 364 00:34:11,545 --> 00:34:14,538 - Hello, Desmouceaux! - Hello, Monsieur Richet! 365 00:34:16,787 --> 00:34:19,099 Hello, Richard! Hello, Monsieur Golfier! 366 00:34:19,229 --> 00:34:21,904 - How are you? - Good. Picking a winner? 367 00:34:22,030 --> 00:34:24,625 - Not me. No more money for the state! - You're right. 368 00:34:24,752 --> 00:34:26,710 Are you coming, Lydie? 369 00:34:28,193 --> 00:34:32,268 ♪ ..their pince-nez and their white beards 370 00:34:32,396 --> 00:34:35,753 ♪ On Sundays parents are bored 371 00:34:38,479 --> 00:34:41,393 - Hello, how are you? - Fine, and you? 372 00:34:46,203 --> 00:34:50,085 - We are collecting funds. - All right. 373 00:34:50,205 --> 00:34:53,039 - It's for cancer. - Cancer? Here you go. 374 00:34:53,166 --> 00:34:54,999 Thank you. 375 00:34:55,127 --> 00:34:58,201 - How much did he give you? - I don't know. They were coins. 376 00:34:58,329 --> 00:35:02,211 - So you lost your father. - I was 13 when he died. 377 00:35:02,331 --> 00:35:04,847 Fortunately, I live with my mother. 378 00:35:04,973 --> 00:35:08,171 You could come and visit us out in the country on Sunday. 379 00:35:08,294 --> 00:35:12,176 - You must enjoy your work. - I love my job! 380 00:35:12,296 --> 00:35:14,528 We're collecting funds to fight cancer. 381 00:35:14,658 --> 00:35:20,179 Can I come on a weekday? I have to work on Sundays. 382 00:35:21,861 --> 00:35:24,503 It's for cancer. 383 00:35:24,623 --> 00:35:26,581 No, I've already contributed. 384 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 I'm gonna clean you up. 385 00:36:09,286 --> 00:36:11,244 You're dirty. 386 00:36:14,289 --> 00:36:15,519 Look. 387 00:36:15,650 --> 00:36:18,723 I thought you'd put on the yellow dress, but this one is fine. 388 00:36:18,851 --> 00:36:21,083 - What's that? - My handbag. 389 00:36:21,213 --> 00:36:25,607 - This filthy thing? - It's my handbag. I carry everything in it. 390 00:36:25,735 --> 00:36:28,934 - What will you do with it? - Bring it to the restaurant. 391 00:36:29,057 --> 00:36:35,011 Bring this dirty old bag to the restaurant? People will lose their appetite! 392 00:36:35,140 --> 00:36:38,533 - I want to take it. - This is no time to indulge your whims. 393 00:36:39,102 --> 00:36:42,620 - I'm taking my bag anyway. - You're a stylish little girl. 394 00:36:42,744 --> 00:36:46,262 - So you should leave it here! - I'm taking it anyway. 395 00:36:46,586 --> 00:36:50,024 - Jean-Marie, come here a second. - What is it? 396 00:36:50,148 --> 00:36:52,345 Do you know your daughter's latest whim? 397 00:36:52,469 --> 00:36:56,510 She decided to take this to the restaurant. Tell her it's impossible. 398 00:36:56,631 --> 00:37:00,706 Sylvie, you don't want to take this. It's stained. It's really disgusting. 399 00:37:00,833 --> 00:37:03,554 Mum will get you a real ladies' handbag. 400 00:37:03,675 --> 00:37:05,633 Go and get her a handbag. 401 00:37:08,597 --> 00:37:11,239 That's not a toy. I need it for my work. 402 00:37:17,082 --> 00:37:19,802 - Will this do? - She'll love it. No problem. 403 00:37:19,923 --> 00:37:22,599 It's one of mine. Do you want it? 404 00:37:24,006 --> 00:37:27,363 Take this one. It's much nicer than yours. 405 00:37:27,487 --> 00:37:29,479 This is a real ladies' handbag. 406 00:37:29,609 --> 00:37:32,443 With this you'll look like my wife. Do you want it? 407 00:37:33,651 --> 00:37:38,170 Now listen, if you don't take this bag, 408 00:37:38,293 --> 00:37:42,209 we'll go to the restaurant and leave you all alone. 409 00:37:42,335 --> 00:37:45,853 - I don't care. - You want to be stubborn? 410 00:37:45,977 --> 00:37:47,935 Fine. 411 00:37:48,659 --> 00:37:51,049 You can still change your mind. 412 00:37:52,541 --> 00:37:54,499 Have it your way. 413 00:38:29,760 --> 00:38:33,073 I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry! 414 00:38:34,042 --> 00:38:37,594 I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry! 415 00:38:39,445 --> 00:38:41,403 (chanting continues) 416 00:38:47,850 --> 00:38:50,650 - What are you doing there? - I'm hungry. 417 00:38:51,131 --> 00:38:53,693 - Where are your parents? - They're eating out. 418 00:38:53,933 --> 00:38:57,245 - Without you? - They left me at home, and I'm hungry. 419 00:39:00,456 --> 00:39:04,372 - She lives in the 3rd floor. - I've sold her some modelling clay. 420 00:39:04,498 --> 00:39:07,060 - Do you want something? - I'm hungry! I'm hungry! 421 00:39:07,180 --> 00:39:10,971 - Come eat with us. - I can't. I'm locked in! 422 00:39:11,102 --> 00:39:13,060 What can we do? 423 00:39:13,783 --> 00:39:17,574 - (mother) Shall we send you some food? - We'll send you some food! 424 00:39:17,785 --> 00:39:21,098 - Thank you. - Imagine, locking the kid in. 425 00:39:21,227 --> 00:39:25,382 - It's disgraceful! - Leaving a kid alone. 426 00:39:25,549 --> 00:39:29,750 - What if something had happened to her? - So young. It's incredible. 427 00:39:29,872 --> 00:39:32,786 - Just think! Her father's in the police. - You're kidding? 428 00:39:32,913 --> 00:39:34,234 I'm telling you. 429 00:39:45,520 --> 00:39:49,311 Where are you going? Let's see. That's fine. But this? 430 00:39:49,442 --> 00:39:52,003 It's a little girl. She doesn't need that. 431 00:39:59,367 --> 00:40:01,041 Grab this! 432 00:40:13,575 --> 00:40:15,533 Well done, kids. 433 00:40:17,176 --> 00:40:19,134 Look. 434 00:40:22,139 --> 00:40:24,893 Let it down. 435 00:40:39,028 --> 00:40:41,669 - Have a nice dinner. - Thank you very much. 436 00:40:48,273 --> 00:40:50,231 Chicken! 437 00:40:51,755 --> 00:40:55,386 Everybody looked at me! 438 00:40:59,959 --> 00:41:03,192 - Three stall tickets, please. - One circle. 439 00:41:10,685 --> 00:41:14,441 - Can you get me in? - I have enough for one ticket. 440 00:41:14,567 --> 00:41:17,401 Don't be a fool. I know a way. Come on. 441 00:41:18,969 --> 00:41:20,927 Two stalls, please. 442 00:41:28,054 --> 00:41:30,285 - Wait here. I won't be long. - And you? 443 00:41:30,415 --> 00:41:33,056 I'll buy a ticket. Gimme the money. 444 00:41:37,258 --> 00:41:40,571 Now your jacket. Trust me. 445 00:41:45,303 --> 00:41:47,261 I'll be back. 446 00:41:58,350 --> 00:42:00,102 One seat. 447 00:42:50,297 --> 00:42:52,255 Hey, come on. 448 00:42:55,219 --> 00:42:59,010 Fifth row on the centre aisle. Your jacket's on the seat. 449 00:42:59,141 --> 00:43:02,295 - Don't forget the ticket. - What about you? 450 00:43:02,423 --> 00:43:05,497 I'll join you in five minutes, after the interval. 451 00:43:19,432 --> 00:43:21,902 - Where have you come from? - The men's room. 452 00:43:22,033 --> 00:43:25,232 - Do you have a ticket? - Here. My jacket's on my seat. 453 00:43:25,355 --> 00:43:27,506 - All right. - Thanks. 454 00:43:39,723 --> 00:43:44,595 - Sit here by the door, just in case... - Thank you. Oh, by the way. 455 00:43:44,725 --> 00:43:49,086 - How was your date? - He was nice, but such a bore. 456 00:43:49,208 --> 00:43:53,249 Whenever I laughed he was worried people would notice us. 457 00:43:53,370 --> 00:43:55,328 He's definitely not the one. 458 00:43:58,172 --> 00:44:00,814 - So, what did she have to say? - I'm not telling you. 459 00:44:00,934 --> 00:44:03,814 - I'm curious. Tell me. - Nothing doing. 460 00:44:03,935 --> 00:44:05,893 - Tell me. - No. 461 00:44:14,581 --> 00:44:16,812 Look over there. It's Miss Petit. 462 00:44:16,942 --> 00:44:18,900 - Where? - Back there. 463 00:44:25,827 --> 00:44:27,899 She's with a guy! 464 00:44:30,790 --> 00:44:33,783 - Hello, Mr Richet. - Hello. 465 00:44:36,593 --> 00:44:39,188 Where are our parents? 466 00:44:39,794 --> 00:44:42,356 There. 467 00:44:46,318 --> 00:44:48,276 This seat's taken. 468 00:44:51,841 --> 00:44:53,559 (newsreel music) 469 00:45:05,368 --> 00:45:11,765 (narrator) 13 years ago, during a springtime full of pain and distress, 470 00:45:11,891 --> 00:45:15,090 the arms of war were stilled over the land of Algeria. 471 00:45:15,213 --> 00:45:21,406 This new spring of work and serenity, proves that the virtue of time 472 00:45:21,536 --> 00:45:25,327 and the wisdom of men can get together to draw from the past 473 00:45:25,458 --> 00:45:29,340 the oath of a future freed from rancour and resentment. 474 00:45:29,740 --> 00:45:34,260 When memory gives imagination scope and thought exorcises the shadows, 475 00:45:34,383 --> 00:45:38,299 then this meeting might become an important moment in history. 476 00:45:40,066 --> 00:45:43,025 (orator) I am certain that in the world we live in, 477 00:45:43,147 --> 00:45:51,105 in our present position, and knowing each other as we do, 478 00:45:51,232 --> 00:45:57,026 the French and the Algerians have things to talk about, 479 00:45:57,155 --> 00:46:02,756 and the Algerians and the French have things to do together. 480 00:46:02,878 --> 00:46:05,758 Giscard! Boumédiène! 481 00:46:07,200 --> 00:46:09,876 ♪ May the week roll in 482 00:46:10,002 --> 00:46:12,597 ♪ Monday, Tuesday, Thursday 483 00:46:12,723 --> 00:46:20,361 ♪ For the street is always filled with lights and noise 484 00:46:21,808 --> 00:46:26,361 They look like they're at a board meeting. Just like grown-ups. 485 00:46:36,576 --> 00:46:38,614 He looks like a clown. 486 00:46:41,818 --> 00:46:44,175 Look at that little boy crying. 487 00:46:44,300 --> 00:46:48,296 There are always sad children around. Adults like to think they're always happy. 488 00:46:48,422 --> 00:46:50,460 He's got a girlfriend. 489 00:46:50,583 --> 00:46:53,656 She's a neighbour. They know each other well. 490 00:46:57,346 --> 00:46:59,304 Good morning, Mr Lomet. 491 00:47:02,789 --> 00:47:05,100 Cute kid! 492 00:47:05,231 --> 00:47:09,431 - I bet you just love kids. - I hate the little monsters! 493 00:47:09,553 --> 00:47:14,152 Most people adore children. They just annoy me. I have no patience with them. 494 00:47:14,275 --> 00:47:18,396 They always do what they shouldn't. I only do this to help out. 495 00:47:18,518 --> 00:47:21,238 - Come, Thomas. - Well, very good. 496 00:47:34,486 --> 00:47:37,240 - Wide open? - Yes, thank you, Patrick. 497 00:47:41,490 --> 00:47:44,688 - I'll be late. - Just bring me a coffee. 498 00:47:44,811 --> 00:47:46,769 I'll manage. 499 00:47:54,336 --> 00:47:56,294 Thank you. Hurry up. 500 00:48:01,660 --> 00:48:03,971 - Do you have your sandwich? - Yes, I do. 501 00:48:04,101 --> 00:48:06,093 - Sure? - Yes, sure. 502 00:48:06,223 --> 00:48:08,181 Goodbye, Patrick. 503 00:48:20,350 --> 00:48:22,627 - Hello, Mr Riffle. - Hello, Patrick. 504 00:48:25,993 --> 00:48:28,031 - Hello, Mrs Riffle. - Hello, Patrick. 505 00:48:28,154 --> 00:48:31,547 Are you here to get Laurent? Laurent? 506 00:48:32,837 --> 00:48:36,878 Laurent! Your friend is here. You'll be late! 507 00:48:36,999 --> 00:48:39,799 (Laurent) Coming! My hot chocolate is too hot! 508 00:48:39,920 --> 00:48:42,310 (Mrs Riffle) Let it cool in a fresh bowl. 509 00:48:45,003 --> 00:48:47,154 He's coming. What's so funny? 510 00:48:47,284 --> 00:48:50,039 Monsieur Seguin's aftershave lotion. 511 00:48:50,166 --> 00:48:53,877 - I might buy some for Father's Day. - That would be nice. 512 00:48:54,008 --> 00:48:56,285 - How is your father? - Just fine. 513 00:48:56,409 --> 00:48:59,163 - He isn't too bored? - No, now he can read all day. 514 00:48:59,290 --> 00:49:02,728 He bought a machine that turns the pages automatically. 515 00:49:02,852 --> 00:49:06,973 That's good. I've got to tidy up before we open the store. 516 00:49:14,779 --> 00:49:18,489 COMFORT ON THE RAILWAY 517 00:49:40,912 --> 00:49:42,870 Hello, young man. 518 00:49:43,954 --> 00:49:47,631 - Good morning, Mrs Riffle. - Hello, Fatima. Come, hurry. 519 00:49:50,597 --> 00:49:52,875 Forgetting something? 520 00:49:57,721 --> 00:49:59,679 Bye, honey. 521 00:50:04,124 --> 00:50:06,082 Now you work hard. 522 00:50:21,253 --> 00:50:27,127 - What a pair of eyes! - She's got a great ass! 523 00:50:27,497 --> 00:50:31,458 It's during my geography class. 524 00:50:31,579 --> 00:50:35,495 There are always two in the back playing with themselves under the table. 525 00:50:35,621 --> 00:50:38,535 It's an old school tradition. 526 00:50:38,663 --> 00:50:42,454 I think they do it to provoke me, because I'm a woman or something. 527 00:50:42,585 --> 00:50:49,904 Trust me, that has nothing to do with it. Mine do the same, but in my history class! 528 00:50:50,029 --> 00:50:53,865 - History! - I wonder if they're not having a contest. 529 00:50:53,991 --> 00:50:59,306 They sit together, to share books. I've seen that quite a lot. 530 00:50:59,433 --> 00:51:02,826 It's part of the process of growing up. 531 00:51:02,955 --> 00:51:08,397 I wonder if I should keep ignoring them or bring it out in the open. 532 00:51:08,518 --> 00:51:11,911 That's entirely up to you. I once almost had a bad problem. 533 00:51:12,040 --> 00:51:15,273 I had one boy, who was two years older than the rest, 534 00:51:15,402 --> 00:51:18,395 and who was a bit of an exhibitionist. 535 00:51:18,523 --> 00:51:23,646 I took him aside and we talked it over. After that he behaved. 536 00:51:23,766 --> 00:51:30,449 It's the same with girls. In my class in Lyons we had exactly the same problem. 537 00:51:30,890 --> 00:51:33,930 - You see? - Next year, when we take in girls... 538 00:51:34,052 --> 00:51:36,408 Then we'll have a completely new set of problems. 539 00:51:36,533 --> 00:51:38,684 When my brother-in-law's class went co-ed, 540 00:51:38,814 --> 00:51:41,455 the kids reverted back to childhood. 541 00:51:41,576 --> 00:51:45,412 They felt intimidated. There were other problems. 542 00:51:45,618 --> 00:51:49,978 Toto's mum sends him to buy a banana and two lemons. 543 00:51:50,100 --> 00:51:52,377 On the way home, there's a bridge. 544 00:51:52,501 --> 00:51:57,419 He drops the two lemons and the banana in the water. 545 00:51:57,544 --> 00:52:01,426 A nun comes by and says "What's wrong?" 546 00:52:01,546 --> 00:52:03,538 "I dropped my lemons and banana." 547 00:52:03,667 --> 00:52:06,866 "I'll get them back." Then a priest comes by. 548 00:52:06,989 --> 00:52:11,303 Toto tells him about the two lemons and the banana. 549 00:52:11,431 --> 00:52:13,867 So they both dive in, naked. 550 00:52:13,993 --> 00:52:21,153 After that, the nun grabs the priest's dick... 551 00:52:21,877 --> 00:52:29,881 and the priest grabs hold of the nun's two lemons. 552 00:52:35,724 --> 00:52:38,035 That's the end! 553 00:52:41,807 --> 00:52:44,118 Take your seats. 554 00:52:45,849 --> 00:52:47,807 Silence, please. 555 00:52:50,011 --> 00:52:53,051 Will you open your grammar books at page 94? 556 00:53:11,503 --> 00:53:15,464 - Leclou, where's your book? - I don't have it. 557 00:53:15,585 --> 00:53:19,660 - Did you leave it at home? - I don't know. I don't care. 558 00:53:19,787 --> 00:53:23,748 You don't care? Then go stand in the corridor! 559 00:53:29,152 --> 00:53:31,667 Are we all on page 94? 560 00:53:32,994 --> 00:53:35,509 On the old editions, it's on page 87. 561 00:53:45,361 --> 00:53:48,002 (children recite multiplication tables) 562 00:54:10,494 --> 00:54:12,930 Did your parents give you hell? 563 00:54:13,055 --> 00:54:15,013 Get lost. 564 00:54:38,308 --> 00:54:41,462 We're selling our books. Come on. 565 00:54:45,992 --> 00:54:49,510 - Good morning, sir. - What a great compass box. 566 00:54:49,634 --> 00:54:51,706 - How much is it? - 250 francs. 567 00:54:51,835 --> 00:54:54,750 - 250 old francs? - 250 new francs. 568 00:54:54,877 --> 00:54:58,713 - Old? - No, 25,000 old. 569 00:54:58,999 --> 00:55:01,675 - Do you have smaller, cheaper ones? - But the same. 570 00:55:01,801 --> 00:55:06,400 - The same is 25,000 old francs. - Ask your father for it for Christmas. 571 00:55:06,523 --> 00:55:09,995 - That's a good idea. - It's too much, even for Christmas. 572 00:55:10,125 --> 00:55:12,276 We can't afford it. 573 00:55:12,406 --> 00:55:14,364 Hello. 574 00:55:16,288 --> 00:55:18,565 Hi, sweetie. 575 00:55:19,010 --> 00:55:22,367 - She's hungry. I'll feed her. - OK, see you later. 576 00:55:22,491 --> 00:55:24,484 What do you want? 577 00:55:24,613 --> 00:55:26,685 I'll wait for you outside. 578 00:55:26,814 --> 00:55:28,772 So, kids. What do you want? 579 00:55:30,936 --> 00:55:34,613 I want to sell some textbooks. I don't need them, they're old. 580 00:55:34,738 --> 00:55:37,731 But they're this year's. Don't you need them? 581 00:55:37,860 --> 00:55:40,660 No, I'm moving up a class. We'll get new ones next year. 582 00:55:40,781 --> 00:55:43,582 - What about you? How old are you? - I'm ten. 583 00:55:43,703 --> 00:55:47,380 - He can use them next year. - They'll be out of date. 584 00:55:47,505 --> 00:55:51,865 - Do you have a note from your parents? - No. 585 00:55:52,107 --> 00:55:56,580 - What if we were orphans? - From whoever's responsible. 586 00:55:56,709 --> 00:56:00,181 - There is always someone. - What do we do now? 587 00:56:01,992 --> 00:56:04,873 - Good bye, sir. - Good bye, kids. 588 00:56:06,034 --> 00:56:08,710 - What are you doing here? - Waiting for you. 589 00:56:17,841 --> 00:56:19,799 - Gosh! - Did you see him take it? 590 00:56:19,922 --> 00:56:21,880 - No. And you? - What will you do with it? 591 00:56:22,003 --> 00:56:24,917 I'll sell it. 592 00:56:25,044 --> 00:56:28,323 Are you gonna sell it? How about a swap? 593 00:56:28,446 --> 00:56:30,563 - I want cash! - Cash? 594 00:56:32,528 --> 00:56:35,090 - Here's Golfier. - Hi, guys. 595 00:56:38,211 --> 00:56:41,012 I'll tell you something. 596 00:56:41,133 --> 00:56:45,174 - How about lending me 10 francs? - Just till Monday. 597 00:56:45,295 --> 00:56:48,574 - I can't. - You can't or you won't? 598 00:56:49,817 --> 00:56:53,778 My father gave me 8 francs to get a haircut. 599 00:56:53,899 --> 00:56:56,415 To get a haircut at the barber's? 600 00:56:59,062 --> 00:57:01,897 A haircut at the barber's. 601 00:57:02,224 --> 00:57:05,104 (man) It's like throwing money out of the window! 602 00:57:05,225 --> 00:57:07,217 Don't cry now. It's too late for that. 603 00:57:07,346 --> 00:57:09,385 Golfier's having a fit! 604 00:57:09,508 --> 00:57:11,864 (Golfier) No pocket money for a month! 605 00:57:13,430 --> 00:57:16,344 - (Mrs Richet) Hello, Mr Golfier. - Hello. 606 00:57:16,471 --> 00:57:18,429 For God's sake! 607 00:57:20,033 --> 00:57:22,709 I don't know how you can handle 30 kids! 608 00:57:23,875 --> 00:57:25,867 I'll fix that barber Riffle! 609 00:57:25,996 --> 00:57:30,232 - Do you want it parted? - No, "divided they fall". 610 00:57:31,519 --> 00:57:37,757 Bye, Fatima. Oh, and don't forget, tomorrow, we open at a quarter to nine. 611 00:57:37,883 --> 00:57:42,163 - We're closed, sir. - I demand an apology! 612 00:57:42,285 --> 00:57:46,804 This is a scandal! You call this a haircut? 613 00:57:46,927 --> 00:57:51,686 This is no way to talk to people. Now, calm down. Be civilised. 614 00:57:51,810 --> 00:57:57,286 I'm calm. What did you do to my son? I paid for his haircut. 615 00:57:57,813 --> 00:58:01,604 - Look at the result! - I won a gold medal four years ago. 616 00:58:01,735 --> 00:58:04,046 Would I butcher him like that? 617 00:58:04,176 --> 00:58:06,454 You'd better tell us the truth, child. 618 00:58:07,938 --> 00:58:09,896 I cut one side, you the other. 619 00:58:10,019 --> 00:58:14,095 My dad says it's best when no one can tell you've been to the barber. 620 00:58:14,222 --> 00:58:16,294 It won't look like you've been to the barber. 621 00:58:16,423 --> 00:58:18,381 Turn around. I can't see. 622 00:58:20,945 --> 00:58:23,176 That's my side! 623 00:58:23,306 --> 00:58:26,141 - Shut up! - Go to hell. 624 00:58:26,588 --> 00:58:29,149 - Don't over do it, guys. - All right. 625 00:58:30,710 --> 00:58:34,467 - Make it even on both sides. - Don't cut my ears. 626 00:58:35,433 --> 00:58:37,948 Turn your head. Now we're going to even it up. 627 00:58:38,114 --> 00:58:40,756 - Make both sides even. - All right. 628 00:58:46,559 --> 00:58:48,756 It's fine, we're doing it well. 629 00:58:50,000 --> 00:58:53,120 - Lay off my side! - It's my side! 630 00:58:53,242 --> 00:58:56,714 - It's mine. Stop. - Stop cutting on my side. 631 00:59:04,368 --> 00:59:08,523 - It's better now. - I apologise. But when I saw him... 632 00:59:08,650 --> 00:59:10,608 - I understand. - How much? 633 00:59:10,731 --> 00:59:13,771 I won't accept money. I did it for the honour of the profession. 634 00:59:13,893 --> 00:59:15,851 Goodbye. 635 00:59:26,019 --> 00:59:27,613 Good evening, children. 636 00:59:27,740 --> 00:59:31,940 - Did Mr Golfier calm down? - Yes, it's all worked out. 637 00:59:32,062 --> 00:59:34,863 He wanted to pay, but I refused. 638 00:59:34,984 --> 00:59:39,184 If you've finished your homework, I'd like to set the table. 639 00:59:39,306 --> 00:59:43,427 - Why not stay for dinner, Patrick? - My father's expecting me. 640 00:59:43,548 --> 00:59:47,145 - We could call him, right? - Good idea. 641 00:59:58,556 --> 01:00:00,514 (phone) 642 01:00:07,921 --> 01:00:10,597 - Mr Desmouceaux? This is Mrs Riffle. - Madame. 643 01:00:10,723 --> 01:00:17,963 Patrick just finished helping Laurent with his lesson. Can he stay for dinner? 644 01:00:18,087 --> 01:00:21,444 - Of course. It's very kind of you. - Good. 645 01:00:21,568 --> 01:00:24,005 - Good evening. - Good evening. 646 01:00:26,291 --> 01:00:28,249 Pass me your plate. 647 01:00:30,493 --> 01:00:33,168 Potatoes. Do you like carrots? 648 01:00:33,295 --> 01:00:35,333 - Not really. - You don't? 649 01:00:37,257 --> 01:00:39,215 A few greens. 650 01:00:42,219 --> 01:00:44,609 Some gravy. 651 01:00:51,864 --> 01:00:54,540 You can start, Patrick. 652 01:01:01,589 --> 01:01:05,380 - Thank you. - Would you like some more? 653 01:01:05,511 --> 01:01:07,469 Sure. 654 01:01:09,153 --> 01:01:12,511 Is that enough? Would you like some mustard? 655 01:01:18,278 --> 01:01:22,798 - Would you like some salad? - I'd like some more bread. 656 01:01:33,406 --> 01:01:35,762 I'd also like some Camembert. 657 01:01:41,490 --> 01:01:43,847 - Would you like some fruit? - A peach. 658 01:01:44,892 --> 01:01:47,089 And some grapes. 659 01:01:53,377 --> 01:01:57,134 Goodbye, and thank you very much for your frugal meal. 660 01:02:00,220 --> 01:02:02,212 (she laughs) 661 01:02:03,902 --> 01:02:07,784 - What is it? - I was thinking about our holidays. 662 01:02:08,905 --> 01:02:11,546 I would love to go to Venice this year. 663 01:02:24,793 --> 01:02:28,265 Hey, boy, you want to make five francs? 664 01:02:28,395 --> 01:02:31,867 You see the house over there? Go up to the third floor, on the left. 665 01:02:31,997 --> 01:02:35,594 Ring the bell, and if a lady opens the door, give her this note. 666 01:02:35,719 --> 01:02:38,234 - If it's a man? - Say it's the wrong floor. 667 01:02:38,360 --> 01:02:40,318 All right. Thanks. 668 01:02:58,531 --> 01:03:02,447 - What is it? - A man told me to give you this. 669 01:03:02,573 --> 01:03:04,531 - A man? - Yes. 670 01:03:06,375 --> 01:03:08,845 Thanks, kid. Goodbye. 671 01:03:13,899 --> 01:03:15,857 (film soundtrack) 672 01:03:36,191 --> 01:03:39,708 This week's film sounds good. You should go and see it. 673 01:03:42,594 --> 01:03:45,873 - We just need to find two girls. - But you'll have to talk to them. 674 01:03:45,996 --> 01:03:47,954 OK. I'll talk to them. 675 01:03:51,238 --> 01:03:54,756 ♪ We're crossing the vast city 676 01:03:54,880 --> 01:04:00,117 ♪ Only the store dummies smile 677 01:04:00,243 --> 01:04:04,125 ♪ In the shop windows 678 01:04:04,405 --> 01:04:10,199 - She's nice. Shame that she's by herself. - Go on. I don't mind. We'll meet later. 679 01:04:10,328 --> 01:04:12,286 No, we're sticking together. 680 01:04:12,570 --> 01:04:16,167 - What about them? - Are you mad? There are three of them. 681 01:04:16,292 --> 01:04:18,728 - So what? - There's only two of us. 682 01:04:22,375 --> 01:04:24,890 - Let's do it this time. - Are you sure? 683 01:04:25,016 --> 01:04:26,974 Wait for me here. 684 01:04:35,822 --> 01:04:37,655 Come on, Patrick. 685 01:04:55,032 --> 01:04:59,665 Wait, Bruno. I'm not sure I want to see the film. 686 01:04:59,794 --> 01:05:03,790 - You said you did earlier. - Let me talk it over with my friend. 687 01:05:03,917 --> 01:05:05,875 Go on, then. 688 01:05:09,920 --> 01:05:11,878 Two balcony tickets. 689 01:05:34,933 --> 01:05:38,815 - Are you sisters? - No. She lives across the street from me. 690 01:05:40,496 --> 01:05:42,966 - What class are you in? - Me? 691 01:05:43,097 --> 01:05:45,487 I'm quitting school to become a beautician. 692 01:05:59,506 --> 01:06:03,866 Our spotlight this week is on the one and only Oscar, 693 01:06:03,988 --> 01:06:06,789 who is currently a triumph at the European Theatre. 694 01:06:06,910 --> 01:06:10,701 Every night the Parisian elite jam his dressing room, 695 01:06:10,832 --> 01:06:13,188 as he whistles while he works. 696 01:06:14,874 --> 01:06:18,072 Oscar was born in 1945, right after the war. 697 01:06:18,196 --> 01:06:22,556 In 1944 Madeleine Doinel, a pretty 19-year-old Parisian, 698 01:06:22,678 --> 01:06:26,150 had gone, along with many others like her, to pay tribute to the US troops 699 01:06:26,280 --> 01:06:28,670 who chased the invaders out of our land. 700 01:06:31,843 --> 01:06:35,679 In this atmosphere of patriotic joy, 701 01:06:35,805 --> 01:06:40,881 Madeleine, Oscar's future mother, spent the night flirting with Peter Nicholson, 702 01:06:41,008 --> 01:06:44,445 a GI from Kentucky. 703 01:06:44,569 --> 01:06:47,802 Thousands of girls discovered the joy of chewing gum 704 01:06:49,332 --> 01:06:51,290 in the arms of the liberators. 705 01:07:09,022 --> 01:07:12,016 Madeleine Doinel's flirtation had an aftermath. 706 01:07:12,144 --> 01:07:18,826 Oscar was born nine months later, right after his parents' wedding. 707 01:07:18,947 --> 01:07:24,947 Her gown was white, although a little tight. 708 01:07:25,071 --> 01:07:29,863 They lived happily ever after, though she had great difficulty with English, 709 01:07:29,993 --> 01:07:32,953 and Peter never succeeded in learning French. 710 01:07:33,075 --> 01:07:37,913 How would this non-communication affect Oscar? 711 01:07:38,037 --> 01:07:41,828 Would his first words be in French or English? 712 01:07:41,959 --> 01:07:46,274 Or would his instincts lead him to speak Latin or Hebrew like his ancestors? 713 01:07:46,402 --> 01:07:50,159 The child's solution to this dilemma was really unexpected. 714 01:07:50,284 --> 01:07:52,242 (whistles) 715 01:07:53,486 --> 01:07:57,277 Unable to talk, he began to whistle. 716 01:07:57,408 --> 01:07:59,764 He didn't immediately become a virtuoso, 717 01:07:59,889 --> 01:08:04,921 but he knew how to let it be known that his soup was too salty. 718 01:08:09,694 --> 01:08:13,929 And if his calls were not answered fast enough, he was capable of violence. 719 01:08:14,056 --> 01:08:20,375 By trilling, he knew how to persuade little Marion that all his toys were really his. 720 01:08:22,621 --> 01:08:25,614 If not in wisdom, Oscar did grow in age. 721 01:08:25,742 --> 01:08:29,864 On his first communion, he refused to kiss his cousin. 722 01:08:31,225 --> 01:08:35,506 She was so mortified that she kept her veil and entered a convent. 723 01:08:37,549 --> 01:08:41,545 Now, in 1976, Oscar is 31. He still doesn't speak, 724 01:08:41,671 --> 01:08:45,029 but his handicap has won him fame and fortune. 725 01:08:45,153 --> 01:08:50,754 His motto: "The whistle is mightier than the word!" 726 01:08:55,078 --> 01:08:59,836 And now we take you to the Caribbean. 727 01:08:59,960 --> 01:09:05,402 Under the rising sun, a white boat is waiting in the Port of Curaçao, 728 01:09:05,523 --> 01:09:07,994 less than 40 miles from Venezuela. 729 01:09:08,125 --> 01:09:10,083 What idiots! 730 01:09:10,526 --> 01:09:14,158 See how spruce these factory girls are. 731 01:09:14,288 --> 01:09:18,488 How happy and conscientious they are. 732 01:09:21,212 --> 01:09:23,648 First they catch the fragile cups as they go past. 733 01:09:23,773 --> 01:09:29,089 One second too late and the whole assembly line should grind to a halt. 734 01:09:29,216 --> 01:09:32,255 But fortunately they are dextrous. 735 01:09:32,738 --> 01:09:39,738 Now, they carefully fill the cups to the top and put them into racks. 736 01:09:41,302 --> 01:09:45,013 As you can see, the supervisor checks each rack. 737 01:09:45,144 --> 01:09:49,265 A man they call "Uncle" just to tease him, 738 01:09:49,386 --> 01:09:52,779 because here it is like a big family. 739 01:09:55,109 --> 01:09:59,390 After rigorous selection at each step of the manufacturing process 740 01:09:59,512 --> 01:10:04,588 comes the careful packaging. 741 01:10:06,435 --> 01:10:14,440 The merchandise is sent by trolley to the wharf, where a colourful crowd gathers. 742 01:10:17,561 --> 01:10:19,633 But even the best things come to an end, 743 01:10:19,762 --> 01:10:24,043 these little black children seem to think, waving their little flags, 744 01:10:24,165 --> 01:10:28,286 as the governor's long white car appears on the horizon. 745 01:10:31,729 --> 01:10:35,565 The ship lowed like one of our Normandy cows. 746 01:10:35,691 --> 01:10:38,332 Listen to it calling out to the stragglers. 747 01:10:39,733 --> 01:10:43,365 Every ship takes a part of its country along with it. 748 01:10:43,495 --> 01:10:46,454 And the West Indies are no exception to the rule. 749 01:10:48,497 --> 01:10:54,052 It was a small part of France which brought us to this colourful paradise. 750 01:10:54,180 --> 01:10:59,861 Farewell, Caribbean. Farewell and good luck. 751 01:11:01,504 --> 01:11:03,416 (doorbell/knocking) 752 01:11:08,988 --> 01:11:12,142 It's my wife. She's having a baby. 753 01:11:12,270 --> 01:11:14,228 I've got to call the hospital. 754 01:11:14,351 --> 01:11:16,423 - The phone's here. - What's going on? 755 01:11:16,552 --> 01:11:20,513 - Lydie's in labour. Go help her. - I've only got the day number. 756 01:11:20,634 --> 01:11:24,834 - I'll get the phone book. - Hello? What are they up to? 757 01:11:24,957 --> 01:11:28,394 - A maternity hospital, and no answer! - I think it's this page. 758 01:11:28,518 --> 01:11:33,311 Hello? Yes, finally. I'm in the Jean Zay building. We need an ambulance. 759 01:11:33,441 --> 01:11:40,043 My wife's in labour. I'm counting on you. We'll be downstairs. 760 01:11:40,164 --> 01:11:43,716 They said three or four minutes. I'll call the lift. 761 01:11:43,846 --> 01:11:45,804 (baby cries) 762 01:11:47,368 --> 01:11:49,759 If you want pictures, it's now or never. 763 01:11:56,653 --> 01:11:58,611 So, what about the pictures? 764 01:12:24,108 --> 01:12:26,100 Hey, guys. 765 01:12:26,229 --> 01:12:28,870 (they whistle the multiplication tables) 766 01:12:33,793 --> 01:12:37,390 Silence! Mr Richet will be a little late this morning. 767 01:12:37,515 --> 01:12:40,508 Behave. Don't force me to come back again. 768 01:12:43,478 --> 01:12:46,232 - I know why he's not here. - Why? 769 01:12:46,359 --> 01:12:51,038 - His wife had a baby. - He took pictures of her during labour. 770 01:12:51,162 --> 01:12:53,120 - To sell them? - What a pig! 771 01:12:53,243 --> 01:12:55,679 - He's disgusting! - He took pictures of the baby. 772 01:12:55,804 --> 01:12:59,436 - So they weren't for sale! - Is it a boy or a girl? 773 01:12:59,566 --> 01:13:02,208 - It's a girl. - They're twins. 774 01:13:02,328 --> 01:13:05,401 You can't even tell whether it's a boy or a girl. 775 01:13:05,529 --> 01:13:09,081 - A boy! - A girl! 776 01:13:09,211 --> 01:13:11,169 Twins. 777 01:13:15,094 --> 01:13:17,052 Good morning. Sit down. 778 01:13:20,017 --> 01:13:23,250 As you can see, I'm a little late. 779 01:13:24,659 --> 01:13:27,972 It's a special day. I have a baby. 780 01:13:28,101 --> 01:13:30,616 - Is it a girl or a boy? - It's a boy. 781 01:13:34,544 --> 01:13:37,538 - What's his name? - His name is Thomas. 782 01:13:37,666 --> 01:13:39,624 Like a tomato. 783 01:13:45,390 --> 01:13:49,864 - How is your wife? - She's fine. She's tired, but very happy. 784 01:13:49,993 --> 01:13:52,873 - Has he got hair? - How big is he? 785 01:13:52,994 --> 01:13:55,384 - He's 20 inches long! - How wide is he? 786 01:13:55,516 --> 01:13:57,747 - I couldn't say. - Can we see him? 787 01:13:57,877 --> 01:14:00,154 - When he's older. - How much does he weigh? 788 01:14:00,278 --> 01:14:02,839 He weighs 7lb 7oz. 789 01:14:05,000 --> 01:14:07,721 Now. 790 01:14:07,842 --> 01:14:12,600 - I'm a very happy person today. - So are we! 791 01:14:13,285 --> 01:14:15,596 So, no jacket. And... 792 01:14:18,327 --> 01:14:22,483 We'll do the class together, because I didn't prepare anything. 793 01:14:22,610 --> 01:14:26,003 Today we will practise our oral skills. 794 01:14:28,973 --> 01:14:31,488 Richard Golfier. Please stand up. 795 01:14:33,135 --> 01:14:36,050 Tell us what you did on Sunday. 796 01:14:36,177 --> 01:14:38,772 I got up late, I slept a lot. 797 01:14:39,739 --> 01:14:43,096 - And then? - I slept a lot, I got up late. 798 01:14:43,421 --> 01:14:46,096 You don't seem interested in talking about your Sunday. 799 01:14:46,222 --> 01:14:49,376 - May I talk about motorcycles? - Sure, go ahead. 800 01:14:50,224 --> 01:14:53,264 We're listening. But speak loudly, so everyone can hear you. 801 01:14:53,386 --> 01:14:55,503 There are many different makes. 802 01:14:55,627 --> 01:15:00,386 Suzuki, Gus Kuhn, Triumph, BSA, 803 01:15:00,510 --> 01:15:04,983 BMW, Kawasaki, Peugeot. 804 01:15:05,952 --> 01:15:08,468 Remain seated. Mr Richet. 805 01:15:20,760 --> 01:15:23,276 I'll take care of this. 806 01:15:23,402 --> 01:15:27,841 I've just been told that the De Luca brothers 807 01:15:27,964 --> 01:15:31,561 gave out some toys to certain students. 808 01:15:31,686 --> 01:15:36,763 It was generous of them, but sadly, those little guns don't really belong to them. 809 01:15:36,889 --> 01:15:41,522 They bought them with money that wasn't really theirs. 810 01:15:41,651 --> 01:15:43,928 So, let's have them all back! 811 01:15:57,820 --> 01:15:59,937 A set of numbers. 812 01:16:00,381 --> 01:16:04,695 E equals zero, one, two, three, up to eight. 813 01:16:15,589 --> 01:16:17,547 Then what? 814 01:16:18,871 --> 01:16:21,068 A equals... 815 01:16:32,518 --> 01:16:35,751 - Good morning. - I would like to buy some flowers. 816 01:16:35,880 --> 01:16:38,316 - What kind? - I don't know. 817 01:16:38,441 --> 01:16:43,723 Is it a present? Then I suggest roses. See? Each colour is a symbol. 818 01:16:43,844 --> 01:16:46,405 RED ROSE: PASSIONATE LOVE 819 01:16:49,807 --> 01:16:52,448 I'll take the red roses. 820 01:17:31,229 --> 01:17:33,221 Ten more minutes, Mrs Golfier. 821 01:17:54,521 --> 01:17:57,800 - (clears his throat) - Good morning, Patrick. 822 01:17:57,923 --> 01:18:01,805 - Laurent just went out. - I came to see you. 823 01:18:02,405 --> 01:18:06,640 - Me? - Yes, I thought... I mean, they're for you. 824 01:18:06,767 --> 01:18:09,158 For me? 825 01:18:09,289 --> 01:18:11,247 How sweet! 826 01:18:13,251 --> 01:18:16,723 They're beautiful. I love them. Give my thanks to your dad. 827 01:18:34,302 --> 01:18:36,738 Some new mothers, trying too hard to do a good job, 828 01:18:36,863 --> 01:18:43,660 may press the infant so tightly against their breast that the baby can't breathe. 829 01:18:43,787 --> 01:18:46,940 As a result, the baby will resist the feeding, 830 01:18:47,068 --> 01:18:50,540 while the mother feels rejected and so no longer enjoys feeding him. 831 01:18:50,670 --> 01:18:54,906 An infant will sense his mother's anxieties. 832 01:18:55,033 --> 01:18:59,552 It's not just a question of comfort. His feelings will affect his future behaviour. 833 01:18:59,675 --> 01:19:04,354 He will relate to women the way he did with his mother. 834 01:19:04,478 --> 01:19:08,235 You must have had an odd relationship with your mother. 835 01:19:09,440 --> 01:19:13,914 - How old is he now? - He'll be two weeks old tomorrow. 836 01:19:14,043 --> 01:19:17,675 - It was a Sunday night, remember? - In the middle of the night. 837 01:19:18,485 --> 01:19:20,875 - Sometimes I think he's smiling at me. - Really? 838 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 They don't really start smiling until they're two months old. 839 01:19:24,848 --> 01:19:28,161 - Even so, he smiled at me. - Maybe. 840 01:19:28,730 --> 01:19:32,691 - Do you leave him alone all the time? - No, I'm always with him. 841 01:19:32,812 --> 01:19:35,249 He's got nice ears. 842 01:19:35,374 --> 01:19:40,929 - He's got my finger. He won't let go. - All babies grab things and squeeze. 843 01:19:41,057 --> 01:19:45,451 - When will he grow bigger? - I don't know. Maybe tomorrow. 844 01:20:06,070 --> 01:20:10,350 You're just coming home now? Get out! I'll manage alone, as usual! 845 01:21:27,032 --> 01:21:29,105 What are you talking about? 846 01:21:29,234 --> 01:21:32,911 It says 1962. You're only 14. 847 01:21:33,036 --> 01:21:38,351 No, 16. I changed it to 1962 to get child discounts. See? The date's been altered. 848 01:21:38,478 --> 01:21:41,950 Sorry, go ask the other girls if they want to, but I don't. 849 01:23:03,083 --> 01:23:06,362 Leclou, what are you doing here? 850 01:23:07,245 --> 01:23:10,558 Did you sleep here? You're an hour early. 851 01:23:11,447 --> 01:23:13,724 Come in and wash up. 852 01:23:20,732 --> 01:23:23,407 And one could see, comma, 853 01:23:23,534 --> 01:23:26,288 by the light of the glowing embers, comma... 854 01:23:26,415 --> 01:23:28,646 - (knock on door) - Come in. 855 01:23:30,457 --> 01:23:34,578 The doctor's here for the annual medical checkup. 856 01:23:34,699 --> 01:23:36,657 Let's go, everybody. 857 01:23:48,867 --> 01:23:51,860 - Why are you still here? - My parents told me not to go. 858 01:23:51,988 --> 01:23:54,709 Did they give you a note to that effect? 859 01:23:54,830 --> 01:23:56,788 So you go, like everybody else. 860 01:24:25,006 --> 01:24:28,797 My parents signed up for Club Med. I'd rather go back to Arcachon. 861 01:24:28,928 --> 01:24:33,606 My cousin will be there. And this time I won't pass up the chance I had last year. 862 01:24:33,730 --> 01:24:36,804 Planning your holidays already? Where will you be going? 863 01:24:36,932 --> 01:24:40,290 - To summer camp, with boys and girls! - Oh, how nice. 864 01:24:40,654 --> 01:24:45,093 - You've got to strip off like us, Leclou. - Come on, get undressed. 865 01:24:49,979 --> 01:24:53,019 - What's going on? - Leclou won't undress. 866 01:24:53,141 --> 01:24:57,102 - The doctor needs some quiet. - This boy won't undress. 867 01:24:57,223 --> 01:24:59,864 Then bring him in now. 868 01:25:09,829 --> 01:25:11,787 Leclou! Sack of potatoes! 869 01:25:22,316 --> 01:25:25,470 Stand up straight. Four foot four. 870 01:25:28,599 --> 01:25:32,071 Take off your shirt. 871 01:25:35,443 --> 01:25:37,401 Please, close the door. 872 01:26:12,142 --> 01:26:15,216 - Help me find the headmaster. - We'll look for him. 873 01:26:16,744 --> 01:26:19,818 Mademoiselle! 874 01:26:19,946 --> 01:26:22,906 The headmaster was just here. He's next door now. 875 01:26:23,028 --> 01:26:24,986 Thank you. 876 01:26:29,711 --> 01:26:33,911 - Sir. - What's going on? 877 01:26:34,034 --> 01:26:37,153 - It's very important. - Let's go see. 878 01:26:40,997 --> 01:26:44,037 - What's going on? - It's very serious. 879 01:26:44,159 --> 01:26:46,549 We'll have to call the police. 880 01:26:49,001 --> 01:26:50,959 Here's the inspector. 881 01:27:04,329 --> 01:27:08,040 - Good morning. - Good morning. Meet Dr Lartigues. 882 01:27:08,171 --> 01:27:10,562 We were doing a routine checkup. 883 01:27:10,693 --> 01:27:13,493 One of the boys was reluctant to undress. 884 01:27:14,295 --> 01:27:18,211 His body is covered in bruises, scars, burn marks. 885 01:27:18,337 --> 01:27:22,048 - What did he have to say about that? - What abused kids always say. 886 01:27:22,179 --> 01:27:24,899 "I fell down, I ran into something." 887 01:27:25,020 --> 01:27:28,811 - Whose class is he in? - Julien Leclou is in Miss Petit's class. 888 01:27:28,942 --> 01:27:31,093 Didn't you notice anything? 889 01:27:33,225 --> 01:27:35,183 (sobs) 890 01:27:48,272 --> 01:27:50,993 Come on, protect these women, please. 891 01:27:51,114 --> 01:27:55,394 Turn your head the other way. You assholes! Get out of here! 892 01:27:55,516 --> 01:27:58,795 Go home! This is a private property! 893 01:27:58,918 --> 01:28:00,557 Get out! 894 01:28:02,120 --> 01:28:05,672 Go away, you bunch of hoodlums! 895 01:28:07,523 --> 01:28:10,915 My kid's happy, he goes to school. Right, Mum? He goes to school. 896 01:28:12,685 --> 01:28:15,361 No pictures! Get that mike outta here! 897 01:29:07,394 --> 01:29:12,072 Can you take my class today, Mr Richet? The police need to question me. 898 01:29:12,197 --> 01:29:14,508 Go on, I'll look after your pupils. 899 01:29:17,279 --> 01:29:20,478 I haven't been able to sleep. I keep thinking about it. 900 01:29:20,601 --> 01:29:24,562 I keep blaming myself because I hadn't noticed a thing. 901 01:29:24,683 --> 01:29:29,442 - I punished him quite a lot. - No, Chantal, don't feel guilty. 902 01:29:29,566 --> 01:29:36,202 Don't mix things up. Don't forget that he made a point of covering all this up. 903 01:29:36,329 --> 01:29:38,048 (car horn) 904 01:29:38,170 --> 01:29:40,128 Go on. 905 01:30:13,509 --> 01:30:16,901 You are too crowded over there. Move over by the window. 906 01:30:19,832 --> 01:30:23,828 I know you are all thinking about Julien Leclou. 907 01:30:24,594 --> 01:30:27,110 You've read the papers, 908 01:30:27,236 --> 01:30:30,594 and you've heard your parents talking about it. 909 01:30:32,439 --> 01:30:35,080 And now you're all about to go on holiday. 910 01:30:35,200 --> 01:30:38,320 And I'd like to talk to you about Julien, too. 911 01:30:38,442 --> 01:30:44,714 I don't know much more about it than you do, but I'll tell you how I feel. 912 01:30:49,408 --> 01:30:54,564 First, as far as I know, Julien will be taken care of by the welfare services. 913 01:30:54,690 --> 01:30:56,887 He will be placed in a family. 914 01:30:57,012 --> 01:31:02,168 Wherever he goes, he'll be better off than he was in his own home, 915 01:31:02,294 --> 01:31:06,085 where, to tell you the truth, he was regularly beaten. 916 01:31:06,216 --> 01:31:11,248 His mother will lose her rights, which means she can't look after him. 917 01:31:14,261 --> 01:31:21,580 Julien will be 15 or 16 before he knows the freedom to come and go as he wants. 918 01:31:21,704 --> 01:31:28,785 Julien's case is so tragic that we cannot help comparing our lives with his. 919 01:31:32,150 --> 01:31:35,941 My own childhood was difficult, though not as bad as Julien's. 920 01:31:36,072 --> 01:31:40,466 I couldn't wait to grow up, because I felt that adults had all the rights. 921 01:31:40,594 --> 01:31:43,236 They can lead their lives the way they want. 922 01:31:44,556 --> 01:31:48,951 An unhappy adult can start again from scratch. 923 01:31:49,079 --> 01:31:51,720 But an unhappy child is helpless. 924 01:31:51,840 --> 01:31:54,914 He feels unhappy, but he can't put a name to it. 925 01:31:55,042 --> 01:31:59,834 And deep inside himself he cannot even challenge his parents 926 01:31:59,965 --> 01:32:02,162 or any other adults who hurt him. 927 01:32:02,286 --> 01:32:05,963 An unloved and battered child feels guilty. 928 01:32:06,088 --> 01:32:08,319 That's what's so tragic! 929 01:32:09,970 --> 01:32:12,281 Of all mankind's injustices, 930 01:32:12,411 --> 01:32:16,691 child abuse is the most unjust, the most revolting, the most unbearable. 931 01:32:16,813 --> 01:32:21,049 The world isn't fair and never will be. But we can fight for more justice. 932 01:32:21,176 --> 01:32:23,327 We have to, we must! 933 01:32:23,977 --> 01:32:27,574 Things change, but not fast enough. 934 01:32:27,699 --> 01:32:32,617 All our politicians like to claim that they're impervious to threats, 935 01:32:32,742 --> 01:32:35,576 but it's just the opposite. They always give in to pressure! 936 01:32:35,703 --> 01:32:38,857 A show of strength is the only way to get results. 937 01:32:38,985 --> 01:32:41,580 Adults have understood that, 938 01:32:41,706 --> 01:32:44,780 and they get what they want through marches and protests. 939 01:32:44,908 --> 01:32:50,350 I'm telling you this because I want you to see that when adults are determined, 940 01:32:50,471 --> 01:32:54,467 they can improve their lot. 941 01:32:54,593 --> 01:32:56,665 But children's rights are forgotten. 942 01:32:56,794 --> 01:33:02,349 There isn't a single political party that really looks after kids like Julien or you. 943 01:33:02,477 --> 01:33:04,469 Do you know why? 944 01:33:04,598 --> 01:33:07,399 Because children can't vote! 945 01:33:07,520 --> 01:33:09,512 If kids had the right to vote, 946 01:33:09,641 --> 01:33:14,080 you could ask for more nurseries, for better care, for anything. 947 01:33:14,203 --> 01:33:17,914 And you'd get it, because the politicians would want your votes. 948 01:33:18,046 --> 01:33:21,642 You could come to school an hour later in winter, 949 01:33:21,767 --> 01:33:24,238 instead of rushing out before daylight. 950 01:33:26,770 --> 01:33:31,609 I also wanted to tell you that it is because my own childhood was unhappy, 951 01:33:31,733 --> 01:33:37,732 and because I don't like the way kids are treated, that I became a teacher. 952 01:33:37,856 --> 01:33:42,933 Life isn't easy. And it is important that you harden yourselves to face it. 953 01:33:43,059 --> 01:33:46,895 I don't mean hard-boiled. I'm talking of inner strength. 954 01:33:47,021 --> 01:33:51,096 Things tend to balance out, and those of us who had a difficult childhood 955 01:33:51,223 --> 01:33:53,374 are often better equipped for adult life 956 01:33:53,504 --> 01:33:57,215 than those who were overprotected, or had a lot of love. 957 01:33:57,346 --> 01:34:00,022 It's a kind of law of compensation. 958 01:34:00,148 --> 01:34:03,619 Life is hard, but it's wonderful - that's why we value it so much. 959 01:34:03,749 --> 01:34:09,544 When we're sick in bed with a cold, we can't wait to get out and enjoy life. 960 01:34:09,673 --> 01:34:12,553 We sometimes forget how much we really love it. 961 01:34:15,876 --> 01:34:19,030 You're about to go on holiday. 962 01:34:20,158 --> 01:34:24,233 You will discover new places and make new friends. 963 01:34:25,241 --> 01:34:27,961 When you come back, you'll move up a grade. 964 01:34:28,803 --> 01:34:31,034 Next year, the school will be co-ed. 965 01:34:32,204 --> 01:34:36,360 Time flies, and before long you'll have kids of your own. 966 01:34:36,487 --> 01:34:38,843 I hope you'll love them, and they'll love you. 967 01:34:38,968 --> 01:34:45,320 If they don't feel you love them, they'll transfer their love and affection 968 01:34:45,451 --> 01:34:48,252 to other people, or other things. 969 01:34:48,373 --> 01:34:53,290 That's the way life is. Each of us needs to love and be loved. 970 01:34:53,416 --> 01:34:56,569 Well, boys, school is over. Have a great holiday. 971 01:34:56,897 --> 01:35:00,654 ♪ Two miles of walking wears out, wears out 972 01:35:00,779 --> 01:35:04,490 ♪ Two miles of walking wears out one's shoes 973 01:35:04,621 --> 01:35:08,583 ♪ Two and a half miles of walking wears out, wears out 974 01:35:08,704 --> 01:35:12,221 ♪ Two and a half miles of walking wears out one's shoes... 975 01:35:12,345 --> 01:35:14,304 (singing continues) 976 01:36:09,055 --> 01:36:11,810 "Dear Cousin, it finally happened!" 977 01:36:11,977 --> 01:36:15,859 "On the train, on the way to camp, I noticed him immediately." 978 01:36:19,861 --> 01:36:21,899 "I could tell he liked me too." 979 01:36:22,022 --> 01:36:24,253 "His name's Patrick." 980 01:36:24,383 --> 01:36:28,778 "Yesterday they took us to the stadium to watch a bike race." 981 01:36:28,906 --> 01:36:33,345 "Naturally, I didn't concentrate on the race much, and neither did he." 982 01:36:51,157 --> 01:36:55,711 "At lunch time, we were in the canteen and I had to go the bathroom." 983 01:36:55,840 --> 01:37:00,359 Hold onto my apple for me. Don't eat it! I'll be right back. I've got to pee. 984 01:37:17,411 --> 01:37:20,006 Let's have some fun with Patrick. 985 01:37:21,333 --> 01:37:24,532 Hey, Patrick! 986 01:37:24,655 --> 01:37:27,729 - Me? - Yes. Have you seen Martine? 987 01:37:28,217 --> 01:37:30,573 - No. - She went outside to kiss you. 988 01:37:30,698 --> 01:37:32,656 (laughter) 989 01:37:35,461 --> 01:37:39,057 - Go! She's waiting for you. - So? What can I do about it? 990 01:37:39,183 --> 01:37:41,141 (cheering) 991 01:38:10,359 --> 01:38:12,317 (boy) Martine! 992 01:38:15,081 --> 01:38:17,198 - Did Patrick find you? - No. 993 01:38:17,323 --> 01:38:19,281 He went outside to kiss you. 994 01:38:29,569 --> 01:38:31,527 BOYS' DORMITORY 995 01:38:32,370 --> 01:38:34,328 GIRLS' DORMITORY 996 01:39:35,283 --> 01:39:38,403 "But then, when we went back into the canteen, what a racket!" 997 01:39:39,846 --> 01:39:41,804 (general commotion) 998 01:40:51,043 --> 01:40:55,836 THE TOWN OF THIERS AND ITS INHABITANTS 999 01:41:02,369 --> 01:41:05,250 Visiontext Subtitles: Marisa Castle de Joncaire 1000 01:41:05,371 --> 01:41:07,329 ENHOH