1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,320 --> 00:00:07,080
Waar kom je vandaan, Giacomo?

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,720
- Gaeta.
- Hij is Italiaans.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
Jouw Giacomo,
de jongen die stierf tijdens het exorcisme,

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
hij kwam ook uit Gaeta.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,200
Hij liegt tegen ons.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
Heeft niemand hem gevraagd waarom hij dat heeft gedaan
een arsenaal verborgen in de kerk?

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
Mensen sterven en daar is ze,
de boel op scherp zetten.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,336
Maar dat is niet genoeg, nu wil ze
jou om haar te helpen. Luister naar mij!

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,480
Ik hoor over alles. Daarover en
andere dingen. Ik heb goede informanten.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,936
Je man is weggegaan omdat je gek bent.
je ziet geesten en dat soort dingen.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Geef ons terug wat van ons is.

12
00:00:40,880 --> 00:00:44,880
NEW YORK, VS

13
00:02:08,600 --> 00:02:12,600
Sluiten. Maar blijf alsjeblieft kalm.

14
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
30 MUNTEN

15
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
Laten we bidden.

16
00:05:18,200 --> 00:05:23,840
Wij zijn hier bijeen in het gemeentehuis
om 12.30 uur op zaterdag 9 september,

17
00:05:24,000 --> 00:05:28,960
samen met de personen geïdentificeerd als
Francisco Javier Cercas Garcia...

18
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
We waren zo high toen we elkaar ontmoetten...

19
00:05:31,720 --> 00:05:35,480
En Cristina Fuentes Pérez,
die een burgerlijk huwelijk willen sluiten

20
00:05:35,640 --> 00:05:40,480
in overeenstemming met de machtiging
uiteengezet in document 73B.

21
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
Ik wil zeggen dat ze hieraan hebben voldaan
met alle wettelijke voorwaarden

22
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
voor de viering
van dit burgerlijk huwelijk,

23
00:05:47,000 --> 00:05:52,080
zonder enige belemmering of obstakel
deze viering is gepresenteerd.

24
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Of dat hoop ik tenminste.

25
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
Haal de hete eruit,
mensen hebben honger.

26
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
-Paco, wat is er?
- Wat is er mis met wat?

27
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Ik kan je gezicht zien. Er is iets mis.

28
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
Nee, er is niets, het gaat goed met mij.

29
00:06:20,560 --> 00:06:23,920
Glimlach dan. Je ziet eruit alsof je dat bent
op een begrafenis in plaats van op een bruiloft.

30
00:06:25,400 --> 00:06:27,376
- Vind je de catering niet leuk?
- Nee, het is niet de catering.

31
00:06:27,400 --> 00:06:30,160
Wat is er dan, Paco, lieverd?
Je bent al dagen zo.

32
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
Het is alsof je gedachten ergens anders zijn.

33
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
Alles is in orde.

34
00:06:35,080 --> 00:06:37,760
Ga je het mij vertellen?
wat is er mis met jou?

35
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Eerst trouw ik met ze,
dan breng ik ze hier naar ons hotel.

36
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
In godsnaam, Merche.

37
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
Het is alsof ik mijn positie gebruikte
zaken doen.

38
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
Je hebt niemand hierheen gebracht.
Ze zijn gekomen omdat de prijs goed is.

39
00:06:48,160 --> 00:06:50,960
Ja, maar mensen... Mensen praten.

40
00:06:51,120 --> 00:06:53,776
Dan verschijnen deze dingen in de kranten.
Het is mijn gezicht dat op de voorpagina staat.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,640
En wat wil je doen?
Het hotel sluiten terwijl je burgemeester bent?

42
00:06:56,800 --> 00:06:59,880
Kom op! Elk van die mensen
die kritiek leveren

43
00:07:00,040 --> 00:07:04,400
had een hotel kunnen openen zoals wij deden,
maar dat deden ze niet, en weet je waarom?

44
00:07:04,560 --> 00:07:06,760
Omdat praten
is veel gemakkelijker dan werken.

45
00:07:06,920 --> 00:07:10,160
- Hier, hier!
- Zet je bril op.

46
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
- Bedankt, Juan Carlos.
- Goed.

47
00:07:12,040 --> 00:07:13,920
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

48
00:07:14,080 --> 00:07:17,720
Jij en ik ploeteren elke dag ons lef uit
om dit gaande te houden.

49
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
- Rechts.
- Begrijp je het?

50
00:07:20,480 --> 00:07:22,400
- Ik doe.
- Is het al gearriveerd?

51
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
- Nee.
- O God...

52
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
- Niets dan problemen.
- Wat is er nu?

53
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
De taart is niet aangekomen.

54
00:07:42,440 --> 00:07:43,760
Ja?

55
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
- Waar ben je?
- Bijna daar.

56
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
Je had niet alleen moeten gaan,
je hebt de hele nacht niet geslapen.

57
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

58
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Het is gewoon dat...

59
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.

60
00:07:54,560 --> 00:07:58,160
- We moeten met iemand praten.
- Aan wie, Susana?

61
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Wie gaan we hierover vertellen?

62
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Waarom moet Tomás de taart meenemen?

63
00:08:02,520 --> 00:08:05,080
Omdat hij de neef van de bruid is,
en het is zijn huwelijkscadeau.

64
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
Hij benadrukte dat het zo moest zijn
van die banketbakkerij in Sepúlveda,

65
00:08:08,360 --> 00:08:10,680
en nu staan we hier allemaal te wachten.

66
00:08:10,840 --> 00:08:14,320
Misschien als we thuiskomen
het zal er niet zijn.

67
00:08:14,480 --> 00:08:17,080
Vanavond zullen we erover nadenken
rustiger. Zet het uit je hoofd.

68
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Het is onmogelijk.

69
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Begrijp je het niet?
dat het onmogelijk is?

70
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Verdorie, ik word gek.

71
00:08:22,520 --> 00:08:24,360
Het is een spiegel...

72
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
Een spiegel...

73
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
Een spiegel!

74
00:08:33,560 --> 00:08:35,720
Tomás? Alles goed met je?

75
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Tomás!

76
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Tomás!

77
00:08:39,680 --> 00:08:41,360
Paco, ga...

78
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Breng hem naar het plaatselijke ziekenhuis.

79
00:08:50,480 --> 00:08:53,600
- Tomás! Tomás!
- Susana!

80
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
- Ik ben hier!
- Susana...

81
00:08:56,520 --> 00:08:58,480
- Tomás, ik ben...
- Hij droeg zijn veiligheidsgordel niet.

82
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
Zijn hoofd ging door de voorruit.

83
00:09:00,800 --> 00:09:03,360
Gelukkig de airbag
verzachtte de impact.

84
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
Wat is dit verdomme?

85
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
De taart.

86
00:09:09,280 --> 00:09:11,880
Taart? Neuken...

87
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
Ik wilde de apotheek niet uitbreiden,
maar hij drong zo aan...

88
00:09:18,280 --> 00:09:21,800
Wij hebben het appartement gekocht
op de verdieping erboven.

89
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
Het is al meer dan 50 jaar gesloten.

90
00:09:25,760 --> 00:09:28,160
Het was allemaal precies zoals het was achtergelaten:

91
00:09:28,320 --> 00:09:32,760
meubilair, het bed opgemaakt met lakens,
de sprei, het kussen.

92
00:09:32,920 --> 00:09:36,920
- Renovaties zouden iedereen gek maken.
- Het waren niet de renovaties.

93
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
Het was de spiegel.

94
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Pardon?

95
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
Het is het beste als je het zelf ziet.

96
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Het is hier.

97
00:10:04,280 --> 00:10:06,080
- Die?
- Ja.

98
00:10:15,600 --> 00:10:17,040
Het is er nog steeds, nietwaar?

99
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Wat?

100
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Het is oké, Bravo!

101
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
Rustig, Bravo.

102
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
Stil, Bravo!

103
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
- Hoe gaat het, Paco?
- Het spijt me dat ik u stoor...

104
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Ik weet dat je in de kliniek bent,
maar ik wist niet met wie ik moest praten.

105
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
Maak me niet bang. Wat is er gebeurd?

106
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
Ik kan het niet uitleggen. Je moet het zien.

107
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
- Waar ben je?
- Bij de apotheek.

108
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
- In de bovenwoning.
- Ik maak het hier af en kom meteen langs.

109
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Bravo! Bravo!

110
00:11:13,920 --> 00:11:15,240
Bravo!

111
00:11:19,840 --> 00:11:21,280
Bravo!

112
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Wat is er mis met jou?

113
00:11:23,680 --> 00:11:25,760
Is het dit?

114
00:11:25,920 --> 00:11:28,400
Het is oké. Oké. Het is oké.

115
00:11:28,560 --> 00:11:30,960
Kom hier.

116
00:11:31,920 --> 00:11:35,000
Kom hier.

117
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
Oké. Het is oké.

118
00:11:53,840 --> 00:11:55,480
Wat is er mis? Ik begrijp het niet.

119
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Kijk goed.
Wat zie je?

120
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
- Je ziet er niet goed uit.
- Jezus...

121
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Dat is het niet. Kijk op de tafel.
Zie je het?

122
00:12:06,840 --> 00:12:08,240
Een boek?

123
00:12:08,400 --> 00:12:09,840
Goed.

124
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Draai je om.

125
00:12:26,720 --> 00:12:28,080
Neuken.

126
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
Het verbaast mij niet dat Tomás terecht is gekomen
tegen een boom botsen.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Wat ben je aan het doen?

128
00:12:33,760 --> 00:12:35,280
Kijk.

129
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Er staat iets op de rug geschreven.

130
00:12:40,280 --> 00:12:41,600
Wat is het?

131
00:12:42,920 --> 00:12:44,600
Het is Grieks.

132
00:13:02,680 --> 00:13:04,280
EVANGELIE VAN JUDAS

133
00:13:05,880 --> 00:13:08,760
Het Evangelie van Judas bestaat dus wel.

134
00:13:08,920 --> 00:13:11,520
Blijkbaar is het een van
de apocriefe evangeliën.

135
00:13:12,120 --> 00:13:14,960
De Evangeliën die de Kerk heeft
niet herkent als geïnspireerd door God.

136
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Maar zijn er meer dan die
in de Bijbel?

137
00:13:17,720 --> 00:13:22,160
Tientallen. Door St. John, door St. James,
door Maria Magdalena...

138
00:13:22,320 --> 00:13:26,360
Juist, toen het eenmaal beroemd werd,
ze wilden allemaal hun versie vertellen.

139
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Nee, dat was het niet.

140
00:13:30,000 --> 00:13:34,440
Het zijn eigenlijk gnostische teksten,
een soort sekte binnen het christendom.

141
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
Ze noemden hen bij die namen
om ze belangrijk te maken,

142
00:13:36,920 --> 00:13:38,600
zodat ze authentiek lijken.

143
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
En wat zegt het?

144
00:13:40,240 --> 00:13:44,720
Ik weet het niet, er is hier een pdf,
maar ik niet... Laten we eens kijken...

145
00:13:44,880 --> 00:13:49,880
‘Judas sloeg zijn ogen op en zag
de lichtgevende wolk, en ging erin..."

146
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
Wat gebeurde er toen?

147
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Ik weet het niet.
Er ontbreken vijf regels.

148
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
‘Je zult de man opofferen
dat kleedt mij.”

149
00:14:01,400 --> 00:14:04,560
Dus zegt Christus tegen Judas dat hij hem moet verraden.

150
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Zo lijkt het.

151
00:14:08,240 --> 00:14:11,560
Hij plande zijn dood
vooraf met Judas.

152
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
Het heet
"Het evangelie van het verraad".

153
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
Het idee is heel eenvoudig.

154
00:14:18,520 --> 00:14:21,160
- God is almachtig, akkoord?
- Overeengekomen.

155
00:14:21,320 --> 00:14:23,016
Hij weet dus alles
dat gaat gebeuren.

156
00:14:23,040 --> 00:14:24,840
- Ja.
- Hij weet het en hij staat het toe,

157
00:14:25,000 --> 00:14:26,920
omdat het deel uitmaakt van zijn plan,
het goddelijke plan.

158
00:14:27,080 --> 00:14:28,400
Wij veronderstellen van wel.

159
00:14:28,560 --> 00:14:31,200
Het verraad van Judas dus
maakt ook deel uit van het plan.

160
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
Christus wil verraden worden.

161
00:14:33,440 --> 00:14:37,960
Het is Christus die Judas vraagt het te doen,
zodat verlossing mogelijk is.

162
00:14:38,960 --> 00:14:40,800
Maar kijk, als Judas hem niet verraadt,

163
00:14:40,960 --> 00:14:44,360
Hij zou niet aan het kruis eindigen,
en dan zou hij niet uit de dood opstaan.

164
00:14:44,520 --> 00:14:47,600
- Wat zeg je?
- Judas is de grootste van de heiligen,

165
00:14:47,760 --> 00:14:52,520
omdat hij zijn ziel opgeeft
zodat Christus zijn bestemming kan vervullen.

166
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
Judas offert zichzelf voor hem op.

167
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
Hé, Remedios.

168
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Dat is tenminste wat de Kainieten zeggen.

169
00:15:00,720 --> 00:15:04,000
Pardon.
100 gram gekookte ham...

170
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
- Wat Burgos-kaas.
- Oké.

171
00:15:05,840 --> 00:15:10,040
- En heb je bloedworst?
- Ja.

172
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Ik heb een hele goede pittige worst.

173
00:15:12,160 --> 00:15:14,040
-Is het te pikant?
- Nee, het is nogal mild.

174
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
- Omdat je weet dat het...
- Nee, maak je daar geen zorgen over.

175
00:15:17,360 --> 00:15:20,600
En hoe is het
dat ik hier nog nooit van heb gehoord?

176
00:15:20,760 --> 00:15:24,000
Normaal gesproken is dat niet zo
komt ter sprake in de zondagse preek.

177
00:15:24,160 --> 00:15:27,640
Maar dit verhaal van de Kainieten
roept alles in twijfel, nietwaar?

178
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
- Hoe bedoel je, alles?
- Fuck, religie.

179
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Als blijkt dat Judas dat deed

180
00:15:31,680 --> 00:15:33,600
wat hem werd opgedragen te doen,
dat verandert alles!

181
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Precies.
Daarom verdween het evangelie.

182
00:15:36,240 --> 00:15:38,560
Of ze lieten het verdwijnen,
omdat het te lastig was.

183
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
In principe wel.

184
00:15:40,400 --> 00:15:43,080
- In principe?
- Er zijn altijd vermoedens geweest

185
00:15:43,240 --> 00:15:46,160
die ketterij nog steeds had
zijn volgelingen, zelfs vandaag de dag.

186
00:15:46,320 --> 00:15:49,240
Er zit een bepaalde fundamentele logica in.

187
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
Verdedig jij het?

188
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
Nee, maar het is net zo onlogisch
als de officiële versie.

189
00:15:53,720 --> 00:15:56,440
Gods eigenschappen
hebben altijd voor problemen gezorgd.

190
00:15:56,600 --> 00:16:00,120
Op zijn laagst,
het is de kwestie van het kwaad.

191
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Waarom staat God dit toe
het bestaan van het kwaad?

192
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
Waarom?

193
00:16:05,840 --> 00:16:10,440
Een man die het verschil niet kan zien
tussen kwaad en goed is een vrij mens.

194
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
Zodat we vrij zijn?

195
00:16:12,600 --> 00:16:16,080
Maar tegelijkertijd accepteert hij het
het lijden van onschuldigen,

196
00:16:16,240 --> 00:16:19,240
armoede, misdaad, onrechtvaardigheid.

197
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
Vrij zijn heeft een hoge prijs.
Een zeer hoge prijs.

198
00:16:22,720 --> 00:16:24,600
Het kwaad is noodzakelijk zodat het goede kan bestaan.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Als het kwaad noodzakelijk is,
Dat is hetzelfde als zeggen dat het goed is,

200
00:16:27,000 --> 00:16:31,360
en degenen die kwaad doen, spelen een rol
binnen het goddelijke plan.

201
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Daarom zou het goed zijn om kwaad te doen.

202
00:16:34,680 --> 00:16:37,720
Dat is precies
wat de Kaïnieten verdedigen.

203
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
Maar waar gaat dit allemaal over?

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
Het gaat over iets
dat is echt niet te begrijpen.

205
00:16:45,920 --> 00:16:49,160
- Meer dan het probleem van het kwaad?
- Veel meer.

206
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
Ik zei toch dat ik hem niet wilde zien.

207
00:16:58,840 --> 00:17:02,080
Ik kan niemand anders bedenken
wie weet hier misschien iets van.

208
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
Hallo, Elena.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Zullen we naar boven gaan?

210
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Wat?

211
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Hier.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
Dat kan niet zo zijn.

213
00:17:50,440 --> 00:17:52,200
En nu
hoe ga je dit uitleggen?

214
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
Het is geen hallucinatie.

215
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
We zijn niet hysterisch of gedrogeerd.

216
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
Wat ga je doen?

217
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Sluit jezelf op in je huis en
praat hier niet over zoals de vorige keer.

218
00:18:02,000 --> 00:18:04,320
Er is geen truc.

219
00:18:07,080 --> 00:18:09,720
Shit! De deur!

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
Het is open!

221
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
Wat?

222
00:18:33,360 --> 00:18:34,880
Het beweegt niet.

223
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Het is nog steeds open.

224
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Wat is hier verdomme aan de hand?

225
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
- Neuken!
- Wat?

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,760
Heb je dat gezien?
Er liep net iemand voorbij!

227
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
Ik zag iemand
aan de andere kant van de deur.

228
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Laten we die glimlach eens zien.

229
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
Lourdes, doe wat
deze meneer vertelt het je.

230
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
- Glimlach een beetje, bijvoorbeeld als je blij bent.
- Ze is nu gelukkig.

231
00:19:19,920 --> 00:19:21,880
Liefje, ze is niet gelukkig, kijk naar haar gezicht.

232
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
Juan Carlos. Hallo.
Kan ik je even lenen?

233
00:19:25,600 --> 00:19:29,040
Ben zo terug. Het zal maar een seconde zijn.
Of anderhalve seconde.

234
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
Het lijkt gewoon alsof...

235
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Waarom glimlach je niet?

236
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Ouders zijn het ergste.
Weet je wat er gebeurt?

237
00:19:39,280 --> 00:19:42,920
Iedereen heeft een geweldige camera
op hun telefoon, en dit wordt niet op prijs gesteld.

238
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
Zeg dat niet. Ik waardeer het.

239
00:19:44,680 --> 00:19:46,656
Luister, zou je dat willen?
een van die bewakingscamera's,

240
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
zoals ze in gebouwen stoppen,
maar heel klein?

241
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
- Waar is het voor? Het stadhuis?
- Nee, voor het hotel.

242
00:19:51,160 --> 00:19:53,040
Er zijn veel dieven in de buurt.

243
00:19:53,200 --> 00:19:55,840
Daarvoor moet je naar Segovia,
naar MediaMarkt.

244
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
Nee, jij gaat gaan.
Geef me er drie of vier, ik heb ze nu nodig.

245
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
- Is 300 genoeg?
- En waarom ga ik gaan?

246
00:20:02,480 --> 00:20:03,936
Zo haal je er iets uit.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,336
Als je iedereen naar MediaMarkt stuurt,
het is normaal dat mensen je niet waarderen,

248
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
en uiteindelijk
de plaatselijke winkel gaat uiteindelijk dicht.

249
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
- Laat mij met rust.
- Wat? Echt niet.

250
00:20:29,280 --> 00:20:31,920
Ik ga hier de nacht doorbrengen
totdat ik erachter kom wat er aan de hand is.

251
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
Ik kan je niet nog een keer laten ontmaskeren.

252
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
- Het is gevaarlijk.
- Elena, alsjeblieft...

253
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
Laten we hem met rust laten.
Vertrouw me.

254
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
Laten we gaan.

255
00:20:45,760 --> 00:20:47,560
Sluit de deur.

256
00:21:13,800 --> 00:21:17,680
Het tegenovergestelde van geloof is niet twijfel,
maar angst.

257
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
En we moeten niet bang zijn voor angst.

258
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Wat is er aan de hand?

259
00:21:52,160 --> 00:21:55,280
Gaan we hem alleen laten?
- Wachten. Kijk.

260
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Heb je camera's geïnstalleerd? Ben je gek?

261
00:22:06,480 --> 00:22:07,936
Als er iets gebeurt, hebben we het op band.

262
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
- Ja, maar je hebt het hem niet verteld.
- Natuurlijk niet.

263
00:22:09,920 --> 00:22:11,456
Ik wil het weten
als hij hier iets mee te maken heeft.

264
00:22:11,480 --> 00:22:13,200
Hij wist niets van de spiegel.

265
00:22:13,360 --> 00:22:15,216
En hij wist niets van het kalf,
over de Ouija,

266
00:22:15,240 --> 00:22:17,320
maar uiteindelijk wijst alles naar hem.

267
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
In godsnaam, Elena.
Zo is het.

268
00:22:19,720 --> 00:22:21,240
Is dit het idee van uw vrouw?

269
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
Mijn vrouw weet van niets.

270
00:22:23,240 --> 00:22:25,736
- Het lijkt haar idee.
- Ze wil hem de stad uit gooien.

271
00:22:25,760 --> 00:22:28,376
- Ik heb haar gezegd dat ik geen enkel bewijs heb.
- En misschien lukt dat ook wel.

272
00:22:28,400 --> 00:22:31,280
Of niet. Hoe meer informatie
we hebben, hoe beter.

273
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Hij is geen idioot.
Over tien minuten zal hij de camera's zien,

274
00:22:33,680 --> 00:22:35,240
en dan wil ik je gezicht zien.

275
00:22:35,400 --> 00:22:40,160
Ze zijn nu erg klein, en ik heb er geld aan uitgegeven
de hele middag om ze te verbergen.

276
00:22:41,680 --> 00:22:43,240
Ik vind dit niet leuk.

277
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
Dit is de app. Download het naar uw
telefoon, het wachtwoord is "Pedraza",

278
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
- en volg het vanuit je huis.
- Nee.

279
00:23:02,080 --> 00:23:04,440
- Waarom?
- Omdat ik dat niet doe. Het is een gemene truc.

280
00:23:04,600 --> 00:23:06,216
Wil je dat iemand je filmt?
zonder iets te zeggen?

281
00:23:06,240 --> 00:23:08,480
En hoe dan ook,
Ik weet dat wat er gebeurt echt is.

282
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Net zo echt als jij en ik hier praten, oké?

283
00:23:10,800 --> 00:23:13,080
Ik ben hier niet om iemand te ontmaskeren.

284
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
Paco, alles goed met je?

285
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Ja.

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
Je bent daar al een uur.

287
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Paco?

288
00:24:07,360 --> 00:24:10,040
- Ja?
- Je bent daar al een uur.

289
00:24:11,520 --> 00:24:13,480
- Ik weet.
- Kom je naar bed?

290
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Het diner was het niet met mij eens.

291
00:24:16,640 --> 00:24:18,920
Hoe dan ook, ik wacht in bed.

292
00:24:19,080 --> 00:24:20,640
Ik ben er zo.

293
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
ZOEKEN

294
00:25:13,680 --> 00:25:17,560
AANMELDEN

295
00:26:29,960 --> 00:26:31,880
HEB JE DE RAT GEZIEN?

296
00:26:34,680 --> 00:26:38,320
Ik kon niet slapen
DIT IS BETER DAN HSN.

297
00:26:46,960 --> 00:26:50,280
- Wat doe je met de mobiel?
- Fuck, Merche. Je liet me schrikken.

298
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
Wat doe je met de telefoon?
Het is vijf uur in de ochtend!

299
00:26:53,840 --> 00:26:55,496
Precies, dat wilde ik weten
hoe laat was het,

300
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
want ik sta om zeven uur op
en ik kan niet slapen.

301
00:26:58,040 --> 00:27:00,160
- Zeker.
- Wat?

302
00:27:00,320 --> 00:27:03,360
- Je keek naar porno.
- Porno, welke porno?

303
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
Het trieste is niet dat je ernaar kijkt,
het is dat je het voor mij wilt verbergen.

304
00:27:08,840 --> 00:27:10,160
Sorry.

305
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
Als je de liefde wilt bedrijven, vertel het me dan.

306
00:27:12,440 --> 00:27:15,920
Ik heb er nu geen zin in, maar vertel het me.

307
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Hij slaapt.

308
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Ochtend.

309
00:29:01,080 --> 00:29:03,320
- Goedemorgen.
- Ik viel in slaap.

310
00:29:04,680 --> 00:29:06,040
Het spijt me.

311
00:29:10,360 --> 00:29:12,200
We zullen het opnieuw moeten proberen.

312
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
Kijk.

313
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Wat is er gebeurd?

314
00:29:45,840 --> 00:29:47,360
Heb je mij de hele nacht gefilmd?

315
00:29:47,520 --> 00:29:49,640
- Voor de veiligheid.
- Beveiliging waarover?

316
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
- Alsjeblieft, je moet dit bekijken.
- Kijk naar je spiegelbeeld!

317
00:30:02,840 --> 00:30:06,680
Het is tot leven gekomen!
Nu hebben we bewijs.

318
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
Vader!

319
00:30:24,400 --> 00:30:26,160
Vader!

320
00:30:52,760 --> 00:30:54,120
Hij is het, nietwaar?

321
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
De man in de andere kamer. Het is Giacomo.

322
00:30:58,880 --> 00:31:03,080
Begrijp je het niet?
Die spiegel weerspiegelt je angsten.

323
00:31:03,240 --> 00:31:05,840
Het haalt het donkerste eruit
je in gedachten hebt.

324
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Denk aan Tomás, de apotheker.

325
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Iets soortgelijks
moet hem overkomen zijn.

326
00:31:11,480 --> 00:31:14,000
Laat het niet bij jou eindigen.

327
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Bedreig je mij?

328
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Laat hem gaan.

329
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
Kijk, daar zat een spiegel.

330
00:32:07,040 --> 00:32:09,520
Ik heb vannacht niet geslapen.
Ik kon niet stoppen met naar hem te kijken.

331
00:32:09,680 --> 00:32:13,360
Ik was er elk moment van overtuigd
hij ging zijn ogen openen.

332
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
Elke hersenschudding is anders.

333
00:32:15,800 --> 00:32:18,040
Je weet het nooit
hoe het menselijk lichaam zal reageren.

334
00:32:18,200 --> 00:32:22,120
Soms moet het zo zijn,
soort latent, zodat het zich kan herstellen.

335
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
- Het is er nog steeds, nietwaar?
- Het spijt me?

336
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Als je met je hand over de tafel gaat,

337
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
Je kunt het boek voelen.

338
00:32:40,040 --> 00:32:44,200
Als je er met je hand overheen gaat,
je kunt het verplaatsen.

339
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
Dat betekent dat het bestaat,

340
00:32:47,600 --> 00:32:50,640
en dat wat onwaar is, onze kant is.

341
00:32:50,800 --> 00:32:52,120
Begrijp je het?

342
00:32:52,840 --> 00:32:57,400
We zouden het moeten zien, maar dat doen we niet.
Vanwege iets...

343
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
iets verborgen.

344
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
Wil je mij een koffie halen?

345
00:33:12,440 --> 00:33:13,760
Antonio?

346
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
- Ik heb geen munten, Elena.
- Zeker.

347
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Zeg tegen je vriend dat hij voorzichtig moet zijn.
Ze zijn erg geïrriteerd.

348
00:33:22,160 --> 00:33:24,600
WHO? Waarom zeg je dat?

349
00:33:24,760 --> 00:33:27,280
Die uit Rome.

350
00:33:27,440 --> 00:33:30,240
Heb je het over Vergara,
de priester?

351
00:33:30,400 --> 00:33:33,960
Ze gaan achter hem aan.
En nu weten ze dat je het hebt.

352
00:33:34,880 --> 00:33:37,920
- Wat heb ik?
- De munt.

353
00:33:38,960 --> 00:33:42,760
Omdat ik ze 's nachts hoor.
Maar heel zacht.

354
00:33:42,920 --> 00:33:45,280
Je moet heel stil zijn.

355
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
Ik slaap en ze beginnen te praten.

356
00:33:47,800 --> 00:33:49,160
Wat zeggen ze tegen je?

357
00:33:57,040 --> 00:33:59,360
- Wat betekent dat?
- Fuck, Paco, het is een bericht.

358
00:33:59,520 --> 00:34:02,200
Oké, akkoord. Voor wie?

359
00:34:02,360 --> 00:34:04,160
Wie denk je? Voor Vergara!

360
00:34:04,320 --> 00:34:06,600
Wat zit er achter die deur?
raakt hem rechtstreeks.

361
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
- De man die in de stoel zit.
- Wat?

362
00:34:08,920 --> 00:34:10,320
Hij is de jongen die stierf.

363
00:34:10,480 --> 00:34:13,400
- Giacomo.
- Ja.

364
00:34:13,560 --> 00:34:15,400
Oké...

365
00:34:15,560 --> 00:34:17,600
Je krijgt niets van hem.
Dat weet je.

366
00:34:17,760 --> 00:34:22,080
Als we genoeg druk op hem uitoefenen...
Hij zag er anders uit, erg overstuur.

367
00:34:22,240 --> 00:34:24,320
Wat is het?

368
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Heb je de jaloezieën gesloten?

369
00:34:45,240 --> 00:34:47,280
Vergara, niet doen!

370
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Nee, niet doen, alsjeblieft!

371
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Paco!

372
00:34:51,600 --> 00:34:54,120
Is dat wat je gaat doen?
voor de rest van je leven?

373
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
Begin niet met preken, Elena.
Ik ben de priester hier. Beweging.

374
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
Je kwam hier om te ontsnappen,

375
00:34:58,680 --> 00:35:00,376
jij was aan het rennen
van wat je kwelt.

376
00:35:00,400 --> 00:35:02,840
- Beweging.
- Je dacht dat het je niet kon vinden,

377
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
maar dat gebeurde wel.

378
00:35:05,720 --> 00:35:07,880
Het is hier,
aan de andere kant van de spiegel.

379
00:35:08,040 --> 00:35:10,800
En omdat je gewoon een lafaard bent,
je wilt het vernietigen.

380
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Wil je dat ik mijn angsten onder ogen zie?

381
00:35:12,560 --> 00:35:16,280
Zoals in een zelfhulphandleiding op een luchthaven.
Wat weet jij over angst?

382
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
Breek het.

383
00:35:18,040 --> 00:35:21,200
Breek het als je wilt,
maar het komt terug.

384
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
Je hebt alles geprobeerd.

385
00:35:23,560 --> 00:35:27,720
Het ontkennen, zeggen dat het een opzetje is,
ons de schuld geven, alles behalve de waarheid.

386
00:35:27,880 --> 00:35:32,520
Ik geef mezelf al jaren de schuld,
Daar heb ik geen spiegel voor nodig!

387
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
Ik wil alleen met je praten.

388
00:35:45,960 --> 00:35:47,840
Zeg haar dat ze hier weg moet gaan.

389
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
Ga hier weg.

390
00:36:05,120 --> 00:36:08,040
We hadden een kans, maar we hebben hem niet gegrepen.

391
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
Ze wilden ons aan hun kant hebben,
weet je nog?

392
00:36:12,880 --> 00:36:14,200
Maar wij luisterden niet.

393
00:36:14,360 --> 00:36:16,480
We dachten dat we beter waren dan zij.

394
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Je bent niet echt.

395
00:36:19,880 --> 00:36:21,800
Je zit alleen in mijn hoofd.

396
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
De deur staat nog steeds open.

397
00:36:24,480 --> 00:36:27,240
Ze willen ons een tweede kans geven,

398
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
maar we moeten antwoorden met een gebaar,

399
00:36:31,000 --> 00:36:32,896
iets wat het duidelijk maakt
dat wij aan hun kant staan.

400
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
Waarom is het zo belangrijk?

401
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Je weet waarom.

402
00:36:53,200 --> 00:36:55,160
Shit, hij zet ze uit.

403
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Ik heb het niet.

404
00:37:03,480 --> 00:37:05,080
Neem het van haar aan.

405
00:37:06,000 --> 00:37:09,120
Het is de munt.
Ze willen de munt.

406
00:37:09,920 --> 00:37:11,800
Is het zo moeilijk voor je?

407
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
Als jij het niet doet, zal ik het doen.

408
00:37:21,840 --> 00:37:23,680
Wil je niet dat ze je horen?

409
00:37:26,280 --> 00:37:27,720
Nee, nee!

410
00:37:29,960 --> 00:37:31,720
Shit!

411
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
Je gaat niets doen.

412
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Wil je met hem praten?

413
00:37:42,680 --> 00:37:44,400
Hij is hier, bij mij.

414
00:37:46,040 --> 00:37:48,560
Hoe vaak heb je gedroomd
van met hem te praten,

415
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
om hem te smeken om jou te vergeven?

416
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Giacomo...

417
00:38:37,480 --> 00:38:41,720
- Wat gaan we doen?
- Ga opzij. Ik ga het afbreken.

418
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Herinner je je ons nog?

419
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
Jij...

420
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
heeft mij vermoord.

421
00:38:48,920 --> 00:38:52,480
Wij willen het weten
als je ons nog steeds wrok koestert.

422
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
Ik wil... rusten.

423
00:38:55,520 --> 00:38:58,080
Wij willen alleen uw vergeving.

424
00:38:58,240 --> 00:39:03,320
Wij zijn net als jij, gevangen in de herinnering.

425
00:39:03,480 --> 00:39:07,160
Laat... hij het mij vragen.

426
00:39:10,360 --> 00:39:14,120
Giacomo... Vergeef me.

427
00:39:14,280 --> 00:39:16,960
Ik kan je niet horen.

428
00:39:18,480 --> 00:39:21,080
Vergeef me, Giacomo.
Ik dacht dat...

429
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Nooit!

430
00:39:41,960 --> 00:39:45,440
Je had gelijk, Elena.
Ze willen de munt.

431
00:40:00,680 --> 00:40:04,600
Toen je mij naar de Kaïnieten vroeg,
Ik heb je niet de hele waarheid verteld.

432
00:40:04,760 --> 00:40:06,280
Nou ja, eindelijk.

433
00:40:06,440 --> 00:40:10,400
De sekte leeft. Het is altijd zo geweest,
door de eeuwen heen.

434
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
- In Rome.
- Waar anders?

435
00:40:13,960 --> 00:40:16,040
Ik hou er niet van om erover te praten
de vijanden van de Kerk,

436
00:40:16,160 --> 00:40:19,480
vooral omdat de meeste van hen
behoren tot de Kerk.

437
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
De Kaïnieten proberen dit te doen
al het kwaad dat mogelijk is,

438
00:40:28,040 --> 00:40:31,360
omdat het de weg is
van het volgen van Gods ware plannen.

439
00:40:31,520 --> 00:40:34,840
Ze lijken op katholieken, maar dan omgekeerd.

440
00:40:35,840 --> 00:40:41,000
Ze hebben hun priesters,
hun bisschoppen... Hun relikwieën.

441
00:40:41,160 --> 00:40:43,440
De donkere weerspiegeling van God.

442
00:40:46,320 --> 00:40:48,080
Volg mij.

443
00:40:50,440 --> 00:40:51,920
Heb je dit gezien Paco?

444
00:40:52,080 --> 00:40:54,400
Het bloed van St. Ambrosius.

445
00:41:00,120 --> 00:41:04,160
Een stukje van de spons waarmee
zij gaven Christus azijn te drinken.

446
00:41:04,320 --> 00:41:06,440
De rest bevindt zich in El Escorial.

447
00:41:06,600 --> 00:41:11,120
De Kerk koestert voorwerpen die dat waren
in contact met Jezus en de heiligen.

448
00:41:12,240 --> 00:41:16,160
Vermoedelijk als getuigenis,
maar eigenlijk zijn ze veel meer dan dat.

449
00:41:16,320 --> 00:41:19,240
- Wat bedoel je?
- Het zijn machtsobjecten.

450
00:41:20,640 --> 00:41:23,760
Ze hebben contact gehad met het goddelijke,
begrijp je het?

451
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
Alleen al hun aanwezigheid beschermt ons.

452
00:41:27,000 --> 00:41:29,680
Toen de Kainieten...
hebben ook hun eigen relikwieën.

453
00:41:29,840 --> 00:41:31,160
Precies.

454
00:41:31,320 --> 00:41:34,720
Ze willen de Heilige Lijkwade niet
of het bloed van St. Ambrosius.

455
00:41:34,880 --> 00:41:37,560
Ze zoeken naar voorwerpen
dat heeft Christus schade berokkend.

456
00:41:37,720 --> 00:41:41,760
Het lijden van God
is de krachtigste energie.

457
00:41:41,920 --> 00:41:46,640
De spijkers van het kruis,
de doornen van de kroon...

458
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
- De speer van Longinus.
- Van wie?

459
00:41:49,640 --> 00:41:54,240
Longinus, de Romeinse soldaat die
doorboorde de zijde van Christus met zijn speer.

460
00:41:55,240 --> 00:41:58,000
Judas' 30 munten.

461
00:41:58,160 --> 00:42:03,760
Het vinden van de 30 munten zou betekenen
de definitieve ineenstorting van het christendom.

462
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Wie die 30 munten ook heeft
in zijn bezit zal hebben

463
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
een wapen dat krachtiger is
dan de Boog van het Verbond.

464
00:42:09,760 --> 00:42:11,520
Denk er even over na.

465
00:42:13,320 --> 00:42:15,280
Er is geen grotere pijn...

466
00:42:16,280 --> 00:42:18,120
dan verraad.

467
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
En jij hebt er één van.

468
00:42:21,600 --> 00:42:26,000
We kunnen het niet in hun handen laten vallen.
Alleen ik kan het voorkomen.

469
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Ik ken ze.

470
00:42:27,640 --> 00:42:30,560
Ik ken hun zwakke punten. Ze zijn ijdel.

471
00:42:30,720 --> 00:42:32,720
Ze houden van confrontatie,

472
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
en ze genieten ervan
wanneer hun rivaal op hun niveau is.

473
00:42:35,040 --> 00:42:38,120
Waarom denk je dat ze niet zijn komen opdagen?
midden in de stad, gewapend,

474
00:42:38,280 --> 00:42:40,320
en ons allemaal afgemaakt?

475
00:42:40,480 --> 00:42:42,200
Ze willen spelen!

476
00:42:43,480 --> 00:42:45,440
Ze willen ons gek maken.

477
00:42:47,200 --> 00:42:51,600
Maar ik ben sterker dan zij. Dat zou je niet doen
zelfs maar één aanval weerstaan, dat verzeker ik u.

478
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
Het is het beste als we het op een veilige plaats bewaren.

479
00:42:55,000 --> 00:42:56,680
Hier, in de sacristie.

480
00:42:57,680 --> 00:42:59,320
Misschien heb je gelijk.

481
00:43:00,520 --> 00:43:03,680
Ik zou de munt moeten pakken en hier laten liggen,
dat is waar het zou moeten zijn.

482
00:43:04,440 --> 00:43:08,320
- Wees niet bang. Het is oké...
- Laten we gaan.

483
00:43:09,760 --> 00:43:11,280
- Kom op.
- Nee!

484
00:43:12,440 --> 00:43:14,800
Je stond zelf voor de spiegel.

485
00:43:14,960 --> 00:43:16,280
Na alles wat er is gebeurd,

486
00:43:16,440 --> 00:43:20,520
Ik denk dat ik het recht heb om degene te zijn
om het terug te brengen naar waar het thuishoort.

487
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Wacht hier op ons.

488
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
Ik weet het niet... Misschien hebben we het mis.

489
00:44:08,240 --> 00:44:09,560
Hij is hier.

490
00:44:13,320 --> 00:44:14,760
Wachten.

491
00:44:28,040 --> 00:44:30,240
Elena.

492
00:44:30,400 --> 00:44:34,240
Je vertelde me dat je naar huis ging
en jij kwam hier, naar de kliniek.

493
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
Wat is er mis?

494
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Vertrouw je mij niet?

495
00:44:40,520 --> 00:44:42,400
Denk je dat ik een van hen ben?

496
00:44:43,480 --> 00:44:45,040
Dat ik je ga verraden?

497
00:44:46,080 --> 00:44:49,480
Vroeger was je bang,
en nu lijk je heel zeker van jezelf.

498
00:44:50,840 --> 00:44:54,400
Wat is er veranderd?
Wat heeft de reflectie jou verteld?

499
00:44:54,560 --> 00:44:58,000
Denk even na.
Waarom zou ik je alles vertellen?

500
00:44:58,160 --> 00:45:00,760
Ik begrijp ze,
maar ik ben niet een van hen.

501
00:45:00,920 --> 00:45:02,680
Jaren geleden gaf Giacomo mij de munt,

502
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
en ik denk dat ik het moet beschermen,
dat is alles.

503
00:45:05,080 --> 00:45:07,440
Als ik het aan jou leende,
het was om er even tussenuit te gaan.

504
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Het is een verschrikkelijke last.

505
00:45:09,440 --> 00:45:13,680
Maar nu moet het bewaard blijven
op een veilige plaats.

506
00:45:17,120 --> 00:45:19,280
Bewaar het als je wilt.

507
00:45:19,440 --> 00:45:21,440
Ik wilde je alleen maar beschermen.

508
00:45:23,560 --> 00:45:27,440
Ik zal in de kerk zijn,
als je mij nodig hebt.

509
00:45:38,120 --> 00:45:41,680
Het zou gemakkelijker zijn geweest
om vanaf het begin de waarheid te vertellen.

510
00:45:41,840 --> 00:45:44,040
Ik heb geprobeerd je bij dit alles vandaan te houden.

511
00:45:44,200 --> 00:45:47,000
Het is moeilijk te geloven dat deze waanzin bestaat
gebeurt nog steeds in onze tijd,

512
00:45:47,040 --> 00:45:51,240
terwijl mensen gaan werken,
trouwen en de hypotheek betalen.

513
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
Ik hoop dat het de moeite waard is,

514
00:45:56,520 --> 00:45:58,600
omdat er al mensen voor zijn gestorven.

515
00:46:39,440 --> 00:46:40,760
Wat ben je aan het doen?

516
00:46:40,920 --> 00:46:43,136
- Een bericht verzenden naar Laguna.
- En wat ga je hem vertellen?

517
00:46:43,160 --> 00:46:47,000
Alles behalve de waarheid. Wat er toe doet
is dat hij komt, en nu komt.

518
00:46:55,920 --> 00:46:57,640
Sta stil. Beweeg niet.

519
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
Hoe gaat het, vader? Een wandeling maken?

520
00:47:11,960 --> 00:47:13,880
- Vergeet het bericht.
- Wat?

521
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
Paco's boodschap. Vergeet het.

522
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
Je hoeft niet naar Elena's kliniek te gaan.
Alles is in orde.

523
00:47:19,360 --> 00:47:21,576
- Alles is in orde.
- Jij gaat terug naar het station

524
00:47:21,600 --> 00:47:23,880
en dat ga je niet vertellen
wie dan ook.

525
00:47:24,040 --> 00:47:27,120
- Niemand.
- Wees over een half uur in mijn kerk.

526
00:47:54,840 --> 00:47:57,520
- Gooi me de munt.
- Wat?

527
00:47:57,680 --> 00:48:01,080
Gooi mij de munt.
Op de telling van drie.

528
00:48:01,240 --> 00:48:02,560
Een...

529
00:48:02,720 --> 00:48:04,040
Twee...

530
00:49:08,080 --> 00:49:10,040
Luister.

531
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
Als hij het niet is...

532
00:49:12,960 --> 00:49:15,400
Als hij degene uit de spiegel is...

533
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
Waar is Vergara?

534
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
Binnen in de spiegel.

535
00:49:27,400 --> 00:49:30,720
De strijd tussen goed en kwaad.

536
00:49:32,800 --> 00:49:35,680
Ik ga je vertellen waar het kwaad is.

537
00:49:35,840 --> 00:49:38,080
Jij zeker
zou het niet in de hel moeten zoeken.

538
00:49:38,240 --> 00:49:41,880
Het kwaad staat aan jouw kant,
in het hart van uw eigen huis.

539
00:49:42,040 --> 00:49:45,480
Het kwaad is de man die verschijnt
op de televisie, glimlachend,

540
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
belooft al uw problemen op te lossen.

541
00:49:48,280 --> 00:49:50,880
Problemen die eigenlijk
hij heeft zichzelf geschapen.

542
00:49:51,920 --> 00:49:54,800
Hij houdt je voor de gek. Hij liegt tegen je.

543
00:49:54,960 --> 00:49:58,360
En jij stemt keer op keer op hem.

544
00:49:58,520 --> 00:50:00,320
Waarom?

545
00:50:00,480 --> 00:50:02,560
Omdat je bang bent.

546
00:50:02,720 --> 00:50:06,800
Omdat je denkt dat het kwaad je kent
is beter dan het kwaad dat je niet doet.

547
00:50:19,640 --> 00:50:21,720
Hoe komen we aan de andere kant?

548
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
Ik weet het niet...

549
00:50:59,400 --> 00:51:00,840
Wat ben je aan het doen?

550
00:51:08,680 --> 00:51:10,160
Wat ga je doen?

551
00:51:21,960 --> 00:51:23,440
Shit!

552
00:51:30,960 --> 00:51:32,880
Wat is dit verdomme?

553
00:51:44,320 --> 00:51:45,840
Zoals Alice.

554
00:51:56,120 --> 00:51:57,680
Paco!

555
00:51:57,840 --> 00:51:59,320
Kom, deze kant op.

556
00:52:22,800 --> 00:52:25,240
God wil gerechtigheid.

557
00:52:25,400 --> 00:52:29,880
Hij wil dat wij deze aan de kaak stellen
die ons manipuleren met hun woorden,

558
00:52:30,040 --> 00:52:32,560
en tegelijkertijd
steelt wat van ons is.

559
00:52:32,720 --> 00:52:36,960
Elke dag vinden we een nieuwe zaak
in de krant. Dat is waar.

560
00:52:37,120 --> 00:52:38,960
Van tijd tot tijd lieten ze er één vallen,

561
00:52:39,120 --> 00:52:40,976
zodat het lijkt
dat alles onder controle is,

562
00:52:41,000 --> 00:52:43,920
maar ze komen terug,
en ze zijn altijd hetzelfde.

563
00:52:44,080 --> 00:52:46,800
En je weet het en je accepteert het.

564
00:52:48,480 --> 00:52:50,200
Je weet over wie ik het heb.

565
00:52:54,640 --> 00:52:58,320
Hier in de stad hebben we er zo één.

566
00:52:59,080 --> 00:53:02,560
Hij begroet je 's ochtends,
hij schudt je hand in de middag,

567
00:53:02,720 --> 00:53:05,320
en 's nachts bijt hij je in je nek.

568
00:53:05,480 --> 00:53:09,960
Die bloedzuiger heeft het overgenomen
de helft van de stad,

569
00:53:10,120 --> 00:53:11,640
en hij gaat achter de andere helft aan.

570
00:53:11,800 --> 00:53:14,160
- Dat is zo waar! Dief!
- Ja.

571
00:53:14,320 --> 00:53:17,760
- Klootzak!
- Het is allemaal de schuld van die burgemeester!

572
00:53:17,920 --> 00:53:19,560
Schurk!

573
00:53:20,240 --> 00:53:21,880
Maak je geen zorgen, Merche,

574
00:53:22,040 --> 00:53:24,720
want ook hier ben jij het slachtoffer.

575
00:53:24,880 --> 00:53:27,880
De ambitie van uw man
heeft hem ertoe gebracht de kerk te verlaten

576
00:53:28,040 --> 00:53:31,880
om profane ceremonies te vieren
aan de overkant.

577
00:53:32,040 --> 00:53:34,680
Dan minacht hij
de heiligheid van het huwelijk,

578
00:53:34,840 --> 00:53:38,240
koppelen met die vrouw
die met dieren te maken heeft.

579
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
- Elena!
- Ze heeft een varken van mij gedood!

580
00:53:45,560 --> 00:53:47,000
Schaam je voor hen!

581
00:54:51,080 --> 00:54:53,000
Nu eet hij uit haar hand

582
00:54:54,000 --> 00:54:57,320
en niets kan dat ongedierte voorkomen
van het overnemen van de hele stad.

583
00:54:57,480 --> 00:55:01,040
- Schurk!
- Niets...

584
00:55:01,200 --> 00:55:03,040
en niemand...

585
00:55:03,200 --> 00:55:05,120
behalve wij.

586
00:55:05,280 --> 00:55:07,080
Ons!

587
00:55:09,080 --> 00:55:12,160
Ons! Ons!

588
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
Waar is jouw munt?

589
00:58:11,480 --> 00:58:12,880
Kijk!

590
00:58:23,680 --> 00:58:26,360
DIERENKLINIEK

591
00:59:03,760 --> 00:59:05,240
Laten we gaan!

592
00:59:45,880 --> 00:59:47,480
Elena is er niet.

593
01:00:15,440 --> 01:00:18,240
Het lijkt erop dat alles in orde is.
Maar ze willen het zeker weten.

594
01:00:18,400 --> 01:00:20,000
Ze zeggen dat hij elk moment wakker kan worden.

595
01:00:20,160 --> 01:00:21,960
Maar wat is er gebeurd, Paco?

596
01:00:22,120 --> 01:00:24,240
Een ongeluk. In het huis van Tomás.

597
01:00:24,400 --> 01:00:28,200
Weet je, ze zijn bezig met renovatiewerkzaamheden.
Niets ernstigs.

598
01:00:28,360 --> 01:00:31,360
Ik had je eerder moeten bellen,
maar het was onmogelijk.

599
01:00:31,520 --> 01:00:34,880
- Maak je geen zorgen. Ik zie je thuis.
- Oké.

600
01:00:36,040 --> 01:00:37,520
Waar ben je?

601
01:00:37,680 --> 01:00:39,800
Luister, Paco...

602
01:00:40,680 --> 01:00:42,120
Wat?

603
01:00:42,280 --> 01:00:43,880
Niets.

604
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
Ik moet je zien.

605
01:00:46,480 --> 01:00:48,320
Wacht niet lang, alstublieft.

606
01:00:49,360 --> 01:00:50,880
Ik ben onderweg.

607
01:00:54,000 --> 01:00:58,040
- Je bent ontsnapt via de huid van je tanden.
- Wat zei je?

608
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
Je speelde goed, maar de bal is
in uw rechtbank, en ze zullen terugkomen.

609
01:01:02,400 --> 01:01:06,760
Antonio, laat me even met rust.
Ga door, wees braaf.

610
01:01:06,920 --> 01:01:08,880
Je wilt rusten, nietwaar?

611
01:01:09,040 --> 01:01:11,560
- Ja, dat doe ik.
- Wil je dat het spel eindigt?

612
01:01:11,720 --> 01:01:14,280
Ja, ik wil dat het spel eindigt
en om terug te gaan naar de kleedkamer.

613
01:01:14,440 --> 01:01:16,080
Hoe doe je dat?

614
01:01:16,240 --> 01:01:19,000
Het doorboren van de bal.


