1 00:02:01,080 --> 00:02:02,695 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 2 00:02:25,360 --> 00:02:26,406 Je t'aime. 3 00:02:41,040 --> 00:02:42,337 Écartez vos jambes. 4 00:02:44,040 --> 00:02:46,395 - Tu veux changer de place ? - Non. 5 00:02:47,760 --> 00:02:51,116 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,410 Dis que tu m'aimes. 7 00:02:57,160 --> 00:02:58,957 - Donc? - Dis que tu m'aimes. 8 00:03:02,560 --> 00:03:04,198 Allez. Laissez-moi faire. 9 00:03:10,520 --> 00:03:11,862 Tu es fou. 10 00:03:21,120 --> 00:03:22,326 Arrêtez ça. 11 00:03:27,720 --> 00:03:30,109 Arrêtez ça. Toi, maintenant, ça me fait peur. 12 00:03:35,480 --> 00:03:36,526 Oivia! 13 00:04:05,480 --> 00:04:07,243 Service de chambre, monsieur. 14 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 Oui. Oui, quoi ? 15 00:04:19,720 --> 00:04:23,121 - Je veux retourner à Lyon. - Tu n'es pas heureux ici ? 16 00:04:24,640 --> 00:04:28,303 Réponds-moi. Je parle à un mur. 17 00:04:32,520 --> 00:04:35,921 Pauvre enfant, tu transpires. 18 00:04:47,280 --> 00:04:50,420 Ne bouge pas, je vais mettre ton fumer dans l'armoire. 19 00:05:26,680 --> 00:05:28,170 Je te parle. 20 00:05:29,480 --> 00:05:31,289 Pourquoi faire un tel visage ? 21 00:05:32,360 --> 00:05:36,069 Tu peux me parler. Je suis ton ami. 22 00:05:38,720 --> 00:05:42,975 On a rien sans rien. je ne l'ai pas fait ayez votre chance d'étudier. 23 00:05:44,040 --> 00:05:49,034 Ton grand-père m'a fait travailler à 16 ans. J'ai gravi les marches de l'usine. 24 00:05:49,280 --> 00:05:51,407 Arrête de te répéter, chérie. 25 00:05:54,360 --> 00:05:56,999 Louis, prêt pour ta leçon de tennis ? 26 00:05:57,600 --> 00:05:59,852 Désolé PaoIo mais il fait trop chaud. 27 00:05:59,920 --> 00:06:02,878 Désolé mon garçon, le tribunal est réservé, vous partirez. 28 00:06:04,760 --> 00:06:06,068 Est-ce qu'il osera ? 29 00:06:06,160 --> 00:06:10,745 J'aimerais une leçon de tennis avec PaoIo, si ça ne le dérange pas. 30 00:06:11,760 --> 00:06:16,049 Bonne idée. Mon fils est mouillé couverture. Une couverture mouillée. 31 00:06:17,400 --> 00:06:19,174 Je vais prendre les raquettes. 32 00:06:42,120 --> 00:06:46,147 Elle est partie. Arrêt. Arrêtez tout. 33 00:06:47,480 --> 00:06:51,371 Louis, elle est partie. 34 00:07:18,000 --> 00:07:20,594 Restez sur votre machine parce que... 35 00:07:28,160 --> 00:07:29,206 Vous avez gagné ? 36 00:07:30,040 --> 00:07:32,759 Super tu as gagné. Reste près de moi. 37 00:07:32,840 --> 00:07:36,082 OIivia, comment dis-tu ''apporte Iuck'' en anglais ? 38 00:07:36,760 --> 00:07:38,546 Obtenez Iost, je pars. 39 00:07:38,600 --> 00:07:41,068 Arrêtez d'être une douleur. 40 00:07:41,120 --> 00:07:44,339 - Laissez-moi. - Tu es là pour t'amuser, arrête de bouder. 41 00:07:51,040 --> 00:07:52,007 Amusez-vous. 42 00:07:52,120 --> 00:07:55,681 - De toute façon, tu apportes le malheur. - Et toi, qu'est-ce que tu apportes ? 43 00:07:56,120 --> 00:07:59,965 Excusez-moi mais vous êtes beaucoup trop bruyant. 44 00:08:00,000 --> 00:08:02,833 Quoi? Tu as gagné, compte ton argent et tais-toi. 45 00:08:03,800 --> 00:08:07,292 Nous vous l'avons demandé. Vous avez accepté venir à la machine à sous. 46 00:08:07,320 --> 00:08:09,026 Vous n'avez pas besoin de vous exciter. 47 00:08:09,120 --> 00:08:12,078 Félicitations Monsieur, vous avez gagné le jackpot. 48 00:08:12,120 --> 00:08:15,715 - Je n'essaye pas d'être intelligent. C'est bon, je suis calme. - Calme-toi. 49 00:08:15,760 --> 00:08:18,240 - Je dépense mon argent ici. - Viens avec moi. 50 00:08:18,280 --> 00:08:23,013 Si je peux dire, tu laisses que quelqu'un entre ici. 51 00:08:25,600 --> 00:08:27,170 Ok, je pars. 52 00:08:27,560 --> 00:08:30,643 - Cela n'arrive jamais Monsieur. - Ne me touche pas. 53 00:08:41,280 --> 00:08:43,532 Rentrez chez vous, vous êtes fatigué. 54 00:08:56,080 --> 00:08:57,183 Arrêtez ça. 55 00:08:57,560 --> 00:09:01,303 Je suis vraiment désolé Monsieur, mais c'est le C'est la seule chose que ces gens comprennent. 56 00:09:02,880 --> 00:09:07,010 Tu es heureux ? C'est entièrement de ta faute ! 57 00:09:11,200 --> 00:09:12,292 Oivia! 58 00:09:22,280 --> 00:09:25,829 - Que fais-tu? Descendez. - Celui-ci est fou. 59 00:09:26,280 --> 00:09:27,747 Hôtel Riva Belia. 60 00:09:28,240 --> 00:09:30,276 - Ouvrir! - Allons-y. 61 00:09:47,920 --> 00:09:49,387 Ce qui s'est passé? 62 00:09:50,200 --> 00:09:51,326 Rien. 63 00:09:52,240 --> 00:09:56,210 Arrêtez-vous au prochain virage. Cette dame va descendre. 64 00:10:05,840 --> 00:10:08,638 - Tu peux y aller maintenant. - Non. 65 00:10:12,640 --> 00:10:13,811 Plaisir. 66 00:10:15,480 --> 00:10:18,358 Sortez, nous marcherons. 67 00:10:20,200 --> 00:10:21,815 Je vous conseille de ne pas le faire. 68 00:10:23,360 --> 00:10:24,588 Gardez la monnaie. 69 00:10:24,680 --> 00:10:27,296 - Si j'étais toi... - Tu n'es pas moi. 70 00:10:30,920 --> 00:10:31,989 Viens. 71 00:10:50,680 --> 00:10:51,988 Excusez-moi. 72 00:10:56,400 --> 00:10:57,810 Il t'a fait du mal ? 73 00:10:58,840 --> 00:11:01,900 Je vais bien, je ne saigne plus. 74 00:11:07,880 --> 00:11:10,235 - Laissez-moi voir. - Je te l'ai dit, je vais bien. 75 00:11:14,560 --> 00:11:17,905 Je ne sais pas ce qui s'est passé. j'ai Je n'ai jamais vu Hervé comme ça. 76 00:11:19,800 --> 00:11:23,349 Je vais à mon hôtel. C'est à proximité. 77 00:11:24,080 --> 00:11:26,219 - Je vais avec toi. - Non. 78 00:11:27,680 --> 00:11:29,693 Je peux marcher seul. 79 00:11:29,760 --> 00:11:32,979 Viens, ne reste pas ici. Viens. 80 00:11:38,000 --> 00:11:40,116 - Où vas-tu? - Viens. 81 00:11:43,120 --> 00:11:44,610 Est-ce une voiture grise ? 82 00:11:45,520 --> 00:11:50,093 Je ne sais pas. C'est ridicule. De quoi as-tu peur ? 83 00:11:50,480 --> 00:11:52,095 Toi aussi tu avais peur. 84 00:11:54,840 --> 00:11:57,820 Je pensais que ton ami n'était pas violent. 85 00:11:59,160 --> 00:12:00,263 Hervé ? 86 00:12:02,880 --> 00:12:04,370 Il doit être tellement en colère. 87 00:12:05,560 --> 00:12:06,606 Je m'en fiche. 88 00:12:09,840 --> 00:12:11,671 Il n'aurait pas dû te frapper. 89 00:12:13,680 --> 00:12:14,772 Je le déteste. 90 00:12:17,200 --> 00:12:21,045 Mais je suis accro. Il y a pas d'autre mot, accro. 91 00:12:21,760 --> 00:12:24,900 C'est la première fois. Voyez-vous ce que je veux dire ? 92 00:12:40,560 --> 00:12:42,915 - Quel âge as-tu ? - 19. 93 00:12:44,720 --> 00:12:47,257 - Les gens disent que j'ai l'air plus vieux. - Ce n'est pas le cas. 94 00:12:48,120 --> 00:12:50,475 - Où vas-tu? - Dormir. 95 00:12:50,560 --> 00:12:54,667 - Tu es sûr que tu ne veux pas un dernier verre ? - Merci, il est tard. 96 00:12:59,760 --> 00:13:02,240 Ta mère dit que tu t'ennuies. 97 00:13:03,080 --> 00:13:06,004 C'est vrai Madame mais ça doit être de ma faute. 98 00:13:07,040 --> 00:13:08,769 Je dois manquer d'imagination. 99 00:13:08,840 --> 00:13:11,138 En te voyant, je ne pense pas. 100 00:13:11,680 --> 00:13:16,913 Écoutez, j'ai dessiné les jeunes II Von HeIm. 101 00:13:17,200 --> 00:13:18,565 Elle s'ennuie aussi. 102 00:13:19,680 --> 00:13:22,399 C'est très réaliste. Tu es tellement talentueux. 103 00:13:23,120 --> 00:13:26,601 Je ne cherche pas un look similaire, il y a de la photographie pour ça. 104 00:13:26,640 --> 00:13:30,781 J'essaie juste de capter un sentiment caché. 105 00:13:31,720 --> 00:13:33,051 Vole une pensée. 106 00:13:33,120 --> 00:13:35,657 Madame Henriette. On y va ? 107 00:13:36,520 --> 00:13:38,897 - J'arrive PaoIo. - Madame. 108 00:13:39,880 --> 00:13:40,983 Je pars. 109 00:13:42,360 --> 00:13:43,793 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 110 00:13:44,960 --> 00:13:48,225 J'aimerais vous représenter. 15 minutes suffiront. 111 00:13:48,280 --> 00:13:52,751 je suis désolé mais je n'ai rien voler. Je n'ai aucun secret. 112 00:13:53,480 --> 00:13:55,493 Nous avons tous des secrets. 113 00:13:56,400 --> 00:13:58,618 Ici, c'est un cadeau. 114 00:13:59,480 --> 00:14:00,777 Est-ce que tu vis à proximité ? 115 00:14:01,520 --> 00:14:02,555 Non. 116 00:14:03,920 --> 00:14:05,319 Est-ce que tu vis seul ? 117 00:14:05,880 --> 00:14:06,926 Oui. 118 00:14:07,600 --> 00:14:09,693 - Es-tu marié? - Non. 119 00:14:10,840 --> 00:14:13,684 - Est-ce que je te dérange avec mes questions ? - Oui. 120 00:14:15,520 --> 00:14:18,523 C'est drôle, je ne pensais pas tu resterais dans un endroit comme celui-ci. 121 00:14:19,040 --> 00:14:22,567 Avant la guerre, c'était différent. Il y avait... 122 00:14:23,560 --> 00:14:25,130 une maison familiale. 123 00:14:25,720 --> 00:14:29,406 Plutôt sympa, reste à côté un coupé de Gênes. 124 00:14:30,480 --> 00:14:34,200 Avec un grand jardin jusqu'à la mer. 125 00:14:37,160 --> 00:14:38,673 Un terrain de tennis. 126 00:14:40,400 --> 00:14:43,164 La première maison était à 200 mètres. 127 00:14:44,040 --> 00:14:47,089 On se sentait totalement isolé. 128 00:14:50,440 --> 00:14:52,180 Est-ce qu'il reste quelque chose ? 129 00:14:56,360 --> 00:15:00,410 Peut-être un palmier. Hier, quand je suis arrivé... 130 00:15:02,560 --> 00:15:05,597 Cela semblait familier. Mais... 131 00:15:35,080 --> 00:15:37,492 - Quel est ton prénom ? - Louis. 132 00:15:37,560 --> 00:15:38,800 Je m'appelle Oivia. 133 00:15:53,280 --> 00:15:55,248 Vous préférez demain ? 134 00:16:02,880 --> 00:16:04,916 Demain... moi... je pars. 135 00:16:16,680 --> 00:16:17,681 Louis ? 136 00:16:20,080 --> 00:16:21,081 Louis ? 137 00:16:30,480 --> 00:16:32,744 - Dois-je appeler un médecin ? - Non, non. 138 00:16:32,800 --> 00:16:36,201 Je vais bien. Je vais bien, oublie ça. 139 00:16:41,200 --> 00:16:44,169 - J'espère qu'elle ne s'est pas noyée. - Je ne l'aurai pas. 140 00:16:44,200 --> 00:16:45,326 Je ne sais pas nager. 141 00:16:45,440 --> 00:16:47,715 L'avoir ? Elle était avec l'Italien. 142 00:16:47,760 --> 00:16:48,795 Je ne sais pas. 143 00:16:51,880 --> 00:16:53,620 Des nouvelles de maman ? 144 00:16:54,680 --> 00:16:56,011 Non. Pourquoi ? 145 00:16:56,520 --> 00:16:57,930 Elle a disparu. 146 00:16:58,360 --> 00:17:00,851 En fait, elle ne l'a pas fait reviens de sa promenade. 147 00:17:01,320 --> 00:17:02,400 Sa promenade ? 148 00:17:02,960 --> 00:17:04,530 Où est mon père ? 149 00:17:05,360 --> 00:17:06,804 Il est allé à la police. 150 00:17:07,320 --> 00:17:10,619 La dernière fois que je l'ai vue, elle était jouer au tennis avec l'Italien. 151 00:17:10,680 --> 00:17:12,887 C'était tôt dans l'après-midi. 152 00:17:12,960 --> 00:17:13,995 Elle est partie ! 153 00:17:14,680 --> 00:17:16,147 Arrêtez tout ça. 154 00:17:56,120 --> 00:17:57,542 Est-ce que tu te sens mieux ? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,904 - Est-ce que j'ai dormi ? - Une heure. 156 00:18:00,840 --> 00:18:02,478 Vous évanouissez-vous souvent ? 157 00:18:03,520 --> 00:18:04,851 Tu m'as fait peur. 158 00:18:05,200 --> 00:18:06,497 Désolé. 159 00:18:07,600 --> 00:18:09,067 Je pensais que tu étais mort. 160 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 Non, c'est un peu... C'est un peu rouillé là-dedans. 161 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 Ce n'est pas désagréable, tu sais. 162 00:18:18,040 --> 00:18:19,792 J'allais lentement. 163 00:18:22,360 --> 00:18:24,396 C'est comme ça que j'imagine la mort. 164 00:18:27,040 --> 00:18:28,257 Ne dis pas ça. 165 00:18:28,800 --> 00:18:31,780 Au contraire. Je dois le dire. 166 00:18:33,920 --> 00:18:35,182 Ce n'est pas triste. 167 00:18:37,840 --> 00:18:40,263 J'ai toujours détesté la tristesse. 168 00:18:48,320 --> 00:18:49,309 Dieu! 169 00:18:51,200 --> 00:18:53,134 Comme cette pièce est bizarre... 170 00:19:37,640 --> 00:19:39,392 Que fais-tu ici ? 171 00:19:40,880 --> 00:19:42,097 Et toi? 172 00:19:44,240 --> 00:19:48,472 J'avais besoin d'air frais. L'odeur d'un casino. 173 00:19:53,400 --> 00:19:56,972 J'ai été banni il y a 30 ans. 174 00:19:57,640 --> 00:19:59,073 Combien as-tu gagné ? 175 00:20:00,240 --> 00:20:01,468 200 000. 176 00:20:01,760 --> 00:20:02,784 Gros lot. 177 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Je ne te crois pas. 178 00:20:10,520 --> 00:20:12,579 Tu es fou de le garder avec toi. 179 00:20:12,640 --> 00:20:15,040 - Vous pourriez être volé. - C'est exact. 180 00:20:24,960 --> 00:20:26,700 Cela ne vous importerait pas ? 181 00:20:28,640 --> 00:20:30,084 Quel est ton nom? 182 00:20:31,960 --> 00:20:33,894 Oivia. Vous avez oublié. 183 00:20:34,160 --> 00:20:36,230 Eh bien, Oivia, tu vas rentrer chez toi. 184 00:20:37,880 --> 00:20:39,245 J'ai besoin d'être seul. 185 00:20:39,720 --> 00:20:41,688 Je ne peux pas. Je vis avec Hervé. 186 00:20:45,440 --> 00:20:48,068 - Puis-je rester ici ce soir ? - C'est impossible. 187 00:20:50,600 --> 00:20:53,433 - Quel âge as-tu ? - 19. Je vous l'ai déjà dit. 188 00:20:55,560 --> 00:20:57,232 Vous pensiez que j'étais mineur ? 189 00:21:05,760 --> 00:21:06,636 Ici. 190 00:21:07,480 --> 00:21:09,641 Prends tout et pars. Dépêche-toi. 191 00:21:12,840 --> 00:21:15,889 - Je ne veux pas de ton argent. - Bien sûr que oui. 192 00:21:17,160 --> 00:21:19,503 Vous pouvez même prendre un chambre au Negresco. 193 00:21:20,240 --> 00:21:21,457 Tu sais, je... 194 00:21:23,360 --> 00:21:25,260 Je n'avais pas prévu ça alors... 195 00:21:26,400 --> 00:21:30,313 D'accord, je pars. Je vais mettre les factures dedans... 196 00:21:30,880 --> 00:21:32,905 dans un sac en plastique. 197 00:21:33,880 --> 00:21:35,461 Tu penses que je suis une pute ? 198 00:21:50,760 --> 00:21:52,364 Pourquoi tu dis ça ? 199 00:21:55,640 --> 00:21:57,392 Je ne demande rien. 200 00:21:58,440 --> 00:22:00,078 je ne te connais pas 201 00:22:00,720 --> 00:22:02,995 et je vous en donne 200 000. 202 00:22:06,160 --> 00:22:08,321 Il n'y a rien à pleurer. 203 00:22:10,040 --> 00:22:11,200 Merde! 204 00:22:19,720 --> 00:22:21,745 Que fais-tu pour vivre, OIivia ? 205 00:22:22,040 --> 00:22:23,814 - J'étudie la psycho. - Psycho ? 206 00:22:24,840 --> 00:22:27,365 - Pourquoi? Êtes-vous surpris? - Un peu. 207 00:22:30,600 --> 00:22:32,454 Je suis en première année à Orléans. 208 00:22:32,880 --> 00:22:35,155 Je travaille dans la boutique d'Hervé. 209 00:22:35,960 --> 00:22:37,370 Ça paie mes vacances. 210 00:22:37,880 --> 00:22:39,381 Puis-je prendre une cigarette ? 211 00:22:45,960 --> 00:22:46,836 Comme c'est chic. 212 00:22:47,440 --> 00:22:49,112 On dirait un truc de femme. 213 00:22:57,320 --> 00:22:59,595 Je suis tellement stupide d'aimer un homme comme lui. 214 00:22:59,680 --> 00:23:01,295 Ce ne sont pas mes affaires. 215 00:23:03,920 --> 00:23:04,784 C'est. 216 00:23:06,880 --> 00:23:08,313 Je dois me calmer. 217 00:23:10,160 --> 00:23:11,764 Ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage. 218 00:23:12,640 --> 00:23:14,005 Je me sens tellement inutile. 219 00:23:16,520 --> 00:23:18,067 J'ai l'impression d'étouffer. 220 00:23:20,320 --> 00:23:22,868 Comme si j'en avais trop J'aime mon petit corps. 221 00:23:23,800 --> 00:23:25,597 Parfois, j'aimerais mourir. 222 00:23:27,360 --> 00:23:28,964 Pensez-vous que je suis fou? 223 00:23:31,200 --> 00:23:32,280 S'en aller. 224 00:24:39,880 --> 00:24:43,156 Une femme honorable Je ne partirais pas comme ça. 225 00:24:43,200 --> 00:24:44,827 Je pense que c'est héréditaire. 226 00:24:46,680 --> 00:24:47,897 C'est étonnant. 227 00:24:48,000 --> 00:24:51,413 L'Italien est venu ici deux jours il y a. Ils ne se connaissaient pas ! 228 00:24:51,680 --> 00:24:53,545 Tu es si naïf, cher ami. 229 00:24:55,280 --> 00:24:56,645 C'est un coup monté. 230 00:24:58,600 --> 00:25:01,831 PaoIo est venu ici pour s'installer les détails de leur fuite. 231 00:25:02,640 --> 00:25:03,584 Pensez-y. 232 00:25:05,080 --> 00:25:08,413 Je pense que c'est héréditaire. Là sont des épouses fidèles, et les autres. 233 00:25:08,440 --> 00:25:11,841 (les gens bavardent...) 234 00:25:23,600 --> 00:25:26,148 Pensez-vous, Docteur, qu'une femme, 235 00:25:26,200 --> 00:25:28,236 Il se trouve que Madame Henriette, 236 00:25:29,560 --> 00:25:31,528 Pourrait s'enfuir aveuglément 237 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 dans une affaire qu'elle elle-mêmeSi considérée impossible quelques heures avant ? 238 00:25:36,120 --> 00:25:37,508 Des choses comme ça arrivent. 239 00:25:40,040 --> 00:25:41,644 - Serveur. - Oui Monsieur? 240 00:25:43,160 --> 00:25:44,309 Fais mes valises s'il te plaît. 241 00:25:44,400 --> 00:25:46,766 Donc une femme ne peut pas être responsable 242 00:25:47,240 --> 00:25:49,344 car ce qui est, après tout, une folie. 243 00:25:49,640 --> 00:25:52,609 Disons que son état émotionnel 244 00:25:53,120 --> 00:25:55,509 affaibli son sens moral 245 00:25:55,560 --> 00:25:57,528 Qu'essayez-vous de prouver ? 246 00:25:57,600 --> 00:25:59,545 Qu'elle ne peut pas être condamnée ? 247 00:25:59,640 --> 00:26:02,484 As-tu pensé à son mari ? Son fils ? 248 00:26:05,320 --> 00:26:08,198 En tant que psychiatre, si elle a besoin de mon aide... 249 00:26:09,120 --> 00:26:10,951 Elle n'aura pas besoin de votre aide. 250 00:26:11,880 --> 00:26:14,053 Elle est amoureuse de cet homme. 251 00:26:15,080 --> 00:26:16,365 Elle est heureuse. 252 00:26:18,320 --> 00:26:22,347 Si tu la vois demain avec ça jeune homme, tu la salueras. 253 00:26:22,920 --> 00:26:27,880 Je ne serais pas le complice d'une femme qui ruine publiquement un couple légitime. 254 00:26:28,040 --> 00:26:32,670 Mais cette pauvre femme était ensorcelée par un aventurier et son argent. 255 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Fermez-la! 256 00:26:42,160 --> 00:26:43,809 Pourquoi tu dis ça ? 257 00:26:46,600 --> 00:26:48,397 Je n'en ai jamais parlé à personne. 258 00:26:52,000 --> 00:26:53,262 Ce n'est pas une raison. 259 00:26:55,520 --> 00:26:56,964 Pourquoi moi ? 260 00:26:58,360 --> 00:27:00,032 Nous ne nous connaissons pas. 261 00:27:00,960 --> 00:27:02,177 C'est le point. 262 00:27:04,120 --> 00:27:06,315 Est-ce vraiment arrivé sur cette plage ? 263 00:27:09,000 --> 00:27:10,831 Ta mère est revenue ? 264 00:27:15,320 --> 00:27:17,208 Etes-vous vraiment intéressé ? 265 00:27:20,520 --> 00:27:21,487 Louis. 266 00:27:57,840 --> 00:27:59,137 As-tu froid ? 267 00:28:00,320 --> 00:28:01,514 C'est effrayant. 268 00:28:03,080 --> 00:28:03,956 Quoi? 269 00:28:05,360 --> 00:28:06,190 Le temps. 270 00:28:06,280 --> 00:28:07,747 Le temps passe. 271 00:28:12,240 --> 00:28:14,174 Tu veux boire quelque chose ? 272 00:28:14,240 --> 00:28:16,276 Il y a tout ce dont nous avons besoin ? 273 00:28:16,360 --> 00:28:17,497 BeIèze 274 00:28:18,800 --> 00:28:19,789 whisky 275 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 cognac 276 00:28:25,280 --> 00:28:26,724 et de la vodka. 277 00:28:30,240 --> 00:28:32,128 Arrêtez de faire des mélanges. 278 00:28:32,680 --> 00:28:34,113 Vous serez malade. 279 00:28:36,600 --> 00:28:38,340 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 280 00:28:44,480 --> 00:28:46,857 - Un bain de minuit ? - Bain de minuit ?! 281 00:28:53,800 --> 00:28:56,780 - Que fais-tu? - Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 282 00:29:02,480 --> 00:29:04,220 Il y a du monde qui arrive. 283 00:29:04,880 --> 00:29:07,610 Deux Allemands ont été attaqué récemment. 284 00:29:13,840 --> 00:29:15,967 Monsieur, Madame, vos papiers s'il vous plaît. 285 00:29:16,600 --> 00:29:18,943 Je ne l'ai pas. Je suis parti chez Hervé. 286 00:29:19,000 --> 00:29:22,163 C'est embarrassant. Vous aurez venir avec nous pour un contrôle. 287 00:29:22,200 --> 00:29:24,031 - Où habites-tu ? - C'est ma nièce. 288 00:29:24,120 --> 00:29:26,190 Bien sûr. Avez-vous vos papiers. 289 00:29:35,440 --> 00:29:37,408 Excusez-moi Monsieur l'Ambassadeur. 290 00:29:37,480 --> 00:29:40,313 - Je suis désolé, je ne savais pas. - Bien sûr, bien sûr. 291 00:29:40,600 --> 00:29:41,658 Bonne chasse. 292 00:29:43,680 --> 00:29:44,590 Bonne soirée. 293 00:29:48,080 --> 00:29:49,650 Vous êtes ambassadeur ? 294 00:29:49,720 --> 00:29:50,891 À la retraite. 295 00:29:52,040 --> 00:29:53,155 Tu ne peux pas le dire ? 296 00:29:54,760 --> 00:29:56,125 Où vis-tu ? 297 00:29:57,360 --> 00:29:58,486 New-York. 298 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 Je ne comprends pas. 299 00:30:03,400 --> 00:30:05,777 J'ai passé toute ma vie à l'étranger, OIivia. 300 00:30:06,840 --> 00:30:08,489 Il fallait que je revienne. 301 00:30:11,400 --> 00:30:12,901 J'avais besoin de savoir 302 00:30:15,160 --> 00:30:16,286 Tu sais quoi ? 303 00:30:17,960 --> 00:30:20,224 Il ne reste plus rien. Rien. 304 00:30:20,280 --> 00:30:21,929 Pas même du sable. 305 00:30:23,320 --> 00:30:25,117 Excusez-moi, j'ai besoin de faire pipi. 306 00:31:53,560 --> 00:31:54,538 Entrez. 307 00:31:56,320 --> 00:31:59,073 Excusez-moi monsieur. Depuis tu n'étais pas dans ta chambre 308 00:31:59,440 --> 00:32:01,396 Je suis venu chez tes parents. 309 00:32:01,480 --> 00:32:03,163 - C'est pour moi ? - Oui Monsieur. 310 00:32:21,200 --> 00:32:22,019 Entrez. 311 00:32:30,360 --> 00:32:31,475 Approchez-vous. 312 00:32:42,800 --> 00:32:44,324 Tu ne veux pas t'asseoir ? 313 00:32:44,560 --> 00:32:47,484 - Je n'ai pas beaucoup de temps. - Le Diable est après toi ? 314 00:32:47,520 --> 00:32:49,158 Il a déjà emmené ma mère. 315 00:32:50,800 --> 00:32:53,360 - Je ne pense pas. - Tu sais quelque chose ? 316 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 D'une certaine manière, je le fais. 317 00:32:58,160 --> 00:33:00,515 Votre mère doit être quelque part en Italie. 318 00:33:01,120 --> 00:33:03,577 Où ton père s'est précipité. 319 00:33:03,640 --> 00:33:05,176 J'aurais fait pareil. 320 00:33:11,800 --> 00:33:13,631 Puis-je te servir du thé ? 321 00:33:29,800 --> 00:33:33,349 Pensez-vous vraiment que je suis pas quelqu'un de respectable ? 322 00:33:35,280 --> 00:33:36,668 Je ne vous connais pas Madame. 323 00:33:37,520 --> 00:33:41,104 Je pense juste que ton français est bon pour une femme anglaise. 324 00:33:42,040 --> 00:33:43,837 Mon père n'aime pas ça. 325 00:33:44,240 --> 00:33:45,719 Alors rassurez-le. 326 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 Je viens de Bordeaux. Une bonne famille. 327 00:33:49,600 --> 00:33:51,374 Mon père était diplomate. 328 00:33:51,440 --> 00:33:54,261 J'ai rencontré le capitaine CoIIins Brown au Rajasthan. 329 00:33:54,320 --> 00:33:55,764 Qui est devenu mon mari. 330 00:33:56,560 --> 00:34:00,508 Cette histoire offense-t-elle votre famille ? 331 00:34:04,800 --> 00:34:06,244 Tu sais, Louis... 332 00:34:06,600 --> 00:34:08,739 - Je peux t'appeler Louis ? - Oui Madame. 333 00:34:08,960 --> 00:34:12,589 Quand j'ai perdu mon mari, J'ai perdu confiance en la vie. 334 00:34:13,960 --> 00:34:17,168 Une maladie a pris ce que j'avais de plus précieux. 335 00:34:18,000 --> 00:34:20,139 Et la religion m'interdit de l'accompagner. 336 00:34:23,040 --> 00:34:24,712 J'ai vécu 3 ans seule. 337 00:34:25,320 --> 00:34:27,470 Loin du bruit et de la colère des gens. 338 00:34:28,360 --> 00:34:30,601 Je suis resté confiné dans notre manoir. 339 00:34:31,320 --> 00:34:32,844 Refus des visites. 340 00:34:34,360 --> 00:34:36,908 Ma propre famille voulait que j'aille à Vienne. 341 00:34:37,480 --> 00:34:39,596 Rencontrer un médecin miraculeux. 342 00:34:41,360 --> 00:34:42,384 En fait... 343 00:34:43,240 --> 00:34:45,549 Il a fallu toute l'obstination de ma belle-soeur 344 00:34:45,600 --> 00:34:47,431 Duchesse Elizabeth 345 00:34:48,280 --> 00:34:49,895 Pour me ramener à la vie. 346 00:34:52,800 --> 00:34:55,405 EIizabeth, dont le surnom était Betty 347 00:34:55,640 --> 00:34:57,915 Je pourrais en vouloir au monde entier. 348 00:34:58,680 --> 00:35:00,250 Né avec un mauvais pied. 349 00:35:00,320 --> 00:35:02,072 J'ai attrapé la tuberculose à 15 ans. 350 00:35:03,200 --> 00:35:05,259 Elle était la personne la plus heureuse 351 00:35:05,360 --> 00:35:07,783 la personne la plus énergique que j'ai jamais rencontrée. 352 00:36:23,480 --> 00:36:25,482 C'était il y a presque 20 ans. 353 00:36:25,920 --> 00:36:27,922 Elle n'a pas arrêté de prendre soin de moi. 354 00:36:28,480 --> 00:36:30,846 En répétant, j'avais encore toute une vie devant moi. 355 00:36:37,080 --> 00:36:38,843 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 356 00:36:52,840 --> 00:36:54,523 Pardonnez-moi, Mme CoIIins. 357 00:36:58,400 --> 00:36:59,844 Depuis que ma mère a disparu... 358 00:37:01,360 --> 00:37:02,907 Je suis complètement perdu. 359 00:37:03,320 --> 00:37:04,412 Tu connais Louis... 360 00:37:04,920 --> 00:37:07,468 Vous êtes soudain sujet aux sarcasmes 361 00:37:07,520 --> 00:37:10,193 des personnes qui doivent remplir leur ennui 362 00:37:10,800 --> 00:37:12,165 Qu'est-ce qui est pire... 363 00:37:12,600 --> 00:37:14,227 pour fabriquer un nouveau masque de vertus. 364 00:37:16,640 --> 00:37:17,459 Tu sais, 365 00:37:18,000 --> 00:37:20,025 Comme les femmes qui fabriquent des masques de beauté. 366 00:37:20,080 --> 00:37:21,263 Tu veux dire... 367 00:37:23,440 --> 00:37:25,431 que je devrais être fier d'elle ? 368 00:37:25,480 --> 00:37:26,299 Non. 369 00:37:27,440 --> 00:37:28,919 Je n'irais pas aussi loin. 370 00:37:29,840 --> 00:37:32,741 Je te supplie juste de ne pas le faire jugez-la à la hâte. 371 00:37:38,040 --> 00:37:40,975 Alors j'étais avec Betty sur la French Rivera 372 00:37:41,000 --> 00:37:43,673 La chambre de la duchesse est la même. 373 00:37:43,760 --> 00:37:46,900 Un grand balcon avec vue sur la mer. 374 00:37:48,800 --> 00:37:50,449 Nous sommes donc pareils. 375 00:37:51,760 --> 00:37:53,705 Venez voir la vue. 376 00:37:54,080 --> 00:37:57,959 - Plus tard, il y a trop de soleil. - Il n'y a jamais trop de soleil. 377 00:38:00,920 --> 00:38:02,683 Regarder! 378 00:38:09,320 --> 00:38:10,366 Regarder. 379 00:38:11,240 --> 00:38:14,505 Ce jour-là, quand nous étions seuls dans notre chambre 380 00:38:15,040 --> 00:38:16,962 Betty a commencé à tousser beaucoup. 381 00:38:18,480 --> 00:38:19,344 Elle le savait. 382 00:38:20,360 --> 00:38:22,362 Elle savait qu’elle était proche de la fin. 383 00:38:23,000 --> 00:38:24,501 Elle m'a supplié de vivre. 384 00:38:28,800 --> 00:38:30,574 Elle est décédée un an plus tard. 385 00:38:35,400 --> 00:38:37,652 Heureusement, nous sommes de la même taille. 386 00:38:38,880 --> 00:38:40,677 Pas trop serré ? 387 00:38:40,920 --> 00:38:41,739 Non. 388 00:38:44,400 --> 00:38:45,287 Ici. 389 00:38:49,160 --> 00:38:52,914 William m'a proposé cette folie de Wade. 390 00:38:56,280 --> 00:38:58,783 Cela vous convient tout à fait. 391 00:39:01,480 --> 00:39:02,788 Marchez un peu. 392 00:39:09,400 --> 00:39:10,856 Oh oui. 393 00:39:11,440 --> 00:39:12,828 Faire demi-tour. 394 00:39:13,160 --> 00:39:14,024 Tourner. 395 00:39:19,560 --> 00:39:22,336 Tournez-vous pendant que vous dansez waItz. 396 00:39:22,400 --> 00:39:24,174 J'ai bu trop de champagne. 397 00:39:24,240 --> 00:39:25,059 Super! 398 00:39:37,080 --> 00:39:39,150 - Betty ! - Je vais m'habiller. 399 00:39:54,520 --> 00:39:57,774 Je me suis toujours demandé pourquoi Betty, depuis le premier jour, 400 00:39:57,800 --> 00:40:00,314 j'ai tellement insisté pour amène-moi au casino. 401 00:40:01,400 --> 00:40:04,051 Ce n'était pas seulement pour obtenir chevauche mes mauvaises pensées. 402 00:40:05,040 --> 00:40:06,530 Peut-être inconsciemment 403 00:40:06,600 --> 00:40:08,170 j'essaie de me faire de la publicité 404 00:40:08,240 --> 00:40:10,913 elle se vengeait sur sa tristesse. 405 00:40:38,320 --> 00:40:40,629 Les mains étaient les plus des choses fascinantes. 406 00:40:41,080 --> 00:40:42,820 AII les mains sur le Iookout 407 00:40:42,880 --> 00:40:44,359 chacun à sa manière. 408 00:40:44,880 --> 00:40:48,372 Certains nus, certains décorés d'anneaux, 409 00:40:48,400 --> 00:40:50,129 ou des chaînes tintantes... 410 00:40:50,200 --> 00:40:52,270 Des bêtes velues comme des bêtes sauvages. 411 00:40:53,080 --> 00:40:55,787 Les autres flexibIes et mouille comme les anguilles. 412 00:40:56,800 --> 00:41:00,770 Ils l'ont tous révélé, par la façon dont ils attendu, les attentes du joueur. 413 00:41:10,280 --> 00:41:12,783 Les investisseurs peuvent contrôler les émotions de leur visage. 414 00:41:13,400 --> 00:41:14,788 Mais leurs mains... 415 00:41:14,880 --> 00:41:17,929 trahi leurs secrets les plus profonds. 416 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 Marie! Marie! 417 00:42:04,520 --> 00:42:06,135 Qu'est-ce que tu regardes ? 418 00:42:06,200 --> 00:42:07,804 Il n'y a rien à voir. 419 00:42:07,880 --> 00:42:11,031 Les gens sont grotesques ici, on dirait des momies. 420 00:42:11,240 --> 00:42:14,676 Tu es le meilleur ici et ils se détournent tous de vous. 421 00:42:14,720 --> 00:42:16,836 - Quoi? je ne veux pas qu'ils me regardent. 422 00:42:16,880 --> 00:42:18,165 Mais je veux ça ! 423 00:42:19,840 --> 00:42:21,273 Excusez-moi. 424 00:42:21,560 --> 00:42:24,643 Puis-je vous rappeler que vous êtes-vous dans un endroit respectable ? 425 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 Respectable ? 426 00:42:34,000 --> 00:42:36,696 Fais ce que tu veux. Je retourne à l'hôtel. 427 00:42:39,760 --> 00:42:41,387 C'est la duchesse, monsieur. 428 00:42:42,640 --> 00:42:45,712 Je me sens coupable d'avoir laissé tomber Betty seule à l'hôtel.. 429 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Mais j'étais magnétisé 430 00:42:49,800 --> 00:42:51,472 par ce que je viens de voir. 431 00:42:54,000 --> 00:42:55,570 Ce carré vert 432 00:42:56,800 --> 00:42:59,109 dans lequel la balle scintille. 433 00:42:59,200 --> 00:43:00,929 De numéro en numéro. 434 00:43:03,360 --> 00:43:05,681 Dieu vous protège de cette fascination. 435 00:43:09,880 --> 00:43:12,019 Charme Chambertain. 1924. 436 00:43:12,560 --> 00:43:14,619 - Veux-tu y goûter ? - Bien sûr. 437 00:43:15,080 --> 00:43:16,661 Monsieur y goûtera. 438 00:43:18,560 --> 00:43:21,063 J'ai toujours eu un soft place pour ce Bourgogne. 439 00:43:21,960 --> 00:43:22,779 Alors je vais bien, 440 00:43:23,240 --> 00:43:24,332 si soIubIe. 441 00:43:29,600 --> 00:43:32,239 Inconsciemment, je me suis rapproché d'une table. 442 00:43:33,600 --> 00:43:35,431 J'ai entendu un craquement. 443 00:43:35,960 --> 00:43:38,360 Cela ressemble à des articulations cassées. 444 00:43:39,960 --> 00:43:40,824 Alors... 445 00:43:42,400 --> 00:43:45,710 J'ai vu deux mains, comme moi je n'avais jamais vu auparavant. 446 00:43:46,840 --> 00:43:50,264 Une main droite et une main gauche pendues ensemble. 447 00:43:51,240 --> 00:43:53,162 Comme des animaux, ils se mordent. 448 00:44:02,960 --> 00:44:05,588 Ils étaient agités par la fièvre du jeu. 449 00:44:20,560 --> 00:44:22,266 Il vient de perdre sa dernière mise. 450 00:44:23,440 --> 00:44:25,533 Ses mains étaient comme caressées. 451 00:44:33,320 --> 00:44:35,993 Je devais voir à qui appartenaient ces mains. 452 00:44:36,600 --> 00:44:37,589 Et puis... 453 00:44:38,120 --> 00:44:42,136 J'ai vu un homme dont le visage était aussi effrayant que ses mains. 454 00:44:43,440 --> 00:44:46,364 Un visage qui avait aussi ce regard de désespoir 455 00:44:46,840 --> 00:44:48,558 mais aussi une beauté délicate. 456 00:44:52,920 --> 00:44:55,115 Il ne lui restait plus qu'un jeton de 100 Fr. 457 00:44:56,240 --> 00:44:59,664 Il l'a pris. Et je l'ai placé le 10. 458 00:45:00,640 --> 00:45:02,255 Je m'en souviendrai toujours. 459 00:45:02,320 --> 00:45:05,881 Mon cœur a commencé à battre C'est comme si je pariais avec lui. 460 00:45:48,360 --> 00:45:49,179 10. 461 00:46:18,600 --> 00:46:20,227 Je suis resté une heure. 462 00:46:20,640 --> 00:46:22,073 Le voir perdre... 463 00:46:22,480 --> 00:46:23,458 gagner... 464 00:46:24,120 --> 00:46:25,360 Je perds encore. 465 00:46:27,120 --> 00:46:28,394 J'étais avec lui. 466 00:46:29,640 --> 00:46:32,256 Mais à aucun moment nos regards ne se sont croisés. 467 00:46:34,960 --> 00:46:37,520 En fait, je n’existais pour aucun d’eux. 468 00:46:39,360 --> 00:46:41,533 J'étais comme un fantôme. 469 00:46:42,880 --> 00:46:44,586 Je ne me souciais que d'une chose. 470 00:46:45,920 --> 00:46:46,909 Le bal. 471 00:46:47,640 --> 00:46:49,653 Qui doit s'arrêter sur le bon numéro. 472 00:46:49,760 --> 00:46:51,136 A-t-il perdu ? 473 00:46:52,320 --> 00:46:53,139 Oui. 474 00:46:55,960 --> 00:46:57,837 Il était effrayant. 475 00:46:59,960 --> 00:47:03,452 Il s'est levé si soudainement que sa chaise ressentait. 476 00:47:13,840 --> 00:47:14,841 Désolé. 477 00:47:16,520 --> 00:47:17,953 Avez-vous besoin d'aide ? 478 00:47:18,960 --> 00:47:20,382 Pouvez-vous me prêter 100 Fr ? 479 00:47:21,640 --> 00:47:23,722 Pour jouer ou payer votre chambre ? 480 00:47:27,000 --> 00:47:28,251 Je suis désolé. 481 00:47:29,120 --> 00:47:31,042 J'ai déjà vécu ce moment. 482 00:47:31,600 --> 00:47:33,500 Cela vous coule inévitablement. 483 00:47:34,720 --> 00:47:36,540 Je peux t'offrir un verre. 484 00:47:37,720 --> 00:47:39,210 Ou te procurer une voiture. 485 00:47:41,320 --> 00:47:43,629 Mais pour ce soir, c'est fini. 486 00:47:44,200 --> 00:47:45,519 N'y retourne pas. 487 00:47:48,560 --> 00:47:49,492 Excusez-moi. 488 00:47:51,800 --> 00:47:53,882 Je ne suis pas sûr de devoir le faire, mais... 489 00:47:55,160 --> 00:47:55,979 Merci. 490 00:48:01,000 --> 00:48:02,524 Vous êtes en train de le tuer. 491 00:48:11,840 --> 00:48:13,182 Cet homme avait raison. 492 00:48:14,160 --> 00:48:15,798 Je ne peux toujours pas dire 493 00:48:16,040 --> 00:48:19,043 si je ne voulais juste pas qu'il disparaisse 494 00:48:19,920 --> 00:48:22,047 ou si je voulais revivre 495 00:48:22,520 --> 00:48:26,991 la folie du jeu qui t'amène de l'extase à la dépression en une seconde. 496 00:48:29,640 --> 00:48:31,414 Pourtant, 15 minutes plus tard... 497 00:48:31,800 --> 00:48:35,554 le pauvre homme a quitté le casino avec un visage pire que la dépression. 498 00:48:36,520 --> 00:48:38,283 Cela ne pouvait conduire qu'au suicide. 499 00:49:19,520 --> 00:49:20,521 Excusez-moi, je... 500 00:49:21,520 --> 00:49:22,691 Ce n'est rien monsieur. 501 00:49:40,480 --> 00:49:43,472 - Connaissez-vous cet homme ? - Non Madame. Veux-tu ton manteau ? 502 00:50:12,680 --> 00:50:13,669 Viens! 503 00:50:14,520 --> 00:50:17,341 - Que veux-tu? - Ne reste pas ici. Venez, s'il vous plaît. 504 00:50:22,360 --> 00:50:23,827 Où est ton hôtel ? 505 00:50:23,880 --> 00:50:26,417 Je n'ai personne. Je viens de Nice aujourd'hui. 506 00:50:27,160 --> 00:50:30,755 - Je ne peux pas y retourner. - Cela n'a pas d'importance. Nous trouverons une chambre. 507 00:50:31,520 --> 00:50:34,500 Écoute, ma jolie, ton timing est mauvais. 508 00:50:34,560 --> 00:50:37,961 - Je n'ai plus d'argent. - Tu ne me reconnais pas ? 509 00:50:39,440 --> 00:50:41,761 Je t'en ai donné 200 plus tôt ! 510 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 Au casino ! 511 00:50:45,240 --> 00:50:47,265 C'est vrai, on m'a donné de l'argent. 512 00:50:47,360 --> 00:50:49,760 - C'était moi. - Tu en as encore ? 513 00:50:54,120 --> 00:50:56,554 Je ne peux que te donner une chambre pour cette nuit. 514 00:50:57,320 --> 00:50:59,845 Parfois, les choses ne peuvent qu’empirer. 515 00:51:00,120 --> 00:51:02,315 - Cela s'applique aussi à toi. - Quoi? 516 00:51:03,800 --> 00:51:05,756 Combien as-tu gagné ce soir ? 517 00:51:07,080 --> 00:51:10,072 C'est une erreur. C'était ma première fois dans un casino. 518 00:51:12,960 --> 00:51:15,281 Viens. Tu as de l'argent pour une chambre ? 519 00:51:16,560 --> 00:51:17,925 Lâche-moi ! 520 00:51:18,560 --> 00:51:20,710 - Que veux-tu? - Pour t'aider. 521 00:51:22,200 --> 00:51:23,201 M'aider ? 522 00:51:33,760 --> 00:51:36,581 C'est assez. Obtenez Iost. 523 00:51:36,800 --> 00:51:38,370 J'ai compris? Obtenez Iost ! 524 00:51:40,080 --> 00:51:43,174 Non, tu es toujours je me trompe mais je m'en fiche. 525 00:51:43,200 --> 00:51:46,692 Quand je veux quelque chose, je l'obtiens. Et je veux une chambre pour toi ce soir. 526 00:51:46,720 --> 00:51:48,415 Ensuite, vous serez seul. 527 00:51:49,440 --> 00:51:50,873 Viens. Dépêche-toi. 528 00:52:01,080 --> 00:52:04,777 - Conduis-nous à un hôtel. - Un hôtel ? Quel genre d'hôtel ? 529 00:52:04,800 --> 00:52:06,973 Calme et confortable. 530 00:52:24,240 --> 00:52:25,707 Quel est ton nom? 531 00:52:25,800 --> 00:52:27,085 Cela n'a pas d'importance. 532 00:52:28,240 --> 00:52:29,593 Je veux savoir. 533 00:52:29,880 --> 00:52:32,212 Tu seras la dernière personne à qui j'ai parlé. 534 00:52:32,280 --> 00:52:33,884 J'aimerais vous nommer. 535 00:52:34,480 --> 00:52:36,016 Je m'appelle Marie CoIIins Brown. 536 00:52:36,440 --> 00:52:37,839 Êtes-vous anglais? 537 00:52:37,920 --> 00:52:39,456 Non, le français. 538 00:52:41,040 --> 00:52:42,962 J'étais marié à un capitaine britannique. 539 00:52:44,000 --> 00:52:46,002 Il est mort il y a presque trois ans. 540 00:52:47,320 --> 00:52:48,605 Est-ce que ça va ? 541 00:52:49,160 --> 00:52:50,058 Pardonnez-moi. 542 00:52:52,160 --> 00:52:53,218 Pour quoi? 543 00:53:26,200 --> 00:53:29,385 Je vais payer ta chambre. Et demain je retourne à Nice. 544 00:53:31,520 --> 00:53:32,885 M'as-tu entendu ? 545 00:53:33,840 --> 00:53:35,296 Pourquoi fais-tu ça ? 546 00:53:35,360 --> 00:53:37,078 Ce n'est pas le moment de poser des questions. 547 00:53:38,080 --> 00:53:39,832 J'ai froid. 548 00:53:41,120 --> 00:53:44,044 J'ai hâte d'aller chez moi chambre et prendre un bain chaud. 549 00:53:44,120 --> 00:53:46,736 - Demain si tu veux... - Demain ? 550 00:53:48,200 --> 00:53:50,282 Comment parler de demain ? 551 00:53:50,320 --> 00:53:53,312 Quand tu es dans un bon lit, vous penserez différemment. 552 00:53:54,360 --> 00:53:58,023 Et je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que tu êtes dans le train avec votre billet. 553 00:53:58,520 --> 00:54:01,273 On ne peut pas abandonner Je vie pour avoir perdu de l'argent. 554 00:54:01,320 --> 00:54:04,687 Ou peut-être que tu es juste faible et j'avais tort à propos de toi. 555 00:54:06,480 --> 00:54:08,277 Monsieur. D'accord, monsieur. 556 00:54:08,360 --> 00:54:10,942 - Oui Madame ? - Donnez-moi votre meilleure chambre. 557 00:54:11,520 --> 00:54:12,885 Avec une salle de bain. 558 00:54:13,360 --> 00:54:15,715 Ici. Gardez le changement et faites de votre mieux. 559 00:54:18,320 --> 00:54:22,780 Demain à 9 heures, je viendrai et apporterai vous à la gare. Est-ce que ça va ? 560 00:54:23,840 --> 00:54:25,432 - Bien. - Viens. 561 00:54:53,440 --> 00:54:56,853 Pensez-vous que vous pouvez économiser quelqu'un en le mettant dans un train ? 562 00:54:58,000 --> 00:55:00,321 Quelle que soit la destination, cela fera l'affaire. 563 00:55:06,560 --> 00:55:09,620 Je suis plus coincé dans un problème dangereux qu'une maladie. 564 00:55:11,040 --> 00:55:12,667 Pouvez-vous comprendre cela ? 565 00:55:15,240 --> 00:55:16,844 Mon cerveau est brisé. 566 00:55:20,040 --> 00:55:21,871 J'ai apprécié la vie mais... 567 00:55:22,240 --> 00:55:24,595 il faut y aller le moment venu. 568 00:55:26,800 --> 00:55:28,449 Ce qui me dérange, c'est... 569 00:55:28,880 --> 00:55:32,623 quand tu dis : « Demain tu iras mieux.» 570 00:55:33,280 --> 00:55:34,247 Je ne le ferai pas. 571 00:55:35,240 --> 00:55:38,004 Je ne ferai pas mieux. Je serai pire. 572 00:56:01,480 --> 00:56:02,515 Il fait froid ! 573 00:56:04,680 --> 00:56:06,978 J'ai une arme dans ma valise à Nice. 574 00:56:08,080 --> 00:56:09,445 L'arme d'un officier. 575 00:56:11,160 --> 00:56:13,287 Au fait, je suis officier. 576 00:56:14,080 --> 00:56:16,230 Lieutenant dans l'armée de cavalerie polonaise. 577 00:56:18,640 --> 00:56:20,676 - Tu as froid ? - Non. 578 00:56:21,240 --> 00:56:23,401 - Je vais bien. - Tu frissonnes. 579 00:56:25,480 --> 00:56:27,368 Je vais demander une autre couverture. 580 00:56:27,440 --> 00:56:28,907 je t'en supplie... 581 00:56:32,400 --> 00:56:35,016 J'ai pris ma décision. Plus tôt sur le banc. 582 00:56:38,080 --> 00:56:40,241 Je jure que je n'ai pas peur de la mort. 583 00:56:42,760 --> 00:56:44,159 J'ai peur de la vie. 584 00:56:45,240 --> 00:56:46,844 Vous devez vous déshabiller. 585 00:56:47,320 --> 00:56:49,288 Vous ne pouvez pas garder de vêtements mouillés. 586 00:56:53,520 --> 00:56:54,350 Non. 587 00:58:09,040 --> 00:58:12,362 Maintenant, le plus dur a été dit. 588 00:58:14,960 --> 00:58:16,621 J'espère que tu me croiras... 589 00:58:18,440 --> 00:58:20,635 si je vous jure sur mon honneur... 590 00:58:22,320 --> 00:58:23,981 que jusqu'à cette seconde... 591 00:58:26,720 --> 00:58:28,711 pas la moindre pensée... 592 00:58:30,600 --> 00:58:33,034 une union avec cet inconnu... 593 00:58:34,520 --> 00:58:35,976 m'est venu à l'esprit. 594 00:58:36,320 --> 00:58:37,412 J'étais... 595 00:58:39,520 --> 00:58:40,771 sans le vouloir. 596 00:58:42,200 --> 00:58:43,553 Cette nuit... 597 00:58:46,080 --> 00:58:49,277 C'est devenu une lutte imparable. 598 00:58:52,840 --> 00:58:56,947 Il s'agissait de la vie ou de la mort d'un homme. 599 00:58:59,440 --> 00:59:01,465 Je l'ai senti près de l'abîme. 600 00:59:04,480 --> 00:59:07,153 Je devais réaliser mon souhait de le sauver. 601 01:01:53,880 --> 01:01:55,370 Je dois aller à mon hôtel. 602 01:01:56,720 --> 01:01:59,518 Betty doit être inquiète. 603 01:01:59,800 --> 01:02:01,654 Betty ? Qui est-elle ? 604 01:02:03,000 --> 01:02:04,365 Ma belle-fille. 605 01:02:05,240 --> 01:02:07,299 Je ne veux pas la contrarier. 606 01:02:08,840 --> 01:02:10,148 Reste un peu. 607 01:02:11,360 --> 01:02:12,782 Tu devrais te reposer. 608 01:02:14,480 --> 01:02:16,016 Tu n'as dormi qu'une heure. 609 01:02:19,800 --> 01:02:21,597 Je dois y aller. Laisse-moi partir. 610 01:02:26,560 --> 01:02:29,461 Tu voulais partir et disparaître pendant que je dormais. 611 01:02:31,360 --> 01:02:32,657 Vous étiez endormi. 612 01:02:32,760 --> 01:02:34,307 Je ne voulais pas te réveiller. 613 01:02:38,360 --> 01:02:41,454 Je jure que je reviendrai vous amène à la gare. 614 01:03:05,240 --> 01:03:06,901 Je pense, cher Louis, 615 01:03:07,000 --> 01:03:08,592 que je deviens une nouvelle épouse 616 01:03:08,640 --> 01:03:10,153 à ce moment précis. 617 01:03:10,800 --> 01:03:12,438 J'étais sûr de moi. 618 01:03:12,520 --> 01:03:14,056 De mon désir de vivre. 619 01:03:14,680 --> 01:03:17,467 De cette nuit qui j'aurais dû me faire honte 620 01:03:17,520 --> 01:03:20,489 Je n'ai gardé que les preuves d'une mission accomplie. 621 01:03:22,080 --> 01:03:24,981 Maintenant je devais m'assurer du convaIescent. 622 01:03:25,040 --> 01:03:29,340 Et revenez sereinement au manoir. 623 01:03:30,880 --> 01:03:32,484 Tu as déjà pris le petit-déjeuner ? 624 01:03:36,600 --> 01:03:38,807 Vous me demandez si j'ai pris le petit-déjeuner ? 625 01:03:39,840 --> 01:03:41,535 Tu deviens fou ? 626 01:03:42,200 --> 01:03:43,371 Pas du tout. 627 01:03:43,800 --> 01:03:45,597 J'ai vraiment apprécié le casino. 628 01:03:45,680 --> 01:03:48,444 J'ai suivi vos conseils. Je suis resté jusqu'à la clôture. 629 01:03:54,520 --> 01:03:55,521 Marie. 630 01:03:56,200 --> 01:03:58,134 Je suis allé au casino. 631 01:03:58,720 --> 01:04:00,017 Vous n'étiez pas là. 632 01:04:01,120 --> 01:04:03,611 Et la clôture était encore loin. 633 01:04:06,360 --> 01:04:08,157 Alors tu veilles sur moi. 634 01:04:10,280 --> 01:04:11,804 Excusez-moi mais... 635 01:04:12,480 --> 01:04:15,119 Toute la nuit, j'ai été angoissé. 636 01:04:15,160 --> 01:04:18,732 À un moment donné, je ne pouvais pas supporte plus mes mauvaises pensées. 637 01:04:18,800 --> 01:04:21,564 Je me levais toutes les heures pour voir si tu étais de retour. 638 01:04:23,760 --> 01:04:25,182 C'est toi qui est fou. 639 01:04:29,280 --> 01:04:31,521 Si vous avez rencontré quelqu'un, dites-le-moi. 640 01:04:32,080 --> 01:04:33,672 Ça me soulagera. 641 01:04:35,360 --> 01:04:38,955 Ce serait même une excellente nouvelle pour moi. 642 01:04:43,840 --> 01:04:44,829 Non Betty. 643 01:04:46,000 --> 01:04:47,137 Je n'ai rencontré personne. 644 01:04:51,920 --> 01:04:53,888 Je pensais que tu me faisais confiance. 645 01:04:53,960 --> 01:04:55,234 J'ai eu tort. 646 01:04:59,760 --> 01:05:01,716 Rien ne pourrait m'affecter. 647 01:05:02,480 --> 01:05:06,098 Quand Betty a disparu, J'ai oublié en une seconde 648 01:05:06,160 --> 01:05:07,627 cet incident. 649 01:05:07,680 --> 01:05:10,217 ce qui aurait m'a détruit il y a quelques jours. 650 01:05:11,280 --> 01:05:13,214 Je me suis dépêché de me préparer... 651 01:05:13,280 --> 01:05:16,204 pour avoir rencontré l'homme J'ai quand même réfléchi... 652 01:05:16,240 --> 01:05:17,684 dans mes réflexions... 653 01:05:17,800 --> 01:05:19,097 J'aime mon préféré. 654 01:05:20,040 --> 01:05:21,075 Votre billet. 655 01:05:21,160 --> 01:05:22,627 Le train part à 18h12 656 01:05:23,440 --> 01:05:26,534 Demain tu auras un connexion avec Varsovia à Paris 657 01:05:26,800 --> 01:05:28,301 Pouvez-vous sentir cette odeur ? 658 01:05:30,000 --> 01:05:32,241 En gros, tu ne sais rien de moi. 659 01:05:34,440 --> 01:05:36,294 Je pense que j'ai eu l'essentiel. 660 01:05:38,240 --> 01:05:39,980 Je viens de te mettre sur le bon chemin. 661 01:05:40,520 --> 01:05:42,215 Tu vas écrire ton avenir. 662 01:05:43,280 --> 01:05:44,884 C'est ta vie après tout. 663 01:05:45,920 --> 01:05:47,421 Je ne peux pas faire plus. 664 01:05:47,880 --> 01:05:49,984 Vous avez déjà fait beaucoup pour moi, Madame. 665 01:05:51,040 --> 01:05:54,225 L'avenir dont tu parles ce n’est pas une chose facile. 666 01:05:54,920 --> 01:05:58,026 À Varsovia, je ne serai pas bienvenue à bras ouverts. 667 01:05:58,080 --> 01:05:59,411 Tu n'as pas de famille ? 668 01:05:59,480 --> 01:06:01,243 Il ne reste que des dettes. 669 01:06:01,320 --> 01:06:03,663 J'ai emprunté une somme considérable somme de ma sœur. 670 01:06:04,720 --> 01:06:07,507 Je parie cent fois mon de l'argent. J'ai tout réglé. 671 01:06:08,240 --> 01:06:10,003 Ma montre, ma bague... 672 01:06:14,320 --> 01:06:17,027 J'ai même volé une valeur inestimable bijou à ma marraine. 673 01:06:18,360 --> 01:06:20,248 Je l'ai parié sur les cartes et j'ai perdu. 674 01:06:21,120 --> 01:06:23,190 Imaginez l'héritier d'une famille 675 01:06:23,240 --> 01:06:25,800 tromper sa sœur, voler sa marraine... 676 01:06:27,160 --> 01:06:28,252 Je me suis enfui. 677 01:06:31,280 --> 01:06:32,508 C'est la vérité. 678 01:06:34,720 --> 01:06:37,883 Je suis un voleur, un traître et un malfaiteur. 679 01:06:37,920 --> 01:06:39,296 Vous pouvez organiser cela. 680 01:06:40,880 --> 01:06:44,475 Nous irons à la banque. Je vais donner tu as de l'argent pour racheter le bijou. 681 01:06:46,160 --> 01:06:47,957 Si tu as encore un honneur... 682 01:06:48,280 --> 01:06:49,645 Jure-moi... 683 01:06:50,560 --> 01:06:51,766 Jure-moi... 684 01:06:52,280 --> 01:06:54,134 Que tu ne joueras plus. 685 01:06:56,320 --> 01:06:58,754 Dis-moi si je peux encore prenez vos mots pour cela. 686 01:07:23,280 --> 01:07:24,679 Que veux-tu? 687 01:07:25,520 --> 01:07:26,657 Fais-moi confiance. 688 01:07:27,440 --> 01:07:28,532 Viens avec moi. 689 01:07:35,120 --> 01:07:36,508 Répétez après moi. 690 01:07:37,840 --> 01:07:38,738 je le jure... 691 01:07:41,400 --> 01:07:42,389 je le jure... 692 01:07:44,360 --> 01:07:48,296 Je jure que je n'en ferai jamais partie d'un jeu aléatoire. 693 01:07:54,480 --> 01:07:56,141 Et bien ? J'attends. 694 01:07:59,760 --> 01:08:03,446 Je jure que je n'en ferai jamais partie d'un jeu aléatoire. 695 01:08:05,640 --> 01:08:07,449 Que je n'exposerai pas ma vie 696 01:08:08,280 --> 01:08:10,771 ni mon honneur devant cette dangereuse passion. 697 01:08:13,720 --> 01:08:15,551 Que je n'exposerai pas ma vie 698 01:08:15,640 --> 01:08:17,961 ni mon honneur devant cette dangereuse passion. 699 01:09:14,240 --> 01:09:15,514 Dieu vous a envoyé. 700 01:09:17,040 --> 01:09:18,530 Je viens de le remercier. 701 01:09:44,200 --> 01:09:45,622 J'y ai pensé. 702 01:09:45,720 --> 01:09:47,005 Je ne veux pas d'argent. 703 01:09:47,080 --> 01:09:49,048 Une fois à Varsovia, je me débrouillerai. 704 01:09:49,120 --> 01:09:50,621 Il ne s'agit pas de cela. 705 01:09:51,000 --> 01:09:54,003 Vous devez donner votre le bijou de ma marraine est revenu. 706 01:09:55,400 --> 01:09:56,970 Vous avez prêté serment. 707 01:09:58,240 --> 01:09:59,662 - N'est-ce pas ? - Oui. 708 01:10:10,400 --> 01:10:11,799 Maintenant, nous allons nous séparer. 709 01:10:12,760 --> 01:10:14,034 Oui, juste ici. 710 01:10:14,480 --> 01:10:15,720 Je déteste les adieux. et 711 01:10:17,120 --> 01:10:18,894 Je préfère te serrer la main. 712 01:10:19,480 --> 01:10:21,482 Comme deux amis qui se séparent... 713 01:10:21,560 --> 01:10:24,006 sachant qu'ils ne verront pas plus les uns les autres. 714 01:10:31,400 --> 01:10:33,903 Aller. Montez dans la voiture. Fuyez. 715 01:10:36,600 --> 01:10:37,737 Que Dieu vous bénisse. 716 01:10:40,400 --> 01:10:42,140 Conduisez-le à la gare. 717 01:10:51,160 --> 01:10:52,366 Vous comprenez... 718 01:10:53,080 --> 01:10:54,581 il m'a écouté... 719 01:10:54,920 --> 01:10:56,319 Comme si j'étais sa mère. 720 01:10:57,320 --> 01:10:58,844 Je me sens comme une vraie femme. 721 01:11:00,040 --> 01:11:02,133 S'il était revenu 722 01:11:02,200 --> 01:11:04,065 pour me demander de l'accompagner... 723 01:11:04,120 --> 01:11:06,793 Je l'aurais suivi jusqu'à la fin du monde. 724 01:11:10,960 --> 01:11:13,520 Je te raconte cette histoire à cause de ta mère. 725 01:11:13,560 --> 01:11:15,687 Qui s'est enfuie avec un homme qu'elle ne connaissait pas. 726 01:11:15,760 --> 01:11:17,864 Préparez la facture et faites mes valises. 727 01:11:17,960 --> 01:11:19,575 Votre séjour ne vous plaît pas ? 728 01:11:19,640 --> 01:11:21,039 Oui, mais je dois partir. 729 01:11:21,120 --> 01:11:23,657 - J'appellerai le directeur. - Je ne veux pas lui parler. 730 01:11:56,880 --> 01:11:59,166 Regardez vos mains. Ils tremblent. 731 01:11:59,240 --> 01:12:00,730 Vous avez de la fièvre. 732 01:12:00,960 --> 01:12:03,463 Oui! Ton front est en ébullition. 733 01:12:03,520 --> 01:12:06,512 Allez à la réception et demande un médecin. 734 01:12:06,560 --> 01:12:08,653 Pouvez-vous m'entendre? Oui! Toi! 735 01:12:08,920 --> 01:12:10,911 Ne me regarde pas de cette façon ! 736 01:12:11,400 --> 01:12:13,618 Restez ici et continuez à travailler ! 737 01:12:19,080 --> 01:12:20,798 William arrivera demain. 738 01:12:22,480 --> 01:12:24,004 Je lui ai demandé de venir. 739 01:12:38,960 --> 01:12:41,394 Savez-vous ce que vous ça me rappelle ? Un vampire. 740 01:12:44,200 --> 01:12:48,159 J'aurais dû me sentir épuisé mais j'étais incroyablement inquiet. 741 01:12:48,560 --> 01:12:50,755 J'en veux à Betty d'avoir perdu mon temps. 742 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Je n'ai pensé qu'à une chose... 743 01:12:53,080 --> 01:12:54,832 attraper Anton à la gare. 744 01:12:57,400 --> 01:12:59,732 Arrivez à temps et vous recevrez une récompense. 745 01:13:28,920 --> 01:13:31,036 Tu ne peux pas aller plus vite s'il te plaît ? 746 01:13:31,520 --> 01:13:33,090 Je fais de mon mieux, Madame. 747 01:13:33,480 --> 01:13:35,562 Je ne peux pas renverser les gens pour un train. 748 01:13:39,560 --> 01:13:42,199 A cette époque, il ne s'agissait pas plus de honte ni de remords. 749 01:13:42,960 --> 01:13:46,532 La seule chose qui comptait J'arrivais à temps. 750 01:13:53,240 --> 01:13:55,936 - Je dois prendre le train pour Paris. - C'est trop tard Madame. 751 01:13:56,720 --> 01:13:58,176 - Il le faut ! - Le prochain est demain. 752 01:13:58,280 --> 01:13:59,542 C'était un cauchemar. 753 01:13:59,640 --> 01:14:01,119 Se battre contre le temps... 754 01:14:02,560 --> 01:14:04,755 Les gens n'étaient là que pour me retenir. 755 01:14:05,240 --> 01:14:07,663 Le monde entier ne l'a pas fait veux que je voie Anton. 756 01:14:09,160 --> 01:14:10,661 Ils ont réussi. 757 01:14:12,400 --> 01:14:15,710 Quand je suis arrivé sur la plateforme, le train était déjà parti. 758 01:14:18,320 --> 01:14:19,435 Je déteste les gens. 759 01:14:20,760 --> 01:14:22,523 Je déteste leurs hypocrisies. 760 01:14:25,520 --> 01:14:27,021 Es-tu ivre ? 761 01:14:28,440 --> 01:14:29,316 Louis.... 762 01:14:32,600 --> 01:14:33,999 J'ai trop bu. 763 01:14:35,600 --> 01:14:36,532 Restez dehors. 764 01:14:41,760 --> 01:14:43,182 Le Cognac était super. 765 01:14:45,600 --> 01:14:46,737 Mais c'est bon... 766 01:14:48,200 --> 01:14:49,189 Je me sens bien. 767 01:14:51,520 --> 01:14:52,350 Merci. 768 01:14:56,720 --> 01:14:57,835 C'est ma faute. 769 01:14:58,280 --> 01:14:59,144 Viens. 770 01:14:59,600 --> 01:15:01,044 Lavez-vous le visage. 771 01:15:12,600 --> 01:15:15,148 D'accord, c'est important pour moi. 772 01:15:16,120 --> 01:15:17,644 Vous saviez qu'ils étaient là. 773 01:15:17,720 --> 01:15:18,527 Je vais payer. 774 01:15:18,640 --> 01:15:20,995 Vous saviez. C'est avec tu m'as amené ici. 775 01:15:21,040 --> 01:15:23,326 - Non, c'est par hasard. - Je ne te crois pas. 776 01:15:23,400 --> 01:15:24,890 C'est absurde. 777 01:15:25,000 --> 01:15:26,729 Je ne ferais pas ça. 778 01:15:28,160 --> 01:15:29,525 Maintenant, c'est vous qui décidez. 779 01:15:30,320 --> 01:15:32,140 Faites-lui entendre raison. 780 01:15:32,520 --> 01:15:33,942 Après ce que tu as dit ? 781 01:15:35,800 --> 01:15:38,041 Est-ce que ta belle-soeur t'a fait entendre raison ? 782 01:15:38,120 --> 01:15:39,656 Louis ! Louis, reviens ! 783 01:15:52,000 --> 01:15:53,627 Que vas-tu dire à ton père ? 784 01:15:53,720 --> 01:15:55,904 - Il la cherchera en Italie. - Lui aussi. 785 01:15:58,280 --> 01:16:00,043 Peut-être qu'il trouvera quelque chose. 786 01:16:02,920 --> 01:16:04,239 Est-ce que tu me sens mieux ? 787 01:16:06,400 --> 01:16:08,960 Tu peux toujours les attraper à la gare. 788 01:16:09,280 --> 01:16:10,269 Certainement pas. 789 01:16:12,040 --> 01:16:13,029 Et toi? 790 01:16:14,440 --> 01:16:15,759 Qu'est-ce que tu as fait? 791 01:16:18,400 --> 01:16:20,288 J'étais découragé, Iost. 792 01:16:21,160 --> 01:16:22,787 Je ne savais pas où aller. 793 01:16:23,320 --> 01:16:26,278 En pensant à mon ma belle-fille me faisait mal. 794 01:16:28,680 --> 01:16:30,443 Je suis allé au casino. 795 01:16:30,520 --> 01:16:32,636 Je ne sais pas vraiment comment ni pourquoi. 796 01:17:22,760 --> 01:17:24,591 32 ! Rouge, même.et 797 01:17:48,280 --> 01:17:50,202 0. 24. 798 01:17:57,400 --> 01:17:58,560 Rouge, s'il vous plaît. 799 01:18:25,840 --> 01:18:27,080 Ah, c'est toi. 800 01:18:28,200 --> 01:18:29,428 Cela fonctionne pour moi. 801 01:18:30,120 --> 01:18:31,394 Je l'ai senti. 802 01:18:38,000 --> 01:18:38,967 Regarder. 803 01:18:39,400 --> 01:18:40,936 Voyez-vous cet homme ? 804 01:18:43,040 --> 01:18:44,564 C'est un général russe. 805 01:18:44,960 --> 01:18:46,780 Hier, nous avons joué ensemble. 806 01:18:46,840 --> 01:18:48,808 Mais je n'ai pas profité de lui. 807 01:18:49,120 --> 01:18:51,224 Ses mains gagnent toujours. 808 01:18:51,840 --> 01:18:53,944 Vous l'avez compris ? Je joue comme lui. 809 01:18:59,760 --> 01:19:01,364 Avez-vous tout oublié ? 810 01:19:02,760 --> 01:19:04,102 Votre serment... 811 01:19:04,520 --> 01:19:05,646 Vos prières... 812 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Est-ce juste parti ? 813 01:19:09,960 --> 01:19:10,858 Anton... 814 01:19:11,960 --> 01:19:14,383 Anton, s'il te reste un peu d'honneur... 815 01:19:14,760 --> 01:19:15,829 viens avec moi. 816 01:19:19,200 --> 01:19:20,041 Oui. 817 01:19:20,400 --> 01:19:21,367 Pardonne-moi. 818 01:19:21,920 --> 01:19:22,887 Je viendrai. 819 01:19:37,240 --> 01:19:38,946 C'est le dernier. Je le promets. 820 01:20:00,920 --> 01:20:02,251 Se lever. Tout de suite. 821 01:20:03,400 --> 01:20:05,766 Vous n'avez aucun honneur. Vous sont pires qu'un animal. 822 01:20:05,840 --> 01:20:06,659 S'en aller! 823 01:20:08,040 --> 01:20:09,610 J'ai compris? S'en aller. 824 01:20:11,200 --> 01:20:12,394 Tu es mauvais, j'ai de la chance. 825 01:20:12,920 --> 01:20:14,387 Je perds quand tu es là. 826 01:20:14,480 --> 01:20:17,017 Tu m'as fait perdre hier. Ça recommence. 827 01:20:17,080 --> 01:20:18,456 Oui, tu n'es pas une bonne chance. 828 01:20:21,880 --> 01:20:23,302 S'en aller! S'en aller! 829 01:20:23,840 --> 01:20:25,364 Je ne veux plus te revoir. 830 01:20:25,440 --> 01:20:26,839 Jamais. M'entendez-vous ? 831 01:20:29,120 --> 01:20:31,486 Je t'ai dit de t'en aller. Êtes-vous sourd ? 832 01:20:42,080 --> 01:20:42,956 Ici. 833 01:20:43,360 --> 01:20:45,123 Prends ton argent et rentre chez toi. 834 01:21:30,600 --> 01:21:31,441 Betty... 835 01:21:32,320 --> 01:21:33,753 Je ne te connais pas. 836 01:22:16,600 --> 01:22:18,636 Et Anton, que lui est-il arrivé ? 837 01:22:18,720 --> 01:22:20,915 Ah ! Vous êtes intéressé par Anton. 838 01:22:21,440 --> 01:22:24,102 Non, mais je me demande quoi un gars comme lui est devenu. 839 01:22:25,280 --> 01:22:27,282 Il n'était pas sur une bonne route. 840 01:22:28,920 --> 01:22:30,603 Alors, que s'est-il passé ? 841 01:22:30,720 --> 01:22:33,564 Il s'est suicidé là où il avait prévu d'aller. 842 01:22:34,280 --> 01:22:35,463 24 heures plus tard. 843 01:22:36,880 --> 01:22:38,051 Au kiosque ? 844 01:22:38,800 --> 01:22:39,687 Oui. 845 01:22:41,760 --> 01:22:43,546 Ce kiosque existe-t-il encore ? 846 01:22:44,120 --> 01:22:45,235 Je ne sais pas. 847 01:22:45,560 --> 01:22:46,515 Voyons. 848 01:22:49,960 --> 01:22:51,268 Alors, on y va ? 849 01:22:52,240 --> 01:22:54,299 Je connais un super endroit près de la colline. 850 01:22:54,400 --> 01:22:55,822 Louons une voiture... 851 01:22:56,640 --> 01:22:58,346 trouver un endroit confortable... 852 01:23:00,000 --> 01:23:01,342 prends une chambre.... 853 01:23:01,960 --> 01:23:03,097 Je plaisante. 854 01:23:06,080 --> 01:23:07,024 Et... 855 01:23:07,560 --> 01:23:08,424 Marie ? 856 01:23:08,880 --> 01:23:10,438 L'avez-vous revue ? 857 01:23:12,040 --> 01:23:13,314 Pourquoi es-tu revenu ici ? 858 01:23:13,400 --> 01:23:14,867 Pourquoi es-tu revenu ici ? 859 01:23:15,720 --> 01:23:18,041 - C'est la première fois ? - Oui. 860 01:23:25,000 --> 01:23:26,297 Je pourrais mentir. 861 01:23:27,160 --> 01:23:29,617 Dis que je suis guéri, que tout va bien... 862 01:23:30,720 --> 01:23:31,652 Mais non. 863 01:23:33,800 --> 01:23:35,631 J'ai rêvé de lui hier. 864 01:23:38,760 --> 01:23:41,547 Maintenant, quand je mets une fleur sur la tombe de mon mari... 865 01:23:42,680 --> 01:23:44,295 Je pense à Anton. 866 01:23:44,880 --> 01:23:45,983 Personne d’autre. 867 01:23:51,600 --> 01:23:53,693 Ne me regarde pas comme si j'étais fou. 868 01:23:54,680 --> 01:23:55,942 Je suis fou. 869 01:24:20,840 --> 01:24:22,137 Je vais chercher la voiture. 870 01:24:36,160 --> 01:24:37,286 Allez avec lui. 871 01:24:38,640 --> 01:24:39,561 Aller. 872 01:24:40,400 --> 01:24:41,480 Fais-moi confiance. 873 01:25:01,400 --> 01:25:02,287 Je... 874 01:25:04,560 --> 01:25:05,731 Je suis désolé. 875 01:25:07,920 --> 01:25:09,285 Je suis devenu fou. 876 01:25:10,360 --> 01:25:11,622 Je t'ai blessé. 877 01:25:14,000 --> 01:25:15,410 Je ne peux pas être pardonné. 878 01:25:18,080 --> 01:25:20,548 Au moins, c'était le plus moment intense de votre vie. 879 01:25:20,640 --> 01:25:21,971 Qu'est-ce que tu dis? 880 01:25:22,040 --> 01:25:24,179 Ce fut la plus épouvantable de ma vie. 881 01:25:24,800 --> 01:25:25,983 J'ai fait semblant... 882 01:25:26,600 --> 01:25:31,025 J'ai fait semblant d'être amoureux, mais je pouvais n'arrête pas de penser à ton père. 883 01:25:31,040 --> 01:25:32,610 J'ai pensé à toi aussi. 884 01:25:35,760 --> 01:25:37,762 Tu t'ennuies tellement avec mon père. 885 01:25:38,400 --> 01:25:39,708 Reconnaissez-le. 886 01:25:41,880 --> 01:25:43,313 C'est mon mari. 887 01:25:45,800 --> 01:25:47,813 J'ai construit ma vie avec lui. 888 01:25:49,520 --> 01:25:50,339 Comme... 889 01:25:51,440 --> 01:25:52,941 J'ai tout détruit. 890 01:26:07,520 --> 01:26:11,559 Aux côtés de Marie CoIIins Brown, tout semblait si médiocre... 891 01:26:13,120 --> 01:26:14,371 Ma famille... 892 01:26:15,640 --> 01:26:17,176 La fille que j'ai rencontrée... 893 01:26:18,160 --> 01:26:22,347 Cela semblait si minable, par rapport à Anton et Marie... 894 01:26:24,920 --> 01:26:27,775 J'ai voyagé partout dans le monde mot. Dans chaque ambassade... 895 01:26:29,040 --> 01:26:32,123 Je pensais pouvoir trouver ce que je cherchais... 896 01:26:35,240 --> 01:26:36,798 J'ai gagné beaucoup d'argent. 897 01:26:40,720 --> 01:26:42,130 Je l'ai dépensé en... 898 01:26:42,840 --> 01:26:44,182 dans mon frère... 899 01:26:44,600 --> 01:26:45,771 dans les casinos.... 900 01:26:47,920 --> 01:26:50,047 Mais je ne pouvais pas ressembler à Anton. 901 01:26:57,040 --> 01:26:58,541 Tu es tellement compliqué... 902 01:27:07,840 --> 01:27:09,080 Génial ! 903 01:27:09,160 --> 01:27:10,309 Venez ici! 904 01:27:11,120 --> 01:27:13,714 Venez ici. Viens ici... 905 01:27:14,120 --> 01:27:15,405 Non, je l'adore ! 906 01:27:15,480 --> 01:27:17,869 Je vais te quitter alors. Je retourne à l'hôtel. 907 01:27:19,400 --> 01:27:21,356 Oivia! Arrêtez-le. 908 01:27:22,400 --> 01:27:23,344 Oivia. 909 01:27:32,760 --> 01:27:34,022 Tu m'as sauvé. 910 01:27:35,160 --> 01:27:36,878 Tu es complètement ivre. 911 01:27:36,960 --> 01:27:39,110 Il faut boire comme un poisson ! 912 01:27:40,920 --> 01:27:43,275 C'est intelligent ! C'est intelligent. 913 01:27:47,480 --> 01:27:48,515 Tu es ivre ! 914 01:27:49,200 --> 01:27:51,077 Viens, on y retourne. 915 01:27:51,720 --> 01:27:52,891 À l'hôtel. 916 01:27:53,320 --> 01:27:54,355 À l'hôtel. 917 01:27:54,480 --> 01:27:55,720 Oui, nous y allons. 918 01:28:00,240 --> 01:28:01,411 Tu es ivre. 919 01:28:16,360 --> 01:28:18,169 Je vais prendre une douche bouillante. 920 01:28:18,600 --> 01:28:20,318 Installez-vous chez vous. 921 01:28:24,320 --> 01:28:25,992 Puis-je rester dans ton lit ? 922 01:28:27,520 --> 01:28:28,987 Puis-je dormir dans ton lit ? 923 01:28:29,760 --> 01:28:32,991 Je préfère que tu dormes dans le canapé. 924 01:28:36,280 --> 01:28:38,362 Les oreillers sont dans le placard. 925 01:28:45,040 --> 01:28:48,043 C'était une nuit sans sommeil. 926 01:28:49,480 --> 01:28:51,516 Tu aimes nommer les choses. 927 01:28:53,560 --> 01:28:55,152 Nous avons fait une petite folie. 928 01:28:55,800 --> 01:28:57,188 C'est le bon nom. 929 01:29:02,680 --> 01:29:04,272 Je vais changer de vêtements. 930 01:29:34,360 --> 01:29:35,816 Puis-je pincer une cigarette ? 931 01:29:36,800 --> 01:29:38,540 Regardez dans le tableau. 932 01:29:57,000 --> 01:29:59,332 Tu es venu ici pour t'engager suicide, n'est-ce pas ? 933 01:29:59,400 --> 01:30:00,219 Quoi? 934 01:30:01,240 --> 01:30:02,719 Arrête de me tromper. 935 01:30:02,840 --> 01:30:04,580 Va prendre ta douche. 936 01:30:05,720 --> 01:30:08,644 - J'ai besoin de dormir ? - Je suis trop jeune pour comprendre ? 937 01:30:16,680 --> 01:30:18,523 Vous savez, le meilleur hommage... 938 01:30:20,040 --> 01:30:22,326 nous pouvons payer pour que la vie soit... 939 01:30:23,400 --> 01:30:25,004 partir quand il sera temps. 940 01:30:29,520 --> 01:30:31,101 Tu es une jeune fille, je... 941 01:30:32,760 --> 01:30:34,068 très attractif. 942 01:30:35,120 --> 01:30:36,235 Vous le savez. 943 01:30:38,560 --> 01:30:39,436 Je... 944 01:30:40,400 --> 01:30:41,219 Vous ? 945 01:30:44,360 --> 01:30:45,839 A chacun sa place. 946 01:30:48,160 --> 01:30:49,548 Dépêche-toi. 947 01:30:49,840 --> 01:30:51,011 Tu vas avoir froid. 948 01:31:23,200 --> 01:31:24,576 C'est si bon. 949 01:31:48,000 --> 01:31:49,365 D'après vous... 950 01:31:52,680 --> 01:31:54,864 Est-ce normal d'être obsédé par un garçon ? 951 01:31:58,240 --> 01:31:59,650 Physiquement, je veux dire. 952 01:32:03,160 --> 01:32:05,412 Avant, je n'aimais pas faire l'amour. 953 01:32:08,200 --> 01:32:09,781 Je pensais que j'étais frigide. 954 01:32:14,960 --> 01:32:16,689 Mais avec Hervé c'est fou. 955 01:32:25,360 --> 01:32:26,918 Même si ce n'est pas mon genre. 956 01:32:35,560 --> 01:32:37,573 Au début, il avait l’air d’un imbécile. 957 01:32:43,280 --> 01:32:44,497 Un vrai mystère. 958 01:32:45,640 --> 01:32:47,323 Voyez-vous ce que je veux dire ? 959 01:32:52,400 --> 01:32:54,186 Je suis content de t'avoir rencontré. 960 01:34:28,640 --> 01:34:29,527 Arrêtez-le. 961 01:34:36,040 --> 01:34:37,291 Où es-tu? 962 01:34:40,520 --> 01:34:41,851 Que fais-tu? 963 01:34:43,720 --> 01:34:44,721 Excusez-moi. 964 01:34:45,480 --> 01:34:46,469 Je suis fatigué. 965 01:34:56,680 --> 01:34:57,965 En veux-tu un ? 966 01:34:58,360 --> 01:34:59,179 Non. 967 01:35:00,080 --> 01:35:01,172 J’ai mal à la gorge. 968 01:35:14,280 --> 01:35:16,566 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 969 01:35:21,200 --> 01:35:23,407 Tu me réveilles en demandant du sexe... 970 01:35:27,200 --> 01:35:29,168 Et maintenant tu dis que tu es fatigué. 971 01:35:38,400 --> 01:35:41,324 Qu'as-tu fait hier soir ? Vous avez couché avec le vieil homme ? 972 01:35:44,280 --> 01:35:46,089 Avez-vous apprécié ça avec Kate ? 973 01:35:51,440 --> 01:35:52,657 Qu'est-ce que tu as fait? 974 01:35:57,160 --> 01:35:58,661 J'ai dormi sur la plage. 975 01:35:58,760 --> 01:36:00,170 Je ne te crois pas. 976 01:36:00,720 --> 01:36:02,403 Tu aimes trop le confort. 977 01:36:14,160 --> 01:36:15,457 J'ai pris ma décision. 978 01:36:20,480 --> 01:36:21,492 J'ai besoin de toi. 979 01:36:24,560 --> 01:36:25,379 Beaucoup. 980 01:36:29,240 --> 01:36:30,719 Vous ne me croyez pas ? 981 01:36:33,680 --> 01:36:34,817 Dire quelque chose. 982 01:36:57,240 --> 01:36:58,628 Chère Oivia. 983 01:36:59,360 --> 01:37:01,169 Vous m'avez ramené à la vie. 984 01:37:01,880 --> 01:37:04,269 Ce n'est pas facile avec quelqu'un d'aussi vieux. 985 01:37:08,360 --> 01:37:11,739 Grâce à toi, j'ai décidé je ne suis plus un fantôme. 986 01:37:12,920 --> 01:37:14,706 Je courais après un rêve. 987 01:37:15,640 --> 01:37:16,470 Et... 988 01:37:17,680 --> 01:37:18,726 Je t'ai rencontré. 989 01:37:20,280 --> 01:37:21,565 Je ne te quitte pas. 990 01:37:22,560 --> 01:37:23,891 Je vais juste plus loin. 991 01:37:25,360 --> 01:37:26,941 Je pars comme un voleur. 992 01:37:27,880 --> 01:37:30,132 Mais... c'est ton sourire que je prends. 993 01:37:32,360 --> 01:37:34,976 Il n'est jamais trop tard pour un rêve à réaliser. 994 01:37:38,920 --> 01:37:40,581 Je sais ce que je veux maintenant. 995 01:37:42,440 --> 01:37:44,078 J'aimerais pouvoir te le dire... 996 01:37:45,120 --> 01:37:46,109 Merci. 997 01:37:47,680 --> 01:37:49,011 Pas pour l'argent. 998 01:37:49,920 --> 01:37:51,160 Je n'en veux pas. 999 01:37:54,880 --> 01:37:55,892 J'ai menti. 1000 01:37:57,480 --> 01:37:59,118 Je n'ai jamais étudié la psycho. 1001 01:38:02,520 --> 01:38:04,181 Je ne suis pas allé à l'université. 1002 01:38:10,600 --> 01:38:12,352 Mais j'aimerais vous dire... 1003 01:38:13,840 --> 01:38:15,637 Je n'oublierai pas notre nuit. 1004 01:38:18,480 --> 01:38:20,061 C'était comme un rêve. 1005 01:38:23,440 --> 01:38:25,192 Ce que nous avons vécu ensemble... 1006 01:38:26,640 --> 01:38:28,005 C'est notre secret. 1007 01:38:29,680 --> 01:38:31,682 Le premier secret de ma vie. 1008 01:38:33,600 --> 01:38:34,862 Un vrai secret.