1
00:00:06,549 --> 00:00:08,116


2
00:00:08,290 --> 00:00:10,074
- Uma presença malévola habita neste hospital.

3
00:00:10,248 --> 00:00:11,902
É o diabo.

4
00:00:12,076 --> 00:00:14,470
- Os pacientes estão fazendo acusações veladas.

5
00:00:14,644 --> 00:00:18,256
O Doutor Walter o obriga a fazer isso.

6
00:00:18,387 --> 00:00:21,651
Eu realmente não consigo nem ver,
mas sinto que ele está me observando.

7
00:00:21,825 --> 00:00:23,392
- Isso me pegou de surpresa.
- Quem?

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,567
- Meu colega de quarto acha que é
o diabo.

9
00:00:24,741 --> 00:00:25,655
- Você quer dizer como o develle?

10
00:00:25,829 --> 00:00:28,310
Ou você quer dizer Ahriman?

11
00:00:28,484 --> 00:00:30,138
Ele mostrou para você?

12
00:00:30,312 --> 00:00:31,052
Ele me mostrou.

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,055
Ele me mostrou ou a mim ou a todos nós.

14
00:00:46,502 --> 00:00:48,330
Vamos, Dóri.

15
00:00:48,417 --> 00:00:55,598


16
00:00:55,685 --> 00:01:02,866


17
00:01:02,996 --> 00:01:04,433
Estou feliz que você passou por aqui

18
00:01:04,519 --> 00:01:08,350
em vez de me forçar a mandar chamá-lo.

19
00:01:08,437 --> 00:01:11,570
Acho que você ouviu o que aconteceu por Sal.

20
00:01:11,657 --> 00:01:14,095
Eu ouço tudo.

21
00:01:14,182 --> 00:01:15,705
Sente-se.

22
00:01:25,758 --> 00:01:28,804
Os pacientes não cooperavam há dias.

23
00:01:28,892 --> 00:01:32,024
Completamente sem drogas.

24
00:01:32,113 --> 00:01:35,246
Bem, muitas pessoas não aceitam
remédios todos os dias

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,988
e eles estão bem de qualquer maneira.

26
00:01:38,030 --> 00:01:39,729
Jogue fora anos de tratamento

27
00:01:39,816 --> 00:01:42,949
por um momento de prazer.

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,691
Quem te convenceu a fazer isso, Dory?

29
00:01:45,778 --> 00:01:48,259
Ninguém me forçou a fazer nada.

30
00:01:48,346 --> 00:01:49,869
Eu faço minhas próprias escolhas.

31
00:01:50,000 --> 00:01:53,134


32
00:01:53,221 --> 00:01:55,788
Desde?

33
00:01:55,919 --> 00:01:57,877
Eu sei o que é melhor para você, Dory.

34
00:01:57,964 --> 00:02:01,098
Eu sei disso há muito tempo.

35
00:02:01,185 --> 00:02:04,841
Diga-me, quem fez isso?
Quem influenciou você?

36
00:02:08,540 --> 00:02:11,804
Devo dizer que ele me intriga.

37
00:02:11,891 --> 00:02:13,632
Por que você não envia aqui?

38
00:02:13,719 --> 00:02:16,157
preciso ver isso no meu escritório
por um...

39
00:02:16,244 --> 00:02:17,897
para uma sessão.

40
00:02:18,028 --> 00:02:20,422
Ele não virá.

41
00:02:20,509 --> 00:02:22,293
Não gosto do seu tom, Dory.

42
00:02:23,381 --> 00:02:25,340
Que novidades!

43
00:02:28,560 --> 00:02:32,869
Talvez a situação seja pior do que eu pensava.

44
00:02:32,956 --> 00:02:35,524
Ele é uma má influência para você, Dory.

45
00:02:35,611 --> 00:02:38,179
Está fazendo você regredir.

46
00:02:38,222 --> 00:02:40,833
Você recusa tratamento, não toma remédio.

47
00:02:40,920 --> 00:02:41,965


48
00:02:42,052 --> 00:02:44,446
Você me contradiz.

49
00:02:44,489 --> 00:02:46,056
Oh não.

50
00:02:46,143 --> 00:02:49,451
Preciso que você coopere, Dory.

51
00:02:49,494 --> 00:02:53,063
Conto com sua colaboração.

52
00:02:53,150 --> 00:02:56,762
Então agora... vamos colocar o seu de volta
mente.

53
00:02:56,849 --> 00:02:59,287
Não, não, não.

54
00:02:59,417 --> 00:03:00,592
Não, não, não.

55
00:03:00,679 --> 00:03:02,986


56
00:03:03,073 --> 00:03:05,075
Não.

57
00:03:05,118 --> 00:03:07,033
     TRADUÇÃO DE CLACLA

58
00:03:07,120 --> 00:03:08,470
Não.

59
00:03:08,513 --> 00:03:10,820


60
00:03:10,844 --> 00:03:12,844


61
00:03:12,868 --> 00:03:14,868
Te espero no Telegram: T.me/SubsCla

62
00:03:22,048 --> 00:03:23,963
Mãe, sente-se,

63
00:03:24,094 --> 00:03:26,009
para que eu possa verificar esse olho
antes de ir trabalhar.

64
00:03:26,096 --> 00:03:27,532
Não é nada.

65
00:03:27,619 --> 00:03:29,055
Você deveria entender isso,

66
00:03:29,142 --> 00:03:30,927
enfermeira Ester.

67
00:03:31,014 --> 00:03:33,277
Bem, no meu hospital, um hospital de verdade,

68
00:03:33,364 --> 00:03:35,627
nós verificaríamos de qualquer maneira

69
00:03:35,713 --> 00:03:36,889
para ter certeza de que você está bem,

70
00:03:36,975 --> 00:03:38,761
e não mandaríamos você para casa com gelo.

71
00:03:38,804 --> 00:03:41,111
Sente-se.

72
00:03:42,895 --> 00:03:45,855
Coloque seus sapatos agora.
Partiremos em 10 minutos.

73
00:03:45,985 --> 00:03:47,117
Sim, mãe.

74
00:03:49,641 --> 00:03:51,469


75
00:03:51,513 --> 00:03:53,210
Você viu?

76
00:03:53,297 --> 00:03:56,822
Não é superficial.
Isso dói.

77
00:03:56,909 --> 00:03:59,737
Essa garota acha que sabe mais sobre enfermagem do que eu.

78
00:03:59,782 --> 00:04:01,566
Você sabe o que eu acho?

79
00:04:01,610 --> 00:04:04,352
Você deveria se aposentar.

80
00:04:04,439 --> 00:04:05,875
Você pensa no seu trabalho,

81
00:04:05,962 --> 00:04:07,355
e não como eu faço o meu.

82
00:04:07,442 --> 00:04:09,095


83
00:04:09,226 --> 00:04:10,836
Meus pacientes estão todos piores

84
00:04:10,923 --> 00:04:13,926
do que qualquer pessoa nesta família.

85
00:04:14,013 --> 00:04:16,102
Espero que você ore.

86
00:04:16,189 --> 00:04:18,757
Eles não pagam o suficiente para
arriscar tanto.

87
00:04:18,800 --> 00:04:22,195
Não se trata de dinheiro.

88
00:04:22,239 --> 00:04:23,806
É sobre as pessoas.

89
00:04:23,849 --> 00:04:27,853
Essas famílias, eles os abandonam naquele lugar.

90
00:04:27,940 --> 00:04:31,074
Alguns nunca mais voltam.

91
00:04:31,161 --> 00:04:33,294
Nem mesmo para uma visita.

92
00:04:33,337 --> 00:04:36,340
Há um homem, um homem muito velho.

93
00:04:36,427 --> 00:04:38,081
Ele não tem ninguém em sua vida.

94
00:04:38,211 --> 00:04:40,823
Ele está em New Hyde desde antes de eu começar.

95
00:04:40,866 --> 00:04:43,608
Ele nunca recebeu uma visita.

96
00:04:43,695 --> 00:04:45,610
Não importa,

97
00:04:45,697 --> 00:04:49,919
porque a cada hora de cada dia,

98
00:04:49,962 --> 00:04:53,966
ele fica trancado lá sozinho...

99
00:04:54,053 --> 00:04:56,447
nas garras do delírio.

100
00:04:56,491 --> 00:04:59,102
Às vezes fica violento.

101
00:05:00,495 --> 00:05:02,192
Mãe, você parece assustada.

102
00:05:05,064 --> 00:05:07,284
Isto é o que você não entende.

103
00:05:07,371 --> 00:05:08,807
Esse homem, depravado como é,

104
00:05:08,894 --> 00:05:11,506
ele nunca me tocou.

105
00:05:11,593 --> 00:05:14,552
Ele sente o Senhor dentro de mim.

106
00:05:14,639 --> 00:05:17,033
Ataque os outros, não eu.

107
00:05:17,076 --> 00:05:20,471
Ele morrerá naquele lugar amaldiçoado.

108
00:05:20,558 --> 00:05:23,431
Como eu poderia abandonar um homem assim?

109
00:05:23,518 --> 00:05:25,302
No Dia do Julgamento,
como eu poderia dizer ao Senhor,

110
00:05:25,433 --> 00:05:28,174
“Eu abandonei o seu povo”?

111
00:05:28,261 --> 00:05:30,742
Não. Eles precisam de mim.

112
00:05:30,829 --> 00:05:33,876
Sim, mas nós também precisamos de você,
mãe.

113
00:05:33,963 --> 00:05:35,747
E se algo acontecesse com você aí?

114
00:05:35,791 --> 00:05:37,793
Você precisa de mim para quê?

115
00:05:37,923 --> 00:05:40,665
Para ser babá e babá,
preparando almoços e limpando?

116
00:05:40,752 --> 00:05:41,971


117
00:05:42,101 --> 00:05:44,321
Vou pegar meu casaco.

118
00:05:44,408 --> 00:05:47,498
Vou pegar o ônibus longo até lá
no trabalho.

119
00:05:47,629 --> 00:05:51,067
Um trabalho que continuarei a fazer enquanto
Não vou decidir de outra forma.

120
00:05:51,154 --> 00:05:58,944


121
00:05:58,988 --> 00:06:00,946
Então, o cara me reconheceu, ok,

122
00:06:01,033 --> 00:06:02,513
da minha antiga banda Rihno.

123
00:06:02,600 --> 00:06:03,514
Tocamos um pouco de metal.
Eu era o baterista.

124
00:06:03,645 --> 00:06:05,298
Eu era muito bom nisso.

125
00:06:05,386 --> 00:06:07,170
Muitos disseram que eu era tão rápido quanto
David Lombardo.

126
00:06:07,257 --> 00:06:10,260
E... ele... meio que colocou a mão em mim
para Loochie e pensei:

127
00:06:10,303 --> 00:06:13,437
"Ele não poderia fazer isso. Eu tive que proteger aquela garotinha."

128
00:06:13,524 --> 00:06:15,831
Sim, você é um herói americano.

129
00:06:16,832 --> 00:06:18,660
Já. Então...

130
00:06:18,747 --> 00:06:21,837
Então eu bati no ombro dele
e eu o nocauteei.

131
00:06:21,880 --> 00:06:23,621
E então ele se jogou em mim

132
00:06:23,665 --> 00:06:25,536
e eu... eu dei um soco nele e então...

133
00:06:25,623 --> 00:06:28,017
É Lumpia.

134
00:06:28,103 --> 00:06:29,322
Minha mãe e eu os preparamos...

135
00:06:29,366 --> 00:06:31,020
para todos vocês.

136
00:06:33,326 --> 00:06:34,937
Qual é a ocasião?

137
00:06:35,024 --> 00:06:37,722
Eu apenas pensei que isso poderia animar todo mundo.

138
00:06:41,160 --> 00:06:43,772
Ela está assim há algum tempo?

139
00:06:43,815 --> 00:06:44,903
A manhã toda.

140
00:06:44,990 --> 00:06:47,645
Você está bem, Dory?

141
00:06:47,689 --> 00:06:50,082
Dóri!

142
00:06:50,256 --> 00:06:56,175


143
00:06:56,219 --> 00:06:58,482
Talvez ela não devesse fazer parte do plano.

144
00:06:58,569 --> 00:07:01,180
Nós nem temos um plano.

145
00:07:01,224 --> 00:07:02,965
Além disso, Dory sabe tudo de cor
departamento.

146
00:07:03,008 --> 00:07:04,619
Nós precisamos dela.

147
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
O que diabos há de errado com ela, afinal?

148
00:07:06,664 --> 00:07:08,666
De tempos em tempos, ele retorna a esse estado.

149
00:07:08,753 --> 00:07:10,146
Não podemos contar com ela.

150
00:07:10,189 --> 00:07:11,974
OK. Tudo bem.

151
00:07:12,061 --> 00:07:13,454
As enfermeiras estão atrás de nós como moscas na merda.

152
00:07:13,541 --> 00:07:14,977
Tudo bem? Vamos falar sobre isso mais tarde.

153
00:07:15,064 --> 00:07:16,369
Dory conhece o hospital, mas ela sabe

154
00:07:16,457 --> 00:07:18,371
Como matar uma fera?
O que você diz?

155
00:07:18,459 --> 00:07:21,113
“O Número da Besta”.

156
00:07:21,200 --> 00:07:24,029
A... a música do Iron Maiden.
Você sabe, é como...

157
00:07:30,949 --> 00:07:33,386
Você conhece essa música?

158
00:07:33,430 --> 00:07:34,953
Eu prefiro Céline Dion.

159
00:07:35,040 --> 00:07:36,302


160
00:07:39,305 --> 00:07:40,872
Dóri.

161
00:07:40,959 --> 00:07:42,700
I support it here.

162
00:08:20,999 --> 00:08:23,045
Você está louco?

163
00:08:23,088 --> 00:08:26,048
Olhe para este lugar. É um caos.

164
00:08:26,178 --> 00:08:27,876
Completamente fora de controle.

165
00:08:27,963 --> 00:08:29,617
Eu não sabia que Josephine traria comida de fora.

166
00:08:29,660 --> 00:08:30,879
Eles já estão comendo.
Deixe-os comer.

167
00:08:30,966 --> 00:08:32,575
E não há telefones na enfermaria.

168
00:08:32,663 --> 00:08:34,230
Você não pode me agarrar pela orelha...

169
00:08:36,711 --> 00:08:40,844
Eu pensei que estava claro quando
Eu te disse

170
00:08:40,932 --> 00:08:46,982
che dovevamo restare all'erta,
com todos os protocolos ativos.

171
00:08:47,069 --> 00:08:50,725
Eu só queria...
Isso significa....

172
00:08:50,811 --> 00:08:53,554
não há telefones na enfermaria.

173
00:08:54,903 --> 00:08:56,731


174
00:08:59,255 --> 00:09:01,779
Sinto muito.

175
00:09:01,910 --> 00:09:06,436
Desde quando New Hyde serve wraps
primavera para o almoço?

176
00:09:06,523 --> 00:09:08,743
É Lumpia. Lumpia.

177
00:09:08,830 --> 00:09:16,838


178
00:09:16,881 --> 00:09:19,797
Garfos de metal?

179
00:09:19,884 --> 00:09:23,409
Garfos de metal?!

180
00:09:23,540 --> 00:09:26,021
Jesus!
Minha mãe os vestiu.

181
00:09:26,151 --> 00:09:28,197
Com licença. Sinto muito.

182
00:09:28,240 --> 00:09:30,460
Desculpe
Posso...

183
00:09:30,547 --> 00:09:32,070
Não é suficiente.

184
00:09:32,157 --> 00:09:34,464
É um começo.

185
00:09:41,471 --> 00:09:43,299
O Diretor Cleave está a caminho.

186
00:09:43,429 --> 00:09:45,388
Quem?

187
00:09:45,475 --> 00:09:47,433
Vem do conselho de revisão.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,784
Apparently our favorite pizzeria

189
00:09:49,827 --> 00:09:51,568
apresentou oficialmente uma reclamação

190
00:09:51,655 --> 00:09:54,092
contra o hospital.

191
00:09:55,485 --> 00:09:58,793
E tenho a sensação de que o Dr. Badger

192
00:09:58,836 --> 00:10:01,012
estesse facendo chegando informações

193
00:10:01,099 --> 00:10:03,624
nos andares superiores.

194
00:10:03,711 --> 00:10:06,583
Por que você diz isso?

195
00:10:06,714 --> 00:10:08,629
Porque ele desapareceu.

196
00:10:08,716 --> 00:10:12,154
Ele não agendou nenhuma reunião
no clube do livro.

197
00:10:12,197 --> 00:10:14,417
Ele não nos enviou a fatura da última reunião,

198
00:10:14,504 --> 00:10:17,159
e não atende o telefone.

199
00:10:17,246 --> 00:10:20,249
E quando participei de sua sessão,
ele me olhou muito mal.

200
00:10:20,336 --> 00:10:22,686
Mas seu carrinho de livros ainda está lá.

201
00:10:22,817 --> 00:10:24,340
Como ele poderia ter desaparecido sem dizer nada?

202
00:10:24,427 --> 00:10:26,211
Bem, o que você acha?

203
00:10:26,255 --> 00:10:29,867
Você acha que ele se escondeu no meu pau
de sapato?

204
00:10:29,954 --> 00:10:32,914
Quando isso chegará? Diretor Cleave?

205
00:10:32,957 --> 00:10:34,829
Eles nunca dizem quando vai ser
venha o golpe.

206
00:10:34,872 --> 00:10:36,744
Não, você só descobre quando isso te atinge.

207
00:10:36,787 --> 00:10:39,398
Ouça o conselho

208
00:10:39,442 --> 00:10:42,445
ele certamente não precisa de uma desculpa
para nos fechar.

209
00:10:42,575 --> 00:10:44,273
O que isso significa?

210
00:10:44,360 --> 00:10:46,797
Isso significa que o homem pode vir,

211
00:10:46,884 --> 00:10:50,279
apague as luzes,

212
00:10:50,409 --> 00:10:53,282
coloque um cadeado na porta
e nossos empregos desapareceriam.

213
00:10:53,325 --> 00:10:55,676
Temos que ter cuidado.

214
00:10:55,763 --> 00:11:00,332
Temos que... ser perfeitos.

215
00:11:00,376 --> 00:11:04,641
Caso contrário, New Hyde estará acabado.

216
00:11:16,566 --> 00:11:18,829
Aqui estamos.

217
00:11:18,960 --> 00:11:20,613
Eles ficam de olho em nós.

218
00:11:20,701 --> 00:11:22,528
Eu sei.

219
00:11:22,572 --> 00:11:24,530
Tudo bem.
Esperamos pelo turno da noite.

220
00:11:24,617 --> 00:11:26,489
Vamos romper aquela porta prateada,

221
00:11:26,532 --> 00:11:28,534
nós abrimos.
Eu o arrasto para fora e o esfaqueio até que ele não consiga mais se mover.

222
00:11:28,665 --> 00:11:30,188
É muito simples.

223
00:11:30,275 --> 00:11:33,104
É estúpido.
Seu plano é estúpido.

224
00:11:33,191 --> 00:11:34,845
Loochie está certo.

225
00:11:34,976 --> 00:11:38,544
Além disso, a última vez que você o conheceu,
ele quase matou você.

226
00:11:38,631 --> 00:11:41,330
Porta blindada.

227
00:11:41,417 --> 00:11:45,247
Você não seria capaz de abri-lo mesmo com
um morcego.

228
00:11:45,334 --> 00:11:48,729


229
00:11:48,772 --> 00:11:52,341
Temos que ser mais inteligentes.

230
00:11:52,428 --> 00:11:54,082
Ele vem das sombras.

231
00:11:54,169 --> 00:11:56,301
E se fizéssemos o mesmo?

232
00:11:56,388 --> 00:11:59,261
O hospital é muito maior que o nosso
departamento.

233
00:11:59,348 --> 00:12:03,308
Poderíamos tentar acessar as asas
abandonado.

234
00:12:03,395 --> 00:12:08,226
Existem dutos, reentrâncias para subir.

235
00:12:08,313 --> 00:12:11,142
Você vai cair.

236
00:12:11,186 --> 00:12:13,188
E você vai morrer.

237
00:12:13,275 --> 00:12:16,147
Eles vão chamar isso de suicídio.

238
00:12:16,234 --> 00:12:18,323
Fim da história.

239
00:12:18,410 --> 00:12:22,545


240
00:12:22,675 --> 00:12:25,200
Então vamos usar "suco de saque".

241
00:12:25,243 --> 00:12:27,811
O quê?
O "suco de saque".

242
00:12:27,898 --> 00:12:29,204
Essas coisas que eles enfiam na sua bunda

243
00:12:29,291 --> 00:12:30,683
quando você realmente surta.

244
00:12:30,771 --> 00:12:31,946
O termo médico correto

245
00:12:31,989 --> 00:12:34,383
para "suco de saque" é haloperidol.

246
00:12:34,470 --> 00:12:36,037
Então vamos chamá-lo assim.

247
00:12:36,124 --> 00:12:37,299
Não, chamamos isso de "suco de saque".

248
00:12:45,176 --> 00:12:48,049
Tudo bem, concentre-se.
Vamos nos concentrar.

249
00:12:48,136 --> 00:12:51,095
Operação... "suco de saque".

250
00:12:51,182 --> 00:12:54,098
Você está sugerindo que o acalmemos

251
00:12:54,185 --> 00:12:55,883
com haloperidol.

252
00:12:55,970 --> 00:12:59,625
Você será morto.

253
00:12:59,712 --> 00:13:01,758
Você vai matar todos nós.

254
00:13:01,845 --> 00:13:05,588
Sim, bem, como eu disse... é ele ou nós.

255
00:13:13,552 --> 00:13:15,511
Vou levar você até ele.

256
00:13:18,601 --> 00:13:21,560
Ele sabe como ser acomodado.

257
00:13:21,604 --> 00:13:23,519
Ele colaborará com você.

258
00:13:23,606 --> 00:13:28,306
Ele pode até se tornar seu amigo
se você fizer o que ele manda.

259
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Dory, o que você está dizendo?

260
00:13:30,439 --> 00:13:33,485
Ela está dizendo...

261
00:13:33,572 --> 00:13:36,184
que... ela anda com o diabo.

262
00:13:36,271 --> 00:13:39,317
Não. Eu não disse isso.

263
00:13:39,404 --> 00:13:41,624
Eu disse..
Você disse que ele pode ser nosso amigo.

264
00:13:41,667 --> 00:13:43,887
Quem sabe o que é melhor.

265
00:13:43,974 --> 00:13:45,367
De que lado você está?

266
00:13:45,410 --> 00:13:47,891
Do lado de quem não quer mais sofrer,

267
00:13:48,022 --> 00:13:49,414
mais morte.

268
00:13:49,545 --> 00:13:50,763
Esse cara estava prestes a me esmagar
o cérebro,

269
00:13:50,851 --> 00:13:52,504
e agora ele seria seu amigo?
É assim mesmo?

270
00:13:52,591 --> 00:13:54,332
Você pegou as chaves.

271
00:13:54,376 --> 00:13:55,943
Não nos deixe cair em tentação.

272
00:13:56,030 --> 00:13:57,683
Você faz o que ele manda.

273
00:13:57,770 --> 00:13:59,555
Mas livra-nos do mal!
O que ele disse para você fazer?

274
00:13:59,642 --> 00:14:01,644
- O que você disse, Dory? O que você disse? - Você. Você.

275
00:14:01,731 --> 00:14:02,906
Você está trabalhando com essa coisa?

276
00:14:02,993 --> 00:14:04,777
O que ele disse para você fazer?

277
00:14:04,865 --> 00:14:06,301
O que você fez?
Ele matou pessoas!

278
00:14:06,388 --> 00:14:08,085
Em!
Dory, o que você fez?

279
00:14:08,172 --> 00:14:09,608
Vamos.

280
00:14:09,652 --> 00:14:12,350
Diga ao seu amigo que estou indo buscá-lo!

281
00:14:12,437 --> 00:14:14,352
Oh! Em.

282
00:14:14,526 --> 00:14:21,707


283
00:14:21,794 --> 00:14:26,582
Vá para o seu quarto.
Acalmar.

284
00:14:26,625 --> 00:14:29,280
Você disse vá.
- Vá para o seu quarto.

285
00:14:29,411 --> 00:14:32,588


286
00:14:32,675 --> 00:14:34,590
Você parece cansado.

287
00:14:34,633 --> 00:14:37,767
Vá descansar um pouco, Dory.

288
00:15:00,355 --> 00:15:02,705
Você está intimidando os idosos agora?

289
00:15:04,141 --> 00:15:06,491
Aquela velha não é inocente
como parece.

290
00:15:06,578 --> 00:15:07,928
Certo.

291
00:15:08,015 --> 00:15:11,018
Inocente... como você.

292
00:15:12,715 --> 00:15:16,414
Eu vi você na casa do Sal,
você saiu pela porta da frente,

293
00:15:16,458 --> 00:15:18,590
você foi ao ponto de ônibus,

294
00:15:18,677 --> 00:15:21,985
e então você trouxe seu traseiro idiota de volta.

295
00:15:22,072 --> 00:15:24,509
Bem, então você terá me visto salvar
a situação.

296
00:15:24,596 --> 00:15:27,121
Que grande herói.

297
00:15:27,251 --> 00:15:30,037
E tudo isso com as costas quebradas.

298
00:15:30,124 --> 00:15:32,387
Se eu estivesse 100%, você sabe...

299
00:15:32,474 --> 00:15:33,823


300
00:15:36,913 --> 00:15:38,654
Suas costas já estavam ruins antes de você chegar aqui.

301
00:15:38,741 --> 00:15:40,656
Percebi isso no primeiro dia em que você entrou.

302
00:15:40,743 --> 00:15:42,136
O que?
Não. Isso não é verdade.

303
00:15:42,179 --> 00:15:43,398
Você tem pé caído do lado esquerdo.

304
00:15:43,485 --> 00:15:44,965
Na minha opinião você tem lesão ciática.

305
00:15:45,008 --> 00:15:47,315
Você provavelmente já tem isso há anos,
devido à sobrecarga.

306
00:15:49,230 --> 00:15:51,580
Pimenta, eu posso consertar isso...

307
00:15:51,667 --> 00:15:53,321
se você estiver lá.

308
00:15:59,414 --> 00:16:01,851
OK. Levante-se por mim.

309
00:16:03,287 --> 00:16:04,593
Vamos, levante-se.

310
00:16:07,552 --> 00:16:08,684
Inversão de marcha.

311
00:16:11,469 --> 00:16:14,951
Bem.

312
00:16:14,995 --> 00:16:18,085
Você precisa trazer seus ombros para trás
os quadris, assim.

313
00:16:18,172 --> 00:16:19,521


314
00:16:21,958 --> 00:16:23,046
Tente avançar.

315
00:16:23,133 --> 00:16:24,352


316
00:16:24,482 --> 00:16:25,614
Odiar.

317
00:16:25,744 --> 00:16:27,572
Tudo bem?
Sim.

318
00:16:27,659 --> 00:16:29,052
OK.

319
00:16:29,139 --> 00:16:30,706


320
00:16:30,793 --> 00:16:32,012
Isso não resolverá o problema,

321
00:16:32,055 --> 00:16:33,883
mas isso lhe dará algum alívio.

322
00:16:37,017 --> 00:16:39,802
Obrigado.

323
00:16:39,889 --> 00:16:43,371
Então por que você voltou, cara?

324
00:16:44,981 --> 00:16:48,680
Então, já que estamos fazendo alguns
perguntas,

325
00:16:48,767 --> 00:16:50,247
o que diabos me atacou?

326
00:16:50,334 --> 00:16:52,771
O que há por trás daquela porta prateada?

327
00:16:52,902 --> 00:16:54,164
Ele é apenas um velho triste.

328
00:16:54,251 --> 00:16:56,297
Ele não era um homem velho.

329
00:16:56,384 --> 00:16:57,733
Você perguntou e eu respondi.

330
00:16:57,820 --> 00:17:00,040
Por que você não abre?
Deixe-me ver.

331
00:17:00,127 --> 00:17:02,477
Não direi nada a ninguém.

332
00:17:02,564 --> 00:17:04,869
Eu vou te contar isso...

333
00:17:04,956 --> 00:17:07,350
assim que minha especialização terminar,

334
00:17:07,437 --> 00:17:10,005
e eu finalmente vou sair por aquela porta...

335
00:17:10,137 --> 00:17:13,531
Eu nunca mais voltarei aqui.

336
00:17:13,618 --> 00:17:14,966
Não fique em seus calcanhares.

337
00:17:15,098 --> 00:17:17,144


338
00:17:58,185 --> 00:18:00,578
Foda-se!

339
00:18:00,665 --> 00:18:03,494
Foda-se!
Café?

340
00:18:03,581 --> 00:18:05,801
Foda-se!
Café!

341
00:18:05,844 --> 00:18:08,020
Foda-se!

342
00:18:08,108 --> 00:18:10,806
Café, acalme-se.
Vamos.

343
00:18:14,418 --> 00:18:16,638
Tudo bem. OK.
Venha, venha.

344
00:18:17,943 --> 00:18:19,162
Sou eu.

345
00:18:19,249 --> 00:18:21,860
Sou eu. OK?

346
00:18:21,947 --> 00:18:23,210
Sobre.

347
00:18:40,966 --> 00:18:42,142
Vigor.

348
00:18:45,710 --> 00:18:47,321
Diga-me o que está acontecendo.

349
00:18:51,238 --> 00:18:54,893
Como você não sabe?

350
00:18:54,980 --> 00:18:56,982
Sabe o que?

351
00:18:57,069 --> 00:18:59,942
O mal que está aqui.

352
00:18:59,985 --> 00:19:03,119
Veja o que isso faz.

353
00:19:03,206 --> 00:19:07,254
Você exige sinceridade, mas não é sincero.

354
00:19:07,341 --> 00:19:08,951
Nenhum de vocês está.

355
00:19:12,607 --> 00:19:15,087
O diabo mora lá,

356
00:19:15,131 --> 00:19:17,655
atrás daquela porta prateada.

357
00:19:17,699 --> 00:19:21,093
Ele nos machuca, ele se alimenta de nós.

358
00:19:21,181 --> 00:19:23,879
Nossa dor o apoia.

359
00:19:23,966 --> 00:19:27,274
Você não entende?

360
00:19:29,972 --> 00:19:33,018
O homem lá dentro...

361
00:19:33,105 --> 00:19:36,065
ele tem problemas.

362
00:19:36,152 --> 00:19:39,155
É violento.

363
00:19:39,199 --> 00:19:40,722
Mas ele não é o diabo.

364
00:19:44,900 --> 00:19:47,816
Prove que estou errado.

365
00:19:47,903 --> 00:19:51,254
Abra essa porta.

366
00:19:51,298 --> 00:19:52,429
Deixe-me ver.

367
00:20:01,133 --> 00:20:02,309
Tudo bem.

368
00:20:02,439 --> 00:20:03,223
Me siga.

369
00:20:03,397 --> 00:20:08,271


370
00:20:08,402 --> 00:20:09,446
Vamos.

371
00:20:22,633 --> 00:20:26,376
Ele não vai deixar.

372
00:20:26,420 --> 00:20:28,596
Isso nos impedirá de alguma forma.

373
00:20:42,044 --> 00:20:44,742
O que você está fazendo?

374
00:20:44,829 --> 00:20:48,398
Sra.

375
00:20:48,529 --> 00:20:52,010
no meu escritório.. Agora!

376
00:20:52,054 --> 00:20:53,795
Eu te disse.

377
00:21:17,862 --> 00:21:21,039
E daí?
Você fez um acordo com ele?

378
00:21:21,126 --> 00:21:22,563
Isso lhe diz o que fazer ou algo assim?

379
00:21:41,625 --> 00:21:43,279
Gosto de você.

380
00:21:43,366 --> 00:21:46,978
Você me lembra um pouco de mim.

381
00:21:47,065 --> 00:21:48,850
Como eu era uma vez.

382
00:21:50,373 --> 00:21:52,897
Nós não somos iguais.

383
00:21:52,984 --> 00:21:54,377
Certo, certo.

384
00:21:54,464 --> 00:21:57,075
Você é um rebelde.

385
00:21:57,162 --> 00:21:59,861
Isso é o que você pensa.

386
00:21:59,904 --> 00:22:02,037
Sem medicamentos, sem regras.

387
00:22:04,256 --> 00:22:06,694
Você sabe por que ele não te atormenta?

388
00:22:08,565 --> 00:22:12,352
Porque ele sabe que não precisa disso.

389
00:22:12,395 --> 00:22:16,094
Ele sabe que você não vai a lugar nenhum.

390
00:22:16,138 --> 00:22:20,664
Ninguém pode te dizer nada.

391
00:22:20,751 --> 00:22:23,363
Mas os dias passam.

392
00:22:23,450 --> 00:22:25,060
E você fica.

393
00:22:27,367 --> 00:22:31,240
Meses, anos.

394
00:22:33,373 --> 00:22:37,072
Você desistiu há muito tempo.

395
00:22:37,115 --> 00:22:40,075
Esta é a sua dor.

396
00:22:40,162 --> 00:22:44,819
Ele não precisa tocar em você para te pegar
sofrer.

397
00:22:44,906 --> 00:22:47,082
Sua avó vai morrer.

398
00:22:47,125 --> 00:22:50,346
Seu irmão não gosta de você.

399
00:22:50,477 --> 00:22:53,784
No final, tudo que você realmente tem

400
00:22:53,871 --> 00:22:57,571
são as pessoas que estão aqui.

401
00:22:57,658 --> 00:23:00,269
Eles são a coisa mais próxima

402
00:23:00,312 --> 00:23:04,099
você algum dia terá uma família de verdade.

403
00:23:06,580 --> 00:23:08,843
E quando você entende...

404
00:23:12,063 --> 00:23:15,850
...você fará qualquer coisa..

405
00:23:18,418 --> 00:23:20,289
...para mantê-los seguros.

406
00:23:24,598 --> 00:23:27,688
Então você acha que está nos protegendo.

407
00:23:27,731 --> 00:23:30,865
Mais do que você imagina.

408
00:23:30,952 --> 00:23:34,999
Mais do que gostaria de explicar.

409
00:23:35,086 --> 00:23:37,524
Compromisso.

410
00:23:37,611 --> 00:23:43,355
Isso significa se tornar um adulto.

411
00:23:43,399 --> 00:23:46,576
E aqui...

412
00:23:46,663 --> 00:23:49,623
só há um caminho

413
00:23:49,710 --> 00:23:52,234
para manter a paz.

414
00:23:55,280 --> 00:23:59,415
Agora, vá desenhar alguma coisa.

415
00:24:03,158 --> 00:24:05,290
Os pacientes estão com medo.

416
00:24:05,421 --> 00:24:08,337
Não temos controle deste departamento.

417
00:24:08,468 --> 00:24:10,905
Temos que adiar a visita do conselho.

418
00:24:11,035 --> 00:24:13,821
E como você sugere fazer isso?

419
00:24:13,951 --> 00:24:15,736
Bem, estamos fazendo tudo o que podemos

420
00:24:15,866 --> 00:24:19,000
para colocá-los de volta na terapia correta
farmacológico.

421
00:24:19,087 --> 00:24:22,264
Mas pode levar dias, semanas.

422
00:24:22,394 --> 00:24:25,528
E o problema da segurança do paciente permanece.

423
00:24:25,615 --> 00:24:28,139
Tudo o que pode dar errado
deu errado,

424
00:24:28,226 --> 00:24:30,664
como sempre acontece aqui.

425
00:24:35,495 --> 00:24:37,018
Posso te mostrar uma coisa?

426
00:24:41,631 --> 00:24:45,287
O Novo Conselho Hyde...

427
00:24:45,417 --> 00:24:48,856
ele me enviou um prêmio.

428
00:24:48,986 --> 00:24:51,162
Um reconhecimento do meu incansável
trabalho

429
00:24:51,249 --> 00:24:53,382
com comunidades em risco.

430
00:24:56,298 --> 00:25:01,869
Eles escreveram meu maldito nome errado.

431
00:25:01,912 --> 00:25:04,175
É com quem estamos lidando.

432
00:25:04,262 --> 00:25:07,309
Com pessoas que eles nunca enfrentarão
as consequências

433
00:25:07,439 --> 00:25:08,832
da sua negligência.

434
00:25:08,919 --> 00:25:12,314
Essas consequências recaem sobre nós.

435
00:25:12,401 --> 00:25:13,924
O dinheiro chega, eles dormem tranquilos.

436
00:25:14,011 --> 00:25:15,491
O dinheiro acaba, eles apertam um botão.

437
00:25:15,578 --> 00:25:17,449
E todos nós desaparecemos.

438
00:25:17,580 --> 00:25:20,888
E você sabe o que?
No entanto, eles continuam dormindo bem

439
00:25:23,804 --> 00:25:26,763
Você já pensou que pode haver algo... errado

440
00:25:26,894 --> 00:25:28,199
neste lugar?

441
00:25:28,243 --> 00:25:30,027


442
00:25:30,114 --> 00:25:32,508
Diariamente.

443
00:25:32,595 --> 00:25:34,205
Todos os malditos dias.

444
00:25:34,292 --> 00:25:36,512
Em vez de guardar segredos,

445
00:25:36,599 --> 00:25:40,211
deveríamos dizer a verdade assim
eles podem mudar.

446
00:25:40,298 --> 00:25:42,300


447
00:25:42,344 --> 00:25:45,216
Fala.

448
00:25:45,303 --> 00:25:48,045
Faça-se ouvir.

449
00:25:48,089 --> 00:25:50,526
Vá contra este lugar.

450
00:25:50,613 --> 00:25:53,050
Experimente.

451
00:25:53,137 --> 00:25:55,052
Você verá o que acontecerá.

452
00:26:27,998 --> 00:26:29,217
Minha mãe disse

453
00:26:29,304 --> 00:26:31,219
que deveríamos voltar para ela em Orlando.

454
00:26:34,831 --> 00:26:37,138
Por... quanto tempo?

455
00:26:41,272 --> 00:26:43,144
Eu te amo, mas não posso

456
00:26:43,231 --> 00:26:45,015
continuar fazendo tudo isso sozinho.

457
00:26:45,102 --> 00:26:46,321
Ficar.

458
00:26:49,629 --> 00:26:50,978
Ficar.

459
00:26:53,415 --> 00:26:55,330
Te ligo quando estiver em Orlando.

460
00:26:58,463 --> 00:26:59,943
Adeus, Pimenta.

461
00:27:00,074 --> 00:27:02,511


462
00:27:16,046 --> 00:27:19,659
Você ainda está com raiva?

463
00:27:36,763 --> 00:27:38,329
Diga-me o que você sabe.

464
00:27:38,416 --> 00:27:40,027
Seriamente.

465
00:27:40,114 --> 00:27:41,942
Chega de jogos.

466
00:27:44,118 --> 00:27:51,125
Este tem sido um lugar ruim há muito tempo
tempo.

467
00:27:51,255 --> 00:27:55,433
Os procedimentos do Dr. Walter foram
destruiu muitas pessoas,

468
00:27:55,477 --> 00:27:58,436
incluindo o abaixo assinado.

469
00:27:58,523 --> 00:28:00,090


470
00:28:00,177 --> 00:28:02,440
Mas como diz Café,

471
00:28:02,527 --> 00:28:04,399
o diabo veio aqui

472
00:28:04,442 --> 00:28:07,184
por causa do que ele fez
Doutor Valter?

473
00:28:07,228 --> 00:28:08,708
Ou o Dr. Walter fez tudo
isso

474
00:28:08,838 --> 00:28:12,581
Por que o diabo disse isso a ele?

475
00:28:16,063 --> 00:28:18,021
Você está realmente me dizendo isso

476
00:28:18,108 --> 00:28:20,371
o diabo mora neste lugar?

477
00:28:20,502 --> 00:28:22,460
O diabo?

478
00:28:22,504 --> 00:28:24,811
É apenas uma palavra

479
00:28:24,854 --> 00:28:29,554
descrever uma ideia

480
00:28:29,641 --> 00:28:32,427
quase impossível de entender.

481
00:28:32,557 --> 00:28:35,343


482
00:28:35,430 --> 00:28:39,042
Oh, o Espírito do Senhor

483
00:28:39,129 --> 00:28:43,830
ele se moveu na superfície

484
00:28:43,873 --> 00:28:47,572
das águas.

485
00:28:47,659 --> 00:28:49,574
É... é assim.

486
00:28:49,749 --> 00:28:56,756


487
00:28:56,799 --> 00:29:00,803
Você deveria ter visto este lugar

488
00:29:00,934 --> 00:29:04,024
nos velhos tempos,

489
00:29:04,111 --> 00:29:05,460
quando eles continuaram trazendo-os,

490
00:29:05,590 --> 00:29:10,117
tantos pacientes lotados aqui.

491
00:29:10,160 --> 00:29:16,123
Durante décadas não havia sequer um lugar
para ficar de pé.

492
00:29:18,038 --> 00:29:19,256
O diabo...

493
00:29:19,300 --> 00:29:23,347
Vamos chamá-lo assim.

494
00:29:23,434 --> 00:29:25,697
...ele se alimentou do nosso sofrimento,

495
00:29:25,741 --> 00:29:29,310
e comi muito bem.

496
00:29:29,397 --> 00:29:31,225
Como ele consegue se parecer com todo mundo
essas pessoas diferentes?

497
00:29:31,312 --> 00:29:33,967
Como médicos e policiais?

498
00:29:34,054 --> 00:29:37,448
Ele assume a aparência que mais precisa aqui

499
00:29:37,535 --> 00:29:43,063
para ganhar sua confiança ou machucar você
da pior maneira.

500
00:29:45,848 --> 00:29:46,806
Ele pode morrer?

501
00:29:59,601 --> 00:30:03,953
Você gostaria de conhecê-lo?

502
00:30:04,040 --> 00:30:11,743


503
00:30:11,831 --> 00:30:14,746
Sim.

504
00:30:14,834 --> 00:30:16,270
Eu gostaria disso.

505
00:31:05,754 --> 00:31:09,236
O que está acontecendo?
- Preciso do meu remédio.

506
00:31:09,323 --> 00:31:10,367
Eu preciso do meu remédio.

507
00:31:14,589 --> 00:31:16,896
Vigor.
Ele precisa do remédio.

508
00:31:19,811 --> 00:31:21,248
Falei com Dory.

509
00:31:24,294 --> 00:31:26,427
O que ele disse?

510
00:31:26,470 --> 00:31:28,385
Ok, perfeito.
Está tudo bem.

511
00:31:28,472 --> 00:31:33,434


512
00:31:33,564 --> 00:31:36,741
Ele estava apenas falando bobagem.

513
00:31:39,005 --> 00:31:41,921
Não fique bravo com ela.

514
00:31:42,008 --> 00:31:43,923
É o diabo.

515
00:31:46,142 --> 00:31:48,405
Ele afundou suas garras profundamente.

516
00:32:05,945 --> 00:32:08,643
Por que você está me dando isso?

517
00:32:08,730 --> 00:32:12,081
Cansei de pedir ajuda.

518
00:32:12,168 --> 00:32:14,257
Certa vez, acreditei que esse sistema
era corrupto

519
00:32:14,344 --> 00:32:17,826
e que as pessoas lá fora apenas
eles não sabiam.

520
00:32:17,913 --> 00:32:22,918
Mas agora estou percebendo que não
não há nada corrupto.

521
00:32:23,049 --> 00:32:26,530
O sistema funciona perfeitamente.

522
00:32:26,617 --> 00:32:29,185
É por isso que eles nunca consertam.

523
00:32:29,272 --> 00:32:33,581
Café, hora do remédio.
Você precisa de sua correção.

524
00:32:33,668 --> 00:32:35,713
O que devo fazer com isso?

525
00:32:35,757 --> 00:32:38,586
Ligue para sua avó.

526
00:32:38,673 --> 00:32:41,806
Diga a ela que você a ama.

527
00:32:59,085 --> 00:33:00,477
Café.

528
00:33:02,001 --> 00:33:04,307
Café!
Essa é a corredora feminina!

529
00:33:04,351 --> 00:33:06,701
Você não pode ir lá!

530
00:33:06,788 --> 00:33:08,964
Sra.

531
00:33:09,051 --> 00:33:14,187


532
00:33:14,274 --> 00:33:15,710
Não.

533
00:33:15,840 --> 00:33:17,494
Não.
Deixe-os administrar por conta própria.

534
00:33:21,194 --> 00:33:23,326
Você está louco?

535
00:33:25,111 --> 00:33:28,157
Ela trouxe Pepper para lá.

536
00:33:29,115 --> 00:33:30,855
Eu sei disso.

537
00:33:32,814 --> 00:33:36,209
Não vou deixá-lo lidar com isso sozinho
o diabo.

538
00:33:56,968 --> 00:33:59,058


539
00:33:59,145 --> 00:34:01,582
A primeira vez dói mais,

540
00:34:01,712 --> 00:34:04,715
mas depois você se acostuma.

541
00:34:04,802 --> 00:34:06,369
Vigor.

542
00:34:06,543 --> 00:34:14,421


543
00:34:14,508 --> 00:34:22,385


544
00:34:32,656 --> 00:34:36,443
Antônio.

545
00:34:45,016 --> 00:34:47,802
Este lugar esquecido por Deus.

546
00:35:32,412 --> 00:35:35,241
Recebi um telefonema para você.

547
00:35:35,328 --> 00:35:38,157
Um telefonema?

548
00:35:38,244 --> 00:35:40,071
Sobre sua mãe.

549
00:35:40,159 --> 00:35:42,204


550
00:35:42,248 --> 00:35:44,163
Sim.

551
00:35:44,206 --> 00:35:46,730
Eles me disseram para vir buscar você.

552
00:35:46,774 --> 00:35:48,906
Porque ela...

553
00:35:49,037 --> 00:35:52,562
Ela estava...

554
00:35:52,649 --> 00:35:55,174
Foi em um...

555
00:36:01,354 --> 00:36:03,007
Eu não quero fazer isso.

556
00:36:03,138 --> 00:36:04,313
Eu não quero fazer isso de novo.

557
00:36:04,444 --> 00:36:05,445
Eu não quero fazer isso de novo.

558
00:36:05,532 --> 00:36:07,708


559
00:36:07,751 --> 00:36:09,710
Você está com problemas?

560
00:36:16,717 --> 00:36:19,198
Posso te ajudar.

561
00:36:25,334 --> 00:36:26,509
Onde ele está?

562
00:36:26,596 --> 00:36:27,902
Shh!

563
00:36:27,989 --> 00:36:29,208


564
00:36:29,295 --> 00:36:32,907
Não, por favor.
Você é tão lindo.

565
00:36:32,950 --> 00:36:34,474
Estamos aqui para ajudar nosso amigo.

566
00:36:34,561 --> 00:36:37,999
Aqui está o que estou fazendo.
Estou ajudando todos nós.

567
00:36:38,042 --> 00:36:41,263
Não. Você não pode entrar.

568
00:36:41,394 --> 00:36:42,960
Você não pode entrar. Você não pode entrar.

569
00:36:43,047 --> 00:36:45,136
Ele está em sessão com o médico.

570
00:36:45,224 --> 00:36:47,138
Quando ele sair, ele cooperará.

571
00:36:47,226 --> 00:36:48,575
E então estaremos todos seguros.

572
00:37:00,543 --> 00:37:07,463


573
00:37:07,550 --> 00:37:10,205
Mas isso leva de volta ao nosso departamento?

574
00:37:11,815 --> 00:37:13,904
Você se lembra disso.

575
00:37:13,991 --> 00:37:16,559
Sua mãe trancada,
que tentou suicídio.

576
00:37:16,646 --> 00:37:18,605
Ele foi confiado aos serviços sociais,

577
00:37:18,648 --> 00:37:20,998
mas ninguém realmente se importava com ele.

578
00:37:21,129 --> 00:37:23,262
Ele era apenas mais um garoto negro

579
00:37:23,349 --> 00:37:25,960
sem ninguém para protegê-lo.

580
00:37:26,090 --> 00:37:28,658
Ele deveria ter vindo com você naquele dia.

581
00:37:28,745 --> 00:37:32,227
Seu pai, seu pai...

582
00:37:32,271 --> 00:37:33,402
um pai que ele não conhecia.

583
00:37:33,533 --> 00:37:35,186
Mas ainda era melhor que nada.

584
00:37:35,274 --> 00:37:37,667
Mas você recusou.

585
00:37:37,754 --> 00:37:41,236
Depois daquele café da manhã,
você o trouxe de volta ao instituto.

586
00:37:41,323 --> 00:37:43,282
Você o enviou de volta ao sistema.

587
00:37:43,369 --> 00:37:44,587
Foi você quem fez isso.

588
00:37:44,674 --> 00:37:47,286
E você pensa nisso todos os dias.

589
00:37:47,373 --> 00:37:51,986
Feche os olhos e veja tudo isso.

590
00:37:53,509 --> 00:37:55,990
Sua mãe se recuperou... brevemente.

591
00:37:56,077 --> 00:37:57,644
Ele entrou e saiu.
Ele entrou e saiu.

592
00:37:57,731 --> 00:37:59,341
Ele viveu muitos momentos como este em sua vida
sua vida.

593
00:37:59,428 --> 00:38:02,562
Abandonado.
Descartado.

594
00:38:02,649 --> 00:38:04,128
Esquecido.

595
00:38:04,215 --> 00:38:06,000
Mesmo quando ele sentiu algo
semelhante ao amor,

596
00:38:06,087 --> 00:38:07,654
ele não podia aceitar isso.
Ele ainda não consegue fazer isso agora.

597
00:38:07,741 --> 00:38:09,569
Ele duvida disso.

598
00:38:09,656 --> 00:38:13,137
Ele acha que tudo vai desaparecer por causa da culpa
di quello che tu hai fatto.

599
00:38:13,224 --> 00:38:16,445
Você poderia tê-lo salvado.

600
00:38:16,532 --> 00:38:18,839
Mas você não fez isso.

601
00:38:18,882 --> 00:38:24,018


602
00:38:24,105 --> 00:38:27,151
Não, não, não.

603
00:38:27,238 --> 00:38:28,849
Existe outra maneira de chegar ao nosso
departamento.

604
00:38:28,936 --> 00:38:31,286
A porta prateada.

605
00:38:31,330 --> 00:38:34,071
Estamos do outro lado.

606
00:38:34,158 --> 00:38:36,291
Pimenta!

607
00:38:39,250 --> 00:38:41,165


608
00:38:41,252 --> 00:38:44,430
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

609
00:38:44,517 --> 00:38:47,563


610
00:38:47,650 --> 00:38:48,869
Nono.

611
00:38:48,912 --> 00:38:50,087


612
00:39:00,184 --> 00:39:03,536


613
00:39:06,016 --> 00:39:08,932
Você viu?! Você não o ouviu.

614
00:39:09,019 --> 00:39:13,720
E agora é tarde demais.

615
00:39:33,696 --> 00:39:36,177
Eu posso abri-lo.
Eu posso abri-lo.

616
00:39:36,264 --> 00:39:39,528


617
00:39:39,615 --> 00:39:42,488
Ei. Ei.
Ei, temos que ir.

618
00:39:42,575 --> 00:39:44,141
Temos que ir.

619
00:39:44,228 --> 00:39:45,316
Ele não pode ouvir você.
Cuidadoso.

620
00:39:45,404 --> 00:39:47,362
A sessão ainda não acabou.

621
00:39:47,449 --> 00:39:49,495
Vamos, meu amigo.
Vamos.

622
00:39:49,582 --> 00:39:50,931
Não vamos deixar você aqui.

623
00:39:51,018 --> 00:39:53,281
Não vamos deixar você aqui.

624
00:39:53,324 --> 00:39:55,109
Vigor.

625
00:39:57,764 --> 00:40:00,506
Você quer ficar, pai?

626
00:40:00,593 --> 00:40:02,116


627
00:40:05,075 --> 00:40:07,338
Você quer que isso acabe?
Sim.

628
00:40:07,382 --> 00:40:10,472
Você gostaria de se livrar desse fardo?

629
00:40:10,516 --> 00:40:11,908
Sim.

630
00:40:12,039 --> 00:40:14,433
Então tenho boas notícias.

631
00:40:14,520 --> 00:40:16,217
Isso pode ser curado.

632
00:40:16,304 --> 00:40:18,959
Posso fazer com que essa dor desapareça para sempre.

633
00:40:22,092 --> 00:40:23,485
Não pode ser tão simples.

634
00:40:23,572 --> 00:40:25,444
E sim.

635
00:40:25,531 --> 00:40:28,359
Você vai esquecê-lo.
Você vai esquecer a mãe dele.

636
00:40:28,403 --> 00:40:30,274
Pense em todo o bem que você fará aos outros,

637
00:40:30,405 --> 00:40:32,451
e a todas as pessoas que você ajudou.

638
00:40:32,581 --> 00:40:34,409
Vamos nos concentrar nos sucessos.

639
00:40:34,540 --> 00:40:38,195
Posso garantir que você só verá esses.

640
00:40:38,239 --> 00:40:42,156
Ninguém quer se lembrar dos seus
piores momentos.

641
00:40:44,375 --> 00:40:48,641
Mas não posso tratá-lo sem o seu consentimento.

642
00:40:50,033 --> 00:40:52,775
Você tem que dizer sim.

643
00:40:52,862 --> 00:40:56,953


644
00:40:57,084 --> 00:40:58,172
E o que você ganha se eu fizer isso?

645
00:41:00,740 --> 00:41:04,178
Eu quero a mesma coisa que você, Pepper.

646
00:41:04,265 --> 00:41:06,572
Novo Hyde...

647
00:41:06,659 --> 00:41:09,575
Oh, tornou-se um inferno.

648
00:41:12,534 --> 00:41:16,538
E eu quero ir embora.

649
00:41:16,669 --> 00:41:18,366


650
00:41:18,453 --> 00:41:22,326


651
00:41:22,413 --> 00:41:25,416
Ele me disse o que quer.

652
00:41:25,460 --> 00:41:27,897
Ele quer que você o ajude a sair
da Nova Hype.

653
00:41:27,984 --> 00:41:30,857
O que?
Oh. Não.

654
00:41:30,900 --> 00:41:33,294
Não, não,
não, isso não pode acontecer.

655
00:41:37,341 --> 00:41:39,039
Isso não pode acontecer.

656
00:41:40,475 --> 00:41:43,391


657
00:41:43,478 --> 00:41:45,785
Loochie. Pegue a cadeira!

658
00:41:45,872 --> 00:41:48,875


659
00:41:48,918 --> 00:41:51,138
Por favor, por favor, por favor, por favor.

660
00:41:51,225 --> 00:41:53,270
Você me trouxe aqui.

661
00:41:53,401 --> 00:41:56,491
Eu apenas pensei que você queria que eu obedecesse,
não que eu tenha fugido.

662
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
Se eu disser não, ele matará todos aqui.

663
00:41:58,885 --> 00:42:02,279
Ele fará...muito pior

664
00:42:02,410 --> 00:42:03,759
se ele puder sair.

665
00:42:03,846 --> 00:42:08,547


666
00:42:08,634 --> 00:42:10,549
Vamos!

667
00:42:10,636 --> 00:42:17,425


668
00:42:17,512 --> 00:42:20,907


669
00:42:25,302 --> 00:42:27,261
Você disse que tínhamos que...

670
00:42:27,348 --> 00:42:29,742
cuidem uns dos outros.

671
00:42:29,785 --> 00:42:31,570


672
00:42:31,657 --> 00:42:35,051
E então liguei porque encontrei
isso.

673
00:42:35,095 --> 00:42:38,620
Eu queria devolvê-lo.

674
00:42:38,664 --> 00:42:39,926
Onde ele está?

675
00:42:40,056 --> 00:42:41,971
Eu não faço ideia.
Acho que ele não sobreviveu.

676
00:42:42,058 --> 00:42:44,670
Simplesmente... desapareceu.

677
00:42:44,757 --> 00:42:46,367
Ele deixou este lugar
e nunca mais o vimos.

678
00:42:46,454 --> 00:42:49,675
Olha, eu pensei que poderia ser isso

679
00:42:49,718 --> 00:42:51,764
uma oportunidade

680
00:42:51,851 --> 00:42:55,245
para nos fazer um favor.

681
00:42:55,289 --> 00:42:58,509


682
00:42:58,597 --> 00:43:00,076
Lá!

683
00:43:00,120 --> 00:43:01,469
Isso leva ao nosso departamento.

684
00:43:01,512 --> 00:43:03,776
Eu vi o Dr. Anand.
Temos que partir daí.

685
00:43:03,863 --> 00:43:05,168
A porra da coisa mora lá!

686
00:43:05,212 --> 00:43:07,649
Vigor!

687
00:43:30,541 --> 00:43:35,372
Há um paciente neste andar.

688
00:43:35,459 --> 00:43:37,853
Ele se tornou um problema.

689
00:43:37,940 --> 00:43:39,333
Pimenta de novo?

690
00:43:39,420 --> 00:43:40,639
Não, não, não, não, não, não, é outro.

691
00:43:40,682 --> 00:43:43,685
Está aqui há... muito tempo.

692
00:43:43,772 --> 00:43:45,382
Mesmo antes de mim.

693
00:43:45,426 --> 00:43:47,471
Doutor Texugo.

694
00:43:54,565 --> 00:43:58,221
Ultimamente, suas crises...

695
00:43:58,308 --> 00:44:00,876
tornaram-se mais frequentes...

696
00:44:00,963 --> 00:44:05,272
mais sério.
Ele se tornou violento.

697
00:44:05,402 --> 00:44:08,405
Ele atacou outras pessoas.

698
00:44:08,492 --> 00:44:11,757
Tornou-se extremamente imprevisível.

699
00:44:28,948 --> 00:44:33,213
Então, eu queria saber se...

700
00:44:33,256 --> 00:44:35,650
você sabe, se houvesse uma maneira de...

701
00:44:35,694 --> 00:44:38,958
Como posso dizer isso?

702
00:44:39,045 --> 00:44:41,003
Transferi-lo?

703
00:44:41,090 --> 00:44:43,745
Nós... não podemos mais controlar isso.

704
00:44:43,832 --> 00:44:44,746


705
00:44:44,790 --> 00:44:47,880
O diabo está aqui!

706
00:44:47,923 --> 00:44:49,838
Café, não!
Ele tem uma faca.

707
00:44:49,925 --> 00:44:51,579
Ei, jogue isso no chão.
O diabo está aqui!

708
00:44:51,666 --> 00:44:54,016
Pare onde você está! Jogue-o no chão!
O diabo está aqui!

709
00:44:54,060 --> 00:44:56,323
Abaixo!

710
00:44:56,347 --> 00:44:58,347


711
00:44:58,371 --> 00:45:00,371


712
00:45:00,395 --> 00:45:02,395


713
00:45:02,419 --> 00:45:04,419


714
00:45:04,443 --> 00:45:06,443


715
00:45:06,467 --> 00:45:08,467


716
00:45:08,491 --> 00:45:10,491


717
00:45:10,515 --> 00:45:12,515
     TRADUÇÃO DE CLACLA