1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,820 --> 00:01:56,744 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,744 --> 00:01:59,688 ~ Episodio 27 ~ 4 00:02:16,390 --> 00:02:17,671 Debe haber algo mal en la sala de control. 5 00:02:17,671 --> 00:02:20,631 Venga conmigo. 6 00:02:24,723 --> 00:02:27,272 [ Celdas ] 7 00:03:03,270 --> 00:03:04,730 ¡Abre! 8 00:03:04,730 --> 00:03:06,520 ¡Abrir! 9 00:03:18,191 --> 00:03:19,792 Hola Er! 10 00:03:22,390 --> 00:03:24,440 ¡Qiang! 11 00:03:28,771 --> 00:03:31,151 ¿Quién nos dejó salir? 12 00:03:33,751 --> 00:03:35,740 Gao Xuan. 13 00:03:35,740 --> 00:03:37,811 Él vino a salvarnos. 14 00:03:37,811 --> 00:03:40,771 - Todos vinieron a salvarnos. - Eso parece. 15 00:03:40,771 --> 00:03:42,011 La cantina. 16 00:03:42,011 --> 00:03:46,611 Sí, Ba Wan me dijo que vino a salvarnos. 17 00:03:47,491 --> 00:03:49,336 ¿Ba Wan? 18 00:03:50,371 --> 00:03:51,651 Un querido amigo. 19 00:03:51,651 --> 00:03:54,190 Lo será también para ti. 20 00:03:54,190 --> 00:03:56,710 Pensé que era una ilusión 21 00:03:56,710 --> 00:03:58,772 No esperaba que fuera todo cierto. 22 00:04:10,350 --> 00:04:12,090 ¿Pero por qué no sale A'Yong? 23 00:04:13,150 --> 00:04:14,576 A'Yong. 24 00:04:15,331 --> 00:04:16,908 A'Yong. 25 00:04:18,011 --> 00:04:19,636 A'Yong. 26 00:04:20,370 --> 00:04:21,772 A'Yong. 27 00:04:22,531 --> 00:04:24,168 A'Yong. 28 00:04:25,050 --> 00:04:27,428 A'Yong, vámonos. 29 00:04:27,428 --> 00:04:28,550 Vamos, A'Yong. 30 00:04:28,550 --> 00:04:31,990 Es todo falso. Es todo falso. 31 00:04:37,150 --> 00:04:38,451 A'Yong. 32 00:04:38,451 --> 00:04:41,190 Mírame. Fuerza. Mírame. 33 00:04:41,190 --> 00:04:42,930 Soy Qiang. 34 00:04:42,930 --> 00:04:44,496 Hola Er. 35 00:04:46,490 --> 00:04:48,090 Míranos, A'Yong. 36 00:04:48,090 --> 00:04:49,211 A'Yong. 37 00:04:49,211 --> 00:04:52,664 Es todo falso. Es todo falso. 38 00:04:52,664 --> 00:04:54,720 Lo sé. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,791 Has estado aquí mucho tiempo. 40 00:04:56,791 --> 00:04:59,791 No crees nada de lo que pasa ahora. 41 00:04:59,791 --> 00:05:01,071 Vamos, mírame. 42 00:05:01,071 --> 00:05:03,191 - A'Yong, piensa. - Todo es falso. 43 00:05:03,191 --> 00:05:06,032 Hace un rato en la cantina. Piensa. 44 00:05:06,032 --> 00:05:07,231 Bien, lo viste, ¿verdad? 45 00:05:07,231 --> 00:05:09,411 Gao Xuan, Chun Yu y los demás estaban aquí. 46 00:05:09,411 --> 00:05:10,571 Vinieron a salvarnos. 47 00:05:10,571 --> 00:05:12,471 La puerta está abierta. 48 00:05:12,471 --> 00:05:15,750 - Vamos. Estamos a salvo. - ¡Piérdete! 49 00:05:15,750 --> 00:05:17,050 No voy a ir. 50 00:05:17,050 --> 00:05:18,310 - A'Yong. - Piérdete. 51 00:05:18,310 --> 00:05:19,511 A'Yong. 52 00:05:19,511 --> 00:05:21,031 ¡Piérdase! 53 00:05:21,031 --> 00:05:25,771 - ¡Irse! - Se acabó todo, A'Yong. 54 00:05:31,451 --> 00:05:33,164 ¿Duele? 55 00:05:34,752 --> 00:05:35,591 Sí. 56 00:05:35,591 --> 00:05:37,131 ¿Cómo puedes sentir dolor si todo es falso? 57 00:05:37,131 --> 00:05:38,870 A'Yong, vámonos. 58 00:05:38,870 --> 00:05:41,250 Vinieron a salvarnos. 59 00:05:47,111 --> 00:05:48,940 Qiang. 60 00:05:49,910 --> 00:05:51,668 Sí. 61 00:05:54,490 --> 00:05:56,276 Hola Er. 62 00:06:04,791 --> 00:06:08,011 ¿Por qué me abandonaste? 63 00:06:08,011 --> 00:06:10,931 Arriesgué mi vida para salvarte. 64 00:06:10,931 --> 00:06:13,491 ¿Por qué me abandonaste? 65 00:06:13,491 --> 00:06:15,871 Siempre he hecho lo que dijiste desde pequeña. 66 00:06:15,871 --> 00:06:18,911 Te di todo lo que querías. 67 00:06:18,911 --> 00:06:21,191 Porque sabía que eras un hermano para mí. 68 00:06:21,191 --> 00:06:24,491 Y me habrías protegido. 69 00:06:24,491 --> 00:06:28,571 - ¿Por qué me abandonaste? - A'Yong. 70 00:06:28,571 --> 00:06:30,391 ¿Por qué me abandonaste? 71 00:06:30,391 --> 00:06:33,011 A'Yong, todo ha terminado. 72 00:06:33,011 --> 00:06:34,231 Se acabo. 73 00:06:34,231 --> 00:06:36,950 No lo hice a propósito. 74 00:06:37,930 --> 00:06:40,371 Todo sucedió tan rápido 75 00:06:40,371 --> 00:06:44,310 que no pude reaccionar. 76 00:06:47,331 --> 00:06:49,691 Nosotros tres... 77 00:06:49,691 --> 00:06:52,310 Crecimos juntos. 78 00:06:52,310 --> 00:06:55,291 Si hubiera sabido que todo esto era verdad, habría venido a salvarte. 79 00:06:55,291 --> 00:06:57,870 Habría arriesgado mi vida para protegerte. 80 00:06:57,870 --> 00:07:00,290 Pero no pude. 81 00:07:02,751 --> 00:07:04,272 Condenación. 82 00:07:07,191 --> 00:07:08,751 Qiang. 83 00:07:08,751 --> 00:07:09,792 Qiang. 84 00:07:13,710 --> 00:07:15,131 Yo no te protegí. 85 00:07:15,131 --> 00:07:17,771 Pégame. 86 00:07:17,771 --> 00:07:18,970 -Qiang. - Pégame. 87 00:07:18,970 --> 00:07:22,251 Pégame. 88 00:07:25,591 --> 00:07:27,476 Qiang. 89 00:07:36,671 --> 00:07:38,728 XiaoQin. 90 00:07:38,728 --> 00:07:40,730 Gao Xuan lo hizo. 91 00:07:40,730 --> 00:07:42,131 ¿Estás bien? 92 00:07:42,131 --> 00:07:44,070 ¿Por qué te golpeaste contra la pared? 93 00:07:49,131 --> 00:07:51,231 ¿Estás bien? 94 00:07:55,710 --> 00:07:59,151 - Qing tú. - Qing tú. 95 00:08:01,971 --> 00:08:03,210 ¿Estás bien? 96 00:08:03,210 --> 00:08:05,290 ¿Estás mejor ahora? 97 00:08:06,250 --> 00:08:08,340 Estáis todos aquí. 98 00:08:17,571 --> 00:08:19,170 ¿Dónde está Chun Yu? 99 00:08:19,170 --> 00:08:21,370 La llevaron a los calabozos. 100 00:08:30,331 --> 00:08:32,211 Vamos a salvarla. 101 00:08:32,211 --> 00:08:34,096 Iremos todos juntos. 102 00:08:39,610 --> 00:08:41,492 ¿Qué estás haciendo? 103 00:08:43,890 --> 00:08:45,496 Qiang. 104 00:09:09,291 --> 00:09:11,088 Retroceder. 105 00:09:16,171 --> 00:09:18,108 Retroceder. 106 00:10:10,650 --> 00:10:12,231 Necesitamos más hombres en la sala de control. 107 00:10:12,231 --> 00:10:14,192 Tenemos que derribar la puerta. 108 00:10:14,990 --> 00:10:16,588 La sala de control. 109 00:10:17,931 --> 00:10:19,920 Gao Xuan está en peligro. 110 00:10:21,291 --> 00:10:22,571 Espérame aquí. 111 00:10:22,571 --> 00:10:24,030 Qiang. 112 00:10:24,030 --> 00:10:26,471 Gao Xuan nos salvó primero, 113 00:10:26,471 --> 00:10:29,050 Ahora depende de nosotros salvarlo. 114 00:10:29,050 --> 00:10:31,191 De hecho, detenlo. 115 00:10:31,191 --> 00:10:33,996 Vamos contigo. 116 00:10:33,996 --> 00:10:36,551 ¿Vas a salvar a Gao Xuan? 117 00:10:38,091 --> 00:10:39,610 Yo también voy. 118 00:10:39,610 --> 00:10:41,150 Él es mi mayor. 119 00:10:41,150 --> 00:10:42,984 Tengo que salvarlo. 120 00:10:49,990 --> 00:10:51,771 - Vamos. - Vamos. 121 00:11:00,451 --> 00:11:02,432 ¿Qué está pasando, Xiao Qin? 122 00:12:05,291 --> 00:12:09,610 Necesitamos distraer a los guardias para ganarle tiempo a Gao Xuan. 123 00:12:09,630 --> 00:12:11,044 Está bien. 124 00:12:17,730 --> 00:12:19,272 Chicos, 125 00:12:20,051 --> 00:12:22,032 necesitas una mano? 126 00:12:29,431 --> 00:12:31,256 ¡Detener! 127 00:13:09,250 --> 00:13:11,910 Hay guardias que parecen peligrosos ahí abajo. 128 00:13:11,910 --> 00:13:15,691 ¿Crees que funcionará? 129 00:13:20,411 --> 00:13:21,871 ¿Qué es? 130 00:13:21,871 --> 00:13:23,868 Puede que no se vayan. 131 00:13:25,811 --> 00:13:27,870 Los prisioneros del bloque B escaparon. 132 00:13:27,870 --> 00:13:29,011 Iré a comprobarlo. 133 00:13:29,011 --> 00:13:30,891 No te muevas. Vigila el lugar. 134 00:13:30,891 --> 00:13:32,360 Recibió. 135 00:13:34,931 --> 00:13:37,870 ¿Qué hacemos ahora? 136 00:13:45,411 --> 00:13:46,650 Encontraremos otra solución. 137 00:13:46,650 --> 00:13:48,910 No podemos simplemente saltar a la refriega, ¿verdad? 138 00:13:51,691 --> 00:13:53,164 ¡Qing tú! 139 00:14:12,864 --> 00:14:15,790 - ¿Cómo se abre? - Tienen llaves. 140 00:14:22,610 --> 00:14:24,212 Chun Yu. 141 00:14:31,291 --> 00:14:32,932 Sr. Chun. 142 00:14:35,811 --> 00:14:38,471 Chun Yu. ¿Adónde deberíamos ir? 143 00:14:38,471 --> 00:14:40,070 Primero encontramos a Gao Xuan. 144 00:14:40,070 --> 00:14:42,071 El presidente Nian nos ayudará a abrir la puerta. 145 00:14:42,071 --> 00:14:45,830 Si encontramos la puerta secreta podremos destruir todo el sistema. 146 00:14:45,830 --> 00:14:48,491 Se nos acaba el tiempo. Salgamos de aquí primero. 147 00:14:48,491 --> 00:14:50,132 Vamos. 148 00:14:50,132 --> 00:14:52,071 - Vamos. - Vamos. 149 00:14:59,850 --> 00:15:02,352 ¡Qiang! 150 00:15:02,352 --> 00:15:03,990 - Por aquí. - Por aquí. 151 00:15:03,990 --> 00:15:05,691 ¡Pronto! ¡Correr! 152 00:15:10,331 --> 00:15:12,272 ¡Por aquí! 153 00:15:16,436 --> 00:15:17,891 -Qiang. -Ba Wan. 154 00:15:17,891 --> 00:15:19,251 Sr. Chun. 155 00:15:19,251 --> 00:15:21,350 La salida está al frente. Sígueme. 156 00:15:21,350 --> 00:15:22,490 Vamos. 157 00:15:22,490 --> 00:15:24,316 - Vamos. - Vamos. 158 00:15:47,630 --> 00:15:49,111 Por fin estamos todos juntos. 159 00:15:49,111 --> 00:15:51,971 Un escape exitoso, ¿eh? 160 00:16:07,770 --> 00:16:10,950 Señor, este panel de control es bastante complicado. 161 00:16:21,850 --> 00:16:24,390 Señor, ¿de qué se trata esto? 162 00:16:24,390 --> 00:16:26,211 Es un decodificador. 163 00:16:26,211 --> 00:16:28,371 Debe ser obra de Yong Cheng. 164 00:16:29,151 --> 00:16:30,371 ¿Cuál es el problema? 165 00:16:30,371 --> 00:16:32,371 ¿No podemos simplemente abrirlo? 166 00:16:33,211 --> 00:16:35,316 hay una cosa 167 00:16:36,250 --> 00:16:38,451 cosa que él tampoco sabe hacer. 168 00:17:29,250 --> 00:17:31,471 Ganemos tiempo para el Sr. Chun. 169 00:17:31,471 --> 00:17:32,851 Ningún problema. 170 00:17:32,851 --> 00:17:34,872 Entremos en ello. 171 00:17:35,991 --> 00:17:37,884 Entremos en ello. 172 00:17:38,990 --> 00:17:40,744 ¡Ir! 173 00:17:41,815 --> 00:17:45,411 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 174 00:17:45,411 --> 00:17:48,835 ♫ volar ♫ 175 00:17:48,835 --> 00:17:52,793 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 176 00:17:52,793 --> 00:17:56,251 ♫ ¿Y qué? ♫ 177 00:17:56,251 --> 00:18:00,035 ♫ La luz ♫ 178 00:18:00,035 --> 00:18:03,636 ♫ brilla en mi cara ♫ 179 00:18:03,636 --> 00:18:07,179 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 180 00:18:07,179 --> 00:18:10,574 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 181 00:18:11,607 --> 00:18:15,999 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 182 00:18:15,999 --> 00:18:19,415 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 183 00:18:19,415 --> 00:18:24,910 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 184 00:18:26,167 --> 00:18:30,563 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 185 00:18:30,563 --> 00:18:34,395 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 186 00:18:34,395 --> 00:18:39,879 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 187 00:18:41,444 --> 00:18:42,574 ¡XiaoQin! 188 00:18:42,574 --> 00:18:46,353 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 189 00:18:46,353 --> 00:18:49,081 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 190 00:18:49,081 --> 00:18:51,705 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 191 00:18:51,705 --> 00:18:54,297 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 192 00:18:55,353 --> 00:18:57,461 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 193 00:18:57,461 --> 00:19:01,041 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 194 00:19:01,041 --> 00:19:03,937 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 195 00:19:03,937 --> 00:19:09,340 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 196 00:19:10,193 --> 00:19:12,130 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 197 00:19:12,130 --> 00:19:15,910 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 198 00:19:15,910 --> 00:19:18,706 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 199 00:19:18,706 --> 00:19:25,562 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 200 00:21:14,031 --> 00:21:15,828 Chun Yu. 201 00:21:21,870 --> 00:21:25,651 - Chun Yu. - Por fin has llegado. 202 00:21:27,810 --> 00:21:29,371 ¿Tienes hambre? Come algo. 203 00:21:29,371 --> 00:21:33,690 Xiao Qin... brindemos. 204 00:21:33,690 --> 00:21:35,248 Está bien. 205 00:21:35,830 --> 00:21:39,411 Que estemos siempre juntos. 206 00:21:41,031 --> 00:21:44,291 Tostada cruzada. 207 00:21:44,291 --> 00:21:47,091 - Noveno. - Cruzado. 208 00:21:47,091 --> 00:21:48,630 Vamos, no hagas eso. 209 00:21:48,630 --> 00:21:50,711 Hay demasiada gente, es vergonzoso. 210 00:21:50,711 --> 00:21:52,651 Falta. 211 00:22:00,691 --> 00:22:03,071 Que lindo. 212 00:22:03,071 --> 00:22:04,871 Hagamos un brindis. 213 00:22:04,871 --> 00:22:08,851 A nuestra amistad. 214 00:22:53,430 --> 00:22:54,531 Vamos, empezaré. 215 00:22:54,531 --> 00:22:56,311 - Fuerza. - Está bien, está bien. 216 00:22:56,311 --> 00:22:57,796 ¿Tienes prisa por perder? 217 00:22:57,796 --> 00:22:59,816 Tómatelo con calma. 218 00:22:59,816 --> 00:23:01,371 Vamos, comencemos. 219 00:23:01,371 --> 00:23:02,511 Es tu turno. 220 00:23:02,511 --> 00:23:04,331 - Fuerza. - Comenzar. 221 00:23:04,331 --> 00:23:06,690 - ¡Ir! - Seis. 222 00:23:06,690 --> 00:23:08,590 - Encima. - Vamos. 223 00:23:08,590 --> 00:23:10,260 Papá. 224 00:23:11,411 --> 00:23:13,432 Este es Xiao Qin. 225 00:23:18,590 --> 00:23:21,930 Si quieres ser mi nuera debes saber jugar mahjong. 226 00:23:21,930 --> 00:23:23,491 No sé jugar. 227 00:23:23,491 --> 00:23:24,991 Te enseñé ayer. 228 00:23:24,991 --> 00:23:27,810 - No sé jugar. - Tira los dados. 229 00:23:37,600 --> 00:23:38,851 Juega esto. 230 00:23:38,851 --> 00:23:40,871 No entrar en pánico. Continúa. 231 00:23:42,511 --> 00:23:43,531 ¡Tris! 232 00:23:43,531 --> 00:23:45,408 Ocho personajes. 233 00:23:45,408 --> 00:23:46,891 ¡Esperar! 234 00:23:46,891 --> 00:23:48,350 Ocho personajes. 235 00:23:48,350 --> 00:23:50,168 ¿Gané? 236 00:23:53,691 --> 00:23:55,408 Yo gané. 237 00:23:58,971 --> 00:24:00,648 Entonces sabes jugar. 238 00:24:03,264 --> 00:24:04,451 Viento del este. 239 00:24:04,451 --> 00:24:05,951 Consigue una tarjeta. 240 00:24:05,951 --> 00:24:07,451 Empuja a los demás. 241 00:24:07,451 --> 00:24:09,511 - Ocho personajes. - Esperar. 242 00:24:10,190 --> 00:24:11,271 Gané de nuevo. 243 00:24:11,271 --> 00:24:13,071 Realmente sabes jugar. 244 00:24:13,071 --> 00:24:15,411 Hagamos la última ronda. 245 00:24:18,231 --> 00:24:20,491 No creo que gane. 246 00:24:20,491 --> 00:24:24,111 Xiao Qin, sé suave con mi padre. 247 00:24:24,111 --> 00:24:26,404 ¿Qué? 248 00:24:26,404 --> 00:24:28,710 Nada, juega. 249 00:24:29,711 --> 00:24:31,216 Ocho personajes. 250 00:24:32,350 --> 00:24:33,770 No... 251 00:24:33,770 --> 00:24:36,250 Yo gané. Aquí está la carta ganadora. 252 00:24:37,390 --> 00:24:39,511 Ya basta, ya no juego. Tómalo todo. 253 00:24:39,511 --> 00:24:42,370 Papá, papá. 254 00:24:43,390 --> 00:24:45,091 Esperar. Juega un poco más. 255 00:24:45,091 --> 00:24:46,751 No. Ya no juego. 256 00:24:46,751 --> 00:24:49,331 - Espera, papá. - Déjame, no quiero jugar más. 257 00:24:49,331 --> 00:24:51,311 - Papá. - Yo... 258 00:24:51,311 --> 00:24:52,471 Lo hiciste agitar. 259 00:24:52,471 --> 00:24:53,851 En efecto. 260 00:24:53,851 --> 00:24:55,831 Xiao Qin, Xiao Qin. 261 00:24:55,831 --> 00:24:57,890 Ve despacio. 262 00:24:57,890 --> 00:24:59,351 No te enojes. 263 00:24:59,351 --> 00:25:01,351 Escúchame. Déjame explicarte. 264 00:25:01,351 --> 00:25:02,391 Irse. 265 00:25:02,391 --> 00:25:04,731 No, Xiao Qin, mi padre no hablaba en serio. 266 00:25:04,731 --> 00:25:07,511 No te enojes con él. 267 00:25:07,511 --> 00:25:09,911 Está bien. Entonces, dime. 268 00:25:09,911 --> 00:25:13,231 ¿Por qué no me defendiste hace un momento? 269 00:25:13,231 --> 00:25:14,910 Aquí... 270 00:25:14,910 --> 00:25:16,311 Yang Ba Wan. 271 00:25:16,311 --> 00:25:18,471 No creo que seamos el uno para el otro. 272 00:25:20,471 --> 00:25:22,190 Creo que sí. 273 00:25:22,190 --> 00:25:23,351 ¿Y cómo? 274 00:25:23,351 --> 00:25:24,951 Toma nuestras bebidas favoritas. 275 00:25:24,951 --> 00:25:28,331 A mí me gustan los sprites y a ti te gusta la coca. 276 00:25:28,331 --> 00:25:29,931 Todavía están carbonatados. 277 00:25:29,931 --> 00:25:32,991 A mí me gustan los thrillers, a ti te gustan las películas románticas. 278 00:25:32,991 --> 00:25:35,891 Me gusta la comida picante y no puedes comerla. 279 00:25:36,730 --> 00:25:38,410 Sí, pero... 280 00:25:38,410 --> 00:25:41,271 Incluso si nos gustan cosas diferentes, aún podemos amarnos unos a otros. 281 00:25:41,271 --> 00:25:43,011 ¿No es así como armonizas? 282 00:25:43,011 --> 00:25:44,290 ¿Qué? 283 00:25:44,290 --> 00:25:45,611 No tenemos nada en común. 284 00:25:45,611 --> 00:25:47,110 Realmente no nos entendemos. 285 00:25:57,131 --> 00:25:58,920 Entiendo. 286 00:26:05,551 --> 00:26:09,591 Tienes razón, no nos llevamos bien juntos. Terminemos. 287 00:26:09,591 --> 00:26:13,050 - No quise decir... - Ah, sí. Una cosa más. 288 00:26:13,050 --> 00:26:14,671 Sabes que ser una persona virtuosa. 289 00:26:14,671 --> 00:26:17,190 ¿tú también eres un ególatra? 290 00:26:17,190 --> 00:26:18,771 ¿Cuál es el problema si bebemos cosas diferentes? 291 00:26:18,771 --> 00:26:21,291 ¿Por qué deberías ver conmigo sólo thrillers y no comedias? 292 00:26:21,291 --> 00:26:24,711 ¿Si quiero comer ligero hay que comer picante? 293 00:26:25,971 --> 00:26:27,631 Te tomaste demasiado en serio ese juego de mahjong. 294 00:26:27,631 --> 00:26:29,231 Te dije que mi padre tiene mal genio. 295 00:26:29,231 --> 00:26:32,190 Debe haber estado bastante enojado después de que ganaste todas esas veces. 296 00:26:32,190 --> 00:26:33,904 Pero es mi culpa. 297 00:26:33,904 --> 00:26:36,250 Entonces, rompamos. 298 00:26:36,250 --> 00:26:38,128 Ya tuve suficiente. 299 00:26:39,551 --> 00:26:42,791 Bien, rompamos. 300 00:27:13,271 --> 00:27:14,871 Dijiste que estaríamos juntos para siempre. 301 00:27:14,871 --> 00:27:16,690 Sólo han pasado unos días. 302 00:27:16,690 --> 00:27:18,990 Nunca se puede confiar en los hombres. 303 00:27:29,502 --> 00:27:31,868 [Chun Yu] 304 00:27:37,630 --> 00:27:39,271 - Déjalos. - Los dejas. 305 00:27:39,271 --> 00:27:41,290 ¡Deja mis patatas en paz! 306 00:27:41,290 --> 00:27:43,011 Chun Yu, ven a ayudarme. 307 00:27:43,011 --> 00:27:45,411 llego. ¿Lo que sucede? 308 00:27:45,411 --> 00:27:47,291 Las patatas no se pueden comer si germinan. 309 00:27:47,291 --> 00:27:49,831 Le dije que los tirara. ¿Cuál es el problema? 310 00:27:49,831 --> 00:27:51,231 Mierda. 311 00:27:51,231 --> 00:27:52,591 Las patatas están bien. 312 00:27:52,591 --> 00:27:56,311 Los comemos desde hace años sin problemas. ¿Verdad, Chun Yu? 313 00:27:56,311 --> 00:27:59,111 Papá, basta. Déjala hacerlo. 314 00:27:59,111 --> 00:28:00,811 Esto es ciencia. No puedo ignorarlo. 315 00:28:00,811 --> 00:28:02,031 ¡Qué tontería! 316 00:28:02,031 --> 00:28:03,611 ¡Mi experiencia es ciencia! 317 00:28:03,611 --> 00:28:05,691 - Está bien, abuela. - Déjalos. 318 00:28:05,691 --> 00:28:08,931 ¡Déjalos! 319 00:28:09,851 --> 00:28:12,271 Maldita sea, ¿te has vuelto loco? 320 00:28:12,271 --> 00:28:15,011 Tengo que tirarlos. 321 00:28:27,630 --> 00:28:29,751 ¡Irse! ¡Fuera de aquí! 322 00:28:29,751 --> 00:28:31,671 ¡Piérdase! 323 00:28:31,671 --> 00:28:32,851 ¡Me voy! 324 00:28:32,851 --> 00:28:34,391 Hola Xiao Qin. 325 00:28:34,391 --> 00:28:36,171 Chun Yu, necesito hablar contigo. 326 00:28:36,171 --> 00:28:37,231 Sal de aquí. 327 00:28:37,231 --> 00:28:39,910 Ahora no, te hablaré más tarde. 328 00:28:39,910 --> 00:28:42,151 Está bien, abuela. Todo está bien. 329 00:28:54,991 --> 00:28:56,971 Mis patatas. 330 00:28:56,971 --> 00:28:58,290 - Aquí están. - Mis patatas. 331 00:28:58,290 --> 00:29:01,351 Está bien, abuela. 332 00:29:01,351 --> 00:29:03,351 Espérame, voy a comprobar algo. 333 00:29:03,351 --> 00:29:05,724 Todo está bien. 334 00:29:09,711 --> 00:29:11,311 Papá. Papá. 335 00:29:11,311 --> 00:29:12,980 Papá. 336 00:29:12,980 --> 00:29:14,231 No intentes convencerme. 337 00:29:14,231 --> 00:29:16,011 No volveré. 338 00:29:16,011 --> 00:29:17,530 Pero... 339 00:29:17,530 --> 00:29:20,271 No la defiendas. 340 00:29:20,271 --> 00:29:24,691 Sabes lo que he estado haciendo por ella todo este tiempo. 341 00:29:24,691 --> 00:29:26,336 Y ella... 342 00:29:27,010 --> 00:29:28,751 Déjalo en paz. 343 00:29:28,751 --> 00:29:32,431 Ella y yo nunca nos llevaremos bien. 344 00:29:32,431 --> 00:29:35,571 Nunca más volveré a este lugar. 345 00:29:39,071 --> 00:29:41,071 Nosotros en cambio... 346 00:29:41,971 --> 00:29:44,190 nos vemos de vez en cuando. 347 00:29:45,371 --> 00:29:46,948 ¡Papá! 348 00:29:54,891 --> 00:29:55,951 Deberías ser honesto conmigo. 349 00:29:55,951 --> 00:29:57,671 No mentí. 350 00:29:57,671 --> 00:29:59,871 Estabas tratando de escabullirte. 351 00:29:59,871 --> 00:30:02,931 Eres un mentiroso y no quieres admitirlo. 352 00:30:02,931 --> 00:30:05,070 No soy un mentiroso. No era mi intención. 353 00:30:05,070 --> 00:30:06,191 Lo hiciste a propósito. 354 00:30:06,191 --> 00:30:08,250 Mira... no pasó así... 355 00:30:08,250 --> 00:30:10,470 - ¿Qué hay que explicar? - Eres sólo un mentiroso. 356 00:30:10,470 --> 00:30:12,711 Chun Yu, ayúdame. Quieren vencerme. 357 00:30:12,711 --> 00:30:14,276 Qiang. 358 00:30:15,150 --> 00:30:16,531 ¿Quién es el que quiere vencerte? 359 00:30:16,531 --> 00:30:18,151 Sólo queremos que nos devuelvan nuestro dinero. 360 00:30:18,151 --> 00:30:19,770 Quieres que te devuelvan tu dinero pero me rodeaste. 361 00:30:19,770 --> 00:30:21,730 Y cada uno de ustedes tiene un arma. 362 00:30:21,730 --> 00:30:26,131 Si no nos devuelve el dinero, no nos culpe más tarde. 363 00:30:26,131 --> 00:30:27,251 Sr. Chen, no se preocupe. 364 00:30:27,251 --> 00:30:28,411 Tranquilos todos. 365 00:30:28,411 --> 00:30:30,251 Es un amigo mío. ¿Lo que sucede? 366 00:30:30,251 --> 00:30:32,510 Chun Yu, mantente al margen de esto. 367 00:30:32,510 --> 00:30:34,811 Este tipo es un mentiroso. 368 00:30:34,811 --> 00:30:36,010 Hace unos dias 369 00:30:36,010 --> 00:30:38,231 engañó a los ancianos de nuestra comunidad 370 00:30:38,231 --> 00:30:41,010 prometiendo reemplazar los electrodomésticos viejos por otros nuevos. 371 00:30:41,010 --> 00:30:43,511 Al final recaudó mucho dinero. 372 00:30:43,511 --> 00:30:45,530 pero no vimos nada. 373 00:30:45,530 --> 00:30:46,871 - En efecto. - Se acabó todo. 374 00:30:46,871 --> 00:30:48,591 Mentiroso. Devuélvenos nuestro dinero. 375 00:30:48,591 --> 00:30:49,811 ¿Es verdad? 376 00:30:49,811 --> 00:30:52,630 No le mentí a nadie. 377 00:30:52,630 --> 00:30:54,851 El proyecto fue dirigido por Hei Er y A'Yong. 378 00:30:54,851 --> 00:30:58,071 Habían dicho que su nuevo jefe era un pariente lejano y digno de confianza. 379 00:30:58,071 --> 00:31:00,051 Cuando fui a comprobar la mercancía ayer. 380 00:31:00,051 --> 00:31:01,290 no hubo ningún problema. 381 00:31:01,290 --> 00:31:04,891 Entonces hoy fui al almacén a recogerlo. 382 00:31:04,891 --> 00:31:07,690 y no quedó nada. 383 00:31:08,390 --> 00:31:10,416 Ese tipo también se había ido. 384 00:31:10,416 --> 00:31:13,231 Además de Hei Er y A'Yong. 385 00:31:14,830 --> 00:31:16,696 Mirar. 386 00:31:16,696 --> 00:31:17,150 [A'Yong] 387 00:31:17,150 --> 00:31:19,190 Qiang, una vez di mi vida por ti. 388 00:31:19,690 --> 00:31:21,291 Ahora tienes que corresponder. 389 00:31:21,291 --> 00:31:23,220 No te enfades conmigo. 390 00:31:24,810 --> 00:31:26,591 Sus teléfonos están apagados. 391 00:31:26,591 --> 00:31:28,770 No puedo localizarlos. 392 00:31:33,031 --> 00:31:35,891 Sé que en el pasado he cometido muchos errores, 393 00:31:35,891 --> 00:31:39,150 pero creo que ya he sido castigado por eso. 394 00:31:39,150 --> 00:31:42,371 Los saqué de allí. 395 00:31:43,110 --> 00:31:48,551 ¿Por qué nuestra amistad se ha convertido sólo en una herramienta para obtener ganancias? 396 00:31:49,311 --> 00:31:51,610 Los conozco desde hace más de diez años... 397 00:31:51,610 --> 00:31:54,110 ¡más de diez años! 398 00:31:59,250 --> 00:32:03,510 Tienes razón, es mi culpa. 399 00:32:04,330 --> 00:32:08,390 Ha perdido tanto su dinero como sus productos. 400 00:32:10,730 --> 00:32:12,251 Entonces pagaré con mi vida. 401 00:32:12,251 --> 00:32:14,032 Fuerza. 402 00:32:14,032 --> 00:32:16,290 Noveno. No hagas eso. 403 00:32:16,290 --> 00:32:18,251 No queremos tu vida. 404 00:32:18,251 --> 00:32:20,411 Qiang, espérame en la casa del Sr. Chen. 405 00:32:20,411 --> 00:32:22,291 - Voy a buscar a Gao Xuan para encontrar una solución. - No. 406 00:32:22,291 --> 00:32:24,570 No te preocupes. Confía en mí. 407 00:32:25,971 --> 00:32:27,768 Vamos. 408 00:32:28,511 --> 00:32:29,611 Vamos. 409 00:32:29,611 --> 00:32:30,711 - Disculpe. - Qué desastre. 410 00:32:30,711 --> 00:32:32,050 Chun Yu. 411 00:32:32,050 --> 00:32:33,644 Ir. 412 00:32:57,751 --> 00:32:59,276 Wen Wu. 413 00:32:59,891 --> 00:33:01,512 Wen Wu. 414 00:33:07,931 --> 00:33:10,000 [Hospital de Guangming | Jiangning] Wen Ya. 415 00:33:10,530 --> 00:33:12,300 Chun Yu. 416 00:33:13,290 --> 00:33:14,950 ¿Qué tengo que hacer? 417 00:33:14,950 --> 00:33:16,771 Todo es culpa mía. 418 00:33:16,771 --> 00:33:19,191 No debería haberme apuntado a esa clase de actuación. 419 00:33:19,191 --> 00:33:22,171 No debería haberle pedido dinero prestado a mi hermano. 420 00:33:22,171 --> 00:33:25,991 Así no habría trabajado tan duro y no habría tenido el accidente. 421 00:33:25,991 --> 00:33:28,088 ¿Quién viene conmigo? 422 00:33:28,088 --> 00:33:30,411 - Yo. - Pronto. 423 00:33:33,050 --> 00:33:36,870 [ Dormitorio femenino ] 424 00:33:42,279 --> 00:33:46,659 [Hospital de Guangming | Jiangning] 425 00:34:16,750 --> 00:34:18,470 Hola, Sr. Chen. 426 00:34:18,470 --> 00:34:19,750 [Primeros auxilios] Chun Yu, ¿eres tú? 427 00:34:19,750 --> 00:34:21,231 Tu abuela tuvo un accidente. 428 00:34:21,231 --> 00:34:23,751 Corre al hospital de Guangming. 429 00:34:27,470 --> 00:34:28,671 Papá. 430 00:34:28,671 --> 00:34:30,470 - Chun Yu. - ¿Cómo está la abuela? 431 00:34:30,470 --> 00:34:31,910 La están operando. 432 00:34:31,910 --> 00:34:33,520 Está bien. 433 00:34:39,170 --> 00:34:41,024 el doctor dijo 434 00:34:42,151 --> 00:34:44,630 lo cual puede que no sea bueno. 435 00:34:45,371 --> 00:34:47,690 Y que debemos prepararnos para lo peor. 436 00:34:58,331 --> 00:35:00,690 Chun Yu, ¿estás bien? 437 00:35:03,190 --> 00:35:07,350 ¿No dijiste... que empezaríamos de nuevo? 438 00:35:07,350 --> 00:35:08,831 No deberíamos haber... 439 00:35:08,831 --> 00:35:10,351 vivir felices para siempre? 440 00:35:10,351 --> 00:35:12,431 ¿Por qué la hiciste enojar? 441 00:35:12,931 --> 00:35:15,891 ¿No podrías simplemente dejarla hacerlo? 442 00:35:20,351 --> 00:35:22,200 Lo siento. 443 00:35:26,695 --> 00:35:29,359 [Operación en curso] 444 00:35:41,470 --> 00:35:45,270 Lo sentimos, hicimos nuestro mejor esfuerzo. 445 00:36:33,240 --> 00:36:36,400 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 446 00:36:36,400 --> 00:36:46,430 Segmentos y subtítulos por Equipo Hellbound 😈 @Viki.com 447 00:36:47,350 --> 00:36:50,846 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 448 00:36:50,846 --> 00:36:54,370 ♫ volar ♫ 449 00:36:54,370 --> 00:36:58,328 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 450 00:36:58,328 --> 00:37:01,786 ♫ ¿Y qué? ♫ 451 00:37:01,786 --> 00:37:05,570 ♫ La luz ♫ 452 00:37:05,570 --> 00:37:09,071 ♫ brilla en mi cara ♫ 453 00:37:09,071 --> 00:37:12,614 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 454 00:37:12,614 --> 00:37:16,209 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 455 00:37:17,142 --> 00:37:21,534 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 456 00:37:21,534 --> 00:37:24,950 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 457 00:37:24,950 --> 00:37:30,445 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 458 00:37:31,702 --> 00:37:36,098 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 459 00:37:36,098 --> 00:37:39,930 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 460 00:37:39,930 --> 00:37:45,114 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 461 00:37:46,162 --> 00:37:48,103 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 462 00:37:48,103 --> 00:37:51,782 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 463 00:37:51,782 --> 00:37:54,710 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 464 00:37:54,710 --> 00:37:57,234 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 465 00:37:57,234 --> 00:37:59,926 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 466 00:38:00,982 --> 00:38:02,790 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 467 00:38:02,790 --> 00:38:06,570 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 468 00:38:06,570 --> 00:38:09,466 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 469 00:38:09,466 --> 00:38:15,722 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 470 00:38:30,966 --> 00:38:35,354 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 471 00:38:35,354 --> 00:38:38,678 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 472 00:38:38,678 --> 00:38:44,338 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 473 00:38:45,494 --> 00:38:49,990 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 474 00:38:49,990 --> 00:38:53,778 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 475 00:38:53,778 --> 00:38:58,998 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 476 00:39:00,022 --> 00:39:02,019 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 477 00:39:02,019 --> 00:39:05,650 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 478 00:39:05,650 --> 00:39:08,566 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 479 00:39:08,566 --> 00:39:11,094 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 480 00:39:11,094 --> 00:39:13,846 ♫ Ascenderé contra el viento ♫ 481 00:39:14,802 --> 00:39:16,678 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 482 00:39:16,678 --> 00:39:20,490 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 483 00:39:20,490 --> 00:39:23,376 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 484 00:39:23,376 --> 00:39:30,014 ♫ forjando una medalla con espinas ♫