1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,803 --> 00:01:56,727
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,727 --> 00:01:59,771
~ Episodio 18 ~

4
00:02:20,851 --> 00:02:24,251
Cariño, finalmente te despertaste.

5
00:02:24,251 --> 00:02:26,708
¿Cómo te sientes?

6
00:02:26,708 --> 00:02:31,067
Mucho mejor. ¿Cómo llegué a casa?

7
00:02:31,848 --> 00:02:34,208
Me asustaste, ¿sabes?

8
00:02:34,208 --> 00:02:36,347
Anoche te acompañaron dos chicas,

9
00:02:36,347 --> 00:02:38,248
diciendo que no se sentía bien y se sentía mareado.

10
00:02:38,248 --> 00:02:42,767
Entonces te vi desmayarte en la cama.

11
00:02:42,767 --> 00:02:46,528
¿Por qué no te cuidas?

12
00:02:46,528 --> 00:02:48,927
Abuela. Quiero dormir un poco más.

13
00:02:48,927 --> 00:02:51,608
Tienes que comer algo.

14
00:02:51,608 --> 00:02:52,928
Bajaré más tarde.

15
00:02:52,928 --> 00:02:54,427
Está bien, pero recuerda bajar y comer.

16
00:02:54,427 --> 00:02:56,307
Vale, entonces...

17
00:02:56,307 --> 00:02:58,788
- Te espero abajo. 
 - Está bien.

18
00:02:58,788 --> 00:03:02,728
Acostarse. En.

19
00:03:03,360 --> 00:03:05,448
Acostarse.

20
00:03:19,388 --> 00:03:21,367
Enhorabuena por pasar de nivel.

21
00:03:21,367 --> 00:03:23,028
¡Abre la bañera ahora!

22
00:03:23,028 --> 00:03:25,988
Yan Ming Liang, ¿qué estás haciendo?

23
00:03:45,828 --> 00:03:48,928
Esperar. Podrías lastimarlo.

24
00:03:58,707 --> 00:04:00,408
Vayamos para allá.

25
00:04:00,408 --> 00:04:02,200
Gao Xuan.

26
00:04:33,440 --> 00:04:34,964
¿Ha salido?

27
00:04:34,964 --> 00:04:36,988
- No. 
 - Todavía no.

28
00:04:42,212 --> 00:04:43,900
Gao Xuan.

29
00:04:45,004 --> 00:04:47,408
Gao Xuan. ¡Gao Xuan!

30
00:05:36,252 --> 00:05:39,688
Enhorabuena, has pasado de nivel.

31
00:05:39,688 --> 00:05:41,547
No, todavía no. ¡Aún no!

32
00:05:41,547 --> 00:05:43,847
¡Gao Xuan! ¡Gao Xuan!

33
00:05:50,276 --> 00:05:54,164
¡Gao Xuan! ¡Gao Xuan!

34
00:06:03,880 --> 00:06:05,468
Soy yo.

35
00:06:07,468 --> 00:06:10,912
Gao Xuan, me alegro que estés bien.

36
00:06:10,912 --> 00:06:12,928
Gracias, Chun Yu.

37
00:06:12,928 --> 00:06:14,988
Me salvaste.

38
00:06:14,988 --> 00:06:17,367
Me has salvado muchas veces en el pasado.

39
00:06:18,916 --> 00:06:20,427
¿Dónde estás?

40
00:06:20,427 --> 00:06:23,187
Cuando desperté estaba en el dormitorio.

41
00:06:23,187 --> 00:06:26,307
Alguien de Tianji debe haberme traído aquí.

42
00:06:26,307 --> 00:06:30,188
Cuanto más actúan así, más no podemos rendirnos.

43
00:06:30,188 --> 00:06:32,988
Estoy seguro de que hay una manera de arreglar las cosas con ellos.

44
00:06:32,988 --> 00:06:35,228
Xiaoyu.

45
00:06:35,228 --> 00:06:37,088
Ven a ver esto.

46
00:06:37,088 --> 00:06:40,004
Mi abuela me llama. Hablaremos más tarde.

47
00:06:40,004 --> 00:06:41,460
Está bien.

48
00:07:15,708 --> 00:07:18,008
Tianji rompió su promesa.

49
00:07:18,008 --> 00:07:19,267
¿Quién eres exactamente?

50
00:07:19,267 --> 00:07:22,407
¿Por qué nos ayudas pero no nos dices quién eres?

51
00:07:25,708 --> 00:07:27,687
Si quieres que siga ayudándote,

52
00:07:27,687 --> 00:07:30,567
no puedes difundir nada de la información que te estoy dando

53
00:07:30,567 --> 00:07:32,728
de lo contrario, mi vida estará en peligro.

54
00:07:32,728 --> 00:07:34,908
Regrese a Microtech y acceda a la sala de servidores.

55
00:07:34,908 --> 00:07:38,488
El dispositivo de pulso debe ensamblarse antes de su uso.

56
00:07:38,488 --> 00:07:41,248
Microtech y Tianji están estrechamente relacionados.

57
00:07:41,248 --> 00:07:43,847
¿Cuál es exactamente su vínculo?

58
00:07:47,287 --> 00:07:51,868
Microtech brinda soporte técnico a Tianji.

59
00:07:55,847 --> 00:07:57,908
¿Puedo decírselo a mis amigos?

60
00:07:57,908 --> 00:08:01,208
Chun Yu y los demás me ayudaron mucho.

61
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
[¿Puedo decírselo a mis amigos? Chun Yu y los demás me ayudaron mucho]

62
00:08:10,888 --> 00:08:12,404
¡Abuela!

63
00:08:14,236 --> 00:08:15,928
Me asustaste.

64
00:08:15,928 --> 00:08:17,628
Es sólo un masajeador de cabeza.

65
00:08:17,628 --> 00:08:20,088
¿Tienes que reaccionar así?

66
00:08:21,047 --> 00:08:22,508
¿Dónde lo conseguiste?

67
00:08:22,508 --> 00:08:25,528
El mensajero lo entregó. Él simplemente se fue.

68
00:08:25,528 --> 00:08:28,308
Pensé que me lo habías comprado.

69
00:08:28,308 --> 00:08:30,268
No te lo pongas.

70
00:08:31,007 --> 00:08:33,164
¿No puedo usarlo?

71
00:08:47,708 --> 00:08:49,848
¿Listo? ¿Has recibido el paquete?

72
00:08:49,848 --> 00:08:52,608
¿Qué deseas?

73
00:08:52,608 --> 00:08:56,468
Este producto es perfecto para masajear el cráneo.

74
00:08:56,468 --> 00:08:58,540
Y es perfecto para personas mayores.

75
00:08:59,127 --> 00:09:01,747
¿Listo?

76
00:09:07,048 --> 00:09:08,168
XiaoQin.

77
00:09:08,168 --> 00:09:11,247
Chun Yu, mi hermana recibió un paquete.

78
00:09:14,907 --> 00:09:17,987
Me enviaron un tablero de mahjong a mi casa. Lo saben todo.

79
00:09:17,987 --> 00:09:20,367
Saben dónde vivo, saben que a mi padre le encanta jugar mahjong.

80
00:09:20,367 --> 00:09:22,748
Cuando sacó el tablero para probarlo,

81
00:09:22,748 --> 00:09:25,488
No pude evitar tomar el bate de béisbol y destruirlo.

82
00:09:25,488 --> 00:09:27,247
Mi padre casi me pega.

83
00:09:27,247 --> 00:09:29,968
También le regalaron a mi hermano un reloj inteligente.

84
00:09:29,968 --> 00:09:32,228
Le dije que lo tirara inmediatamente.

85
00:09:32,228 --> 00:09:33,427
Mi esposa también...

86
00:09:33,427 --> 00:09:34,907
Esto es demasiado.

87
00:09:34,907 --> 00:09:39,208
¿Por qué nos envían estas cosas?

88
00:09:39,208 --> 00:09:42,628
Aunque no dijo nada, el mensaje es claro.

89
00:09:42,628 --> 00:09:43,948
Nos está advirtiendo.

90
00:09:43,948 --> 00:09:45,788
Si hacemos algo fuera de lo común,

91
00:09:45,788 --> 00:09:47,638
no seremos los únicos en riesgo,

92
00:09:47,638 --> 00:09:49,747
sino también nuestras familias.

93
00:09:54,007 --> 00:09:55,108
¿Qué hacemos?

94
00:09:55,108 --> 00:09:57,700
Podemos seguir jugando.

95
00:09:58,267 --> 00:10:02,607
¿No hay manera de salir de esto?

96
00:10:02,607 --> 00:10:03,848
¿Por qué sólo piensas en salir?

97
00:10:03,848 --> 00:10:06,500
Tenemos amigos allí.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,088
Yo...

99
00:10:10,820 --> 00:10:13,948
¿Por qué Yang Ba Wan puede decir esto y yo no?

100
00:10:13,948 --> 00:10:16,096
Está bien. Basta de discusión.

101
00:10:16,096 --> 00:10:18,808
Xiao Qin tiene razón. Todavía tenemos algunos amigos allí.

102
00:10:18,808 --> 00:10:20,148
Como no hay salida,

103
00:10:20,148 --> 00:10:24,668
Encontremos una manera de pasar los niveles y salvarlos todos.

104
00:10:25,528 --> 00:10:28,808
Pero tenemos que tener mucho cuidado cuando estemos dentro.

105
00:10:28,808 --> 00:10:31,008
Tenemos que sobrevivir en el juego.

106
00:10:31,008 --> 00:10:34,108
y hacer todo lo posible en la realidad

107
00:10:34,108 --> 00:10:36,288
convencer a Tianji de que estamos de acuerdo con esto.

108
00:10:36,288 --> 00:10:41,368
Bien. Necesitamos investigar a fondo y buscar debilidades.

109
00:11:27,644 --> 00:11:29,248
¿Por qué?

110
00:11:29,248 --> 00:11:32,256
¿Por qué no salió a pesar de que era tan peligroso?

111
00:11:32,256 --> 00:11:36,147
Director Yan, tengo una teoría.

112
00:11:36,147 --> 00:11:39,408
¿Es posible que ya no esté en el juego?

113
00:11:39,408 --> 00:11:44,128
¿Estás diciendo que él no está entre esas personas?

114
00:11:45,328 --> 00:11:50,528
A partir de ahora tendrás que vigilarlos a todos.

115
00:11:53,376 --> 00:11:55,000
Sí.

116
00:12:41,228 --> 00:12:44,828
Tu padre es un ex ingeniero en Microtech.

117
00:12:44,828 --> 00:12:46,787
Las empresas están conectadas.

118
00:12:46,787 --> 00:12:49,967
¿No crees que es un poco...?

119
00:12:58,168 --> 00:12:59,840
Increíble.

120
00:12:59,840 --> 00:13:00,947
Nada mal.

121
00:13:00,947 --> 00:13:02,867
Bravo.

122
00:13:02,867 --> 00:13:05,408
Es algo que requiere mucho trabajo, ¿verdad? 
 [Reservado para Nan xiao Qin]

123
00:13:13,928 --> 00:13:16,627
Lo intentaré por él.

124
00:13:16,627 --> 00:13:19,304
Esperar. ¿No sabes leer?

125
00:13:19,304 --> 00:13:21,568
Sólo quiero ver si es cómodo.

126
00:13:21,568 --> 00:13:25,288
En absoluto. Sólo para ella será cómodo.

127
00:13:25,288 --> 00:13:28,768
Él llega. Déjala pasar.

128
00:13:34,267 --> 00:13:35,924
XiaoQin.

129
00:13:37,047 --> 00:13:39,007
Mira, yo te hice esto.

130
00:13:39,007 --> 00:13:41,188
Esto le facilitará levantarse y sentarse.

131
00:13:41,188 --> 00:13:42,728
Y mira, agregué esto.

132
00:13:42,728 --> 00:13:45,028
Entonces puedes ponerle la muleta.

133
00:13:45,847 --> 00:13:46,988
Vamos, pruébalo.

134
00:13:46,988 --> 00:13:49,408
En mi opinión, es bueno para tu cabeza.

135
00:13:52,928 --> 00:13:54,928
Qué demonios.

136
00:13:54,928 --> 00:13:57,248
¿No deberíamos haber fingido que estábamos de acuerdo con esta situación?

137
00:13:57,248 --> 00:13:59,847
Ni lo intentes.

138
00:14:04,507 --> 00:14:06,947
¿Qué estás haciendo? Irse.

139
00:15:20,610 --> 00:15:22,870
[Nuevo mensaje: Hermanita]

140
00:15:30,500 --> 00:15:32,568
¿Es de Ba Wan?

141
00:16:07,784 --> 00:16:09,607
¿Qué es?

142
00:16:43,847 --> 00:16:45,928
¿Lo que sucede?

143
00:17:30,332 --> 00:17:31,908
[Xu Wen Ya]

144
00:17:36,528 --> 00:17:39,167
Hola Dou Dou.

145
00:17:40,127 --> 00:17:42,927
Si puedo llamarte así.

146
00:17:42,927 --> 00:17:45,148
Gracias por salvarme en el juego.

147
00:17:45,148 --> 00:17:49,148
Espero que sigamos siendo amigos en la vida real también.

148
00:17:49,148 --> 00:17:53,268
y que podemos confiar unos en otros como en el juego.

149
00:17:53,268 --> 00:17:56,988
Me avergüenzo de lo inmaduro que fui,

150
00:17:56,988 --> 00:18:01,248
Entonces, no tengo el valor de decírtelo en persona.

151
00:18:01,932 --> 00:18:05,652
Nan Xiao Qin. Quiero convertirme en tu amigo.

152
00:18:06,547 --> 00:18:08,268
Si te parece bien,

153
00:18:08,268 --> 00:18:13,167
¿Qué tal si escribimos nuestros secretos y pensamientos más íntimos aquí?

154
00:18:13,167 --> 00:18:17,727
De esa manera, si tienes que regañarme, nadie lo sabrá.

155
00:18:17,727 --> 00:18:20,927
Después de todo, soy un influencer.

156
00:18:21,747 --> 00:18:25,188
Qué estúpido. ¿Qué es este diario...?

157
00:18:26,500 --> 00:18:30,220
♫ Durante este largo viaje, ♫

158
00:18:33,400 --> 00:18:36,890
♫ Estamos medio despiertos y medio dormidos ♫

159
00:18:40,000 --> 00:18:43,380
♫ Pero afortunadamente, por difícil que sea el camino

160
00:18:43,380 --> 00:18:45,968
¿No crees que si en el juego,

161
00:18:45,968 --> 00:18:48,388
Somos compañeros de equipo y enfrentamos varias dificultades.

162
00:18:48,388 --> 00:18:51,148
¿Somos amigos en la vida también?

163
00:18:53,148 --> 00:18:54,687
Todo está bien últimamente.

164
00:18:54,687 --> 00:18:58,227
Es solo que Ba Wan es bastante molesto.

165
00:19:31,860 --> 00:19:34,030
[ Terapias modernas en medicina de adultos ]

166
00:20:12,267 --> 00:20:16,568
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 
 [Papá, feliz cumpleaños]

167
00:20:16,568 --> 00:20:25,448
♪ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños ♪

168
00:20:25,448 --> 00:20:31,248
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

169
00:20:41,887 --> 00:20:45,127
Hoy es 17 de mayo. Es mi cumpleaños.

170
00:20:45,127 --> 00:20:47,547
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

171
00:20:47,547 --> 00:20:51,407
Este es el primer regalo que me hizo mi hija.

172
00:20:51,407 --> 00:20:56,848
Entonces, de ahora en adelante, todo se trata de ella.

173
00:20:56,848 --> 00:21:01,828
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

174
00:21:02,687 --> 00:21:04,648
¡Mis mejores deseos, papá!

175
00:21:04,648 --> 00:21:06,868
A partir de ahora tendrás que escribir todos tus secretos aquí.

176
00:21:06,868 --> 00:21:08,987
Y nadie los conocerá.

177
00:21:12,367 --> 00:21:13,688
Gracias.

178
00:21:13,688 --> 00:21:17,308
Mi pequeña.

179
00:21:17,308 --> 00:21:18,488
Gracias, querido.

180
00:21:18,488 --> 00:21:20,148
Ya basta, apaga las velas.

181
00:21:20,148 --> 00:21:23,808
Uno, dos, tres.

182
00:21:36,027 --> 00:21:37,827
18 de mayo.

183
00:21:37,827 --> 00:21:42,847
Hoy mi hija encontró un juguete en un armario viejo.

184
00:21:42,847 --> 00:21:44,108
Fue el klotski.

185
00:21:44,108 --> 00:21:46,388
Papá, ¿qué pasa?

186
00:21:46,388 --> 00:21:48,747
Le expliqué las reglas,

187
00:21:48,747 --> 00:21:51,568
y lo resolvió en menos de 20 segundos,

188
00:21:51,568 --> 00:21:54,088
con movimientos claros y efectivos.

189
00:21:54,088 --> 00:21:56,667
Me sorprendió.

190
00:21:56,667 --> 00:21:59,588
No esperaba que mi hija fuera un genio.

191
00:21:59,588 --> 00:22:03,907
Tengo que ayudarla a convertirse en una persona excepcional.

192
00:22:06,624 --> 00:22:10,768
2 de abril. Hoy hicimos un picnic.

193
00:22:10,768 --> 00:22:13,107
Chun Yu insistió en jugar al escondite.

194
00:22:13,107 --> 00:22:15,927
Al final tropezó y cayó.

195
00:22:15,927 --> 00:22:18,428
Me hizo preocuparme.

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,827
5 de mayo. Hoy jugué con bloques con mi hija.

197
00:22:38,827 --> 00:22:41,207
Golpeó la torre

198
00:22:42,048 --> 00:22:44,628
y casi se da por vencido.

199
00:22:44,628 --> 00:22:46,307
querida mía,

200
00:22:46,307 --> 00:22:48,708
hay que tener paciencia con ciertas cosas

201
00:22:48,708 --> 00:22:51,188
y nunca te rindas.

202
00:22:51,188 --> 00:22:53,908
Quería decirle esto.

203
00:22:53,908 --> 00:22:56,388
Pero creo que eso ya lo entendió.

204
00:22:56,388 --> 00:22:59,552
Aunque no del todo.

205
00:22:59,552 --> 00:23:02,988
Pero no importa, todavía hay tiempo.

206
00:23:02,988 --> 00:23:06,907
Creceremos uno al lado del otro.

207
00:23:08,088 --> 00:23:09,888
Mentiroso.

208
00:23:27,136 --> 00:23:29,987
19 de abril. Jiang Ning,

209
00:23:29,987 --> 00:23:32,368
Espero que este lugar esté lleno de recuerdos.

210
00:23:32,368 --> 00:23:35,707
que sea una continuación de tus sueños.

211
00:23:36,328 --> 00:23:37,948
Si pudiera retroceder en el tiempo,

212
00:23:37,948 --> 00:23:41,747
Yo no tomaría esa decisión.

213
00:23:41,747 --> 00:23:43,007
¿Por qué sucedió así?

214
00:23:43,007 --> 00:23:44,928
¿No puedes darme otra oportunidad?

215
00:23:44,928 --> 00:23:47,647
Ojalá pudiera volver a ese día.

216
00:23:50,267 --> 00:23:52,247
¿No puedo empezar todo de nuevo?

217
00:23:52,247 --> 00:23:53,908
No creo que pueda empezar de nuevo,

218
00:23:53,908 --> 00:23:56,428
y volver.

219
00:24:21,668 --> 00:24:23,167
Estás loco.

220
00:24:23,167 --> 00:24:26,027
No entiendo por qué quieres salir con una chica tonta.

221
00:24:26,784 --> 00:24:27,848
¡Yang Ba Wan está golpeando a alguien!

222
00:24:27,848 --> 00:24:29,368
- ¡No te atrevas a decir eso otra vez! 
 - De lo contrario, ¿qué harás?

223
00:24:29,368 --> 00:24:30,968
Filmarlo.

224
00:24:30,968 --> 00:24:33,887
Dijo que no entiendes a Nan Xiao Qin.

225
00:24:34,887 --> 00:24:37,348
Vamos. Deja de grabar.

226
00:24:41,188 --> 00:24:43,367
¿Qué sabes?

227
00:24:48,988 --> 00:24:53,288
Si hubiera sido Dou Dou, ¿te habrías preocupado por ella?

228
00:24:55,488 --> 00:24:56,888
¿Sigues aquí?

229
00:24:56,888 --> 00:24:58,856
Irse.

230
00:25:03,507 --> 00:25:05,428
Yang Ba Wan.

231
00:25:05,428 --> 00:25:07,708
¿Sabes por qué Nan Xiao Qin está enojado?

232
00:25:07,708 --> 00:25:11,848
Porque la tratas diferente a Dou Dou.

233
00:25:12,607 --> 00:25:15,728
Cuando la tratas normalmente

234
00:25:15,728 --> 00:25:18,547
entonces podrás cortejarla.

235
00:25:23,127 --> 00:25:26,007
Soy... un idiota.

236
00:25:26,007 --> 00:25:28,547
¿Qué dijo?

237
00:25:28,547 --> 00:25:31,447
No te concierne.

238
00:25:31,447 --> 00:25:34,968
Pero te diré qué hacer.

239
00:25:35,768 --> 00:25:38,148
Quítate eso y vámonos.

240
00:25:50,107 --> 00:25:53,708
De hecho, esta es una característica técnica de los lenguajes de programación. Será más seguro.

241
00:25:53,708 --> 00:25:54,928
Bien, gracias profesor.

242
00:25:54,928 --> 00:25:55,988
Olvídalo.

243
00:25:55,988 --> 00:25:57,148
- Hasta que nos volvamos a encontrar. 
 - Hasta que nos volvamos a encontrar.

244
00:25:57,148 --> 00:25:59,728
- Adiós, profesor. 
 - HOLA.

245
00:26:26,587 --> 00:26:28,668
Gao Xuan: Alguien nos está siguiendo.

246
00:26:43,276 --> 00:26:47,127
Yan Ba ​​​​Wan: También tengo la sensación de que nos están mirando.

247
00:26:58,488 --> 00:26:59,787
Ten cuidado.

248
00:26:59,787 --> 00:27:02,687
Compórtate normalmente y no hagas nada precipitado.

249
00:27:05,256 --> 00:27:06,468
Está bien.

250
00:27:06,468 --> 00:27:07,588
Recibió.

251
00:27:07,588 --> 00:27:09,312
Bueno.

252
00:27:24,892 --> 00:27:29,150
[ Carretera Jianghua 107 ]

253
00:27:29,796 --> 00:27:31,620
Llegada.

254
00:27:34,244 --> 00:27:35,868
Hola Gao Xuan.

255
00:27:35,868 --> 00:27:38,064
Nian Su Lan, ¿qué haces aquí?

256
00:27:38,064 --> 00:27:41,467
¿No te acuerdas? El rector le ha pedido que revise mi tesis.

257
00:27:42,388 --> 00:27:44,128
Vagamente.

258
00:27:44,128 --> 00:27:47,868
¿Podemos hablar de ello por dentro?

259
00:27:49,128 --> 00:27:50,680
Aquí...

260
00:27:52,347 --> 00:27:54,008
Le he pedido tu dirección a mucha gente.

261
00:27:54,008 --> 00:27:55,968
Fue difícil de encontrar.

262
00:28:28,520 --> 00:28:30,210
[Equipo de nivel avanzado]

263
00:28:30,210 --> 00:28:33,870
[Gao Xuan: Alguien nos está siguiendo. 
 Yan Ba Wan: También tengo la sensación de que nos están mirando]

264
00:29:22,248 --> 00:29:24,148
¿Estás buscando a Gao Xuan?

265
00:29:24,148 --> 00:29:26,948
No me dijo que vendrías.

266
00:29:26,948 --> 00:29:29,328
No te quedes ahí parado, entra.

267
00:29:33,447 --> 00:29:34,948
Está en el baño.

268
00:29:34,948 --> 00:29:37,027
Últimamente le duele el estómago.

269
00:29:37,027 --> 00:29:39,987
¿No ves que le compré algunos productos nutricionales?

270
00:29:44,708 --> 00:29:47,648
¿Miel o té verde?

271
00:29:47,648 --> 00:29:49,608
¿Qué quieres decir? Tomé todo.

272
00:29:49,608 --> 00:29:52,728
El azúcar contenida en la miel provoca una producción excesiva de jugos gástricos.

273
00:29:52,728 --> 00:29:54,108
que aumentan el trabajo en el estómago.

274
00:29:54,108 --> 00:29:56,408
La teofilina irrita la mucosa gástrica.

275
00:29:56,408 --> 00:30:00,008
lo que causa dolor de estómago, hinchazón, reflujo gástrico y otras molestias.

276
00:30:01,024 --> 00:30:02,808
¿Oh sí?

277
00:30:04,127 --> 00:30:06,927
Chun Yu, ¿qué haces aquí?

278
00:30:06,927 --> 00:30:08,528
Supongo que llegué en un mal momento.

279
00:30:08,528 --> 00:30:09,728
Por supuesto que no.

280
00:30:09,728 --> 00:30:12,587
Gao Xuan me estaba dando algunos consejos sobre la tesis.

281
00:30:12,587 --> 00:30:16,328
Así que haz las cosas bien con ella.

282
00:30:16,328 --> 00:30:18,172
y luego hablamos.

283
00:30:20,927 --> 00:30:23,027
Vayamos a otro lugar.

284
00:30:27,200 --> 00:30:29,084
Tú vienes.

285
00:30:31,248 --> 00:30:32,816
Ingresar.

286
00:30:34,608 --> 00:30:36,668
De todos modos, realmente estábamos discutiendo la tesis.

287
00:30:36,668 --> 00:30:38,556
Lo sé.

288
00:30:44,568 --> 00:30:45,847
Esto es...

289
00:30:45,847 --> 00:30:48,008
Lo encontré en la computadora de mi padre.

290
00:30:48,008 --> 00:30:50,347
Por casualidad Tianji...

291
00:30:50,347 --> 00:30:52,188
Nadie me siguió.

292
00:30:52,188 --> 00:30:54,867
El contenido...

293
00:30:54,867 --> 00:30:56,668
Tiene una contraseña.

294
00:30:58,088 --> 00:31:01,348
Estos son los momentos en los que me hago más útil.

295
00:31:24,484 --> 00:31:25,567
Es una contraseña de ocho dígitos.

296
00:31:25,567 --> 00:31:28,167
Puede que tarde un poco.

297
00:31:31,500 --> 00:31:33,220
Gao Xuan.

298
00:31:55,140 --> 00:31:57,020
[Mazzolini: No le cuentes a Chun Yu y a los demás sobre todo esto]

299
00:32:01,320 --> 00:32:03,610
[Es mejor que pocas personas sepan sobre Tianji]

300
00:32:12,280 --> 00:32:14,470
[Es mejor que pocas personas sepan sobre Tianji]

301
00:32:24,804 --> 00:32:26,756
¿Qué hay dentro?

302
00:32:27,528 --> 00:32:29,084
No le hizo ingeniería inversa.

303
00:32:29,084 --> 00:32:30,468
Probaré con otro software.

304
00:32:30,468 --> 00:32:32,184
No sirve de nada.

305
00:32:34,372 --> 00:32:35,868
Entonces...

306
00:32:35,868 --> 00:32:38,808
Nian Su Lan es la hija de Nian Yong Cheng.

307
00:32:38,808 --> 00:32:41,048
No hay nada entre nosotros.

308
00:32:44,127 --> 00:32:46,768
¿Quieres decirme algo más?

309
00:32:47,728 --> 00:32:48,988
De hecho, estos días

310
00:32:48,988 --> 00:32:53,507
Pensé si tu padre está conectado al juego.

311
00:32:53,507 --> 00:32:55,608
tal vez podríamos llamarlo

312
00:32:55,608 --> 00:32:57,847
- o envíale un mensaje. 
 - Esperar.

313
00:32:57,847 --> 00:32:59,308
No lo contacté durante mucho tiempo.

314
00:32:59,308 --> 00:33:01,048
Y no me pondré en contacto con él en el futuro.

315
00:33:01,048 --> 00:33:03,048
Pero tu madre...

316
00:33:05,960 --> 00:33:07,780
Chun Yu,

317
00:33:07,780 --> 00:33:12,947
Hay cosas como los lazos de sangre que no se pueden borrar.

318
00:33:12,947 --> 00:33:16,147
Pero puedes borrar el pasado.

319
00:33:16,147 --> 00:33:19,148
Hay cosas que no se pueden olvidar.

320
00:33:23,207 --> 00:33:24,856
Chun Yu.

321
00:33:28,012 --> 00:33:30,027
- ¡Chun Yu! 
 - Gao Xuan.

322
00:33:33,192 --> 00:33:34,448
¿Qué pasó con ella?

323
00:33:34,448 --> 00:33:36,568
¿Es mi culpa?

324
00:33:36,568 --> 00:33:38,268
Quizás debería explicárselo.

325
00:33:38,268 --> 00:33:41,027
No, no te preocupes. No sirve de nada.

326
00:33:41,027 --> 00:33:43,347
Entonces, volvamos a la tesis.

327
00:33:43,908 --> 00:33:46,728
Hablemos de ello otro día.

328
00:33:47,364 --> 00:33:48,952
Está bien.

329
00:33:50,407 --> 00:33:52,648
Pareces cansado.

330
00:33:52,648 --> 00:33:56,204
Cuídate y descansa. Nos vemos otro día.

331
00:33:56,204 --> 00:33:57,884
Nian Su Lan.

332
00:33:58,547 --> 00:33:59,888
No tiene sentido reunirse aquí.

333
00:33:59,888 --> 00:34:02,427
Si quieres discutir tu tesis, ven a mi oficina.

334
00:34:02,427 --> 00:34:04,152
Está bien.

335
00:34:35,547 --> 00:34:37,388
Hola Chun Yu.

336
00:34:37,388 --> 00:34:40,327
Quizás debería intentar decodificar la tarjeta SD nuevamente.

337
00:34:41,092 --> 00:34:42,848
No sirve de nada.

338
00:34:47,507 --> 00:34:52,168
Algunas cosas toman tiempo para resolverse.

339
00:34:52,168 --> 00:34:53,808
No debería haber dicho eso.

340
00:34:53,808 --> 00:34:57,227
No importa.

341
00:34:58,724 --> 00:35:00,448
Escucha...

342
00:35:00,448 --> 00:35:04,988
si la contraseña tiene ocho dígitos, también podría ser una fecha.

343
00:35:15,150 --> 00:35:17,160
[ SD ]

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,987
19 de abril.

345
00:35:30,987 --> 00:35:32,732
¿Un cumpleaños?

346
00:35:32,732 --> 00:35:35,047
Sí, un cumpleaños.

347
00:35:35,047 --> 00:35:37,100
[5 de junio]

348
00:35:41,216 --> 00:35:45,636
A ti no te importa la niña y yo soy aún menos importante, ¿verdad?

349
00:35:58,100 --> 00:36:02,020
[Ingrese la contraseña]

350
00:36:06,780 --> 00:36:09,850
[ Incendio: Piso 19 | Extrayendo archivos... ]

351
00:36:18,640 --> 00:36:22,000
[Imágenes del proyecto para el ingeniero Chun] 
 [Entrada a la casa embrujada] 
 [Depósito de la casa encantada]

352
00:37:02,650 --> 00:37:04,460
[Maestros por generaciones]

353
00:37:04,460 --> 00:37:06,830
[ 19 ]

354
00:37:06,830 --> 00:37:09,260
 Bienvenido al piso 19.

355
00:37:10,420 --> 00:37:13,580
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

356
00:37:13,580 --> 00:37:23,490
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

357
00:37:24,436 --> 00:37:27,932
♫ Estoy dejando de correr ♫

358
00:37:27,932 --> 00:37:31,556
♫ volar ♫

359
00:37:31,556 --> 00:37:35,414
♫ entre fracasos y dificultades ♫

360
00:37:35,414 --> 00:37:38,872
♫ ¿Y qué? ♫

361
00:37:38,872 --> 00:37:42,656
♫ La luz ♫

362
00:37:42,656 --> 00:37:46,257
♫ brilla en mi cara ♫

363
00:37:46,257 --> 00:37:49,800
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

364
00:37:49,800 --> 00:37:53,295
♫ Sólo quiero florecer ♫

365
00:37:54,228 --> 00:37:58,420
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

366
00:37:58,420 --> 00:38:02,036
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

367
00:38:02,036 --> 00:38:07,331
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

368
00:38:08,788 --> 00:38:13,184
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

369
00:38:13,184 --> 00:38:17,016
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

370
00:38:17,016 --> 00:38:22,100
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

371
00:38:23,248 --> 00:38:25,289
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

372
00:38:25,289 --> 00:38:28,968
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

373
00:38:28,968 --> 00:38:31,796
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

374
00:38:31,796 --> 00:38:34,420
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

375
00:38:34,420 --> 00:38:37,112
♫ Me levantaré contra el viento ♫

376
00:38:38,068 --> 00:38:39,976
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

377
00:38:39,976 --> 00:38:43,656
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

378
00:38:43,656 --> 00:38:46,452
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

379
00:38:46,452 --> 00:38:52,508
♫ forjando una medalla con espinas ♫

380
00:39:08,052 --> 00:39:12,340
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

381
00:39:12,340 --> 00:39:15,764
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

382
00:39:15,764 --> 00:39:21,524
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

383
00:39:22,580 --> 00:39:26,976
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

384
00:39:26,976 --> 00:39:30,864
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

385
00:39:30,864 --> 00:39:35,984
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

386
00:39:37,108 --> 00:39:39,105
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

387
00:39:39,105 --> 00:39:42,836
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

388
00:39:42,836 --> 00:39:45,652
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

389
00:39:45,652 --> 00:39:48,180
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

390
00:39:48,180 --> 00:39:50,832
♫ Me levantaré contra el viento ♫

391
00:39:51,888 --> 00:39:53,864
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

392
00:39:53,864 --> 00:39:57,476
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

393
00:39:57,476 --> 00:40:00,362
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

394
00:40:00,362 --> 00:40:06,700
♫ forjando una medalla con espinas ♫