1 00:00:00,030 --> 00:00:10,060 Segmentos y subtítulos por El equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,772 --> 00:01:56,696 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,696 --> 00:01:59,740 ~ Episodio 12 ~ 4 00:03:31,571 --> 00:03:33,572 ¿En qué estás pensando? 5 00:03:33,572 --> 00:03:35,488 A Dou Dou. 6 00:03:36,471 --> 00:03:38,251 ¿No crees que te tomas demasiado en serio el juego? 7 00:03:38,251 --> 00:03:40,388 Tenga cuidado de no dejarse engañar. 8 00:03:44,550 --> 00:03:46,950 Es demasiado peligroso entrar al juego. 9 00:03:46,950 --> 00:03:50,411 pero si no entramos, ¿qué será de Dou Dou? 10 00:03:52,890 --> 00:03:54,020 ¡Yang Ba Wan! 11 00:03:54,020 --> 00:03:55,444 ¿Qué deseas? 12 00:03:55,444 --> 00:03:57,651 Cuando te miro, veo una máscara de dolor. 13 00:03:57,651 --> 00:04:00,391 ¿Por qué estás comiendo? ¿No te satisface sólo pensar en Dou Dou? 14 00:04:01,091 --> 00:04:02,710 ¿De qué estás hablando? 15 00:04:02,710 --> 00:04:05,451 Dijiste que estabas pensando en ella. 16 00:04:09,811 --> 00:04:11,976 Come. Come. 17 00:04:18,310 --> 00:04:19,952 Gracias. 18 00:04:30,450 --> 00:04:32,590 Xiao Ya, tengo un nuevo trabajo. 19 00:04:32,590 --> 00:04:35,070 Gano mucho más que antes. 20 00:04:39,040 --> 00:04:43,530 [Cai Niao] [Presumir, luchar por nuevas alturas] 21 00:04:51,610 --> 00:04:54,920 [Insertar microchips en el cerebro] 22 00:05:17,184 --> 00:05:18,231 No me malinterpretes. 23 00:05:18,231 --> 00:05:20,591 No estoy disfrutando de la desgracia de otra persona. 24 00:05:21,450 --> 00:05:23,096 Has vuelto. 25 00:05:23,650 --> 00:05:25,650 ¿Estás bien Qing? 26 00:05:33,970 --> 00:05:36,651 Tiene un microchip en su cerebro. 27 00:05:36,651 --> 00:05:41,190 Tú, yo, cualquiera que juegue, tenemos uno. 28 00:05:41,190 --> 00:05:46,231 Por eso podemos jugar incluso sin visera. 29 00:05:46,890 --> 00:05:48,704 ¿Un microchip? 30 00:05:48,704 --> 00:05:50,431 ¿Estás diciendo que Tianji está detrás de esto? 31 00:05:50,431 --> 00:05:52,690 Sólo pueden ser ellos. 32 00:05:53,731 --> 00:05:56,451 Entonces, Qing You permanecerá inconsciente. 33 00:05:58,240 --> 00:06:00,096 En realidad, 34 00:06:01,491 --> 00:06:04,311 si seguimos jugando 35 00:06:04,311 --> 00:06:08,071 y completamos los niveles, puede que se despierte. 36 00:06:15,171 --> 00:06:16,656 Está bien. 37 00:06:19,890 --> 00:06:21,592 ¿Está seguro? 38 00:06:21,592 --> 00:06:24,871 Me gustan los videojuegos. 39 00:06:24,871 --> 00:06:27,971 Y luego, en el juego, a diferencia de la realidad, 40 00:06:27,971 --> 00:06:30,530 Soy mucho más ágil. 41 00:06:31,450 --> 00:06:33,211 Gracias en nombre de Qing You. 42 00:06:33,211 --> 00:06:36,031 No me hagas parecer demasiado noble. 43 00:06:36,031 --> 00:06:40,390 Si me canso, seré el primero en quitarme ese microchip. 44 00:06:42,011 --> 00:06:44,171 Nos reuniremos en la cantina esta tarde. 45 00:06:44,171 --> 00:06:46,371 Nos vemos en el juego. 46 00:06:47,251 --> 00:06:50,131 Debes mantener en secreto mi identidad como Dou Dou. 47 00:06:53,330 --> 00:06:55,164 Estoy agotado. 48 00:06:57,731 --> 00:07:00,290 Usted está aquí. Ayúdame. 49 00:07:04,931 --> 00:07:08,190 Está bien, lo haré solo. 50 00:07:20,071 --> 00:07:21,351 ¿Qué hará Yang Ba Wan? 51 00:07:21,351 --> 00:07:23,731 ¿Seguirá jugando? 52 00:07:44,850 --> 00:07:47,571 ¿Qué tienes en mente, Ba Wan? 53 00:07:49,890 --> 00:07:51,244 Dame la pelota. 54 00:07:51,244 --> 00:07:52,690 Hagamos esto. 55 00:07:52,690 --> 00:07:55,931 Si hago un comentario, responda una pregunta. 56 00:07:58,611 --> 00:08:01,211 ¿Qué es? ¿Me subestimas? 57 00:08:01,211 --> 00:08:03,151 ¿Buscas problemas? 58 00:08:03,151 --> 00:08:05,450 Si ganas, puedes pedirme que me vaya. 59 00:08:08,210 --> 00:08:09,990 Está bien. ¿Cómo quieres jugar? 60 00:08:10,770 --> 00:08:12,491 Tiros libres, de un tiro cada uno. 61 00:08:12,491 --> 00:08:14,970 Si pierdes la canasta, pierdes. 62 00:08:16,611 --> 00:08:18,370 Está bien. 63 00:08:18,370 --> 00:08:20,184 Tú vienes. 64 00:08:21,090 --> 00:08:22,640 Lentamente... 65 00:08:24,290 --> 00:08:26,750 Tómatelo con calma. 66 00:08:28,290 --> 00:08:29,908 Jalar. 67 00:08:49,930 --> 00:08:51,872 Quien pierde honra la apuesta. 68 00:08:52,451 --> 00:08:53,790 Sé lo que quieres saber. 69 00:08:53,790 --> 00:08:55,810 Pero incluso si te lo dijera, no lo entenderías. 70 00:08:57,911 --> 00:08:59,804 ¿No quieres honrar la apuesta? 71 00:09:09,050 --> 00:09:11,290 Todo es culpa de Dou Dou. 72 00:09:11,290 --> 00:09:12,711 Ese juego es demasiado peligroso. 73 00:09:12,711 --> 00:09:14,530 Si vuelvo allí, estaré en peligro. 74 00:09:14,530 --> 00:09:16,711 Pero si no lo hago... 75 00:09:17,530 --> 00:09:20,211 Quiero decir, sabes que no quiero perderla de vista. 76 00:09:20,211 --> 00:09:21,391 Por eso tienes miedo. 77 00:09:21,391 --> 00:09:22,750 ¿Qué? ¿A qué debería tener miedo? 78 00:09:22,750 --> 00:09:24,970 Sólo temo que pueda estar en peligro. 79 00:09:24,970 --> 00:09:26,571 Ese juego da mucho miedo. 80 00:09:26,571 --> 00:09:28,311 Mucha gente se metió en problemas. 81 00:09:28,311 --> 00:09:31,730 Estoy preocupada por ella. Tengo que decírselo, pero... 82 00:09:31,730 --> 00:09:33,271 Tengo miedo de entrar al juego. 83 00:09:33,271 --> 00:09:35,270 Pero si algo le pasara... 84 00:09:35,270 --> 00:09:37,850 Podría arrepentirme toda mi vida. 85 00:09:39,371 --> 00:09:43,851 Si es tan peligroso, es posible que no entre. 86 00:09:44,810 --> 00:09:46,970 Él entrará. 87 00:09:47,770 --> 00:09:49,911 Porque ella es más valiente que todos nosotros. 88 00:09:49,911 --> 00:09:52,591 Ella es la chica más hermosa, increíble y amable. 89 00:09:52,591 --> 00:09:54,531 que alguna vez conocí. 90 00:09:58,770 --> 00:10:01,890 Bien, eso es suficiente. Estás exagerando. 91 00:10:03,770 --> 00:10:07,110 Por supuesto, no es sólo para ella. 92 00:10:08,290 --> 00:10:10,170 Lo sabía. ¿Cómo puedes ser tan generoso? 93 00:10:10,170 --> 00:10:12,060 No es esto. 94 00:10:12,810 --> 00:10:14,670 Es sólo que los otros amigos también están en peligro. 95 00:10:14,670 --> 00:10:16,291 Tengo que encontrar a Dou Dou y decírselo. 96 00:10:16,291 --> 00:10:19,951 No puedo ponerla en peligro sin que ella lo sepa. 97 00:10:24,331 --> 00:10:26,590 ¿Por qué estás tan quisquilloso? 98 00:10:26,590 --> 00:10:28,351 Encuéntrala y protégela. 99 00:10:28,351 --> 00:10:31,451 ¿Por qué no resuelves el problema con ella? 100 00:10:34,731 --> 00:10:36,636 ¿Qué dijiste? 101 00:10:40,251 --> 00:10:41,912 Tienes razón. 102 00:10:41,912 --> 00:10:44,250 Puedo protegerla en el juego. 103 00:10:44,250 --> 00:10:46,771 Eres increíble, Xiao Qin. 104 00:10:48,170 --> 00:10:50,410 Tuve una epifanía. Ahora todo está claro. 105 00:10:51,050 --> 00:10:54,611 Decidí unirme al juego con ella. 106 00:10:54,611 --> 00:10:56,090 Fantástico. 107 00:10:56,090 --> 00:10:58,090 Nan Xiao Qin, no esperaba esto. 108 00:10:58,090 --> 00:11:00,610 No pensé que pudieras decir algo tan inteligente. 109 00:11:01,251 --> 00:11:03,191 Lo estás pidiendo, Ba Wan. 110 00:11:03,191 --> 00:11:04,531 No, eso no es cierto. 111 00:11:04,531 --> 00:11:06,530 - Estoy bromeando. - Quieres que te golpeen. 112 00:11:06,530 --> 00:11:08,344 Eres... 113 00:11:13,344 --> 00:11:14,968 Más despacio. 114 00:11:26,950 --> 00:11:29,231 Sr. Lin, saque las cerillas de mi bolsillo. 115 00:11:29,231 --> 00:11:31,092 Apresúrate. 116 00:11:31,616 --> 00:11:33,340 Ahora, 117 00:11:34,211 --> 00:11:36,490 Finalmente te protegí. 118 00:11:38,251 --> 00:11:40,471 Señor, ¿queda algo? 119 00:11:42,496 --> 00:11:44,316 Qing usted. 120 00:11:44,316 --> 00:11:45,311 Lo lamento. 121 00:11:45,311 --> 00:11:48,750 Estaba leyendo y perdí la noción del tiempo. Llegué tarde. 122 00:11:48,750 --> 00:11:51,890 No lo he tocado todavía. Puedes tomar el mío. 123 00:11:51,890 --> 00:11:54,371 Está bien, gracias de todos modos. 124 00:11:58,890 --> 00:12:00,870 Sr. Lin, ¿su pierna está bien ahora? 125 00:12:00,870 --> 00:12:05,470 ¿Me entiendes? 126 00:12:40,740 --> 00:12:44,464 Parece que no viene nadie. 127 00:12:45,476 --> 00:12:47,524 Esperemos un poco más. 128 00:13:08,008 --> 00:13:09,910 - Sr. Lin. - Sr. Lin. 129 00:13:09,910 --> 00:13:13,030 Gao Xuan, Chun Yu, tenemos que hablar. 130 00:13:15,650 --> 00:13:19,191 He venido a tomar una posición. 131 00:13:20,011 --> 00:13:21,888 voy a continuar, 132 00:13:24,570 --> 00:13:27,870 pero ¿qué pasa con Ba Wan y Qiang? 133 00:13:45,760 --> 00:13:47,480 Salga. 134 00:13:53,091 --> 00:13:54,744 Vamos. 135 00:14:01,056 --> 00:14:02,712 Sales. 136 00:14:05,451 --> 00:14:07,092 ¡No te muevas! 137 00:14:11,650 --> 00:14:13,336 ¡No te muevas! 138 00:14:15,011 --> 00:14:16,732 Lo siento, Ba Wan. 139 00:14:17,280 --> 00:14:19,136 No te enfades conmigo. 140 00:14:20,310 --> 00:14:22,640 Si quieres culpar a alguien, culpa a tu padre. 141 00:14:26,251 --> 00:14:28,651 Aún no he igualado cuentas con él. 142 00:14:29,890 --> 00:14:32,090 Este es un nuevo agravio. 143 00:14:42,011 --> 00:14:43,640 No tiene sentido mirar a nuestro alrededor. 144 00:14:43,640 --> 00:14:45,731 Estamos en la antigua fábrica de mi amigo. 145 00:14:45,731 --> 00:14:47,991 Ya lleva casi un año cerrado. 146 00:14:47,991 --> 00:14:49,784 Todos se fueron. 147 00:14:49,784 --> 00:14:52,731 Estás en una situación difícil. No hay salida. 148 00:15:22,451 --> 00:15:24,256 No te pongas nervioso. 149 00:15:25,451 --> 00:15:27,651 Te secuestré sólo para hacer pagar a tu padre. 150 00:15:27,651 --> 00:15:30,970 Mientras me pagues, no te haré nada. 151 00:15:47,211 --> 00:15:49,380 No tengo otra opción. 152 00:15:51,930 --> 00:15:54,910 Mis amigos se metieron en problemas en el juego. 153 00:15:56,930 --> 00:16:00,511 Si yo también me meto en problemas... 154 00:16:02,451 --> 00:16:05,831 Debo algunas explicaciones a su familia. 155 00:16:07,611 --> 00:16:09,871 El caso es que tu padre le debe dinero a mi jefe. 156 00:16:09,871 --> 00:16:12,631 Entonces debería devolverlos, ¿verdad? 157 00:16:20,011 --> 00:16:21,720 ¿Es tu padre? 158 00:16:37,892 --> 00:16:39,050 ¡Habla! 159 00:16:39,050 --> 00:16:40,431 Hola, Sr. Yang. 160 00:16:40,431 --> 00:16:42,211 Tu hijo está en mis manos. 161 00:16:42,211 --> 00:16:45,730 Si no pagas, lo mataré. 162 00:16:48,011 --> 00:16:49,891 Que idiota. Hackearon su WeChat. 163 00:16:49,891 --> 00:16:52,331 Mi hijo está en sus manos. 164 00:16:53,570 --> 00:16:55,611 Vamos, ¿a quién le toca? 165 00:17:02,430 --> 00:17:05,110 Le devolveré la llamada. Díselo tú. 166 00:17:05,110 --> 00:17:07,048 No digas nada estúpido. 167 00:17:18,130 --> 00:17:19,911 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Apresúrate! 168 00:17:19,911 --> 00:17:22,451 Papá, papá, soy yo. Fui secuestrado. 169 00:17:22,451 --> 00:17:25,230 Tienes que devolverle el dinero al Sr. Qiang. 170 00:17:25,891 --> 00:17:29,590 Estúpido. ¿Te has quedado sin dinero de bolsillo? Entonces te mueres de hambre. 171 00:17:29,590 --> 00:17:32,251 No, papá. Quedé realmente cautivado. ¡Soy yo! 172 00:17:32,256 --> 00:17:34,444 Si me ignoras, me interrogarán. A la parrilla, papá. 173 00:17:34,444 --> 00:17:35,651 Entonces será mejor que se den prisa. 174 00:17:35,651 --> 00:17:37,331 ¿Papá? ¿Papá? 175 00:17:37,331 --> 00:17:39,330 ¿Listo? ¿Listo? 176 00:17:39,330 --> 00:17:40,960 [ Papá ] 177 00:17:45,216 --> 00:17:46,272 - ¿Qué significa "asar a la parrilla"? - Significa "morir". 178 00:17:46,272 --> 00:17:47,291 Significa estar muerto. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,871 No digas tonterías. Las brasas se utilizan para asar. 180 00:17:49,871 --> 00:17:50,891 Vamos, sigamos. 181 00:17:50,891 --> 00:17:52,231 Lo único que piensas es en la comida. 182 00:17:52,231 --> 00:17:53,851 ¿Qué comida? 183 00:17:54,570 --> 00:17:56,911 Se burló de ti, ¿no? 184 00:18:04,491 --> 00:18:06,230 Ahora lo entiendes. 185 00:18:06,230 --> 00:18:10,351 Es imposible hacerle pagar. 186 00:18:19,351 --> 00:18:22,610 Tu padre es un bastardo. ¡Un sinvergüenza! 187 00:18:22,610 --> 00:18:26,630 Si no hubiera tenido el dinero, lo habría entendido. Pero los tiene y de todos modos no paga. 188 00:18:32,530 --> 00:18:36,591 Sólo llorará cuando vea la muerte en el rostro. 189 00:18:37,731 --> 00:18:39,790 Tengo que darle una buena lección. 190 00:18:39,790 --> 00:18:41,456 Qiang. 191 00:18:42,130 --> 00:18:44,611 Qiang, hablemos de ello. 192 00:18:44,611 --> 00:18:47,050 Qiang, volvamos a llamarlo. 193 00:18:47,731 --> 00:18:49,411 Qiang, no lo hagas. 194 00:18:49,411 --> 00:18:50,791 Cálmate. 195 00:18:50,791 --> 00:18:52,711 Llámalo de nuevo. 196 00:18:52,711 --> 00:18:53,931 Qiang, no lo hagas. 197 00:18:53,931 --> 00:18:57,411 ¡Me está llamando de nuevo! Respuestas. 198 00:19:02,171 --> 00:19:05,191 Maldito teléfono. ¿Cómo lo desbloqueas? 199 00:19:06,411 --> 00:19:07,851 Sr. Yang, ¿tiene miedo ahora? 200 00:19:07,851 --> 00:19:11,391 Te lo advierto. Transferir dinero a mi tarjeta 201 00:19:11,391 --> 00:19:13,690 De lo contrario, mataré a tu hijo. 202 00:19:13,690 --> 00:19:14,651 ¿Qué dijiste? 203 00:19:14,651 --> 00:19:16,252 No. 204 00:19:16,252 --> 00:19:18,371 Sin pago, sin rehenes. 205 00:19:18,371 --> 00:19:20,130 te lo advierto, 206 00:19:20,130 --> 00:19:23,090 Es tu última oportunidad antes de que actúe. 207 00:19:23,090 --> 00:19:24,391 ¿Escuchaste? 208 00:19:24,391 --> 00:19:25,790 Está bien. acepto, 209 00:19:25,790 --> 00:19:28,091 pero tienes que prometerme... 210 00:19:28,091 --> 00:19:29,684 ¿Listo? 211 00:19:31,488 --> 00:19:34,730 Están juntos. Qiang secuestró a Ba Wan. 212 00:19:34,730 --> 00:19:36,990 ¿Y por qué estaba enojado contigo? 213 00:19:36,990 --> 00:19:38,911 Debe haber entendido mal. 214 00:19:38,911 --> 00:19:41,411 Debe haberme confundido con el padre de Ba Wan. Quiere que pague la deuda. 215 00:19:41,411 --> 00:19:43,451 Dijo: "sin pago, no hay rehenes". 216 00:19:43,451 --> 00:19:45,810 ¿A qué hora? ¿Y dónde? 217 00:19:45,810 --> 00:19:47,212 Bien. 218 00:19:47,212 --> 00:19:51,360 [ Sauna ] 219 00:19:55,744 --> 00:19:59,770 Qiang quedó con nosotros aquí a plena luz del día. 220 00:20:01,391 --> 00:20:04,460 Chun Yu, no es necesario que entres. 221 00:20:04,460 --> 00:20:07,030 Sr. Lin, vámonos los dos. 222 00:20:08,288 --> 00:20:09,840 Está bien. 223 00:20:11,011 --> 00:20:13,311 Quédate con esto. 224 00:20:13,311 --> 00:20:15,291 Ahí está el dinero que quiere Qiang. 225 00:20:15,291 --> 00:20:17,191 Primero, entremos y hablemos con él. 226 00:20:17,191 --> 00:20:19,131 Si eso no funciona, llama a la policía. 227 00:20:19,131 --> 00:20:20,692 Qiang no es... 228 00:20:20,692 --> 00:20:22,971 Estamos aquí ahora. No me importa. 229 00:20:22,971 --> 00:20:24,831 Lo discutimos en el juego. 230 00:20:27,556 --> 00:20:29,870 Entremos y busquemos a alguien. 231 00:20:44,850 --> 00:20:47,430 Señor, tome la placa de identificación. 232 00:20:51,880 --> 00:20:55,540 [Hombres] 233 00:21:07,211 --> 00:21:09,810 Es bastante grande. 234 00:21:17,971 --> 00:21:20,490 Separémonos. 235 00:21:23,411 --> 00:21:24,450 Ay, ay, sé lento. ¡Piso! 236 00:21:24,450 --> 00:21:25,831 ¡Piso! ¡Piso! 237 00:21:25,831 --> 00:21:27,136 ¿No es ese Ba Wan? 238 00:21:27,136 --> 00:21:28,411 Vamos a echar un vistazo. 239 00:21:28,411 --> 00:21:29,568 Vamos. 240 00:21:29,568 --> 00:21:30,791 Cuidadoso. 241 00:21:30,791 --> 00:21:32,476 Ella también. 242 00:21:36,530 --> 00:21:38,470 Por aquí. 243 00:21:44,171 --> 00:21:46,791 Ay. Ay. 244 00:21:46,791 --> 00:21:48,500 Que mal. 245 00:21:50,931 --> 00:21:52,211 ¿No puedes gustarme? 246 00:21:52,211 --> 00:21:54,350 Mantén la boca cerrada, ¿vale? 247 00:21:55,251 --> 00:21:56,891 Señor, no es su culpa. 248 00:21:56,891 --> 00:21:58,951 Tienes la piel muy gruesa. 249 00:21:58,951 --> 00:22:00,051 Luego ponle más fuerza. 250 00:22:00,051 --> 00:22:01,452 Está bien. 251 00:22:02,016 --> 00:22:03,772 ¿Ba Wan? 252 00:22:06,368 --> 00:22:08,088 ¿Lao Gao? 253 00:22:08,088 --> 00:22:09,644 Sr. Lin. 254 00:22:09,644 --> 00:22:12,390 ¿Qué...? 255 00:22:19,370 --> 00:22:21,284 Qiang. 256 00:22:23,168 --> 00:22:25,088 Recibe un masaje. 257 00:22:31,330 --> 00:22:35,170 ¿Por qué trasladaron al paciente a la UCI? 258 00:22:35,810 --> 00:22:37,810 ¿Qué motivo había? 259 00:22:39,130 --> 00:22:42,651 Director, me vi obligado. 260 00:22:42,651 --> 00:22:47,210 Fui al hospital para completar mis estudios para Tianji. 261 00:23:01,050 --> 00:23:02,644 Chun Yu. 262 00:23:05,510 --> 00:23:06,988 Chun Yu. 263 00:23:17,011 --> 00:23:19,091 Qiang, antes que nada, toma esto. 264 00:23:19,091 --> 00:23:22,071 Se recauda dinero para pagar los gastos de A'Yong. 265 00:23:22,071 --> 00:23:23,251 todos somos amigos 266 00:23:23,251 --> 00:23:24,791 Si tienes problemas, por supuesto que podemos ayudarte. 267 00:23:24,791 --> 00:23:26,324 Entonces, cálmate ahora. 268 00:23:26,324 --> 00:23:28,020 No puedo aceptarlos. 269 00:23:28,020 --> 00:23:30,271 Además, no tienes derecho a culparme. 270 00:23:30,271 --> 00:23:32,230 No hagas eso. 271 00:23:32,230 --> 00:23:34,730 Sabemos que estás en problemas. 272 00:23:40,090 --> 00:23:43,330 Tómelos, por favor. 273 00:23:43,330 --> 00:23:44,772 Les reembolsaré. 274 00:23:44,772 --> 00:23:47,410 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bromeando? 275 00:23:57,171 --> 00:24:00,090 ¿Quién crees que eres? 276 00:24:00,090 --> 00:24:02,970 -Qiang, espera... - Está bien, basta de hablar. 277 00:24:03,570 --> 00:24:07,171 Me equivoqué al involucrarte en un asunto que involucra a tu padre. 278 00:24:08,251 --> 00:24:09,531 Es sólo que se lo debe a Hei Er y A'Yong. 279 00:24:09,531 --> 00:24:12,791 Como líder del grupo, tengo que aceptarlos personalmente. 280 00:24:16,770 --> 00:24:19,470 No esperaba que fuera tan leal. 281 00:24:20,211 --> 00:24:21,711 Deja que se enfríe un poco. 282 00:24:21,711 --> 00:24:22,811 Ahora tenemos que hablar de otra cosa. 283 00:24:22,811 --> 00:24:24,336 Ya. 284 00:24:28,731 --> 00:24:31,611 Tengo algo que hacer. Tú sigue adelante. 285 00:24:31,611 --> 00:24:33,591 ¡Yang Ba Wan! ¡Ba Wan! 286 00:24:34,251 --> 00:24:36,630 No lo llames. Seguirá jugando de todos modos. 287 00:24:36,630 --> 00:24:38,871 Me temo que podría empeorar las cosas. 288 00:24:39,840 --> 00:24:42,992 Está bien. Volvamos a la universidad. 289 00:24:42,992 --> 00:24:45,572 Sr. Lin, adelante. 290 00:24:45,572 --> 00:24:48,351 Chun Yu y yo tenemos algo que hacer. 291 00:24:48,351 --> 00:24:49,951 Aceptar. 292 00:24:49,951 --> 00:24:52,911 Yo también estoy ocupada en la cantina. 293 00:24:52,911 --> 00:24:54,648 Ten cuidado. 294 00:24:56,011 --> 00:24:57,888 Ten cuidado. 295 00:25:01,451 --> 00:25:02,896 Vamos. 296 00:25:05,050 --> 00:25:09,312 Vi a alguien adentro. 297 00:25:20,211 --> 00:25:22,970 También vi a alguien mientras esperaba. 298 00:25:22,970 --> 00:25:24,471 Eran dos de ellos 299 00:25:24,471 --> 00:25:25,771 pero no pude ver a la otra persona. 300 00:25:25,771 --> 00:25:27,784 ¿Había dos de ellos? 301 00:25:27,784 --> 00:25:30,510 Entonces debe haber conocido a alguien. 302 00:25:31,330 --> 00:25:33,650 Tianji no volverá a planear nada en el hospital, ¿verdad? 303 00:25:33,650 --> 00:25:35,550 [Hombres] 304 00:25:35,550 --> 00:25:37,430 Maldita sea, debe habernos visto. 305 00:25:37,430 --> 00:25:39,850 No podemos dejarlos escapar. Separémonos y persigamoslos. 306 00:26:02,130 --> 00:26:04,810 [Ciencia y tecnología de Tianji: invitación] 307 00:26:04,810 --> 00:26:08,691 ¿Una invitación de Tianji? 308 00:26:18,130 --> 00:26:20,390 Parece caro. 309 00:26:31,104 --> 00:26:32,760 Mano de pollo. 310 00:26:33,810 --> 00:26:35,448 Viento del sur. 311 00:26:37,984 --> 00:26:39,272 Nueve círculos. 312 00:26:39,272 --> 00:26:40,790 Apresúrate. 313 00:26:41,920 --> 00:26:43,540 Tres bambúes. 314 00:26:43,540 --> 00:26:44,772 Tres bambúes. 315 00:26:44,772 --> 00:26:46,260 Papá. 316 00:26:48,891 --> 00:26:50,716 ¿Por qué volviste? 317 00:26:51,330 --> 00:26:52,991 Yo... 318 00:26:52,991 --> 00:26:54,911 ¿Qué estás murmurando? 319 00:26:54,931 --> 00:26:56,600 Viento del norte. 320 00:26:59,040 --> 00:27:00,750 Ahora lo recuerdo. 321 00:27:00,750 --> 00:27:02,930 ¿No fuiste secuestrado? 322 00:27:02,930 --> 00:27:06,190 ¿No pudiste engañarme y viniste a pedirme dinero en persona? 323 00:27:06,190 --> 00:27:08,451 Ir a casa. Estoy ocupado. 324 00:27:08,451 --> 00:27:11,051 - Es mi turno. - Sí. 325 00:27:15,050 --> 00:27:17,190 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¿Protestas? 326 00:27:18,784 --> 00:27:20,304 Papá. 327 00:27:20,304 --> 00:27:23,204 Tú... deberías devolverle el dinero a Qiang. 328 00:27:23,231 --> 00:27:24,952 Cuatro círculos. 329 00:27:24,952 --> 00:27:26,812 ¿Qué dijiste? 330 00:27:27,570 --> 00:27:29,471 Dije que deberías darle el dinero. 331 00:27:29,471 --> 00:27:32,391 Estas son cosas de adultos. No deberías involucrarte. 332 00:27:32,391 --> 00:27:33,931 Papá. 333 00:27:33,931 --> 00:27:36,710 ¿Cómo puedes actuar así cuando le debes dinero a alguien? 334 00:27:37,891 --> 00:27:39,791 Patán mocoso. 335 00:27:41,370 --> 00:27:42,752 Cálmate. 336 00:27:42,752 --> 00:27:43,810 No culpes al niño. 337 00:27:43,810 --> 00:27:45,560 Calma. 338 00:27:46,290 --> 00:27:48,811 Estoy trabajando. Ir a casa. 339 00:27:48,811 --> 00:27:50,610 Hablaremos de dinero más tarde. 340 00:27:50,610 --> 00:27:52,100 Vamos, ¿quién sigue? 341 00:27:52,100 --> 00:27:53,088 - Es tu turno. - Es tu turno. 342 00:27:53,088 --> 00:27:55,710 Es mi turno. Qué desastre. Fuerza. 343 00:27:59,411 --> 00:28:02,090 ¡Dame el dinero que le debes ahora! 344 00:28:04,064 --> 00:28:05,210 ¿Por qué eres tan descarado? 345 00:28:05,210 --> 00:28:06,991 Cierto. Sólo sabes cómo golpear a la gente. 346 00:28:06,991 --> 00:28:08,731 ¿Crees que eres razonable? 347 00:28:08,731 --> 00:28:11,370 Tienes el dinero. ¿Por qué no los devuelves? 348 00:28:12,171 --> 00:28:14,291 Faltas el respeto a los mayores al ponerte del lado de mí. 349 00:28:14,291 --> 00:28:15,610 Yang, basta. 350 00:28:15,610 --> 00:28:16,911 ¡Eres un desgraciado! 351 00:28:16,911 --> 00:28:19,471 Eres un irresponsable. Preferiría no ser tu hijo. 352 00:28:19,471 --> 00:28:21,170 ¡Suficiente! ¡Discúlpate con tu padre inmediatamente! 353 00:28:21,170 --> 00:28:22,560 ¿Por qué debería hacerlo? 354 00:28:22,560 --> 00:28:23,651 ¡Él es quien cometió un error! 355 00:28:23,651 --> 00:28:24,831 es deshonesto 356 00:28:24,831 --> 00:28:26,671 sin embargo, todos ustedes vienen aquí todos los días para dejarle hacer negocios. 357 00:28:26,671 --> 00:28:27,931 Los joderá a todos. 358 00:28:27,931 --> 00:28:30,031 ¡Mocoso feo! ¡No tengo un hijo como tú! 359 00:28:30,031 --> 00:28:31,864 Deja de hablar. 360 00:28:32,791 --> 00:28:34,880 ¡Lao Yang! ¡Lao Yang! 361 00:28:34,880 --> 00:28:38,151 Si no pagas hoy, te repudiaré como padre. 362 00:28:38,151 --> 00:28:40,471 Siempre haz esto. 363 00:28:40,471 --> 00:28:42,851 Desde la demolición, has cambiado. 364 00:28:42,851 --> 00:28:45,031 Desde pequeña, aparte de dejarme algo de dinero, 365 00:28:45,031 --> 00:28:46,411 ¿Qué más has hecho por mí? 366 00:28:46,411 --> 00:28:47,671 ¿Alguna vez te has preocupado por tu hijo? 367 00:28:47,671 --> 00:28:49,491 ¿Sabes siquiera lo que realmente quiero? 368 00:28:49,491 --> 00:28:51,251 Lo que me gusta y lo que no. 369 00:28:51,251 --> 00:28:52,416 Dime algo. 370 00:28:52,416 --> 00:28:54,651 ¿Sabes el nombre de la universidad a la que asisto? 371 00:28:57,631 --> 00:29:00,371 ¿No hay nada que te interese además del dinero y el mahjong? 372 00:29:00,371 --> 00:29:02,091 Incluso me llamaste por el nombre de una tarjeta. 373 00:29:02,091 --> 00:29:04,470 ¡Al diablo! ¡Tienes que devolver ese dinero hoy! 374 00:29:04,470 --> 00:29:05,772 ¡Tú! 375 00:29:07,190 --> 00:29:09,030 ¡Estúpido! ¿Por qué no lo evitaste? 376 00:29:09,030 --> 00:29:11,671 No importa. No me iré hasta que resolvamos esto. 377 00:29:11,671 --> 00:29:14,991 Tú fuiste quien le puso esta idea en la cabeza, ¿verdad? 378 00:29:14,991 --> 00:29:17,071 ¿Fuiste tú? 379 00:29:17,071 --> 00:29:18,951 ¿Qué es? Te gusta golpear a la gente, ¿eh? 380 00:29:18,951 --> 00:29:23,091 Fuerza. Hazlo. ¡Fuerza! 381 00:29:23,091 --> 00:29:24,311 Soy yo quien quiere ayudarlo. 382 00:29:24,311 --> 00:29:25,970 No soporto tu actitud mandona. 383 00:29:25,970 --> 00:29:28,810 ¿Quién sería el matón? ¡Piérdase! 384 00:29:28,810 --> 00:29:30,884 Devuélvele el dinero. ¡De inmediato! 385 00:29:30,884 --> 00:29:31,831 ¡Fuera de aquí! 386 00:29:31,831 --> 00:29:34,371 ¿No quieres pagar? Ningún problema. 387 00:29:34,371 --> 00:29:36,410 - Ve, ve. - Llamaré a la policía. 388 00:29:37,451 --> 00:29:39,328 Interrumpido. Interrumpido. 389 00:29:40,570 --> 00:29:42,231 Pégame. ¡Mátame! 390 00:29:42,231 --> 00:29:44,670 Si me matas ya nadie te pedirá dinero. 391 00:29:48,731 --> 00:29:49,920 ¡Piérdase! 392 00:29:54,251 --> 00:29:55,780 Lao Yang, cálmate. 393 00:29:55,780 --> 00:29:56,831 - Cálmate. - Ya basta. 394 00:29:56,831 --> 00:29:57,771 Dividirlos. ¡Divídelos! 395 00:29:57,771 --> 00:29:59,231 - Será mejor que te vayas. - Dividirlos. 396 00:29:59,231 --> 00:30:00,691 Date prisa, vete. 397 00:30:00,691 --> 00:30:03,090 Fuerza. Irse. Irse. 398 00:30:03,090 --> 00:30:04,560 Cálmate. 399 00:30:19,850 --> 00:30:21,396 Qiang, 400 00:30:24,704 --> 00:30:26,292 Lo siento. 401 00:30:34,370 --> 00:30:36,950 No eres tú quien necesita disculparse. 402 00:30:39,130 --> 00:30:42,011 Se trata de tu padre y yo te involucré. 403 00:30:42,011 --> 00:30:43,604 Es mi culpa. 404 00:30:43,604 --> 00:30:44,831 Debería ser yo quien se disculpe. 405 00:30:44,831 --> 00:30:47,110 Aquí lo tienes. Las brochetas están listas. 406 00:30:47,110 --> 00:30:50,590 [ Trattoria Locomotiva ] 407 00:30:55,680 --> 00:30:57,536 Vamos, comamos. 408 00:31:00,130 --> 00:31:02,570 Estoy tan preocupada por ti que ya ni siquiera pensaba en ello. 409 00:31:02,570 --> 00:31:04,044 ¿Bien? 410 00:31:11,708 --> 00:31:13,380 [Director Chen] 411 00:31:23,850 --> 00:31:25,730 Hola jefe. 412 00:31:25,730 --> 00:31:27,331 Para la historia de Lao Yang... 413 00:31:27,331 --> 00:31:29,970 Qiang Zhi, estuviste muy bien. 414 00:31:29,970 --> 00:31:33,230 Pensé que el dinero que me debía se había ido para siempre. 415 00:31:33,810 --> 00:31:35,712 ¿Qué significa? 416 00:31:36,676 --> 00:31:38,328 ¿Qué significa? 417 00:31:38,328 --> 00:31:39,631 Me los devolvió. 418 00:31:39,631 --> 00:31:42,011 Bien hecho, gran trabajo. 419 00:31:42,011 --> 00:31:45,091 Sus comisiones han sido depositadas en sus cuentas. 420 00:31:45,091 --> 00:31:47,610 Agregaré un 10% adicional a tu parte. 421 00:31:47,610 --> 00:31:50,931 El dinero que me debía parece haber caído del cielo. 422 00:31:50,931 --> 00:31:52,430 ¡Bien hecho! ¡Sabía que podía contar contigo! 423 00:31:52,430 --> 00:31:54,172 Tengo que cerrar ahora. 424 00:31:59,750 --> 00:32:03,340 [Movimiento entrante en la cuenta: 53,000¥] 425 00:32:17,731 --> 00:32:20,491 Espera, Qiang. ¡Discutámoslo! 426 00:32:25,691 --> 00:32:27,352 ¿Qué estás haciendo? 427 00:32:30,610 --> 00:32:32,731 Tu padre devolvió el dinero. 428 00:32:34,311 --> 00:32:37,090 ¡Devolvió el dinero! 429 00:32:38,651 --> 00:32:42,090 El jefe me dio un 10% de comisión extra. 430 00:32:42,090 --> 00:32:45,320 [Movimiento entrante en la cuenta: 53,000¥] 431 00:32:46,491 --> 00:32:48,520 ¿Pagó mi padre? 432 00:33:00,704 --> 00:33:02,392 Dame tu mano. 433 00:33:03,360 --> 00:33:05,016 Yang Ba Wan, 434 00:33:05,610 --> 00:33:07,270 eres un muy buen amigo. 435 00:33:07,270 --> 00:33:09,984 Así que de ahora en adelante, 436 00:33:09,984 --> 00:33:11,450 Tú, Yang Ba Wan, no... 437 00:33:11,450 --> 00:33:13,351 Yo, Zhang Tian Qiang, seré tu hermano. 438 00:33:13,351 --> 00:33:15,791 De todo lo que te concierne, 439 00:33:15,791 --> 00:33:17,731 Yo me encargaré de ello. 440 00:33:18,464 --> 00:33:21,520 - ¿En realidad? - En realidad. 441 00:33:23,090 --> 00:33:24,731 Incluso si no los tuviéramos hoy, 442 00:33:24,731 --> 00:33:28,571 Sentí como si ya hubiera visto a la persona que conoció al Dr. Jia. 443 00:33:29,411 --> 00:33:30,611 ¿Por qué dices eso? 444 00:33:30,611 --> 00:33:34,490 No lo sé. Tenía una constitución familiar. 445 00:33:35,648 --> 00:33:37,451 Y ese topo. 446 00:33:37,451 --> 00:33:39,528 ¿Qué defecto? 447 00:33:39,528 --> 00:33:42,791 Aunque no lo vi en la sauna, 448 00:33:44,104 --> 00:33:47,491 tenía su mano derecha en el casillero. 449 00:33:47,491 --> 00:33:50,851 Y en su espalda tenía un lunar muy notorio. 450 00:33:50,851 --> 00:33:54,111 Sigo pensando que lo he visto en alguna parte antes. 451 00:33:57,710 --> 00:33:59,991 Chun Yu, Lao Gao. 452 00:34:02,791 --> 00:34:04,668 Lo he decidido. 453 00:34:04,668 --> 00:34:06,988 Seguiré jugando. 454 00:34:08,712 --> 00:34:10,500 ¿Y tú, Ba Wan? 455 00:34:10,500 --> 00:34:14,771 Ba Wan, hará lo que le diga. Él es mi hermano. 456 00:34:14,771 --> 00:34:16,431 Estoy con él con todo mi corazón. 457 00:34:16,431 --> 00:34:18,304 Fantástico. 458 00:34:18,304 --> 00:34:21,790 Espera un momento, ¿cuándo os hicisteis tan buenos amigos? 459 00:34:25,411 --> 00:34:28,071 Tiene que ver con mi carisma. No lo entenderías. 460 00:34:28,071 --> 00:34:30,631 Está bien. Mensaje entregado. 461 00:34:30,631 --> 00:34:32,051 Me voy ahora. Estoy ocupado. 462 00:34:32,051 --> 00:34:35,471 Nos vemos en el juego. 463 00:34:35,471 --> 00:34:36,451 Voy. 464 00:34:36,451 --> 00:34:37,536 Qiang. 465 00:34:37,536 --> 00:34:39,060 Aquí... 466 00:34:39,610 --> 00:34:41,504 el suelo aún no ha sido limpiado. 467 00:34:44,971 --> 00:34:49,290 Si esto sucede en el juego, no me detengas. ¿Está bien? 468 00:34:59,090 --> 00:35:00,896 Se convirtió en mi amigo. 469 00:35:03,570 --> 00:35:04,931 Estoy convencido de ello. 470 00:35:04,931 --> 00:35:06,711 No podía ganar ni siquiera con la mano preparada. 471 00:35:06,711 --> 00:35:08,740 Te dejaré ganar eliminando fichas. 472 00:35:10,811 --> 00:35:13,431 Lao Yang, ¿qué tal si interrumpimos? 473 00:35:13,431 --> 00:35:15,591 Si tienes algo más en mente, no puedes ganar. 474 00:35:15,591 --> 00:35:18,670 ¿Quién dice que no puedo ganar? Eres el perdedor que no puede hacerlo. 475 00:35:18,670 --> 00:35:20,111 Apresúrate. Es tu turno. 476 00:35:20,111 --> 00:35:21,790 Yo gané. 477 00:35:23,250 --> 00:35:24,940 Fantástico. Pero ya es tarde. 478 00:35:24,940 --> 00:35:26,571 Terminemos. 479 00:35:26,571 --> 00:35:27,991 ¿Qué quieres terminar? 480 00:35:27,991 --> 00:35:30,111 Noveno. Hagamos cuatro rondas más. 481 00:35:30,111 --> 00:35:31,136 Vamos, vamos. 482 00:35:31,136 --> 00:35:34,211 Quien se va nunca podrá regresar. 483 00:35:34,211 --> 00:35:36,372 - Vamos, sólo cuatro rondas. Fuerza. - Está bien, está bien. 484 00:35:36,372 --> 00:35:37,811 - Cuatro rondas. - Cuatro rondas. 485 00:35:37,811 --> 00:35:39,750 Fuerza. Fuerza. 486 00:35:39,750 --> 00:35:41,950 No tienes nada que hacer si regresas a casa de todos modos. 487 00:35:45,664 --> 00:35:47,384 Está Ba Wan. 488 00:35:48,130 --> 00:35:49,616 Papá. 489 00:35:50,451 --> 00:35:54,671 Te traje algo de comer. 490 00:35:56,130 --> 00:35:58,180 Tienes a la persona equivocada. 491 00:35:59,328 --> 00:36:02,252 - Cuatro círculos. - No... 492 00:36:10,530 --> 00:36:12,951 Lao Yang, tengo hambre. 493 00:36:12,951 --> 00:36:14,811 ¿Puedo comerlos? 494 00:36:14,811 --> 00:36:17,171 Bájalos. Mi hijo los trajo. 495 00:36:17,171 --> 00:36:19,230 Si tienes hambre, haz que los tuyos los compres. 496 00:36:19,230 --> 00:36:20,916 Que barato. 497 00:36:26,371 --> 00:36:28,171 Estos azulejos... 498 00:36:29,248 --> 00:36:30,604 Ya basta, no quiero jugar más. 499 00:36:30,604 --> 00:36:32,191 Terminé. Ya no juego. 500 00:36:32,191 --> 00:36:33,711 - Dijimos cuatro juegos. - Ya no juego. Terminé. 501 00:36:33,711 --> 00:36:36,970 Tengo que irme. Tengo que irme. 502 00:36:36,970 --> 00:36:38,411 Él nunca hace eso. 503 00:36:38,411 --> 00:36:40,711 ¿Qué le pasa hoy? 504 00:36:42,371 --> 00:36:44,488 Déjalo en paz. 505 00:36:51,960 --> 00:36:53,760 [Chat de la Universidad de Jianghua]  [Este es un vídeo del departamento de arte] 506 00:36:56,650 --> 00:36:57,950 Exacto. 507 00:36:57,950 --> 00:36:59,211 Libérate. 508 00:36:59,211 --> 00:37:03,890 - ¿Disculpe? - Olvidarse de uno mismo es la base de la actuación. 509 00:37:04,491 --> 00:37:05,630 - La excavadora. - Bien. 510 00:37:05,630 --> 00:37:06,891 Es ese edificio de allí. 511 00:37:06,891 --> 00:37:09,610 Xu Wen Ya, haz movimientos más grandes. 512 00:37:11,451 --> 00:37:12,611 Muy bien. 513 00:37:12,611 --> 00:37:14,490 Óptimo. 514 00:37:14,490 --> 00:37:18,251 Usa tu cuerpo y actúa según tus emociones. 515 00:37:18,251 --> 00:37:19,491 Muy, muy bueno. 516 00:37:19,491 --> 00:37:21,890 Avanza. 517 00:38:35,230 --> 00:38:37,810 [ 10... ] 518 00:38:40,860 --> 00:38:42,830 [ 5... 4... ] 519 00:38:46,900 --> 00:38:49,970 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 520 00:38:49,970 --> 00:38:59,980 Segmentos y subtítulos por El equipo Hellbound 😈 @Viki.com 521 00:39:00,883 --> 00:39:04,579 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 522 00:39:04,579 --> 00:39:08,003 ♫ volar ♫ 523 00:39:08,003 --> 00:39:11,961 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 524 00:39:11,961 --> 00:39:15,419 ♫ ¿Y qué? ♫ 525 00:39:15,419 --> 00:39:19,103 ♫ La luz ♫ 526 00:39:19,103 --> 00:39:22,704 ♫ brilla en mi cara ♫ 527 00:39:22,704 --> 00:39:26,347 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 528 00:39:26,347 --> 00:39:29,742 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 529 00:39:30,675 --> 00:39:34,867 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 530 00:39:34,867 --> 00:39:38,483 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 531 00:39:38,483 --> 00:39:43,678 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 532 00:39:45,235 --> 00:39:49,531 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 533 00:39:49,531 --> 00:39:53,463 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 534 00:39:53,463 --> 00:39:58,447 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 535 00:39:59,795 --> 00:40:01,736 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 536 00:40:01,736 --> 00:40:05,415 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 537 00:40:05,415 --> 00:40:08,243 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 538 00:40:08,243 --> 00:40:10,867 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 539 00:40:10,867 --> 00:40:13,559 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 540 00:40:14,515 --> 00:40:16,523 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 541 00:40:16,523 --> 00:40:20,203 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 542 00:40:20,203 --> 00:40:22,899 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 543 00:40:22,899 --> 00:40:29,155 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 544 00:40:44,499 --> 00:40:48,787 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 545 00:40:48,787 --> 00:40:52,211 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 546 00:40:52,211 --> 00:40:57,971 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 547 00:40:59,027 --> 00:41:03,423 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 548 00:41:03,423 --> 00:41:07,311 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 549 00:41:07,311 --> 00:41:12,531 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 550 00:41:13,555 --> 00:41:15,652 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 551 00:41:15,652 --> 00:41:19,283 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 552 00:41:19,283 --> 00:41:22,099 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 553 00:41:22,099 --> 00:41:24,627 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 554 00:41:24,627 --> 00:41:27,379 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 555 00:41:28,335 --> 00:41:30,311 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 556 00:41:30,311 --> 00:41:34,023 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 557 00:41:34,023 --> 00:41:36,809 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 558 00:41:36,809 --> 00:41:43,447 ♫ forjando una medalla con espinas ♫