1 00:00:00,060 --> 00:00:10,030 Segmentos y subtítulos por El equipo Hellbound 😈 @Viki.com 2 00:01:50,820 --> 00:01:56,704 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,704 --> 00:01:59,716 ~ Episodio 8 ~ 4 00:02:38,970 --> 00:02:42,289 La dimensión paralela a la que entré la última vez no es más que un juego. 5 00:02:42,289 --> 00:02:44,390 Hoy, la empresa que lo creó nos invitó a firmar un contrato. 6 00:02:44,390 --> 00:02:48,190 pero no explicó cómo entrar al juego sin auriculares. 7 00:02:48,190 --> 00:02:50,570 Lo comprobé. No hay microchips en mi cerebro. 8 00:02:50,570 --> 00:02:52,050 En su opinión, ¿cuál es el principio en el que se basa? 9 00:02:52,050 --> 00:02:53,869 Debe ser algún tipo de interferencia cerebral. 10 00:02:53,869 --> 00:02:55,610 ¿Estás seguro de que no hay microchips? 11 00:02:55,610 --> 00:02:59,190 Por casualidad, ¿el juego del que estás hablando es "El piso 19"? 12 00:02:59,190 --> 00:03:02,090 ¿Cómo lo conoces? 13 00:03:02,090 --> 00:03:03,996 ¿Qué más sabes? 14 00:03:25,810 --> 00:03:28,729 "El Piso 19" está a punto de comenzar. 15 00:03:28,729 --> 00:03:30,672 [ 10... 9... ] 16 00:03:40,410 --> 00:03:43,449 No, tengo que salvar a Dou Dou. 17 00:04:43,969 --> 00:04:46,270 Es un placer verte de nuevo. 18 00:04:48,849 --> 00:04:52,390 Vamos, estoy feliz de verte. 19 00:04:53,230 --> 00:04:56,389 Dou Dou, escúchame. Este juego es peligroso. 20 00:04:56,389 --> 00:04:59,450 Si mueres aquí, entrarás en coma en la vida real. 21 00:04:59,450 --> 00:05:01,570 Así que quédate detrás de mí. 22 00:05:01,570 --> 00:05:03,270 ¿Quién te lo dijo? 23 00:05:03,969 --> 00:05:07,309 Me lo dijo Qiang. Pero eso ya lo sabéis todos, ¿no? 24 00:05:07,309 --> 00:05:09,148 Y de todos modos nadie me dijo nada. 25 00:05:11,370 --> 00:05:14,330 Le mentí. 26 00:05:14,330 --> 00:05:17,310 Descubrí que Hei Er y A'Yong se recuperarán pronto. 27 00:05:17,310 --> 00:05:19,810 ¿Cómo puede ser peligroso? Que idiotez. 28 00:05:19,810 --> 00:05:21,450 Espera... ¿Por qué me mentiste? 29 00:05:21,450 --> 00:05:22,809 ¿Por qué? 30 00:05:22,809 --> 00:05:24,909 Es culpa de tu padre. Es demasiado cruel. 31 00:05:24,909 --> 00:05:27,509 Todavía no ha pagado su deuda y se permite ganarme. 32 00:05:28,490 --> 00:05:32,969 Si no te hubiera mentido, no me habrías ayudado, ¿verdad? 33 00:05:33,490 --> 00:05:35,930 Realmente fuiste demasiado lejos mintiéndome así. 34 00:05:35,930 --> 00:05:37,930 Me mataste de miedo. 35 00:05:41,610 --> 00:05:46,209 Por cierto, ¿por qué siempre llevas esa máscara puesta? 36 00:05:46,209 --> 00:05:49,270 ¿Tienes miedo de que te reconozcamos? 37 00:05:49,270 --> 00:05:52,549 No nos bloqueaste la última vez, ¿verdad? 38 00:05:56,610 --> 00:05:58,450 Por cierto, hace unos días encontré un gran juego. 39 00:05:58,450 --> 00:06:01,650 Era una realidad virtual. Muy bien hecho. 40 00:06:01,650 --> 00:06:03,090 Deberías probarlo un día de estos. 41 00:06:03,090 --> 00:06:05,289 Sentirás que estás volando. Ten cuidado. 42 00:06:11,180 --> 00:06:13,980 [Reclutamiento del club de animación] 43 00:06:13,980 --> 00:06:17,864 [ 3... 2... 1... 0... ] 44 00:06:26,500 --> 00:06:29,320 [ 19 ] 45 00:06:56,250 --> 00:06:58,350 Parecen las heridas de la última pelea. 46 00:06:58,350 --> 00:07:00,609 - no están listados aquí. - ¿Quién es? 47 00:07:02,409 --> 00:07:04,570 Eres tú. 48 00:07:21,170 --> 00:07:22,670 No hay nada que explicar. 49 00:07:22,670 --> 00:07:26,030 Lo creas o no, no cerré la puerta. 50 00:07:26,030 --> 00:07:28,690 Y luego, este es el mundo del juego. 51 00:07:28,690 --> 00:07:31,230 Usar o no una máscara no es asunto tuyo. 52 00:07:32,010 --> 00:07:33,290 Dou Dou. Dou Dou. 53 00:07:33,290 --> 00:07:36,310 Dou Dou, no te enfades. No... 54 00:07:38,969 --> 00:07:40,990 ¿Qué te viene a la mente? Él nos salvó. 55 00:07:40,990 --> 00:07:44,070 ¿Por qué dudas de ella? ¿Eh? 56 00:07:44,690 --> 00:07:47,509 ¿Por qué nos gritas? 57 00:07:48,690 --> 00:07:51,649 No sabemos qué nos encontraremos frente a nosotros. 58 00:08:17,632 --> 00:08:19,824 [ Custodiando el valor | Maestros por generaciones | Ciudad de los eruditos] 59 00:08:47,264 --> 00:08:49,128 [ Laboratorio ] 60 00:08:53,529 --> 00:08:56,440 Sr. Lin, Qing You, vayamos a echar un vistazo. 61 00:08:56,440 --> 00:08:58,608 Vamos, pequeña. 62 00:08:58,608 --> 00:09:00,896 [ Laboratorio ] 63 00:09:12,529 --> 00:09:14,250 Veamos qué herramientas podemos utilizar. 64 00:09:43,769 --> 00:09:47,630 Dou Dou, espérame. 65 00:09:49,090 --> 00:09:50,590 ¡Dou Dou, espérame! 66 00:09:50,590 --> 00:09:52,950 ¿Por qué sigues siguiéndome? ¿No tienes miedo de que te haga daño? 67 00:09:52,950 --> 00:09:55,069 No, eres mi héroe. 68 00:09:55,069 --> 00:09:57,830 Heroína, no héroe. 69 00:09:57,830 --> 00:10:00,268 Yo estaba... ¿Qué? 70 00:10:00,268 --> 00:10:02,549 Olvídalo, debilucho. No me sigas. 71 00:10:02,549 --> 00:10:04,712 Me frenas. 72 00:10:09,970 --> 00:10:15,050 Puedes pelear si quieres, pero me esconderé hasta que termines. 73 00:11:09,289 --> 00:11:12,050 Dou Dou, ¿puedo hacerte una pregunta? 74 00:11:12,050 --> 00:11:13,652 Habla. 75 00:11:13,652 --> 00:11:15,076 ¿Eres de nuestra escuela? 76 00:11:15,076 --> 00:11:16,500 No. 77 00:11:16,500 --> 00:11:18,670 No te dije a qué universidad asistimos pero ¿ya sabes que no es esa? 78 00:11:18,670 --> 00:11:20,410 Cualquiera que sea la escuela 79 00:11:20,410 --> 00:11:23,269 No quiero conocerte en la vida real. 80 00:11:23,889 --> 00:11:26,930 No me preguntes mi nombre. No te lo diré. 81 00:12:48,010 --> 00:12:50,169 Sr. Lin, tome esto. 82 00:12:51,409 --> 00:12:53,048 Está bien. 83 00:12:58,610 --> 00:13:00,448 En el segundo piso. 84 00:13:13,010 --> 00:13:14,150 Ir. 85 00:13:14,150 --> 00:13:16,028 No, espera. 86 00:13:17,990 --> 00:13:20,350 ¿Por qué está vestido como yo? 87 00:14:15,850 --> 00:14:18,389 Son iguales que nosotros. 88 00:14:21,689 --> 00:14:23,852 Parecen- 89 00:14:39,010 --> 00:14:41,230 Son conscientes. 90 00:16:10,450 --> 00:16:12,930 Sr. Lin, tómelos y váyase. ¡Pronto! 91 00:16:12,930 --> 00:16:14,329 - ¡Sígueme, Qing You! - No quiero. 92 00:16:14,329 --> 00:16:16,730 Pronto. ¡Ir! 93 00:16:16,730 --> 00:16:18,152 ¡Pronto! 94 00:16:18,850 --> 00:16:20,404 ¡Ahora! 95 00:16:34,870 --> 00:16:36,596 Corre, Dou Dou. 96 00:16:45,330 --> 00:16:48,589 Por aquí. Pronto. 97 00:16:49,730 --> 00:16:52,530 Chun Yu. Chun Yu. 98 00:16:52,530 --> 00:16:54,750 - Chun Yu, quiero ayudarte. - Chun Yu, abre. 99 00:16:54,750 --> 00:16:56,789 - Chun Yu. - Chun Yu. 100 00:17:10,010 --> 00:17:11,340 Vamos. 101 00:17:15,970 --> 00:17:17,556 ¡Dou-Dou! ¡Dou-Dou! 102 00:17:21,129 --> 00:17:24,170 Bien. No nos siguieron. Estamos a salvo. 103 00:17:27,970 --> 00:17:29,410 ¿Crees que no puedo vencerlos? 104 00:17:29,410 --> 00:17:30,624 No. 105 00:17:30,624 --> 00:17:32,790 Pero hay otro yo ahí fuera para ayudarlos. 106 00:17:32,790 --> 00:17:34,688 Otro idiota. 107 00:17:35,170 --> 00:17:37,424 Tu seguridad es lo primero. 108 00:17:37,424 --> 00:17:39,192 ¡Correr! 109 00:17:39,970 --> 00:17:41,924 Por aquí. 110 00:18:09,609 --> 00:18:11,088 ¡Vamos! 111 00:18:15,849 --> 00:18:17,296 Correr. 112 00:18:18,989 --> 00:18:20,628 ¡Por aquí! 113 00:18:34,469 --> 00:18:37,930 Ahora sólo estamos nosotros. ¡Uno a uno! 114 00:18:37,930 --> 00:18:40,870 Hazlo. ¡Fuerza! 115 00:18:41,490 --> 00:18:43,569 ¡Fuerza! 116 00:19:15,250 --> 00:19:17,388 ¿Estás preocupado por Chun Yu? 117 00:19:20,089 --> 00:19:24,370 Están juntos, no te preocupes. 118 00:19:26,089 --> 00:19:30,569 Estoy aliviado. Ahora tiene a alguien a su lado. 119 00:19:30,569 --> 00:19:33,669 Ya no soy su mejor amiga. 120 00:19:41,049 --> 00:19:42,844 ¿Discutiste? 121 00:19:43,912 --> 00:19:44,770 No. 122 00:19:44,770 --> 00:19:49,669 ¿Es por lo que pasó la última vez? 123 00:19:51,849 --> 00:19:53,730 Probablemente no lo sepas 124 00:19:53,730 --> 00:19:58,189 pero era bastante peligroso ahí fuera. 125 00:19:58,189 --> 00:20:01,169 Qiang y yo casi perdemos la vida. 126 00:20:02,329 --> 00:20:08,310 Quizás Chun Yu pensó que estaba más seguro en el ataúd. 127 00:20:09,410 --> 00:20:11,530 ¿Y no podrías habérmelo dicho antes? 128 00:20:11,530 --> 00:20:15,690 O al menos explícamelo más tarde. 129 00:20:16,490 --> 00:20:20,830 Siempre me siento débil. Me interpongo en su camino todo el tiempo. 130 00:20:20,830 --> 00:20:24,510 Quería ayudarla. 131 00:20:25,210 --> 00:20:29,529 Pero me di cuenta de que él no me necesita. 132 00:20:31,890 --> 00:20:35,410 Para ella, sólo soy una carga. 133 00:20:39,210 --> 00:20:43,390 ¿Sabías que también éramos compañeros en la escuela secundaria? [Estudia mucho y mejora cada día] 134 00:20:44,410 --> 00:20:47,949 Pero ella siempre ignoró a todos. 135 00:20:50,409 --> 00:20:53,590 Queda un minuto más de examen. 136 00:20:54,890 --> 00:20:56,389 Fue realmente extraño. 137 00:20:56,389 --> 00:20:59,450 Siempre entregaba una hoja en blanco durante los exámenes. 138 00:21:04,049 --> 00:21:06,369 Una vez que tomé su examen 139 00:21:06,369 --> 00:21:09,510 y vi que todas las respuestas eran correctas. 140 00:21:09,510 --> 00:21:12,710 Lo que significaba que fácilmente podría obtener una puntuación perfecta. 141 00:21:12,710 --> 00:21:15,909 En cambio, ella siempre llegaba última o penúltima. 142 00:21:15,909 --> 00:21:18,250 Hizo lo mismo con el examen de ingreso a la universidad. 143 00:21:18,250 --> 00:21:19,520 Como sabes, 144 00:21:19,520 --> 00:21:22,109 Jianghua sólo necesita una puntuación mínima para la admisión. 145 00:21:22,109 --> 00:21:25,370 Ha alcanzado dos puntos por encima del límite requerido. 146 00:21:25,370 --> 00:21:26,828 No comprendo. 147 00:21:26,828 --> 00:21:31,590 Siempre pensé que estaba desperdiciando su talento. 148 00:21:31,590 --> 00:21:34,369 Y que estaba tratando de demostrar un punto. 149 00:21:36,129 --> 00:21:39,609 En mi opinión, siempre seguirá siendo un misterio. 150 00:21:41,289 --> 00:21:44,250 Te lastimaste. Tienes que estar medicado. 151 00:21:44,250 --> 00:21:46,950 Calma. Es una herida superficial. 152 00:21:46,950 --> 00:21:49,810 Y luego, estamos en el juego. No son heridas reales. 153 00:21:49,810 --> 00:21:52,030 Pero... todavía sientes el dolor. 154 00:21:52,030 --> 00:21:54,770 Ella sanará más rápido si la atiendes. 155 00:21:54,770 --> 00:21:56,010 No importa, no te preocupes. 156 00:21:56,010 --> 00:21:57,556 No te muevas. 157 00:22:44,150 --> 00:22:47,709 ¿Siempre te lastimaste cuando eras niño? 158 00:22:48,630 --> 00:22:50,160 ¿I? 159 00:22:52,350 --> 00:22:56,049 No me lastimo fácilmente. 160 00:23:05,569 --> 00:23:07,192 ¿Sabes que? 161 00:23:07,910 --> 00:23:10,670 Me recuerdas a mi amigo de la infancia. 162 00:23:11,329 --> 00:23:14,110 le encantaba reír 163 00:23:14,110 --> 00:23:18,270 y ella era curiosa y animada. 164 00:23:18,270 --> 00:23:21,429 Recuerdo que una vez volamos una cometa. 165 00:23:21,429 --> 00:23:24,529 Las cuerdas se rompieron y la cometa acabó en un árbol. 166 00:23:24,529 --> 00:23:26,392 Ella fue la primera en correr. 167 00:23:26,392 --> 00:23:30,010 para subir y recuperarlo. 168 00:23:30,630 --> 00:23:34,250 Pero se cayó y se rompió la pierna. 169 00:23:35,669 --> 00:23:39,690 Ella era valiente, ¿no? Pero tenía miedo del dolor. 170 00:23:41,310 --> 00:23:43,264 ¿No tienes miedo al dolor? 171 00:23:44,129 --> 00:23:47,490 Este juego es muy realista. 172 00:24:15,930 --> 00:24:17,860 ¿Por qué me sigues? 173 00:24:22,910 --> 00:24:25,189 ¿Quieres parar? 174 00:24:31,830 --> 00:24:33,350 Deja de tirarme. 175 00:24:33,350 --> 00:24:35,570 Vale, lo siento. 176 00:24:37,930 --> 00:24:40,890 Hagamos esto. 177 00:24:42,630 --> 00:24:44,210 Esta vez conduciré yo. 178 00:24:44,210 --> 00:24:47,790 Descubres cuál es su punto débil y decides cuándo atacar. 179 00:25:02,650 --> 00:25:04,244 ¡Dou-Dou! ¡Dou-Dou! 180 00:25:05,896 --> 00:25:08,070 Disculpe. Disculpe. 181 00:25:08,070 --> 00:25:10,429 Esta vez no fue intencional. 182 00:25:22,600 --> 00:25:23,650 Es Ba Wan. 183 00:25:23,650 --> 00:25:25,180 - Vamos. - Pronto. 184 00:25:26,730 --> 00:25:28,276 Vamos. 185 00:25:33,369 --> 00:25:37,430 Sr. Lin, así es usted. 186 00:25:37,430 --> 00:25:40,769 Tengo muchas ganas de entenderla y acercarme a ella. 187 00:25:40,769 --> 00:25:45,090 pero es difícil de hacer. 188 00:25:45,930 --> 00:25:51,549 Entonces... me preguntaba... ¿Qué soy yo para ti? 189 00:25:56,450 --> 00:26:02,229 ¿Me entiendes? 190 00:26:04,170 --> 00:26:06,116 Más o menos. 191 00:26:07,089 --> 00:26:10,089 Sigo pensando que deberías hablar más. 192 00:26:17,970 --> 00:26:19,476 Chun Yu. 193 00:26:25,550 --> 00:26:29,010 ¡Correr! ¡Huir! 194 00:26:33,970 --> 00:26:35,810 Qing usted. Qing usted. 195 00:26:37,210 --> 00:26:38,804 Qiang. 196 00:26:40,690 --> 00:26:42,496 Por aquí. 197 00:27:02,528 --> 00:27:04,240 [Laboratorio de maniquíes] 198 00:27:08,690 --> 00:27:11,390 ¡Rápido, cierra la puerta! 199 00:27:24,070 --> 00:27:26,849 Este es el laboratorio donde se crean los maniquíes. 200 00:27:31,989 --> 00:27:33,652 Empujar. 201 00:27:34,490 --> 00:27:35,669 Qiang. 202 00:27:35,669 --> 00:27:37,496 Mover. 203 00:27:40,749 --> 00:27:43,150 Es extraño. ¿Por qué no nos asignaron una misión esta vez? 204 00:27:43,150 --> 00:27:45,090 De hecho, no hay instrucciones. 205 00:27:45,090 --> 00:27:47,069 ¡Es absurdo! 206 00:27:47,809 --> 00:27:49,429 El escenario de hoy es el mismo que ayer, 207 00:27:49,429 --> 00:27:51,290 por lo tanto, es el mismo nivel. 208 00:27:51,810 --> 00:27:54,749 Si tomar el ascensor se considera un ritual 209 00:27:54,749 --> 00:27:56,250 entonces tenemos que retirarlo. 210 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 Sólo así comenzaremos un nuevo nivel. 211 00:27:59,210 --> 00:28:01,909 Chun Yu, te refieres a la primera vez que tomamos el ascensor. 212 00:28:01,909 --> 00:28:04,769 ¿Ya había sido asignada la misión? 213 00:28:04,769 --> 00:28:07,980 Los oí hablar de un sacrificio. 214 00:28:07,980 --> 00:28:11,790 Completa el ritual del pueblo deshabitado. ¿Cuál fue la sentencia anterior? 215 00:28:15,429 --> 00:28:17,144 Elimina los espíritus malignos. 216 00:28:17,749 --> 00:28:19,089 Elimina los espíritus malignos. ¡Bien! 217 00:28:19,089 --> 00:28:20,830 Debemos eliminarlos para completar el ritual. 218 00:28:20,830 --> 00:28:22,530 Esos títeres son espíritus malignos. 219 00:28:22,530 --> 00:28:26,410 Tenemos que eliminarlos y luego hacer algún tipo de sacrificio. 220 00:28:26,410 --> 00:28:28,352 - Entonces pasaremos de nivel. - Las armas. 221 00:28:29,210 --> 00:28:31,970 Mirando hacia atrás, estaba bastante claro. 222 00:28:31,970 --> 00:28:33,050 Dame uno. 223 00:28:33,050 --> 00:28:35,170 - Uno grande. - Aquí. 224 00:28:35,170 --> 00:28:37,350 ¿Crees que está claro? ¡Qué idiotez! 225 00:28:37,350 --> 00:28:38,769 Esas criaturas son violentas. 226 00:28:38,769 --> 00:28:40,970 ¿Cómo los eliminamos? 227 00:28:57,849 --> 00:29:00,810 ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdanos! 228 00:29:00,810 --> 00:29:03,084 Las cosas no son así. Vamos. 229 00:29:12,809 --> 00:29:14,456 ¿Lo que sucede? 230 00:29:20,976 --> 00:29:22,990 - ¿Se han ido? - Qing tú. 231 00:29:42,129 --> 00:29:43,800 ¡Chun Yu! 232 00:29:53,049 --> 00:29:56,270 ¡Gran Diablo, encuentra una solución! ¡Ya no podemos detenerlos! 233 00:30:04,889 --> 00:30:06,544 Por aquí. 234 00:30:14,709 --> 00:30:16,772 Rápido, por aquí. 235 00:30:20,410 --> 00:30:22,410 ¡Apresúrate! ¡Desde aquí! 236 00:30:56,650 --> 00:30:58,496 ¿Dónde está Chun Yu? 237 00:30:59,849 --> 00:31:02,429 ¿Por qué sigues pensando en ella? 238 00:31:02,429 --> 00:31:03,690 Sólo hay una puerta. 239 00:31:03,690 --> 00:31:06,449 ¿Vamos a quedarnos aquí? 240 00:31:06,449 --> 00:31:08,584 ¿Qué hacemos? 241 00:32:16,930 --> 00:32:20,329 Divide y vencerás. Los derrotaremos uno a la vez. 242 00:32:24,609 --> 00:32:30,809 Estas criaturas son sólo objetos. Podemos destruirlos con silbatos. 243 00:33:01,430 --> 00:33:04,550 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 244 00:33:04,550 --> 00:33:14,440 Segmentos y subtítulos por El equipo Hellbound 😈 @Viki.com 245 00:33:15,424 --> 00:33:19,120 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 246 00:33:19,120 --> 00:33:22,544 ♫ volar ♫ 247 00:33:22,544 --> 00:33:26,502 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 248 00:33:26,502 --> 00:33:29,960 ♫ ¿Y qué? ♫ 249 00:33:29,960 --> 00:33:33,644 ♫ La luz ♫ 250 00:33:33,644 --> 00:33:37,345 ♫ brilla en mi cara ♫ 251 00:33:37,345 --> 00:33:40,888 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 252 00:33:40,888 --> 00:33:44,283 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 253 00:33:45,316 --> 00:33:49,508 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 254 00:33:49,508 --> 00:33:53,124 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 255 00:33:53,124 --> 00:33:58,419 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 256 00:33:59,876 --> 00:34:04,272 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 257 00:34:04,272 --> 00:34:08,004 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 258 00:34:08,004 --> 00:34:13,088 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 259 00:34:14,336 --> 00:34:16,377 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 260 00:34:16,377 --> 00:34:20,056 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 261 00:34:20,056 --> 00:34:22,884 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 262 00:34:22,884 --> 00:34:25,408 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 263 00:34:25,408 --> 00:34:28,100 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 264 00:34:29,056 --> 00:34:31,064 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 265 00:34:31,064 --> 00:34:34,744 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 266 00:34:34,744 --> 00:34:37,540 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 267 00:34:37,540 --> 00:34:43,696 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 268 00:34:59,140 --> 00:35:03,428 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 269 00:35:03,428 --> 00:35:06,852 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 270 00:35:06,852 --> 00:35:12,112 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 271 00:35:13,668 --> 00:35:18,064 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 272 00:35:18,064 --> 00:35:21,852 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 273 00:35:21,852 --> 00:35:26,872 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 274 00:35:28,196 --> 00:35:30,193 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 275 00:35:30,193 --> 00:35:33,824 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 276 00:35:33,824 --> 00:35:36,740 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 277 00:35:36,740 --> 00:35:39,268 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 278 00:35:39,268 --> 00:35:41,920 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 279 00:35:42,976 --> 00:35:44,852 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 280 00:35:44,852 --> 00:35:48,564 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 281 00:35:48,564 --> 00:35:51,450 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 282 00:35:51,450 --> 00:35:57,788 ♫ forjando una medalla con espinas ♫