1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Segmentos y subtítulos por 
 El equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,784 --> 00:01:56,736
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,736 --> 00:01:59,708
~ Episodio 7 ~

4
00:02:00,712 --> 00:02:04,608
[ 188, Avenida Tianhe Este ]

5
00:02:04,608 --> 00:02:08,832
[Tianji | Ciencia y tecnología]

6
00:02:17,754 --> 00:02:21,893
Si no vamos, nunca lo sabremos.

7
00:02:31,213 --> 00:02:33,120
[ Ciencia y Tecnología | Tianji] 
 [Experiencia de realidad virtual de alto nivel e incomparable]

8
00:02:33,120 --> 00:02:37,190
Señorita Chun Yu, señor Gao Xuan, bienvenidos. Te estábamos esperando.

9
00:02:39,113 --> 00:02:40,513
¿Nos conoces?

10
00:02:40,513 --> 00:02:42,494
Recibí la información del jugador.

11
00:02:42,494 --> 00:02:44,694
Ven conmigo, por favor.

12
00:03:08,333 --> 00:03:09,948
Por aquí.

13
00:03:15,333 --> 00:03:17,233
Por aquí, por favor.

14
00:03:19,060 --> 00:03:21,824
[Caligrafía tradicional china]

15
00:03:22,633 --> 00:03:24,314
Puedes descansar aquí.

16
00:03:24,314 --> 00:03:26,594
No dudes en llevarte bebidas y dulces de la zona de autoservicio.

17
00:03:26,594 --> 00:03:30,354
Un miembro del personal le ayudará con el registro.

18
00:03:30,354 --> 00:03:31,968
Gracias.

19
00:03:51,014 --> 00:03:52,174
Tú también lo notaste, ¿verdad?

20
00:03:52,174 --> 00:03:53,534
El contenido del vídeo promocional.

21
00:03:53,534 --> 00:03:56,633
es completamente diferente de la versión del juego.

22
00:03:56,633 --> 00:04:00,673
Es como si embellecieran el juego.

23
00:04:00,673 --> 00:04:03,774
Normalmente estos eventos se organizan a gran escala.

24
00:04:03,774 --> 00:04:06,714
Esto es pobre.

25
00:04:07,574 --> 00:04:12,414
¡Saludos! Echa un vistazo a nuestro folleto.

26
00:04:16,973 --> 00:04:19,353
¿Por qué entraste?

27
00:04:28,674 --> 00:04:31,474
- Saludos. 
 - Es sólo basura.

28
00:04:32,714 --> 00:04:34,760
¿Qué pasa, Chun Yu?

29
00:04:39,374 --> 00:04:41,388
- Nada. 
 - Saludos.

30
00:04:41,388 --> 00:04:43,954
Ven conmigo, por favor.

31
00:04:46,873 --> 00:04:48,368
Por favor.

32
00:05:02,113 --> 00:05:03,954
Para la confidencialidad de la empresa,

33
00:05:03,954 --> 00:05:05,274
antes de entrar,

34
00:05:05,274 --> 00:05:08,254
tenéis que dejar vuestros móviles en ese contenedor de la entrada.

35
00:05:18,274 --> 00:05:20,128
Por favor.

36
00:05:26,533 --> 00:05:28,788
Sentarse.

37
00:05:28,788 --> 00:05:32,194
Te clasificaste bastante alto durante la evaluación.

38
00:05:32,194 --> 00:05:34,814
y sorprendentemente sois amigos en privado.

39
00:05:35,553 --> 00:05:38,613
Ser amigos en el juego te da una gran ventaja.

40
00:05:38,613 --> 00:05:42,034
Lo siento, vamos al grano.

41
00:05:42,034 --> 00:05:44,953
¿Nos hiciste venir aquí para firmar un contrato?

42
00:05:50,553 --> 00:05:54,934
Exacto. Has sobrevivido durante más de 20 horas en el juego.

43
00:05:54,934 --> 00:05:58,394
lo que lo califica para convertirse en un agente contractual experto.

44
00:05:58,394 --> 00:06:02,854
Como agente puedes desbloquear niveles más emocionantes.

45
00:06:02,854 --> 00:06:07,753
Además, los jugadores que terminen el juego ganarán un premio en efectivo.

46
00:06:07,753 --> 00:06:10,213
¿Quién diablos quiere tu maldito premio? ¡Quiero a mi amigo de vuelta!

47
00:06:10,213 --> 00:06:12,994
Señor, cálmese. Hablemos de ello.

48
00:06:12,994 --> 00:06:14,914
Podemos discutirlo.

49
00:06:14,914 --> 00:06:18,293
¿Crees que me importa lo que dices? Llama a tu jefe.

50
00:06:19,074 --> 00:06:20,334
Ya hablé con nuestro jefe.

51
00:06:20,334 --> 00:06:22,494
Llegará pronto. Mantén la calma.

52
00:06:22,494 --> 00:06:23,616
- ¡Aléjate! 
 - Director Zhang.

53
00:06:23,616 --> 00:06:25,794
Está bien, está bien.

54
00:06:25,794 --> 00:06:27,474
Usted es el Sr. Zhang Tian Qiang, ¿verdad?

55
00:06:27,474 --> 00:06:29,993
Soy el gerente. Mi nombre es Zhang Yun Feng.

56
00:06:29,993 --> 00:06:32,914
Déjame saber si tienes alguna solicitud.

57
00:06:32,914 --> 00:06:35,313
Sólo quiero saber una cosa.

58
00:06:35,313 --> 00:06:37,233
¿Qué es este maldito juego?

59
00:06:37,233 --> 00:06:41,514
Si alguien muere allí, ¿termina realmente en coma?

60
00:06:41,514 --> 00:06:42,873
¿Dónde escuchaste esa voz?

61
00:06:42,873 --> 00:06:44,054
No importa dónde lo escuché.

62
00:06:44,054 --> 00:06:45,574
Y luego, no es una voz.

63
00:06:45,574 --> 00:06:47,834
¡Escúchame atentamente! Mi petición es muy sencilla.

64
00:06:47,834 --> 00:06:50,074
Primero, devuélveme a mi amigo Hei Er.

65
00:06:50,074 --> 00:06:51,934
entonces, despierta mi amigo A'Yong

66
00:06:51,934 --> 00:06:54,394
y finalmente, pagarnos una buena compensación.

67
00:06:54,394 --> 00:06:55,594
Puedes estar seguro.

68
00:06:55,594 --> 00:06:58,074
Somos una empresa muy seria y seguimos las reglas.

69
00:06:58,074 --> 00:07:02,188
Si acepta el acuerdo, puede firmarlo. 
 [Acuerdo de experiencia del jugador]

70
00:07:02,188 --> 00:07:05,433
- Posteriormente— 
 - Tengo una pregunta.

71
00:07:05,433 --> 00:07:07,008
Claro, solo dilo.

72
00:07:09,074 --> 00:07:12,814
¿Qué pasa con las personas que mueren en el juego?

73
00:07:15,233 --> 00:07:16,774
Nada.

74
00:07:16,774 --> 00:07:20,634
Se desconectan y pierden su perfil de juego.

75
00:07:20,634 --> 00:07:22,774
Como los jugadores de hace un rato.

76
00:07:22,774 --> 00:07:25,193
Encontraron el juego muy emocionante.

77
00:07:25,193 --> 00:07:28,313
y querían jugar otro juego.

78
00:07:28,313 --> 00:07:30,294
Entonces, ¿por qué los muertos en el juego?

79
00:07:30,294 --> 00:07:32,754
¿Estoy realmente en coma?

80
00:07:32,754 --> 00:07:35,213
A nosotros nunca nos ha pasado.

81
00:07:35,213 --> 00:07:37,793
Quizás la razón sea otra.

82
00:07:37,793 --> 00:07:41,494
Si hubiera provocado el coma, habríamos parado todo hace mucho tiempo.

83
00:07:41,494 --> 00:07:43,074
No íbamos a seguir haciendo pruebas.

84
00:07:43,074 --> 00:07:46,673
Entonces, ¿dónde está exactamente Hei Er?

85
00:07:46,673 --> 00:07:50,574
Si no solucionas esto hoy...

86
00:07:51,753 --> 00:07:53,468
Una llamada.

87
00:07:56,320 --> 00:07:58,190
[1050589674]

88
00:07:59,148 --> 00:08:00,504
¿Listo?

89
00:08:00,504 --> 00:08:02,568
Qiang.

90
00:08:04,193 --> 00:08:08,793
Hola Er? D-¿Dónde diablos estás?

91
00:08:08,793 --> 00:08:10,228
Dejaste tu celular en el hospital.

92
00:08:10,228 --> 00:08:12,154
Tengo uno nuevo.

93
00:08:12,154 --> 00:08:14,314
El viejo era inútil, así que lo tiré.

94
00:08:14,314 --> 00:08:17,568
Lo sabía. ¿Dónde estás ahora?

95
00:08:17,568 --> 00:08:18,734
Estoy en Linshui.

96
00:08:18,734 --> 00:08:20,474
¿Qué estás haciendo ahí?

97
00:08:20,474 --> 00:08:22,474
Tuve algunos problemas y vine aquí a esconderme.

98
00:08:22,474 --> 00:08:24,914
Quería decírtelo, pero cuando me fui,

99
00:08:24,914 --> 00:08:27,404
Estabas durmiendo profundamente y no pude despertarte.

100
00:08:27,404 --> 00:08:28,634
¿Qué diablos pasó que fuera tan urgente?

101
00:08:28,634 --> 00:08:30,154
¡Te despidieron sin previo aviso!

102
00:08:30,154 --> 00:08:31,534
No puedo decírselo a nadie.

103
00:08:31,534 --> 00:08:33,974
Y por favor, tampoco se lo digas a mi hermano.

104
00:08:33,974 --> 00:08:36,133
Estaré escondido por unos días. Te contaré más cuando vuelva.

105
00:08:36,133 --> 00:08:37,213
Tu hermano está enfermo.

106
00:08:37,213 --> 00:08:38,914
- Él— 
 - Ahora tengo que colgar. HOLA.

107
00:08:38,914 --> 00:08:41,673
¿Listo?

108
00:08:42,914 --> 00:08:44,934
Desgraciado, siempre tienes prisa.

109
00:08:44,934 --> 00:08:46,853
Sr. Zhang Tian Qiang.

110
00:08:47,553 --> 00:08:51,093
Baja el cuchillo. Hablemos de ello, ¿vale?

111
00:08:51,093 --> 00:08:53,454
Eso no resolverá el problema.

112
00:09:02,234 --> 00:09:04,954
Es lo mismo. Perdió sus privilegios de jugador.

113
00:09:04,954 --> 00:09:08,074
En cuanto a su escondite, debes preguntarle a tu amigo Zhang Tian Qiang.

114
00:09:08,074 --> 00:09:11,633
Creo que él sabe mejor que yo.

115
00:09:14,933 --> 00:09:19,174
La persona que murió junto con Hei Er en el juego...

116
00:09:19,754 --> 00:09:22,954
¿Él? Es Xiao Li, uno de nuestros ingenieros.

117
00:09:22,954 --> 00:09:25,214
Interpretó un personaje trágico.

118
00:09:25,214 --> 00:09:28,694
que sólo está vivo durante tres segundos al comienzo del juego

119
00:09:28,694 --> 00:09:31,873
para inculcar una sensación de crisis en los demás.

120
00:09:32,493 --> 00:09:37,034
Está afuera. ¿Quieres que te llame para comprobarlo?

121
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
No sirve de nada. Lo he visto antes.

122
00:09:40,073 --> 00:09:41,493
En cuanto a las cosas que escuchaste,

123
00:09:41,493 --> 00:09:43,434
esa persona guarda rencor contra nuestra empresa.

124
00:09:43,434 --> 00:09:45,494
Por eso las dijo.

125
00:09:45,494 --> 00:09:47,813
En realidad, la cuestión es sencilla.

126
00:09:47,813 --> 00:09:50,073
Espere unos días más hasta que A'Yong despierte.

127
00:09:50,073 --> 00:09:53,234
Y verás que no tiene nada que ver con el juego.

128
00:09:54,394 --> 00:09:56,394
-Qiang. 
 - Señor Lin, ¿qué hace aquí?

129
00:09:56,394 --> 00:09:59,354
Bien, ahora podemos discutir los detalles del contrato.

130
00:09:59,354 --> 00:10:01,374
- Sí. 
 - Sígueme.

131
00:10:05,214 --> 00:10:09,874
Sea inteligente. No firmes el contrato.

132
00:10:21,893 --> 00:10:24,994
Esperar. Debido a la confidencialidad,

133
00:10:24,994 --> 00:10:28,874
debes dejar tu celular en el contenedor antes de ingresar.

134
00:10:28,874 --> 00:10:30,984
Gracias por su cooperación.

135
00:10:36,090 --> 00:10:38,193
[N° 01 del mundo]

136
00:10:38,193 --> 00:10:41,834
Si no tiene más preguntas, firme.

137
00:10:41,834 --> 00:10:44,293
Disculpe, tengo una pregunta.

138
00:10:44,293 --> 00:10:47,593
¿Cómo entramos en el juego?

139
00:10:47,593 --> 00:10:49,434
Cuando probaste los auriculares por primera vez

140
00:10:49,434 --> 00:10:51,854
el sistema ha registrado su identidad.

141
00:10:51,854 --> 00:10:54,734
Cuando comienza el juego, inicias sesión automáticamente.

142
00:10:54,734 --> 00:10:55,873
¿Automáticamente?

143
00:10:55,873 --> 00:10:58,134
Pero no tenemos auriculares cuando entramos al juego.

144
00:10:58,134 --> 00:11:00,933
Esta es nuestra última tecnología.

145
00:11:00,933 --> 00:11:03,793
Sirve para brindar a los jugadores una experiencia inmersiva.

146
00:11:03,793 --> 00:11:07,434
No es necesario utilizar auriculares.

147
00:11:07,434 --> 00:11:10,594
¿La última tecnología? ¿Cuál es el principio en el que se basa?

148
00:11:10,594 --> 00:11:12,514
si es como el dice

149
00:11:12,514 --> 00:11:15,134
esta tecnología ahora debería ser difícil de mejorar.

150
00:11:15,134 --> 00:11:18,114
De hecho lo es, pero no es imposible.

151
00:11:18,114 --> 00:11:21,114
Esto hace que nuestro juego sea único.

152
00:11:21,114 --> 00:11:23,554
Nuestro equipo ha superado la barrera tecnológica

153
00:11:23,554 --> 00:11:26,073
y completó un trabajo innovador.

154
00:11:26,073 --> 00:11:30,493
Como probadores beta, sois testigos de esta creación junto con nosotros.

155
00:11:30,493 --> 00:11:33,514
Por supuesto, nuestra tecnología está registrada.

156
00:11:33,514 --> 00:11:34,873
y debe mantenerse en secreto.

157
00:11:34,873 --> 00:11:40,034
Los jugadores sólo tienen que disfrutar de los juegos.

158
00:11:42,893 --> 00:11:44,753
¿Qué pasa si no firmamos?

159
00:11:44,753 --> 00:11:47,773
Firmaré. ¿Por qué no debería hacerlo?

160
00:11:47,773 --> 00:11:49,893
¿No quieres pensar de nuevo?

161
00:11:49,893 --> 00:11:52,274
Después de todo, el juego es bastante difícil.

162
00:11:52,974 --> 00:11:56,253
No me importa si es difícil.

163
00:11:56,253 --> 00:11:58,874
Sólo quiero saber cuánto puedo sacar de esto.

164
00:11:58,874 --> 00:12:02,634
No te preocupes. Recibirás una bonificación si pasas los niveles.

165
00:12:02,634 --> 00:12:05,653
Exacto. Deberías haberlo dicho antes.

166
00:12:08,114 --> 00:12:11,914
¿Solo esta copia? ¿No debería tener uno también?

167
00:12:11,914 --> 00:12:14,994
Sí, es política de la empresa.

168
00:12:18,693 --> 00:12:22,553
Dame algo de tiempo para leerlo.

169
00:12:22,553 --> 00:12:25,573
Claro, léelo también.

170
00:12:37,713 --> 00:12:41,614
Escucha, ¿puedes traerme un poco de agua?

171
00:12:41,614 --> 00:12:43,128
Cierto.

172
00:13:25,094 --> 00:13:27,854
Evidentemente es tu derecho.

173
00:13:27,854 --> 00:13:32,073
Pero espero que puedas reconsiderarlo.

174
00:13:32,073 --> 00:13:34,734
Apuesto que ustedes juegan videojuegos todo el tiempo.

175
00:13:34,734 --> 00:13:37,664
Ya sabes lo que significa este juego.

176
00:13:37,664 --> 00:13:39,613
La emoción y la inmersión.

177
00:13:39,613 --> 00:13:43,234
¿No son suficientes para convencerte?

178
00:13:43,234 --> 00:13:45,056
Nuestro personal revisó las grabaciones.

179
00:13:45,056 --> 00:13:47,373
Chun Yu, tus reacciones en el juego.

180
00:13:47,373 --> 00:13:50,813
tu tiempo, espíritu, coraje,

181
00:13:50,813 --> 00:13:53,414
Demuestra que eres perfecto para este juego.

182
00:13:53,414 --> 00:13:57,473
¿No crees que gracias a "El Piso 19" podrás llegar a la cima?

183
00:13:57,473 --> 00:14:00,334
Además, al superar los niveles, obtendrás importantes bonificaciones.

184
00:14:00,334 --> 00:14:03,094
Gracias, pero no firmaré.

185
00:14:04,053 --> 00:14:05,760
Yo tampoco.

186
00:14:06,673 --> 00:14:09,614
Entonces tu experiencia termina aquí.

187
00:14:09,614 --> 00:14:11,560
Lo siento.

188
00:14:34,514 --> 00:14:36,054
Qing usted.

189
00:14:36,054 --> 00:14:38,154
Chun Yu.

190
00:14:38,154 --> 00:14:40,200
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:14:49,053 --> 00:14:51,034
I came to sign a contract.

192
00:14:52,073 --> 00:14:53,884
¿Lo firmaste?

193
00:15:08,634 --> 00:15:11,934
Señorita Qing You, ¿ha decidido?

194
00:15:11,934 --> 00:15:15,154
¿Firmará o no?

195
00:15:15,154 --> 00:15:18,373
Por eso una persona fuerte está dispuesta a unirse a otra persona igualmente fuerte.

196
00:15:18,373 --> 00:15:23,094
Él está diciendo que debería volverme más fuerte.

197
00:15:23,094 --> 00:15:24,633
en lugar de obstaculizarlos?

198
00:15:24,633 --> 00:15:25,854
Tengo que hacerme más fuerte.

199
00:15:25,854 --> 00:15:28,974
Sólo entonces seré su mejor amiga.

200
00:15:28,974 --> 00:15:32,044
Sí, firmaré.

201
00:15:32,044 --> 00:15:34,593
- Vamos. 
 - ¿Qué estás haciendo?

202
00:15:34,593 --> 00:15:36,154
Vamos a recuperar el contrato.

203
00:15:36,154 --> 00:15:39,953
Sabes que este juego es peligroso. No puedes firmar.

204
00:15:39,953 --> 00:15:44,274
Déjame. ¡Déjame!

205
00:15:44,274 --> 00:15:47,713
Es mi elección. Yo decido por mí mismo.

206
00:15:51,593 --> 00:15:56,354
¿Es realmente tan superficial la amistad entre mujeres?

207
00:15:56,354 --> 00:15:58,274
No exactamente.

208
00:16:04,384 --> 00:16:05,454
¿Lo que sucede?

209
00:16:05,454 --> 00:16:06,856
Firmaré.

210
00:16:06,856 --> 00:16:09,354
Está bien. Aquí tiene.

211
00:16:09,354 --> 00:16:11,034
Es una situación en la que todos ganan.

212
00:16:11,034 --> 00:16:13,960
Podrás jugar y ganar premios al mismo tiempo.

213
00:16:14,473 --> 00:16:16,152
Yo también firmaré.

214
00:16:40,154 --> 00:16:44,494
En realidad... no tenías que firmar.

215
00:16:46,154 --> 00:16:48,514
Ni siquiera tú.

216
00:16:50,933 --> 00:16:52,974
No lo hice por Qing You.

217
00:16:52,974 --> 00:16:55,673
Sólo quiero saber la verdad.

218
00:16:58,093 --> 00:17:01,993
Yo también. Sólo tengo curiosidad.

219
00:17:15,953 --> 00:17:18,116
Xiaoyu.

220
00:17:18,116 --> 00:17:19,640
Abuela.

221
00:17:19,640 --> 00:17:21,814
Me preguntaba cuándo volverías a casa.

222
00:17:21,814 --> 00:17:24,894
Hice todos tus platos favoritos.

223
00:17:24,894 --> 00:17:27,273
Te lo mostraré. Mirar.

224
00:17:27,273 --> 00:17:29,514
Abuela, lo siento. Me olvidé.

225
00:17:29,514 --> 00:17:32,214
Tengo que encargarme de algunas cosas. No puedo volver otra vez.

226
00:17:32,214 --> 00:17:35,893
¿Q-qué? ¿Me dejarás plantado otra vez?

227
00:17:35,893 --> 00:17:38,254
¿En el auto de quién estás?

228
00:17:38,254 --> 00:17:40,033
Estoy en un taxi.

229
00:17:40,033 --> 00:17:42,313
Abuela, realmente tengo cosas que hacer. Yo...

230
00:17:42,313 --> 00:17:47,093
¡Xiao Yu, se acabó!

231
00:17:47,093 --> 00:17:48,214
- Abuela. 
 -Xiao Yu.

232
00:17:48,214 --> 00:17:49,354
¡Abuela!

233
00:17:49,354 --> 00:17:52,214
- Giro de vuelta. 
 - Calle Shannan.

234
00:17:52,214 --> 00:17:53,713
¿Cuánto tiempo se tarda?

235
00:17:53,713 --> 00:17:55,752
Cinco minutos.

236
00:18:14,993 --> 00:18:16,028
¿Abuela?

237
00:18:16,028 --> 00:18:19,934
¿Decir verdad? Estás sorprendido, ¿no?

238
00:18:26,813 --> 00:18:28,544
Hola señora.

239
00:18:31,693 --> 00:18:35,354
Xiao Yu, encontraste novio.

240
00:18:35,354 --> 00:18:37,448
Es realmente hermoso.

241
00:18:38,533 --> 00:18:40,814
- Señora, es bueno saber que se encuentra bien. 
 - Bien.

242
00:18:40,814 --> 00:18:42,394
Si no hay nada más, vámonos.

243
00:18:42,394 --> 00:18:44,074
¿Qué estás diciendo?

244
00:18:44,074 --> 00:18:46,433
Regresaste justo a tiempo.

245
00:18:46,433 --> 00:18:48,734
Acabo de terminar de cocinar.

246
00:18:48,734 --> 00:18:52,314
Ven y come.

247
00:18:54,233 --> 00:18:55,333
Ten cuidado.

248
00:18:55,333 --> 00:18:57,728
Vamos, ven y siéntate.

249
00:18:57,728 --> 00:19:00,012
- Sí. 
 - Siéntate.

250
00:19:01,554 --> 00:19:05,173
No soy muy bueno cocinando, pero espero que les guste.

251
00:19:05,173 --> 00:19:07,014
Todo parece delicioso.

252
00:19:07,014 --> 00:19:08,594
Eres realmente amable.

253
00:19:08,594 --> 00:19:10,953
Mientras tanto, almorcemos con ella.

254
00:19:10,953 --> 00:19:12,993
No pasará mucho tiempo.

255
00:19:13,914 --> 00:19:16,014
¿Qué haces ahí parada?

256
00:19:16,014 --> 00:19:19,054
Vamos, trae los tazones y los palillos.

257
00:19:19,054 --> 00:19:21,114
Vamos.

258
00:19:21,114 --> 00:19:23,694
Ven, siéntate.

259
00:19:23,694 --> 00:19:25,473
- Siéntate. 
 - Sí.

260
00:19:25,473 --> 00:19:28,434
Joven, ¿cómo te llamas?

261
00:19:28,434 --> 00:19:31,034
Mi nombre es Gao Xuan. Soy el mayor de Chun Yu.

262
00:19:31,034 --> 00:19:32,894
y su sustituto informático.

263
00:19:32,894 --> 00:19:35,554
Puedes llamarme Xiao Gao.

264
00:19:35,554 --> 00:19:40,433
Su mayor. Xiao Gao.

265
00:19:40,433 --> 00:19:42,912
- La sopa debe estar lista. Iré a ver. 
 - Cierto.

266
00:19:42,912 --> 00:19:44,914
- Quédate aquí. 
 - Está bien.

267
00:19:46,233 --> 00:19:48,833
Xiao Yu, escucha.

268
00:19:48,833 --> 00:19:52,014
Creo que este tipo es realmente bueno.

269
00:19:52,014 --> 00:19:56,694
Si te gusta tienes mi apoyo.

270
00:20:01,314 --> 00:20:02,954
¿Qué estás haciendo?

271
00:20:02,954 --> 00:20:04,033
Deberías acudir a él.

272
00:20:04,033 --> 00:20:07,633
No le hagas esperar. Es vergonzoso, ¿no crees?

273
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
Ya han pasado varios días.

274
00:20:14,834 --> 00:20:16,373
Si ustedes tres no pueden recuperar el dinero de la renovación de Lao Yang,

275
00:20:16,373 --> 00:20:19,174
Puedes olvidarte de que te paguen.

276
00:20:30,713 --> 00:20:32,244
¡Ey!

277
00:20:33,233 --> 00:20:35,513
Hola Yang, escúchame atentamente.

278
00:20:35,513 --> 00:20:38,594
Pase lo que pase, tendrás que pagármelo hoy.

279
00:20:38,594 --> 00:20:40,552
¿Escuchaste?

280
00:20:47,093 --> 00:20:49,353
No, no puedo. Yang da demasiado miedo.

281
00:20:49,353 --> 00:20:52,834
Ya era vergonzoso que lo echaran así la última vez.

282
00:20:53,793 --> 00:20:55,434
Ocho bambúes. Fuerza.

283
00:20:55,434 --> 00:20:58,213
Malo. Vamos, ¿a quién le toca?

284
00:20:58,213 --> 00:21:00,394
Cinco bambúes.

285
00:21:00,394 --> 00:21:03,214
No, necesito un plan.

286
00:21:03,214 --> 00:21:05,774
- Yo ganaré. 
 - ¿Ganarás?

287
00:21:05,774 --> 00:21:08,016
Cambiar. Siete puntos.

288
00:21:08,016 --> 00:21:10,974
- Picadura. 
 - Esperar.

289
00:21:21,133 --> 00:21:22,912
Una botella de agua.

290
00:21:23,753 --> 00:21:25,432
3 yuanes.

291
00:21:48,533 --> 00:21:50,272
Picadura.

292
00:21:51,273 --> 00:21:52,920
Dos personajes.

293
00:21:53,728 --> 00:21:55,254
Papá.

294
00:21:55,254 --> 00:21:59,254
¿Por qué no estás en la escuela?

295
00:21:59,254 --> 00:22:01,984
Papá, es domingo.

296
00:22:01,984 --> 00:22:03,254
¿Es domingo?

297
00:22:03,254 --> 00:22:04,754
- Sí.
- ¿En realidad?

298
00:22:04,754 --> 00:22:07,294
¡Domingo! Vete a casa y diviértete.

299
00:22:07,294 --> 00:22:08,794
No te quedes por aquí. Ir.

300
00:22:08,794 --> 00:22:11,113
Papá, la semana pasada no me diste dinero de bolsillo...

301
00:22:11,113 --> 00:22:13,694
- Ocho personajes. 
 - Yo gané.

302
00:22:15,648 --> 00:22:16,754
Cubro tus ocho.

303
00:22:16,754 --> 00:22:19,033
¿Me pides dinero mientras juego mahjong?

304
00:22:19,033 --> 00:22:21,994
¿No sabes que así me distraigo y le doy ventaja a mi oponente?

305
00:22:21,994 --> 00:22:26,033
¿Tienes miedo de que no te los dé?

306
00:22:26,033 --> 00:22:27,853
Vete a casa y espera.

307
00:22:27,853 --> 00:22:29,934
Volveré después de ganar algunas manos.

308
00:22:29,934 --> 00:22:31,814
¡Vete a la mierda!

309
00:22:31,814 --> 00:22:35,936
¡Ese es su padre! ¡Entonces Dios existe!

310
00:22:35,936 --> 00:22:37,033
No te enojes.

311
00:22:37,033 --> 00:22:39,774
¿No puedes dármelo con WeChat o Alipay?

312
00:22:39,774 --> 00:22:40,796
Haga que su hijo trabaje.

313
00:22:40,796 --> 00:22:43,354
Son cosas superficiales, no las uso.

314
00:22:43,914 --> 00:22:45,628
Yang Ba Wan.

315
00:22:50,414 --> 00:22:54,254
¡Amigo! ¿Qué estás haciendo aquí?

316
00:22:57,413 --> 00:22:59,114
¿Lo que sucede?

317
00:23:01,433 --> 00:23:05,094
Amigo, más despacio. ¿Cómo encontraste este lugar?

318
00:23:05,834 --> 00:23:07,980
No hay lugares que no conozca.

319
00:23:09,454 --> 00:23:11,464
Tómatelo con calma.

320
00:23:13,273 --> 00:23:15,154
¿Lo que sucede?

321
00:23:15,154 --> 00:23:17,224
Escuchar.

322
00:23:17,753 --> 00:23:22,054
A partir de ahora, todas las noches te arrastrarán a un juego llamado "el piso 19".

323
00:23:22,054 --> 00:23:24,133
y no podrás salir de él.

324
00:23:24,133 --> 00:23:27,254
Por supuesto, tengo que verlo de nuevo.

325
00:23:27,254 --> 00:23:28,960
¿OMS?

326
00:23:29,654 --> 00:23:31,913
¿Esperar? ¿por qué estás tan feliz? ¿No sabes que es peligroso?

327
00:23:31,913 --> 00:23:33,914
Sí, es bastante emocionante.

328
00:23:33,914 --> 00:23:36,293
¡Mierda!

329
00:23:37,534 --> 00:23:40,193
Eres un tonto.

330
00:23:40,193 --> 00:23:42,513
Tal vez no lo sepas

331
00:23:42,513 --> 00:23:45,814
¿Qué sucede en realidad cuando mueres en el juego?

332
00:23:45,814 --> 00:23:50,034
En realidad, estás desconectado.

333
00:23:50,034 --> 00:23:52,254
Te conviertes en un vegetal

334
00:23:52,254 --> 00:23:56,193
acostado en una cama de hospital, incapaz de moverse. Sólo puedes respirar.

335
00:23:59,333 --> 00:24:01,056
¿No lo crees?

336
00:24:03,214 --> 00:24:07,014
A'Yong, usaré tu foto para engañar a este idiota.

337
00:24:07,014 --> 00:24:09,973
Si recupero el dinero, compartiremos el crédito.

338
00:24:09,973 --> 00:24:13,753
Mirar. Este es mi amigo, A'Yong.

339
00:24:13,753 --> 00:24:15,814
Murió en los primeros niveles.

340
00:24:15,814 --> 00:24:19,154
y ahora está en coma en el hospital.

341
00:24:22,953 --> 00:24:26,694
Si no me crees, puedes preguntarle a Chun Yu.

342
00:24:28,154 --> 00:24:33,233
C-¿Cómo es esto posible? Todo el mundo lo sabe.

343
00:24:35,513 --> 00:24:40,394
Por eso me dijeron que tuviera cuidado.

344
00:24:41,654 --> 00:24:44,074
No me andaré con rodeos.

345
00:24:45,753 --> 00:24:50,614
Tu padre me debe dinero. Y tienes que ayudarme.

346
00:24:50,614 --> 00:24:54,274
Oh sí. Está en la sala de mahjong.

347
00:24:54,274 --> 00:24:56,573
Iré a llamarlo.

348
00:25:00,914 --> 00:25:03,894
Por casualidad, ¿te pedí este tipo de ayuda?

349
00:25:05,853 --> 00:25:10,273
¿Qué pasa si no te ayudo?

350
00:25:10,273 --> 00:25:13,414
Entonces te mataré en el juego.

351
00:25:20,554 --> 00:25:22,893
¿Has terminado de comer? Entonces, ordenemos.

352
00:25:22,893 --> 00:25:25,214
Te prepararé un poco de té.

353
00:25:26,634 --> 00:25:28,513
Señora, yo la ayudaré.

354
00:25:28,513 --> 00:25:31,173
No sirve de nada. Caliente.

355
00:25:33,533 --> 00:25:35,673
Lo haré.

356
00:25:37,452 --> 00:25:40,094
- Siéntate. 
 - Sí.

357
00:25:41,974 --> 00:25:47,074
Señora, Chun Yu sonreía mucho cuando era pequeña.

358
00:25:47,074 --> 00:25:51,993
¿Crees que es una chica excéntrica?

359
00:25:51,993 --> 00:25:54,673
De nada. Ella es muy linda.

360
00:25:54,673 --> 00:25:59,594
¿Lindo? Lo era más cuando era pequeña.

361
00:25:59,594 --> 00:26:04,233
Era entusiasta, generosa y sensible.

362
00:26:04,233 --> 00:26:07,033
Mi chiamo Chun Yu, ¿y tú?

363
00:26:10,953 --> 00:26:14,194
Se reía todos los días.

364
00:26:14,194 --> 00:26:16,533
La conocí en el pasado.

365
00:26:16,533 --> 00:26:18,460
¿Cómo dices?

366
00:26:20,414 --> 00:26:24,154
Nada. Decía que ella es una buena chica incluso ahora.

367
00:26:25,953 --> 00:26:29,354
Sinceramente,

368
00:26:29,354 --> 00:26:33,373
Ella cambió después del accidente cuando tenía 11 años.

369
00:26:33,373 --> 00:26:36,794
Se lastimó la cabeza.

370
00:26:36,794 --> 00:26:43,133
Peor aún, su madre murió en el accidente.

371
00:26:43,133 --> 00:26:46,273
Fue un shock para ella.

372
00:26:46,273 --> 00:26:51,714
Desde entonces, cada vez que hablo de su infancia

373
00:26:53,373 --> 00:26:55,400
Tengo miedo de ponerla triste.

374
00:26:56,433 --> 00:26:58,673
Esto es lo que pasó.

375
00:26:58,673 --> 00:27:01,613
Su padre no es un buen padre.

376
00:27:01,613 --> 00:27:04,414
Después de la muerte de su madre, ya no se hizo cargo de ella.

377
00:27:04,414 --> 00:27:07,953
Hace varios meses que no paga sus gastos mensuales.

378
00:27:07,953 --> 00:27:13,193
Ni siquiera pagó la universidad. Qué vergüenza.

379
00:27:13,193 --> 00:27:17,073
Bien. Tengo que llamarlo.

380
00:27:17,073 --> 00:27:18,120
- Está bien. 
 - Quédate sentado.

381
00:27:18,120 --> 00:27:19,910
Sí.

382
00:27:19,914 --> 00:27:24,433
Estuvo ausente incluso cuando ingresó a la universidad.

383
00:27:38,033 --> 00:27:39,840
¿Qué pasa, Chun Yu?

384
00:27:40,373 --> 00:27:43,533
¿Cómo se encuentra aquí esta pluma Tianji?

385
00:27:44,594 --> 00:27:48,233
Abuela.

386
00:27:48,233 --> 00:27:50,173
¿De dónde vino esta pluma?

387
00:27:50,173 --> 00:27:53,034
Lo vi mientras limpiaba tu habitación.

388
00:27:53,034 --> 00:27:57,133
Me quedé sin tinta y pensé que era inservible así que la tiré.

389
00:28:00,014 --> 00:28:01,993
Quédate aquí.

390
00:28:41,373 --> 00:28:43,473
¿Ocurre algo?

391
00:28:43,473 --> 00:28:45,853
Alguien ha estado en mi habitación.

392
00:28:47,293 --> 00:28:48,394
¿OMS?

393
00:28:48,394 --> 00:28:51,054
¿Tianji? ¿Por qué me resulta tan familiar?

394
00:28:51,054 --> 00:28:53,374
¿Dónde más podría haberlo visto?

395
00:28:53,374 --> 00:28:56,764
El Dr. Jia me llevó un rato a su oficina.

396
00:28:56,764 --> 00:28:58,432
[ Hospital de Guangming ]

397
00:28:59,914 --> 00:29:03,874
- Doctor Jia. 
 - ¿Doctor Jia?

398
00:29:04,694 --> 00:29:07,393
Fue mi médico después del accidente.

399
00:29:07,393 --> 00:29:09,794
Y tenía un bolígrafo similar.

400
00:29:19,654 --> 00:29:24,073
Jefe, no hemos encontrado nada relacionado con él.

401
00:29:24,073 --> 00:29:26,074
Vuelve aquí.

402
00:29:26,074 --> 00:29:27,612
Sí.

403
00:29:41,014 --> 00:29:43,354
Su estado no es grave. La receta está lista.

404
00:29:43,354 --> 00:29:45,914
Tome sus medicamentos a tiempo y realice controles mensuales.

405
00:29:45,914 --> 00:29:48,214
Bien, gracias, Dra. Jia.

406
00:29:49,093 --> 00:29:51,634
Doctor Jia, acompáñeme al mostrador de enfermeras.

407
00:29:51,634 --> 00:29:53,248
Sí. 
 [ Neurocirugía ]

408
00:29:54,454 --> 00:29:58,314
¿Qué hace un neurocirujano en Tianji?

409
00:29:59,254 --> 00:30:04,093
Incluso si estuvieran conectados, ¿por qué colocarían a un médico aquí?

410
00:30:08,214 --> 00:30:11,334
¿Los jugadores en coma están conectados con Tianji?

411
00:30:11,334 --> 00:30:15,334
Necesitamos la ayuda de un médico para resolver este problema.

412
00:30:51,753 --> 00:30:53,694
Señor, no se detenga.

413
00:31:12,713 --> 00:31:14,833
La receta está lista.

414
00:31:14,833 --> 00:31:17,654
Tome sus medicamentos a tiempo y realice controles mensuales.

415
00:31:26,114 --> 00:31:27,668
Fui descubierto.

416
00:31:27,668 --> 00:31:29,773
[Jefe]

417
00:31:29,773 --> 00:31:31,913
Lo entiendo. Arregle las cosas lo antes posible.

418
00:31:31,913 --> 00:31:33,468
¿Y luego?

419
00:31:33,468 --> 00:31:36,613
No te preocupes. Tengo un plan.

420
00:31:36,613 --> 00:31:38,713
Puedes descansar un rato.

421
00:31:48,964 --> 00:31:53,132
[Las estrellas brillan y tú eres el ideal del mundo]

422
00:31:53,132 --> 00:31:56,740
[ Dormitorio femenino ]

423
00:31:59,074 --> 00:32:02,373
Oye, ¿qué estás haciendo? Este es el dormitorio de chicas.

424
00:32:04,433 --> 00:32:07,334
Señora, necesito hablar con Chun Yu y Qing You urgentemente.

425
00:32:07,334 --> 00:32:09,174
¿Puedes llamarlos, por favor?

426
00:32:09,174 --> 00:32:12,213
¿Has venido por ellos? ¿No podrías haberlos llamado?

427
00:32:12,233 --> 00:32:14,834
Lo hice. Una no contestó y la otra tenía el teléfono apagado.

428
00:32:14,834 --> 00:32:16,253
¿En qué habitación estoy?

429
00:32:16,253 --> 00:32:18,074
¿Q-qué habitación?

430
00:32:18,074 --> 00:32:20,293
¿Qué facultad son?

431
00:32:24,354 --> 00:32:25,536
¿Seguridad?

432
00:32:25,536 --> 00:32:27,274
Un estudiante intenta entrar en el dormitorio de chicas.

433
00:32:27,274 --> 00:32:29,394
No, señora. Me equivoqué.

434
00:32:29,394 --> 00:32:31,573
Me equivoqué. Me voy.

435
00:32:31,573 --> 00:32:34,953
¿Pensaste que podrías engañarme? Eres demasiado joven.

436
00:32:43,454 --> 00:32:45,184
Bote.

437
00:32:47,634 --> 00:32:49,440
Qué tan bien.

438
00:32:50,233 --> 00:32:51,614
Tú también lo sabes.

439
00:32:51,614 --> 00:32:54,734
Si te trato bien, tú también me tratarás bien.

440
00:32:55,394 --> 00:32:58,434
Si tan solo fuera un poco más fuerte

441
00:32:58,434 --> 00:33:01,433
¿Serías más amable conmigo?

442
00:33:11,373 --> 00:33:14,873
Qing You, aquí estás.

443
00:33:14,873 --> 00:33:16,408
¿Qué estás haciendo aquí?

444
00:33:16,408 --> 00:33:18,573
Vine a buscarte.

445
00:33:19,193 --> 00:33:22,093
En pocas palabras, ¿conoces a Dou Dou?

446
00:33:22,093 --> 00:33:23,104
¿Dou Dou del juego?

447
00:33:23,104 --> 00:33:26,014
Sí, ¿la conoces? ¿Es de nuestra escuela?

448
00:33:26,014 --> 00:33:28,934
No la conozco. ¿Por qué la buscas?

449
00:33:28,934 --> 00:33:31,833
Dile que si muere en el juego, entrará en coma en la vida real.

450
00:33:31,833 --> 00:33:32,896
¿Quién te lo dijo?

451
00:33:32,896 --> 00:33:34,234
¿Verás? Tú también lo sabías.

452
00:33:34,234 --> 00:33:36,094
Todos ustedes lo sabían. Pero nadie me lo dijo.

453
00:33:36,094 --> 00:33:37,274
Lo escuché de Qiang.

454
00:33:37,274 --> 00:33:40,014
¿No es por eso que su amigo A'Yong está en coma en el hospital?

455
00:33:40,014 --> 00:33:43,694
Tengo que darme prisa y decirle a Dou Dou que no debería jugar más.

456
00:33:46,074 --> 00:33:47,853
Deberíamos elegir a los más débiles para entrar en el ataúd.

457
00:33:47,853 --> 00:33:50,390
Si muere en el juego, entrará en coma en la vida real.

458
00:33:50,973 --> 00:33:54,233
Déjame salir. Déjame salir.

459
00:33:54,233 --> 00:33:56,934
No mereces estar con ellos.

460
00:34:02,633 --> 00:34:06,193
¿Estás bien? Estás pálido.

461
00:34:08,234 --> 00:34:11,593
No lo sé Dou Dou. Tengo cosas que hacer, me tengo que ir.

462
00:34:11,593 --> 00:34:13,694
Espera, no te vayas.

463
00:34:14,494 --> 00:34:17,813
¿Chun Yu la conoce? ¿Puedes preguntarle?

464
00:35:49,368 --> 00:35:53,120
[ Puerta del pasajero | Ten cuidado]

465
00:36:03,674 --> 00:36:05,436
Chun Yu.

466
00:36:35,274 --> 00:36:39,674
Entonces soy como ese gato herido.

467
00:36:39,674 --> 00:36:42,554
Ambos podemos ser abandonados.

468
00:36:43,874 --> 00:36:45,660
No.

469
00:36:48,390 --> 00:36:51,560
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

470
00:36:51,560 --> 00:37:01,300
Segmentos y subtítulos por 
 El equipo Hellbound 😈 @Viki.com

471
00:37:02,500 --> 00:37:06,096
♫ Estoy dejando de correr ♫

472
00:37:06,096 --> 00:37:09,520
♫ volar ♫

473
00:37:09,520 --> 00:37:13,478
♫ entre fracasos y dificultades ♫

474
00:37:13,478 --> 00:37:16,936
♫ ¿Y qué? ♫

475
00:37:16,936 --> 00:37:20,720
♫ La luz ♫

476
00:37:20,720 --> 00:37:24,321
♫ brilla en mi cara ♫

477
00:37:24,321 --> 00:37:27,864
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

478
00:37:27,864 --> 00:37:31,359
♫ Sólo quiero florecer ♫

479
00:37:32,292 --> 00:37:36,484
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

480
00:37:36,484 --> 00:37:40,100
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

481
00:37:40,100 --> 00:37:45,195
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

482
00:37:46,852 --> 00:37:51,348
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

483
00:37:51,348 --> 00:37:54,980
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

484
00:37:54,980 --> 00:38:00,064
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

485
00:38:01,312 --> 00:38:03,353
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

486
00:38:03,353 --> 00:38:07,032
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

487
00:38:07,032 --> 00:38:09,860
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

488
00:38:09,860 --> 00:38:12,484
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

489
00:38:12,484 --> 00:38:15,076
♫ Me levantaré contra el viento ♫

490
00:38:16,032 --> 00:38:18,040
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

491
00:38:18,040 --> 00:38:21,820
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

492
00:38:21,820 --> 00:38:24,516
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

493
00:38:24,516 --> 00:38:30,672
♫ forjando una medalla con espinas ♫

494
00:38:46,116 --> 00:38:50,404
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

495
00:38:50,404 --> 00:38:53,828
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

496
00:38:53,828 --> 00:38:59,288
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

497
00:39:00,644 --> 00:39:05,140
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

498
00:39:05,140 --> 00:39:08,928
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

499
00:39:08,928 --> 00:39:14,048
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

500
00:39:15,172 --> 00:39:17,169
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

501
00:39:17,169 --> 00:39:20,900
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

502
00:39:20,900 --> 00:39:23,716
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

503
00:39:23,716 --> 00:39:26,244
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

504
00:39:26,244 --> 00:39:28,996
♫ Me levantaré contra el viento ♫

505
00:39:29,952 --> 00:39:31,928
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

506
00:39:31,928 --> 00:39:35,640
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

507
00:39:35,640 --> 00:39:38,426
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

508
00:39:38,426 --> 00:39:44,764
♫ forjando una medalla con espinas ♫