1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 Segmentos y subtítulos por El equipo infernal 😈 @Viki.com 2 00:01:50,948 --> 00:01:56,740 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,740 --> 00:01:59,780 ~ Episodio 5 ~ 4 00:02:05,626 --> 00:02:12,226 Chun Yu, Gao Xuan de quien Nian Su Lun habló antes, ¿es esta la misma persona que conocimos en el edificio embrujado? 5 00:02:12,226 --> 00:02:13,980 No lo sé. 6 00:02:14,787 --> 00:02:17,627 Pero si realmente es profesor suplente en nuestra universidad 7 00:02:17,627 --> 00:02:20,226 ¿Por qué no nos lo dijo? 8 00:02:20,906 --> 00:02:23,887 Lo encuentro sospechoso. 9 00:02:34,107 --> 00:02:39,626 Chun Yu, no me siento bien. Vámonos. 10 00:02:39,626 --> 00:02:43,186 Si no te sientes bien, regresa a tu habitación. Tengo que encargarme de algo. 11 00:04:14,140 --> 00:04:16,848 [ Historia de las sombras chinas ] 12 00:05:27,506 --> 00:05:30,127 El modelo dimensional es incorrecto. 13 00:05:31,987 --> 00:05:35,687 La estructura interna no se parece al edificio real. 14 00:06:35,707 --> 00:06:38,907 Me seguiste todo el tiempo. ¿Tienes que decirme algo? 15 00:06:41,147 --> 00:06:45,506 Este es el plano del edificio 19. 16 00:06:45,506 --> 00:06:47,164 Gracias. 17 00:06:47,946 --> 00:06:50,026 Si no hay nada más, me iré. 18 00:06:50,026 --> 00:06:51,668 Esperar. 19 00:06:52,707 --> 00:06:54,428 ¿Qué es? 20 00:06:55,306 --> 00:06:59,207 Esta noche cubriré la fiesta de orientación y estoy un poco nervioso. 21 00:06:59,207 --> 00:07:01,506 El público tendrá que interactuar. 22 00:07:01,506 --> 00:07:05,726 ¿Puedes ayudarme con el guión? 23 00:07:09,626 --> 00:07:10,987 ¿Qué estás mirando? 24 00:07:10,987 --> 00:07:15,287 Nada. La fiesta será muy animada. 25 00:07:15,287 --> 00:07:18,266 Habrá muchos estudiantes que podrán ayudarte. 26 00:07:18,266 --> 00:07:21,227 Recuerda venir esta noche. 27 00:07:21,227 --> 00:07:22,286 Está bien. 28 00:07:22,286 --> 00:07:23,486 - Estoy esperándote. - Aceptar. 29 00:07:23,486 --> 00:07:26,188 - Nos vemos esta noche. - Gracias de nuevo. 30 00:07:37,084 --> 00:07:40,808 [La prevención es importante, la seguridad es una prioridad] 31 00:07:52,612 --> 00:07:54,068 ¿Te han dado el alta? 32 00:07:54,068 --> 00:07:56,507 ¿Cómo está yendo? ¿Te sientes mejor? 33 00:07:56,507 --> 00:07:58,228 Mucho mejor. 34 00:08:02,560 --> 00:08:03,647 ¿Qué es esto? 35 00:08:03,647 --> 00:08:07,107 Un paquete. ¿No recuerdas lo que compraste? 36 00:08:17,626 --> 00:08:18,946 ¿Vas a salir? 37 00:08:18,946 --> 00:08:22,486 Esta noche hay una fiesta de orientación. ¿No vienes? 38 00:08:25,386 --> 00:08:29,407 ¿Qué es? ¿Crees que no puedo divertirme con una pierna mala? 39 00:08:33,707 --> 00:08:36,847 Lo siento, Xiao Qin. No quise decir eso. 40 00:08:36,847 --> 00:08:38,652 Lo siento. 41 00:08:39,347 --> 00:08:41,607 No te preocupes, es normal pensar así. 42 00:08:41,607 --> 00:08:43,547 La herida es temporal. 43 00:08:43,547 --> 00:08:45,287 No tengo ningún dolor fantasma. 44 00:08:45,287 --> 00:08:47,286 Relajarse. 45 00:08:48,187 --> 00:08:51,567 Me habría olvidado de la fiesta si no me lo hubieras recordado. 46 00:08:57,288 --> 00:08:59,720 [ Ciencia y tecnología | Tianji] 47 00:09:27,746 --> 00:09:29,432 El diablo. 48 00:09:50,187 --> 00:09:54,346 Chun Yu, qué coincidencia. ¿Estás aquí para comer también? 49 00:09:54,866 --> 00:09:57,544 - Puedes seguir adelante. - No sirve de nada. 50 00:09:57,544 --> 00:09:58,967 No es un problema. 51 00:09:58,967 --> 00:10:01,447 Fui a la escuela secundaria al lado de la tuya. Es como si estuviéramos cerca. 52 00:10:01,447 --> 00:10:03,146 Vamos. 53 00:10:04,266 --> 00:10:05,906 Por cierto, mi nombre es Yang Ba Wan. 54 00:10:05,906 --> 00:10:08,746 Y Liu Wa, ese chico con el que coqueteaste cuando éramos niños, 55 00:10:08,746 --> 00:10:12,227 él es mi mejor amigo. 56 00:10:16,026 --> 00:10:19,887 Incluso el diablo más grande no puede resistirse a la belleza. 57 00:10:20,707 --> 00:10:22,592 ¿Qué dijiste? 58 00:10:24,107 --> 00:10:28,747 Dije que los platos son bastante tentadores. 59 00:10:28,747 --> 00:10:30,328 Ya. 60 00:10:30,328 --> 00:10:31,886 Esto... [ Ciencia y tecnología | Tianji] 61 00:10:31,886 --> 00:10:33,287 Último modelo de realidad virtual. 62 00:10:33,287 --> 00:10:35,386 Impresionante, ¿verdad? Puedes usarlo para jugar videojuegos. 63 00:10:35,386 --> 00:10:37,686 Lo están regalando, están haciendo una promoción. 64 00:10:37,686 --> 00:10:39,646 Lo importante es que pases un examen... 65 00:10:39,646 --> 00:10:41,646 Atención. Los asistentes al acto inaugural 66 00:10:41,646 --> 00:10:43,307 se les pide que se reúnan y suban al autobús. [ Ciencia y tecnología | Tianji] 67 00:10:43,307 --> 00:10:46,907 Te invitamos a experimentar la última tecnología de realidad virtual de la Facultad de Ciencia y Tecnología. 68 00:10:46,907 --> 00:10:49,200 [ Cambiemos la tecnología del futuro ] 69 00:10:55,327 --> 00:10:58,146 ¿Pruebas? ¿Qué prueba? 70 00:10:58,146 --> 00:11:00,706 Oye, ¿qué quieres comer? 71 00:11:08,546 --> 00:11:12,186 Esto y esto. Eso es suficiente. 72 00:11:16,808 --> 00:11:18,746 - ¿Quieres un poco de arroz? - Sí, por favor. 73 00:11:18,746 --> 00:11:20,240 Está bien. 74 00:11:23,707 --> 00:11:25,336 Gracias. 75 00:11:28,347 --> 00:11:30,027 ¿Qué tomas? 76 00:11:30,027 --> 00:11:32,447 Yo también quiero esto. 77 00:11:34,947 --> 00:11:36,532 - ¿Este? - Sí. 78 00:11:39,386 --> 00:11:42,067 Espera un minuto. Hasta ahora estaba bien. 79 00:11:42,067 --> 00:11:43,907 ¿Por qué te tiemblan las manos? 80 00:11:43,907 --> 00:11:47,187 Es un viejo problema. A veces es bueno, otras veces no. 81 00:11:47,187 --> 00:11:49,866 Toma, te daré un poco más de arroz. 82 00:12:07,506 --> 00:12:10,227 Yo me ocuparé de la fiesta de orientación de esta noche. 83 00:12:10,786 --> 00:12:12,887 Recuerda venir. 84 00:12:12,887 --> 00:12:14,448 Está bien. 85 00:12:22,976 --> 00:12:25,156 [Fiesta de orientación] 86 00:12:30,987 --> 00:12:32,732 Chun Yu. 87 00:12:38,227 --> 00:12:39,667 ¿Cómo es que ya estás aquí? 88 00:12:39,667 --> 00:12:42,787 - Te estaba esperando en el dormitorio. - Vamos a sentarnos. 89 00:12:42,787 --> 00:12:44,527 Gao Xuan, has llegado. 90 00:12:44,527 --> 00:12:46,307 Entonces, ¿cómo va el guión? 91 00:12:46,307 --> 00:12:48,766 - Todo está bien. - Óptimo. 92 00:12:50,666 --> 00:12:54,466 Chun Yu, él es... 93 00:12:54,466 --> 00:12:55,587 Siéntate. 94 00:12:55,587 --> 00:12:57,112 Sí. 95 00:12:58,666 --> 00:13:01,107 - Hay muchos estudiantes. No te pongas nervioso. - Está bien. 96 00:13:01,107 --> 00:13:03,046 Está bien. Me voy ahora. 97 00:13:10,116 --> 00:13:14,756 ♪ El sol se pone y volverá a salir mañana por la mañana ♪ 98 00:13:16,546 --> 00:13:20,807 ¿Es realmente uno de los profesores? 99 00:13:23,666 --> 00:13:26,207 ¿Por qué nos lo ocultó? 100 00:13:26,207 --> 00:13:29,446 Además, ese edificio es el mismo que el edificio 19. 101 00:13:29,446 --> 00:13:33,644 Es realmente una extraña coincidencia que sea profesor en nuestra universidad. 102 00:13:33,644 --> 00:13:38,176 ♪ Oh, oh, oh ♪ 103 00:13:38,176 --> 00:13:42,844 ♪ Mi juventud, como un pajarito, no volverá ♪ 104 00:13:42,844 --> 00:13:50,432 ♪ No volverá ♪ 105 00:13:51,866 --> 00:13:53,496 ¡Bien hecho! 106 00:13:58,626 --> 00:14:00,448 Qué coincidencia. 107 00:14:10,026 --> 00:14:15,927 Ahora veremos el ballet del representante de los estudiantes de primer año, Xu Wen Ya. 108 00:14:16,546 --> 00:14:18,000 Ah... 109 00:14:20,187 --> 00:14:21,547 Lo siento. Yo... 110 00:14:21,547 --> 00:14:24,427 Toma, trae un pañuelo. 111 00:14:29,266 --> 00:14:31,307 Disculpe. 112 00:14:36,427 --> 00:14:38,847 Toma, esto es para ti, amigo. Lo siento de nuevo. 113 00:14:38,847 --> 00:14:41,107 ¿Qué dijiste? 114 00:14:43,707 --> 00:14:46,026 Eres una chica. 115 00:14:47,786 --> 00:14:50,327 Hola, soy Yang Ba Wan y estudio administración de empresas. 116 00:14:50,327 --> 00:14:52,687 ¿En qué facultad estás? 117 00:14:52,687 --> 00:14:54,524 Que aburrido. 118 00:14:57,526 --> 00:14:59,587 Sí, es bastante aburrido. 119 00:14:59,587 --> 00:15:02,346 Quise decir que eres aburrido. 120 00:15:03,747 --> 00:15:06,886 En realidad soy una persona bastante interesante. 121 00:15:11,187 --> 00:15:13,266 Veamos el programa. 122 00:15:30,227 --> 00:15:34,047 Nan Xiao Qin, ¿puedes levantarte y atacar o no? 123 00:15:47,596 --> 00:15:50,707 - Yo te ayudaré. - Vete, no me toques. 124 00:15:51,707 --> 00:15:53,600 Pero... 125 00:15:55,987 --> 00:15:57,926 Amigo, ¿tienes que irte o no? Bloqueas mi vista. 126 00:15:57,926 --> 00:15:59,947 Sí, lo siento. 127 00:15:59,947 --> 00:16:03,087 Me voy. 128 00:16:03,087 --> 00:16:06,592 Disculpe. 129 00:16:13,208 --> 00:16:15,740 ¡Bien! [Xu Wen Ya | ¡Vamos, diosa! ] 130 00:16:15,740 --> 00:16:18,020 ¡Estuviste fantástico! 131 00:16:48,146 --> 00:16:49,767 Chun Yu, ¿adónde vas? 132 00:16:49,767 --> 00:16:51,580 Al baño. 133 00:16:56,920 --> 00:17:00,960 [Universidad de Jianghua] 134 00:17:15,024 --> 00:17:17,232 [Fiesta de orientación] 135 00:17:56,266 --> 00:17:58,546 ¿Por qué me sigues? 136 00:17:59,427 --> 00:18:00,947 No te sigo. 137 00:18:00,947 --> 00:18:03,506 Voy a volver al dormitorio. Y en la misma dirección. 138 00:18:04,187 --> 00:18:06,567 ¿El dormitorio de hombres también es así? 139 00:18:08,467 --> 00:18:11,027 Por cierto, hace unos días probé un gran juego. 140 00:18:11,027 --> 00:18:13,687 Era una realidad virtual. Muy bien hecho. 141 00:18:13,687 --> 00:18:16,866 Deberías probarlo un día de estos. 142 00:18:16,866 --> 00:18:20,506 Sentirás que estás volando. Ten cuidado. 143 00:18:26,306 --> 00:18:28,567 ¿Puedo agregarte a WeChat? 144 00:19:26,586 --> 00:19:30,187 No te preocupes, todo mejorará. 145 00:19:43,106 --> 00:19:44,987 Probé un gran juego hace unos días. 146 00:19:44,987 --> 00:19:48,387 Era una realidad virtual. Muy bien hecho. 147 00:19:55,280 --> 00:19:59,080 [Sólo un cielo limpio puede hacerme puro] 148 00:20:04,507 --> 00:20:08,170 Mimí. Mimí. 149 00:20:08,170 --> 00:20:09,560 Mimí. 150 00:20:10,210 --> 00:20:11,980 Mimí. 151 00:20:21,427 --> 00:20:24,906 Mimí, estás aquí. 152 00:20:30,227 --> 00:20:32,866 Ven, come. 153 00:20:39,546 --> 00:20:43,926 Mimì... ¿tienes amigos? 154 00:20:46,726 --> 00:20:49,206 tengo un muy buen amigo 155 00:20:49,206 --> 00:20:53,707 pero parece que se aleja de mí. 156 00:22:16,387 --> 00:22:18,108 Me voy ahora. 157 00:22:23,306 --> 00:22:26,267 Doctor Jia, ¿qué hace aquí? 158 00:22:26,267 --> 00:22:28,127 Dejaste el folleto en el hospital. 159 00:22:28,127 --> 00:22:31,446 Pensé en pasar y dejarte. 160 00:22:31,446 --> 00:22:33,306 [ Folleto del estudiante ] 161 00:22:33,306 --> 00:22:34,647 Espero no haberte asustado. 162 00:22:34,647 --> 00:22:37,727 Te vi jugando con el gato, no quise interrumpirte. 163 00:22:37,727 --> 00:22:42,504 No, no te preocupes. Gracias por devolvérmelo. 164 00:22:43,066 --> 00:22:46,807 [Sólo un cielo limpio puede hacerme puro] Imagínese. Hace mucho que no vuelvo por aquí. 165 00:22:46,807 --> 00:22:49,527 Quería volver a verlo para recordarlo. 166 00:22:49,527 --> 00:22:51,947 ¿Se graduó de UI? 167 00:22:53,227 --> 00:22:56,387 Es vergonzoso decirlo, pero solo estudié aquí un semestre. 168 00:22:56,387 --> 00:22:58,606 luego salí y entré a medicina. 169 00:22:58,606 --> 00:23:00,346 Increíble. 170 00:23:00,346 --> 00:23:04,346 Significa que en cierto sentido él es nuestro mayor. 171 00:23:06,947 --> 00:23:09,006 Por cierto ¿cómo estás? 172 00:23:09,006 --> 00:23:11,327 ¿Y cómo está la chica que estaba contigo? 173 00:23:18,546 --> 00:23:23,106 ¿Qué es? ¿No eran amigos? 174 00:23:37,306 --> 00:23:39,300 0419. 175 00:23:54,387 --> 00:23:57,047 Ya estás aquí. ¿No vas a entrar? 176 00:24:01,987 --> 00:24:04,008 ¿No tienes el coraje? 177 00:24:26,746 --> 00:24:28,608 Ponte cómodo. 178 00:25:11,147 --> 00:25:14,926 El agua aún no está hirviendo, bebe un poco de agua fresca. 179 00:25:24,266 --> 00:25:25,912 Beber. 180 00:25:29,867 --> 00:25:31,580 No tengo sed. 181 00:25:40,467 --> 00:25:44,127 Tienes un poco de agresión por dentro, así que le puse un poco de sal. 182 00:25:45,227 --> 00:25:47,172 ¿Qué pensaste que era? 183 00:25:47,867 --> 00:25:49,960 ¿Bebes agua salada? 184 00:25:51,066 --> 00:25:52,447 No me gustaba cuando era niño. 185 00:25:52,447 --> 00:25:56,727 Pero alguien siguió obligándome, así que finalmente me acostumbré. 186 00:25:58,506 --> 00:26:00,384 Vayamos al grano. 187 00:26:01,066 --> 00:26:04,166 Bien, te diré lo que quieres saber. 188 00:26:06,306 --> 00:26:09,107 Me atrajiste aquí a propósito. 189 00:26:10,487 --> 00:26:15,827 Estoy seguro de que quieres hablar sobre lo que pasó las últimas noches. 190 00:26:18,707 --> 00:26:22,366 ¿Por qué tomaste medidas del edificio 19? 191 00:26:24,826 --> 00:26:27,027 Creo que tú también lo notaste. 192 00:26:27,027 --> 00:26:31,707 El edificio embrujado es el edificio 19. 193 00:26:32,446 --> 00:26:35,806 Observé atentamente el interior del edificio embrujado. 194 00:26:36,506 --> 00:26:40,487 Y medí con los pies las dimensiones de algunas de las habitaciones. 195 00:26:42,826 --> 00:26:49,206 Si el edificio real corresponde al de nuestro sueño 196 00:26:49,206 --> 00:26:53,566 y terminamos ahí por algún poder especial 197 00:26:57,427 --> 00:27:00,987 Entonces ciertamente dejamos algún rastro. 198 00:27:06,026 --> 00:27:08,486 Si en cambio el exterior es el mismo 199 00:27:08,486 --> 00:27:10,867 y el interior es diferente... 200 00:27:14,266 --> 00:27:19,647 Es imposible que nadie pueda cambiar la estructura interna y devolverla a su origen de la noche a la mañana. 201 00:27:20,427 --> 00:27:23,286 Si es así 202 00:27:23,286 --> 00:27:28,667 Entonces el edificio embrujado en el que nos alojamos no existe. 203 00:27:30,786 --> 00:27:35,886 O no estuvimos allí en absoluto. 204 00:27:37,427 --> 00:27:39,432 ¿Qué resultados obtuviste? 205 00:27:40,907 --> 00:27:42,420 Completamente diferente. 206 00:27:42,420 --> 00:27:46,567 Entonces no sabes cuál es la respuesta correcta. 207 00:27:50,266 --> 00:27:52,387 ¿Cómo llegaste a esto? 208 00:27:53,907 --> 00:27:58,367 Como tú, me quedé dormido y soñé. 209 00:27:59,106 --> 00:28:01,727 O al menos pensé que estaba soñando. 210 00:28:03,786 --> 00:28:05,747 No eres como nosotros. 211 00:28:06,346 --> 00:28:09,307 Estábamos en coma debido al accidente. 212 00:28:09,307 --> 00:28:11,392 Tú no. 213 00:28:12,867 --> 00:28:14,652 Ya. 214 00:28:15,746 --> 00:28:19,767 Pero no sé por qué. 215 00:28:28,007 --> 00:28:32,446 A'Yong, vine a verte. 216 00:28:35,546 --> 00:28:37,276 ¿Todavía estás durmiendo? 217 00:28:37,276 --> 00:28:41,967 Si no te despiertas, iré a hacerme la pedicura con Hei Er sin ti. 218 00:28:44,987 --> 00:28:46,647 Acerca de Hei Er... 219 00:28:46,647 --> 00:28:50,306 Su hermano está en una cama de hospital y ni siquiera viene a visitarlo. 220 00:28:51,106 --> 00:28:53,506 Llámalo y regañalo. 221 00:28:59,586 --> 00:29:01,846 ¿No es este el teléfono de Hei Er? 222 00:29:08,026 --> 00:29:11,867 La última vez nos dijo que iba a comprar un teléfono celular nuevo. 223 00:29:11,867 --> 00:29:14,406 Lo habrá comprado y luego 224 00:29:14,406 --> 00:29:17,026 Dejó el viejo aquí. 225 00:29:18,427 --> 00:29:22,007 Sí, así debe haber sucedido. 226 00:29:28,627 --> 00:29:31,247 A'Yong, le pregunté al médico. 227 00:29:31,247 --> 00:29:34,607 Dijo que estás bien, así que debe ser verdad. 228 00:29:34,607 --> 00:29:35,966 ¿Bien? 229 00:29:35,966 --> 00:29:39,247 Después de todo, hemos pasado por mucho. 230 00:29:40,266 --> 00:29:45,887 Esta vez también lo lograrás. 231 00:29:45,887 --> 00:29:49,007 No te rindas, ¿entiendes? 232 00:30:05,586 --> 00:30:09,587 Sr. Chen. Sí. 233 00:30:11,026 --> 00:30:13,106 No te preocupes. 234 00:30:19,040 --> 00:30:21,612 [ Ciencia y tecnología | Tianji] 235 00:31:03,147 --> 00:31:06,446 Los signos vitales son normales pero no hay signos de recuperación. 236 00:31:07,187 --> 00:31:10,586 El médico de urgencias marcó intoxicación por alcohol. 237 00:31:11,266 --> 00:31:14,127 pero el nivel de alcohol en sangre no es nada alto. 238 00:31:14,127 --> 00:31:16,686 Considerando los otros síntomas... 239 00:31:16,686 --> 00:31:21,288 Profesor, no creo que sea un coma inducido por intoxicación por alcohol. 240 00:31:21,288 --> 00:31:24,706 ¿Qué tal si hacemos algunas pruebas más? 241 00:31:24,706 --> 00:31:26,992 Ahora no. 242 00:31:26,992 --> 00:31:29,307 Recuerde revisar al paciente en la cama 27. 243 00:31:29,307 --> 00:31:30,996 Sí. 244 00:31:40,066 --> 00:31:44,586 Jefe, el niño todavía está en coma por el juego. 245 00:31:44,586 --> 00:31:47,887 Aquí en el hospital ya tienen sospechas. 246 00:31:47,887 --> 00:31:50,767 ¿Necesitamos sacarlo afuera? 247 00:31:53,627 --> 00:31:56,807 Está bien, lo entiendo. 248 00:32:10,686 --> 00:32:15,167 Entonces, A'Yong está realmente en coma por el juego. 249 00:32:15,167 --> 00:32:19,606 ¿Juego? ¿Coma? 250 00:32:35,472 --> 00:32:38,912 [ Ciencia y tecnología | Tianji] 251 00:32:51,020 --> 00:32:55,396 [Edificio 19 - Pistas] 252 00:33:02,064 --> 00:33:04,388 [Sufrir con alegría] 253 00:33:07,187 --> 00:33:08,856 Aquí tienes. 254 00:33:12,707 --> 00:33:14,424 Ahora me siento avergonzado. 255 00:33:14,424 --> 00:33:17,627 Estas son las cosas en las que suelo trabajar. 256 00:33:47,524 --> 00:33:51,092 [ Chun Yu, ¿volverás esta noche? ] 257 00:33:58,367 --> 00:34:00,820 ¿Quieres saber algo más? 258 00:34:00,820 --> 00:34:03,406 - Una cosa más. - Dime. 259 00:34:05,186 --> 00:34:09,246 ¿Qué obtuviste del edificio 19 esta tarde? 260 00:34:11,606 --> 00:34:13,247 Sabía que te estabas escondiendo allí. 261 00:34:13,247 --> 00:34:18,787 Así que tomé un trozo de vestido para llamar tu atención. 262 00:34:43,367 --> 00:34:45,376 ¿Qué pasa, Chun Yu? 263 00:34:50,706 --> 00:34:54,107 El juego "El piso 19" está por comenzar. 264 00:34:55,492 --> 00:34:57,616 [ 10... 9... ] 265 00:34:58,626 --> 00:35:01,606 Entonces, todo es un juego. 266 00:35:04,388 --> 00:35:06,096 [ 7... 6... ] 267 00:35:07,548 --> 00:35:09,400 [ 5... 4... ] 268 00:35:16,312 --> 00:35:18,908 [ Ciencia y tecnología | Tianji] [ 4... 3... ] 269 00:35:18,908 --> 00:35:21,544 [ 2... 1... ] 270 00:35:24,188 --> 00:35:26,476 [ 1... 0... Ir... ] 271 00:36:27,550 --> 00:36:30,610 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 272 00:36:30,610 --> 00:36:40,560 Segmentos y subtítulos por El equipo infernal 😈 @Viki.com 273 00:36:41,508 --> 00:36:45,104 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 274 00:36:45,104 --> 00:36:48,528 ♫ volar ♫ 275 00:36:48,528 --> 00:36:52,586 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 276 00:36:52,586 --> 00:36:55,944 ♫ ¿Y qué? ♫ 277 00:36:55,944 --> 00:36:59,728 ♫ La luz ♫ 278 00:36:59,728 --> 00:37:03,329 ♫ brilla en mi cara ♫ 279 00:37:03,329 --> 00:37:06,972 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 280 00:37:06,972 --> 00:37:10,367 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 281 00:37:11,300 --> 00:37:15,492 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 282 00:37:15,492 --> 00:37:19,108 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 283 00:37:19,108 --> 00:37:24,503 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 284 00:37:25,860 --> 00:37:30,356 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 285 00:37:30,356 --> 00:37:34,088 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 286 00:37:34,088 --> 00:37:39,172 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 287 00:37:40,420 --> 00:37:42,361 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 288 00:37:42,361 --> 00:37:46,040 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 289 00:37:46,040 --> 00:37:48,868 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 290 00:37:48,868 --> 00:37:51,492 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 291 00:37:51,492 --> 00:37:54,084 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 292 00:37:55,140 --> 00:37:57,048 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 293 00:37:57,048 --> 00:38:00,828 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 294 00:38:00,828 --> 00:38:03,524 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 295 00:38:03,524 --> 00:38:09,680 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 296 00:38:25,124 --> 00:38:29,412 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 297 00:38:29,412 --> 00:38:32,836 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 298 00:38:32,836 --> 00:38:38,296 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 299 00:38:39,652 --> 00:38:44,148 ♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫ 300 00:38:44,148 --> 00:38:47,836 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 301 00:38:47,836 --> 00:38:53,156 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 302 00:38:54,180 --> 00:38:56,277 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 303 00:38:56,277 --> 00:38:59,908 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 304 00:38:59,908 --> 00:39:02,724 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 305 00:39:02,724 --> 00:39:05,252 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 306 00:39:05,252 --> 00:39:08,004 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 307 00:39:09,060 --> 00:39:10,936 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 308 00:39:10,936 --> 00:39:14,648 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 309 00:39:14,648 --> 00:39:17,534 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 310 00:39:17,534 --> 00:39:23,772 ♫ forjando una medalla con espinas ♫