1 00:00:00,000 --> 00:00:10,110 Segmentos y subtítulos por ______ @Viki.com 2 00:01:50,784 --> 00:01:56,644 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 3 00:01:56,644 --> 00:01:59,684 ~ Episodio 3 ~ 4 00:02:56,572 --> 00:02:58,265 [Formulario de inscripción a la Universidad de Jianghua] 5 00:02:58,265 --> 00:02:59,660 [ Licenciatura en Gerontología ] 6 00:02:59,660 --> 00:03:02,550 [ 19 años, asiático ] 7 00:03:11,188 --> 00:03:12,628 ¿El director Liu todavía está en el hospital? 8 00:03:12,628 --> 00:03:14,489 ¿Se despertaron los estudiantes involucrados en el accidente? 9 00:03:14,489 --> 00:03:16,169 El director y yo todavía estamos en el hospital. 10 00:03:16,169 --> 00:03:18,169 Vinimos a recoger a los estudiantes. 11 00:03:18,169 --> 00:03:20,456 Pero todavía hay dos niñas en coma. 12 00:04:31,568 --> 00:04:33,168 Qing usted. 13 00:04:35,829 --> 00:04:39,264 Chun Yu. Chun Yu. 14 00:04:40,428 --> 00:04:42,568 Tuve una pesadilla. 15 00:04:43,269 --> 00:04:44,620 Todo está bien. 16 00:04:44,620 --> 00:04:46,589 Ya es de día. 17 00:04:48,228 --> 00:04:50,688 Pero fue una pesadilla aterradora. 18 00:04:50,688 --> 00:04:52,949 Soñé con un edificio embrujado 19 00:04:52,949 --> 00:04:57,489 donde las criaturas cobraron vida y trataron de matarnos. 20 00:04:58,749 --> 00:05:01,069 ¿Recuerdas algo más sobre ese edificio? 21 00:05:01,069 --> 00:05:03,069 No lo sé. 22 00:05:04,969 --> 00:05:06,612 Pero... 23 00:05:07,548 --> 00:05:09,929 me resultaba familiar. 24 00:05:11,668 --> 00:05:14,629 ¿Es este el edificio? 25 00:05:17,868 --> 00:05:19,668 O-Ahora lo recuerdo. 26 00:05:19,668 --> 00:05:22,689 Era el edificio 19 de la universidad. 27 00:05:37,829 --> 00:05:40,408 No te muevas. Llamaré al médico. 28 00:05:41,649 --> 00:05:44,049 Hola mi amigo está sangrando. 29 00:05:44,049 --> 00:05:45,388 Por favor ven y compruébalo. 30 00:05:45,388 --> 00:05:48,308 Está bien, el médico estará allí. 31 00:05:54,040 --> 00:05:56,540 [ Hospital de Guangming ] 32 00:05:56,548 --> 00:05:58,564 ¿Estás buscando a Chun Yu? 33 00:05:59,269 --> 00:06:00,569 Está en el 303. 34 00:06:00,569 --> 00:06:01,589 Gracias. 35 00:06:01,589 --> 00:06:03,220 De nada. 36 00:06:16,300 --> 00:06:20,380 [ Sea civilizado. Deje entrar a la gente antes de entrar] 37 00:06:33,200 --> 00:06:35,360 [ Habitación 03 ] 38 00:07:03,169 --> 00:07:04,952 Doctor Jia. 39 00:07:07,448 --> 00:07:09,168 La cita era para mañana. 40 00:07:09,168 --> 00:07:11,949 pero hice algunos cambios. Entonces, podemos visitarlo de inmediato. 41 00:07:11,949 --> 00:07:13,509 Gracias doctor. 42 00:07:13,509 --> 00:07:15,368 De nada. 43 00:07:15,368 --> 00:07:16,589 el dijo 44 00:07:16,589 --> 00:07:19,808 que estuvimos en coma durante un día entero debido a una conmoción cerebral por el accidente. 45 00:07:19,808 --> 00:07:21,129 Es normal estar en coma por un día. 46 00:07:21,129 --> 00:07:22,509 con una ligera emoción. 47 00:07:22,509 --> 00:07:23,988 No estés ansioso. 48 00:07:23,988 --> 00:07:28,468 ¿Puede una conmoción cerebral hacer que dos personas tengan el mismo sueño? 49 00:07:34,248 --> 00:07:36,352 ¿Qué quieres decir? 50 00:07:40,164 --> 00:07:41,720 Nada. 51 00:07:43,169 --> 00:07:45,209 Ambos sufrieron daño cerebral 52 00:07:45,209 --> 00:07:47,829 Es normal tener ciertos síntomas. 53 00:07:47,829 --> 00:07:50,849 Pero avíseme si sucede algo extraño. 54 00:07:50,849 --> 00:07:52,849 No te preocupes. 55 00:07:58,988 --> 00:08:01,489 Chun Yu, dijiste que dos personas tuvieron el mismo sueño. 56 00:08:01,489 --> 00:08:03,460 ¿Qué quisiste decir? 57 00:08:05,930 --> 00:08:07,980 [ Departamento ] 58 00:08:07,980 --> 00:08:10,029 Este paciente murió tan repentinamente. 59 00:08:10,029 --> 00:08:11,169 En efecto. 60 00:08:11,169 --> 00:08:15,829 Ayer escuché que estaba bien, pero al final no sobrevivió. 61 00:08:22,269 --> 00:08:25,689 ¿Tú también has tenido un accidente? 62 00:08:25,689 --> 00:08:27,668 Estábamos en el autobús. 63 00:08:27,668 --> 00:08:29,808 - Ellos son los que nos chocaron. - No digas tonterías. 64 00:08:29,808 --> 00:08:32,768 - No fuimos nosotros. - Te dije que no estamos muertos. 65 00:08:38,048 --> 00:08:41,049 El usuario al que llamó no está disponible en este momento. 66 00:08:41,049 --> 00:08:45,548 El usuario al que llamó no está disponible en este momento. 67 00:08:45,548 --> 00:08:49,188 Qiang, apagó el teléfono. 68 00:08:50,469 --> 00:08:51,889 ¿Q-Qué hacemos? 69 00:08:51,889 --> 00:08:53,428 ¿Le ha pasado algo? 70 00:08:53,428 --> 00:08:56,629 Imposible. Llegamos todos juntos. 71 00:08:56,629 --> 00:08:59,329 Si le hubiera pasado algo nos lo hubieran dicho. 72 00:09:00,109 --> 00:09:01,429 Sin embargo, tengo un mal presentimiento. 73 00:09:01,429 --> 00:09:04,249 Tuvimos el mismo sueño 74 00:09:04,249 --> 00:09:05,589 y de alguna manera Hei Er murió. 75 00:09:05,589 --> 00:09:08,029 Luego nos despertamos y ahora ya no podemos encontrarlo. 76 00:09:08,029 --> 00:09:11,268 En tu opinión, es... 77 00:09:14,948 --> 00:09:16,668 ¿Qué crees que le pasó? 78 00:09:17,349 --> 00:09:20,428 Tal vez no fue sólo un sueño, 79 00:09:20,428 --> 00:09:21,928 sino la realidad. 80 00:09:43,968 --> 00:09:45,788 A'Yong. 81 00:09:50,229 --> 00:09:52,128 estas diciendo 82 00:09:53,548 --> 00:09:57,708 ¿Que todos esos monstruos que encontramos eran reales? 83 00:09:59,869 --> 00:10:02,369 ¿Qué hacemos, Qiang? 84 00:10:04,029 --> 00:10:07,128 ¿Qué tal si te consigo un cerebro nuevo? 85 00:10:10,269 --> 00:10:12,588 ¿Perdiste la cabeza en ese accidente? 86 00:10:12,588 --> 00:10:13,969 Dices muchas tonterías. 87 00:10:13,969 --> 00:10:16,080 ¿Vas a comer o no? 88 00:10:16,080 --> 00:10:19,229 Me cansaste. 89 00:10:21,049 --> 00:10:23,869 Deberías hacer un buen uso de tu cerebro. 90 00:10:23,869 --> 00:10:26,688 ¿Cómo podría no ser un sueño? 91 00:10:26,688 --> 00:10:28,788 Estábamos en estas camas de hospital antes 92 00:10:28,788 --> 00:10:31,449 y después nos despertamos en las mismas camas. 93 00:10:31,449 --> 00:10:33,020 ¿Bien? 94 00:10:33,828 --> 00:10:35,444 Come. 95 00:10:41,049 --> 00:10:43,249 Pero Hei Er ya no está en su cama. 96 00:10:43,249 --> 00:10:45,288 No, tengo que encontrarlo. 97 00:10:45,288 --> 00:10:47,072 ¿Qué estás haciendo? 98 00:10:50,989 --> 00:10:52,796 ¡A'Yong! 99 00:11:06,989 --> 00:11:08,496 ¡A'Yong! 100 00:11:09,269 --> 00:11:10,772 ¡A'Yong! 101 00:11:11,509 --> 00:11:13,208 A'Yong, ya es suficiente. 102 00:11:13,920 --> 00:11:15,444 ¡A'Yong! 103 00:11:16,160 --> 00:11:17,748 ¡A'Yong! 104 00:11:19,469 --> 00:11:21,989 ¿Ahora ya ni siquiera me escuchas? 105 00:11:26,176 --> 00:11:27,708 Cálmate, por favor. 106 00:11:27,708 --> 00:11:30,349 Créame, Hei Er está bien. 107 00:11:30,349 --> 00:11:34,948 En mi opinión, todo es una broma. Es como en las salas de escape. 108 00:11:34,948 --> 00:11:37,109 Y tal vez esté involucrado. 109 00:11:37,109 --> 00:11:38,469 Piénselo. 110 00:11:38,469 --> 00:11:42,412 Siempre nos asustaba con sus trucos. 111 00:11:42,412 --> 00:11:45,049 - ¿En realidad? - Cierto. 112 00:11:47,016 --> 00:11:49,809 Pero… él nunca apagaría su teléfono. 113 00:11:49,809 --> 00:11:51,568 Si lo hizo, algo debe haber pasado. 114 00:11:51,568 --> 00:11:52,989 Luego usa tu cerebro y piensa. 115 00:11:52,989 --> 00:11:55,309 El grupo que conocimos ayer era extraño. 116 00:11:55,309 --> 00:11:59,049 Piensa en esa chica con esa cara de bronce. 117 00:11:59,049 --> 00:12:01,289 Dame el tuyo. 118 00:12:01,289 --> 00:12:02,309 Está bien. 119 00:12:02,309 --> 00:12:04,749 Es una persona de pocas palabras. 120 00:12:04,749 --> 00:12:07,069 Y luego... ese chico. 121 00:12:07,069 --> 00:12:08,549 Como pensé. 122 00:12:08,549 --> 00:12:13,049 No estaba nada agitado, como si tuviera todo bajo control. 123 00:12:13,049 --> 00:12:16,612 Esas personas no son reales. 124 00:12:16,612 --> 00:12:19,689 Deja de pensar en eso. Créame, Hei Er está bien. 125 00:12:19,689 --> 00:12:22,068 Vuelve a tu habitación, estúpido. 126 00:12:27,708 --> 00:12:29,800 ¿Qué te pasa ahora? 127 00:12:31,349 --> 00:12:33,180 Eran personas reales. 128 00:12:42,828 --> 00:12:44,788 ¿Qué hacemos? 129 00:12:44,788 --> 00:12:47,668 Tuvimos la misma pesadilla. 130 00:12:48,548 --> 00:12:50,400 creo que 131 00:12:52,029 --> 00:12:54,369 que no fue un sueño en absoluto. 132 00:12:59,668 --> 00:13:02,788 ¿Quieres decir que era verdad? 133 00:13:05,068 --> 00:13:06,189 No es posible. 134 00:13:06,189 --> 00:13:09,788 Nos despertamos en el hospital, no en el edificio 19. 135 00:13:09,788 --> 00:13:11,668 Cree... 136 00:13:11,668 --> 00:13:14,568 ¿Que alguien nos sacó en medio de la noche? 137 00:13:14,568 --> 00:13:17,588 Pero no tendría sentido. 138 00:13:18,509 --> 00:13:21,588 Qing You, finalmente te encontré. 139 00:13:21,588 --> 00:13:22,948 Mamá, ¿qué haces aquí? 140 00:13:22,948 --> 00:13:24,429 Salí a buscarte el desayuno. 141 00:13:24,429 --> 00:13:27,229 Y cuando volví la enfermera dijo que estabas despierta 142 00:13:27,229 --> 00:13:30,529 pero no estabas en la habitación. Me preocupé. 143 00:13:31,188 --> 00:13:32,329 ¿Q-qué estás...? 144 00:13:32,329 --> 00:13:34,149 Ayer estuviste bien. ¿Cómo te lastimaste? 145 00:13:34,149 --> 00:13:35,309 Mamá, basta. 146 00:13:35,309 --> 00:13:37,649 Empezó a sangrar esta mañana. El médico ya lo ha comprobado. 147 00:13:37,649 --> 00:13:39,976 - Estoy esperando para hacer la tomografía computarizada. - Déjeme ver. 148 00:13:39,976 --> 00:13:41,929 Tengo que hacerme la tomografía computarizada. No mires. 149 00:13:41,929 --> 00:13:43,609 Está sangrando, déjame ver. 150 00:13:43,609 --> 00:13:44,809 Detener. 151 00:13:44,809 --> 00:13:45,824 Oye... 152 00:13:45,824 --> 00:13:47,649 Ya no soy un niño. 153 00:13:47,649 --> 00:13:48,869 Y hay otras personas aquí. 154 00:13:48,869 --> 00:13:51,029 Dama. 155 00:13:51,029 --> 00:13:53,548 Tú también te despertaste. 156 00:13:53,548 --> 00:13:55,848 ¿Cómo es que estás solo? 157 00:13:55,848 --> 00:13:58,309 ¿La escuela no notificó a tus padres? 158 00:13:58,309 --> 00:14:00,309 El profesor me pidió su número. 159 00:14:00,309 --> 00:14:02,389 pero no quería que llamaran a mi abuela. 160 00:14:02,389 --> 00:14:04,524 ¿Y tu padre? 161 00:14:04,524 --> 00:14:06,688 Mamá. 162 00:14:06,688 --> 00:14:08,908 ¿Por qué estás aquí solo? 163 00:14:08,908 --> 00:14:10,708 ¿Dónde están los demás? 164 00:14:10,708 --> 00:14:12,428 ¿Cuáles "otros"? 165 00:14:12,428 --> 00:14:14,848 ¿No hubo dos autos involucrados en el accidente? 166 00:14:14,848 --> 00:14:18,289 La enfermera dijo que muchas personas fueron hospitalizadas. 167 00:14:31,948 --> 00:14:34,309 Me preguntaba si podría echar un vistazo al mapa. 168 00:14:34,309 --> 00:14:36,349 Oye, no puede ser... 169 00:14:45,664 --> 00:14:46,668 Cama 12. 170 00:14:46,668 --> 00:14:50,009 Aún no estás bien, ¿por qué andas por ahí? 171 00:14:50,009 --> 00:14:52,809 Enfermera, separada en la sala 03, 172 00:14:52,809 --> 00:14:56,009 ¿Dónde están las otras personas involucradas en el accidente de ayer? 173 00:14:56,009 --> 00:14:58,049 Yo soy... 174 00:14:58,049 --> 00:15:00,729 Señorita, las quejas deben hacerse a través de una solicitud específica. 175 00:15:00,729 --> 00:15:02,348 no seas imprudente. 176 00:15:02,348 --> 00:15:03,740 Me entendió mal. 177 00:15:03,740 --> 00:15:05,828 Sólo quiero ver cómo les va a mis compañeros de clase. 178 00:15:05,828 --> 00:15:08,089 Tu pareja está en la cama 11. 179 00:15:08,089 --> 00:15:09,289 Los demás sufrieron heridas leves. 180 00:15:09,289 --> 00:15:12,009 La escuela envió a buscar a todos. 181 00:15:12,009 --> 00:15:14,069 Tendrá que permanecer en observación unos días más. 182 00:15:14,069 --> 00:15:16,229 No puedo quedarme, de verdad. 183 00:15:16,229 --> 00:15:18,109 Mírame, estoy bien. 184 00:15:18,109 --> 00:15:21,109 Y entonces, la escuela empezó de nuevo... 185 00:15:21,109 --> 00:15:23,489 - Es él. - El comedor recibe varias solicitudes cada día. 186 00:15:23,489 --> 00:15:25,149 Tengo que volver. 187 00:15:25,149 --> 00:15:27,449 Por favor, doctor. 188 00:15:28,960 --> 00:15:29,989 Está bien, 189 00:15:29,989 --> 00:15:32,929 pero recuerde volver para controles periódicos. 190 00:15:32,929 --> 00:15:34,848 Gracias. 191 00:15:35,629 --> 00:15:37,536 Gracias doctor. 192 00:15:41,588 --> 00:15:43,388 Eres tú. 193 00:15:46,828 --> 00:15:48,769 ¿Nos conocemos? 194 00:15:48,769 --> 00:15:53,009 ¿No estábamos en el mismo autobús? 195 00:15:53,009 --> 00:15:56,529 Luego tuvimos el accidente. 196 00:15:56,529 --> 00:15:58,728 Entonces, ¿te acuerdas de mí? 197 00:15:58,728 --> 00:16:01,289 Tiene muy buena memoria. 198 00:16:01,289 --> 00:16:03,928 Tú y otra chica resultaron gravemente heridas ayer. 199 00:16:03,928 --> 00:16:07,169 Vi como te llevaron rápidamente a la sala de emergencias. 200 00:16:07,169 --> 00:16:09,769 Entonces te recuerdo bien. 201 00:16:09,769 --> 00:16:13,369 Excepto en el hospital y en el autobús, 202 00:16:13,369 --> 00:16:15,708 ¿Nos hemos visto en otro lado? 203 00:16:16,828 --> 00:16:18,552 Quizás... 204 00:16:19,649 --> 00:16:22,269 No, no lo creo. 205 00:16:24,989 --> 00:16:27,029 El director me está llamando. 206 00:16:27,780 --> 00:16:29,504 ¿Listo? 207 00:16:29,504 --> 00:16:31,428 Me darán el alta hoy 208 00:16:31,428 --> 00:16:32,940 así que estaré allí esta noche. 209 00:16:32,940 --> 00:16:34,592 No te preocupes. 210 00:16:41,049 --> 00:16:42,469 No está herido en la pierna. 211 00:16:42,469 --> 00:16:44,896 Cama 12, tienes que ponerte una vía intravenosa. 212 00:16:50,229 --> 00:16:53,389 Por lo que dices, si todo fue un sueño, 213 00:16:53,389 --> 00:16:56,269 tu amigo debería estar bien. 214 00:16:59,208 --> 00:17:01,308 No tiene ningún sentido. 215 00:17:01,308 --> 00:17:03,749 Eres realmente estúpido. 216 00:17:05,100 --> 00:17:07,129 Escucha, hombre. 217 00:17:07,129 --> 00:17:08,669 Deja de fingir. 218 00:17:08,669 --> 00:17:11,469 Ninguno de nosotros te ha visto nunca. 219 00:17:11,469 --> 00:17:14,089 ¿Por qué soñaría contigo? 220 00:17:14,749 --> 00:17:16,949 Haces esto todo el tiempo. 221 00:17:16,949 --> 00:17:19,068 Por casualidad, ¿mi amigo te debe dinero? 222 00:17:19,749 --> 00:17:22,668 ¿Quieres decir que Hei Er le debe dinero a alguien? 223 00:17:22,668 --> 00:17:25,169 Soy yo quien hace las preguntas. 224 00:17:25,169 --> 00:17:26,304 Te lo advierto. 225 00:17:26,304 --> 00:17:29,669 Me he ganado una gran reputación. 226 00:17:29,669 --> 00:17:32,348 Entonces dime, ¿dónde está Hei Er? 227 00:17:36,348 --> 00:17:38,628 ¿Dónde? 228 00:17:43,788 --> 00:17:45,496 En la morgue. 229 00:17:56,680 --> 00:17:58,396 Allí. 230 00:18:03,709 --> 00:18:06,749 ¿Estás seguro de que viste a Hei Er? 231 00:18:06,749 --> 00:18:10,648 Tiene una larga cicatriz en el brazo, ¿verdad? 232 00:18:13,930 --> 00:18:16,140 [ Morgue ] 233 00:18:16,140 --> 00:18:17,784 Por aquí. 234 00:18:28,710 --> 00:18:30,160 [ Morgue ] 235 00:18:30,169 --> 00:18:32,569 ¿Qué están haciendo ustedes tres aquí? 236 00:18:33,688 --> 00:18:35,492 Detener. 237 00:18:36,329 --> 00:18:37,989 Te vi entrar hace un rato. 238 00:18:37,989 --> 00:18:40,468 ¿Por qué estás merodeando por aquí? 239 00:18:40,468 --> 00:18:41,628 Pareces un verdadero tipo malo. 240 00:18:41,628 --> 00:18:43,728 No, somos buenas personas. 241 00:18:43,728 --> 00:18:45,509 Mi amigo ha desaparecido 242 00:18:45,509 --> 00:18:47,609 y quería entrar y echar un vistazo. 243 00:18:47,609 --> 00:18:48,788 ¿Tu amigo está desaparecido? 244 00:18:48,788 --> 00:18:50,028 ¿Por qué no vas a la policía entonces? 245 00:18:50,028 --> 00:18:52,168 en lugar de venir a la morgue? 246 00:18:54,068 --> 00:18:55,669 Hay demasiados. 247 00:18:55,669 --> 00:18:56,789 No podemos entrar así. 248 00:18:56,789 --> 00:18:58,968 Busquemos otra solución. 249 00:19:04,490 --> 00:19:06,120 Aquí tiene. 250 00:19:07,868 --> 00:19:11,009 Su hermano fue hospitalizado y le dieron el alta. 251 00:19:11,009 --> 00:19:15,668 Salió alrededor de las 8:00 de esta mañana. [ Aviso de renuncia del Hospital Guangming ] 252 00:19:17,469 --> 00:19:19,900 Mira la firma. [Firma del paciente: Zhao Xiao Peng] 253 00:19:19,900 --> 00:19:23,400 - Parece el de Hei Er. - Sí, es suyo. 254 00:19:23,400 --> 00:19:26,420 La tarifa ha sido pagada. 255 00:19:26,420 --> 00:19:28,540 y firmó su dimisión. 256 00:19:28,540 --> 00:19:31,469 Adónde fue después de salir del hospital 257 00:19:31,469 --> 00:19:33,169 ¿Y por qué su teléfono está apagado? 258 00:19:33,169 --> 00:19:35,149 Estas son cosas que no podemos saber. 259 00:19:35,149 --> 00:19:38,349 Después de todo, todos somos adultos, ¿verdad? 260 00:19:38,349 --> 00:19:39,728 Bien. 261 00:19:39,728 --> 00:19:44,089 Si tienes alguna pregunta, no dudes en llamarme. 262 00:19:44,089 --> 00:19:49,029 No te quedes en el hospital. Especialmente en la morgue. 263 00:19:49,029 --> 00:19:50,328 Espero que no vuelva a suceder. 264 00:19:50,328 --> 00:19:52,829 - Claro, es... - Disculpe, doctor. 265 00:19:52,829 --> 00:19:57,068 Fuimos imprudentes. Lo siento. 266 00:19:57,068 --> 00:19:58,909 Si no queda nada más, eliminemos la perturbación. 267 00:19:58,909 --> 00:20:00,049 - Adiós. - Está bien. 268 00:20:00,049 --> 00:20:01,448 Vamos. 269 00:20:01,448 --> 00:20:03,188 Gracias doctor. 270 00:20:12,248 --> 00:20:14,789 Él es el que no entiende. 271 00:20:14,789 --> 00:20:17,369 Hizo que pareciera que habíamos hecho algo mal. 272 00:20:17,369 --> 00:20:18,748 y al final nos regañó. 273 00:20:18,748 --> 00:20:21,568 Pero me alegro de que Hei Er esté bien. 274 00:20:21,568 --> 00:20:23,700 Ahora no me sentiré mal por mi abuela. 275 00:20:23,700 --> 00:20:27,200 Al parecer realmente fue un sueño. 276 00:20:36,580 --> 00:20:38,604 Amigo, 277 00:20:38,604 --> 00:20:42,330 Si sabes algo, no te lo guardes para ti. Sólo dilo. 278 00:20:42,330 --> 00:20:43,800 ¿Aceptar? 279 00:20:50,450 --> 00:20:53,929 Anoche no fue un sueño. 280 00:20:55,008 --> 00:20:58,509 Yo también estuve en ese edificio. 281 00:21:10,968 --> 00:21:13,649 No sé qué está pasando. 282 00:21:13,649 --> 00:21:18,109 Pero si encuentras a tu amigo, tendremos respuestas. 283 00:21:23,300 --> 00:21:25,220 Hola Er! 284 00:21:25,900 --> 00:21:27,329 ¿Estamos muertos? 285 00:21:27,329 --> 00:21:28,600 ¿Estamos en el infierno? 286 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 Lo siento. 287 00:21:31,229 --> 00:21:32,952 ¡Qing tú! 288 00:22:00,429 --> 00:22:04,569 El usuario al que llamó no está disponible en este momento. 289 00:22:11,528 --> 00:22:14,468 Enfermera, ¿aún no ha regresado el paciente de la cama 11? 290 00:22:14,468 --> 00:22:17,088 ¿No es ella tu amiga? Llámala. 291 00:22:17,088 --> 00:22:19,040 Gracias. 292 00:22:21,068 --> 00:22:23,369 ¿Adónde vas? 293 00:22:35,200 --> 00:22:36,936 [Qing tú] 294 00:22:38,400 --> 00:22:42,429 El usuario al que llamó no está disponible en este momento. 295 00:22:42,429 --> 00:22:44,809 Por favor vuelve a llamar más tarde. Gracias. 296 00:22:46,144 --> 00:22:48,000 ¿Dónde estás? 297 00:22:56,032 --> 00:22:57,952 ¡Chun Yu! 298 00:22:59,584 --> 00:23:02,629 ¿A dónde fuiste? No estabas contestando el teléfono. 299 00:23:02,629 --> 00:23:04,589 Mi madre tenía prisa y se fue. 300 00:23:04,589 --> 00:23:06,668 Me quedé dormido mientras esperaba la tomografía computarizada. 301 00:23:06,668 --> 00:23:09,509 Mi teléfono estaba en silencio y no vi los mensajes. 302 00:23:09,509 --> 00:23:10,709 ¿La tomografía computarizada? 303 00:23:10,709 --> 00:23:13,200 No te vi en la sala de tomografías. 304 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 El Dr. Jia me llevó un rato a su oficina. 305 00:23:16,800 --> 00:23:19,640 Se hace tarde. Deberías descansar. 306 00:23:19,640 --> 00:23:20,749 Está bien. 307 00:23:20,749 --> 00:23:22,624 Gracias doctor. 308 00:23:33,320 --> 00:23:38,350 Su pareja tuvo una reacción negativa. Pero me ocupé de ello. 309 00:23:38,350 --> 00:23:41,870 [ Habitación 03 ] 310 00:23:59,520 --> 00:24:02,092 [ sala de hospital ] 311 00:24:04,189 --> 00:24:06,229 Toma, bebe esto. 312 00:24:08,210 --> 00:24:09,780 ¡Ey! 313 00:24:21,888 --> 00:24:24,008 Qiang. 314 00:24:24,008 --> 00:24:25,988 Todavía estoy preocupada por Hei Er. 315 00:24:25,988 --> 00:24:29,068 ¿Crees que le pasó algo? 316 00:24:29,068 --> 00:24:31,529 ¿Qué debería haberle pasado? 317 00:24:31,529 --> 00:24:32,829 Escuchar. 318 00:24:32,829 --> 00:24:36,348 Emborrachémonos esta noche. 319 00:24:36,348 --> 00:24:40,509 Quizás lo encontremos aquí cuando despertemos. ¿Qué dices? 320 00:24:40,509 --> 00:24:42,468 Vamos. 321 00:24:42,468 --> 00:24:44,084 Bebamos. 322 00:24:48,064 --> 00:24:49,820 Fuerza. 323 00:24:54,989 --> 00:24:56,796 ¿Bebes o no? 324 00:24:58,976 --> 00:25:00,996 Si no lo haces, lo haré yo. 325 00:25:05,669 --> 00:25:07,129 ¿Por qué estás bebiendo? 326 00:25:07,129 --> 00:25:08,609 No se permite el alcohol en la sala. 327 00:25:08,609 --> 00:25:10,709 ¿Quieres que te echen? 328 00:25:11,949 --> 00:25:14,648 Si quiere que le den el alta, necesita mejorar. 329 00:25:16,516 --> 00:25:18,404 Ve y descansa. 330 00:25:38,276 --> 00:25:40,528 ¿No es este el teléfono de Hei Er? 331 00:26:00,909 --> 00:26:03,448 Mira, A'Yong. 332 00:26:07,492 --> 00:26:09,516 A'Yong. 333 00:26:09,516 --> 00:26:12,369 Creo que deberías prepararte. 334 00:26:14,592 --> 00:26:16,416 Oye Er... 335 00:26:21,740 --> 00:26:23,310 Oye. 336 00:26:25,488 --> 00:26:27,164 A'Yong. 337 00:26:53,800 --> 00:26:57,456 Este vino es bastante fuerte. 338 00:27:16,968 --> 00:27:21,148 ¿Por qué te interesa estudiar el cerebro y los sueños? 339 00:27:21,148 --> 00:27:23,329 Anoche tuve un sueño. 340 00:27:23,329 --> 00:27:25,089 Había criaturas de las sombras atacando a la gente. 341 00:27:25,089 --> 00:27:28,048 La lucha y la experiencia sensorial fueron muy realistas. 342 00:27:28,048 --> 00:27:29,649 Y la gente que conocí... 343 00:27:29,649 --> 00:27:32,129 De hecho, los conocí en el mundo real. 344 00:27:32,129 --> 00:27:34,369 No creo que haya sido un sueño. 345 00:27:34,369 --> 00:27:38,309 ¿Crees que podemos llevar a un grupo de personas a otra dimensión? 346 00:27:38,309 --> 00:27:40,569 con la tecnología que tenemos ahora? 347 00:28:49,868 --> 00:28:53,388 ¿Q-Qué estás haciendo aquí otra vez? 348 00:28:56,736 --> 00:28:58,460 Aquí... 349 00:28:58,460 --> 00:29:00,169 ¿Por qué seguimos teniendo este sueño? 350 00:29:00,169 --> 00:29:03,509 Pero… ¿es realmente un sueño? 351 00:29:06,176 --> 00:29:07,208 ¿Duele? 352 00:29:07,208 --> 00:29:08,956 ¡Sí! 353 00:29:11,029 --> 00:29:14,129 Chun Yu, eso no puede ser verdad, ¿verdad? 354 00:29:14,860 --> 00:29:17,088 - Hola Er. - A'Yong. 355 00:29:17,088 --> 00:29:20,329 Hola Er! ¿Por qué desapareció Hei Er? 356 00:29:20,329 --> 00:29:22,688 Incluso las criaturas de las sombras han desaparecido. 357 00:29:22,688 --> 00:29:25,729 Confirmo lo que dije ayer. 358 00:29:25,729 --> 00:29:28,809 Creo que Hei Er está involucrado. 359 00:29:28,809 --> 00:29:30,852 No lo creo. 360 00:29:30,852 --> 00:29:34,569 Aunque le gustan los trucos de magia, nunca llegaría tan lejos. 361 00:29:34,569 --> 00:29:35,709 Entonces, dime. 362 00:29:35,709 --> 00:29:38,909 ¿Lo encontró ayer después de que le dieron el alta del hospital? 363 00:29:39,788 --> 00:29:41,628 Hay demasiado trabajo detrás. 364 00:29:41,628 --> 00:29:43,728 Esto no puede ser una broma. 365 00:29:44,429 --> 00:29:46,848 Entonces todo quedó organizado y planificado. 366 00:29:46,848 --> 00:29:49,588 Es posible que Hei Er haya sido asesinado. 367 00:29:50,628 --> 00:29:52,708 Qiang, si tienen razón... 368 00:29:52,708 --> 00:29:54,289 No los escuches. Escúchame. 369 00:29:54,289 --> 00:29:56,328 Hei Er definitivamente está bien. 370 00:30:03,532 --> 00:30:07,369 Ten cuidado. No sabemos qué aparecerá. 371 00:30:16,229 --> 00:30:18,248 Esta maldita pierna... 372 00:30:19,189 --> 00:30:20,609 Estuvo bien durante el día. 373 00:30:20,609 --> 00:30:22,488 ¿Por qué está herida ahora? 374 00:30:22,488 --> 00:30:24,709 ¿Es realmente un sueño? 375 00:30:26,229 --> 00:30:28,649 Cada vez me inclino más por la primera opción. 376 00:30:28,649 --> 00:30:32,649 Este lugar es paralelo a nuestros días pero tiene sus propias reglas. 377 00:30:36,749 --> 00:30:41,148 Acércate al pilar y toma una etiqueta de identificación. 378 00:30:55,469 --> 00:30:57,989 ¿Por qué tenemos que conseguir una etiqueta? 379 00:31:04,588 --> 00:31:05,749 Está bien. [Sheng] 380 00:31:05,749 --> 00:31:07,728 Veamos qué se te ocurre esta vez. 381 00:31:07,728 --> 00:31:09,468 "Mes." 382 00:31:09,468 --> 00:31:12,068 ¿Qué significa? 383 00:31:13,269 --> 00:31:17,228 Quizás necesitemos estas placas de identificación para salir. 384 00:31:17,228 --> 00:31:19,108 ¿Qué tienes en la mano? 385 00:31:19,108 --> 00:31:20,148 ¿Qué obtuviste? 386 00:31:20,148 --> 00:31:21,348 Tengo "Sheng". 387 00:31:21,348 --> 00:31:23,740 Tengo "Jing". 388 00:31:23,740 --> 00:31:26,388 Sheng, Mo, Jing. 389 00:31:26,388 --> 00:31:28,568 Quizás sea algo relacionado con la opereta. 390 00:31:28,568 --> 00:31:31,209 Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou. 391 00:31:31,209 --> 00:31:33,728 Yo también lo entendí. 392 00:31:33,728 --> 00:31:35,189 Chun Yu. 393 00:31:35,189 --> 00:31:37,568 ¿Por qué su placa de identificación está en blanco? 394 00:31:37,568 --> 00:31:39,269 Una matrícula en blanco significa "muerte". 395 00:31:39,269 --> 00:31:41,688 Oye, ¿de qué diablos estás hablando? 396 00:31:41,688 --> 00:31:43,329 A'yong, ¿qué te pasa? 397 00:31:43,329 --> 00:31:45,176 El mío es... 398 00:31:48,189 --> 00:31:50,309 Todos respondimos. ¿Por qué no quieres decírnoslo? 399 00:31:50,309 --> 00:31:51,309 - ¿Te lo pregunté? - ¡Tú! 400 00:31:51,309 --> 00:31:52,788 ¿Te pedí ayuda? Te ofreciste voluntario. 401 00:31:52,788 --> 00:31:55,348 No discutas. Hablemos de ello pacíficamente. 402 00:31:57,669 --> 00:31:59,988 Tu objetivo te espera en el lobby. 403 00:31:59,988 --> 00:32:01,989 Que comience el juego. 404 00:32:05,229 --> 00:32:06,309 ¿Qué significa? 405 00:32:06,309 --> 00:32:07,848 ¿Qué, empezó? 406 00:32:07,848 --> 00:32:10,029 ¿Cómo saldremos de aquí? 407 00:32:22,728 --> 00:32:24,749 Se parece a la bestia devoradora de hombres. 408 00:32:27,308 --> 00:32:28,448 Escucha... 409 00:32:28,448 --> 00:32:33,528 ¿No le tenían miedo los monstruos de las sombras a la luz? 410 00:32:34,929 --> 00:32:36,732 Los monstruos de las sombras sí, 411 00:32:36,732 --> 00:32:38,648 No creo que la bestia. 412 00:32:38,648 --> 00:32:41,089 Es posible que las luces con ella no funcionen. 413 00:32:41,089 --> 00:32:44,289 Intentemos mantener la calma y ver qué podemos hacer. 414 00:32:44,289 --> 00:32:46,488 Ten cuidado. No cortes la cuerda. 415 00:32:47,872 --> 00:32:49,449 Se está moviendo. 416 00:32:50,108 --> 00:32:52,948 Chun Yu, tengo miedo. 417 00:34:10,688 --> 00:34:13,149 Esto suena como la melodía de Dan. 418 00:34:17,020 --> 00:34:18,830 [dan] 419 00:34:30,648 --> 00:34:32,089 ¡Abre! 420 00:34:32,089 --> 00:34:33,884 Probemos con otro. 421 00:34:40,096 --> 00:34:41,188 A'Yong. 422 00:34:41,188 --> 00:34:42,304 Qiang. 423 00:34:53,508 --> 00:34:55,289 Parece que la bestia sólo está persiguiendo a Qiang. 424 00:34:55,289 --> 00:34:56,952 En efecto. 425 00:35:03,748 --> 00:35:05,508 Qiang, ¿por qué sólo te persigue a ti? 426 00:35:05,508 --> 00:35:07,368 ¿Y yo qué sé? 427 00:35:09,309 --> 00:35:11,248 Corre, Qiang. 428 00:35:20,992 --> 00:35:24,230 Esta es la melodía de Dan. 429 00:35:24,230 --> 00:35:25,620 [dan] 430 00:35:30,880 --> 00:35:32,510 [dan] 431 00:35:46,100 --> 00:35:47,770 [Sheng] 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,028 ¡Corre, Qiang! 433 00:35:50,028 --> 00:35:52,268 A'Yong, vámonos. 434 00:35:52,268 --> 00:35:55,189 Vamos, dame el tuyo. 435 00:36:18,769 --> 00:36:20,869 Parece que está persiguiendo al jugador que tiene la placa. 436 00:36:20,869 --> 00:36:22,528 que corresponde a la melodía. 437 00:36:23,869 --> 00:36:25,524 En efecto. 438 00:36:27,148 --> 00:36:29,948 Qiang, haz algo. 439 00:36:29,948 --> 00:36:32,288 A'Yong. Esperar. 440 00:36:32,288 --> 00:36:34,388 Estoy llamando a alguien para que te salve. 441 00:36:35,036 --> 00:36:36,160 A'Yong. 442 00:36:36,160 --> 00:36:37,348 - Amigo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:36:37,348 --> 00:36:39,569 Por favor. Somos un equipo. 444 00:36:39,569 --> 00:36:41,249 Haz algo para salvarlo. 445 00:36:41,249 --> 00:36:42,509 No estamos en el mismo equipo. 446 00:36:42,509 --> 00:36:44,628 Ayer intentó matarme con un hacha. 447 00:36:44,628 --> 00:36:47,408 - Qiang, sálvame. - A'Yong. 448 00:36:47,408 --> 00:36:51,108 Ayer cometí un error. Pero A'Yong no tiene nada que ver con eso. 449 00:36:51,108 --> 00:36:53,709 ¡Él no hizo nada malo! 450 00:36:54,912 --> 00:36:56,300 ¡A'Yong! 451 00:36:56,300 --> 00:36:57,949 Qiang, sálvame. 452 00:36:57,949 --> 00:36:59,289 Intercambie etiquetas con sus nombres. 453 00:36:59,289 --> 00:37:01,368 Te lo ruego. 454 00:37:01,368 --> 00:37:02,729 Sálvalo. 455 00:37:02,729 --> 00:37:04,208 Eres... 456 00:37:06,760 --> 00:37:10,680 ¿Estabas buscándome? 457 00:37:10,688 --> 00:37:12,148 Es la melodía cantada por Chou en la opereta. 458 00:37:12,148 --> 00:37:14,748 Parece que la melodía cambia constantemente. 459 00:37:14,748 --> 00:37:16,336 Chou. 460 00:37:19,309 --> 00:37:20,488 Es... 461 00:37:20,488 --> 00:37:22,529 Sálvame, por favor. 462 00:37:23,429 --> 00:37:25,408 Ya viene. Haz algo. 463 00:37:25,408 --> 00:37:28,709 Prométeme que a partir de ahora nos ayudarás. 464 00:37:28,709 --> 00:37:30,769 Prometo. Haré todo lo que digas. 465 00:37:30,769 --> 00:37:32,408 Tómalo. 466 00:37:46,400 --> 00:37:48,124 ¿Dónde está Chun Yu? 467 00:37:51,068 --> 00:37:52,889 ¿Qué está haciendo? 468 00:37:52,889 --> 00:37:54,269 ¿Qué te importa? 469 00:37:54,269 --> 00:37:56,689 ¿Crees que abrirá la puerta? Imposible. 470 00:37:56,689 --> 00:37:58,749 Tiene sus razones. No sabes nada. 471 00:37:58,749 --> 00:38:00,849 No hay ninguna razón. 472 00:38:05,188 --> 00:38:06,872 ¡Cambiemos etiquetas! 473 00:38:14,640 --> 00:38:16,940 [Chou] 474 00:38:22,910 --> 00:38:24,780 [Chou] 475 00:38:42,010 --> 00:38:45,180 ~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~ 476 00:38:45,180 --> 00:38:54,960 Segmentos y subtítulos por ______ @Viki.com 477 00:38:56,052 --> 00:38:59,648 ♫ Estoy dejando de correr ♫ 478 00:38:59,648 --> 00:39:03,072 ♫ volar ♫ 479 00:39:03,072 --> 00:39:07,130 ♫ entre fracasos y dificultades ♫ 480 00:39:07,130 --> 00:39:10,488 ♫ ¿Y qué? ♫ 481 00:39:10,488 --> 00:39:14,272 ♫ La luz ♫ 482 00:39:14,272 --> 00:39:17,873 ♫ brilla en mi cara ♫ 483 00:39:17,873 --> 00:39:21,416 ♫ Reacio a perder la esperanza ♫ 484 00:39:21,416 --> 00:39:24,911 ♫ Sólo quiero florecer ♫ 485 00:39:25,844 --> 00:39:30,036 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 486 00:39:30,036 --> 00:39:33,652 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 487 00:39:33,652 --> 00:39:38,947 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 488 00:39:40,404 --> 00:39:44,800 ♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫ 489 00:39:44,800 --> 00:39:48,632 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 490 00:39:48,632 --> 00:39:53,816 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 491 00:39:54,964 --> 00:39:56,905 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 492 00:39:56,905 --> 00:40:00,584 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 493 00:40:00,584 --> 00:40:03,412 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 494 00:40:03,412 --> 00:40:06,036 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 495 00:40:06,036 --> 00:40:08,628 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 496 00:40:09,684 --> 00:40:11,592 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 497 00:40:11,592 --> 00:40:15,372 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 498 00:40:15,372 --> 00:40:18,068 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 499 00:40:18,068 --> 00:40:24,524 ♫ forjando una medalla con espinas ♫ 500 00:40:39,668 --> 00:40:43,956 ♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫ 501 00:40:43,956 --> 00:40:47,380 ♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫ 502 00:40:47,380 --> 00:40:52,740 ♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫ 503 00:40:54,196 --> 00:40:58,492 ♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫ 504 00:40:58,492 --> 00:41:02,480 ♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫ 505 00:41:02,480 --> 00:41:07,800 ♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫ 506 00:41:08,724 --> 00:41:10,821 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 507 00:41:10,821 --> 00:41:14,452 ♫ Oye, seguiré mi sueño ♫ 508 00:41:14,452 --> 00:41:17,268 ♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫ 509 00:41:17,268 --> 00:41:19,796 ♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫ 510 00:41:19,796 --> 00:41:22,548 ♫ Me levantaré contra el viento ♫ 511 00:41:23,604 --> 00:41:25,480 ♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫ 512 00:41:25,480 --> 00:41:29,092 ♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫ 513 00:41:29,092 --> 00:41:32,078 ♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫ 514 00:41:32,078 --> 00:41:38,716 ♫ forjando una medalla con espinas ♫