1
00:00:00,090 --> 00:00:10,030
Segmentos y subtítulos por 
 ______ @Viki.com

2
00:01:11,347 --> 00:01:12,952
Soy yo.

3
00:01:16,427 --> 00:01:18,366
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:01:19,427 --> 00:01:21,787
Ellos... ellos se la llevaron.

5
00:01:21,787 --> 00:01:23,747
No la dejes entrar.

6
00:01:24,306 --> 00:01:26,244
Entonces, ¿qué debo hacer?

7
00:01:54,620 --> 00:01:59,472
[Progreso 80%...]

8
00:01:59,472 --> 00:02:04,880
[Objetivo identificado: Chun Yu, Universidad de Jianghua, ciudad de Jiangning, Facultad de Rehabilitación Geriátrica]

9
00:03:55,808 --> 00:04:01,732
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

10
00:04:01,732 --> 00:04:04,776
~Episodio 1~

11
00:04:04,776 --> 00:04:08,310
[La Universidad de Jianghua da una calurosa bienvenida a los nuevos estudiantes]

12
00:04:10,987 --> 00:04:13,486
¿Crees en este mundo?

13
00:04:13,486 --> 00:04:15,296
Yo no.

14
00:04:15,296 --> 00:04:19,707
Desde el día que se fue, sólo creo en mí mismo.

15
00:04:20,627 --> 00:04:22,426
Para muchas personas,

16
00:04:22,426 --> 00:04:27,048
ingresar a la universidad significa comenzar un nuevo capítulo en su vida.

17
00:04:27,627 --> 00:04:32,040
Pero para mí todo es aburrido.

18
00:04:32,040 --> 00:04:36,246
Y en cuanto al futuro, no tengo expectativas.

19
00:04:49,660 --> 00:04:52,640
[ Facultad de Arte | Contabilidad | Administración de Empresas]

20
00:04:57,480 --> 00:04:58,900
[ Reflexiona sobre tu trabajo y evalúa si conduce al progreso ]

21
00:04:58,906 --> 00:05:01,147
¡Buenos días chicos!

22
00:05:01,147 --> 00:05:04,706
A partir de hoy, soy un estudiante de primer año.

23
00:05:05,547 --> 00:05:06,586
¿Qué?

24
00:05:06,586 --> 00:05:09,156
Hay una chica hermosa allí.

25
00:05:10,466 --> 00:05:12,707
¿Tú también eres estudiante de primer año?

26
00:05:12,707 --> 00:05:14,987
¿Puedes decirnos qué facultad...?

27
00:05:19,226 --> 00:05:21,726
Parece que es un poco tímida.

28
00:05:21,726 --> 00:05:22,786
Pero no importa.

29
00:05:22,786 --> 00:05:25,026
No abandones la transmisión en vivo.

30
00:05:25,026 --> 00:05:27,746
Hoy es el primer día de clases. Ven conmigo a registrarte

31
00:05:27,746 --> 00:05:30,727
y descubramos juntos la universidad.

32
00:05:30,727 --> 00:05:33,007
¿Eres Xu Wen Ya?

33
00:05:35,107 --> 00:05:38,047
No puedo creer que estemos en la misma universidad.

34
00:05:38,047 --> 00:05:41,186
Mi nombre es Yang Ba Wan. Soy tu fan.

35
00:05:42,867 --> 00:05:44,387
Estoy en la facultad de administración de empresas.

36
00:05:44,387 --> 00:05:46,040
Y tu...

37
00:05:47,386 --> 00:05:50,147
¿En qué facultad estás matriculado?

38
00:05:50,147 --> 00:05:52,367
Cine y televisión.

39
00:05:52,367 --> 00:05:53,627
Bien.

40
00:05:53,627 --> 00:05:56,926
Lo imaginé. No podríamos estar en la misma facultad.

41
00:05:59,940 --> 00:06:02,860
[Acaricia la juventud y realiza sueños apasionados]

42
00:06:02,860 --> 00:06:06,120
[El club de música recluta nuevos miembros]

43
00:06:11,627 --> 00:06:13,568
Chun Yu.

44
00:06:18,067 --> 00:06:20,267
Sí, soy Chun Yu.

45
00:06:20,267 --> 00:06:21,812
La conozco.

46
00:06:21,812 --> 00:06:25,227
El estudiante más inescrupuloso del instituto número 17.

47
00:06:25,227 --> 00:06:28,007
No salí con ella en la escuela secundaria pero la conozco.

48
00:06:28,007 --> 00:06:30,547
Dicen que es una persona solitaria y propensa a la violencia.

49
00:06:30,547 --> 00:06:33,007
Siempre lleva un martillo en su mochila.

50
00:06:35,026 --> 00:06:37,126
Así que no...

51
00:06:39,906 --> 00:06:41,586
Los influencers son realmente increíbles.

52
00:06:41,586 --> 00:06:44,296
Son magos a la hora de gestionar el tiempo.

53
00:07:56,320 --> 00:07:58,176
Chun Yu.

54
00:08:05,226 --> 00:08:06,972
Chun Yu.

55
00:08:11,107 --> 00:08:13,806
¿Es este el edificio?

56
00:08:14,686 --> 00:08:18,627
He leído muchas historias sobre el edificio abandonado de la Universidad de Jianghua.

57
00:08:18,627 --> 00:08:21,247
Dicen que es espeluznante y misterioso.

58
00:08:21,247 --> 00:08:23,946
Hay muchas historias de miedo al respecto.

59
00:08:23,946 --> 00:08:26,747
Historias de todo tipo.

60
00:08:27,866 --> 00:08:29,892
- Vamos. 
 - Sí.

61
00:08:29,892 --> 00:08:32,544
Por cierto, Chun Yu. También estoy en rehabilitación geriátrica.

62
00:08:32,544 --> 00:08:34,067
Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria.

63
00:08:34,067 --> 00:08:36,546
pero no esperaba que estuviéramos en la misma universidad.

64
00:08:36,546 --> 00:08:38,160
¿Oh sí?

65
00:08:39,027 --> 00:08:40,128
Chun Yu.

66
00:08:40,128 --> 00:08:43,147
Le pedí a la maestra que nos pusiera en el mismo salón.

67
00:08:43,147 --> 00:08:45,427
¿Estás de acuerdo con esto?

68
00:08:45,427 --> 00:08:49,067
Me siento seguro contigo.

69
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
HOLA.

70
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
[Cama 2: Chun Yu]

71
00:09:07,390 --> 00:09:09,270
Hola.

72
00:09:10,547 --> 00:09:13,346
Soy Qing You y estudio rehabilitación geriátrica.

73
00:09:13,346 --> 00:09:15,007
Este es Chun Yu.

74
00:09:15,007 --> 00:09:17,107
Estamos en la misma clase.

75
00:09:22,947 --> 00:09:24,627
uno es amable

76
00:09:24,627 --> 00:09:26,306
y el otro tiene frio.

77
00:09:26,306 --> 00:09:28,726
Son como payasos.

78
00:09:33,187 --> 00:09:36,747
El estudiante más inescrupuloso del instituto número 17.

79
00:09:36,747 --> 00:09:39,226
Dicen que es una persona solitaria y propensa a la violencia.

80
00:09:39,226 --> 00:09:41,687
Siempre lleva un martillo en su mochila.

81
00:09:46,427 --> 00:09:49,516
¿Por qué el dormitorio se convirtió en una obra de construcción?

82
00:09:54,267 --> 00:09:55,767
¿Estás herido?

83
00:09:55,767 --> 00:09:57,860
Yo te ayudaré.

84
00:09:59,744 --> 00:10:01,468
No sirve de nada.

85
00:10:04,226 --> 00:10:06,887
Si no me rompo un brazo o una pierna

86
00:10:06,887 --> 00:10:09,326
Me da vergüenza decir que practico deporte.

87
00:10:10,067 --> 00:10:11,187
A propósito.

88
00:10:11,187 --> 00:10:13,806
Mi nombre es Nan Xiao Qin, estudio administración de empresas.

89
00:10:13,806 --> 00:10:15,427
Soy Qing You, rehabilitación geriátrica.

90
00:10:15,427 --> 00:10:16,907
Ahórrese las presentaciones.

91
00:10:16,907 --> 00:10:19,006
He oído esto antes.

92
00:10:19,006 --> 00:10:20,432
Lo siento.

93
00:10:20,432 --> 00:10:22,352
Calma.

94
00:10:25,300 --> 00:10:27,580
[ Dormitorio femenino ]

95
00:10:59,907 --> 00:11:01,886
¿A dónde va?

96
00:11:30,960 --> 00:11:33,460
[ Dormitorio femenino ]

97
00:11:33,460 --> 00:11:38,550
[Las estrellas brillan y tú eres el ideal del mundo]

98
00:12:02,466 --> 00:12:05,452
QingTú, ¿qué estás haciendo?

99
00:12:05,986 --> 00:12:07,568
No entres.

100
00:12:08,712 --> 00:12:10,368
Qing usted.

101
00:12:11,506 --> 00:12:13,244
Qing usted.

102
00:12:41,670 --> 00:12:43,380
[ 19 ]

103
00:13:55,466 --> 00:13:57,667
Atención. Los asistentes al acto inaugural

104
00:13:57,667 --> 00:14:00,067
se les pide que se reúnan y suban al autobús.

105
00:14:17,846 --> 00:14:19,927
Sr. Huang, ¿hay asientos vacíos?

106
00:14:19,927 --> 00:14:21,826
Sr. Lin, usted siempre sabe aprovechar las ventajas.

107
00:14:21,826 --> 00:14:23,427
También quiere que lo lleven para ir de compras.

108
00:14:23,427 --> 00:14:25,646
El comedor no nos reembolsa los gastos de transporte.

109
00:14:25,646 --> 00:14:27,267
Y luego seguimos el mismo camino.

110
00:14:27,267 --> 00:14:28,707
Así que llene más mi plato cuando venga a comer.

111
00:14:28,707 --> 00:14:30,327
- No le des la mano. 
 - Está bien.

112
00:14:30,327 --> 00:14:32,092
Siéntate atrás.

113
00:14:33,660 --> 00:14:38,290
[ Líneas de autobús de Jiangning ]

114
00:14:53,860 --> 00:14:55,620
[ Cerveza Le Bai ]

115
00:15:02,048 --> 00:15:05,104
Qiang. Todos nos fuimos.

116
00:15:05,104 --> 00:15:08,027
¿Tuvimos que tomar el caso de la cerveza de Yang?

117
00:15:08,787 --> 00:15:10,386
Qué tontería.

118
00:15:10,386 --> 00:15:12,727
Fuimos a verlo y todavía no nos devolvió el dinero.

119
00:15:12,727 --> 00:15:15,227
Qiang no quería que hiciéramos un viaje en vano.

120
00:15:15,227 --> 00:15:17,727
No entiendes nada. ¿Estoy en lo cierto, Qiang?

121
00:15:17,727 --> 00:15:20,247
Eres tan capaz, ¿por qué te escapaste?

122
00:15:20,247 --> 00:15:22,787
Corriste más rápido que nadie cuando Yang agarró el arma.

123
00:15:22,787 --> 00:15:24,787
Nunca te había visto correr más rápido en toda mi vida.

124
00:15:24,787 --> 00:15:26,606
No puedes decir eso.

125
00:15:26,606 --> 00:15:29,086
Fue una retirada estratégica.

126
00:15:29,086 --> 00:15:33,566
Después de todo, ¿quién corre más rápido que Qiang, verdad?

127
00:15:34,726 --> 00:15:36,827
tengo piernas mas largas que las tuyas

128
00:15:36,827 --> 00:15:39,107
por eso siempre estaré tres pasos por delante de ti.

129
00:15:39,107 --> 00:15:40,786
Mantén tus ojos en el camino.

130
00:15:40,786 --> 00:15:42,767
Bien.

131
00:15:44,506 --> 00:15:48,706
Cuando recuperemos el dinero, te conseguiré un teléfono celular nuevo.

132
00:15:51,940 --> 00:15:55,310
[ Líneas de autobús de Jiangning ]

133
00:17:11,590 --> 00:17:13,340
[Policía]

134
00:17:13,340 --> 00:17:16,630
[ Ambulancia ]

135
00:17:22,840 --> 00:17:25,140
[ Ambulancia ]

136
00:17:51,147 --> 00:17:54,047
Mamá. Mamá.

137
00:17:55,226 --> 00:17:58,120
¿Extrañar?

138
00:17:58,786 --> 00:18:00,636
¿Extrañar?

139
00:18:00,636 --> 00:18:04,487
Mamá. Mamá.

140
00:18:04,487 --> 00:18:09,226
Mamá. Mamá.

141
00:19:49,570 --> 00:19:51,550
[ 19 ]

142
00:20:00,980 --> 00:20:03,100
[ 19 ]

143
00:22:32,247 --> 00:22:33,848
Chun Yu.

144
00:22:35,606 --> 00:22:37,536
¿Dónde estamos?

145
00:22:53,786 --> 00:22:56,967
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

146
00:22:58,066 --> 00:23:01,306
Tú fuiste quien subió tarde al autobús.

147
00:23:02,066 --> 00:23:03,387
Ahora lo recuerdo.

148
00:23:03,387 --> 00:23:06,066
Eres estudiante en Jianghua.

149
00:23:06,066 --> 00:23:10,587
Creo que tuvimos un accidente y terminamos en el hospital.

150
00:23:14,066 --> 00:23:15,772
Chun Yu.

151
00:23:19,786 --> 00:23:21,047
Qiang.

152
00:23:21,047 --> 00:23:23,188
¿Estamos muertos?

153
00:23:24,147 --> 00:23:26,252
- ¿Te duele? 
 - Sí.

154
00:23:26,252 --> 00:23:28,188
Si estuviera muerto no dolería.

155
00:23:29,967 --> 00:23:31,507
Es verdad.

156
00:23:34,366 --> 00:23:37,466
Pero recuerdo el impacto con el autobús.

157
00:23:38,606 --> 00:23:40,907
¿Estamos en el infierno?

158
00:23:42,007 --> 00:23:45,066
Te dije que no estamos muertos.

159
00:23:45,066 --> 00:23:49,347
e incluso si moriéramos, terminaríamos en el cielo, no en el infierno.

160
00:23:50,026 --> 00:23:51,704
Chun Yu.

161
00:23:52,527 --> 00:23:54,727
¿Estamos muertos?

162
00:23:54,727 --> 00:23:58,566
Qiang, hay dos chicas ahí.

163
00:23:59,627 --> 00:24:03,287
No pensé que conocería chicas agradables en el momento de mi muerte.

164
00:24:12,366 --> 00:24:14,828
¿Tú también has tenido un accidente?

165
00:24:23,287 --> 00:24:25,527
Estábamos en el autobús.

166
00:24:26,187 --> 00:24:28,847
Ellos son los que chocaron contra nosotros.

167
00:24:28,847 --> 00:24:30,390
- No digas tonterías. 
 - No fuimos nosotros.

168
00:24:30,390 --> 00:24:32,980
Te dije que no estamos muertos.

169
00:24:33,986 --> 00:24:35,167
¿Quién nos gastó esta broma?

170
00:24:35,167 --> 00:24:36,347
¿En ese tiempo?

171
00:24:36,347 --> 00:24:38,688
¿Quieres que juguemos al escape room?

172
00:24:39,770 --> 00:24:41,180
[ 19 ]

173
00:24:45,986 --> 00:24:48,407
¿Qué hiciste?

174
00:25:10,347 --> 00:25:12,220
¿Fuiste tú?

175
00:25:12,220 --> 00:25:14,306
Acabo de presionar un botón.

176
00:25:14,986 --> 00:25:17,806
Tienes la mala costumbre de tocarlo todo siempre.

177
00:25:17,806 --> 00:25:19,544
No importa.

178
00:25:36,587 --> 00:25:42,346
En estos momentos te encuentras en una situación desesperada y no puedes escapar.

179
00:25:43,306 --> 00:25:46,167
Cuando tenga tu cabeza, puedo escapar.

180
00:25:46,167 --> 00:25:47,626
Pedir la luna.

181
00:25:47,626 --> 00:25:51,627
Tengo identidades ilimitadas, eternas e infinitas.

182
00:25:51,627 --> 00:25:53,726
No puedes matarlos a todos.

183
00:25:53,726 --> 00:25:58,687
Mira cómo mato demonios esta noche y lucho hasta el amanecer.

184
00:26:01,187 --> 00:26:03,827
¿Qué esperaba? Es sólo un truco.

185
00:26:09,466 --> 00:26:10,706
No me asustes.

186
00:26:10,706 --> 00:26:12,016
No lo asustes.

187
00:26:12,016 --> 00:26:14,067
Son sólo marionetas de sombras.

188
00:26:14,067 --> 00:26:15,868
No es nada especial.

189
00:26:16,506 --> 00:26:18,068
¿Quién está detrás de esto?

190
00:26:18,068 --> 00:26:19,492
Iré a ver.

191
00:26:19,492 --> 00:26:21,306
No te vayas.

192
00:26:26,867 --> 00:26:28,636
Qiang.

193
00:26:30,107 --> 00:26:32,106
No hay nadie detrás.

194
00:27:01,546 --> 00:27:03,647
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:27:03,647 --> 00:27:05,467
¿Quién eres?

196
00:27:05,467 --> 00:27:08,126
No hay tiempo. No puedes quedarte aquí.

197
00:27:30,947 --> 00:27:32,668
¡Chun Yu!

198
00:28:14,706 --> 00:28:16,747
¡Oh, asesinato!

199
00:28:16,747 --> 00:28:18,764
¡Homocidio!

200
00:28:18,764 --> 00:28:21,227
Hei Er, Hei Er.

201
00:28:27,546 --> 00:28:29,547
Hola Er!

202
00:28:31,746 --> 00:28:34,932
Hei Er, Hei Er.

203
00:28:36,226 --> 00:28:37,966
Hola Er.

204
00:28:41,347 --> 00:28:43,210
¡Abrir!

205
00:28:43,210 --> 00:28:44,100
¡Abrir!

206
00:28:44,100 --> 00:28:47,507
- Abre. 
 - Abre.

207
00:28:48,727 --> 00:28:50,787
¡Qing tú, por aquí! ¡Qing tú!

208
00:28:50,787 --> 00:28:53,056
- Abre. 
 - Chun Yu.

209
00:28:58,728 --> 00:29:00,846
Ve, ve.

210
00:29:05,907 --> 00:29:07,544
Por aquí.

211
00:29:13,827 --> 00:29:17,976
Hola Er. Hola Er. Hola Er.

212
00:29:25,827 --> 00:29:29,148
Qiang.

213
00:30:21,967 --> 00:30:23,708
Qing usted.

214
00:30:28,786 --> 00:30:30,452
Qing usted.

215
00:30:35,587 --> 00:30:37,947
¿Hei Er está realmente muerta?

216
00:30:39,706 --> 00:30:41,686
Creo que sí.

217
00:30:44,527 --> 00:30:46,747
Hola Er!

218
00:30:46,747 --> 00:30:48,807
Callarse la boca. Baja la voz.

219
00:30:48,807 --> 00:30:51,546
Atraerás a esos monstruos. ¿Estás loco?

220
00:30:51,546 --> 00:30:55,412
No. Vivo o muerto, tengo que ir a buscarlo.

221
00:30:55,412 --> 00:30:57,867
Ir. La habitación está llena de monstruos.

222
00:30:57,867 --> 00:31:00,186
Si quieres morir, adelante.

223
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
Si quieres que le lleve dos cadáveres a tu abuela, adelante.

224
00:31:05,187 --> 00:31:07,086
Pero lo siento muchísimo.

225
00:31:07,086 --> 00:31:09,547
Suficiente.

226
00:31:09,547 --> 00:31:11,026
Es todo falso.

227
00:31:11,026 --> 00:31:14,546
Cuando despertemos, no quedará nada.

228
00:31:16,627 --> 00:31:18,647
¿Es realmente un sueño?

229
00:31:18,647 --> 00:31:20,947
Todo me parece cierto.

230
00:31:20,947 --> 00:31:22,984
Dime algo.

231
00:31:22,984 --> 00:31:26,417
¿Alguna vez has visto esas criaturas de las sombras en la vida real?

232
00:31:26,417 --> 00:31:27,507
No, ¿verdad?

233
00:31:27,507 --> 00:31:31,447
Quizás Hei Er esté a salvo ahora.

234
00:31:32,287 --> 00:31:33,566
¿En realidad?

235
00:31:33,566 --> 00:31:36,166
¿Quieres encontrarlo?

236
00:31:36,166 --> 00:31:38,066
Así que lo único que tienes que hacer ahora es mantener la boca cerrada.

237
00:31:38,066 --> 00:31:40,524
Sígueme y te sacaré de aquí.

238
00:31:40,524 --> 00:31:42,204
¿Está bien?

239
00:32:03,520 --> 00:32:06,230
[ Cuadro eléctrico de la habitación A | Laboratorio ]

240
00:32:14,144 --> 00:32:16,264
[ Cuadro eléctrico de la habitación A ]

241
00:32:16,264 --> 00:32:18,192
[ Laboratorio ]

242
00:32:23,266 --> 00:32:25,148
Hay ventanas.

243
00:32:26,447 --> 00:32:28,547
Podemos salir.

244
00:32:30,506 --> 00:32:32,827
Tengo miedo de que te quedes atascado.

245
00:32:35,347 --> 00:32:37,116
Probémoslo.

246
00:32:37,116 --> 00:32:39,096
Está bien. Probemos.

247
00:32:39,096 --> 00:32:40,928
Encuentra algo.

248
00:32:42,767 --> 00:32:45,226
Qiang, esto es pesado.

249
00:32:45,226 --> 00:32:46,836
Todo estará bien.

250
00:32:46,836 --> 00:32:48,356
Mover.

251
00:32:52,608 --> 00:32:55,256
Aún. Es duradero. Intentar otra vez.

252
00:32:55,256 --> 00:32:57,088
Fuerza.

253
00:32:58,720 --> 00:33:00,576
Probemos con otro.

254
00:33:03,366 --> 00:33:05,864
¿Por qué no se rompe el cristal?

255
00:33:08,827 --> 00:33:10,367
¿Qué tipo de vidrio son?

256
00:33:10,367 --> 00:33:12,520
No puedo romperlos.

257
00:33:13,667 --> 00:33:16,486
Sr. Lin, ¿por qué no viene Chun Yu?

258
00:33:16,486 --> 00:33:18,196
Hay demasiados pasos aquí.

259
00:33:18,196 --> 00:33:20,124
Quizás tomó el pasillo equivocado.

260
00:33:20,124 --> 00:33:22,206
Estará bien, ¿verdad?

261
00:33:22,206 --> 00:33:25,046
- Hay tantos monstruos. 
 - No te preocupes.

262
00:33:25,046 --> 00:33:26,807
Tu pareja es inteligente.

263
00:33:26,807 --> 00:33:29,446
Estoy seguro de que encontrará una salida.

264
00:33:29,446 --> 00:33:31,748
Yo también lo creo.

265
00:33:32,347 --> 00:33:34,187
¿Qué lugar es este?

266
00:33:34,187 --> 00:33:36,067
Da miedo.

267
00:33:36,067 --> 00:33:38,746
No me preguntes, yo tampoco lo sé.

268
00:33:52,466 --> 00:33:57,572
Qiang, ¿atraeremos esas criaturas si continuamos?

269
00:33:57,572 --> 00:33:59,626
Cállate si no sabes nada.

270
00:33:59,626 --> 00:34:02,606
Mientras veníamos aquí no nos encontramos con ninguno...

271
00:34:41,300 --> 00:34:43,147
De esta manera.

272
00:34:43,907 --> 00:34:45,460
¡Correr!

273
00:34:46,240 --> 00:34:48,887
¡Qiang! ¡Qiang!

274
00:34:54,784 --> 00:34:58,404
Qiang. Me equivoqué.

275
00:36:18,230 --> 00:36:21,330
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

276
00:36:21,350 --> 00:36:31,090
Segmentos y subtítulos por 
 ______ @Viki.com

277
00:36:32,288 --> 00:36:35,884
♫ Estoy dejando de correr ♫

278
00:36:35,884 --> 00:36:39,408
♫ volar ♫

279
00:36:39,408 --> 00:36:43,266
♫ entre fracasos y dificultades ♫

280
00:36:43,266 --> 00:36:46,824
♫ ¿Y qué? ♫

281
00:36:46,824 --> 00:36:50,508
♫ La luz ♫

282
00:36:50,508 --> 00:36:54,109
♫ brilla en mi cara ♫

283
00:36:54,109 --> 00:36:57,752
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

284
00:36:57,752 --> 00:37:00,947
♫ Sólo quiero florecer ♫

285
00:37:02,080 --> 00:37:06,272
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

286
00:37:06,272 --> 00:37:09,888
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

287
00:37:09,888 --> 00:37:15,283
♫ Y cuando comienza un nuevo día y nace la esperanza ♫

288
00:37:16,640 --> 00:37:21,036
♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫

289
00:37:21,036 --> 00:37:24,868
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

290
00:37:24,868 --> 00:37:30,052
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

291
00:37:31,100 --> 00:37:33,141
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

292
00:37:33,141 --> 00:37:36,820
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

293
00:37:36,820 --> 00:37:39,648
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

294
00:37:39,648 --> 00:37:42,272
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

295
00:37:42,272 --> 00:37:45,064
♫ Me levantaré contra el viento ♫

296
00:37:45,920 --> 00:37:47,928
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

297
00:37:47,928 --> 00:37:51,608
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

298
00:37:51,608 --> 00:37:54,304
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

299
00:37:54,304 --> 00:38:00,460
♫ forjando una medalla con espinas ♫

300
00:38:15,904 --> 00:38:20,192
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

301
00:38:20,192 --> 00:38:23,616
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

302
00:38:23,616 --> 00:38:29,376
♫ Y cuando comienza un nuevo día y nace la esperanza ♫

303
00:38:30,432 --> 00:38:34,828
♫ tenemos que empezar el viaje de nuevo ♫

304
00:38:34,828 --> 00:38:38,616
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

305
00:38:38,616 --> 00:38:43,936
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

306
00:38:44,960 --> 00:38:47,057
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

307
00:38:47,057 --> 00:38:50,688
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

308
00:38:50,688 --> 00:38:53,504
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

309
00:38:53,504 --> 00:38:56,032
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

310
00:38:56,032 --> 00:38:58,984
♫ Me levantaré contra el viento ♫

311
00:38:59,740 --> 00:39:01,716
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

312
00:39:01,716 --> 00:39:05,428
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

313
00:39:05,428 --> 00:39:08,314
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

314
00:39:08,314 --> 00:39:14,652
♫ forjando una medalla con espinas ♫