1 00:01:06,422 --> 00:01:11,613 Μόνο ο χρόνος μπορεί να μας διδάξει τι είναι αλήθεια και τι είναι θρύλος. 2 00:01:11,905 --> 00:01:15,721 Μερικές αλήθειες όχι επιβιώσει στους αιώνες. 3 00:01:16,136 --> 00:01:21,751 Αλλά ο θρύλος του παιδιού με τα μπλε μάτια θα ζουν για πάντα... 4 00:01:22,063 --> 00:01:23,625 και να ψιθυριστείτε και στα τέσσερα... 5 00:01:23,725 --> 00:01:25,495 άνεμοι των μεγάλων λευκά βουνά. 6 00:01:25,595 --> 00:01:30,610 Εμείς, οι Yagahl, ήμασταν κυνηγοί από τα πιο δυνατά από όλα τα θηρία, 7 00:01:30,721 --> 00:01:35,051 το μανάκ. Αλλά το δικό μας ο κόσμος άρχισε να αλλάζει. 8 00:01:35,377 --> 00:01:38,951 Τα μανάκ ήρθαν αργότερα και αργότερα στην κοιλάδα μας... 9 00:01:39,051 --> 00:01:42,452 και υπήρξαν στιγμές που δεν ήρθαν καθόλου. 10 00:01:42,552 --> 00:01:44,624 Οι κυνηγοί μας έγιναν ανήσυχοι, 11 00:01:44,724 --> 00:01:47,338 και ο λαός μας πεινούσε. 12 00:01:51,464 --> 00:01:55,645 Μόνο ένας ανάμεσά μας, ο μια που λέγαμε Γριά Μητέρα, 13 00:01:55,836 --> 00:02:01,695 η τελευταία στο είδος της, μόνο εκείνη μπορούσε μίλα στα πνεύματα της γης... 14 00:02:01,795 --> 00:02:07,409 και ρωτήστε τη σοφία του Πατέρες να σώσουν τον λαό μας. 15 00:02:11,144 --> 00:02:13,880 Πολλές φορές τη ρώτησε. 16 00:02:13,985 --> 00:02:19,336 Ώσπου ένα βράδυ, απάντησαν τηλεφώνησε και μας έστειλε ένα σημάδι. 17 00:02:23,211 --> 00:02:27,070 Σημάδι της αρχής του τέλους. 18 00:02:28,451 --> 00:02:30,951 Την βρήκαμε στα βουνά. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,941 Κρατούσε σε μια νεκρή γυναίκα. 20 00:03:01,568 --> 00:03:04,193 Την έστειλαν οι Πατέρες. 21 00:03:23,732 --> 00:03:25,511 Ήρθε να μας πει... 22 00:03:25,611 --> 00:03:31,598 των τετράποδων δαιμόνων που θα βάλει τέλος στον κόσμο μας. 23 00:03:34,325 --> 00:03:40,241 Θα έρθουν στο δικό μας κοιλάδα την εποχή που... 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,583 πάμε στο τελευταίο μας κυνήγι. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,925 Αλλά μην φοβάστε. 26 00:03:49,267 --> 00:03:54,326 Από αυτό το κυνήγι, θα προκύψει ένας πολεμιστής. 27 00:03:54,363 --> 00:03:58,315 Και αυτός θα είναι η γυναίκα του. 28 00:03:58,709 --> 00:04:02,041 Θα μας οδηγήσουν σε μια νέα ζωή... 29 00:04:02,475 --> 00:04:08,007 όπου ο Yagahl θα δεν ξέρεις πια την πείνα. 30 00:04:10,926 --> 00:04:13,892 Εκείνο το βράδυ, Η γριά μητέρα δεν είδε… 31 00:04:13,992 --> 00:04:17,052 το πρόσωπο του πολεμιστής που μίλησε, 32 00:04:17,227 --> 00:04:20,813 αλλά ήξερε ότι η παιδί με τα μπλε μάτια... 33 00:04:20,913 --> 00:04:24,951 ήταν μια ευλογία που πρέπει να προστατεύει. 34 00:04:24,981 --> 00:04:30,030 Για τους δικούς μας ανθρώπους, ήταν η Evolet, την υπόσχεση της ζωής. 35 00:04:30,332 --> 00:04:36,129 Σε ένα αγόρι που το λένε Ντ'Λεχ, ήταν πολύ περισσότερο από αυτό. 36 00:04:49,245 --> 00:04:54,067 Μόνο ένας από τους Yagahl δεν το έκανε πιστέψτε στην προφητεία της Γριάς Μητέρας: 37 00:04:54,167 --> 00:04:56,167 Ο πατέρας του νεαρού αγοριού, 38 00:04:56,564 --> 00:04:59,701 αυτός που μετέφερε το άσπρο δόρυ... 39 00:04:59,801 --> 00:05:02,691 και σφύριξε το κυνήγι. 40 00:05:03,924 --> 00:05:07,919 θα σε προσέχω γιος σαν να ήταν δικός μου. 41 00:05:08,903 --> 00:05:10,152 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 42 00:05:10,252 --> 00:05:14,214 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις μην πεις σε κανέναν γιατί έφυγα. 43 00:05:19,434 --> 00:05:22,523 Δεν μπορούμε να περιμένουμε το τελευταίο κυνήγι. 44 00:05:35,973 --> 00:05:38,477 Πέτα πάλι. Καλή ρίψη. 45 00:05:38,830 --> 00:05:40,830 Κα'Ρεν. 46 00:05:41,012 --> 00:05:43,012 Κα'Ρεν. 47 00:05:43,738 --> 00:05:45,738 Όχι, όχι εσύ. 48 00:05:46,524 --> 00:05:50,009 Ο πατέρας σου εγκατέλειψε τους ανθρώπους μας. Φύγε. 49 00:05:55,218 --> 00:05:59,115 Αφήστε τον. Ka'Ren, είπα, αφήστε τον. 50 00:06:02,447 --> 00:06:05,597 Ντ'Λεχ... -Είναι γιος δειλού. 51 00:06:05,607 --> 00:06:08,192 Δεν το ξαναπείς ποτέ αυτό. 52 00:06:09,151 --> 00:06:11,221 Οποιοσδήποτε από εσάς. 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,880 Είσαι μόνος. Όπως εγώ. 54 00:06:37,263 --> 00:06:39,168 Τι απέγιναν οι δικοί σου; 55 00:06:39,268 --> 00:06:41,463 Σκοτώθηκαν. 56 00:06:42,118 --> 00:06:44,502 Από τετράποδους δαίμονες. 57 00:06:56,427 --> 00:06:59,147 Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, Έβολετ. 58 00:07:05,647 --> 00:07:08,372 Βλέπεις αυτό το φως; Εκείνο; 59 00:07:09,451 --> 00:07:14,041 Δεν κινείται κατά μήκος του ουρανό όπως όλοι οι άλλοι. 60 00:07:14,833 --> 00:07:17,630 Αυτό το φως είναι σαν εσένα, στην καρδιά μου. 61 00:07:17,730 --> 00:07:19,730 Δεν θα φύγει ποτέ. 62 00:07:20,620 --> 00:07:22,316 Δεν θα φύγει ποτέ; 63 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Όχι. Ποτέ. 64 00:07:28,029 --> 00:07:29,287 Έβολετ, έλα εδώ. 65 00:07:29,387 --> 00:07:33,042 Μην ξεφεύγετε από το καλύβα χωρίς να μου το πει. 66 00:07:36,472 --> 00:07:42,530 Και για πολλά φεγγάρια Evolet και Ο Ντ'Λεχ κοιτάχτηκαν, 67 00:07:42,833 --> 00:07:47,609 και η αγάπη μέσα τους οι καρδιές δυνάμωσαν. 68 00:07:55,170 --> 00:07:59,916 Μέχρι που τελικά, μετά από πολλά χρόνια, 69 00:07:59,952 --> 00:08:04,661 έφτασε η μέρα του τελευταίου κυνηγιού. 70 00:08:05,844 --> 00:08:08,672 Ντ'Λεχ, πόσο καιρό έχουμε πρέπει να συνεχίσετε να παρακολουθείτε; 71 00:08:08,772 --> 00:08:10,772 Μέχρι να έρθουν τα μανάκ. 72 00:08:13,052 --> 00:08:16,282 Και πότε θα έρθουν; -Δεν ξέρω. 73 00:08:16,758 --> 00:08:19,723 Ντ'Λεχ, πότε θα να γίνω κυνηγός; 74 00:08:19,823 --> 00:08:23,138 Όταν σταματήσεις να ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις. 75 00:08:27,734 --> 00:08:31,559 Μεγάλος κυνηγός Tic'Tic ήρθε στην καλύβα της Γριάς Μητέρας. 76 00:08:31,723 --> 00:08:34,203 Σκέφτεται την ώρα έχει έρθει η προφητεία. 77 00:08:34,303 --> 00:08:37,327 Του είπε να μην το κάνει σκοτώστε το μανάκ αυτό το κυνήγι. 78 00:08:37,427 --> 00:08:40,527 Νομίζει ότι η Ka'Ren θα κερδίσει το Λευκό Δόρυ... 79 00:08:40,627 --> 00:08:42,757 και διεκδικούν την Evolet. 80 00:08:45,655 --> 00:08:48,878 Μπακού, κοίτα τι σου βρήκα. 81 00:08:51,413 --> 00:08:54,219 Ξέρεις τι καλό κυνηγός Ka'Ren είναι. 82 00:08:54,319 --> 00:08:55,297 Πρέπει να τρέξουμε μακριά. 83 00:08:55,397 --> 00:08:57,993 Μαζί μπορούμε να περάσουμε τα Μεγάλα Όρη. 84 00:08:58,093 --> 00:09:01,619 Να εγκαταλείψουμε τους ανθρώπους μας; Σαν τον πατέρα μου; 85 00:09:01,656 --> 00:09:04,488 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 86 00:09:06,538 --> 00:09:09,556 το περίμενα τόσα πολλά φεγγάρια. 87 00:09:11,565 --> 00:09:14,200 Ο μόνος τρόπος να είμαστε μαζί είναι, 88 00:09:14,453 --> 00:09:17,048 Πρέπει να σκοτώσω το μανάκ. 89 00:09:28,689 --> 00:09:31,579 Είναι εδώ. Είναι εδώ. Ματιά. 90 00:09:34,989 --> 00:09:37,534 Δείτε πόσοι είναι. 91 00:10:06,804 --> 00:10:11,358 Σήμερα, δεν θα τρυπήσω η καρδιά του μανάκ. 92 00:10:11,650 --> 00:10:13,479 Θα είναι ένας από εσάς. 93 00:10:13,579 --> 00:10:16,891 Ένας από εσάς θα διεκδικήσει η Λευκή λόγχη. 94 00:10:17,902 --> 00:10:19,854 Είθε οι Πατέρες του Yagahr... 95 00:10:19,954 --> 00:10:22,218 και το πνεύμα του το πανίσχυρο μανάκ... 96 00:10:22,318 --> 00:10:24,318 επιλέξτε το καλύτερο από εσάς. 97 00:10:27,477 --> 00:10:30,916 Ka'Ren, έχεις την πρώτη ρίψη. -Κα'Ρεν, το μανάκ είναι δικό σου. 98 00:10:31,016 --> 00:10:33,016 Θα είσαι ο αρχηγός μας. 99 00:10:36,279 --> 00:10:38,279 Ντ'Λεχ, τι γίνεται με εσένα; 100 00:10:39,781 --> 00:10:42,789 Θέλω να κερδίσω την Evolet. 101 00:10:45,409 --> 00:10:48,577 Όλοι μαζί, ταυτόχρονα. 102 00:11:22,058 --> 00:11:25,440 Ο Tic'Tic βρήκε τον μολύβδινο ταύρο. 103 00:12:19,279 --> 00:12:22,802 Κόψτε ταχύτητα. Ντ'Λεχ. 104 00:12:29,454 --> 00:12:33,011 Ξεσπούν. Κράτα τον πίσω. 105 00:12:56,263 --> 00:13:00,251 Μπακού, έρχονται. 106 00:13:01,667 --> 00:13:04,163 Έρχονται. Έρχονται. 107 00:13:04,263 --> 00:13:06,263 Είναι... 108 00:13:18,173 --> 00:13:21,587 Έρχεται το τελευταίο. Είναι μεγάλος ταύρος. 109 00:13:46,972 --> 00:13:50,372 Ο Ντ'Λεχ έρχεται. Ka'Ren, κάνε τη ρίψη σου. 110 00:13:59,189 --> 00:14:02,107 Κράτα τον χαμηλά. Κράτα τον πίσω. 111 00:14:14,609 --> 00:14:17,244 Είναι πολύ δυνατός. Άσε, Κα'Ρεν. 112 00:14:17,829 --> 00:14:22,484 Ντ'Λεχ, πρέπει να το αφήσουμε. -Δεν μπορώ. Το χέρι μου είναι πιασμένο. 113 00:15:56,031 --> 00:15:58,516 Κοίτα, κοίτα. Είναι ο Ντ'Λεχ. 114 00:16:06,838 --> 00:16:09,119 Τον σκότωσες. Μόνος. 115 00:16:09,156 --> 00:16:11,401 Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό. 116 00:16:13,248 --> 00:16:16,206 Αυτό ήταν γενναίο. 117 00:16:19,347 --> 00:16:22,453 Ο Ντ'Λεχ σκότωσε το μανάκ. Δεν άφησε τα δίχτυα. 118 00:16:22,553 --> 00:16:24,553 Ήταν ο μόνος. 119 00:16:28,282 --> 00:16:30,407 Τι περιμένεις; 120 00:16:31,392 --> 00:16:34,263 Σοφό Πνεύμα, σκότωσα το μανάκ. 121 00:16:34,300 --> 00:16:41,994 Διεκδικώ τη Λευκή λόγχη. Και μαζί της γυναίκα μου. 122 00:16:52,789 --> 00:16:54,142 Από εκείνη την ημέρα, 123 00:16:54,242 --> 00:16:57,494 Ο Ντ'Λεχ δεν ήταν πια ο γιος ενός δειλού. 124 00:16:57,594 --> 00:17:01,759 Τώρα το Yagahl θα το έκανε τιμά το όνομά του... 125 00:17:01,796 --> 00:17:07,842 για να τους φέρει τις ευλογίες του μανάκ για μια τελευταία φορά. 126 00:17:08,651 --> 00:17:12,731 Και αν και Γριά Μητέρα χάρηκε στην καρδιά της... 127 00:17:13,487 --> 00:17:15,809 για να δεις τον Evolet τόσο χαρούμενο, 128 00:17:15,849 --> 00:17:18,022 φοβόταν στην ψυχή της ότι το... 129 00:17:18,122 --> 00:17:20,491 αυτός που είχε σκοτώσει το πανίσχυρο θηρίο... 130 00:17:20,591 --> 00:17:25,422 δεν είχε το θάρρος για αυτό που επρόκειτο να έρθει. 131 00:17:37,416 --> 00:17:40,731 Γιατί το Tic'Tic όχι γιορτάστε μαζί μας; 132 00:17:45,202 --> 00:17:48,177 Ντ'Λεχ; -Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 133 00:18:04,488 --> 00:18:06,488 Τι θέλετε; 134 00:18:12,142 --> 00:18:15,949 Δεν ήμουν γενναίος. Και δεν κυνήγησα σαν ένα. 135 00:18:17,897 --> 00:18:21,574 Οι Πατέρες του Yagahl έπαιξε μαζί μας σήμερα. 136 00:18:21,674 --> 00:18:23,069 Τι πρέπει να κάνω; 137 00:18:23,169 --> 00:18:27,164 Αν εγκαταλείψω το Λευκό Spear, παρατάω τον Evolet. 138 00:18:27,299 --> 00:18:29,531 Είναι δική σου να τα παρατήσεις; 139 00:18:32,688 --> 00:18:38,383 Δεν είναι ο τρόπος του Yagahl να διεκδικήστε το Λευκό δόρυ με ένα ψέμα. 140 00:19:00,102 --> 00:19:02,836 Έδωσα το Λευκό Επιστροφή στο Tic'Tic. 141 00:19:02,936 --> 00:19:05,027 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 142 00:19:05,127 --> 00:19:07,178 Δεν σκότωσα το μανάκ, Έβολετ. 143 00:19:07,278 --> 00:19:09,520 Ναι το έκανες. Εσύ κρατήθηκε στο δίχτυ. 144 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Όχι, είπα ψέματα. 145 00:19:14,715 --> 00:19:20,070 Προσπάθησα να τα παρατήσω με όλους τους άλλους. Το χέρι μου πιάστηκε σε αυτό. 146 00:19:21,223 --> 00:19:24,028 Τότε το μανάκ έτρεξε στο δόρυ μου. 147 00:19:25,421 --> 00:19:27,511 Δεν έκανα τίποτα. 148 00:19:31,564 --> 00:19:35,644 Evolet, θυμήσου τι έχω σου είπα για το φως μας; 149 00:19:37,552 --> 00:19:40,347 Ακόμα νιώθω το ίδιο. 150 00:19:41,314 --> 00:19:44,293 Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. 151 00:19:44,670 --> 00:19:46,882 Αυτό δεν θα φύγει ποτέ. 152 00:19:50,161 --> 00:19:52,161 Αλλά ακόμα... 153 00:19:52,601 --> 00:19:55,096 με παρατάς. 154 00:20:10,487 --> 00:20:16,140 Εκείνο το βράδυ η μεγάλη λευκή βροχή ήρθε στην κοιλάδα του Yagahl. 155 00:20:16,177 --> 00:20:21,128 Και σαν παγωμένη βροχή, θλίψη έπεσε πάνω από την καρδιά του Ντ'Λεχ. 156 00:20:23,001 --> 00:20:28,800 Και με τη λευκή βροχή ήρθαν οι τετράποδοι δαίμονες. 157 00:20:48,721 --> 00:20:50,721 Μείνε εδώ. 158 00:21:36,408 --> 00:21:38,408 Μόχα. Προσέχω. 159 00:21:59,797 --> 00:22:02,007 Μπακού, κρύψτε σε. Ναι μάνα. 160 00:22:35,848 --> 00:22:37,848 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 161 00:23:01,313 --> 00:23:03,313 Άσε με... 162 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Άσε με να φύγω. 163 00:23:46,840 --> 00:23:48,829 Τι κάνεις; -Τους πάω πίσω. 164 00:23:48,929 --> 00:23:51,577 Πάνω από τα Μεγάλα Όρη; Αυτό δεν είναι δυνατό. 165 00:23:51,677 --> 00:23:52,912 Ήρθαν πάνω από το Μεγάλα Βουνά, 166 00:23:53,012 --> 00:23:53,439 δεν έκαναν; 167 00:23:53,539 --> 00:23:55,531 Είναι δαίμονες. Ίσως μπορούν να πετάξουν. 168 00:23:55,631 --> 00:23:57,680 Δεν είδα φτερά πάνω τους, εσύ; 169 00:23:57,780 --> 00:23:59,561 Νομίζεις ότι μπορείς να φέρει κάτω έναν Θεό μόνος; 170 00:23:59,661 --> 00:24:00,661 Ποιος είσαι; 171 00:24:00,761 --> 00:24:02,761 Δεν είναι μόνος. 172 00:24:03,156 --> 00:24:06,571 πάω μαζί του. 173 00:24:06,952 --> 00:24:09,595 Χωρίς τους άλλους κυνηγούς, όλοι θα πεθάνουμε. 174 00:24:09,695 --> 00:24:11,916 θα πάω κι εγώ. 175 00:24:12,721 --> 00:24:15,186 Όχι, Μπακού, θα μείνεις εδώ. 176 00:24:15,431 --> 00:24:18,661 Αλλά εσύ, Ka'Ren, εσύ πρέπει να πάει μαζί του. 177 00:24:29,898 --> 00:24:31,929 Μη με αγγίζεις. 178 00:24:46,627 --> 00:24:49,771 Και καθώς αποχαιρετούσαν τον... 179 00:24:49,871 --> 00:24:53,288 γέροντες και τα παιδιά του λαού μας, 180 00:24:53,323 --> 00:24:55,302 το Σοφό Πνεύμα του Γιαγκάλ... 181 00:24:55,402 --> 00:24:58,172 τους ευλόγησε και τους δόρατα στο πλάι τους. 182 00:24:58,272 --> 00:25:02,957 Η γριά μητέρα ήξερε ότι θα το έκαναν μην γίνετε ποτέ ξανά κυνηγοί... 183 00:25:02,994 --> 00:25:06,087 αλλά πολεμιστές από τότε. 184 00:25:21,495 --> 00:25:23,426 Θα είναι νύχτα, οπότε μένουμε εδώ. 185 00:25:23,526 --> 00:25:24,382 Όχι, συνεχίζουμε. Εμείς πλησιάζουν. 186 00:25:24,482 --> 00:25:28,845 Δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι, μπορείτε; Μένουμε εδώ. 187 00:25:29,847 --> 00:25:32,774 Μένουμε εδώ, τρώμε και κοιμόμαστε. 188 00:25:41,355 --> 00:25:44,500 Γιατί δεν κουβαλάς η Λευκή λόγχη; 189 00:25:48,870 --> 00:25:50,241 Φοβάσαι; 190 00:25:50,341 --> 00:25:53,316 Απάντηση. -Κα'Ρεν, πήγαινε για ύπνο. 191 00:26:08,920 --> 00:26:12,566 Μπακού; Μπακού. Τι κάνεις εδώ; 192 00:26:12,603 --> 00:26:14,643 Πήγαινε σπίτι. -Μπορώ να σε βοηθήσω. 193 00:26:15,617 --> 00:26:18,758 Μπορώ να μεταφέρω τη σακούλα με το νερό. -Πήγαινε σπίτι. 194 00:26:19,806 --> 00:26:21,806 Σκότωσαν τη μητέρα μου. 195 00:26:23,027 --> 00:26:25,027 Είναι μόνος. 196 00:26:27,086 --> 00:26:29,329 Θα μας επιβραδύνει μόνο. 197 00:26:30,740 --> 00:26:32,861 Ντ'Λεχ, διψάω. 198 00:27:00,612 --> 00:27:04,352 Η φωτιά εξακολουθεί να ζει αυτές οι πέτρες. - Ντ'Λεχ. 199 00:27:08,968 --> 00:27:12,179 Είναι ζωντανή. Πρέπει να βιαστούμε. 200 00:27:34,979 --> 00:27:37,453 Γιατί παγώνει η Γριά; 201 00:27:54,860 --> 00:27:57,954 Η λευκή βροχή δεν είναι α φίλος του κυνηγού. 202 00:27:58,054 --> 00:28:03,239 Κατάπιε όλα τα σημάδια του τα κλεμμένα αδέρφια. 203 00:28:04,817 --> 00:28:10,824 Ήταν τώρα στους Πατέρες του το Yagahl για να τους καθοδηγήσει. 204 00:28:15,017 --> 00:28:20,076 Και περπάτησαν πολλές μέρες και νύχτα σε μια μακρινή χώρα... 205 00:28:20,112 --> 00:28:20,241 όπου ο Μεγάλος Τα βουνά τελείωσαν... 206 00:28:20,241 --> 00:28:26,258 και όπου η ιστορία του άρχισε το παιδί με τα μπλε μάτια. 207 00:28:27,422 --> 00:28:33,407 Το μέρος όπου τα τετράποδα δαίμονες σκότωσαν τους ανθρώπους του Έβολετ. 208 00:28:41,669 --> 00:28:44,603 Περπατάμε μέρες τώρα. Και ακόμα χωρίς σημάδια. 209 00:28:44,703 --> 00:28:47,876 Ίσως έχουν φτερά. -Ίσως το κάνουν. 210 00:28:47,976 --> 00:28:51,036 Αλλά τα αδέρφια μας και οι αδερφές όχι. 211 00:29:02,752 --> 00:29:05,014 Μην ξεχνάτε να μασάτε. 212 00:30:15,999 --> 00:30:17,999 Ίσως μόνο το έχασε. 213 00:30:36,133 --> 00:30:41,363 Εδώ κάνει ζέστη. -Μπακού, μείνε κοντά. 214 00:31:29,548 --> 00:31:31,834 Τι ήταν αυτό; 215 00:32:23,999 --> 00:32:26,327 Πρέπει να τους ελευθερώσουμε απόψε. -Όχι απόψε. 216 00:32:26,427 --> 00:32:28,552 Αυτό δεν είναι καλό μέρος. 217 00:32:29,663 --> 00:32:31,024 Ξέρουν ότι υπάρχει κίνδυνος εκεί έξω, 218 00:32:31,124 --> 00:32:32,133 και κρατούν καλό ρολόι. 219 00:32:32,233 --> 00:32:33,782 Το ίδιο κάνουμε και εμείς. 220 00:32:33,882 --> 00:32:37,112 Θα πάω πρώτος, μετά Ka'Ren, μετά εσύ. 221 00:32:37,789 --> 00:32:40,657 Ντ'Λεχ. Ελα. 222 00:33:00,628 --> 00:33:03,052 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 223 00:33:03,355 --> 00:33:06,020 Πρέπει όμως να έχεις υπομονή. 224 00:34:08,019 --> 00:34:10,019 Ντ'Λεχ. 225 00:34:13,711 --> 00:34:16,346 Δεν θα σε παρατήσω ποτέ ξανά. 226 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 Από εδώ. 227 00:34:23,823 --> 00:34:25,823 Πάω. 228 00:34:58,024 --> 00:35:00,024 Ντ'Λεχ. 229 00:35:00,211 --> 00:35:02,211 Τρέξιμο. 230 00:35:22,347 --> 00:35:24,347 Εδώ πέρα. Από εδώ. 231 00:35:32,955 --> 00:35:34,955 Κα'Ρεν. 232 00:36:14,886 --> 00:36:16,886 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 233 00:36:18,278 --> 00:36:20,278 Tic'Tic. Πάω. Tic'Tic. 234 00:36:56,111 --> 00:36:58,111 Ντ'Λεχ, Έβολετ, εδώ πάνω. 235 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 Ντ'Λεχ. -Θα πάρω το αγόρι. 236 00:37:20,841 --> 00:37:22,005 Όχι, μην πας. 237 00:37:22,105 --> 00:37:25,176 Θα επιστρέψω για σένα. υπόσχομαι. 238 00:38:44,374 --> 00:38:46,374 Μπακού. 239 00:38:49,031 --> 00:38:51,121 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 240 00:39:13,134 --> 00:39:15,429 Νομίζω ότι μιλάει για τον D'Leh. 241 00:39:35,746 --> 00:39:39,321 Ο Ντ'Λεχ θα επιστρέψει. Μου το υποσχέθηκε. 242 00:40:19,707 --> 00:40:22,726 Ka'Ren, νομίζεις είναι ακόμα ζωντανός; 243 00:40:22,826 --> 00:40:24,392 Δεν έχει σημασία τώρα. 244 00:40:24,492 --> 00:40:27,038 Προσπάθησε να μας σώσει. 245 00:41:18,760 --> 00:41:23,010 Συγχώρεσέ με, Tic'Tic. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 246 00:41:23,950 --> 00:41:26,955 Απόψε, θα σου φέρω φαγητό. 247 00:42:09,557 --> 00:42:14,201 Η γριά μάνα τους πρόσεχε ταξίδι με όλες της τις δυνάμεις... 248 00:42:14,301 --> 00:42:17,871 και το πνεύμα της έμεινε πάντα δίπλα τους. 249 00:42:21,399 --> 00:42:25,796 Αλλά εκείνο το βράδυ δεν μπορούσε να κυβερνήσει πάνω από τις δυνάμεις της γης... 250 00:42:25,896 --> 00:42:29,636 και δεν μπορούσε να σταματήσει το νερά των ουρανών. 251 00:42:32,185 --> 00:42:35,161 Ο Ντ'Λεχ θα έπρεπε αντιμέτωπος μόνος του... 252 00:42:35,261 --> 00:42:38,236 πανίσχυρο θηρίο που κυβερνά αυτά τα εδάφη. 253 00:43:46,746 --> 00:43:49,741 Μη με φας πότε Σε άφησα ελεύθερο. 254 00:44:53,394 --> 00:44:57,049 Φοβόμουν ότι ήσουν νεκρός. -Μη φοβάσαι για μένα. 255 00:44:57,078 --> 00:44:59,078 Κοίτα, εκεί. 256 00:44:59,111 --> 00:45:02,948 Έγινε επίθεση. Τους άκουσα να ουρλιάζουν. 257 00:45:03,732 --> 00:45:06,838 Εδώ πήγαν. 258 00:46:21,571 --> 00:46:24,077 Tic'Tic, φύγε. Ελα. 259 00:46:29,050 --> 00:46:31,050 Ντ'Λεχ, έλα πίσω. 260 00:46:35,923 --> 00:46:37,923 Απομακρυνθείτε. 261 00:46:49,394 --> 00:46:53,160 Πρέπει να θυμάστε εμένα. Σου έδωσα ζωή. 262 00:47:38,876 --> 00:47:41,001 Μιλήστε στον δόντι της λόγχης; 263 00:47:44,860 --> 00:47:47,835 Πώς καταφέρνετε πούμε τα λόγια μας; 264 00:48:17,526 --> 00:48:19,526 Δεν σας αρέσει το φαγητό Naku; 265 00:48:21,811 --> 00:48:23,936 Είναι διαφορετικό, αλλά καλό. 266 00:48:33,494 --> 00:48:35,012 Ερχόμαστε από πάνω τα βουνά. 267 00:48:35,112 --> 00:48:36,434 Ξέρουμε από πού έρχεσαι. 268 00:48:36,534 --> 00:48:37,534 Πώς το ξέρεις; 269 00:48:37,634 --> 00:48:39,823 Πώς καταφέρνετε πούμε τα λόγια μας; 270 00:48:39,923 --> 00:48:42,208 Ένας άντρας προέρχεται από το βουνό πριν. 271 00:48:42,308 --> 00:48:44,173 Έψαχνε για μια νέα γη. 272 00:48:44,273 --> 00:48:46,777 Μου είπε ο σοφός μας να μάθεις τα λόγια του. 273 00:48:46,877 --> 00:48:49,263 Εσύ, έχεις το πρόσωπό του. 274 00:49:00,744 --> 00:49:02,744 Τι έπαθε; 275 00:49:03,130 --> 00:49:05,595 Τον πήραν πριν από πολύ καιρό. 276 00:49:05,757 --> 00:49:07,757 Που τραβήχτηκε; 277 00:49:09,395 --> 00:49:11,395 Ελα. 278 00:49:11,538 --> 00:49:15,441 Όταν μας ήρθε ο πατέρας σου, έγινε φίλος μου. 279 00:49:15,541 --> 00:49:18,941 Μετά τα κακά πνεύματα έκλεψε τον πατέρα σου, 280 00:49:19,057 --> 00:49:21,097 όπως πολλοί από τους ανθρώπους μας. 281 00:49:21,564 --> 00:49:24,980 Τα φέρνουν στο φωλιά των μεγάλων πουλιών... 282 00:49:25,080 --> 00:49:27,375 και πετάξτε μακριά πάνω από την άμμο. 283 00:49:28,760 --> 00:49:30,800 Πού τα πάνε; 284 00:49:31,670 --> 00:49:34,050 Στο Βουνό των Θεών. 285 00:49:35,392 --> 00:49:37,858 Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ. 286 00:49:40,202 --> 00:49:43,687 Σου λέει ο σοφός μας θα μας οδηγήσει εκεί. 287 00:49:45,418 --> 00:49:47,721 Μου; 288 00:49:48,730 --> 00:49:50,855 Έχουμε να πούμε ότι... 289 00:49:51,439 --> 00:49:53,819 μια μέρα θα έρθει αυτός… 290 00:49:55,240 --> 00:49:57,365 που θα ελευθερώσει τον λαό μας. 291 00:50:01,587 --> 00:50:04,817 Αυτός που μιλάει στο δόντι της λόγχης. 292 00:50:07,773 --> 00:50:12,331 Και όπως οι γενναίοι άνθρωποι του οι Naku έθαψαν τους νεκρούς τους, 293 00:50:12,368 --> 00:50:16,278 έστειλαν μήνυμα σε όλους οι φυλές της γης... 294 00:50:16,774 --> 00:50:20,769 ότι αυτός που μιλάει στο Spear Tooth είχε έρθει. 295 00:50:23,604 --> 00:50:26,154 Το κάλεσμά τους ήταν κάλεσμα για πόλεμο. 296 00:50:29,951 --> 00:50:33,436 Γιατί νομίζουν ότι εγώ μπορούν να απελευθερώσουν τους ανθρώπους τους; 297 00:50:38,804 --> 00:50:42,969 Υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρεις για τον πατέρα σου. 298 00:50:43,856 --> 00:50:47,277 Όταν πέθανε η μητέρα σου να σου φέρει ζωή, 299 00:50:50,282 --> 00:50:54,750 ανέλαβε ο πατέρας σου όχι μόνο το βάρος σου, 300 00:50:54,850 --> 00:50:56,850 αλλά όλος ο λαός μας. 301 00:50:56,992 --> 00:50:58,549 Πεινούσαμε. 302 00:50:58,649 --> 00:51:03,409 Δεν μπορούσε να περιμένει τον Old Η προφητεία της μητέρας να γίνει πραγματικότητα. 303 00:51:04,874 --> 00:51:07,339 Ο πατέρας σου δεν έφυγε τρέχοντας. 304 00:51:08,108 --> 00:51:10,403 Έφυγε για να σώσει τον λαό μας. 305 00:51:10,412 --> 00:51:12,333 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις πιστέψτε όλο αυτό το διάστημα... 306 00:51:12,433 --> 00:51:14,728 ότι ο πατέρας μου μας πρόδωσε; 307 00:51:14,940 --> 00:51:18,085 Επειδή ήθελε να είσαι έτσι. 308 00:51:18,659 --> 00:51:21,719 Ο πατέρας σου μετέφερε η Λευκή λόγχη. 309 00:51:21,933 --> 00:51:25,025 Φοβόταν ότι όταν έφυγε, άλλοι θα τον ακολουθούσαν... 310 00:51:25,125 --> 00:51:27,428 και να εγκαταλείψουμε τους ανθρώπους μας. 311 00:51:28,885 --> 00:51:31,605 Και γιατί μου το λες αυτό τώρα; 312 00:51:33,826 --> 00:51:35,826 Καλός άνθρωπος... 313 00:51:37,097 --> 00:51:41,857 σχεδιάζει έναν κύκλο γύρω από τον εαυτό του και νοιάζεται για τους μέσα. 314 00:51:42,288 --> 00:51:44,328 Η γυναίκα του, τα παιδιά του. 315 00:51:44,972 --> 00:51:47,671 Άλλοι άνδρες σχεδιάζουν ένα μεγαλύτερο κύκλος και... 316 00:51:47,771 --> 00:51:50,693 φέρνουν μέσα τους αδελφοί και αδελφές. 317 00:51:50,793 --> 00:51:53,016 Μερικοί άντρες... 318 00:51:53,258 --> 00:51:55,258 έχουν μεγάλη μοίρα. 319 00:51:56,452 --> 00:51:58,534 Πρέπει να ζωγραφίσουν γύρω από τον εαυτό τους... 320 00:51:58,634 --> 00:52:01,986 ένας κύκλος που περικλείει πολλά, πολλά άλλα. 321 00:52:04,091 --> 00:52:07,849 Ο πατέρας σου ήταν... ένας από αυτούς τους άνδρες. 322 00:52:12,134 --> 00:52:14,577 Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου... 323 00:52:14,677 --> 00:52:17,781 είτε είσαι κι εσύ. 324 00:52:33,021 --> 00:52:35,826 Αυτός είναι ο Kawu, ο πιο γρήγορος δρομέας μας. 325 00:52:38,585 --> 00:52:41,320 Έφερε φωνή από το ανθρώπους που ζουν έτσι. 326 00:52:41,420 --> 00:52:42,996 Έκλεψαν πολλούς ακόμη άντρες. 327 00:52:43,096 --> 00:52:46,566 Και τώρα κινούνται στα μεγάλα πουλιά, γρήγορα. 328 00:52:46,666 --> 00:52:50,661 Πρέπει να τα βρούμε πριν φτάνουν σε αυτά τα πουλιά. 329 00:53:06,644 --> 00:53:08,644 Δεν έχεις γυναίκα; 330 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 Μια μέρα πριν έρθεις, 331 00:53:12,750 --> 00:53:14,750 της αφαίρεσαν τη ζωή. 332 00:53:17,205 --> 00:53:19,205 Και μας έκλεψαν τον γιο. 333 00:53:37,929 --> 00:53:39,929 Είμαι το Μπακού. 334 00:53:41,001 --> 00:53:45,319 Tudu. -Όχι, είμαι το Μπακού. 335 00:53:46,826 --> 00:53:50,275 Μπακού, Τούντου. Μπακού, Τούντου. 336 00:54:15,302 --> 00:54:18,022 Τον σκοτώνει. Πρέπει να βοηθήσετε. 337 00:54:48,386 --> 00:54:51,355 Ο λόγος του Naku ταξίδεψε γρήγορα... 338 00:54:51,455 --> 00:54:54,685 και από όλους τους ανέμους ήρθαν πολλοί πολεμιστές. 339 00:54:54,867 --> 00:54:57,115 Οι TukTuk, που κινούνται σαν μεγάλο τρέξιμο... 340 00:54:57,215 --> 00:54:59,405 πουλιά και κρύψτε τους μάτια πίσω από δέντρα. 341 00:54:59,505 --> 00:55:04,543 Και από την κοιλάδα χωρίς ήλιο ήρθε… 342 00:55:04,643 --> 00:55:09,159 αυτοί με αίμα στα κεφάλια τους. 343 00:55:10,559 --> 00:55:14,214 Αλλά το πιο δυνατό από ήταν όλοι οι Χούτα. 344 00:55:15,599 --> 00:55:19,934 Ο αρχηγός τους μίλησε για όλους οι πολεμιστές της γης. 345 00:55:30,717 --> 00:55:35,817 Πες του αν οι δικοί του περπατούν μαζί εμείς, θα τους ρίξουμε κάτω. 346 00:55:43,264 --> 00:55:45,774 Λέει ότι είσαι μόνο αγόρι. 347 00:55:48,860 --> 00:55:51,753 Πες του ότι είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. 348 00:55:54,674 --> 00:55:57,649 Η Quina είναι Hoda. Hoda μη γελάς. 349 00:56:29,696 --> 00:56:35,561 Περπατούσαν όλο και πιο γρήγορα και δεν επιβράδυνε για να φάει ή να ξεκουραστεί. 350 00:56:36,190 --> 00:56:40,355 Και άλλα δόρατα ενώθηκαν τους κάθε μέρα που περνά. 351 00:56:48,290 --> 00:56:50,744 Αυτή η λέξη «γιαχάλα», τι σημαίνει αυτό; 352 00:56:50,844 --> 00:56:54,754 Είναι τα λόγια σου: «Πρέπει να τους ρίξουμε κάτω». 353 00:57:12,553 --> 00:57:15,018 Τα μεγάλα πουλιά έφτασαν. 354 00:57:31,485 --> 00:57:33,485 Evolet. 355 00:57:36,723 --> 00:57:38,335 Evolet. 356 00:57:38,435 --> 00:57:40,435 Μπακού, ο Ντ'Λεχ είναι εδώ. 357 00:58:21,247 --> 00:58:24,179 Tudu, αυτός ο άνθρωπος με το δόρυ, δεν θα τα παρατήσει. 358 00:58:24,279 --> 00:58:26,279 Αυτός και αυτή. 359 00:58:28,106 --> 00:58:30,106 Ίσως το αγόρι έχει δίκιο. 360 00:58:31,130 --> 00:58:33,045 Ο Ντ'Λεχ δεν μπορεί να πετάξει από πάνω το νερό όσο μπορούν. 361 00:58:33,145 --> 00:58:36,800 Αλλά ποιος στο διάολο θα μπορούσε πολεμήσει τόσα δόρατα; 362 00:58:42,216 --> 00:58:45,701 Αυτό το ποτάμι κινείται σαν ένα φίδι στον ήλιο. 363 00:58:46,248 --> 00:58:50,179 Λέει το μάτι του ξεκούραση φιδιού κάτω από τον ήλιο... 364 00:58:50,279 --> 00:58:54,275 και κάτω από το φεγγάρι δεν κινείται. 365 00:58:54,311 --> 00:58:58,306 Υπάρχει πιο σύντομος δρόμος στο κεφάλι του φιδιού; 366 00:59:01,367 --> 00:59:03,577 Πρέπει να κοιτάξουμε πέρα η Μεγάλη Άμμος. 367 00:59:03,677 --> 00:59:05,500 Κανείς όμως δεν μπορεί να περπατήσει τόσο μακριά. 368 00:59:05,600 --> 00:59:09,853 Τα βουνά και η άμμος, φαίνονται όλα ίδια. 369 00:59:10,640 --> 00:59:12,928 Και θα χάσουμε το δρόμο μας. 370 00:59:13,663 --> 00:59:15,953 Θα κάνουμε όλη μέρα. 371 00:59:19,709 --> 00:59:22,684 Θα βρούμε το κεφάλι του φιδιού. 372 00:59:23,742 --> 00:59:26,122 Και θα ελευθερώσουμε τους ανθρώπους μας. 373 00:59:48,933 --> 00:59:50,933 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 374 00:59:52,020 --> 00:59:55,675 Ο άνθρωπος από το ποτάμι είχε πει την αλήθεια. 375 00:59:56,070 --> 01:00:01,085 Είχαν περπατήσει σε κύκλους για πολλές μέρες και έχασαν το δρόμο τους. 376 01:00:01,634 --> 01:00:05,714 Και το μάτι του φιδιού δεν υπήρχε πουθενά. 377 01:01:03,395 --> 01:01:07,105 Tic'Tic, Tic'Tic... Βρήκα το μάτι του φιδιού. 378 01:01:07,205 --> 01:01:08,962 Βλέπεις αυτό το φως; Εκείνο; 379 01:01:09,062 --> 01:01:11,714 Θυμηθείτε τι το οι άνθρωποι του ποταμού είπαν; 380 01:01:11,814 --> 01:01:13,578 Ξεκουράζεται κάτω από τον ήλιο, 381 01:01:13,678 --> 01:01:16,468 αλλά κάτω από το φεγγάρι δεν κινείται. 382 01:01:16,568 --> 01:01:18,884 Nakudu, πες τους τι είπα. 383 01:01:18,984 --> 01:01:22,469 Θα μας καθοδηγήσει σε το κεφάλι του φιδιού. 384 01:01:39,555 --> 01:01:42,962 Και καθώς είχε έρθει το τελευταίο φεγγάρι στην κοιλάδα του Yagahl, 385 01:01:43,062 --> 01:01:46,972 φαινόταν ότι όλα τα πνεύματα είχε αφήσει τη Γριά Μητέρα. 386 01:01:47,624 --> 01:01:51,194 Δεν έτρωγε ή μίλα για πολλά φεγγάρια... 387 01:01:51,937 --> 01:01:57,093 γιατί ήξερε ότι υπήρχε ένα τελευταίο πεπρωμένο να εκπληρώσει. 388 01:01:57,669 --> 01:01:59,669 Σοφό πνεύμα... 389 01:01:59,930 --> 01:02:01,930 Είμαι εγώ, Κάταν. 390 01:02:43,773 --> 01:02:46,153 Τα βουνά των θεών... 391 01:02:47,256 --> 01:02:49,466 και το κεφάλι του φιδιού. 392 01:04:08,040 --> 01:04:11,440 Evolet, είσαι καλά; -Σς, μη μιλάς. 393 01:04:24,013 --> 01:04:26,013 Μπακού, εδώ. 394 01:04:30,754 --> 01:04:34,575 Πώς μπορεί ένας άντρας να κάνει κάτι τέτοιο πράγμα σε έναν πατέρα μανάκ; 395 01:04:34,675 --> 01:04:36,251 Δεν είναι άντρες σαν εμάς, Μπακού. 396 01:04:36,351 --> 01:04:38,359 Τότε τι είναι; 397 01:04:38,366 --> 01:04:40,891 Κάποιοι λένε ότι ήρθαν από τα αστέρια. 398 01:04:40,991 --> 01:04:44,288 Άλλοι πιστεύουν ότι πέταξε πέρα από το Μεγάλο Νερό... 399 01:04:44,388 --> 01:04:47,278 όταν η γη τους βυθίστηκε στη θάλασσα. 400 01:06:05,721 --> 01:06:08,866 Αυτά που ζορίζουν να κάνουν τη δουλειά τους, 401 01:06:19,494 --> 01:06:21,494 Είναι ακόμη περισσότεροι. 402 01:06:22,368 --> 01:06:25,258 Νομίζεις ότι θα το κάνουν παλέψει μαζί μας; 403 01:06:25,534 --> 01:06:27,914 Αυτό είναι για να το μάθετε. 404 01:07:24,964 --> 01:07:26,964 Ντ'Λεχ. Ντ'Λεχ. 405 01:07:30,717 --> 01:07:34,372 Μη φοβάσαι, Μπακού. Θα σε φέρω σπίτι. 406 01:07:35,087 --> 01:07:36,734 Πού είναι το Evolet; 407 01:07:36,834 --> 01:07:40,390 Οι γυναίκες κοιμούνται σε διαφορετικές καλύβες. 408 01:07:40,426 --> 01:07:42,997 Αλλά την είδα σήμερα. 409 01:07:44,519 --> 01:07:48,713 Ο Tic'Tic περιμένει με πολλά δόρατα δίπλα στην άμμο. 410 01:07:48,748 --> 01:07:53,223 Σκότωσαν τον Μόχα σήμερα. Θυσιάστηκε. 411 01:07:53,258 --> 01:07:57,678 Είναι λάθος μου που αυτοί βρίσκονται σε αυτό το τρομερό χάος. 412 01:07:57,694 --> 01:07:59,734 Χρειάζομαι τη συγχώρεση σου. 413 01:08:00,019 --> 01:08:05,084 Οι Πατέρες σε διάλεξαν για να μας οδηγήσεις. 414 01:08:05,119 --> 01:08:08,349 Και θα σταθούμε στο πλευρό σας. 415 01:08:14,945 --> 01:08:17,835 Πες τους πόσοι δόρατα έχουμε. 416 01:08:23,958 --> 01:08:27,053 Ο αριθμός των λόγχες δεν έχει σημασία. 417 01:08:27,153 --> 01:08:29,448 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταρρίψουν τους Θεούς. 418 01:08:54,483 --> 01:08:58,478 Λέει ο τυφλός γνωρίζει πολλά για τους Θεούς. 419 01:08:58,772 --> 01:09:00,492 Κάποτε ήταν δικός τους υπηρέτης, αλλά έφυγε τρέχοντας. 420 01:09:00,592 --> 01:09:03,140 Έχουν κρυφτεί είναι εδώ από τότε. 421 01:09:03,240 --> 01:09:05,240 Σοφός άνθρωπος.. 422 01:09:06,723 --> 01:09:09,018 Πες μας περισσότερα για αυτούς τους Θεούς. 423 01:09:19,067 --> 01:09:22,401 Ήταν τρεις, αλλά τώρα μένει μόνο ένα. 424 01:09:22,501 --> 01:09:25,391 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον νικήσουμε. 425 01:09:28,930 --> 01:09:32,670 Είπε, μια φορά, μόνο μια φορά άκουσε τον Θεό... 426 01:09:32,919 --> 01:09:35,477 μιλήστε για ένα που φοβάται. 427 01:09:35,512 --> 01:09:39,251 Έχουν μια αφήγηση αυτός που φοράει το σήμα... 428 01:09:39,351 --> 01:09:42,505 που μπορείτε να δείτε ο ουρανός τη νύχτα. 429 01:09:42,540 --> 01:09:46,365 Το λένε Ουρουάνα, «το σημάδι του κυνηγού». 430 01:09:48,600 --> 01:09:51,852 Το πιο λαμπρό αστέρι όλου του ουρανού. 431 01:09:57,955 --> 01:10:01,525 Ρωτάει αν φοράς το σημάδι του κυνηγού. 432 01:10:11,272 --> 01:10:15,267 Χωρίς το σημάδι, δεν μπορείς να καταρρίψεις τον Θεό. 433 01:10:27,120 --> 01:10:29,925 Περίμενε, περίμενε. Το λουράκι στο μπράτσο σου. 434 01:10:30,425 --> 01:10:34,259 Πού το πήρες; 435 01:10:34,294 --> 01:10:38,195 Ο άνθρωπος που του έσωσε τη ζωή. -Πού είναι; 436 01:10:39,273 --> 01:10:43,693 Τα οστά του είναι θαμμένα στο άμμος με όλα τα άλλα. 437 01:10:45,661 --> 01:10:47,393 Θέλει να μάθει γιατί ζητάς από αυτόν τον άνθρωπο. 438 01:10:47,493 --> 01:10:50,197 Ήταν ο πατέρας μου. 439 01:11:20,649 --> 01:11:22,774 Ρωτήστε τον που είναι το Tic'Tic. 440 01:11:25,708 --> 01:11:27,708 Μας έπιασαν. 441 01:12:32,678 --> 01:12:35,233 Είμαι γεμάτος μέρες. 442 01:12:35,890 --> 01:12:37,887 Σε παρακαλώ, μεγάλο κυνηγό, μην το πεις αυτό. 443 01:12:37,987 --> 01:12:40,292 Σε χρειαζόμαστε. 444 01:12:42,932 --> 01:12:45,312 Δεν θα τσακωθούν μαζί μας. 445 01:12:45,952 --> 01:12:49,598 Έχουν τη δική τους προφητεία. 446 01:12:52,030 --> 01:12:57,878 Μια προφητεία έχει πολλά πρόσωπα, πολλούς τρόπους για να γίνει πραγματικότητα. 447 01:12:57,915 --> 01:13:00,482 Ο πατέρας σου, μου το έδωσε αυτό. 448 01:13:00,582 --> 01:13:05,151 Όχι, μεγάλος κυνηγός, αυτό είναι δικό σου... -Πάρε το. 449 01:13:10,656 --> 01:13:12,656 Γίνε όπως ο πατέρας σου. 450 01:13:22,532 --> 01:13:24,532 Γίνε όπως ο πατέρας σου. 451 01:17:23,842 --> 01:17:27,327 Ξέρω πώς νιώθω να χάσεις έναν καλό φίλο. 452 01:17:29,150 --> 01:17:31,752 Ο πατέρας σου ήταν δικός μου. 453 01:17:32,557 --> 01:17:34,729 Μετά βίας τον θυμάμαι. 454 01:17:35,075 --> 01:17:37,286 Σε θυμήθηκε. 455 01:17:39,036 --> 01:17:41,886 Η καρδιά του πονούσε όταν μίλησε για... 456 01:17:41,986 --> 01:17:44,522 ένα αγόρι πέρα από τα Μεγάλα Όρη. 457 01:17:44,622 --> 01:17:48,277 ετοιμαζόταν να φύγε για να επιστρέψω σε σένα. 458 01:17:48,304 --> 01:17:51,635 Τότε ήταν που τον πήραν. 459 01:17:57,269 --> 01:17:59,146 Ντ'Λεχ, 460 01:17:59,246 --> 01:18:01,246 οι άντρες περιμένουν. 461 01:19:01,038 --> 01:19:04,688 Εμείς, οι άνθρωποι του Yagahl, 462 01:19:07,216 --> 01:19:10,616 κυνηγήστε το πιο δυνατό από θηρία, το μανάκ. 463 01:19:12,417 --> 01:19:17,262 Αυτός είναι μεγάλος κι εμείς μικροί, και ακόμα τον κατεβάζουμε. 464 01:19:22,198 --> 01:19:25,476 Γιατί μαζί κυνηγάμε. Συσσωμώς. 465 01:19:28,389 --> 01:19:30,389 Όταν ανατέλλει ο ήλιος, 466 01:19:31,543 --> 01:19:33,627 θα ενώσουμε τα αδέρφια μας και... 467 01:19:33,727 --> 01:19:36,145 αδερφές στο Βουνό του Θεού... 468 01:19:36,245 --> 01:19:38,162 και να τους πείσεις να παλέψεις μαζί μας... 469 01:19:38,262 --> 01:19:40,699 μαζί, ως ένα. 470 01:20:11,542 --> 01:20:13,542 Τι συνέβη μόλις; 471 01:20:14,579 --> 01:20:18,604 Άκου, Μπακού, σήμερα εσύ πρέπει να γίνει κυνηγός. 472 01:20:18,641 --> 01:20:20,641 Μου; 473 01:20:26,071 --> 01:20:28,125 «Γιαχάλα». 474 01:21:17,108 --> 01:21:20,788 Ματιά. Εκείνο. 475 01:21:22,018 --> 01:21:24,970 Μπακού, βρήκαμε τον πραγματικό ταύρο. Πάω. 476 01:22:33,391 --> 01:22:35,391 Ka'Ren, κοίτα. 477 01:22:37,512 --> 01:22:41,038 Πρέπει να πάμε όλοι πάνω στη ράμπα. Πήγαινε, πήγαινε. 478 01:22:41,039 --> 01:22:45,661 Κα'Ρεν. Όχι. 479 01:25:32,627 --> 01:25:34,627 Σταμάτα. 480 01:26:18,987 --> 01:26:22,147 Λέει αυτός που ακολουθεί αυτή η γυναίκα πρέπει να γυρίσει πίσω, 481 01:26:22,247 --> 01:26:24,247 ή θα πεθάνει. 482 01:26:28,544 --> 01:26:30,868 Σαν αυτόν τον προδότη. 483 01:26:35,389 --> 01:26:39,849 Γυρίστε πίσω στα βουνά σας. Μπορείτε να πάρετε τη γυναίκα σας. 484 01:26:49,028 --> 01:26:52,274 Πες του ότι θα πάρω την προσφορά του. 485 01:26:55,584 --> 01:26:58,789 Πες του ότι αποδέχομαι. 486 01:27:00,488 --> 01:27:02,488 Πες του. 487 01:27:07,586 --> 01:27:10,816 Αλλά θα τα πάρω όλα τους ανθρώπους μου μαζί μου. 488 01:27:12,331 --> 01:27:16,295 Κάθε Yagahl. 489 01:27:18,081 --> 01:27:20,081 Πες του. 490 01:27:36,446 --> 01:27:38,446 Είναι δικά σου. 491 01:27:39,640 --> 01:27:42,955 Ρωτήστε τον τι θα κάνει συμβεί στους άλλους. 492 01:28:02,176 --> 01:28:04,339 Ανήκουν στον Θεό, λέει. 493 01:28:04,439 --> 01:28:07,074 Θα κάνουν τη δουλειά του. Πάντα. 494 01:28:11,886 --> 01:28:13,886 Όχι.. 495 01:28:15,243 --> 01:28:17,999 δεν θα. 496 01:28:42,573 --> 01:28:44,822 Δεν είναι Θεός. 497 01:29:14,764 --> 01:29:17,685 Ντ'Λεχ. 498 01:29:40,986 --> 01:29:42,986 Όχι. 499 01:30:52,638 --> 01:30:54,638 Όχι. 500 01:31:16,207 --> 01:31:19,014 Βοήθεια. Βοήθεια. Αιμορραγεί. 501 01:32:06,698 --> 01:32:08,929 Ήρθες για μένα. 502 01:32:23,797 --> 01:32:26,913 Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ. 503 01:33:28,725 --> 01:33:30,850 Να έχεις ταξιδέψει τόσο μακριά, 504 01:33:31,373 --> 01:33:34,421 να έχει περπατήσει μέχρι το τέλος του κόσμου... 505 01:33:34,521 --> 01:33:37,056 να καταρρίψει το ένα καλούν τον Παντοδύναμο... 506 01:33:37,156 --> 01:33:40,532 μόνο για να επιστρέψω χωρίς Evolet, 507 01:33:41,576 --> 01:33:45,061 δεν ήταν αυτό που Παλιά Το είχε προβλέψει η μητέρα. 508 01:33:54,130 --> 01:33:56,607 Αλλά όπως ακριβώς ήταν χαμένος για πάντα από αυτόν, 509 01:33:56,707 --> 01:34:01,050 ο θρύλος του παιδιού με τα μπλε μάτια άρχισε 510 01:35:25,525 --> 01:35:29,945 Ο Evolet είχε φέρει το υπόσχεση ζωής στους ανθρώπους μας. 511 01:35:30,711 --> 01:35:33,378 Και τώρα, με την τελευταία της πνοή, 512 01:35:34,141 --> 01:35:36,924 Το είχε δώσει πίσω η γριά. 513 01:35:42,902 --> 01:35:46,727 Το ήθελε ο πατέρας σου φέρε αυτά πίσω σε σένα. 514 01:35:46,760 --> 01:35:48,775 Θα ταΐσουν τους ανθρώπους σου. 515 01:35:48,875 --> 01:35:53,635 Πες τους οι άνθρωποι του Yagahl ευχαριστεί τους ανθρώπους Naku. 516 01:36:04,673 --> 01:36:06,883 Ευχαριστώ, αδερφέ Nakudu. 517 01:36:10,227 --> 01:36:13,542 Η καρδιά μου περπατά με εσύ, αδερφέ Ντ'Λεχ. 518 01:36:24,881 --> 01:36:29,471 Αυτή ήταν η τελευταία φορά είδαν τους φίλους τους το Naku. 519 01:36:34,369 --> 01:36:37,538 Και μετά το μακρύ ξεκίνησε το ταξίδι για το σπίτι. 520 01:36:53,371 --> 01:36:55,666 Επέστρεψαν. Επέστρεψαν. 521 01:37:02,399 --> 01:37:05,324 Και ως αυτοί που περπάτησε με τους Πατέρες... 522 01:37:05,424 --> 01:37:07,843 τους κοίταξε από ψηλά και καθοδήγησε το δρόμο τους, 523 01:37:07,943 --> 01:37:10,736 έτσι ο Γιαγκάλ κοίταξε στον Evolet και στον D'Leh... 524 01:37:10,836 --> 01:37:14,014 να καθοδηγούν τους ανθρώπους τους. 525 01:37:16,240 --> 01:37:20,270 Και όταν ήταν το πρώτο φεγγάρι αναγεννημένοι στην κοιλάδα τους, 526 01:37:20,370 --> 01:37:24,700 έφερε μαζί του το πρώτοι καρποί της γης τους. 527 01:37:24,735 --> 01:37:27,476 Κοίτα πόσο γρήγορα μεγαλώνει. 528 01:37:37,756 --> 01:37:42,313 Και έτσι έγινε ότι η υπόσχεση της ζωής 529 01:37:42,348 --> 01:37:45,263 εκπληρώθηκε.