1 00:00:25,442 --> 00:00:28,338 Nestor crittenden, eso es con dos ts. 2 00:00:28,362 --> 00:00:29,881 Te cuento exactamente cómo lo hice. 3 00:00:29,905 --> 00:00:32,467 Con una navaja de afeitar. 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,719 Cuando los pillo rompiéndose los mandamientos del señor, 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,514 eso es lo que hago, yo Rómpelos con la navaja. 6 00:00:37,538 --> 00:00:40,058 Me vas a meter en la cárcel, ¿eh? 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,413 Hoy no, néstor. 8 00:00:42,334 --> 00:00:44,495 Hoy estamos completos, vuelve la semana que viene. 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,774 ¡Estúpido pie plano! 10 00:00:47,798 --> 00:00:50,026 ¡Nunca más te diga nada! 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,915 ¡No es de extrañar que nunca atrapes a nadie! 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,712 Jerry, no hagas eso. 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,852 ¿Qué hay de nuevo Leo, estás en algo? 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,969 El capitán emitió un declaración, ¿no la entendiste? 15 00:01:15,993 --> 00:01:18,575 Vamos, podría tirarme un pedo. mejor declaración que esa. 16 00:01:20,330 --> 00:01:21,365 ¿Somos amigos o no? 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,227 No te citaré directamente. 18 00:01:24,251 --> 00:01:25,251 ¿Qué? 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,579 ¿No me citarás? 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,254 ¿No mencionarás mi nombre en la televisión? 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,132 ¿Y te llamas mi amigo? 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,284 Eso no es agradable, Leo. 23 00:01:39,308 --> 00:01:41,536 Jerry, no soy una buena persona. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,997 Soy un hijo de puta malo y egoísta. 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,999 Sé que quieres una historia, pero quiero un asesino, 26 00:01:46,023 --> 00:01:47,513 y lo que quiero es primero. 27 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 Hasta luego. 28 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 No me esperes despierto. Divertirse. 29 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 Hil 30 00:03:37,467 --> 00:03:38,778 ¿A dónde vamos? 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,087 De vuelta al lago, espero. 32 00:05:06,056 --> 00:05:06,866 - Hola Fran. - Hola. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,075 ¿Es tan bueno como dicen? 34 00:05:08,099 --> 00:05:10,411 Si no te gusta, simplemente pide que te devuelvan tu dinero. 35 00:05:10,435 --> 00:05:12,767 - ¿Recuperaremos nuestro dinero? - De ninguna manera. 36 00:05:17,234 --> 00:05:19,086 ¿No sería por casualidad? Sabes su nombre, ¿quieres? 37 00:05:19,110 --> 00:05:20,838 No por casualidad, no. 38 00:05:20,862 --> 00:05:21,977 Es Tina, ¿por qué? 39 00:05:23,114 --> 00:05:25,176 Nada sucede, nada se gana. 40 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Esta es como mi quinta vez. que he visto esta película. 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,889 Ni siquiera lo he visto. = ¿nunca lo has visto? 42 00:05:29,913 --> 00:05:32,308 Vas a morir cuando ves a Robert Redford, 43 00:05:32,332 --> 00:05:34,288 ¡Es tan hermoso! Me gusta Paul Newman. 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,288 =Tina? 45 00:05:54,312 --> 00:05:55,552 Saluda a Warren Stacy. 46 00:05:56,898 --> 00:05:58,459 Hola Warren, ¿cómo estás? 47 00:05:58,483 --> 00:05:59,814 Bien, gracias Tina. 48 00:06:01,027 --> 00:06:02,755 ¿Palomitas de maíz calientes con mantequilla? 49 00:06:02,779 --> 00:06:05,925 ¿Te importaría sentarte en otro lugar? 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,235 No, de hecho, no me importaría en absoluto. 51 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Más bien siéntate aquí. 52 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 ¿Palomitas? 53 00:06:20,922 --> 00:06:22,108 Ahora mira lo que has hecho. 54 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 Qué vergüenza. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,181 No te vayas enojado. 56 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 ¿Qué demonios? 57 00:09:54,886 --> 00:09:58,949 Warren, no me hagas daño. 58 00:09:58,973 --> 00:10:01,885 Pues yo, Warren. Haré cualquier cosa por ti. 59 00:11:18,303 --> 00:11:20,739 - ¡Oh! - Oh, Dios, vamos. 60 00:11:20,763 --> 00:11:21,907 No, es tan lindo. 61 00:11:21,931 --> 00:11:25,640 - Ni siquiera lo mires. - Aunque es lindo. 62 00:11:28,104 --> 00:11:30,166 Espero que no haya resentimientos. 63 00:11:30,190 --> 00:11:31,542 ¿Quieres apostar? 64 00:11:31,566 --> 00:11:33,544 Vamos, no seas así. 65 00:11:33,568 --> 00:11:34,962 Empecemos de nuevo. 66 00:11:34,986 --> 00:11:36,505 No te gustan las palomitas de maíz. 67 00:11:36,529 --> 00:11:37,631 ¿Qué tal un trago? 68 00:11:37,655 --> 00:11:39,592 Y no me digas que no tienes edad suficiente. 69 00:11:39,616 --> 00:11:42,219 Somos lo suficientemente mayores, solo somos No es tan difícil tener compañía. 70 00:11:42,243 --> 00:11:43,053 = espera un minuto. 71 00:11:43,077 --> 00:11:45,681 Sólo intenta ser amigable. 72 00:11:45,705 --> 00:11:47,183 Entonces, ¿qué tenías en mente? 73 00:11:47,207 --> 00:11:48,142 Olvídalo. 74 00:11:48,166 --> 00:11:50,686 No quisiera interponerme tú y tu novia. 75 00:11:50,710 --> 00:11:51,916 Buenas noches, cariños. 76 00:11:54,005 --> 00:11:55,916 No hagas nada que yo no pudiera hacer mejor. 77 00:12:05,016 --> 00:12:05,910 ¡Charlie! 78 00:12:05,934 --> 00:12:07,890 Charlie, ven aquí, por aquí. 79 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 ¡Echa un vistazo! 80 00:12:19,739 --> 00:12:20,925 ¿Quién descubrió el cuerpo? 81 00:12:20,949 --> 00:12:23,219 - ¿Hay algún sospechoso? - No hay comentarios en este momento. 82 00:12:23,243 --> 00:12:25,221 ¿Sabes quiénes son? ¿Puedes darnos sus nombres? 83 00:12:25,245 --> 00:12:26,931 No, vamos a retener identificación 84 00:12:26,955 --> 00:12:28,682 hasta que las familias hayan sido notificadas. 85 00:12:28,706 --> 00:12:30,017 ¿Estaban ambos desnudos? 86 00:12:30,041 --> 00:12:31,101 ¿Cómo fueron asesinados? 87 00:12:31,125 --> 00:12:32,436 Mira, cualquier cosa que pueda decirte 88 00:12:32,460 --> 00:12:34,021 sin más investigación 89 00:12:34,045 --> 00:12:35,376 Sería pura especulación. 90 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 = eso es mío. 91 00:13:10,832 --> 00:13:11,725 ¿Qué? 92 00:13:11,749 --> 00:13:13,614 El chicle se me cayó ahí. 93 00:13:17,005 --> 00:13:18,211 Mcann, Paul mcann. 94 00:13:19,424 --> 00:13:22,040 Bueno, no es muy manera propicia de encontrarnos, ¿verdad? 95 00:13:23,303 --> 00:13:24,989 Podrías decir eso. 96 00:13:25,013 --> 00:13:27,866 Mcann, lo sabes mejor que tirar cosas 97 00:13:27,890 --> 00:13:28,826 cuando buscamos pruebas. 98 00:13:28,850 --> 00:13:30,340 Lo siento, no estaba pensando. 99 00:13:32,020 --> 00:13:33,789 Veo que ya os conocéis. 100 00:13:33,813 --> 00:13:34,790 Sí. 101 00:13:34,814 --> 00:13:36,709 Bueno, sigamos con ello. 102 00:13:36,733 --> 00:13:37,733 Vamos. 103 00:13:39,610 --> 00:13:40,610 Vamos. 104 00:13:41,988 --> 00:13:44,466 ¿Qué notas sobre el modus operandi, Leo? 105 00:13:44,490 --> 00:13:46,802 Esa chica que era asesinado la pasada Nochebuena, 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,429 ¿Lorena perdiz? 107 00:13:48,453 --> 00:13:50,597 Bien, la misma escena. 108 00:13:50,621 --> 00:13:51,890 Bueno, capitán Malone. y sostengo la teoría 109 00:13:51,914 --> 00:13:53,434 que el niño era incidental. 110 00:13:53,458 --> 00:13:56,103 obviamente es la chica el asesino estaba detrás. 111 00:13:56,127 --> 00:13:57,958 El chico acaba de tener el desgracia de estar con ella. 112 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 = desgracia? 113 00:14:02,633 --> 00:14:04,361 En el caso de ambas víctimas, 114 00:14:04,385 --> 00:14:07,072 la muerte fue causada por el corte de los intestinos 115 00:14:07,096 --> 00:14:08,157 y las arterias principales, 116 00:14:08,181 --> 00:14:10,576 provocando una hemorragia masiva. 117 00:14:10,600 --> 00:14:11,535 Esto está bien 118 00:14:11,559 --> 00:14:14,413 pero ¿puedes decirnos? algo que podamos usar? 119 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Bueno, el tipo de sangre de la chica Johnson. 120 00:14:17,815 --> 00:14:19,501 es el menos común. 121 00:14:19,525 --> 00:14:21,462 Ab negativo. 122 00:14:21,486 --> 00:14:24,381 Además, hay evidencia de una infección por hepatitis, 123 00:14:24,405 --> 00:14:25,591 ahora inactivo. 124 00:14:25,615 --> 00:14:27,843 ¿Esta chica fue violada, doctor? 125 00:14:27,867 --> 00:14:30,429 No hay pruebas de entrada forzada. 126 00:14:30,453 --> 00:14:32,431 Podría habértelo dicho, ¿sabes? 127 00:14:32,455 --> 00:14:33,891 = ¿en base a qué? 128 00:14:33,915 --> 00:14:37,144 Bueno, si alguien lo hace algo como esto, 129 00:14:37,168 --> 00:14:39,079 su cuchillo tiene que ser su pene. 130 00:14:52,266 --> 00:14:54,495 Karen, ¿dónde está Betty? 131 00:14:54,519 --> 00:14:56,080 = Estoy seguro de que estará aquí pronto. 132 00:14:56,104 --> 00:14:57,790 Supongo que tal vez se quedó dormida. 133 00:14:57,814 --> 00:14:59,500 ¿Adivinas, tal vez? 134 00:14:59,524 --> 00:15:00,793 ¿Betty y tú no vivís juntos? 135 00:15:00,817 --> 00:15:03,879 Sí, pero a veces ella Pasa la noche con un amigo. 136 00:15:03,903 --> 00:15:05,422 ¿Un amigo? 137 00:15:05,446 --> 00:15:07,883 Cuando ella entre, quiero verla. 138 00:15:07,907 --> 00:15:09,259 ¿Qué pasa, Warren? 139 00:15:09,283 --> 00:15:10,344 Esta es la máquina de escribir de Karen. 140 00:15:10,368 --> 00:15:12,233 Bueno, déjalo. 141 00:15:13,287 --> 00:15:14,287 Sí, señora. 142 00:15:17,041 --> 00:15:18,352 Funciona bien ahora. 143 00:15:18,376 --> 00:15:19,991 Sólo necesitaba un poco de limpieza. 144 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 = gracias. 145 00:15:23,714 --> 00:15:24,566 = de nada. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,501 Si te necesito, te llamaré. 147 00:15:28,428 --> 00:15:31,407 Supongo que tal vez debería cambiar sus hábitos de sueño, ¿eh? 148 00:15:31,431 --> 00:15:33,387 ¿Te ocuparías de tus malditos asuntos? 149 00:15:34,892 --> 00:15:36,578 ¿Qué me importa? 150 00:15:36,602 --> 00:15:39,915 Si ella se equivoca y pierde su trabajo, ¿qué me importa eso? 151 00:15:39,939 --> 00:15:41,333 Vete, Warren. 152 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 ¿Quién es? 153 00:15:44,110 --> 00:15:45,566 ¿Qué estás diciendo? 154 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 ¡Oh, no! 155 00:15:50,658 --> 00:15:52,068 ¡Dios mío, no! 156 00:16:01,836 --> 00:16:03,397 ¡Betty está muerta! 157 00:16:03,421 --> 00:16:05,107 ¿Qué pasó? 158 00:16:05,131 --> 00:16:06,525 ¡No! 159 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 nol 160 00:16:19,896 --> 00:16:21,852 Pasé cinco años como policía de patrulla. 161 00:16:22,899 --> 00:16:24,585 Todo ese tiempo pensé aprendería a adaptarme 162 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 a casi cualquier cosa. 163 00:16:26,777 --> 00:16:30,632 Es gracioso, este tipo de cosas, las cosas personales. 164 00:16:30,656 --> 00:16:33,093 No lo sé, supongo con el tiempo te acostumbras. 165 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 ¿Convertirse en qué? 166 00:16:35,203 --> 00:16:37,347 Capaz de enfrentar a los padres de una chica que ha sido masacrada. 167 00:16:37,371 --> 00:16:40,767 Bueno, simplemente no dejes tus sentimientos se involucran. 168 00:16:40,791 --> 00:16:42,728 Sólo estás ahí para obtener información. 169 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 ¿Fumas? 170 00:16:44,754 --> 00:16:45,606 Ya no. 171 00:16:45,630 --> 00:16:47,691 Si fueras inteligente, también lo dejarías. 172 00:16:47,715 --> 00:16:49,651 Lo sé, es un hábito asqueroso. 173 00:16:49,675 --> 00:16:51,236 Peligroso para su salud, 174 00:16:51,260 --> 00:16:53,447 ofensivo para todos los que te rodean. 175 00:16:53,471 --> 00:16:55,282 ¿Me he dejado algo fuera? 176 00:16:55,306 --> 00:16:56,492 Sabes, 177 00:16:56,516 --> 00:16:59,369 a veces hablas como tú Debería haber sido maestro de escuela. 178 00:16:59,393 --> 00:17:01,371 Eso no es sorprendente. 179 00:17:01,395 --> 00:17:04,625 Mi padre era profesor de Psicología social, Berkeley. 180 00:17:04,649 --> 00:17:05,834 ¿Oh sí? 181 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 ¿Y usted es policía? 182 00:17:08,319 --> 00:17:11,173 Teniente, no creo Tienes poca consideración por los policías. 183 00:17:11,197 --> 00:17:12,424 Lo que sí creo es que me consideras 184 00:17:12,448 --> 00:17:14,968 como un profundo dolor en el trasero. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,095 Finalmente dije algo con lo que estoy de acuerdo. 186 00:17:17,119 --> 00:17:20,057 Intentaré levantar mi nivel de desempeño. 187 00:17:20,081 --> 00:17:21,491 = eso no debería ser demasiado difícil. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,605 Ah, ¿qué sabes? Yo usé vivir en este barrio. 189 00:17:26,629 --> 00:17:28,857 Ese edificio de allí Una vez fue una farmacia. 190 00:17:28,881 --> 00:17:31,088 ya sabes, el dueño estaba adicto a la morfina. 191 00:17:32,593 --> 00:17:35,447 Su esposa intentó tenerlo encerrada, entonces la mató. 192 00:17:35,471 --> 00:17:37,928 El jurado lo encontró temporalmente loco. 193 00:17:38,849 --> 00:17:42,717 Seis meses en el manicomio y fue declarado curado. 194 00:17:43,896 --> 00:17:45,887 Una semana después, le disparó a su oficial de libertad condicional. 195 00:17:51,571 --> 00:17:53,232 ¿Estás seguro de que esta es la calle correcta? 196 00:17:55,449 --> 00:17:56,718 Sí, es la dirección correcta. 197 00:17:56,742 --> 00:17:58,323 Sr. y Sra. f.L. Johnson. 198 00:18:00,246 --> 00:18:02,349 ¡Dios mío! 199 00:18:02,373 --> 00:18:03,773 ¿Qué pasa? ¿Los conoces? 200 00:18:04,709 --> 00:18:06,245 ¡Dios, sí! 201 00:18:08,504 --> 00:18:11,024 Su hija y mi Hija, eran amigos. 202 00:18:11,048 --> 00:18:12,048 ¡Dios! 203 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 No, espera aquí. 204 00:18:20,224 --> 00:18:22,465 - ¿Sería mejor si yo...? - No, espera aquí. 205 00:18:48,252 --> 00:18:50,480 No lo creo Leo. 206 00:18:50,504 --> 00:18:52,107 Es bueno verte. 207 00:18:52,131 --> 00:18:53,667 Hola Marge, ven aquí, Margie. 208 00:18:54,550 --> 00:18:56,987 Oh, disculpa mi apariencia, yo Ahora trabajo en el turno de noche. 209 00:18:57,011 --> 00:18:58,011 Me acabo de levantar. 210 00:18:58,888 --> 00:19:00,657 Mira quién está aquí. = ¡Leo Kessler! 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,576 ¡Dios mío, mírate! 212 00:19:02,600 --> 00:19:03,744 No has cambiado ni un poco. 213 00:19:03,768 --> 00:19:05,495 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 214 00:19:05,519 --> 00:19:06,872 ¿Qué pasa Leo? 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,957 = ¿podemos hablar adentro? 216 00:19:08,981 --> 00:19:10,584 = entra. 217 00:19:10,608 --> 00:19:12,064 ¿Qué pasa, qué es? 218 00:19:40,346 --> 00:19:43,133 "No dejes que tu los sentimientos se ven involucrados." 219 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 Jesús, ¿no puedes conducir más rápido? 220 00:19:54,860 --> 00:19:58,773 Antes, como quiera que se llame, Dale Anders, 221 00:20:00,366 --> 00:20:01,301 ¿quién más? 222 00:20:01,325 --> 00:20:02,969 Salió con muchos chicos. 223 00:20:02,993 --> 00:20:04,930 Nunca hubo una noche en la que alguien no llamara. 224 00:20:04,954 --> 00:20:07,933 ¿Cuáles son los nombres de los chicos con los que se acostó? 225 00:20:07,957 --> 00:20:09,559 Ojalá no tuviéramos Para preguntar esto, Karen, 226 00:20:09,583 --> 00:20:11,353 pero estamos buscando un motivo. 227 00:20:11,377 --> 00:20:13,038 Todos los nombres que puedas recordar. 228 00:20:14,296 --> 00:20:16,775 Antes de Dale, estuvo Larry Williams, 229 00:20:16,799 --> 00:20:19,820 Lew Porter, George Latham. 230 00:20:19,844 --> 00:20:22,280 Y había este tipo que ella no se acostó con, 231 00:20:22,304 --> 00:20:23,782 pero que llamaba todo el tiempo. 232 00:20:23,806 --> 00:20:25,296 Era mexicano o algo así. 233 00:20:26,183 --> 00:20:29,329 Él, de vez en cuando, él diría algo en español. 234 00:20:29,353 --> 00:20:30,664 = ¿Cuál es su familia? 235 00:20:30,688 --> 00:20:31,873 Nunca diría su nombre. 236 00:20:31,897 --> 00:20:33,959 Todo lo que pidió fue... 237 00:20:33,983 --> 00:20:35,961 Ya sabes, habla sucio. 238 00:20:35,985 --> 00:20:38,213 ¿Les habla sucio a los dos? 239 00:20:38,237 --> 00:20:39,317 Uh-uh, sólo para Betty. 240 00:20:42,032 --> 00:20:44,094 Tal vez deberías empezar mirando estos nombres. 241 00:20:44,118 --> 00:20:46,388 Averigua si alguno de ellos hablaba español. 242 00:20:46,412 --> 00:20:47,639 Muy bien, teniente. 243 00:20:47,663 --> 00:20:48,557 Gracias, Karen. 244 00:20:48,581 --> 00:20:50,308 Karen, sé que esto es duro para ti. 245 00:20:50,332 --> 00:20:54,020 pero me gustaría que mostraras Yo las posesiones de Betty. 246 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Todo. 247 00:20:56,380 --> 00:20:58,775 Espero que no lo hagas Ya sabes, hazla parecer barata. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,694 Honestamente, no lo era. 249 00:21:00,718 --> 00:21:02,028 Si tan solo la hubieras conocido. 250 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 = No la conocía. 251 00:21:04,680 --> 00:21:08,994 "Y aunque este cuerpo sea destruido, pero veré a Dios, 252 00:21:09,018 --> 00:21:10,704 "a quien veré por mí mismo 253 00:21:10,728 --> 00:21:15,333 "Y mis ojos verán, y no como un extraño. 254 00:21:15,357 --> 00:21:17,377 "No trajimos nada a este mundo, 255 00:21:17,401 --> 00:21:20,422 "y es seguro que nosotros no puede llevar a cabo nada. 256 00:21:20,446 --> 00:21:24,009 "El señor dio, y el señor me ha quitado. 257 00:21:24,033 --> 00:21:25,819 "Bendito sea el nombre del Señor. 258 00:21:28,162 --> 00:21:30,307 "A Dios todopoderoso encomendamos el alma 259 00:21:30,331 --> 00:21:32,100 "de nuestra hermana fallecida. 260 00:21:32,124 --> 00:21:34,519 "Y depositamos su cuerpo en el suelo. 261 00:21:34,543 --> 00:21:39,274 "Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo. 262 00:21:39,298 --> 00:21:40,734 "Con esperanza segura y cierta 263 00:21:40,758 --> 00:21:43,487 "de la resurrección a la vida eterna. 264 00:21:43,511 --> 00:21:45,467 "Por medio de nuestro señor Jesucristo. 265 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 "Amén." 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,015 Muchas gracias. 267 00:21:58,567 --> 00:22:00,228 - Hola, cariño. - Hola, papi. 268 00:22:02,780 --> 00:22:04,132 ¿Cómo estás? 269 00:22:04,156 --> 00:22:05,801 ¿Cómo estoy? 270 00:22:05,825 --> 00:22:07,156 Estoy enfermo porque... 271 00:22:08,285 --> 00:22:10,742 No fue hace tanto tiempo que ella era mi mejor amiga. 272 00:22:12,373 --> 00:22:15,352 Mira, ¿has descubierto algo? 273 00:22:15,376 --> 00:22:17,145 ¿O se supone que no debo preguntar eso? 274 00:22:17,169 --> 00:22:19,648 Bueno, mcann y yo Aquí estamos trabajando en ello. 275 00:22:19,672 --> 00:22:22,025 Este es Paul mcann, mi hija Laurie. 276 00:22:22,049 --> 00:22:24,444 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 277 00:22:24,468 --> 00:22:26,083 Disculpe, nos vemos en un minuto. 278 00:22:28,013 --> 00:22:28,949 ¿Eres policía? 279 00:22:28,973 --> 00:22:30,133 Bueno, eso me dicen. 280 00:22:31,183 --> 00:22:32,828 No pareces un policía. 281 00:22:32,852 --> 00:22:35,914 Tu padre parece ser de la misma opinión. 282 00:22:35,938 --> 00:22:38,041 Tampoco suenas como un policía. 283 00:22:38,065 --> 00:22:39,555 Ah, ¿eso es bueno o malo? 284 00:22:41,026 --> 00:22:42,754 En realidad, no dije si fue bueno o malo. 285 00:22:42,778 --> 00:22:45,882 Solo dije que no pareces un policía. 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,191 Y no suenas como un policía. 287 00:22:49,285 --> 00:22:50,525 ¿Vives con tu padre? 288 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 = no. 289 00:22:54,540 --> 00:22:55,350 Cuando mi madre murió, 290 00:22:55,374 --> 00:22:56,974 él y yo tomamos caminos separados. 291 00:22:57,793 --> 00:22:59,104 Soy estudiante de enfermería. 292 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 De verdad, no pareces una enfermera. 293 00:23:02,172 --> 00:23:04,208 ¿Y qué es una enfermera? ¿Se supone que debe verse? 294 00:23:06,010 --> 00:23:07,841 Te pareces a tu padre, ¿no? 295 00:23:09,513 --> 00:23:10,513 = ¿tú lo crees? 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,702 No lo hagas. 297 00:23:13,726 --> 00:23:14,726 Disculpe. 298 00:23:16,103 --> 00:23:17,783 agradable hablar Para usted, señorita Kessler. 299 00:23:19,189 --> 00:23:20,792 Gracias por venir. 300 00:23:20,816 --> 00:23:22,836 ¿Algo que reportar? 301 00:23:22,860 --> 00:23:24,880 No, nada, pero lo haremos. Consíguelo, te lo prometo. 302 00:23:24,904 --> 00:23:27,236 Pensé en algo podría ser importante. 303 00:23:28,365 --> 00:23:31,448 Betty siempre llevaba un diario. todo lo que ella hizo. 304 00:23:32,620 --> 00:23:35,015 Todas las personas con las que alguna vez salió. 305 00:23:35,039 --> 00:23:36,433 ¡Demasiado! 306 00:23:36,457 --> 00:23:37,851 Algunos de ellos eran... 307 00:23:37,875 --> 00:23:40,332 Disculpe, ¿no lo conozco? 308 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 ¿Tú? 309 00:23:44,548 --> 00:23:46,276 Bueno, eh... 310 00:23:46,300 --> 00:23:48,461 Soy Laurie Kessler, ¿no nos conocíamos antes? 311 00:23:49,553 --> 00:23:50,553 ¿Tenemos? 312 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Quizás no. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,672 Pensé en algo. 314 00:24:07,696 --> 00:24:08,902 Podría ser importante. 315 00:24:10,783 --> 00:24:12,569 Betty siempre llevaba un diario. 316 00:24:13,619 --> 00:24:15,029 Todo lo que ella hizo, 317 00:24:16,413 --> 00:24:18,449 todas las personas con las que alguna vez salió. 318 00:27:17,010 --> 00:27:18,947 - ¿Hola? - Hola Karen. 319 00:27:18,971 --> 00:27:19,948 Hola Tim. 320 00:27:19,972 --> 00:27:21,382 ¿Cómo lo llevas? 321 00:27:22,307 --> 00:27:24,285 Oh, estoy hecho un desastre. 322 00:27:24,309 --> 00:27:27,205 No puedo dormir y no puedo dejar de llorar. 323 00:27:27,229 --> 00:27:28,206 Voy a venir a sacarte. 324 00:27:28,230 --> 00:27:29,390 Eres un cariño. 325 00:27:30,399 --> 00:27:33,044 simplemente no tengo ganas Pero ir a cualquier parte. 326 00:27:33,068 --> 00:27:34,212 Creo que comeré algo aquí. 327 00:27:34,236 --> 00:27:36,214 y trata de descansar un poco. 328 00:27:36,238 --> 00:27:38,216 ¿Por qué no vienes en un par de horas? 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,217 - Está bien. - ¿De acuerdo? 330 00:27:39,241 --> 00:27:40,635 Ok, eso es perfecto. 331 00:27:40,659 --> 00:27:41,970 Eres un ángel. 332 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 Adiós. 333 00:29:49,371 --> 00:29:50,371 ¿Señor Stacy? 334 00:29:51,248 --> 00:29:53,810 Teniente Kessler, detective mcann. 335 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 ¿Podemos hablar contigo? 336 00:29:56,962 --> 00:29:57,962 Entra, por favor. 337 00:30:04,428 --> 00:30:05,780 ¿No te vi en el funeral? 338 00:30:05,804 --> 00:30:07,490 Sí, y te vimos. 339 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Has estado de compras, ¿verdad? 340 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Eres muy observador. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,206 1-Sam-4-0, 1-Sam-4-0... 342 00:30:15,230 --> 00:30:16,541 ¿Qué es eso? 343 00:30:16,565 --> 00:30:18,293 Ah, lo siento. 344 00:30:18,317 --> 00:30:19,523 Milagro de la ciencia moderna. 345 00:30:20,569 --> 00:30:21,754 Siéntate, por favor. 346 00:30:21,778 --> 00:30:23,798 Dejaré estas cosas a un lado. 347 00:30:23,822 --> 00:30:26,884 Este es un lindo lugar, ¿cómo? ¿Hace mucho que vives aquí? 348 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 Aproximadamente un año. 349 00:30:31,830 --> 00:30:34,517 Parece que eres algo así como un cinéfilo. 350 00:30:34,541 --> 00:30:36,327 Intento ver todo lo que vale la pena. 351 00:30:37,377 --> 00:30:38,833 Te gusta el karate, ¿verdad? 352 00:30:40,464 --> 00:30:41,774 Me ayuda a mantenerme en forma. 353 00:30:41,798 --> 00:30:42,900 Sí, nada ocupa el lugar 354 00:30:42,924 --> 00:30:44,414 de ejercicio regular, ¿verdad? 355 00:30:47,262 --> 00:30:48,923 Veo que te mantienes informado. 356 00:30:49,890 --> 00:30:52,222 No es frecuente que alguien a quien conoce personalmente es asesinado. 357 00:30:54,603 --> 00:30:55,968 ¿Qué tan bien la conocías? 358 00:30:58,440 --> 00:31:00,376 Igual que las otras chicas de la oficina. 359 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 = ¿Alguna vez la sacaste? 360 00:31:02,611 --> 00:31:03,671 = una vez. 361 00:31:03,695 --> 00:31:04,695 ¿Por qué sólo una vez? 362 00:31:05,947 --> 00:31:07,508 Ella no era mi tipo. 363 00:31:07,532 --> 00:31:09,135 Hemos hablado con casi todo el mundo. 364 00:31:09,159 --> 00:31:10,428 que salió con ella. 365 00:31:10,452 --> 00:31:12,864 Tal vez puedas deshacerte de algo luz sobre lo que aprendimos. 366 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 ¿Qué es eso? 367 00:31:17,167 --> 00:31:19,354 Este es el diario de Betty. 368 00:31:19,378 --> 00:31:20,743 Lo obtuvimos de su compañera de cuarto. 369 00:31:22,881 --> 00:31:23,983 Ella mantuvo lo que podrías llamar 370 00:31:24,007 --> 00:31:26,611 un registro gráfico de sus experiencias. 371 00:31:26,635 --> 00:31:28,780 Por ejemplo, "así engreído que cuando dijo, 372 00:31:28,804 --> 00:31:30,406 "¿Quería acostarme con él?" 373 00:31:30,430 --> 00:31:32,386 "Era como si me estuviera haciendo un favor". 374 00:31:33,433 --> 00:31:35,536 Ese es Larry Williams, ¿lo conoces? 375 00:31:35,560 --> 00:31:36,412 = no. 376 00:31:36,436 --> 00:31:39,165 "Siempre hablando de su corbeta y crucero de cabina, 377 00:31:39,189 --> 00:31:42,181 "pero nunca me molesté mencionar que tengo una esposa." 378 00:31:43,610 --> 00:31:45,100 George latham,¿lo conoces? 379 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 = no. 380 00:31:51,118 --> 00:31:53,471 "Guapo, pero que asqueroso. 381 00:31:53,495 --> 00:31:56,487 "Se me eriza la piel, Le dije que se fuera. 382 00:31:57,624 --> 00:31:59,602 "Creep me llamó de nuevo. 383 00:31:59,626 --> 00:32:01,479 "Creep me invitó al picnic de la oficina. 384 00:32:01,503 --> 00:32:04,440 "Dije que tenía una cita", dijo. Estaba mintiendo, eso me hizo enojar. 385 00:32:04,464 --> 00:32:06,067 "Dije que no iría con él. 386 00:32:06,091 --> 00:32:07,877 "si fuera el último hombre vivo". 387 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 ¿Sabes quién es? 388 00:32:11,888 --> 00:32:13,282 Te daré una pista. 389 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Tú. 390 00:32:20,939 --> 00:32:24,001 Dicen que uno no debería hablar mal de los muertos, 391 00:32:24,025 --> 00:32:26,482 pero la verdad es que ella no era una buena persona. 392 00:32:27,404 --> 00:32:29,966 Sin moral alguna y con unos modales terribles. 393 00:32:29,990 --> 00:32:32,218 Bueno, sé lo que quieres decir. 394 00:32:32,242 --> 00:32:34,804 Un hombre sólo puede soportar tanto abuso antes de que él contraataque. 395 00:32:34,828 --> 00:32:36,113 = eso no es lo que quiero decir. 396 00:32:36,997 --> 00:32:40,351 ¿Dónde estabas la noche del día 6? 397 00:32:40,375 --> 00:32:42,186 = en el teatro de flechas. 398 00:32:42,210 --> 00:32:45,898 Bueno, Betty Johnson era asesinado la noche del día 7. 399 00:32:45,922 --> 00:32:47,817 Supuse que querías decir la noche del asesinato. 400 00:32:47,841 --> 00:32:49,001 ¿Alguien te ve allí? 401 00:32:50,886 --> 00:32:52,572 = el cajero. 402 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 El gerente. 403 00:32:54,639 --> 00:32:56,049 Un par de chicas con las que hablé. 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,619 ¿Cuál fue la película? 405 00:32:58,643 --> 00:33:00,788 Butch Cassidy y el chico de Sundance. 406 00:33:00,812 --> 00:33:03,458 Ah, ¿el de Newman y McQueen? 407 00:33:03,482 --> 00:33:04,597 = Newman y redford. 408 00:33:05,609 --> 00:33:07,503 ¿Te cuento el resto del elenco? 409 00:33:07,527 --> 00:33:08,796 ¿De qué se trata? 410 00:33:08,820 --> 00:33:10,526 No, eso no es necesario. 411 00:33:11,406 --> 00:33:14,302 Estos son juegos que jugamos con casi todo el mundo. 412 00:33:14,326 --> 00:33:15,326 Nada personal. 413 00:33:16,203 --> 00:33:17,363 ¿Puedo usar tu baño? 414 00:33:19,164 --> 00:33:20,892 Ayudar a sí mismo. 415 00:33:20,916 --> 00:33:22,372 Ah, esto es de primera. 416 00:33:24,377 --> 00:33:26,522 Vaya, ese es un color hermoso. 417 00:33:26,546 --> 00:33:28,316 Yo nunca he visto una corrida de toros, ¿y tú? 418 00:33:28,340 --> 00:33:29,442 Una pareja. 419 00:33:29,466 --> 00:33:30,693 ¿Dónde, en México? 420 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 Tijuana. 421 00:33:33,428 --> 00:33:35,293 ¿son realmente ¿Tan sangriento como dice la gente? 422 00:33:36,556 --> 00:33:38,910 No si lo consideras un espectáculo. 423 00:33:38,934 --> 00:33:41,704 Supongo que eso es un punto de vista válido. 424 00:33:41,728 --> 00:33:44,165 No deberíamos juzgar tan rápido, ¿verdad? 425 00:33:44,189 --> 00:33:47,043 Después de todo, el fútbol es Un deporte bastante brutal. 426 00:33:47,067 --> 00:33:48,503 Boxeo. 427 00:33:48,527 --> 00:33:50,379 Nada muy edificante sobre dos gorilas. 428 00:33:50,403 --> 00:33:52,268 golpearse unos a otros hasta convertirlos en pulpa, ¿verdad? 429 00:33:54,449 --> 00:33:57,053 Oh, esta corrida de... 430 00:33:57,077 --> 00:33:58,346 Corrida de toros. 431 00:33:58,370 --> 00:33:59,805 Sí, ¿qué significa eso? 432 00:33:59,829 --> 00:34:01,766 Quiere decir corrida de toros. 433 00:34:01,790 --> 00:34:03,726 Hablas español, ¿eh? 434 00:34:03,750 --> 00:34:04,727 = un poco. 435 00:34:04,751 --> 00:34:06,833 3-I-99, 3-l-99, llama a la estación. 436 00:34:11,758 --> 00:34:14,124 Ah, ¿puedo usar tu teléfono? 437 00:34:15,011 --> 00:34:16,011 = por supuesto. 438 00:34:31,528 --> 00:34:32,734 Detective mcann. 439 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 ¿Teniente? 440 00:34:39,995 --> 00:34:40,805 Kessler. 441 00:34:40,829 --> 00:34:43,432 -Karen Smalley. - ¿OMS? 442 00:34:43,456 --> 00:34:46,561 Chica bonita, la indicada. Con Betty Johnson vivía. 443 00:34:46,585 --> 00:34:47,825 - ¿Dónde? - El apartamento. 444 00:34:49,504 --> 00:34:50,539 Te veré allí. 445 00:34:58,972 --> 00:35:01,617 Perdón por molestarte, gracias por tu ayuda. 446 00:35:01,641 --> 00:35:03,119 = está bien. 447 00:35:03,143 --> 00:35:04,553 Si hay algo que pueda hacer. 448 00:35:20,410 --> 00:35:22,763 Este es el detective mcann. él te llevará al centro, 449 00:35:22,787 --> 00:35:25,600 Recibe tu declaración Tim, vamos a necesitar uno. 450 00:35:25,624 --> 00:35:26,851 = ¡No lo hice! 451 00:35:26,875 --> 00:35:28,536 Dios todopoderoso, ella era mi chica. 452 00:35:31,671 --> 00:35:33,649 Sé que no lo hiciste, Tim. 453 00:35:33,673 --> 00:35:34,913 Muy bien Tim, vámonos. 454 00:35:39,220 --> 00:35:40,573 ¿Aquí encontraste el diario? 455 00:35:40,597 --> 00:35:41,597 Sí. 456 00:35:42,515 --> 00:35:44,493 Te imaginas que eso es ¿Qué estaba buscando? 457 00:35:44,517 --> 00:35:47,509 Sí, y tengo una bonita fuerte corazonada de quién era. 458 00:35:49,147 --> 00:35:52,168 Después del funeral, fuiste Del cementerio al mercado. 459 00:35:52,192 --> 00:35:53,336 Hice. 460 00:35:53,360 --> 00:35:54,337 Pero no llegaste a casa 461 00:35:54,361 --> 00:35:56,547 hasta tres horas después del funeral. 462 00:35:56,571 --> 00:36:00,259 Ahora, eso es un infierno de largo tiempo para gastar en el mercado. 463 00:36:00,283 --> 00:36:01,969 ¿Me lo dices o me lo preguntas? 464 00:36:01,993 --> 00:36:04,347 Warren, usted fue informado de su derecho a permanecer en silencio. 465 00:36:04,371 --> 00:36:06,111 Ahora, accediste a responder preguntas. 466 00:36:07,248 --> 00:36:09,310 Él no está haciendo preguntas, él está haciendo cargos. 467 00:36:09,334 --> 00:36:11,604 Sólo mi oficina, la del fiscal oficina, puede presentar cargos. 468 00:36:11,628 --> 00:36:14,065 No te han acusado de nada. 469 00:36:14,089 --> 00:36:15,670 Haré la pregunta más sencilla. 470 00:36:17,008 --> 00:36:19,362 ¿Adónde fuiste después del funeral? 471 00:36:19,386 --> 00:36:20,738 = Salí a caminar. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,531 Oh, saliste a caminar. 473 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 ¿Por qué? 474 00:36:24,849 --> 00:36:27,620 Me enojé, me sentí mal. 475 00:36:27,644 --> 00:36:28,454 = ¿sobre qué? 476 00:36:28,478 --> 00:36:31,207 Cuando alguien que conoces es asesinado, tal vez te sientas bien. 477 00:36:31,231 --> 00:36:33,292 No, me siento mal. 478 00:36:33,316 --> 00:36:37,046 Incluso sobre una chica que ¿Era tan mala persona? 479 00:36:37,070 --> 00:36:38,606 ¿Sin moral ni modales? 480 00:36:45,620 --> 00:36:47,848 Warren, ¿alguna vez te arrestaron? 481 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 = no. 482 00:36:50,291 --> 00:36:51,997 ¿Alguna vez lo llevaron a un tribunal de menores? 483 00:36:55,213 --> 00:36:56,816 Por romper la ventana de tu vecino 484 00:36:56,840 --> 00:36:59,276 y arrojar un animal muerto dentro. 485 00:36:59,300 --> 00:37:00,486 ¿Un gato? 486 00:37:00,510 --> 00:37:02,697 Yo tenía 12 años. 487 00:37:02,721 --> 00:37:04,949 Es una estupidez, pero estaba enojado. 488 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 Me habían castigado. 489 00:37:06,975 --> 00:37:10,287 Oh, claro, claro, por hacer daño. la hija del vecino. 490 00:37:10,311 --> 00:37:12,123 La cortaste con un cuchillo. 491 00:37:12,147 --> 00:37:13,227 = ¡fue un accidente! 492 00:37:17,527 --> 00:37:19,922 ¿Te gusta lastimar a las chicas? 493 00:37:19,946 --> 00:37:21,277 = No responderé a eso. 494 00:37:22,782 --> 00:37:24,593 ¡No aguantaré más! 495 00:37:24,617 --> 00:37:25,617 = míralo. 496 00:37:26,494 --> 00:37:28,931 Ese es el tipo que tu viste, ¿y estás seguro? 497 00:37:28,955 --> 00:37:29,765 Sí, claro. 498 00:37:29,789 --> 00:37:31,100 ¿Qué llevaba puesto? 499 00:37:31,124 --> 00:37:32,560 Una chaqueta roja y jeans. 500 00:37:32,584 --> 00:37:34,770 Vaqueros de diseñador, se veía muy pulcro. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,909 Era repulsivo. 502 00:37:41,468 --> 00:37:42,695 ¿Cuándo lo viste? 503 00:37:42,719 --> 00:37:44,572 Afuera, antes de la película, 504 00:37:44,596 --> 00:37:45,740 y luego cuando se sentó a mi lado. 505 00:37:45,764 --> 00:37:46,741 Por nosotros. 506 00:37:46,765 --> 00:37:48,471 Y después, a la salida. 507 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 Viste a este chico 508 00:37:54,481 --> 00:37:55,875 antes, durante y después de la película. 509 00:37:55,899 --> 00:37:56,899 ¿Estás seguro de eso? 510 00:37:57,901 --> 00:37:59,311 - Sí, estoy seguro. - Sí. 511 00:38:00,820 --> 00:38:02,500 ¿Alguna vez la sacaste, Warren? 512 00:38:02,906 --> 00:38:05,760 La llevé a trabajar unas cuantas veces, eso es todo. 513 00:38:05,784 --> 00:38:08,012 Simplemente no eres tu tipo, ¿eh? 514 00:38:08,036 --> 00:38:09,947 Su novio se opuso, así que me detuve. 515 00:38:11,039 --> 00:38:12,892 Las chicas con las que hablaste a en el cine, 516 00:38:12,916 --> 00:38:14,393 ¿Eran tu tipo? 517 00:38:14,417 --> 00:38:15,853 No. 518 00:38:15,877 --> 00:38:17,583 Gracias niños, ya pueden irse a casa. 519 00:38:22,675 --> 00:38:25,382 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Lo hiciste con una chica, Warren? 520 00:38:26,262 --> 00:38:27,198 Eso no es tuyo... 521 00:38:27,222 --> 00:38:29,658 ¿La semana pasada, el mes pasado, el año pasado? 522 00:38:29,682 --> 00:38:31,076 = No me niego a responder. 523 00:38:31,100 --> 00:38:32,077 ¡Nunca! 524 00:38:32,101 --> 00:38:33,621 Nunca lo has logrado con una chica. 525 00:38:33,645 --> 00:38:35,289 porque las chicas no tendrán nada que ver contigo. 526 00:38:35,313 --> 00:38:37,625 Pero te vengas de ellos, ¿no? 527 00:38:37,649 --> 00:38:40,436 Betty y Karen, y Dios sabe cuántos más. 528 00:38:41,319 --> 00:38:42,855 ¡No escucharé tu inmundicia! 529 00:38:43,988 --> 00:38:44,924 no voy a escuchar... ¿Qué es esto, Warren? 530 00:38:44,948 --> 00:38:46,926 Warren, ¿reconoces esto? 531 00:38:46,950 --> 00:38:48,093 - ¡Leo, ya basta! - ¿Qué es eso, Warren? 532 00:38:48,117 --> 00:38:49,637 ¿Alguna vez has visto alguno de estos antes? 533 00:38:49,661 --> 00:38:51,639 ¿Para qué se utiliza? 534 00:38:51,663 --> 00:38:53,474 ¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua? 535 00:38:53,498 --> 00:38:55,034 Es para masturbarse, ¿no? 536 00:38:56,835 --> 00:38:57,645 Y estas fotos, 537 00:38:57,669 --> 00:38:59,855 reconoces a las chicas ¿En las fotos, Warren? 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,190 Míralos. 539 00:39:01,214 --> 00:39:03,484 ¡Míralos, Warren, míralos! 540 00:39:03,508 --> 00:39:05,444 ¡Leo, basta! 541 00:39:05,468 --> 00:39:07,083 ¡Oye, oye, espera! 542 00:39:10,014 --> 00:39:11,283 Puedes irte a casa, chico. 543 00:39:11,307 --> 00:39:12,307 Sáquenlo de aquí. 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,248 Será mejor que renuncies mientras estás por delante. 545 00:39:17,272 --> 00:39:18,307 Ahora sácalo de aquí. 546 00:39:21,943 --> 00:39:23,921 Leo, ¿has perdido la cabeza? 547 00:39:23,945 --> 00:39:25,673 Puedes olvidarte de esto. 548 00:39:25,697 --> 00:39:26,507 ¿Y qué tengo que recordarte? 549 00:39:26,531 --> 00:39:28,425 ¿Sobre las pruebas obtenidas bajo coacción? 550 00:39:28,449 --> 00:39:30,761 ¡Es inadmisible, Leo! 551 00:39:30,785 --> 00:39:32,471 Bien. 552 00:39:32,495 --> 00:39:34,390 La forma en que la ley protege esos gusanos por ahí, 553 00:39:34,414 --> 00:39:36,934 pensarías que lo eran una especie en peligro de extinción. 554 00:39:36,958 --> 00:39:38,727 Vamos, ¿me darás un respiro? 555 00:39:38,751 --> 00:39:40,729 No entremos en eso. 556 00:39:40,753 --> 00:39:42,064 Los hechos son que no tenemos pruebas, 557 00:39:42,088 --> 00:39:43,749 y no podemos retener a este niño. 558 00:39:44,841 --> 00:39:46,706 Tiene una coartada sólida. 559 00:39:49,929 --> 00:39:50,929 = ¿lo crees? 560 00:39:52,390 --> 00:39:54,034 Todo lo que dice es cierto. 561 00:39:54,058 --> 00:39:55,661 El teatro y el mercado. 562 00:39:55,685 --> 00:39:57,538 Le interrogamos sobre la chica perdiz. 563 00:39:57,562 --> 00:39:58,455 Dice en el informe policial que... 564 00:39:58,479 --> 00:39:59,832 Sí, en el momento del asesinato, 565 00:39:59,856 --> 00:40:02,543 estaba en el centro hotel, en la cama con una puta. 566 00:40:02,567 --> 00:40:03,794 ¿Crees eso? 567 00:40:03,818 --> 00:40:06,005 Leo, cada caso es una mano de póquer. 568 00:40:06,029 --> 00:40:09,049 En una buena mano te quedas, en una mala mano te retiras. 569 00:40:09,073 --> 00:40:10,593 ¿Me estás diciendo que te retirarás? 570 00:40:10,617 --> 00:40:11,732 Bueno, me quedaré. 571 00:40:12,994 --> 00:40:15,861 Es nuestro hombre, capitán, lo atraparé. 572 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 ¿Hola? 573 00:40:26,591 --> 00:40:29,028 me gustaria ver al teniente Kessler, por favor. 574 00:40:29,052 --> 00:40:30,404 Soy su hija. 575 00:40:30,428 --> 00:40:32,740 ¿Dices que es tu padre? 576 00:40:32,764 --> 00:40:33,949 Sí. 577 00:40:33,973 --> 00:40:35,588 Él es mi padre, yo soy su hija. 578 00:40:36,684 --> 00:40:37,536 Tengo algo para él. 579 00:40:37,560 --> 00:40:41,081 Bueno, ¿cómo es que nunca he ¿Lo escuchó mencionar una hija? 580 00:40:41,105 --> 00:40:43,792 Bueno, eso es porque rara vez se le pasa por la cabeza 581 00:40:43,816 --> 00:40:45,252 que tiene uno. 582 00:40:45,276 --> 00:40:46,982 Casi lo tuve el otro día. 583 00:40:48,571 --> 00:40:49,571 Lo arruinó. 584 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Tráelo adentro. 585 00:40:53,701 --> 00:40:55,316 Me gustaría darle otro golpe. 586 00:40:56,412 --> 00:40:57,973 Vamos, clem, tráelo. 587 00:40:57,997 --> 00:41:00,351 ¿Traerlo para qué? 588 00:41:00,375 --> 00:41:02,770 Cualquier apuñalamiento, violación. 589 00:41:02,794 --> 00:41:05,022 Cualquier delito obsceno. 590 00:41:05,046 --> 00:41:06,046 Sólo llévalo adentro. 591 00:41:08,383 --> 00:41:09,318 Dame otra oportunidad con él. 592 00:41:09,342 --> 00:41:10,342 Malone. 593 00:41:12,971 --> 00:41:14,865 Leo, tu hija está aquí. 594 00:41:14,889 --> 00:41:16,617 Pregúntale si puede esperar. 595 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 = dile que espere. 596 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 ¿Qué dices? 597 00:41:23,439 --> 00:41:24,439 = No lo sé. 598 00:41:27,568 --> 00:41:28,683 Mcann, ¿qué dices? 599 00:41:30,446 --> 00:41:32,341 No estoy seguro de estar calificado, señor. 600 00:41:32,365 --> 00:41:34,105 Entonces no estoy seguro de que pertenezcas aquí. 601 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 ¿Qué dices? 602 00:41:38,913 --> 00:41:39,807 Me temo que no tardaría mucho. 603 00:41:39,831 --> 00:41:41,767 que Warren Stacy contrate a un abogado, 604 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 acusarnos de acoso y obtener una orden judicial. 605 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Malone. 606 00:41:53,428 --> 00:41:54,463 No puede esperar, Leo. 607 00:41:55,471 --> 00:41:56,881 Iré a ver qué quiere. 608 00:42:00,226 --> 00:42:01,870 ¿Qué tal? 609 00:42:01,894 --> 00:42:04,248 Lo sabes tan bien como yo que desde un punto de vista legal 610 00:42:04,272 --> 00:42:05,933 No podemos ponerle un dedo encima a este tipo. 611 00:42:07,817 --> 00:42:10,524 Recuerdo cuando legal significaba legal. 612 00:42:11,738 --> 00:42:13,854 Ahora significa una especie de laguna jurídica. 613 00:42:17,035 --> 00:42:18,595 Hola, señorita Kessler. 614 00:42:18,619 --> 00:42:19,555 Tu padre está ocupado ahora mismo. 615 00:42:19,579 --> 00:42:20,806 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 616 00:42:20,830 --> 00:42:22,070 Sí, supongo que sí. 617 00:42:23,082 --> 00:42:24,852 Había un tipo en el funeral. 618 00:42:24,876 --> 00:42:27,438 No podía recordar donde Lo había visto antes 619 00:42:27,462 --> 00:42:28,856 hasta que encontré esto. 620 00:42:28,880 --> 00:42:30,983 Es del picnic de la oficina de Betty Johnson. 621 00:42:31,007 --> 00:42:34,111 Esa soy yo, ahí está Karen, esa es Betty. 622 00:42:34,135 --> 00:42:36,780 Ese es Dale Anders, su novio. el que fue asesinado. 623 00:42:36,804 --> 00:42:39,033 Y ese es el chico del funeral. 624 00:42:39,057 --> 00:42:41,410 ¿Sabes quién es él? 625 00:42:41,434 --> 00:42:43,454 ¿Qué pasa con él? 626 00:42:43,478 --> 00:42:44,788 Bueno, Betty le tenía miedo. 627 00:42:44,812 --> 00:42:45,956 ¿Sabes quién es él? 628 00:42:45,980 --> 00:42:48,625 ¿Es esta la única vez que lo vio? 629 00:42:48,649 --> 00:42:50,919 Sí, ¿ahora dejarás de fumar? ¿Tratando de actuar como un policía? 630 00:42:50,943 --> 00:42:52,588 Señorita Kessler, puede que no parecer un policía para ti, 631 00:42:52,612 --> 00:42:54,673 pero soy policía, ese es mi trabajo. 632 00:42:54,697 --> 00:42:56,216 Ahora, ¿podrías responder la pregunta? 633 00:42:56,240 --> 00:42:57,730 ¿Por qué le tenía miedo? 634 00:42:59,410 --> 00:43:02,806 Bueno, él siempre estaba hablando. sobre las personas que lo menospreciaron, 635 00:43:02,830 --> 00:43:04,866 y como iba para vengarse de ellos. 636 00:43:05,917 --> 00:43:06,935 ¿Puedo quedarme con esto? 637 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 = seguro. 638 00:43:08,753 --> 00:43:09,855 ¿Hay algo más? 639 00:43:09,879 --> 00:43:12,941 Sí, dile a mi papá si está demasiado ocupado para verme, 640 00:43:12,965 --> 00:43:14,580 Podría intentar llamarme en algún momento. 641 00:43:16,302 --> 00:43:17,302 Ah, y... 642 00:43:18,012 --> 00:43:20,240 No creo que tenga cualquier problema para pasar. 643 00:43:20,264 --> 00:43:22,346 En el hospital, ellos Sé que tengo un padre. 644 00:43:27,814 --> 00:43:30,146 Señorita Kessler, gracias por la ayuda. 645 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 = seguro. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,117 Está bien, está bien, ¡lo conseguiré! 647 00:45:27,141 --> 00:45:29,578 Cuando salgo quiero Toma prestado ese suéter tuyo. 648 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 ¿Estaba aquí? 649 00:45:31,812 --> 00:45:34,082 ¿Podrías callarte, por favor? 650 00:45:34,106 --> 00:45:35,167 ¿OMS? 651 00:45:35,191 --> 00:45:36,585 Oh. 652 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 ¿Laurie? 653 00:45:41,864 --> 00:45:43,884 ¿Hola? 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,844 Hola bebé. 655 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 ¿Cómo estás? 656 00:45:47,703 --> 00:45:48,703 ¿Cómo estás? 657 00:45:49,538 --> 00:45:51,308 Bueno, estoy bien, ¿quién es? 658 00:45:51,332 --> 00:45:53,894 No me conoces, pero yo te conozco. 659 00:45:53,918 --> 00:45:55,729 Eres hermosa. 660 00:45:55,753 --> 00:45:56,788 Te amo. 661 00:45:57,797 --> 00:45:58,982 Bueno, ¿de qué me sirve amarme? 662 00:45:59,006 --> 00:46:00,371 si no se quien eres tu? 663 00:46:03,928 --> 00:46:05,614 ¿Qué significa eso? 664 00:46:05,638 --> 00:46:07,378 Significa que quiero comerte el coño. 665 00:46:08,808 --> 00:46:11,925 Tu das mamada, yo doy dártelo por el culo. 666 00:46:13,104 --> 00:46:14,104 ¿Qué tal, cariño? 667 00:46:15,064 --> 00:46:16,667 = has contactado con un número desconectado. 668 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 Esta es una grabación. 669 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 ¿Quién era ese? 670 00:46:23,990 --> 00:46:24,990 Sólo un asqueroso. 671 00:46:35,293 --> 00:46:38,021 Gracias por trayendo la fotografía. 672 00:46:38,045 --> 00:46:39,439 ¿Significó algo? 673 00:46:39,463 --> 00:46:40,274 Probablemente. 674 00:46:40,298 --> 00:46:43,610 Bueno, siempre estamos buscando nueva información. 675 00:46:43,634 --> 00:46:45,862 Papá, ¿hay algo? ¿Más quieres saber? 676 00:46:45,886 --> 00:46:48,490 Sólo vine para ver cómo estabas. 677 00:46:48,514 --> 00:46:49,950 = Estoy bien. 678 00:46:49,974 --> 00:46:51,368 Trabajas duro, ¿verdad? 679 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 = como esclavos. 680 00:46:53,686 --> 00:46:56,039 Bueno, al menos obtienes llevar un bonito uniforme. 681 00:46:56,063 --> 00:46:58,333 ¿Por qué si no querría ser enfermera? 682 00:46:58,357 --> 00:47:01,503 Escucha, si te follas o cualquier cosa, házmelo saber. 683 00:47:01,527 --> 00:47:03,338 Puedo mover algunos hilos. 684 00:47:03,362 --> 00:47:04,881 Conozco al superintendente. 685 00:47:04,905 --> 00:47:06,800 papa no viniste todo el camino hasta aquí 686 00:47:06,824 --> 00:47:07,634 para decirme eso. 687 00:47:07,658 --> 00:47:08,658 Ahora, ¿qué tienes en mente? 688 00:47:10,911 --> 00:47:13,072 ¿No puedo estar interesado? en como te va? 689 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 = seguro. 690 00:47:16,334 --> 00:47:18,103 Simplemente no muevas ningún hilo, ¿vale? 691 00:47:18,127 --> 00:47:19,438 = está bien 692 00:47:19,462 --> 00:47:21,106 ¿Eso es todo lo que vas a comer? 693 00:47:21,130 --> 00:47:22,524 Sí, bueno, eso es todo para lo que tengo tiempo. 694 00:47:22,548 --> 00:47:24,288 Sólo tengo unos minutos. 695 00:47:25,217 --> 00:47:26,252 Estoy pagando por ambos. 696 00:47:27,345 --> 00:47:29,051 Eh, pagando por tres. 697 00:47:30,097 --> 00:47:31,992 Eso es un buen almuerzo, papá. 698 00:47:32,016 --> 00:47:33,347 ¿Ensalada de col y quiche? 699 00:47:35,436 --> 00:47:36,496 Odio el quiche. 700 00:47:36,520 --> 00:47:38,081 ¿Entonces por qué lo tomaste? 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,311 Pensé que era pastel. 702 00:47:40,316 --> 00:47:41,806 La ensalada de col me enferma. 703 00:47:42,860 --> 00:47:44,588 organizémonos sobre la fiesta de esta noche, ¿vale? 704 00:47:44,612 --> 00:47:46,506 Escucha, puedo preparar un poco de alcohol de grano. 705 00:47:46,530 --> 00:47:47,382 Estás bromeando. 706 00:47:47,406 --> 00:47:48,486 Oh, eso sería fantástico. 707 00:47:51,494 --> 00:47:55,015 Doreen, conejita, ola, Este es el detective McCann. 708 00:47:55,039 --> 00:47:56,099 Hola. 709 00:47:56,123 --> 00:47:57,476 ¿Cómo estás? 710 00:47:57,500 --> 00:47:59,311 = no pareces un detective. 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,146 Ah, bueno, eso me han dicho. 712 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 Disculpe. 713 00:48:03,255 --> 00:48:05,442 ¿Tú y el padre de Laurie sois socios? 714 00:48:05,466 --> 00:48:06,651 En realidad, ahora mismo estoy más o menos 715 00:48:06,675 --> 00:48:08,195 tratando de estar a la altura de sus estándares. 716 00:48:08,219 --> 00:48:10,864 - Fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte. 717 00:48:10,888 --> 00:48:11,907 Hasta luego, Laurie. 718 00:48:11,931 --> 00:48:13,450 Adiós. 719 00:48:13,474 --> 00:48:14,839 ¿Sus estándares de qué? 720 00:48:16,310 --> 00:48:18,580 Ahora que carajo ¿Qué tipo de comentario es ese? 721 00:48:18,604 --> 00:48:19,748 Tu padre es un hombre que ha estado ahí fuera 722 00:48:19,772 --> 00:48:21,625 en la línea de fuego durante más de 20 años. 723 00:48:21,649 --> 00:48:22,729 Dios mío. 724 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 ¿Tienes idea de cuántos elogios que ha recibido? 725 00:48:27,530 --> 00:48:29,800 Es un servidor público sobresaliente. 726 00:48:29,824 --> 00:48:30,859 Nadie dice que no lo sea. 727 00:48:31,992 --> 00:48:34,763 Pero cuando mi mamá necesitaba él, o yo lo quería, 728 00:48:34,787 --> 00:48:36,181 donde estaba el? 729 00:48:36,205 --> 00:48:38,600 En la línea de fuego, ganando elogios. 730 00:48:38,624 --> 00:48:39,784 ¿Cuál es tu problema? 731 00:48:41,001 --> 00:48:43,438 Tu padre es policía, tienes tener en cuenta esto. 732 00:48:43,462 --> 00:48:46,295 ¿Qué diablos piensas? ¿Lo he estado haciendo durante 20 años? 733 00:48:50,386 --> 00:48:52,047 Este lugar es una fábrica de úlceras. 734 00:48:55,182 --> 00:48:56,182 ¿Qué pasa aquí? 735 00:48:57,351 --> 00:49:00,372 El detective mcann justo me estaba diciendo 736 00:49:00,396 --> 00:49:02,416 cuánto te admira. 737 00:49:02,440 --> 00:49:04,556 Podríamos llamar a esto un almuerzo testimonial. 738 00:49:07,069 --> 00:49:08,730 Laurie, espera un minuto. 739 00:49:09,655 --> 00:49:11,191 Papá, tengo que ir al laboratorio. 740 00:49:16,370 --> 00:49:17,450 Me gustaría hacerlo mejor. 741 00:49:20,166 --> 00:49:21,827 Cenemos algún día, ¿vale? 742 00:49:24,170 --> 00:49:25,170 = seguro. 743 00:49:26,464 --> 00:49:27,464 ¿Por qué no? 744 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Me tengo que ir. 745 00:49:31,010 --> 00:49:33,672 Oh, fue un placer Nos vemos de nuevo, señorita Kessler. 746 00:49:35,764 --> 00:49:37,220 Soy una buena compañía, ¿no? 747 00:49:39,101 --> 00:49:40,762 ¿Quieres ir a una fiesta esta noche? 748 00:49:42,646 --> 00:49:44,207 ¿Disculpe? 749 00:49:44,231 --> 00:49:46,501 Bueno, estamos teniendo un fiesta, ¿quieres venir? 750 00:49:46,525 --> 00:49:47,731 ¿Y me estás invitando? 751 00:49:48,944 --> 00:49:50,400 Papá, ¿siempre es así de lento? 752 00:49:52,114 --> 00:49:53,341 ¿Sí o no? 753 00:49:53,365 --> 00:49:54,342 Voy tarde. 754 00:49:54,366 --> 00:49:56,970 Bueno, muchas gracias, pero... 755 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Bueno, estoy ocupado. 756 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 Vale, adiós. 757 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 ¿Ocupado haciendo qué? 758 00:50:04,585 --> 00:50:07,042 Bueno, francamente, yo No creo que nos llevemos bien. 759 00:50:08,172 --> 00:50:10,003 Ay papá, lo olvidé. 760 00:50:11,467 --> 00:50:15,363 Recibí una llamada telefónica obscena anoche por parte de algún asqueroso. 761 00:50:15,387 --> 00:50:16,490 ¿Qué dijo? 762 00:50:16,514 --> 00:50:18,116 No lo sé, la basura de siempre. 763 00:50:18,140 --> 00:50:19,971 Éste tenía acento español. 764 00:50:21,810 --> 00:50:23,330 Eh... 765 00:50:23,354 --> 00:50:26,166 Bueno, sobre esa fiesta. Esta noche, señorita Kessler. 766 00:50:26,190 --> 00:50:27,626 ¿Sí? 767 00:50:27,650 --> 00:50:28,502 Bueno, he cambiado de opinión. 768 00:50:28,526 --> 00:50:29,982 ¿A qué hora te recojo? 769 00:50:36,075 --> 00:50:38,386 Ahora, primero que nada, adjunte el micrófono al receptor, 770 00:50:38,410 --> 00:50:41,348 y para grabar, presione estos dos botones simultáneamente. 771 00:50:41,372 --> 00:50:42,599 Ahora quiero que lo hagas hablar. 772 00:50:42,623 --> 00:50:44,726 Simplemente haz que diga todo lo que puedas. 773 00:50:44,750 --> 00:50:47,103 ¿De verdad crees que es el slasher? 774 00:50:47,127 --> 00:50:49,439 Bueno, más vale prevenir que curar. 775 00:50:49,463 --> 00:50:51,107 Ah, y traje esta radio policial. 776 00:50:51,131 --> 00:50:52,400 Te lo dejaré a ti. 777 00:50:52,424 --> 00:50:54,528 Ahora, nadie fuera del Se supone que el departamento tiene esto. 778 00:50:54,552 --> 00:50:57,656 así que úsalo en caso de que Sólo de emergencias, ¿vale? 779 00:50:57,680 --> 00:50:59,783 ¿No estás tratando de preocuparnos? 780 00:50:59,807 --> 00:51:02,577 No, en realidad lo estoy intentando. para asustarte. 781 00:51:02,601 --> 00:51:05,217 Ese es un nuevo enfoque, la mayoría de los becarios lo hacen manualmente. 782 00:51:06,981 --> 00:51:07,791 Ah, y otra cosa, 783 00:51:07,815 --> 00:51:11,419 No quiero que vayas a ninguna parte solo, especialmente de noche. 784 00:51:11,443 --> 00:51:13,255 ¿Todo esto fue idea tuya? 785 00:51:13,279 --> 00:51:15,674 No, en realidad, la mayoría de era de tu padre. 786 00:51:15,698 --> 00:51:17,175 Por razones que no comprendo del todo, 787 00:51:17,199 --> 00:51:19,177 parece que le tienes cariño. 788 00:51:19,201 --> 00:51:21,362 Sin tener en cuenta el gusto. 789 00:51:38,470 --> 00:51:39,322 = ¡hace calor aquí! 790 00:51:39,346 --> 00:51:41,866 - ¿Qué? - Dije: "¡Hace calor aquí!" 791 00:51:41,890 --> 00:51:43,618 Quítate la chaqueta. 792 00:51:43,642 --> 00:51:45,412 - ¿Qué? - ¡Quítate la chaqueta! 793 00:51:45,436 --> 00:51:47,831 ¡No puedo, tengo un arma! 794 00:51:47,855 --> 00:51:49,124 ¿Por qué tienes un arma? 795 00:51:49,148 --> 00:51:51,501 Oh, es un oficial de paz. 796 00:51:51,525 --> 00:51:53,587 Si perturbas la paz, él disparará un tiro de advertencia, 797 00:51:53,611 --> 00:51:55,213 y luego te matará. 798 00:51:55,237 --> 00:51:58,216 Mejor esconde tu cocaína, y ¡No te dispares en el baño! 799 00:51:58,240 --> 00:52:01,357 Acabas de arruinar toda mi velada. 800 00:52:02,494 --> 00:52:03,346 ¿Pasando un buen rato? 801 00:52:03,370 --> 00:52:05,223 Oh, tiempo maravilloso. 802 00:52:05,247 --> 00:52:07,392 Y pensar que casi te rechazo. 803 00:52:07,416 --> 00:52:08,226 Sabes, cuando estaba en la universidad, 804 00:52:08,250 --> 00:52:10,687 Realmente me encantaba este tipo de cosas. 805 00:52:10,711 --> 00:52:12,105 Debo estar envejeciendo. 806 00:52:12,129 --> 00:52:14,482 Sabes, podrías serlo. 807 00:52:14,506 --> 00:52:16,667 Tienes algún mareo, ¿dificultad para respirar? 808 00:52:19,094 --> 00:52:20,947 Quizás deberíamos revisar tu próstata. 809 00:52:20,971 --> 00:52:22,836 Oh, tienes que dejar de ser tan tímido. 810 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Eres... 811 00:52:28,020 --> 00:52:29,331 ¿Casado? 812 00:52:29,355 --> 00:52:30,582 ¿No crees que podría haberme preguntado eso 813 00:52:30,606 --> 00:52:31,891 ¿Antes de que me invitaras aquí? 814 00:52:32,775 --> 00:52:34,419 Bueno, tus estándares morales son tan altos, 815 00:52:34,443 --> 00:52:37,150 Estoy seguro de que me lo hubieras dicho si lo fueras. 816 00:52:39,531 --> 00:52:41,885 Además, creo que el la única razón por la que viniste aquí 817 00:52:41,909 --> 00:52:44,638 fue porque pensaste que necesitaba protección del Sr. obsceno. 818 00:52:44,662 --> 00:52:46,653 Eso no es del todo cierto. 819 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 No te muevas. 820 00:52:53,962 --> 00:52:55,190 ¡Espera, no dispares! 821 00:52:55,214 --> 00:52:56,608 ¡No estábamos haciendo nada! 822 00:52:56,632 --> 00:52:57,651 Está bien, no te alarmes. 823 00:52:57,675 --> 00:52:59,944 Sólo continúa. 824 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Como eras tú. 825 00:53:02,262 --> 00:53:03,262 Está bien. 826 00:53:09,478 --> 00:53:12,374 ¿Es eso lo que llamas mantener la paz? 827 00:53:12,398 --> 00:53:15,435 ¿A dónde vamos? En cualquier lugar menos aquí. 828 00:53:18,278 --> 00:53:20,090 Bueno, gracias por la cena. 829 00:53:20,114 --> 00:53:20,924 Fue fantástico. 830 00:53:20,948 --> 00:53:22,676 Bueno, gracias por invitándome a la fiesta. 831 00:53:22,700 --> 00:53:24,386 La verdad es que lo pasé muy bien. 832 00:53:24,410 --> 00:53:27,180 Sí, bueno, en realidad Tuve una cita con un pasante. 833 00:53:27,204 --> 00:53:28,973 Pero tuvo que cancelar. 834 00:53:28,997 --> 00:53:30,703 Estaba bien, pensé que era una molestia. 835 00:53:32,251 --> 00:53:34,729 Sabes, pensé que tú también lo eras. 836 00:53:34,753 --> 00:53:35,563 Eso está bien. 837 00:53:35,587 --> 00:53:37,649 Pensé que eras bastante desagradable usted mismo. 838 00:53:37,673 --> 00:53:39,442 Sí, ¿has cambiado de opinión? 839 00:53:39,466 --> 00:53:40,360 Estoy pensando en ello. 840 00:53:40,384 --> 00:53:41,965 Bueno, no fuerces tu cerebro. 841 00:53:43,887 --> 00:53:46,366 Lo último que quiero hacer es involucrarse con un policía. 842 00:53:46,390 --> 00:53:47,675 Bueno, no te culpo. 843 00:53:50,144 --> 00:53:51,144 Eh... 844 00:53:53,105 --> 00:53:54,311 Buenas noches, señorita Kessler. 845 00:54:09,163 --> 00:54:11,099 ¿Qué haces el sábado? 846 00:54:11,123 --> 00:54:12,158 El sábado es mi día libre. 847 00:54:13,208 --> 00:54:14,323 Eh... 848 00:54:16,128 --> 00:54:17,128 El teléfono. 849 00:54:30,642 --> 00:54:31,453 ¿Hola? 850 00:54:31,477 --> 00:54:32,746 Hola bebé. 851 00:54:32,770 --> 00:54:33,913 ¿Qué está haciendo? 852 00:54:33,937 --> 00:54:35,373 ¿Cómo has estado? 853 00:54:35,397 --> 00:54:37,876 Oh, eres tú otra vez. 854 00:54:37,900 --> 00:54:39,461 ¿Qué tal si nos juntamos, eh? 855 00:54:39,485 --> 00:54:41,004 ¿Que dices? 856 00:54:41,028 --> 00:54:44,090 Bueno, normalmente no voy. salir con extraños, eh... 857 00:54:44,114 --> 00:54:45,258 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 858 00:54:45,282 --> 00:54:46,885 = llámame Pedro. 859 00:54:46,909 --> 00:54:48,386 Eso significa Pedro. 860 00:54:48,410 --> 00:54:50,889 Tengo el más grande que jamás hayas visto. 861 00:54:50,913 --> 00:54:52,244 Bueno, es bueno saberlo. 862 00:54:53,332 --> 00:54:55,185 ¿Qué tienes en mente, Pedro? 863 00:54:55,209 --> 00:54:56,369 Te llevo a un motel. 864 00:54:57,294 --> 00:54:59,034 Lo hacemos de todas las formas posibles. 865 00:54:59,922 --> 00:55:00,732 ¿Cómo te gusta? 866 00:55:00,756 --> 00:55:02,917 ¿Arriba, abajo, adelante, atrás? 867 00:55:05,427 --> 00:55:07,509 Lo que más te convenga, amigo, eh... 868 00:55:08,514 --> 00:55:09,616 ¿Dónde, dónde debería encontrarme contigo? 869 00:55:09,640 --> 00:55:11,005 ¿Que dices? 870 00:55:11,975 --> 00:55:14,204 Bueno dime, dime que hotel, y nos vemos allí. 871 00:55:14,228 --> 00:55:15,663 Como el infierno que lo harás. 872 00:55:15,687 --> 00:55:17,165 No juegues conmigo, perra. 873 00:55:17,189 --> 00:55:19,751 Pero pensé que me amabas. 874 00:55:19,775 --> 00:55:21,419 ¡Bésame el culo, coño! 875 00:55:21,443 --> 00:55:23,922 me encanta pegarlo a Tú, eso es lo que me encanta. 876 00:55:23,946 --> 00:55:26,232 Tu padre es un cerdo tu madre es una puta. 877 00:55:27,616 --> 00:55:30,178 ¿Quién te lo dijo? Se supone que es un secreto. 878 00:55:30,202 --> 00:55:32,555 No me mearía en la mejor parte de ti. 879 00:55:32,579 --> 00:55:34,661 si estuvieras de rodillas rogando por ello. 880 00:55:41,922 --> 00:55:43,942 No juegues conmigo, perra. 881 00:55:43,966 --> 00:55:45,860 Pero pensé que me amabas. 882 00:55:45,884 --> 00:55:47,195 ¡Bésame el culo, coño! 883 00:55:47,219 --> 00:55:49,989 me encanta pegarlo a Tú, eso es lo que me encanta. 884 00:55:50,013 --> 00:55:52,129 Tu padre es un cerdo tu madre es una puta. 885 00:55:55,185 --> 00:55:57,539 Laurie debe estar realmente asustada. 886 00:55:57,563 --> 00:55:59,707 Sí, la sacudió bastante. 887 00:55:59,731 --> 00:56:03,336 Le di mi radio policial y le mostró cómo usarlo. 888 00:56:03,360 --> 00:56:06,548 No le dijiste que esto es El tipo que buscamos, ¿verdad? 889 00:56:06,572 --> 00:56:08,132 ¿Por qué tenerla pensando las 24 horas del día? 890 00:56:08,156 --> 00:56:09,316 ¿Está en peligro de muerte? 891 00:56:11,785 --> 00:56:13,596 Ella lo es, ya sabes. 892 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Sí, lo sé. 893 00:56:15,664 --> 00:56:18,184 Tenemos que hacer algo No podemos simplemente quedarnos sentados. 894 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Lo sé, lo sé. 895 00:56:19,960 --> 00:56:22,827 Voy a tener que pensar en esto. 896 00:56:24,840 --> 00:56:27,569 Ya sabes, en caso de que nadie te lo haya dicho nunca, 897 00:56:27,593 --> 00:56:29,153 Tu hija es algo muy especial. 898 00:56:29,177 --> 00:56:30,383 Sí, lo sé. 899 00:56:31,388 --> 00:56:32,615 Bueno, buenas noches. 900 00:56:32,639 --> 00:56:34,675 Nos vemos por la mañana. 901 00:57:45,504 --> 00:57:47,607 Huele a cosas bastante buenas. 902 00:57:47,631 --> 00:57:49,233 ¿Material confiscado? 903 00:57:49,257 --> 00:57:51,945 Estás probando para asegurarte ¿Es real? 904 00:57:51,969 --> 00:57:54,155 No esperaba a nadie tan tarde. 905 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Sí, supongo que no. 906 00:57:56,848 --> 00:57:57,848 Escucha... 907 00:57:58,517 --> 00:58:00,974 Tengo una cinta aquí que quiero. que le des a millikan. 908 00:58:02,229 --> 00:58:03,581 Pídale que haga una huella de voz. 909 00:58:03,605 --> 00:58:07,168 y luego compararlo con el uno que tenemos sobre Warren Stacy. 910 00:58:07,192 --> 00:58:08,252 ¿Dónde guardas esa cinta? 911 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 = en el archivo. 912 00:58:10,487 --> 00:58:12,590 Bueno, tal vez sea mejor que lo compruebes. Asegúrate de que todavía esté allí. 913 00:58:12,614 --> 00:58:13,883 = Lo haré. 914 00:58:13,907 --> 00:58:15,272 Lo harás, ¿cuándo? 915 00:58:16,952 --> 00:58:18,596 ¿Lo quieres ahora? 916 00:58:18,620 --> 00:58:19,514 Sin grandes prisas 917 00:58:19,538 --> 00:58:22,325 siempre y cuando lo hagas dentro de los próximos cinco minutos. 918 00:59:46,583 --> 00:59:47,685 ¿Hubo algo más? 919 00:59:47,709 --> 00:59:50,938 No, solo mira ese millikan acierta, ¿vale? 920 00:59:50,962 --> 00:59:51,773 Sí, señor. 921 00:59:51,797 --> 00:59:53,024 Eh... 922 00:59:53,048 --> 00:59:56,110 Espero que no te sientas tengo que decir algo sobre... 923 00:59:56,134 --> 00:59:58,295 ¿Tenencia ilegal de marihuana? 924 00:59:59,721 --> 01:00:00,721 Sí. 925 01:00:02,557 --> 01:00:04,118 No veo ninguna evidencia. 926 01:00:04,142 --> 01:00:06,287 No puedo presentar cargos contra usted. 927 01:00:06,311 --> 01:00:07,288 Muchas gracias, señor. 928 01:00:07,312 --> 01:00:08,312 Sí, yo también. 929 01:00:51,398 --> 01:00:53,543 Yo tenía 12 años. 930 01:00:53,567 --> 01:00:55,711 Es una estupidez, pero estaba enojado. 931 01:00:55,735 --> 01:00:56,754 Me habían castigado. 932 01:00:56,778 --> 01:00:58,005 Si, si, 933 01:00:58,029 --> 01:00:59,674 por lastimar a la hija del vecino. 934 01:00:59,698 --> 01:01:00,983 Cortándola con un cuchillo. 935 01:01:02,075 --> 01:01:03,970 ¡Fue un accidente! 936 01:01:03,994 --> 01:01:05,825 ¿Te gusta lastimar a las chicas? 937 01:01:07,789 --> 01:01:09,429 ¡No responderé a eso! 938 01:01:11,293 --> 01:01:12,812 Llámame Pedro. 939 01:01:12,836 --> 01:01:13,836 Eso significa Pedro. 940 01:01:14,546 --> 01:01:17,275 Tengo el más grande que jamás hayas visto. 941 01:01:17,299 --> 01:01:18,584 Te llevo a un motel. 942 01:01:19,551 --> 01:01:21,257 Lo hacemos de todas las formas posibles. 943 01:01:22,846 --> 01:01:24,240 La misma impresión de voz. 944 01:01:24,264 --> 01:01:26,095 El mismo hombre, de eso no hay duda. 945 01:01:27,017 --> 01:01:28,911 Y quieres que tome ¿Llevar a juicio por esto? 946 01:01:28,935 --> 01:01:30,913 Es un delito menor. 947 01:01:30,937 --> 01:01:33,291 Quiero decir, vas a Obtenga 30 días, como máximo. 948 01:01:33,315 --> 01:01:35,084 Ahora bien, ¿qué se va a lograr con eso? 949 01:01:35,108 --> 01:01:37,336 Nos da 30 días para encontrar algo. 950 01:01:37,360 --> 01:01:38,816 retenerlo permanentemente. 951 01:01:40,155 --> 01:01:42,800 ¿Qué opinas, mcann? 952 01:01:42,824 --> 01:01:44,427 Bueno señor, creo que cualquier teniente Kessler 953 01:01:44,451 --> 01:01:45,941 pide es lo que debe conseguir. 954 01:01:49,623 --> 01:01:51,989 Bueno, entonces consigue un orden y recogerlo. 955 01:01:56,463 --> 01:01:57,899 ¿Qué es todo eso? 956 01:01:57,923 --> 01:02:00,026 Me dijiste que tomara su ropa al laboratorio. 957 01:02:00,050 --> 01:02:02,570 Solo la ropa que era vistiendo la noche del 7, 958 01:02:02,594 --> 01:02:05,364 Chaqueta roja, camisa a rayas, bluejeans. 959 01:02:05,388 --> 01:02:08,868 ¿Qué pasa con el traje, el azul? ¿Uno que usó para el funeral? 960 01:02:08,892 --> 01:02:10,132 Vale, eso también. 961 01:02:20,070 --> 01:02:20,963 Combinación perfecta. 962 01:02:20,987 --> 01:02:22,673 Tipo de sangre, ab negativo. 963 01:02:22,697 --> 01:02:24,842 También evidencia de hepatitis, ahora latente. 964 01:02:24,866 --> 01:02:26,260 = entonces eso es todo. 965 01:02:26,284 --> 01:02:27,178 ¿Cómo te imaginas a un tipo así? 966 01:02:27,202 --> 01:02:28,471 Establece una coartada perfecta, 967 01:02:28,495 --> 01:02:30,723 y luego lo arruina con una cosa así. 968 01:02:30,747 --> 01:02:32,975 ¿Por qué no los tenía? ¿Los limpiaste o quemaste? 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,685 Bueno, creo que eso podría parece bastante sospechoso, 970 01:02:34,709 --> 01:02:35,519 ¿no? 971 01:02:35,543 --> 01:02:37,855 Bueno, la sospecha se va. una duda razonable. 972 01:02:37,879 --> 01:02:38,981 Esto no deja ninguna duda, 973 01:02:39,005 --> 01:02:41,025 lo que lo hace parecer terriblemente tonto. 974 01:02:41,049 --> 01:02:43,486 Bueno, él no ataca. Me considero particularmente tonto. 975 01:02:43,510 --> 01:02:44,841 Todo el mundo comete errores. 976 01:02:45,845 --> 01:02:47,301 Yo mismo hice uno anoche. 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,494 Olvidé que Kessler firmara por la cinta que recogió. 978 01:02:51,518 --> 01:02:52,954 ¿Anoche? 979 01:02:52,978 --> 01:02:54,413 No, estuve con Kessler anoche. 980 01:02:54,437 --> 01:02:56,540 hasta casi la 1:00 de la mañana mañana, en su casa. 981 01:02:56,564 --> 01:02:57,917 Bueno, eran alrededor de las 2:00. 982 01:02:57,941 --> 01:02:59,602 De todos modos, haz que entre y firme. 983 01:03:04,489 --> 01:03:05,758 Firma aquí. 984 01:03:05,782 --> 01:03:08,398 Acuerdo de fianza estándar, lo que te costará. 985 01:03:09,995 --> 01:03:11,013 = todo lo que quiere está fuera. 986 01:03:11,037 --> 01:03:12,807 = para eso estamos aquí. 987 01:03:12,831 --> 01:03:15,101 Te meten, te saco, 988 01:03:15,125 --> 01:03:17,144 El señor Dante te mantiene fuera. 989 01:03:17,168 --> 01:03:19,105 ¿Qué está mirando, Dave? 990 01:03:19,129 --> 01:03:22,275 ¿Te leyeron tu ¿Derecho a permanecer en silencio? 991 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 ¿Acaso tú? 992 01:03:24,384 --> 01:03:25,903 = por supuesto. 993 01:03:25,927 --> 01:03:26,927 Buen chico. 994 01:03:28,263 --> 01:03:30,199 Nos declaramos inocentes, 995 01:03:30,223 --> 01:03:31,325 y exigir un juicio con jurado. 996 01:03:31,349 --> 01:03:33,035 Con su retraso, 997 01:03:33,059 --> 01:03:35,621 nadie va a pagar nada atención a una llamada telefónica sexy. 998 01:03:35,645 --> 01:03:39,458 Prácticamente puedo garantizar usted una sentencia suspendida. 999 01:03:39,482 --> 01:03:40,482 Disculpe. 1000 01:03:43,320 --> 01:03:45,631 Estoy hablando con mi cliente, ¿te importa? 1001 01:03:45,655 --> 01:03:48,676 Bueno, tengo algo más de qué hablar. 1002 01:03:48,700 --> 01:03:50,986 Encontramos algo de sangre en la ropa de su cliente. 1003 01:03:52,037 --> 01:03:53,681 Vamos a ficharlo de nuevo, asesinar a uno. 1004 01:03:53,705 --> 01:03:55,696 - ¿Qué? - Nos vemos en la lectura de cargos. 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,562 ¡sucia mierda! 1006 01:03:59,586 --> 01:04:01,272 Él está mintiendo, había no hay sangre en mi ropa, 1007 01:04:01,296 --> 01:04:02,940 ¡y él lo sabe! 1008 01:04:02,964 --> 01:04:04,170 ¡Mierda sucia! 1009 01:04:07,802 --> 01:04:09,667 ¡Está mintiendo, está mintiendo, está mintiendo! 1010 01:04:13,266 --> 01:04:14,266 nol 1011 01:04:16,770 --> 01:04:17,976 nol 1012 01:04:19,481 --> 01:04:21,017 ¡Ya están saliendo! 1013 01:04:27,113 --> 01:04:28,148 Pregúntale al padre. 1014 01:04:36,831 --> 01:04:38,696 Ok, ¡espera, espera! 1015 01:04:41,294 --> 01:04:43,522 El acusado ha sido acusado con homicidio en primer grado 1016 01:04:43,546 --> 01:04:45,483 y detenido sin derecho a fianza. 1017 01:04:45,507 --> 01:04:47,735 Ahora se presentarán pruebas en la audiencia previa al juicio. 1018 01:04:47,759 --> 01:04:49,215 Sin más comentarios. 1019 01:04:50,553 --> 01:04:52,323 Bueno, lo hiciste. 1020 01:04:52,347 --> 01:04:54,087 Ahora cuéntame cómo lo hiciste. 1021 01:04:55,683 --> 01:04:57,411 Demonios, ¿suerte? 1022 01:04:57,435 --> 01:04:58,800 Eres genial. 1023 01:05:01,898 --> 01:05:03,459 ¿Qué le parece a usted, señor Dante? 1024 01:05:03,483 --> 01:05:05,419 Doy la bienvenida a la oportunidad 1025 01:05:05,443 --> 01:05:07,254 para demostrar que todos los evidencia contra mi cliente 1026 01:05:07,278 --> 01:05:10,007 no sólo es endeble, sino que está fabricado. 1027 01:05:10,031 --> 01:05:11,634 ¿Qué quieres decir con inventado? 1028 01:05:11,658 --> 01:05:14,525 Tienes un diccionario, búscalo. 1029 01:05:17,038 --> 01:05:18,808 ¿Qué tan bien la conocías, Warren? 1030 01:05:18,832 --> 01:05:19,767 ¿La amabas, Warren? 1031 01:05:19,791 --> 01:05:20,684 ¿Lo hiciste? 1032 01:05:20,708 --> 01:05:22,186 ¿Qué tan bien la conocías, Warren? 1033 01:05:22,210 --> 01:05:24,246 ¿La amabas, Warren? 1034 01:05:26,631 --> 01:05:29,235 Dante dice la evidencia contra su cliente es inventada. 1035 01:05:29,259 --> 01:05:31,153 ¿Te importaría comentar? = no. 1036 01:05:31,177 --> 01:05:32,363 ¿Qué evidencia? 1037 01:05:32,387 --> 01:05:33,197 Pregúntale. 1038 01:05:33,221 --> 01:05:34,031 Él no lo diría. 1039 01:05:34,055 --> 01:05:35,055 = lo hace unánime. 1040 01:05:37,600 --> 01:05:38,994 ¿De qué estaba hablando? ¿Por qué diría fabricado? 1041 01:05:39,018 --> 01:05:40,621 Ah, siempre dicen eso. 1042 01:05:40,645 --> 01:05:43,082 Papi, tengo que irme, tengo Ya me perdí dos clases. 1043 01:05:43,106 --> 01:05:44,458 De acuerdo. 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,972 Estoy muy orgulloso de mi viejo. 1045 01:05:47,861 --> 01:05:49,171 Hola, y tú también. 1046 01:05:49,195 --> 01:05:51,507 La primera vez que te vi dije: "Ese es un buen detective". 1047 01:05:51,531 --> 01:05:53,801 Bueno, no recuerdo eso. 1048 01:05:53,825 --> 01:05:55,611 Me lo dije a mí mismo. 1049 01:05:56,870 --> 01:05:57,888 Creo que bajaré con ella. 1050 01:05:57,912 --> 01:05:58,973 Bueno, espera un minuto. nunca me respondiste. 1051 01:05:58,997 --> 01:06:01,267 ¿Por qué inventado? ¿Qué está haciendo? 1052 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Olvídalo. 1053 01:06:12,719 --> 01:06:15,072 Mcann, ¿puedo tener un minuto de tu tiempo? 1054 01:06:15,096 --> 01:06:16,131 Tengo prisa. 1055 01:06:17,348 --> 01:06:18,451 Mañana, en la audiencia preliminar, 1056 01:06:18,475 --> 01:06:19,869 Te llamaré como testigo. 1057 01:06:19,893 --> 01:06:23,330 te voy a preguntar sobre las pruebas contra Stacy. 1058 01:06:23,354 --> 01:06:24,832 ¿Qué pasa con eso? 1059 01:06:24,856 --> 01:06:26,917 Lo sabes tan bien como yo que no habia manchas de sangre 1060 01:06:26,941 --> 01:06:28,294 hasta que alguien los plantó. 1061 01:06:28,318 --> 01:06:30,838 Bueno, ¿quién dice eso, Warren Stacy? 1062 01:06:30,862 --> 01:06:32,423 Mira mcann, puedes negarlo ahora, 1063 01:06:32,447 --> 01:06:34,049 pero si mientes en el estrado de los testigos, 1064 01:06:34,073 --> 01:06:37,303 eso es perjurio, y El perjurio es un delito grave. 1065 01:06:37,327 --> 01:06:38,262 Bueno, amenazando a un testigo. 1066 01:06:38,286 --> 01:06:40,197 También es bastante serio, Sr. Dante. 1067 01:06:41,206 --> 01:06:42,516 ¿Quién amenaza? 1068 01:06:42,540 --> 01:06:43,809 Lo único que pido es la verdad. 1069 01:06:43,833 --> 01:06:46,495 "Sabrás la verdad, y la verdad os hará libres." 1070 01:06:47,962 --> 01:06:50,169 Pero si no conoces el La verdad, será mejor que lo averigües. 1071 01:06:51,633 --> 01:06:52,633 Nos vemos. 1072 01:06:57,555 --> 01:06:59,158 Hola, mcann? 1073 01:06:59,182 --> 01:07:00,182 Este es Kessler. 1074 01:07:01,851 --> 01:07:03,662 Oh, no estoy interrumpiendo nada, ¿verdad? 1075 01:07:03,686 --> 01:07:05,664 Quiero decir, si tienes un Chica ahí, colgaré. 1076 01:07:05,688 --> 01:07:06,832 No hay ninguna chica, sólo yo. 1077 01:07:06,856 --> 01:07:09,376 No te he visto mucho últimamente. 1078 01:07:09,400 --> 01:07:11,607 Pensé que tal vez tú Podría haber muerto de viejo. 1079 01:07:12,779 --> 01:07:14,690 Quería llamarte, Laurie. 1080 01:07:15,949 --> 01:07:16,884 Sé que suena como una mala excusa, 1081 01:07:16,908 --> 01:07:18,344 pero he estado muy ocupado. 1082 01:07:18,368 --> 01:07:20,700 Tengo un nuevo socio, una nueva asignación. 1083 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Bueno, tengo tu radio aquí. 1084 01:07:25,833 --> 01:07:28,666 Y estaba como esperando que vengas a recogerlo. 1085 01:07:30,755 --> 01:07:33,275 Quizás saludes, si te apetece. 1086 01:07:33,299 --> 01:07:34,109 Sí. 1087 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 Claro, lo haré. 1088 01:07:36,052 --> 01:07:37,792 ¿Es este Paul mcann, el detective? 1089 01:07:39,264 --> 01:07:41,700 Quiero decir, siento que estoy hablando con un extraño. 1090 01:07:41,724 --> 01:07:44,215 Lo siento, acabo de tener Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. 1091 01:07:46,437 --> 01:07:48,541 Mira, tengo otra llamada. 1092 01:07:48,565 --> 01:07:51,001 Realmente he estado pensando en ti, 1093 01:07:51,025 --> 01:07:52,127 y me gustaría verte. 1094 01:07:52,151 --> 01:07:54,755 Me tengo que ir, te llamo, ¿vale? 1095 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 Sí, claro. 1096 01:08:03,162 --> 01:08:04,098 ¿Hola? 1097 01:08:04,122 --> 01:08:07,059 Sólo quería recordar usted, en caso de que lo haya olvidado. 1098 01:08:07,083 --> 01:08:09,019 Cuando usted testifica en el audiencia preliminar mañana, 1099 01:08:09,043 --> 01:08:11,939 Recuerda, has jurado decir la verdad, 1100 01:08:11,963 --> 01:08:15,751 toda la verdad y nada pero la verdad, que te ayude dios. 1101 01:08:17,677 --> 01:08:19,042 Nos vemos en la corte, mcann. 1102 01:08:25,393 --> 01:08:28,706 Cuando Kessler vino a buscar la cinta y la huella de voz, 1103 01:08:28,730 --> 01:08:31,458 ¿Hablaste de algo más con él? 1104 01:08:31,482 --> 01:08:32,482 Oh, mierda. 1105 01:08:34,027 --> 01:08:35,212 Él te lo dijo, ¿eh? 1106 01:08:35,236 --> 01:08:36,797 Muy bien, escuchémoslo. 1107 01:08:36,821 --> 01:08:40,188 Bueno, los chicos agarraron un un montón de, ya sabes, cosas. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:43,304 Quemaron la mayor parte, pero esto era de tan alta calidad... 1109 01:08:43,328 --> 01:08:45,264 Espera un minuto, ¿qué ¿Estás hablando? 1110 01:08:45,288 --> 01:08:46,348 ¿De qué estás hablando? 1111 01:08:46,372 --> 01:08:47,808 Cuando Kessler vino aquí, 1112 01:08:47,832 --> 01:08:49,727 estabas con él el todo el tiempo, ¿correcto? 1113 01:08:49,751 --> 01:08:51,020 Claro, excepto cuando yo Fui a buscar la cinta. 1114 01:08:51,044 --> 01:08:53,230 Pero cuando llegaste atrás, ¿todavía estaba aquí? 1115 01:08:53,254 --> 01:08:54,648 ¿Dónde más? 1116 01:08:54,672 --> 01:08:56,233 No, me refiero a aquí. 1117 01:08:56,257 --> 01:08:57,860 Justo aquí en esta sala. 1118 01:08:57,884 --> 01:08:59,124 No, él estaba allí. 1119 01:09:12,398 --> 01:09:14,126 ¿Qué se guarda en ese refrigerador? 1120 01:09:14,150 --> 01:09:15,150 Muestras de sangre. 1121 01:09:21,866 --> 01:09:23,982 Bonito, muy bonito, perfecto. 1122 01:09:25,119 --> 01:09:26,609 Muy bien, escuchémoslo de nuevo. 1123 01:09:27,622 --> 01:09:28,807 ¿Culpable o no quilty? 1124 01:09:28,831 --> 01:09:29,975 No culpable. 1125 01:09:29,999 --> 01:09:31,310 Buen chico. 1126 01:09:31,334 --> 01:09:33,199 Siempre podemos alegar locura más tarde. 1127 01:09:34,128 --> 01:09:34,980 = No estoy loco. 1128 01:09:35,004 --> 01:09:37,608 Lo sé, pero en caso tenemos que seguir ese camino, 1129 01:09:37,632 --> 01:09:40,294 solo quiero que sepas que estamos en bastante buena forma. 1130 01:09:41,344 --> 01:09:44,281 No importa lo que hayas hecho, peor es, 1131 01:09:44,305 --> 01:09:45,324 Cuanto más va a pensar el jurado 1132 01:09:45,348 --> 01:09:48,090 que ninguna persona normal podría Ya lo has hecho, ¿me sigues? 1133 01:09:49,143 --> 01:09:51,038 Entonces elaboramos una rutina. 1134 01:09:51,062 --> 01:09:53,374 Digamos que son dos personas. 1135 01:09:53,398 --> 01:09:56,627 Uno bueno, uno malo, tu empezar a escuchar voces. 1136 01:09:56,651 --> 01:09:58,712 El chico malo diciéndole al buen chico que hacer. 1137 01:09:58,736 --> 01:10:01,590 Él no quiere hacerlo, pero no puede evitarlo. 1138 01:10:01,614 --> 01:10:02,966 ¿Verás? 1139 01:10:02,990 --> 01:10:04,218 ¿Estás diciendo que soy esquizofrénico? 1140 01:10:04,242 --> 01:10:05,527 No, Warren. 1141 01:10:06,786 --> 01:10:10,307 Estoy diciendo que caminarás salir vivo de una casa de locos. 1142 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Ellos te sacarán de una cámara de gas muerta. 1143 01:10:53,624 --> 01:10:55,018 ¿Qué? 1144 01:10:55,042 --> 01:10:57,604 El abogado de Stacy está poniendo Yo en el estrado de los testigos. 1145 01:10:57,628 --> 01:10:58,814 Dice que Stacy fue incriminada. 1146 01:10:58,838 --> 01:11:01,775 Oh, ese Dave Dante no un abogado, es un sinvergüenza. 1147 01:11:01,799 --> 01:11:03,610 Él está sosteniendo que la evidencia fue plantada. 1148 01:11:03,634 --> 01:11:06,363 ¿Sabes que, para él, ¿este es un gran juego? 1149 01:11:06,387 --> 01:11:08,949 Si consigue sacar a Stacy, Ha ganado el Super Bowl. 1150 01:11:08,973 --> 01:11:11,259 Y a toda la escoria ahí fuera, él es un héroe. 1151 01:11:12,935 --> 01:11:15,289 Regresé al laboratorio y Hablé con el técnico. 1152 01:11:15,313 --> 01:11:16,498 Y le pregunté si tú... 1153 01:11:16,522 --> 01:11:17,499 ¿Para qué diablos hiciste eso? 1154 01:11:17,523 --> 01:11:18,333 ¡Porque! 1155 01:11:18,357 --> 01:11:19,357 ¿Por qué no me preguntaste? 1156 01:11:20,818 --> 01:11:22,087 Porque tenía miedo de que me dijeras 1157 01:11:22,111 --> 01:11:23,567 Tú plantaste esas manchas de sangre. 1158 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 Si, bueno, 1159 01:11:27,867 --> 01:11:28,867 No lo hice. 1160 01:11:31,662 --> 01:11:32,662 Jesús, León. 1161 01:11:34,457 --> 01:11:35,267 ¿Por qué? 1162 01:11:35,291 --> 01:11:36,268 ¿Qué diablos te pasa? 1163 01:11:36,292 --> 01:11:37,936 ¿Qué clase de pregunta? es eso, sabes por qué. 1164 01:11:37,960 --> 01:11:39,605 Podríamos haberlo atrapado, tarde o temprano. 1165 01:11:39,629 --> 01:11:41,648 ¿Después de contar cuántos muertos más? 1166 01:11:41,672 --> 01:11:42,566 Había que detenerlo. 1167 01:11:42,590 --> 01:11:45,569 Y la única manera de hacerlo eso es encerrarlo. 1168 01:11:45,593 --> 01:11:47,780 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1169 01:11:47,804 --> 01:11:49,948 Sí, entiendo lo que estás diciendo. 1170 01:11:49,972 --> 01:11:51,200 ¿Quieres que vaya a un tribunal de justicia? 1171 01:11:51,224 --> 01:11:52,451 y cometer perjurio. 1172 01:11:52,475 --> 01:11:53,660 ¿Qué diablos haces? crees que va a hacer? 1173 01:11:53,684 --> 01:11:54,578 Él va a cometer perjurio. 1174 01:11:54,602 --> 01:11:55,829 Mentirá sobre todo lo que ha hecho. 1175 01:11:55,853 --> 01:11:58,207 Stacy no es policía. no prestó juramento. 1176 01:11:58,231 --> 01:12:00,438 Un juramento, por Jesucristo. 1177 01:12:01,901 --> 01:12:03,587 ¿Harías un juramento? que no es culpable? 1178 01:12:03,611 --> 01:12:04,755 Entras en esa sala del tribunal, 1179 01:12:04,779 --> 01:12:06,895 y olvidar lo que es legal y hacer lo correcto. 1180 01:12:11,077 --> 01:12:12,408 Si pensara que estaba bien, 1181 01:12:13,830 --> 01:12:15,286 Lo juraría por cualquier cosa que digas. 1182 01:12:20,419 --> 01:12:21,271 Y luego presentaremos evidencia 1183 01:12:21,295 --> 01:12:23,707 que el crimen fue premeditado. 1184 01:12:24,966 --> 01:12:26,902 Y luego llamaremos a testigos para que testifiquen. 1185 01:12:26,926 --> 01:12:30,885 que el acusado albergaba malicia hacia la víctima. 1186 01:12:33,057 --> 01:12:36,578 Testimonio confirmado por El propio diario de la víctima. 1187 01:12:36,602 --> 01:12:38,288 Y luego presentaremos evidencia 1188 01:12:38,312 --> 01:12:41,099 que habia manchas de sangre en la ropa del acusado. 1189 01:12:42,441 --> 01:12:44,753 Ropa que reconoce usar 1190 01:12:44,777 --> 01:12:46,062 la noche del asesinato. 1191 01:12:47,738 --> 01:12:51,134 Peritos de la laboratorio forense de la policia 1192 01:12:51,158 --> 01:12:53,069 testificando que el tipo de sangre... 1193 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Disculpe, señoría. 1194 01:13:19,604 --> 01:13:22,207 Señoría, ¿podemos por favor? acercarse al banquillo? 1195 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Puedes. 1196 01:13:34,827 --> 01:13:37,764 Señoría, debo solicitar el despido. 1197 01:13:37,788 --> 01:13:40,450 de cargos contra el demandado, con base en... 1198 01:13:52,136 --> 01:13:54,072 ¿Es eso cierto, teniente? 1199 01:13:54,096 --> 01:13:56,116 ¿Tú plantaste la evidencia? 1200 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Sí, señor. 1201 01:14:00,102 --> 01:14:02,935 ¿Puedes darnos una declaración? 1202 01:14:06,609 --> 01:14:08,009 ¿Qué tienes que decir, Warren? 1203 01:14:09,111 --> 01:14:10,589 ¿Cómo se siente ser un hombre libre? 1204 01:14:10,613 --> 01:14:12,424 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Qué hizo el teniente Kessler? 1205 01:14:12,448 --> 01:14:13,926 el es el indicado quién pertenece a la cárcel. 1206 01:14:13,950 --> 01:14:15,886 El no solo violó el debido proceso, 1207 01:14:15,910 --> 01:14:18,096 se burló de la declaración de derechos. 1208 01:14:18,120 --> 01:14:20,782 Es una vergüenza para nuestra sistema de aplicación de la ley. 1209 01:14:22,541 --> 01:14:24,311 Disculpe, teniente. 1210 01:14:24,335 --> 01:14:25,562 Warren Stacy dice que deberías estar en la cárcel. 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,521 ¿Podemos tener un comentario? 1212 01:14:26,545 --> 01:14:28,815 ¿Por qué no vas tú mismo? 1213 01:14:28,839 --> 01:14:31,985 Apaga esa maldita cosa. 1214 01:14:32,009 --> 01:14:33,590 Lo que necesitamos es otra bebida. 1215 01:14:35,304 --> 01:14:36,448 Vamos Laurie, 1216 01:14:36,472 --> 01:14:38,617 Creo que tu también lo has tenido Muchas bebidas ya. 1217 01:14:38,641 --> 01:14:40,202 = no. 1218 01:14:40,226 --> 01:14:41,306 Estamos celebrando. 1219 01:14:42,645 --> 01:14:45,958 Primera vez que tengo borracho con mi padre. 1220 01:14:45,982 --> 01:14:46,982 Aquí. 1221 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Ya sabes, papá, 1222 01:14:51,988 --> 01:14:53,774 Deberías despedir a tu ama de llaves. 1223 01:14:57,159 --> 01:15:00,347 Sí, bueno, he estado Hoy ya me han despedido una vez. 1224 01:15:00,371 --> 01:15:01,371 Eso es suficiente. 1225 01:15:04,625 --> 01:15:06,035 = hijo de puta. 1226 01:15:07,837 --> 01:15:10,023 Espero que reciba lo que se merece. 1227 01:15:10,047 --> 01:15:12,317 Espero que sea más pronto que tarde. 1228 01:15:12,341 --> 01:15:15,174 Ya sabes, ellos Probablemente le dé una medalla. 1229 01:15:18,806 --> 01:15:20,137 Estoy hablando de Stacy. 1230 01:15:21,809 --> 01:15:24,079 Estoy hablando de mcann. 1231 01:15:24,103 --> 01:15:25,622 Ah, bueno. 1232 01:15:25,646 --> 01:15:27,165 Sabes, violé la ley. 1233 01:15:27,189 --> 01:15:28,625 Él no lo creería. 1234 01:15:28,649 --> 01:15:31,169 Hace 20 años, lo haría he sentido lo mismo. 1235 01:15:31,193 --> 01:15:32,193 = No me importa. 1236 01:15:33,821 --> 01:15:35,382 Todavía lo odio. 1237 01:15:35,406 --> 01:15:37,592 Laurie, ya tuviste suficiente. 1238 01:15:37,616 --> 01:15:40,429 Papá, no lo entiendes. 1239 01:15:40,453 --> 01:15:43,473 El alcohol es el más eficaz. tranquilizante, lo sé. 1240 01:15:43,497 --> 01:15:44,766 Ya has tenido suficiente. 1241 01:15:44,790 --> 01:15:46,997 Sí, pero cuando tú levantarse por la mañana... 1242 01:15:48,169 --> 01:15:51,940 Dios mío, por la mañana he Tengo una prueba, llamaré a un taxi. 1243 01:15:51,964 --> 01:15:53,316 No, no lo harás, te llevaré a casa. 1244 01:15:53,340 --> 01:15:54,484 No, no, llamaré un taxi. 1245 01:15:54,508 --> 01:15:55,652 Te llevaré a casa, soy tu padre, 1246 01:15:55,676 --> 01:15:58,030 No discutes con tu padre. 1247 01:15:58,054 --> 01:15:59,169 No estoy discutiendo, papá. 1248 01:16:00,598 --> 01:16:02,242 ¿Quieres llevarme a casa? 1249 01:16:02,266 --> 01:16:03,266 De acuerdo. 1250 01:16:06,228 --> 01:16:09,561 Escucha Laurie, si Stacy Llama de nuevo, me llamas. 1251 01:16:11,317 --> 01:16:12,919 Y si no puedes comunicarte conmigo por teléfono, 1252 01:16:12,943 --> 01:16:14,629 Utilice la radio de la policía. 1253 01:16:14,653 --> 01:16:16,256 De acuerdo. 1254 01:16:16,280 --> 01:16:19,468 Y cuéntaselo a tus amigos allí para mantener las puertas cerradas. 1255 01:16:19,492 --> 01:16:22,404 No deberían abrirse a cualquiera que no conozca. 1256 01:16:24,246 --> 01:16:25,246 Ya sabes, papá, 1257 01:16:26,082 --> 01:16:27,559 Apuesto que cuando tuviste a tu hija, 1258 01:16:27,583 --> 01:16:29,699 no esperabas que ella lo hiciera ser tanto problema. 1259 01:16:31,337 --> 01:16:33,899 Bueno, no me importa si no lo haces. 1260 01:16:33,923 --> 01:16:35,834 Muy bien, ahora mantente en contacto, ¿vale? 1261 01:17:29,687 --> 01:17:30,687 Sí, ¿hola? 1262 01:17:32,398 --> 01:17:33,208 ¿Hola? 1263 01:17:33,232 --> 01:17:35,769 ¿Cómo está, Sr. Kessler? 1264 01:17:37,153 --> 01:17:37,963 Tam. 1265 01:17:37,987 --> 01:17:39,943 Te dije que eres una mierda sucia. 1266 01:17:40,865 --> 01:17:43,677 Ahora todo el mundo lo sabe. 1267 01:17:43,701 --> 01:17:44,970 ¿Bien? 1268 01:17:44,994 --> 01:17:47,360 ¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua? 1269 01:17:48,372 --> 01:17:50,237 Perdonar es divino, dicen. 1270 01:17:51,834 --> 01:17:55,814 Pero no aspiro a ser un ángel, ¿sabes a qué me refiero? 1271 01:17:55,838 --> 01:17:57,829 Intentaste matarme, te lo debo por eso. 1272 01:17:58,799 --> 01:18:00,835 Y siempre trato de pagar lo que debo. 1273 01:18:02,136 --> 01:18:04,092 Nos vemos, Sr. Kessler. 1274 01:18:09,476 --> 01:18:11,387 Lo mismo, Sr. Stacy. 1275 01:19:03,614 --> 01:19:06,092 Me gustaba este trabajo, Ahora odio venir a trabajar. 1276 01:19:06,116 --> 01:19:08,303 estoy pensando en solicitar una transferencia. 1277 01:19:08,327 --> 01:19:09,262 ¿Por qué no pueden deshacerse de él? 1278 01:19:09,286 --> 01:19:11,197 No puedo dormir por las noches. Yo tampoco. 1279 01:19:38,983 --> 01:19:40,268 ¿Qué pasa, señora Byrd? 1280 01:19:41,527 --> 01:19:43,296 ¿Qué hacen estos aquí? 1281 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 ¡Contéstame! 1282 01:19:45,281 --> 01:19:46,091 Yo no los puse ahí. 1283 01:19:46,115 --> 01:19:46,925 ¿No? 1284 01:19:46,949 --> 01:19:48,301 Bueno, ¿quién lo hizo? 1285 01:19:48,325 --> 01:19:49,636 Yo no, ¿por qué iba a hacerlo? 1286 01:19:49,660 --> 01:19:52,222 Bájalos, consigue ¡Deshazte de ellos en este momento! 1287 01:19:52,246 --> 01:19:53,265 ¿Me escucharás? Te lo digo... 1288 01:19:53,289 --> 01:19:56,101 Voy directamente al personal. 1289 01:19:56,125 --> 01:19:58,081 No te quiero en esta oficina. 1290 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Dios mío. 1291 01:21:02,649 --> 01:21:03,877 ¿Estás intentando suicidarte? 1292 01:21:03,901 --> 01:21:06,142 Eso es gracioso, iba para preguntarte lo mismo. 1293 01:21:07,696 --> 01:21:10,842 Estás haciendo la vida muy desagradable para Warren Stacy. 1294 01:21:10,866 --> 01:21:12,635 ¿Quién te dijo eso? 1295 01:21:12,659 --> 01:21:15,430 Oh, nosotros en la policía El departamento tiene nuestras fuentes. 1296 01:21:15,454 --> 01:21:16,723 Ah. 1297 01:21:16,747 --> 01:21:19,142 Sigue así, él es va a venir detrás de ti. 1298 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 = ¿tú lo crees? 1299 01:21:22,878 --> 01:21:25,607 Leo, si despiertas uno día con el cuello cortado... 1300 01:21:25,631 --> 01:21:27,212 Te agradeceré que me avises. 1301 01:21:32,846 --> 01:21:33,881 ¿Saludar a Laurie? 1302 01:21:35,641 --> 01:21:37,744 Claro, lo haré. 1303 01:21:37,768 --> 01:21:40,049 Dile que conduzco por el dormitorio varias veces por noche. 1304 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Yo también. 1305 01:21:43,190 --> 01:21:44,190 Estoy obligado. 1306 01:22:48,213 --> 01:22:50,875 ¿Estás disfrutando? ¿Usted mismo, Sr. Stacy? 1307 01:24:14,591 --> 01:24:15,777 Vamos, entra. 1308 01:24:15,801 --> 01:24:17,654 Lo primero es lo primero, cariño. 1309 01:24:17,678 --> 01:24:21,282 50 ida, vuelta al mundo 75. 1310 01:24:21,306 --> 01:24:22,306 Vale, vamos. 1311 01:24:56,758 --> 01:24:57,902 ¿Qué puedo hacer por ti? 1312 01:24:57,926 --> 01:25:00,613 La chica que estaba parada contigo aquí hace un tiempo. 1313 01:25:00,637 --> 01:25:02,198 ¿Dónde suele sacar sus trucos? 1314 01:25:02,222 --> 01:25:03,222 ¿Quién quiere saber? 1315 01:25:07,519 --> 01:25:10,915 Generalmente el Regis, a veces el drexel o estado dorado. 1316 01:25:10,939 --> 01:25:11,939 Muy bien, gracias. 1317 01:25:16,778 --> 01:25:19,007 Si quieres bebidas, llama al bar. 1318 01:25:19,031 --> 01:25:20,031 Yo tengo el mío. 1319 01:25:21,241 --> 01:25:22,856 Dame una llamada de atención en tres horas. 1320 01:25:23,785 --> 01:25:25,221 Vaya. 1321 01:25:25,245 --> 01:25:27,531 Parece que tienes tu trabajo hecho para ti. 1322 01:25:36,381 --> 01:25:37,275 Oye, eso es demasiado. 1323 01:25:37,299 --> 01:25:40,486 Mi sindicato no lo aprueba Yo bebiendo en el trabajo. 1324 01:25:40,510 --> 01:25:41,904 Te relajará. 1325 01:25:41,928 --> 01:25:43,464 Ya soy una mujer suelta. 1326 01:25:47,768 --> 01:25:48,803 Hasta el fondo. 1327 01:25:51,730 --> 01:25:53,186 Esa es la historia de mi vida. 1328 01:25:54,775 --> 01:25:57,391 - Voy a darme una ducha. - ¿Para qué? 1329 01:25:58,695 --> 01:26:00,356 Porque me gusta estar limpio. 1330 01:26:19,007 --> 01:26:20,276 ¿Compañero? 1331 01:26:20,300 --> 01:26:21,778 Un tipo así de alto, joven, entró con una prostituta. 1332 01:26:21,802 --> 01:26:23,196 ¿Qué habitación? 1333 01:26:23,220 --> 01:26:24,072 Oh, hermano, no es nuestra política... 1334 01:26:24,096 --> 01:26:25,586 Vamos, ¿en qué habitación? 1335 01:26:26,807 --> 01:26:27,807 Aquí. - 224. 1336 01:26:29,643 --> 01:26:31,099 Dame la llave. 1337 01:27:23,363 --> 01:27:25,758 ¿No te conozco? 1338 01:27:25,782 --> 01:27:26,817 ¿No nos hemos visto antes? 1339 01:28:03,779 --> 01:28:05,006 ¿Entenderás eso, moño? 1340 01:28:05,030 --> 01:28:06,507 Qué, con este aspecto, lo entiendes. 1341 01:28:06,531 --> 01:28:08,259 No puedo, se me queman las tostadas. 1342 01:28:08,283 --> 01:28:10,365 Bueno, sácalo, tonto. 1343 01:28:15,999 --> 01:28:17,705 ¡Vamos amigo, dame una línea! 1344 01:28:28,720 --> 01:28:30,031 ¿Alguien recibe el teléfono? 1345 01:28:30,055 --> 01:28:30,865 ¿Conejito? 1346 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Vale, vale. 1347 01:28:34,559 --> 01:28:35,453 ¿Quién es? 1348 01:28:35,477 --> 01:28:36,287 ¿Hola? 1349 01:28:36,311 --> 01:28:38,206 Flores para la señorita Kessler. 1350 01:28:38,230 --> 01:28:39,707 Oh, me los llevaré. 1351 01:28:39,731 --> 01:28:40,833 Tiene que firmar por ellos. 1352 01:28:40,857 --> 01:28:43,252 laurie, alguien Te compré algunas flores. 1353 01:28:43,276 --> 01:28:44,378 ¿De quién son? 1354 01:28:44,402 --> 01:28:45,379 ¿De quién más podrían ser? 1355 01:28:45,403 --> 01:28:46,609 Tu policía guapo. 1356 01:28:47,656 --> 01:28:49,133 No abras la puerta. 1357 01:28:49,157 --> 01:28:50,157 ¿Qué? 1358 01:28:52,577 --> 01:28:53,513 Ay dios mío. 1359 01:28:53,537 --> 01:28:55,448 ¡No abras esa puerta! 1360 01:29:02,337 --> 01:29:04,544 ¡No, no, Dios mío, no, no! 1361 01:29:06,049 --> 01:29:06,859 ¡Déjame en paz! 1362 01:29:06,883 --> 01:29:08,194 ¿Dónde está ella? 1363 01:29:08,218 --> 01:29:09,529 ¿Dónde está ella? 1364 01:29:09,553 --> 01:29:10,947 = ¡ella no está aquí! 1365 01:29:10,971 --> 01:29:13,825 ¡Laurie Kessler! - ¡No lo sé! 1366 01:29:13,849 --> 01:29:15,159 ¿Dónde está ella? 1367 01:29:15,183 --> 01:29:18,516 Laurie Kessler, ¿dónde está? = ¡No lo sé! 1368 01:29:21,648 --> 01:29:24,877 - Laurie está en el hospital. - ¡Estás mintiendo, estás mintiendo! 1369 01:29:24,901 --> 01:29:28,769 - ¡No, no lo soy! - ¡Estás mintiendo! 1370 01:29:30,073 --> 01:29:32,844 - ¡Te juro que ella no está aquí! - ¿Dónde está ella? 1371 01:29:32,868 --> 01:29:33,970 Hola, mcann? 1372 01:29:33,994 --> 01:29:35,221 Entra, mcann. 1373 01:29:35,245 --> 01:29:36,848 Kessler, soy mcann. 1374 01:29:36,872 --> 01:29:40,309 Hospital del condado, dormitorio 3, cambio. 1375 01:29:40,333 --> 01:29:41,769 10-4, estamos en camino. 1376 01:29:41,793 --> 01:29:43,354 Hospital del condado, dale. 1377 01:29:43,378 --> 01:29:44,981 ¡Lo juro! 1378 01:29:45,005 --> 01:29:46,899 Dime, dime dónde está. 1379 01:29:46,923 --> 01:29:48,818 - Está en el hospital. - ¡Estás mintiendo! 1380 01:29:48,842 --> 01:29:51,279 No, no, de verdad, está en el hospital. 1381 01:29:51,303 --> 01:29:52,154 Ahí es donde está ella. 1382 01:29:52,178 --> 01:29:54,782 No te haré daño, no lo haré hacerte daño, no te haré daño. 1383 01:29:54,806 --> 01:29:58,264 Está en el hospital, lo juro, lo juro. 1384 01:30:00,478 --> 01:30:03,457 Está de guardia en el hospital. 1385 01:30:03,481 --> 01:30:06,314 Ahí es donde ella está, está trabajando. 1386 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 ¡No! ¡No! 1387 01:30:34,596 --> 01:30:37,554 ¡No! 1388 01:31:20,350 --> 01:31:21,410 ¿Por qué no me lo dijiste? 1389 01:31:21,434 --> 01:31:23,720 ¿Por qué me hiciste ¿Crees que ella estaba ahí? 1390 01:31:29,025 --> 01:31:30,060 ¡No, no, no! 1391 01:34:35,420 --> 01:34:36,564 ¡Mi padre te va a matar! 1392 01:34:36,588 --> 01:34:39,191 Oh no, no lo es, sé dónde está. 1393 01:34:39,215 --> 01:34:40,276 Era él quien hablaba por teléfono hace un momento. 1394 01:34:40,300 --> 01:34:41,569 Estará aquí en cualquier momento. 1395 01:34:41,593 --> 01:34:42,695 ¿Oh sí? 1396 01:34:42,719 --> 01:34:44,255 Entonces será mejor que me dé prisa. 1397 01:35:12,040 --> 01:35:13,142 = ¡Ese es él! 1398 01:35:13,166 --> 01:35:14,166 ¡Él está aquí! 1399 01:35:17,587 --> 01:35:19,273 = puedes contar con esto. 1400 01:35:19,297 --> 01:35:20,297 Vuelvo enseguida. 1401 01:37:00,148 --> 01:37:01,148 = ¡¿Laurie?! 1402 01:38:31,072 --> 01:38:32,072 ¡Mcann! 1403 01:38:37,662 --> 01:38:40,224 ¡No dispares, regresa, aléjate! 1404 01:38:40,248 --> 01:38:42,893 Intenté evitar que te escaparas. 1405 01:38:42,917 --> 01:38:44,895 Ahora hay tres chicas más muertas. 1406 01:38:44,919 --> 01:38:46,772 = ¡tú me llevaste hasta allí! 1407 01:38:46,796 --> 01:38:48,399 ¡Esa sangre en mi ropa! 1408 01:38:48,423 --> 01:38:50,818 Esos cuadros en la pared donde todos pudieran verlos! 1409 01:38:50,842 --> 01:38:53,529 Profundizando en mi personal vida, esa es mi vida! 1410 01:38:53,553 --> 01:38:56,323 ¡Esas llamadas telefónicas me atacan cada minuto! 1411 01:38:56,347 --> 01:38:57,837 Todas esas chicas. 1412 01:38:59,267 --> 01:39:01,995 Eres un enfermo hijo de puta. 1413 01:39:02,019 --> 01:39:03,831 = Estoy enfermo. 1414 01:39:03,855 --> 01:39:05,140 Estoy enfermo. 1415 01:39:07,066 --> 01:39:08,772 No sabía lo que estaba haciendo. 1416 01:39:10,069 --> 01:39:11,672 es como si algo estuviera pasando 1417 01:39:11,696 --> 01:39:13,006 y no pude controlarme. 1418 01:39:13,030 --> 01:39:16,135 ¿Por qué más mataría? ¿Chicas que ni siquiera conozco? 1419 01:39:16,159 --> 01:39:18,220 Es como si fuera dos personas diferentes. 1420 01:39:18,244 --> 01:39:20,597 Escucho voces que me dicen qué hacer. 1421 01:39:20,621 --> 01:39:22,577 Una vez que comienza, no puedo parar. 1422 01:39:25,418 --> 01:39:28,285 Adelante, arréstenme, llévenme. 1423 01:39:30,381 --> 01:39:33,152 No puedes castigarme, estoy enfermo. 1424 01:39:33,176 --> 01:39:36,864 No puedes castigarme por estar enfermo. 1425 01:39:36,888 --> 01:39:39,366 Lo único que puedes hacer es encerrarme. 1426 01:39:39,390 --> 01:39:40,951 Pero no para siempre. 1427 01:39:40,975 --> 01:39:44,288 Un día saldré. 1428 01:39:44,312 --> 01:39:45,414 ¡Esa es la ley! 1429 01:39:45,438 --> 01:39:47,679 ¡Esa es la ley, esa es la ley! 1430 01:39:48,649 --> 01:39:50,002 ¡Y volveré! 1431 01:39:50,026 --> 01:39:51,378 ¡Vuelvo enseguida! 1432 01:39:51,402 --> 01:39:52,754 ¡Tendrás noticias mías! 1433 01:39:52,778 --> 01:39:55,591 ¡Tú y el maldito mundo entero! 1434 01:39:55,615 --> 01:39:56,730 No, no lo haremos. 1435 01:39:56,754 --> 01:39:59,754 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org