1 00:01:04,083 --> 00:01:05,040 O nerede? 2 00:01:24,958 --> 00:01:26,583 O fotoğraftaki adam. 3 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 O nerede? 4 00:01:32,083 --> 00:01:34,583 Babam, efendim. 5 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Babamı tanıyor muydun? 6 00:01:39,458 --> 00:01:41,125 Ah evet, babanı tanıyordum. 7 00:01:42,208 --> 00:01:45,166 Ne yazık ki savaş sırasında. 8 00:01:48,916 --> 00:01:52,541 - Adın ne? - Benim adım James Wright. 9 00:01:53,375 --> 00:01:55,915 Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin kanat komutanıydım. 10 00:01:55,916 --> 00:01:58,208 Babanla Bataan'da vakit geçirdim. 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,541 Babam senden bahsetmişti. 12 00:02:06,291 --> 00:02:10,500 Doğu sanatlarını bilen Batılının hikâyeleri çoktur. 13 00:02:11,291 --> 00:02:12,500 Harika bir dövüşçü. 14 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 Yasak bir hareket. 15 00:02:16,541 --> 00:02:20,250 Ama şimdi, benim dojoma geliyorsun. 16 00:02:21,166 --> 00:02:23,708 ailem için utanç duygusunu yeniden canlandırın. 17 00:02:24,666 --> 00:02:27,500 Bela ve şerefsizlik getiriyorsun. 18 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 Şimdi Bay Wright, 19 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Sana sıkıntı vereceğim. 20 00:03:25,000 --> 00:03:25,875 Durmak! 21 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 Buraya ne için geldin? 22 00:10:27,875 --> 00:10:29,375 Bekle, bekle, bekle... 23 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 24 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 İngiliz mi? 25 00:12:09,333 --> 00:12:11,666 Hayatta kalan tek kişi sen misin? 26 00:12:22,666 --> 00:12:24,333 Hayatta kalan yok. 27 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 Bir tane daha. Ne kadar? Ne kadar? 28 00:14:50,000 --> 00:14:51,207 Bok. 29 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Bok! 30 00:15:45,625 --> 00:15:46,791 Kahretsin. 31 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Taşınmak! 32 00:17:49,625 --> 00:17:52,833 Kanat Komutanı James Wright, 33 00:17:54,375 --> 00:17:56,666 Kraliyet İngiliz Hava Kuvvetleri. 34 00:18:02,083 --> 00:18:05,833 Onbaşı Hirano benim için kardeş gibiydi. 35 00:18:09,666 --> 00:18:11,541 En içten taziyelerimi sunarım. 36 00:18:19,500 --> 00:18:22,583 İyi uykular Kanat Komutanı Wright. 37 00:18:24,041 --> 00:18:25,958 Bugün sen galipsin, 38 00:18:26,958 --> 00:18:30,000 ama yarın ölürsün. 39 00:20:15,125 --> 00:20:16,665 Taşınmak! 40 00:20:26,000 --> 00:20:27,790 Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 41 00:20:27,791 --> 00:20:29,290 Çoğu erkek bana "Sakal" veya "Sakallı" diyor 42 00:20:29,291 --> 00:20:30,749 ya da sadece eski "Sakal". 43 00:20:30,750 --> 00:20:33,707 Tüm varyasyonlara, aşağılayıcı olmayan varyasyonlara yanıt veriyorum. 44 00:20:33,708 --> 00:20:35,000 Tanıştığımıza memnun oldum. Wright. 45 00:20:35,375 --> 00:20:36,499 Bir adınız var mı, Wright? 46 00:20:36,500 --> 00:20:39,875 Evet James. Kraliyet Hava Kuvvetleri. Ben bir pilotum. 47 00:20:40,875 --> 00:20:43,165 Bu Yunanlıların. Yunanlılar için ayrılmıştır. 48 00:20:43,166 --> 00:20:44,750 Gel... Gel, gel, gel, gel. Buraya gel. 49 00:20:45,458 --> 00:20:47,499 Bunu al. Burası Simmons'ın yeriydi. 50 00:20:47,500 --> 00:20:48,832 Artık gitti. 51 00:20:48,833 --> 00:20:50,457 Evet, öldü. 52 00:20:50,458 --> 00:20:52,124 Lanet sıtmaya yakalandı. 53 00:20:52,125 --> 00:20:54,708 Hayır, hayır, hayır. Dizanteri. Kanlı akıntı. 54 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Buraya nasıl geldin James? 55 00:20:58,708 --> 00:20:59,957 Bir destek görevine gönderildi 56 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 Müttefiklerin son direnişini desteklemek için. 57 00:21:02,666 --> 00:21:03,833 On kişiydik, 58 00:21:04,500 --> 00:21:06,957 Güney Çin Denizi'nde bir muz teknesinden havalandık. 59 00:21:06,958 --> 00:21:09,999 Bize Filipinlilerin bir dayanak noktası olduğu söylendi 60 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 yarımadadaydı ama sanırım bu kötü bir istihbarattı. 61 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Biz vardığımızda Japonlar 62 00:21:15,541 --> 00:21:16,916 neredeyse herkesi yok etmişti. 63 00:21:17,750 --> 00:21:19,666 Kanlı bir intihar görevi olduğu ortaya çıktı. 64 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Gece yarısı vuruldum ve suya atıldım. 65 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 Bir şekilde buraya bulaştı. 66 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Peki İngilizler bizi kurtarmaya mı geliyorlar? 67 00:21:32,041 --> 00:21:32,791 Peki sen öyle misin? 68 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 Gabriel Villanueva, 69 00:21:36,958 --> 00:21:39,040 Amerika Birleşik Devletleri Ordusu, Birinci Sınıf Çavuş. 70 00:21:39,041 --> 00:21:40,541 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum. 71 00:21:41,250 --> 00:21:42,624 Kendisi yarı Filipinli. 72 00:21:42,625 --> 00:21:45,249 Bataan'daki yerlilerin eğitimine yardım etmesi için onu buraya gönderdiler. 73 00:21:45,250 --> 00:21:47,707 - Ba-tah-ahn. - Ben de öyle dedim. Ba-tahn. 74 00:21:47,708 --> 00:21:50,125 Peki İngilizler geliyorlar mı? 75 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 Korkarım öyle değil. 76 00:21:53,958 --> 00:21:55,500 Öldüğümü düşünüyorlar, düşünüyorlar... 77 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 hepimizin öldüğünü düşünüyorlar. 78 00:21:57,916 --> 00:21:58,791 Yani hayır. 79 00:22:02,958 --> 00:22:05,582 Kışlanın içinde askeri yapıyı koruyoruz. 80 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 Hepimizin kuralları var. 81 00:22:07,375 --> 00:22:09,957 İş detaylarını, hatta cenaze detaylarını bile paylaşıyoruz. 82 00:22:09,958 --> 00:22:12,082 Ayrıca komutanımız da burada. 83 00:22:12,083 --> 00:22:13,790 Kim o? Komutan kim? 84 00:22:13,791 --> 00:22:16,041 Yüzbaşı Collins. O aramızdaki en yüksek rütbeli kişidir. 85 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 A-kışlasında. Onunla yarın buluşacaksın. 86 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 Benim için bir yarın olacağını sanmıyorum eski dostum. 87 00:22:22,625 --> 00:22:23,790 Bu herhangi birimiz olabilir. 88 00:22:23,791 --> 00:22:24,833 Hayır, hayır. Ben... 89 00:22:26,083 --> 00:22:28,916 Zaten Ito'nun bildiği üç adamını öldürdüm. 90 00:22:29,625 --> 00:22:30,999 Yarına kadar eminim ki 91 00:22:31,000 --> 00:22:33,041 Ito'da üzerinde adımın yazılı olduğu bir kurşun var. 92 00:22:33,833 --> 00:22:35,707 Tabii kimse buradan çıkış yolunu bilmiyorsa. 93 00:22:35,708 --> 00:22:37,541 Kamptan çıkmak sorun değil. 94 00:22:39,208 --> 00:22:40,790 Geri dönüyor ve farkına varıyor 95 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 gidecek başka yer yok. 96 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 Hepsi geri geliyor, 97 00:22:44,833 --> 00:22:45,916 ve işte o zaman yakalanırlar. 98 00:22:46,458 --> 00:22:47,916 Yürüyüşe çıkmak daha iyi. 99 00:22:48,791 --> 00:22:49,833 Yürüyüş ne? 100 00:22:50,666 --> 00:22:53,458 Çalışacak kadar güçlü olan herkes burada kalır. 101 00:22:55,333 --> 00:22:56,957 Bize pisti temizlettiler, şimdi de yakaladılar 102 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 çevre duvarı inşa etmek. 103 00:23:00,416 --> 00:23:03,583 Geri kalanını 60 mil kuzeydeki başka bir kampa gönderiyorlar. 104 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 ve buna Ölüm Yürüyüşü diyorlar. 105 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 Diğer kamp hakkında ne biliyoruz? 106 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 - Herhangi bir şey? - Çok az. 107 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Erkekler yol boyunca iniyorlar. 108 00:23:12,833 --> 00:23:13,874 Bunu başaranlar, 109 00:23:13,875 --> 00:23:16,082 Onlara ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir. 110 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Bildiğimiz kadarıyla bu kolay çıkış yoludur. 111 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 Ya da belki şansın yaver gider ve kılıcı alırsın. 112 00:23:22,833 --> 00:23:24,333 Temiz bir kafa kesme olmasını umsam iyi olur. 113 00:23:25,333 --> 00:23:27,915 Bazen işi bitirmek için birden fazla vuruş gerekir. 114 00:23:27,916 --> 00:23:29,583 Evet, doğru. Onu dinleme. 115 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 Burası Times Meydanı. 116 00:24:03,958 --> 00:24:05,791 Yarbay kampa hitap ettiğinde, 117 00:24:06,541 --> 00:24:07,999 bizi orada sıralıyorlar. 118 00:24:08,000 --> 00:24:09,165 Aynı zamanda savaşların da gerçekleştiği yerdir. 119 00:24:09,166 --> 00:24:10,291 Savaşlar orada oluyor. 120 00:24:12,416 --> 00:24:13,749 Ito tüm insanları koyar 121 00:24:13,750 --> 00:24:15,541 sahnenin ortasında yaramazlık yapanlar. 122 00:24:16,416 --> 00:24:17,665 Korumalarıyla birlikte onları oraya koyuyor. 123 00:24:17,666 --> 00:24:19,832 Burayı onlar için eğitim alanı olarak kullanıyor. 124 00:25:52,166 --> 00:25:55,000 Yukarı! Şimdi! 125 00:26:01,750 --> 00:26:03,874 Bu adamlar yakalandı 126 00:26:03,875 --> 00:26:07,291 kışlalarında ekstra erzak var. 127 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Bir örnek yapılmalıdır. 128 00:28:22,625 --> 00:28:24,625 Ölümüne savaşın! 129 00:30:47,958 --> 00:30:50,375 Çok yakında sonuyla karşılaşacak. 130 00:30:52,666 --> 00:30:54,166 Yumruğunuzda taş mı var? 131 00:30:56,250 --> 00:30:57,291 Kaptan. 132 00:30:59,125 --> 00:31:01,291 -Collins. - Kaptan. Tanıştığımıza memnun oldum. 133 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Çok etkileyici bir şeydi. 134 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 İyi ki benim tarafımdasın. 135 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 İçecekler benden. 136 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 - Sakallı. - Evet? 137 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 - İngilizler için bir raunt. - Ben... senden çok öndeyim. 138 00:31:28,958 --> 00:31:30,540 Kaboom. 139 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 Bundan birkaç yudum her türlü rahatsızlığı tedavi edecektir. 140 00:31:35,750 --> 00:31:36,625 Yani... 141 00:31:37,708 --> 00:31:39,666 Bacağına ne oldu? İyi misin? 142 00:31:40,416 --> 00:31:42,707 Evet, birkaç ay önce şarapnel parçası almıştım. 143 00:31:42,708 --> 00:31:44,166 İster inanın ister inanmayın, şanslı olan bendim. 144 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Ağır işler yapabildiğim sürece iyi olacağım. 145 00:31:48,000 --> 00:31:48,958 Şerefe çocuklar. 146 00:31:51,958 --> 00:31:53,165 Şerefe. 147 00:31:53,166 --> 00:31:55,333 Başka bir gün savaşmak için yaşayalım. 148 00:32:03,416 --> 00:32:04,291 Ah evet. 149 00:32:05,083 --> 00:32:06,207 Bundan hoşlandın mı? 150 00:32:06,208 --> 00:32:08,665 - Tadı berbat benzin gibi. - Bu benim tarifim. 151 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 Tadının benzin gibi olması gerekiyordu. 152 00:32:12,041 --> 00:32:13,791 İngiltere'nin neresindensin James? 153 00:32:15,250 --> 00:32:17,915 Surrey'de doğdum ama Hong Kong'da büyüdüm. 154 00:32:17,916 --> 00:32:18,916 Hong Kong. 155 00:32:19,916 --> 00:32:20,500 Bu nasıl oluyor? 156 00:32:21,291 --> 00:32:22,624 Babam orada çalışıyordu. 157 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Tekstil, ama o vefat ettiğinde İngiltere'ye geri döndüm. 158 00:32:26,541 --> 00:32:27,874 Peki öğrendiğin yer Hong Kong muydu? 159 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 bütün bu saçmalıklar mı? 160 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Bunun gibi bir şey. 161 00:32:34,666 --> 00:32:36,999 Hayır, birkaç yerde eğitim alabilecek kadar şanslıyım. 162 00:32:37,000 --> 00:32:39,875 Hong Kong, Tayland, hatta Japonya. 163 00:32:41,000 --> 00:32:42,125 Bir süredir buradayım. 164 00:32:42,708 --> 00:32:44,290 Kimse bu savaşlardan sağ çıkamıyor. 165 00:32:50,250 --> 00:32:52,416 İşte başlıyoruz. 166 00:33:48,791 --> 00:33:51,541 Sen yetenekli bir dövüşçüsün. 167 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Seni bizim yöntemlerimizle kim eğitti? 168 00:33:58,000 --> 00:34:02,625 - Japonya'da eğitim gördün mü? - Birçok yerde eğitim aldım. 169 00:34:15,625 --> 00:34:19,208 Seni kimin eğittiğini zaten ortaya çıkardın. 170 00:34:21,458 --> 00:34:25,250 Tekniğin çok yasak. 171 00:34:35,416 --> 00:34:36,875 Bu sana mı ait? 172 00:34:38,666 --> 00:34:39,625 Evet. 173 00:34:41,166 --> 00:34:43,583 Baban, savaş kahramanı mı? 174 00:34:45,208 --> 00:34:46,166 Evet. 175 00:34:47,708 --> 00:34:48,916 Benim de. 176 00:34:51,333 --> 00:34:52,625 Onu bana geri ver. 177 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 Belki babanı tekrar görürsün. 178 00:34:56,375 --> 00:34:57,750 Babam öldü. 179 00:35:01,416 --> 00:35:04,875 O zaman kesinlikle onunla tekrar buluşacaksın. 180 00:35:15,333 --> 00:35:17,291 İyi dinlenin, Komutan. 181 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Yarın... 182 00:35:22,583 --> 00:35:23,833 sen ölürsün. 183 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 Hadi gidelim Brit. Uyandın. 184 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 - James, bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 185 00:36:08,958 --> 00:36:10,250 Hadi bunu halledelim. 186 00:39:34,500 --> 00:39:35,624 Suyu olan var mı? 187 00:39:35,625 --> 00:39:36,957 Evet, Beardy. Su. 188 00:39:36,958 --> 00:39:38,416 Teşekkür ederim. 189 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Şu anda Ito'nun başı dönüyor olmalı. 190 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Neden onun işini bitirmedin? 191 00:39:46,750 --> 00:39:49,250 Ito'nun adamları, sadece kendilerine söyleneni yapıyorlar. 192 00:39:50,541 --> 00:39:51,958 Ölmeyi bizim kadar onlar da istemiyorlar. 193 00:39:59,958 --> 00:40:01,665 Bak, gözden kaybolalım. 194 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Ofisime gel. 195 00:40:11,500 --> 00:40:12,583 Bakmak. 196 00:40:13,625 --> 00:40:15,540 Tamam aşkım. Orada kalın, tamam mı? 197 00:40:15,541 --> 00:40:16,665 Çünkü yaklaşık bir hafta içinde 198 00:40:16,666 --> 00:40:18,332 bizi başka bir kampa yürütecekler. 199 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Bu cehennem çukurundan çıkacağız. 200 00:40:20,708 --> 00:40:23,666 Ya da daha kötüsüne. Eğer başarırsak. 201 00:40:24,291 --> 00:40:25,583 Bu dizle başaramayacağım. 202 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Bir radyoya ihtiyacımız var. 203 00:40:28,750 --> 00:40:30,458 Eğer güçlerimiz hâlâ sahilin açıklarındaysa, 204 00:40:31,083 --> 00:40:32,708 onlarla iletişime geçme şansımız yüksek. 205 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Burada olduğumuzu bilmediklerini mi sanıyorsun? 206 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 Elbette burada olduğumuzu biliyorlar. 207 00:40:38,083 --> 00:40:39,540 Bizi almak için iyi adamları israf etmeyecekler. 208 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Biz savaşın kurbanıyız. 209 00:40:42,541 --> 00:40:45,416 O kulede radyolar var. 210 00:40:46,166 --> 00:40:47,041 Sağ? 211 00:40:48,000 --> 00:40:48,750 Bir tane alacağım. 212 00:40:49,833 --> 00:40:50,791 Hepimiz içerideyiz. 213 00:41:40,625 --> 00:41:41,458 Peki. 214 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 Ne zaman olacağını söyle. 215 00:41:53,625 --> 00:41:54,375 Tamam, şimdi. 216 00:42:06,000 --> 00:42:07,582 Ne, beni alabileceğini mi sanıyorsun? Hadi! 217 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Geri çekilin! 218 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Geri çekilin! - Buradayım. 219 00:42:53,958 --> 00:42:56,165 Üzgünüm! Üzgünüm! Tamam, tamam, tamam. 220 00:43:00,666 --> 00:43:02,666 Üzgünüm. 221 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Kıpırdama. 222 00:43:25,791 --> 00:43:26,625 Şimdi. 223 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 Kahretsin. 224 00:43:59,750 --> 00:44:00,916 Teşekkür ederim. 225 00:44:04,041 --> 00:44:05,416 Bizi kurtarmaya mı geldin? 226 00:44:08,166 --> 00:44:09,291 Elimden geleni yapacağım. 227 00:44:20,333 --> 00:44:23,708 - Gabriel, konuş benimle. - Bekle, bekle, bekle. 228 00:44:24,375 --> 00:44:25,333 Tamam, şimdi. 229 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 Biliyorsun, sadece bunu dinleyebiliriz. 230 00:44:46,250 --> 00:44:48,499 Sinyal göndermeye çalıştığımız anda işimiz biter. 231 00:44:48,500 --> 00:44:49,333 Biliyorum. 232 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 Onu bulmak için kışlaları alt üst edecekler. 233 00:44:53,791 --> 00:44:54,916 Bulamayacaklar. 234 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Sonra da bunu yapana kadar bize işkence etmeye başlayacaklar. 235 00:44:58,125 --> 00:44:59,832 Yukarıda bunlardan birden fazlası var. 236 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Elbette? Bunlardan biri kolayca kaybolabilirdi. 237 00:45:03,291 --> 00:45:04,166 Umarım. 238 00:45:04,875 --> 00:45:05,999 Hepimizin buradan çıkması gerekiyor. 239 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 ve ben kahrolası bir yürüyüşe çıkmayacağım. 240 00:45:08,708 --> 00:45:10,541 Evet biliyorum. 241 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Yazacak bir şeyin var mı? 242 00:45:14,541 --> 00:45:15,291 Evet. 243 00:45:16,166 --> 00:45:16,916 İyi. 244 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 Ve konuşuyorsun, değil mi? 245 00:45:21,791 --> 00:45:23,332 Konuştuğumdan daha fazlasını anlıyorum. 246 00:45:23,333 --> 00:45:25,415 Ben de. Duyduğunuz her şeyi yazın, 247 00:45:25,416 --> 00:45:27,415 hiçbir anlam ifade etmeyen kelimeler olsa bile. 248 00:45:27,416 --> 00:45:28,333 Tamam aşkım? 249 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 Bunlardan bir tane almamın sakıncası var mı? 250 00:45:32,333 --> 00:45:33,083 Hayır. 251 00:45:44,791 --> 00:45:45,874 Aman Tanrım. 252 00:45:45,875 --> 00:45:47,708 Adamlarının gerçekten yakın olduğunu mu düşünüyorsun James? 253 00:45:49,875 --> 00:45:52,666 Sahilden 70 deniz mili uzakta havalandık. 254 00:45:54,750 --> 00:45:55,916 Gerçekten ne kadar uzakta olabilirler? 255 00:45:57,000 --> 00:45:58,708 Ama hepinizin düştüğünü biliyorlar. 256 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 Evet. Peki... 257 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Umut etmeliyiz. 258 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Umut etmeliyiz. 259 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 Dikkatimi çekti 260 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 o bireyler 261 00:46:22,875 --> 00:46:25,000 kampın bölgelerine gidiyorduk 262 00:46:26,166 --> 00:46:27,791 bunlar sınırların dışındadır. 263 00:46:47,750 --> 00:46:48,916 Yanlış adamı işaret ediyorsun. 264 00:47:05,458 --> 00:47:06,624 Şimdi tek şans 265 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 hayatını kurtarmak için. 266 00:47:11,166 --> 00:47:11,916 DSÖ? 267 00:47:15,708 --> 00:47:16,541 DSÖ? 268 00:47:17,291 --> 00:47:18,250 Lopez. 269 00:48:04,000 --> 00:48:06,083 Bu bir ders olsun! 270 00:48:32,916 --> 00:48:34,666 Merhaba Jonesy. 271 00:48:36,166 --> 00:48:38,166 Hiçbir şey bilmiyorsun, o yüzden varsaymayı bırak. 272 00:48:42,500 --> 00:48:43,957 O çocuklar çitin dışında bir yol buldular 273 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 yakalanmadan. 274 00:48:46,041 --> 00:48:47,540 Onları tanımıyordum çocuklar. 275 00:48:47,541 --> 00:48:49,415 Saçmalık! O çocuklarla örümcek savaşı yapıyordun 276 00:48:49,416 --> 00:48:51,082 - haftalarca. - Tanrım, Beardy, 277 00:48:51,083 --> 00:48:52,290 işine bak. 278 00:48:52,291 --> 00:48:53,665 Bakın, bu çocuklar bir yolunu buldular mı? 279 00:48:53,666 --> 00:48:55,125 Çitin dışında mı, yoksa öyle değil mi? 280 00:49:02,791 --> 00:49:04,791 - Söyle bana. - Tamam aşkım. 281 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Belki de yaptılar. 282 00:49:10,791 --> 00:49:12,915 Tamam, sen de onlarla mı gittin? 283 00:49:12,916 --> 00:49:14,040 Hayır. 284 00:49:14,041 --> 00:49:15,041 Ama sana söylediler değil mi? 285 00:49:16,583 --> 00:49:18,082 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 286 00:49:18,083 --> 00:49:20,082 Bana gerçeği söylersen ne olacağını sanıyorsun? 287 00:49:20,083 --> 00:49:21,165 Seni ispiyonlayacağımı mı sanıyorsun? 288 00:49:21,166 --> 00:49:23,166 - Aptal olma. - Aptal. 289 00:49:23,875 --> 00:49:25,749 Eğer o çocuklar çitin dışında bir yol bulursa 290 00:49:25,750 --> 00:49:27,582 Muhafız onları kuleden görmeden, 291 00:49:27,583 --> 00:49:29,125 Bilmek istiyorum. Söyle bana. 292 00:49:29,791 --> 00:49:31,374 Dışarıda ormandan başka bir şey yok. 293 00:49:31,375 --> 00:49:34,540 Tekrar söylüyorum buradan çıkmak hiç de zor değil. 294 00:49:34,541 --> 00:49:37,166 Sadece kör bir nokta ve birkaç kesik kablo meselesi. 295 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 Nerede? 296 00:53:44,666 --> 00:53:45,708 Bok. 297 00:54:57,250 --> 00:54:58,457 Çok uzun zamandır yoktun. 298 00:54:58,458 --> 00:54:59,833 Çok uzun zamandır yoktun. 299 00:55:07,000 --> 00:55:07,916 Tamam aşkım. 300 00:55:11,583 --> 00:55:14,500 Bana bir şey söyle Brit. Körfez nasıl görünüyor? 301 00:55:15,166 --> 00:55:16,125 Karanlıktı. 302 00:55:17,041 --> 00:55:19,707 Birkaç balıkçı teknesi var, Filipinli bir topçu hâlâ sigara içiyor. 303 00:55:19,708 --> 00:55:22,166 ama Amerikalılar yakında. 304 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Nereden biliyorsun? 305 00:55:26,375 --> 00:55:27,500 Navajo'yu duydum. 306 00:55:28,541 --> 00:55:30,207 - Tanrım, Navajo mu? - Evet. 307 00:55:30,208 --> 00:55:31,832 Kampanya başladığında bunu kullanmıştık. 308 00:55:31,833 --> 00:55:33,915 Duyması zordu ama sana söylüyorum. 309 00:55:33,916 --> 00:55:34,958 kesinlikle Navajo'ydu. 310 00:55:35,708 --> 00:55:36,790 Bu şerefsizler kuyruklarını kovalıyorlar. 311 00:55:36,791 --> 00:55:37,874 bunu çözmeye çalışıyorum. 312 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 Bunu nasıl anladın? 313 00:55:39,083 --> 00:55:41,541 Yapmadım ama ne duyduğumu biliyorum. 314 00:55:42,208 --> 00:55:44,208 - Başka bir şey daha vardı. - Ne? 315 00:55:45,166 --> 00:55:46,249 Bir planör buldum. 316 00:55:46,250 --> 00:55:47,874 Evet, sürpriz değil. 317 00:55:47,875 --> 00:55:49,165 Birkaç ay önce bunları kullanıyorlardı 318 00:55:49,166 --> 00:55:50,500 adamları ve topçuları içeri uçurmak için. 319 00:55:51,250 --> 00:55:53,124 Bu bir çarpışma göreviydi. Kimse hayatta kalmadı. 320 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Bu iletişim kurmanın bir yolu olabilir, değil mi? 321 00:55:56,583 --> 00:55:57,499 Sağ? 322 00:55:57,500 --> 00:55:59,457 Çıkış yolu gibi derken? 323 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 - Evet. - Lanet bir planörde mi? 324 00:56:01,958 --> 00:56:03,499 Deli misin? Süzülüyorlar. 325 00:56:03,500 --> 00:56:04,749 Bunların içinde kahrolası bir motor yok. 326 00:56:04,750 --> 00:56:07,207 Bakın, eğitim görevleri yaptık, değil mi? 327 00:56:07,208 --> 00:56:08,915 C-47'lerde çekme uçakları. 328 00:56:08,916 --> 00:56:10,375 Şimdi bunu değiştirelim. 329 00:56:11,416 --> 00:56:14,749 Artık yetenekli bir pilot yeterince alçaktan uçabilir 330 00:56:14,750 --> 00:56:17,415 çekme halatını uçuşla bir planöre bağlamak için. 331 00:56:17,416 --> 00:56:19,957 - Yapıldığını gördüm. - Evet, belki bir podyumda, 332 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 ama orman değil. 333 00:56:22,916 --> 00:56:25,082 Temizlediğimiz pist buradan yaklaşık bir mil uzakta. 334 00:56:25,083 --> 00:56:27,790 Tek yapmamız gereken destek gönderileri oluşturmak 335 00:56:27,791 --> 00:56:29,458 çekme halatının her iki tarafında, değil mi? 336 00:56:30,041 --> 00:56:31,957 Şimdi, eğer o pilot doğrudan gelirse 337 00:56:31,958 --> 00:56:33,957 ve yakın çevrede hiç ağaç ya da kaya yok, 338 00:56:33,958 --> 00:56:35,499 50 metre önde, 339 00:56:35,500 --> 00:56:38,415 o zaman size kanadın bu şekilde yükseleceğini söylüyorum. 340 00:56:38,416 --> 00:56:39,375 Bunu garanti ederim. 341 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 Uzak bir ihtimal gibi görünüyor. 342 00:56:42,333 --> 00:56:43,957 Bağlantıyı kuramazsak kötü olabilir. 343 00:56:43,958 --> 00:56:46,291 Gerçekten kötü olabilir ama alternatifi nedir? 344 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Burada Ito'nun komutası altında mı kalıyorsun? 345 00:56:49,416 --> 00:56:50,583 O zaman gerçekten berbat olduğumuzu anlarız. 346 00:56:51,500 --> 00:56:53,958 Bir şeyler yapmalıyız, değil mi? Ben de bu kadar olduğunu söylüyorum. 347 00:56:55,458 --> 00:56:56,333 Sana güveniyorum. 348 00:56:59,041 --> 00:57:00,082 Evet, evet, evet. 349 00:57:00,083 --> 00:57:01,290 Evet, seni duydum. 350 00:57:02,875 --> 00:57:04,416 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 351 00:57:47,875 --> 00:57:49,083 Ne biliyorsun... 352 00:57:50,291 --> 00:57:51,791 Navajo'yla ilgili mi? 353 00:57:54,041 --> 00:57:55,083 Navaho mu? 354 00:57:55,750 --> 00:57:56,541 Evet. 355 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 Hint dili. 356 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Amerikalıların bunu kullandığını biliyorum. 357 00:58:03,625 --> 00:58:05,915 Bu dili anlıyor musun? 358 00:58:05,916 --> 00:58:08,749 - Bunu neden anlayayım ki? - Japonca anlıyorsun. 359 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Ben de Almanca'yı anlıyorum. Ne demek istiyorsun? 360 00:58:13,541 --> 00:58:15,957 Amerikalı arkadaşlarının olup olmadığını öğrenirsin 361 00:58:15,958 --> 00:58:19,749 Navajo'yu anla, benim iyiliğimi sen kazandın. 362 00:58:19,750 --> 00:58:22,874 Navajo'yu Navajo dışında kimse anlamıyor. 363 00:58:22,875 --> 00:58:24,415 İşin can alıcı noktası da bu. 364 00:58:24,416 --> 00:58:25,790 Ve bunu yapsalar bile, 365 00:58:25,791 --> 00:58:28,458 neden erkeklerden herhangi biri sana ya da Japonya'ya yardım etmek istesin ki? 366 00:58:29,333 --> 00:58:33,250 Çünkü kişinin kendi hayatını kurtarması güçlü bir motivasyondur. 367 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 Kendi ülkesini kurtarmak da öyle. 368 00:58:39,916 --> 00:58:43,708 Hiçbiriniz evinizi, ailenizi göremeyeceksiniz. 369 00:58:44,875 --> 00:58:49,000 Eğer bu kamptan sağ çıkarsan, yürüyüşle karşı karşıya kalacaksın. 370 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Eğer yürüyüşten sağ kurtulursan, 371 00:58:52,750 --> 00:58:55,041 cehennem diğer tarafta seni bekliyor. 372 00:58:57,791 --> 00:59:00,625 O zaman sanırım kaybedecek bir şeyimiz kalmadı, değil mi? 373 00:59:03,250 --> 00:59:04,833 O zaman mücadeleye devam edeceksiniz. 374 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 Ah, savaşmaya devam edeceğim. 375 00:59:08,750 --> 00:59:12,874 Adamlarınızı birbiri ardına sıralamaya devam edebilirsiniz. 376 00:59:12,875 --> 00:59:14,791 ve onların çoğuna öğreteceğim, 377 00:59:16,708 --> 00:59:18,207 ama Navajo olmayacak. 378 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Saldırı artıyor! 379 01:00:31,250 --> 01:00:33,791 Amerikalılar hâlâ yakınlarda. 380 01:00:35,166 --> 01:00:38,791 ve Wright hâlâ burada olduğuna göre İngilizler de yakında! 381 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 Ama geliyor! 382 01:00:42,583 --> 01:00:45,375 Navajo'yu pek iyi anlamıyorum. 383 01:00:46,666 --> 01:00:49,041 ama eğer kulaklarım duyuyorsa... 384 01:00:51,125 --> 01:00:53,333 sonra bir şeyler ortaya çıkıyor. 385 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 Şunu ısır. Yardımcı olacaktır. 386 01:07:15,000 --> 01:07:16,583 Şanslıydılar. 387 01:07:20,083 --> 01:07:23,540 Gelecek olan çok daha kötü. 388 01:07:35,958 --> 01:07:37,040 Hayır, hayır, hayır. 389 01:07:37,041 --> 01:07:40,415 Kıpırdama. Lütfen hareketsiz kalın. 390 01:07:45,500 --> 01:07:47,166 Ne zamandır buradayım? 391 01:07:49,875 --> 01:07:51,208 Neredeyse iki gün. 392 01:07:52,625 --> 01:07:54,875 Uyuyabilmen için sana morfin verdik. 393 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 - Buraya nasıl geldim? - Ito'nun adamları. 394 01:07:59,916 --> 01:08:01,083 Garip bir istek. 395 01:08:01,916 --> 01:08:04,333 Buraya sadece Japon askerleri gönderilir. 396 01:08:06,000 --> 01:08:08,666 Yaran iyileşiyor. 397 01:08:09,250 --> 01:08:11,000 Burada ne kadar kalacağınızdan pek emin değilim. 398 01:08:11,791 --> 01:08:12,833 Adınız ne? 399 01:08:17,666 --> 01:08:18,666 Theresa. 400 01:08:23,958 --> 01:08:26,125 Biliyor musun, seni merak ediyordum Theresa. 401 01:08:30,625 --> 01:08:32,000 Neden beni merak ediyorsun? 402 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Burada mahkum musun? 403 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 Bizim gibi mi? 404 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 Evet. 405 01:08:42,333 --> 01:08:45,666 Evet, bir mahkum ama... senin gibi değil. 406 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Sen çok güçlüsün, Ito'ya karşı duruyorsun... 407 01:08:53,166 --> 01:08:54,958 Ama belki o kadar da akıllı değil. 408 01:08:56,708 --> 01:08:57,666 Evet. 409 01:08:59,291 --> 01:09:00,958 Ah, muhtemelen haklısın. 410 01:09:01,833 --> 01:09:04,707 - Oh, hayır, hayır, lütfen-- - Ben... Ben iyiyim. 411 01:09:04,708 --> 01:09:06,832 - Biraz... biraz su lütfen. - Tamam aşkım. 412 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 Teşekkür ederim. 413 01:09:18,083 --> 01:09:19,332 Teşekkür ederim. 414 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 Ne zamandır buradasın? 415 01:09:28,375 --> 01:09:29,291 Üç ay. 416 01:09:30,208 --> 01:09:32,082 Beni ailemden ayırıyorlar. 417 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 Beni çalışmaya zorladı. 418 01:09:35,250 --> 01:09:36,790 Bana Japonlara yardım etmemi söylediler. 419 01:09:36,791 --> 01:09:40,625 ama bu koşullar altında hastalıklarla mücadele edemiyorum. 420 01:09:44,041 --> 01:09:45,208 Burayı biliyor musun? 421 01:09:46,416 --> 01:09:47,707 Hiçbir şey yok. 422 01:09:47,708 --> 01:09:50,166 Sadece burayı çevreleyen ormanlar var. 423 01:09:51,250 --> 01:09:53,000 Kaçma ihtimali yok. 424 01:09:56,708 --> 01:09:58,624 Peki ya Ito? Bir şey söyledi mi? 425 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 Yardımcı olabilecek bir şey duydun mu? 426 01:10:03,416 --> 01:10:05,041 Ito paranoyaklaşır. 427 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Korkarım buradan canlı çıkmama izin vermeyecek. 428 01:10:12,708 --> 01:10:13,874 Şimdi beni dinle. 429 01:10:13,875 --> 01:10:15,874 - Sana bir şey söylemem gerekiyor. - Tamam aşkım. 430 01:10:17,791 --> 01:10:20,583 Uh... Yapabilirsin... şimdi dinlenebilirsin. 431 01:10:54,875 --> 01:10:56,041 Neler oluyor? 432 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Dışarıda bir gösteri. 433 01:11:02,250 --> 01:11:06,416 Adamlarınıza kaçma girişiminde bulunulduğunda ne olacağını öğretin. 434 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Gücün geri geliyor. 435 01:11:15,708 --> 01:11:17,125 Oraya varıyor. 436 01:11:18,166 --> 01:11:19,041 İyi. 437 01:11:20,000 --> 01:11:21,875 Başka bir zorluk sizi bekliyor. 438 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 Bu gece dinleneceksin, 439 01:11:27,250 --> 01:11:29,374 - ama yarın-- - Yarın öleceğim. 440 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 Evet biliyorum. 441 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 Bunu neden yapıyorsun? 442 01:11:33,625 --> 01:11:36,291 Neden beni öldürebilmek için beni sağlığına kavuşturuyorsun? 443 01:11:36,958 --> 01:11:39,250 Neden? Neden Komutan Wright? 444 01:11:40,833 --> 01:11:43,416 Boş el tekniğine tanık oldum. 445 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Sensein'in sana iyi öğretti. 446 01:11:47,166 --> 01:11:48,749 Onu onurlandırıyorsun. 447 01:11:54,083 --> 01:11:56,541 Eğer bana en iyi adamlarını zaten göstermişsen, 448 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Eve varacağıma eminim. 449 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 Eninde sonunda savaşçılarınız tükenecek. 450 01:12:04,208 --> 01:12:05,291 Sonra ne olacak? 451 01:12:07,166 --> 01:12:08,083 Sen ve ben? 452 01:12:11,583 --> 01:12:12,625 Sen? 453 01:12:25,375 --> 01:12:26,541 Geliyorlar. 454 01:12:29,791 --> 01:12:31,541 Navajo sözlerini dinliyorum. 455 01:12:32,333 --> 01:12:33,750 Onları anlamıyorum 456 01:12:34,958 --> 01:12:37,125 ama bir konvoyun gelmesinden korkuyorum. 457 01:12:38,291 --> 01:12:39,791 Hepiniz bu korkuyu paylaşmalısınız. 458 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Neden? 459 01:12:42,416 --> 01:12:44,875 Çünkü eğer bu olursa, 460 01:12:46,958 --> 01:12:48,374 kimse hayatta kalamayacak. 461 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 Nasılsın? 462 01:13:25,791 --> 01:13:26,666 Ah, biliyorsun... 463 01:13:28,208 --> 01:13:29,666 Koşullar göz önüne alındığında. 464 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 Ito seni canlı istiyor olmalı. 465 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Öyle görünüyor değil mi? 466 01:13:38,375 --> 01:13:40,665 Her ne kadar onu deli edip etmediğimi anlayamasam da 467 01:13:40,666 --> 01:13:43,250 ya da sadece onu eğlendiriyorum. 468 01:13:44,750 --> 01:13:46,083 Belki ikisinden de biraz, 469 01:13:47,833 --> 01:13:49,625 Gösterdiğin son gösteriden sonra. 470 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 471 01:13:53,291 --> 01:13:54,375 Bunu gördün mü? 472 01:13:55,666 --> 01:13:56,708 Neyi gördün? 473 01:13:59,458 --> 01:14:01,124 "Tüm Japon rütbeli subaylara 474 01:14:01,125 --> 01:14:02,999 Japon İmparatorluk Ordusu'nun. 475 01:14:03,000 --> 01:14:05,790 Dikkatli olun, Amerika Birleşik Devletleri ordusu 476 01:14:05,791 --> 01:14:08,082 ve müttefikleri ağır bir şekilde sorumlu tutulacaktır 477 01:14:08,083 --> 01:14:11,124 savaş esirlerinin istismarına yol açan tüm eylemler, 478 01:14:11,125 --> 01:14:13,624 sivil enterneler ve sivil savaşçı olmayanlar 479 01:14:13,625 --> 01:14:15,874 şeref, şeref verilmeyen, 480 01:14:15,875 --> 01:14:18,416 ve savaş kuralları ve gelenekleri tarafından sağlanan koruma. 481 01:14:19,166 --> 01:14:21,249 ABD ordusu donatıldı 482 01:14:21,250 --> 01:14:23,540 bozulmanın tartışılmaz kanıtlarıyla 483 01:14:23,541 --> 01:14:25,040 ve Amerikalıların maruz kaldığı vahşet 484 01:14:25,041 --> 01:14:27,665 ve Müttefik savaş esirlerinin maruz kaldığı, 485 01:14:27,666 --> 01:14:29,249 ihlal edilenler 486 01:14:29,250 --> 01:14:31,082 askeri şerefin en kutsal kurallarından biri. 487 01:14:31,083 --> 01:14:34,124 İmza, General Douglas MacArthur." 488 01:14:34,125 --> 01:14:35,333 Şunu bir göreyim. 489 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 Dün bir uçuş gerçekleştirdiler. 490 01:14:38,291 --> 01:14:40,207 Uçak bu şeylerden bir yük düşürdü. 491 01:14:40,208 --> 01:14:41,416 Her yerdeler. 492 01:14:42,625 --> 01:14:44,374 Ordumuz herkesin bilmesini istiyor 493 01:14:44,375 --> 01:14:47,083 bizi ve onları gözetlediklerini. 494 01:14:47,875 --> 01:14:49,083 Bu harika bir haber, değil mi? 495 01:14:50,750 --> 01:14:52,125 Bundan pek emin değilim. 496 01:14:52,916 --> 01:14:53,666 Nedenmiş? 497 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Buna göre, 498 01:14:57,291 --> 01:15:00,125 Ito, Müttefiklerin kampı özgürleştirmesi halinde başının belaya gireceğini biliyor. 499 01:15:01,458 --> 01:15:03,541 Eğer Amerikan konvoyu buraya gelirse 500 01:15:04,458 --> 01:15:06,291 muhtemelen tamamen kamikaze yapacaktır, 501 01:15:07,416 --> 01:15:09,041 muhtemelen hepimizi yanına alır. 502 01:15:24,250 --> 01:15:25,583 - Hey. - Tanrım! 503 01:15:26,833 --> 01:15:28,291 Senin burada ne işin var? 504 01:15:29,583 --> 01:15:31,416 Planörü kendim görmem gerekiyordu. 505 01:15:32,666 --> 01:15:34,207 Hala bunun çılgın bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? 506 01:15:34,208 --> 01:15:37,374 Evet elbette biliyorum ama önce temasa geçmeliyiz. 507 01:15:37,375 --> 01:15:40,249 Dinle, mesajı gönderir göndermez, 508 01:15:40,250 --> 01:15:41,749 Japonlar öğrenecek. 509 01:15:41,750 --> 01:15:43,124 Tagalogca konuşuyorsun ama değil mi? 510 01:15:43,125 --> 01:15:44,999 Evet öyle ama Japonlar da öyle. 511 01:15:45,000 --> 01:15:47,749 - Ama Navajo konuşmuyorlar. - Evet, sen de öyle. 512 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Sağ? Yapıyor musun? 513 01:15:49,916 --> 01:15:51,082 Tabii ki değil. 514 01:15:51,083 --> 01:15:52,290 Hayır ama sanırım bir fikrim var 515 01:15:52,291 --> 01:15:54,416 Konuşmayı başlatmak için. Hadi. 516 01:17:09,625 --> 01:17:10,957 - Beklemek. Beklemek. - Ne için? 517 01:17:10,958 --> 01:17:13,332 - Beklemek. Beklemek. - Konuşacak. 518 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 Kapa çeneni. 519 01:17:16,958 --> 01:17:18,083 Seni öldürmek istemiyorum. 520 01:17:20,666 --> 01:17:21,541 Anlamak? 521 01:17:22,833 --> 01:17:23,708 Evet. 522 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Tamam aşkım. 523 01:17:49,833 --> 01:17:50,666 Gitmek. Gitmek. Gitmek. 524 01:18:06,166 --> 01:18:08,875 Lanet olsun. Tamam aşkım. Geri gitmek. Gitmek. Gitmek. 525 01:18:25,541 --> 01:18:26,291 Bir. 526 01:18:27,500 --> 01:18:28,333 İki. 527 01:18:29,083 --> 01:18:29,833 Üç. 528 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Dört. 529 01:18:33,083 --> 01:18:34,041 Beş. 530 01:18:35,000 --> 01:18:35,916 Altı. 531 01:18:36,750 --> 01:18:38,582 - Yedi. - Sekiz. 532 01:18:38,583 --> 01:18:39,500 Dokuz. 533 01:18:40,166 --> 01:18:42,125 - On. - 11. 534 01:18:43,750 --> 01:18:44,749 12. 535 01:18:59,250 --> 01:19:00,500 Seni gördüler mi? 536 01:19:01,375 --> 01:19:02,874 Onun gibi bir şey, evet. 537 01:19:02,875 --> 01:19:04,290 Ne oldu? 538 01:19:04,291 --> 01:19:06,582 Merak etme. Bir planımız var. 539 01:19:06,583 --> 01:19:07,875 Ne için bir plan? 540 01:19:09,291 --> 01:19:11,041 Bunu sana sabah anlatacağım. 541 01:19:22,250 --> 01:19:24,666 Bundan sonra ne olursa olsun sakın bir şey yapma. 542 01:19:31,833 --> 01:19:33,083 Dün gece, 543 01:19:34,333 --> 01:19:38,291 birkaç mahkum kışlalarını terk etti 544 01:19:39,708 --> 01:19:41,916 ve gardiyanlara saldırdı. 545 01:19:43,416 --> 01:19:46,125 Yalnız olmadığını biliyorum. 546 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Bendim. 547 01:20:14,833 --> 01:20:15,750 Sen? 548 01:20:17,750 --> 01:20:18,666 Evet. 549 01:20:20,000 --> 01:20:20,833 Yalnızım. 550 01:20:21,750 --> 01:20:25,041 Korumalarıma tek başına mı saldırdın? 551 01:20:27,083 --> 01:20:28,458 Daha önce bunu yaptığımı görmüştün. 552 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Yanlış adamı yakaladın. Bendim. 553 01:20:36,708 --> 01:20:38,625 Cesaretine hayran ol Wright. 554 01:20:40,166 --> 01:20:41,916 Ama kaptanınız, 555 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 suçüstü yakalandı. 556 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 Bana göster. 557 01:21:08,458 --> 01:21:09,875 Neyi göstereyim? 558 01:21:10,916 --> 01:21:12,291 Yasak hareket. 559 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Hayır. 560 01:21:21,125 --> 01:21:23,083 Ona yasak hareket yapıyorsun, 561 01:21:24,166 --> 01:21:27,291 ya da gardiyanlarım onu öldürür. 562 01:21:35,791 --> 01:21:37,832 öldürmeyeceğim 563 01:21:37,833 --> 01:21:40,833 çaresiz, masum bir adam. 564 01:23:42,125 --> 01:23:43,000 bunu duyurmuştum 565 01:23:44,125 --> 01:23:46,000 kamp kurallarının çiğnenmesi 566 01:23:47,291 --> 01:23:48,916 ölümle cezalandırılır. 567 01:23:50,541 --> 01:23:52,958 Bundan sonra seni neyin beklediğini biliyorsun değil mi? 568 01:23:54,250 --> 01:23:57,415 - Savaştayız. - Biz savaş esiriyiz. 569 01:23:57,416 --> 01:23:59,332 - Kurallar var! - Benim kampımda, 570 01:23:59,333 --> 01:24:01,250 sadece benim kurallarım var. 571 01:24:01,833 --> 01:24:04,665 Kampımda kimse otoriteme meydan okumaz! 572 01:24:04,666 --> 01:24:06,374 Otoritene meydan okudum 573 01:24:06,375 --> 01:24:08,333 o mata her ayak basışımda! 574 01:24:09,416 --> 01:24:13,291 Ya da belki sadece benim eğlencem için buradasın. 575 01:24:14,416 --> 01:24:18,041 Benim kontrolüm dışında olduğunu düşünme. 576 01:24:20,666 --> 01:24:23,083 Neden benimle o mindere ayak basmıyorsun? 577 01:24:24,583 --> 01:24:26,083 O zaman kontrolün kimde olduğunu göreceğiz. 578 01:24:28,458 --> 01:24:29,208 Evet. 579 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Hadi. 580 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 İşte bu. 581 01:24:36,375 --> 01:24:39,040 Hadi. Harekete geç. 582 01:24:44,541 --> 01:24:48,083 Eğitimin düşündüğüm gibi değil. 583 01:24:49,125 --> 01:24:50,290 Bilge bir savaşçı daha iyisini bilir 584 01:24:50,291 --> 01:24:53,083 kazanamayacağı bir savaşa girmektense. 585 01:24:53,833 --> 01:24:56,416 Artık bu işi bitirelim! Bir şeyler yap! 586 01:24:57,333 --> 01:25:00,041 Bir şeyler yap! Sen bir korkaksın! 587 01:25:06,791 --> 01:25:07,958 Sen kahrolası bir korkaksın! 588 01:25:09,208 --> 01:25:10,416 Sen bir korkaksın! 589 01:25:20,125 --> 01:25:22,750 Gel elimi düzelt. 590 01:25:41,833 --> 01:25:43,583 İyi misin? 591 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Ne oldu? 592 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 Bunu bu gece yapmalıyız. 593 01:25:49,125 --> 01:25:50,249 Bu akşam? 594 01:25:50,250 --> 01:25:52,415 Bu gece radyo sinyali mi göndermek istiyorsun? 595 01:25:52,416 --> 01:25:53,125 Evet. 596 01:25:54,208 --> 01:25:55,749 Beardy bir Navajo kelimesi tespit etti 597 01:25:55,750 --> 01:25:57,582 bu çokça gündeme geliyor. Değil mi, Beardy? 598 01:25:57,583 --> 01:26:00,707 - "Atsah. Atsah." - "Atsah?" Bu ne anlama geliyor? 599 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Hiçbir fikrimiz yok. 600 01:26:02,833 --> 01:26:04,124 Peki ya bu kelimeyi eşleştirirsek? 601 01:26:04,125 --> 01:26:06,707 Tagalogca özenle seçilmiş bazı kelimelerle, değil mi? 602 01:26:06,708 --> 01:26:08,875 Japonlar bunu çözmeye çalışırken kendilerini delirtecekler. 603 01:26:09,750 --> 01:26:11,207 "atsah"ın farkına vardıklarında 604 01:26:11,208 --> 01:26:13,540 mesaja göre gerçek bir anlamı yoktur, 605 01:26:13,541 --> 01:26:15,332 umarım konuyu anlamış oluruz. 606 01:26:19,666 --> 01:26:20,790 Emin misin? 607 01:26:20,791 --> 01:26:23,082 Bakın, mesajı gönderdikten sonra bu kadar. 608 01:26:23,083 --> 01:26:24,915 Bir radyomuz olduğunu bilecekler. 609 01:26:24,916 --> 01:26:26,624 Yerimizi öğrenecekler. 610 01:26:26,625 --> 01:26:27,749 Evet, bu yüzden göndereceğiz 611 01:26:27,750 --> 01:26:29,499 Kampın dışındaki tepeden. 612 01:26:29,500 --> 01:26:31,082 Muhtemelen isyancıların olduğunu düşünecekler. 613 01:26:31,083 --> 01:26:34,165 Bakın, Ito giderek daha fazla endişeleniyor 614 01:26:34,166 --> 01:26:35,624 yaklaşan bir saldırı hakkında. 615 01:26:35,625 --> 01:26:38,165 Şansınız varsa bu onu uçurumun kenarına gönderecektir. 616 01:26:38,166 --> 01:26:39,957 Hayır, hayır, hayır. James. 617 01:26:39,958 --> 01:26:41,374 Evet evet bu bizim için kötü olur. 618 01:26:41,375 --> 01:26:43,916 Tam kamikaze yapmaya hazır olduğunu söylemiştin. 619 01:26:44,375 --> 01:26:45,790 - Onu sakin tut. - Sakallı, 620 01:26:45,791 --> 01:26:47,790 öğrendiğim bir şey varsa 621 01:26:47,791 --> 01:26:51,125 savaşta en çok korkmanız gereken kişi sakin adamdır. 622 01:27:07,041 --> 01:27:07,958 Tamam aşkım. 623 01:27:09,375 --> 01:27:10,458 Gitmek! 624 01:27:34,375 --> 01:27:35,708 Orada bir yerdeler. 625 01:27:39,541 --> 01:27:41,457 Tamam, bunun işe yaraması için dua ediyorum. 626 01:27:41,458 --> 01:27:43,125 İşte başlıyoruz. 627 01:27:44,666 --> 01:27:46,666 Atsah. Atsah. 628 01:27:50,958 --> 01:27:52,625 Atsah. Atsah. 629 01:27:58,125 --> 01:27:59,333 Atsah. 630 01:28:00,666 --> 01:28:01,666 Atsah. 631 01:28:03,916 --> 01:28:05,790 Evet. Devam etmek. İyi gidiyorsun. 632 01:28:05,791 --> 01:28:07,583 Atsah. 633 01:28:08,125 --> 01:28:09,040 Atsah. 634 01:28:11,875 --> 01:28:12,083 Atsah. 635 01:28:12,708 --> 01:28:14,124 Bilmeyecekler. 636 01:28:14,125 --> 01:28:16,165 Önemli değil. Japon olmadığımızı biliyorlar. Devam etmek. 637 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 Tamam aşkım. 638 01:28:18,666 --> 01:28:19,416 Atsah. 639 01:28:20,375 --> 01:28:21,207 Gün doğumu. 640 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Atsah. 641 01:28:22,916 --> 01:28:23,875 Kartalın kanatları var. 642 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 Motor yok. 643 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 10-4. 644 01:28:35,083 --> 01:28:36,041 Evet! 645 01:28:39,583 --> 01:28:41,040 - Kapatmalıyız. - Hayır, hayır, hayır! 646 01:28:41,041 --> 01:28:42,290 Onlara bir yer vermemiz gerekiyor. 647 01:28:42,291 --> 01:28:44,540 C-47 diyelim. 648 01:28:44,541 --> 01:28:45,874 C-47. 649 01:28:45,875 --> 01:28:47,207 Planı açıklayacağız. 650 01:28:47,208 --> 01:28:48,332 Nerede olduğumuzu nasıl bilecekler? 651 01:28:48,333 --> 01:28:50,415 - Parlak ışık. - Parlak ışık. Ne? Neden? 652 01:28:50,416 --> 01:28:51,999 Sadece "parlak ışık" deyin. Şimdi söyle. 653 01:28:52,000 --> 01:28:54,665 Parlak ışık. Parlak ışık. Orman Kartalı. 654 01:28:58,166 --> 01:28:59,665 Bunu kopyala. 655 01:28:59,666 --> 01:29:01,207 Kulede işaret fişekleri var. 656 01:29:01,208 --> 01:29:03,707 - Parlak ışık. Bunları kullanabiliriz. - Parlak ışık. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 657 01:29:03,708 --> 01:29:05,000 Parçaları bir araya getireceklerini mi sanıyorsun? 658 01:29:06,208 --> 01:29:07,749 Bak, dost olduğumuzu biliyorlar. 659 01:29:07,750 --> 01:29:09,124 Baskı altında konuştuğumuzu biliyorlar. 660 01:29:09,125 --> 01:29:10,332 Parçayı birleştirecekler. 661 01:29:10,333 --> 01:29:11,957 Adamları yakalamalıyız. Hadi gidelim. 662 01:29:24,291 --> 01:29:25,749 Herkes nerede? 663 01:29:27,875 --> 01:29:29,874 Acele etmek! Radyoyu sakla, çabuk. 664 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 - Kahretsin. - Acele etmek. Sakla. 665 01:30:15,083 --> 01:30:17,040 - Gabriel'i mi? - Evet. 666 01:30:17,041 --> 01:30:20,165 - İyi misin? - Evet, ben... iyiyim. 667 01:30:20,166 --> 01:30:22,290 - İyi misin? - Özgür kalabilir misin? 668 01:30:22,291 --> 01:30:23,707 Neredeyiz? 669 01:30:23,708 --> 01:30:25,124 Bilmiyorum. Dışarı çıkabilir misin? 670 01:30:25,125 --> 01:30:26,165 Kendini serbest bırakabilir misin? 671 01:30:26,166 --> 01:30:27,916 Hayır, yine de buradan çıkmalıyız. 672 01:30:31,416 --> 01:30:32,375 Theresa. 673 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 - Burada ne yapıyorsun? - Seni buradan çıkaracağım. 674 01:30:38,625 --> 01:30:39,791 Orada neler oluyor? 675 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 Yakalandıktan kısa bir süre sonra, 676 01:30:43,041 --> 01:30:45,000 Müttefik uçakları uçmaya başladı. 677 01:30:45,625 --> 01:30:47,083 Yeni bir savaş başladı. 678 01:30:47,666 --> 01:30:48,957 Uçak düştü. 679 01:30:48,958 --> 01:30:51,624 Ito çıldırdı. Herkesi öldürüyor. 680 01:30:51,625 --> 01:30:53,666 - Aman Tanrım. - İşte bu. 681 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 Evet. 682 01:30:59,291 --> 01:31:00,874 - İyi misin? - Evet. 683 01:31:00,875 --> 01:31:01,750 Evet? 684 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Kaç kişisiniz orada? Sadece iki mi? 685 01:31:05,208 --> 01:31:06,750 Evet, sadece Ana ve ben. 686 01:31:13,416 --> 01:31:16,040 Bunları sana getirdim. İhtiyacın olabilir. 687 01:31:16,041 --> 01:31:17,915 Harikasın. 688 01:31:17,916 --> 01:31:19,832 Bıçağı alacağım. Sen bunu sakla. 689 01:31:19,833 --> 01:31:22,499 Tamam Gabriel, o radyoyu almamız lazım. 690 01:31:22,500 --> 01:31:23,915 Adamları kamptan çıkarmalıyız. 691 01:31:23,916 --> 01:31:25,915 Kopyala. Plana sadık kalın. 692 01:31:25,916 --> 01:31:27,666 Bizi de yanında götüreceksin, değil mi? 693 01:31:28,666 --> 01:31:30,166 Evet, hepimiz buradan çıkacağız. 694 01:31:30,791 --> 01:31:32,999 Sağ? Hadi gidelim. 695 01:31:54,416 --> 01:31:55,791 Hadi! Gitmek! Gitmek! 696 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 Geri çekilin. Geri çekilin. 697 01:32:05,625 --> 01:32:07,125 Aman Tanrım, herkesi öldürdüler. 698 01:32:11,541 --> 01:32:12,707 Ah, berbat durumdayız. 699 01:32:12,708 --> 01:32:14,207 - Muhafız kulesi. - Gitmek! 700 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 - Hadi. - Hadi! 701 01:32:39,750 --> 01:32:41,083 Tamam, burada bekle. 702 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Hey. 703 01:32:51,000 --> 01:32:52,957 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır. 704 01:32:52,958 --> 01:32:54,916 Sorun değil. Güven bana. 705 01:33:42,958 --> 01:33:44,832 Ben Çavuş Gabriel Villanueva 706 01:33:44,833 --> 01:33:47,249 Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'ndan derhal çıkarılmasını talep ediyoruz. 707 01:33:47,250 --> 01:33:48,083 Üzerinde. 708 01:33:49,166 --> 01:33:50,291 Kopyala. 709 01:33:56,083 --> 01:33:58,749 Çekme uçağı gerekli. Tekrar ediyorum, C-47 gerekli. 710 01:33:58,750 --> 01:34:00,999 - İşaret fişeklerini ara. - Kopyala, parlak ışık. 711 01:34:03,333 --> 01:34:04,332 Temas etmek. 712 01:34:13,291 --> 01:34:15,125 Tamam, git! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 713 01:35:25,625 --> 01:35:26,666 Uyanmak. 714 01:35:28,708 --> 01:35:29,916 Teşekkürler. 715 01:36:14,750 --> 01:36:19,250 Hadi! Hadi! 716 01:36:21,291 --> 01:36:22,833 Hadi! 717 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Artık kaçacak yer yok. 718 01:37:47,791 --> 01:37:49,000 Kimse koşmuyor. 719 01:39:14,833 --> 01:39:16,415 Wright, hadi! 720 01:39:16,416 --> 01:39:18,125 - Gitmeliyiz! - HAYIR! HAYIR! 721 01:39:54,250 --> 01:39:55,375 Hadi gidelim. 722 01:40:10,875 --> 01:40:13,290 Mayday, mayday. Ben Çavuş Gabriel Villanueva. 723 01:40:13,291 --> 01:40:15,041 - İçeri gelin. Tamam. - Jonesy, yardım et bana! 724 01:40:15,791 --> 01:40:17,999 O direği alın ve mümkün olduğu kadar sert bir şekilde yere saplayın. 725 01:40:18,000 --> 01:40:19,332 Güvenli hale getirin. 726 01:40:21,333 --> 01:40:23,665 C-47 ve yolda eskort. 727 01:40:23,666 --> 01:40:25,457 Jungle Eagle'ı arıyorum. Üzerinde. 728 01:40:25,458 --> 01:40:27,207 Bunu kopyala. Şimdi işaret fişeklerini ayarlıyorum. Yedekle. 729 01:40:27,208 --> 01:40:29,082 Anlaşıldı Çavuş Villanueva. 730 01:40:33,083 --> 01:40:34,832 Parlama görüldü, Orman Kartalı. 731 01:40:34,833 --> 01:40:36,124 Daha yakından bakmak için geliyorum 732 01:40:36,125 --> 01:40:38,290 daha sonra ekstraksiyon için yeniden yaklaşın. 733 01:40:38,291 --> 01:40:39,458 - Üzerinde. - İşte başlıyoruz. 734 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 Gitmek! Gitmek! 735 01:40:42,666 --> 01:40:44,665 Herkes planöre binsin artık! Hadi gidelim! 736 01:40:44,666 --> 01:40:45,750 Haydi, Beardy. 737 01:40:46,708 --> 01:40:47,540 Hadi gidelim millet. 738 01:40:47,541 --> 01:40:49,833 Bana destek ver. 739 01:40:56,250 --> 01:40:58,124 Tamam, biz iyiyiz! Hadi gidelim! 740 01:40:58,125 --> 01:41:00,124 Çıkarma noktası belirlendi. 741 01:41:00,125 --> 01:41:01,207 Geri dönüyoruz. 742 01:41:01,208 --> 01:41:02,290 Pekala millet, 743 01:41:02,291 --> 01:41:03,582 iyi bağlandığınızdan emin olun. 744 01:41:03,583 --> 01:41:04,833 Birbirinize tutunun. 745 01:41:06,125 --> 01:41:08,499 Tamam aşkım. Kilitlendik. Planöre yüklendik. 746 01:41:08,500 --> 01:41:09,541 Zor bir olay olacak. 747 01:41:12,916 --> 01:41:14,332 Siz saklanın. 748 01:41:14,333 --> 01:41:17,083 Düşmanlar batıdan hızla yaklaşıyor. 749 01:41:18,166 --> 01:41:20,082 Sahayı sizin için temizleyeceğiz. 750 01:41:42,750 --> 01:41:45,457 Seni almak için etrafta dolaşıyor. Yanında olmak. 751 01:41:45,458 --> 01:41:48,166 İşte başlıyoruz. Herkes durun. Sıkı bir şeye tutun. 752 01:41:54,958 --> 01:41:57,082 Jungle Eagle, son yaklaşıyoruz. 753 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 İşte bu! 754 01:42:00,416 --> 01:42:02,124 Çarpmaya karşı destek alın. 755 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Devam etmek! 756 01:42:12,625 --> 01:42:15,041 Devam etmek! Sıkı tutun! 757 01:42:26,583 --> 01:42:27,333 Kalktı! 758 01:42:28,708 --> 01:42:30,500 Uyandık! Tutuyor! 759 01:42:33,541 --> 01:42:35,666 Başardık! 760 01:42:37,458 --> 01:42:38,875 - Lanet olsun. - Başardık. 761 01:42:40,541 --> 01:42:41,291 Başardık. 762 01:42:42,583 --> 01:42:43,708 Başardık. 763 01:42:45,416 --> 01:42:46,874 Merhaba arkadaşlar, arkadaşlar... 764 01:42:50,916 --> 01:42:52,499 - İyi misin? - Evet. 765 01:42:52,500 --> 01:42:53,500 İyi misin? 766 01:42:54,083 --> 01:42:55,333 Siz iyi misiniz? 767 01:42:55,916 --> 01:42:59,125 Bu Çavuş Villanueva. Havadayız. 768 01:43:00,541 --> 01:43:02,083 Bunu kopyala, Orman Kartalı. 769 01:43:35,666 --> 01:43:38,166 Endişelenmeyin çocuklar. Geri döneceğiz. 770 01:43:42,208 --> 01:43:43,333 Geri döneceğiz. 771 01:43:53,708 --> 01:43:55,708 Buraya ne için geldin? 772 01:43:56,791 --> 01:43:58,125 O nerede? 773 01:44:02,875 --> 01:44:06,458 Babam geçen yıl vefat etti Bay Wright. 774 01:44:11,166 --> 01:44:13,333 - Başsağlığı dilerim. - Beklemek! 775 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 Görmek istiyorum. 776 01:44:39,125 --> 01:44:41,208 Görmek istiyorum dedim! 777 01:44:47,291 --> 01:44:48,250 Lütfen. 778 01:44:55,583 --> 01:44:56,833 Eğer ısrar edersen. 779 01:45:41,083 --> 01:45:42,166 Bana göster. 780 01:45:46,833 --> 01:45:47,583 Beklemek! 781 01:45:56,458 --> 01:45:57,875 Bana göster. 782 01:47:13,333 --> 01:47:15,708 Bunun sana ait olduğuna inanıyorum. 783 01:47:20,958 --> 01:47:23,458 Babam bir gün bana şunları söyledi: 784 01:47:24,166 --> 01:47:26,666 Bunun için beyaz bir adam gelecek.