1 00:00:18,087 --> 00:00:21,262 Cel mai simplu mod de a obține 200.000 de aprecieri. 2 00:00:24,852 --> 00:00:27,717 Pregătește-te cu mine pentru prima mea întâlnire în trei ani. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 Iată tot ce mănânc într-o zi ca dansator de balet. 4 00:00:34,896 --> 00:00:37,899 Pleacă naibii de aici! Îmi fac propria monedă! 5 00:00:38,003 --> 00:00:39,039 Cum poți fi sigur de ceva? 6 00:00:39,142 --> 00:00:40,454 Cât plătești pentru chirie? 7 00:00:40,557 --> 00:00:43,043 Mă faci să mă simt foarte nesigur! 8 00:00:43,146 --> 00:00:44,872 Când încărcați din greșeală lenjeria intimă 9 00:00:44,975 --> 00:00:46,322 pe cardul de credit al companiei dvs. 10 00:01:00,198 --> 00:01:02,200 Aah! 11 00:01:02,303 --> 00:01:05,168 Cățea nebună! 12 00:01:24,601 --> 00:01:26,810 Oriunde te întorci, oriunde te uiți, 13 00:01:26,914 --> 00:01:29,330 indiferent unde te afli, este o zonă de război. 14 00:01:29,434 --> 00:01:31,298 Nici măcar nu poți merge... 15 00:01:41,722 --> 00:01:44,034 Oh! 16 00:01:44,138 --> 00:01:45,553 doar nu vreau... 17 00:02:05,055 --> 00:02:07,092 Scoate-le, scoate-le. 18 00:02:11,717 --> 00:02:13,892 Am decis să includ această secvență în studiul meu 19 00:02:13,995 --> 00:02:16,653 pentru că înfățișa o metodă barbară de a trata 20 00:02:16,757 --> 00:02:18,552 cu criminalul. 21 00:02:18,655 --> 00:02:20,450 Singurul factor de răscumpărare al deținerii unei execuții publice este 22 00:02:20,554 --> 00:02:23,695 poate este un factor de descurajare a criminalității. 23 00:02:28,217 --> 00:02:29,632 - Hei. - Care-i treaba? 24 00:02:29,735 --> 00:02:31,910 Deci, mâine este o nouă orientare pentru echipă, 25 00:02:32,013 --> 00:02:33,946 și ar trebui să îi plimb pe începători, 26 00:02:34,050 --> 00:02:36,466 dar sunt cuprins. 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,951 Și așa că mă întrebam dacă poate mă poți acoperi. 28 00:02:39,055 --> 00:02:40,229 Minunat. Da. 29 00:02:40,332 --> 00:02:43,093 Hm... sigur că pot conduce? 30 00:02:43,197 --> 00:02:44,405 Cum ar fi, este permis? 31 00:02:44,509 --> 00:02:46,373 Da. 32 00:02:46,476 --> 00:02:49,686 Aceasta este ocazia perfectă pentru tine de a te dovedi. 33 00:02:49,790 --> 00:02:51,516 Bine. 34 00:02:51,619 --> 00:02:54,795 Oh. Reveniți la el. - Mm-hmm. 35 00:02:58,592 --> 00:03:01,008 Poate că este un factor de descurajare a criminalității. 36 00:03:11,260 --> 00:03:12,916 - La revedere, Ed. - Ne vedem, Margot. 37 00:03:13,020 --> 00:03:15,574 Sa ai unul bun. 38 00:03:15,678 --> 00:03:17,749 Oh. Îți porți din nou cizmele cu vârf de oțel, nu? 39 00:03:17,852 --> 00:03:21,201 Hai înapoi. Vino înapoi să mă vezi. 40 00:03:21,304 --> 00:03:23,272 - Scuze, am uitat. - Mm-hmm. 41 00:03:23,375 --> 00:03:25,722 Ce secrete de companie furi azi, Margot? 42 00:03:59,169 --> 00:04:02,449 - Ah. Pictură nouă. Frumos. - Mulţumesc. 43 00:04:02,552 --> 00:04:04,727 Am murături picante. 44 00:04:04,830 --> 00:04:06,384 Da, iubito. 45 00:04:06,487 --> 00:04:08,317 Cum a fost o treabă traumatizantă? 46 00:04:08,420 --> 00:04:11,596 Bun. Josh mi-a dat noi responsabilități. 47 00:04:11,699 --> 00:04:13,114 Cool, cool. 48 00:04:13,218 --> 00:04:14,530 Ar putea fi destul de aproape de o promovare. 49 00:04:14,633 --> 00:04:15,910 În nici un caz! 50 00:04:16,014 --> 00:04:17,671 - Da. - Grozav. 51 00:04:17,774 --> 00:04:19,328 Simt că aș putea face o diferență reală. 52 00:04:19,431 --> 00:04:21,295 Nu știu. 53 00:04:21,399 --> 00:04:23,849 Oh, Doamne. 54 00:04:23,953 --> 00:04:26,058 Nu pot să cred că îți place rahatul ăsta. 55 00:04:26,162 --> 00:04:27,508 Este un clasic. 56 00:04:30,442 --> 00:04:34,515 Deci, întrebare. 57 00:04:34,619 --> 00:04:35,482 Da? 58 00:04:35,585 --> 00:04:39,451 Poate ai putea... 59 00:04:39,555 --> 00:04:41,867 vrei să vii la Cassidy cu mine în seara asta? 60 00:04:41,971 --> 00:04:44,836 Ea are doar un frig, un fel mic de... 61 00:04:44,939 --> 00:04:46,631 chestie de petrecere pentru inaugurarea casei. 62 00:04:46,734 --> 00:04:49,806 Uh... 63 00:04:49,910 --> 00:04:51,394 nu stiu. 64 00:04:51,498 --> 00:04:55,087 Știi, am rufe și alte lucruri. 65 00:04:55,191 --> 00:04:57,158 Oh, haide. Haide. 66 00:04:57,262 --> 00:04:59,954 Îți amintești despre ce am vorbit? 67 00:05:00,058 --> 00:05:02,129 Revenirea în lume. 68 00:05:02,232 --> 00:05:06,823 Știi... să văd prieteni din nou. 69 00:05:06,927 --> 00:05:08,204 Mi-e dor de cel mai bun prieten al meu. 70 00:05:08,308 --> 00:05:09,930 Hmm? 71 00:05:10,033 --> 00:05:13,002 Hmm? Hmm, hmm? 72 00:05:13,105 --> 00:05:15,487 Știi ce? Da. 73 00:05:15,591 --> 00:05:18,041 Să mergem. - Oh, da. 74 00:05:18,145 --> 00:05:19,284 Da. Mwah! 75 00:05:19,388 --> 00:05:21,390 Va fi distractiv. - Da. 76 00:05:21,493 --> 00:05:23,219 Ești entuziasmat? 77 00:05:23,323 --> 00:05:25,877 Da. Chestia asta e imposibil. 78 00:05:25,980 --> 00:05:28,397 Oh. Aici. Încearcă asta. 79 00:05:28,500 --> 00:05:29,950 Un ruj? 80 00:05:30,053 --> 00:05:32,642 Wah. Un cuțit. 81 00:05:32,746 --> 00:05:33,919 Sha-sha! 82 00:05:34,023 --> 00:05:36,853 Este artă conceptuală. - E cool. Vai. 83 00:05:36,957 --> 00:05:38,372 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. 84 00:05:38,476 --> 00:05:41,168 Deci, legarea unei tulpini de cireș cu limba ta este un lucru real? 85 00:05:41,271 --> 00:05:43,066 Sau doar o chestie lesbiană? 86 00:05:43,170 --> 00:05:44,413 Voila! 87 00:05:44,516 --> 00:05:46,967 Așteaptă. E atât de fierbinte. 88 00:05:47,070 --> 00:05:48,348 Ryan, nu! 89 00:05:48,451 --> 00:05:51,178 - Oh, Doamne. - Sunt offline pentru un motiv. 90 00:05:51,281 --> 00:05:53,111 Nici nu aveam de gând să-l postez. 91 00:05:53,214 --> 00:05:56,563 Oh, stai. Cassidy a spus că vrea frișcă. 92 00:05:56,666 --> 00:05:58,392 Crezi că avem nevoie de frișcă? 93 00:05:58,496 --> 00:05:59,773 - Cred că asta e fata. - Frișca este neplăcută? 94 00:05:59,876 --> 00:06:01,361 - Nu. - Da, este. 100% pozitiv. 95 00:06:01,464 --> 00:06:03,190 - Ce? Ce? - Asta e cu siguranță ea. 96 00:06:03,293 --> 00:06:06,366 Fetele alea mă urmăresc? 97 00:06:06,469 --> 00:06:09,230 Cu siguranță este ea. Trebuie să spun ceva. 98 00:06:09,334 --> 00:06:11,957 Cred că doar te verifică. 99 00:06:12,061 --> 00:06:14,235 Asta e fata de tren. - Am să spun ceva. 100 00:06:14,339 --> 00:06:15,996 O să spun ceva, o voi face. 101 00:06:16,099 --> 00:06:17,756 Hei, tu ești fata din videoclipul ăla cu trenul? 102 00:06:17,860 --> 00:06:20,380 - La dracu. - Nici nu ar fi trebuit să încerc. 103 00:06:20,483 --> 00:06:23,590 Margot, stai! Margot, stai! 104 00:06:25,419 --> 00:06:26,903 Probabil că i-a plăcut. 105 00:07:02,283 --> 00:07:04,354 Hei, soră. La mulți ani de 23 de ani! 106 00:07:04,458 --> 00:07:06,011 Sper ca acesta sa fie anul 107 00:07:06,115 --> 00:07:07,737 ca in sfarsit ai o iubita 108 00:07:07,841 --> 00:07:09,636 ca să nu mă mai deranjezi tot timpul. 109 00:07:09,739 --> 00:07:12,501 Bine? Te iubesc atat de mult. Ne vedem diseară. la revedere. 110 00:07:12,604 --> 00:07:14,779 Hei. Ziua Recunoștinței fericită. am întârziat. 111 00:07:14,882 --> 00:07:18,092 Am uitat literalmente totul. Ți-am lăsat rochia acasă. 112 00:07:18,196 --> 00:07:19,818 Dar promit că o voi lua ca să o poți purta, dar... 113 00:07:19,922 --> 00:07:22,372 Margot! Bine, te iubesc. 114 00:07:22,476 --> 00:07:24,513 Și ești cea mai bună soră din lume. 115 00:07:24,616 --> 00:07:25,652 Deci, bine, ne vedem curând. 116 00:07:25,755 --> 00:07:29,207 Aici, la Kino Moderation, 117 00:07:29,310 --> 00:07:31,623 acesta este pe cine protejăm. 118 00:07:31,727 --> 00:07:35,938 Tinerii, impresionabilii, nevinovații. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,527 Când întâlniți conținut care încalcă politica, 120 00:07:38,630 --> 00:07:41,495 semnalizează-l și mergi mai departe. 121 00:07:41,599 --> 00:07:44,049 S-ar putea să fii tentat să te uiți la asta în afara serviciului, 122 00:07:44,153 --> 00:07:47,190 dar aceasta este o încălcare a NDA. 123 00:07:47,294 --> 00:07:51,643 Nu discuta. Nu-l căuta pe Google. 124 00:07:51,747 --> 00:07:52,955 Nici să nu te gândești la asta, 125 00:07:53,058 --> 00:07:55,889 daca te poti ajuta. 126 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 Bine. 127 00:07:58,098 --> 00:08:00,169 Hmm. Burnout. 128 00:08:38,966 --> 00:08:40,761 Hei. 129 00:08:40,865 --> 00:08:42,487 Nu vă faceți griji. Nu este tutun. 130 00:08:42,591 --> 00:08:44,972 Nu, mulțumesc, sunt bine. 131 00:08:46,215 --> 00:08:48,320 Simt că avem o responsabilitate 132 00:08:48,424 --> 00:08:50,322 să ne ținem capul limpede. 133 00:08:50,426 --> 00:08:53,015 Dacă aș păstra capul limpede, l-aș arunca în birou. 134 00:08:55,258 --> 00:08:56,225 Atunci de ce lucrezi aici? 135 00:08:56,328 --> 00:08:58,227 Pentru ca e un fior... 136 00:08:58,330 --> 00:09:01,195 când primești unul cu adevărat bun. 137 00:09:01,299 --> 00:09:03,335 În plus, au stomatologie. 138 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 Ai de gând să termini asta? 139 00:09:18,765 --> 00:09:21,940 Aici, pisicuță, pisicuță. Miau, miau. 140 00:09:22,044 --> 00:09:23,701 Cum să salvezi o viață, partea a doua. 141 00:09:23,804 --> 00:09:26,324 Deci acesta este Naloxone, a.k.a. Narcan. 142 00:09:26,427 --> 00:09:29,154 Și funcționează prin blocarea receptorilor de opiacee din creier. 143 00:09:29,258 --> 00:09:31,881 Acum, în timp ce Narcan nu ar trebui folosit profilactic... 144 00:09:31,985 --> 00:09:33,814 este într-adevăr excelent la mers înapoi 145 00:09:33,918 --> 00:09:35,713 și oprirea supradozajului. 146 00:09:38,612 --> 00:09:39,924 Aah! 147 00:09:42,098 --> 00:09:43,686 Dar când gardienii l-au condus în condamnatul la moarte 148 00:09:43,790 --> 00:09:45,550 spre camera de executare, 149 00:09:45,654 --> 00:09:48,242 părea nervos și total dezorientat. 150 00:09:48,346 --> 00:09:51,763 Am început să mă întreb dacă două greșeli chiar fac un drept. 151 00:09:53,006 --> 00:09:54,145 Nu. 152 00:09:54,248 --> 00:09:55,733 Ochii lui sunt lipiți pentru a le preveni 153 00:09:55,836 --> 00:09:57,286 de la ieșirea din prize. 154 00:09:57,389 --> 00:09:59,495 Următorul pas este apăsarea unui comutator, 155 00:09:59,599 --> 00:10:01,324 care trimite un curent de 2.000 de volți 156 00:10:01,428 --> 00:10:02,567 prin corpul victimei. 157 00:10:05,846 --> 00:10:07,296 Și întregul proces se repetă 158 00:10:07,399 --> 00:10:09,022 de câte ori este necesar 159 00:10:09,125 --> 00:10:11,507 până când prizonierul este declarat mort 160 00:10:11,611 --> 00:10:13,302 de către medicul de gardă. 161 00:10:14,924 --> 00:10:17,893 Camera a început să miroasă a carne arsă. 162 00:10:17,996 --> 00:10:19,964 Ultimul firicel de sânge 163 00:10:20,067 --> 00:10:22,311 a marcat concluzia acestei execuții grotești. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,868 Dar când gardienii l-au condus în condamnatul la moarte 165 00:10:27,972 --> 00:10:31,216 spre camera de executare... - Ce e? 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,356 Hm... 167 00:10:33,460 --> 00:10:34,910 ... întrebându-mă dacă două greșeli chiar fac un drept. 168 00:10:35,013 --> 00:10:37,153 Nu sunt sigur ce să fac cu acesta. 169 00:10:39,777 --> 00:10:42,572 Am văzut un alt videoclip ca acesta acum câteva zile. 170 00:10:42,676 --> 00:10:45,265 Manechine și... o decapitare. 171 00:10:46,818 --> 00:10:49,925 Am crezut că nu este real, dar... 172 00:10:50,028 --> 00:10:54,101 se pare că chiar moare în asta. 173 00:10:54,205 --> 00:10:55,620 Nu știu, e făcut să pară stilizat 174 00:10:55,724 --> 00:10:56,897 ca să nu-l semnalăm. 175 00:10:57,001 --> 00:10:58,727 Dar crezi că asta ar putea fi, 176 00:10:58,830 --> 00:11:00,107 cum ar fi, o execuție adevărată? 177 00:11:00,211 --> 00:11:02,834 Nu știu. 178 00:11:04,698 --> 00:11:05,803 Lasă-o. 179 00:11:05,906 --> 00:11:08,944 Josh, din nou... 180 00:11:09,047 --> 00:11:10,531 Am văzut un alt videoclip ca acesta, este... 181 00:11:10,635 --> 00:11:13,776 Traficul de horror DIY chiar acum. 182 00:11:13,880 --> 00:11:16,365 Susține tendința. ce zicem? 183 00:11:16,468 --> 00:11:18,816 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 184 00:11:18,919 --> 00:11:20,818 Hei, încă ești pe lac, nu? 185 00:11:20,921 --> 00:11:22,543 Da. Vin. 186 00:11:22,647 --> 00:11:25,029 - Bine. - Ies din prize. 187 00:11:25,132 --> 00:11:26,996 Dar următorul pas este apăsarea unui comutator, 188 00:11:27,100 --> 00:11:28,929 care trimite un curent de 2.000 de volți 189 00:11:29,033 --> 00:11:30,344 prin intermediul victimei... 190 00:11:50,192 --> 00:11:52,401 Vine trenul! 191 00:12:52,599 --> 00:12:53,703 Vino cu mine să-mi iau... 192 00:12:53,807 --> 00:12:55,567 Oh, Doamne! Da, frate! 193 00:12:55,671 --> 00:12:57,293 Oh! Oh! 194 00:12:57,397 --> 00:12:59,295 Acesta este modul în care manipulezi algoritmii ca un profesionist. 195 00:12:59,399 --> 00:13:02,160 Bine, ascultă. Tu... 196 00:13:02,264 --> 00:13:04,714 Bună ziua. 197 00:13:04,818 --> 00:13:06,440 Trebuie să vorbim despre faimă. 198 00:13:06,544 --> 00:13:09,029 Băieți, cred că va trebui să renunț la școală. 199 00:13:09,133 --> 00:13:10,928 S-a ajuns la obiect acum 200 00:13:11,031 --> 00:13:13,102 unde nu pot merge nicăieri fără să fiu recunoscut... 201 00:13:15,760 --> 00:13:17,831 Azi vine iubitul meu... 202 00:13:17,935 --> 00:13:19,902 Cea mai buna sticla de apa pe care am folosit-o vreodata... 203 00:13:20,006 --> 00:13:21,317 Acesta este aspectul final. 204 00:13:32,432 --> 00:13:35,469 Unde ești, Sammy? 205 00:13:37,920 --> 00:13:39,232 Unde ești? 206 00:13:39,335 --> 00:13:42,304 Hei, Arthur. Baia este curată. 207 00:13:42,407 --> 00:13:43,546 Deci, pot să merg? 208 00:13:43,650 --> 00:13:46,653 - Sigur, amice. - Mulţumesc. 209 00:13:46,756 --> 00:13:47,757 Ne vedem mâine. 210 00:14:14,301 --> 00:14:15,889 Oh, Doamne! 211 00:14:15,993 --> 00:14:17,926 Omule, m-ai speriat. 212 00:14:18,029 --> 00:14:19,582 Bine, haide. Să tragem. 213 00:14:19,686 --> 00:14:20,998 În regulă. Perfect. 214 00:14:21,101 --> 00:14:23,483 Sam, este... este cu adevărat public. 215 00:14:23,586 --> 00:14:26,003 Da, dar la piscină, poți fi în costum de baie 216 00:14:26,106 --> 00:14:27,832 fără ca videoclipul să fie semnalat. 217 00:14:27,936 --> 00:14:29,799 Fapte. Bine. Bine. Hai să o facem. 218 00:14:33,562 --> 00:14:36,668 - Timpul tăițeilor. Bl-bl-bl-bl. - Ce naiba? 219 00:14:36,772 --> 00:14:38,222 - Serios? - Serios? 220 00:14:38,325 --> 00:14:40,672 Oamenii nu au nimic mai bun de făcut 221 00:14:40,776 --> 00:14:43,296 decât să deranjeze oamenii care încearcă să muncească. 222 00:14:43,399 --> 00:14:46,023 - Începe-o de la capăt. - Sunt obsedați de noi. 223 00:14:46,126 --> 00:14:47,679 E atât de enervant. Tot ceea ce. 224 00:14:47,783 --> 00:14:48,853 Bine. 225 00:15:05,628 --> 00:15:07,320 Hei! 226 00:16:03,134 --> 00:16:04,722 Trebuie să vorbim despre faimă. 227 00:16:04,825 --> 00:16:07,207 Băieți, cred că va trebui să renunț la școală. 228 00:16:07,311 --> 00:16:09,727 S-a ajuns la punctul în care nu pot merge nicăieri... 229 00:16:09,830 --> 00:16:11,315 E cineva aici? 230 00:16:11,418 --> 00:16:13,386 ...fără a fi recunoscut măcar o dată. 231 00:16:13,489 --> 00:16:16,113 Zilele trecute, eram în clasă și m-am uitat în stânga mea 232 00:16:16,216 --> 00:16:18,184 iar fata asta îmi făcea un videoclip 233 00:16:18,287 --> 00:16:20,289 in timp ce sustineam un examen. Este cineva aici? 234 00:16:20,393 --> 00:16:22,705 Adică, cum ar trebui să mă concentrez 235 00:16:22,809 --> 00:16:24,569 dacă cineva îmi urmărește fiecare mișcare? 236 00:16:24,673 --> 00:16:26,330 Asigurați-vă că amestecați și pudrați imediat după. 237 00:16:26,433 --> 00:16:28,125 Altfel, te vei sifona. 238 00:16:28,228 --> 00:16:30,161 Am început acest cont pentru că sunt sincer 239 00:16:30,265 --> 00:16:32,681 am vrut să dau sfaturi și să-mi împărtășesc sfaturile și trucurile, 240 00:16:32,784 --> 00:16:34,234 dar acum abia începe 241 00:16:34,338 --> 00:16:35,684 să simt că toată lumea uită 242 00:16:35,787 --> 00:16:38,307 că sunt o persoană reală. 243 00:16:38,411 --> 00:16:39,722 Dar sunt foarte recunoscător că am această expunere 244 00:16:39,826 --> 00:16:41,448 și să ajungi să fii un model de urmat, 245 00:16:41,552 --> 00:16:43,347 mai ales pentru fetele tinere care mă admiră. 246 00:16:43,450 --> 00:16:46,143 Dar vreau doar să fiu normal uneori, știi? 247 00:16:46,246 --> 00:16:48,145 Simt că, cu toată această nouă presiune, 248 00:16:48,248 --> 00:16:51,769 Trebuie să pun o față tot timpul și... 249 00:16:51,872 --> 00:16:54,806 Este un fel de glumă? 250 00:16:54,910 --> 00:16:56,636 Pentru că nu este amuzant. 251 00:17:00,088 --> 00:17:02,711 Asta nu e al naibii de amuzant. 252 00:17:02,814 --> 00:17:04,540 Aceasta este literalmente hărțuire. 253 00:17:06,887 --> 00:17:09,062 Nenorociți de idioți. 254 00:17:17,691 --> 00:17:19,797 Ajutor! Ajută-mă cineva! 255 00:17:19,900 --> 00:17:22,041 Ajutor! Ajutor! 256 00:18:04,083 --> 00:18:06,050 Așa că este întotdeauna un moment bun să vorbim despre prezervative. 257 00:18:06,154 --> 00:18:08,121 Vrei să ciupești vârful prezervativului 258 00:18:08,225 --> 00:18:10,813 și pune-l pe capul penisului. 259 00:18:10,917 --> 00:18:13,299 Din momentul în care patronii intră în aceste incinte, 260 00:18:13,402 --> 00:18:16,302 sunt tratați ca regale. 261 00:18:16,405 --> 00:18:18,131 Securizat într-o capcană specială, 262 00:18:18,235 --> 00:18:20,064 animalul era acum gata să devină felul principal. 263 00:18:20,168 --> 00:18:22,963 Nu! 264 00:18:23,067 --> 00:18:24,862 Urmând câteva instrucțiuni simple, 265 00:18:24,965 --> 00:18:26,346 oamenii de la masă erau pregătiți pentru ucidere. 266 00:18:33,595 --> 00:18:36,598 După câteva secunde, ritualul înfiorător se terminase. 267 00:18:36,701 --> 00:18:40,257 Craniul a fost sculptat deschis pentru creierul delicat din interior. 268 00:18:40,360 --> 00:18:42,362 În timp ce acest lucru a continuat, mi-a trecut prin minte 269 00:18:42,466 --> 00:18:44,709 că în limitele acestui restaurant elegant, 270 00:18:44,813 --> 00:18:46,953 oamenii plăteau prețuri exorbitante 271 00:18:47,056 --> 00:18:49,231 a juca rolul unui vânător. 272 00:18:49,335 --> 00:18:51,130 Când am întrebat un bărbat cu poftă de mâncare 273 00:18:51,233 --> 00:18:54,650 de ce i-a plăcut masa, a răspuns el, 274 00:18:54,754 --> 00:18:57,619 „Dacă mă pot apropia de Dumnezeu mâncând creiere, de ce nu?” 275 00:19:02,762 --> 00:19:03,694 Hei, mâncarea s-a terminat! 276 00:19:09,113 --> 00:19:11,874 Hei, Mar-go-rita! 277 00:19:11,978 --> 00:19:15,982 - Buna ziua! - Viață de lac! Viață de lac! 278 00:19:16,085 --> 00:19:17,984 Scuză-mă, omule. Asta arată bine. 279 00:19:18,087 --> 00:19:21,746 Da. Ultima dată când am avut ceva, 280 00:19:21,850 --> 00:19:23,196 Mi-am pierdut verigheta în nenorociții, omule. 281 00:19:23,300 --> 00:19:24,749 Adevărat. - La naiba. 282 00:19:24,853 --> 00:19:26,993 - Bine, omule. Mulţumesc. - Mă bucur să te văd, frate. 283 00:19:34,380 --> 00:19:35,967 Am văzut un alt videoclip cu manechin. 284 00:19:36,071 --> 00:19:38,246 Nu. Margot, nu lucrăm azi. 285 00:19:38,349 --> 00:19:40,282 Dar l-am văzut pe acest om și i s-a lovit capul. 286 00:19:40,386 --> 00:19:41,870 A fost scalpat. - Vino aici. 287 00:19:41,973 --> 00:19:42,905 Nu, a fost oribil. 288 00:19:43,009 --> 00:19:44,424 Stop. 289 00:19:44,528 --> 00:19:47,358 Haide. 290 00:19:47,462 --> 00:19:49,429 Nu putem vorbi despre asta aici și știi asta. 291 00:19:49,533 --> 00:19:51,845 Nu vă pot atrage atenția la birou. 292 00:19:51,949 --> 00:19:53,053 Și trebuie să escaladăm. 293 00:19:53,157 --> 00:19:54,607 Extinderea către forțele de ordine 294 00:19:54,710 --> 00:19:55,849 aduce o atenție negativă platformei. 295 00:19:55,953 --> 00:19:57,748 Dacă moare cineva? 296 00:19:57,851 --> 00:19:59,612 Te vei simți bine în privința politicii companiei? 297 00:19:59,715 --> 00:20:01,165 Știi care este slăbiciunea ta? 298 00:20:01,269 --> 00:20:04,064 Luați această lucrare prea personal. 299 00:20:04,168 --> 00:20:05,825 Ce se întâmplă dacă acesta este doar un creator? 300 00:20:05,928 --> 00:20:08,414 Adică, imagini de înaltă calitate, manechine, 301 00:20:08,517 --> 00:20:10,209 moarte elaborată, vreau să spun, 302 00:20:10,312 --> 00:20:11,520 am putea măcar să o luăm offline. 303 00:20:11,624 --> 00:20:13,419 Arătăm ca poliția morală? 304 00:20:13,522 --> 00:20:15,352 Este cenzură și știi că urăsc cuvântul „C”, 305 00:20:15,455 --> 00:20:17,043 dar cenzura este o pantă alunecoasă. 306 00:20:17,146 --> 00:20:18,596 Dacă sunt vieți în joc? Adică... 307 00:20:18,700 --> 00:20:21,012 Margot. Suni maniacal? 308 00:20:21,116 --> 00:20:22,393 Nu, nu sunt! 309 00:20:22,497 --> 00:20:25,293 Omule, nu sunt nebun. 310 00:20:25,396 --> 00:20:28,434 M-ai implorat pentru această slujbă și am garantat pentru tine. 311 00:20:28,537 --> 00:20:31,057 Chiar și cu istoria ta, am spus că te poți descurca. 312 00:20:31,160 --> 00:20:32,369 Am spus că ai un motiv să fii aici, 313 00:20:32,472 --> 00:20:34,474 așa că te rog nu mă dezamăgi. 314 00:20:34,578 --> 00:20:37,926 Nu te dezamăgi nici pe tine. 315 00:20:38,029 --> 00:20:39,203 Nu poți repara totul. 316 00:20:39,307 --> 00:20:42,068 - Corect. - Viață de lac! 317 00:20:42,171 --> 00:20:45,727 Viață de lac! 318 00:20:45,830 --> 00:20:48,247 Margot! Margot! 319 00:20:51,871 --> 00:20:53,942 E prea periculos. 320 00:20:54,045 --> 00:20:55,633 Cam asta e ideea. 321 00:20:55,737 --> 00:20:58,498 Bine, vine trenul! Vine trenul! 322 00:21:02,813 --> 00:21:04,263 Nu! 323 00:21:10,165 --> 00:21:12,374 - Margot! - Aah! 324 00:22:03,632 --> 00:22:06,842 Am decis să includ această secvență în studiul meu 325 00:22:06,946 --> 00:22:09,155 căci înfăţişa o metodă barbară 326 00:22:09,258 --> 00:22:10,950 de a trata cu criminalul. 327 00:22:11,053 --> 00:22:13,366 Singurul factor răscumpărător al deținerii unei execuții publice 328 00:22:13,470 --> 00:22:15,851 este poate un factor de descurajare a crimei. 329 00:22:55,650 --> 00:22:58,066 Dar când gardienii l-au condus în condamnatul la moarte 330 00:22:58,169 --> 00:22:59,792 spre camera de executare, 331 00:22:59,895 --> 00:23:02,139 părea nervos, total dezorientat. 332 00:23:37,312 --> 00:23:40,522 Îmi pare rău că vă deranjez. Vă urmăresc emisiunea în fiecare dimineață. 333 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 Pot să fac o poză? - Da, sigur. 334 00:24:34,473 --> 00:24:37,268 Ah, la dracu! 335 00:24:39,512 --> 00:24:42,135 Ești bine? 336 00:24:42,239 --> 00:24:44,241 Eu... m-am tăiat. 337 00:24:44,344 --> 00:24:45,587 Ai nevoie de o mână? 338 00:24:45,691 --> 00:24:48,694 Ha ha. Tu, uh, ai unul nou? 339 00:24:48,797 --> 00:24:51,593 Nu, haide. 340 00:24:51,697 --> 00:24:54,182 Pot să-ți aduc un bandaj. 341 00:24:54,285 --> 00:24:55,770 Trebuie doar să găsesc aceste lucruri. 342 00:24:55,873 --> 00:24:57,496 Nu știu unde îi ține Lisa. 343 00:24:57,599 --> 00:25:00,568 Trebuie doar să le găsesc. Ah, aici. 344 00:25:00,671 --> 00:25:03,122 Iată-ne. 345 00:25:03,225 --> 00:25:04,710 - Mulţumesc. - Da. 346 00:25:04,813 --> 00:25:07,575 Eu sunt Neal, apropo. 347 00:25:07,678 --> 00:25:09,128 Eu sunt, um, sunt Francis. 348 00:25:09,231 --> 00:25:11,510 Ei bine, locuiești pe aici? 349 00:25:11,613 --> 00:25:15,237 Prietena mea are, de fapt, cu câteva case în sus. 350 00:25:15,341 --> 00:25:16,825 Oh, chiar aşa? Care e numele ei? Sunt sigur că o cunosc. 351 00:25:16,929 --> 00:25:19,759 Numele ei este Claire. Fata înaltă. 352 00:25:19,863 --> 00:25:21,830 Claire, fata înaltă. 353 00:25:21,934 --> 00:25:24,074 Da, asta este Claire. Foarte înalt. 354 00:25:24,177 --> 00:25:26,525 Huh. Ei bine, hei, vecine. 355 00:25:26,628 --> 00:25:28,319 Vrei o bere? - Mi-ar plăcea o bere. 356 00:25:28,423 --> 00:25:31,495 am inteles. 357 00:25:31,599 --> 00:25:32,841 Atenție. - Oh. 358 00:25:32,945 --> 00:25:34,291 - Oh. Îmi pare rău. - Oh! Nu, am prins-o. 359 00:25:34,394 --> 00:25:35,361 - Frumos! - Ha ha. 360 00:25:35,464 --> 00:25:38,329 Ahh. 361 00:25:39,883 --> 00:25:43,162 În ce, uh, ce fel de afacere ești? 362 00:25:43,265 --> 00:25:44,957 Fac videoclipuri. 363 00:25:45,060 --> 00:25:46,441 - Ce, cum ar fi, filme? - Da. 364 00:25:46,545 --> 00:25:49,099 Folosești acea aplicație Kino pentru smartphone? 365 00:25:49,202 --> 00:25:50,825 Copiii mei sunt pe ea. 366 00:25:50,928 --> 00:25:52,723 O mulțime de lucruri importante acolo, știi? 367 00:25:52,827 --> 00:25:54,276 Ce vrei să spui? 368 00:25:54,380 --> 00:25:57,210 Oh, știi, zeitgeist. 369 00:25:57,314 --> 00:26:00,006 Doamne. 370 00:26:00,110 --> 00:26:03,769 Este un premiu? - Da, lucrez în televiziune. 371 00:26:03,872 --> 00:26:06,703 tata. Pot să-l primesc înapoi acum? 372 00:26:11,017 --> 00:26:12,916 30 de minute. 373 00:26:15,608 --> 00:26:17,748 Ei bine, multumesc mult. 374 00:26:17,852 --> 00:26:19,543 Ai o duminica minunata. 375 00:26:19,647 --> 00:26:21,476 Mulțumesc, Neal. - Mâna ta e bine? 376 00:26:21,580 --> 00:26:23,443 Da, sigur. 377 00:26:23,547 --> 00:26:25,135 Mulțumesc din nou. 378 00:26:37,630 --> 00:26:39,736 Să vedem cum am procedat. 379 00:26:39,839 --> 00:26:41,910 Ultimele momente tragice ale unei femei din Jacksonville 380 00:26:42,014 --> 00:26:44,223 au circulat pe rețelele de socializare 381 00:26:44,326 --> 00:26:47,398 după ce a sărit de pe acoperișul unui bloc de apartamente. 382 00:26:47,502 --> 00:26:50,643 În această filmare dramatică, vedem primii care au răspuns 383 00:26:50,747 --> 00:26:53,301 încercând să o tragă în siguranță. 384 00:26:53,404 --> 00:26:54,889 Din păcate, încercările au eșuat 385 00:26:54,992 --> 00:26:57,961 și ea a căzut în cele din urmă la moarte. 386 00:26:58,064 --> 00:27:01,758 Autoritățile nu au reușit să stabilească identitatea femeii. 387 00:27:01,861 --> 00:27:03,449 Între timp, cățelul Yoko... 388 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 ...a adus bucurie seniorilor 389 00:27:05,037 --> 00:27:06,486 la Marshwood Community Center... 390 00:27:06,590 --> 00:27:08,316 Drew?! ...care intenționează să promoveze 391 00:27:08,419 --> 00:27:09,869 catelusi prin aceeasi organizatie... 392 00:27:13,666 --> 00:27:16,324 La naiba. 393 00:27:25,920 --> 00:27:29,406 Huh. 394 00:27:36,551 --> 00:27:37,966 Isus Hristos. 395 00:27:55,535 --> 00:27:58,711 Drew, ți-ai conectat Xbox-ul din nou la priza? 396 00:28:02,681 --> 00:28:04,441 Huh. 397 00:28:19,905 --> 00:28:22,701 Drew. Ce naiba?! 398 00:28:30,329 --> 00:28:32,711 Isus! 399 00:28:41,616 --> 00:28:43,204 Ce... 400 00:28:43,307 --> 00:28:45,068 Hei! 401 00:28:45,171 --> 00:28:47,518 Ce? La dracu '! 402 00:29:06,296 --> 00:29:08,263 tata? 403 00:29:11,059 --> 00:29:12,992 tata? 404 00:29:13,096 --> 00:29:15,339 Tată, e totul în regulă? 405 00:29:15,443 --> 00:29:17,928 tata? tata! ce-- 406 00:29:18,032 --> 00:29:21,311 Tată, ce s-a întâmplat? Tată, trezește-te! 407 00:29:21,414 --> 00:29:25,177 La naiba! Stai, chem ajutor, bine? 408 00:29:25,280 --> 00:29:26,316 Aah! 409 00:29:30,976 --> 00:29:32,943 De ce are asta atât de multe vederi? 410 00:29:33,047 --> 00:29:36,084 - La ce te uiţi? - Vrei să vezi? 411 00:29:36,188 --> 00:29:37,776 E sălbatic. Cineva tot repostează. 412 00:29:37,879 --> 00:29:40,192 Serios? Asta nu este amuzant. 413 00:29:40,295 --> 00:29:42,573 Cineva ar putea chiar să moară în asta. 414 00:29:42,677 --> 00:29:44,334 Cui îi pasă? Se numește coping. 415 00:29:44,437 --> 00:29:46,267 Adică, oricum vom merge cu toții în Iad. 416 00:29:46,370 --> 00:29:48,476 Nu! 417 00:29:48,579 --> 00:29:51,651 Ce naiba? Dă-mi telefonul înapoi. 418 00:29:51,755 --> 00:29:55,034 Asta e al naibii. Aceasta este o persoană. 419 00:29:55,138 --> 00:29:57,105 Da, ei bine, călare pe calul tău înalt 420 00:29:57,209 --> 00:29:59,245 nu va readuce pe nimeni la viață. 421 00:29:59,349 --> 00:30:01,144 Oh, la naiba. 422 00:30:01,247 --> 00:30:03,629 Te va împiedica să fii atât de nenorocit? 423 00:30:03,732 --> 00:30:05,424 - Isuse. - Margot! 424 00:30:05,527 --> 00:30:06,701 - Hei. - Margot! 425 00:31:39,035 --> 00:31:40,657 Sunt Dr. Francis Gross. 426 00:31:40,760 --> 00:31:44,454 Lucrez ca patolog și în ultimii 20 de ani, 427 00:31:44,557 --> 00:31:48,354 Am alcătuit o bibliotecă cu multe chipuri ale morții. 428 00:31:48,458 --> 00:31:50,115 Călătoriile mele m-au luat totul... 429 00:31:58,917 --> 00:32:03,507 ...va începe în curând ritualul care i-a adus aici. 430 00:32:03,611 --> 00:32:06,545 Ospatarii semnaleaza pentru specialitatea casei. 431 00:32:06,648 --> 00:32:08,443 În timp ce maimuța a fost adusă pe hol 432 00:32:08,547 --> 00:32:11,136 și s-a făcut un toast pentru prosperitate, 433 00:32:11,239 --> 00:32:12,758 chelnerul le-a prezentat bărbaţilor 434 00:32:12,861 --> 00:32:14,656 cu instrumentele lor de distrugere. 435 00:32:14,760 --> 00:32:16,244 Securizat într-o capcană specială, 436 00:32:16,348 --> 00:32:19,834 animalul era acum gata să devină felul principal. 437 00:32:19,938 --> 00:32:21,560 Urmând câteva instrucțiuni simple, 438 00:32:21,663 --> 00:32:24,666 oamenii de la masă erau pregătiți pentru ucidere. 439 00:32:24,770 --> 00:32:26,910 Asta e tot ce am de făcut? 440 00:32:32,709 --> 00:32:35,643 După câteva secunde, ritualul înfiorător se terminase. 441 00:32:35,746 --> 00:32:36,747 Craniul a fost sculptat... 442 00:32:51,107 --> 00:32:53,799 ...conștient și întregul proces se repetă 443 00:32:53,902 --> 00:32:55,559 de câte ori este necesar 444 00:32:55,663 --> 00:32:57,976 până când prizonierul este declarat mort 445 00:32:58,079 --> 00:32:59,080 de către medicul de gardă. 446 00:33:14,509 --> 00:33:16,442 Camera a început să miroasă... 447 00:33:16,546 --> 00:33:17,961 Bună, fetițelor. 448 00:33:18,065 --> 00:33:19,376 Am crezut că ești la o întâlnire. 449 00:33:19,480 --> 00:33:21,482 Uh, da, vreau să spun, era cool. 450 00:33:21,585 --> 00:33:25,244 Mi s-a făcut puțin rău după cină, așa că am plecat devreme. 451 00:33:25,348 --> 00:33:27,212 Acesta este laptopul meu. Ce faci? 452 00:33:27,315 --> 00:33:30,594 Ryan, ce este "Faces of Death"? 453 00:33:30,698 --> 00:33:34,391 Oh, Doamne. „Chipurile morții”? Este un clasic. 454 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 Dar ăla chiar m-a cam dat naibii. 455 00:33:37,256 --> 00:33:40,432 - Este un documentar? - Cam. 456 00:33:40,535 --> 00:33:43,228 Este, ca, această bandă total blestemată. 457 00:33:43,331 --> 00:33:45,092 Acest doctor arată 458 00:33:45,195 --> 00:33:48,371 o colecție super-întunecată de imagini 459 00:33:48,474 --> 00:33:50,614 de oameni care mor în moduri diferite. 460 00:33:50,718 --> 00:33:53,100 Este dăruind „Manager de noapte Blockbuster 461 00:33:53,203 --> 00:33:55,447 îl ascunde în seiful lui sub biroul lui cu porno”. 462 00:33:55,550 --> 00:33:56,827 Știi că a trebuit să-l mituiești 463 00:33:56,931 --> 00:33:58,553 chiar să-l închiriez. 464 00:33:58,657 --> 00:34:01,625 A fost ca primul videoclip viral 465 00:34:01,729 --> 00:34:04,663 înainte ca internetul să inventeze videoclipuri virale. 466 00:34:04,766 --> 00:34:08,184 Dar partea cea mai nebunească este... 467 00:34:08,287 --> 00:34:11,325 nimic din toate acestea nu era real. 468 00:34:11,428 --> 00:34:14,673 Ceea ce, sincer, a enervat o mulțime de oameni. 469 00:34:14,776 --> 00:34:17,020 Oricum, de ce îți pasă? Urăști rahatul ăsta. 470 00:34:17,124 --> 00:34:20,644 Stai. Lasă-mă să-ți arăt ceva 471 00:34:26,202 --> 00:34:27,617 ...spre camera de executare, 472 00:34:27,720 --> 00:34:30,344 părea nervos și total dezorientat. 473 00:34:30,447 --> 00:34:32,208 Am început să mă întreb dacă două greșeli 474 00:34:32,311 --> 00:34:34,279 face cu adevărat un drept. - Ce este asta? 475 00:34:34,382 --> 00:34:36,522 Ryan... 476 00:34:36,626 --> 00:34:38,766 Am văzut aceste videoclipuri la serviciu, nu? 477 00:34:38,869 --> 00:34:40,768 Ca, oamenii le raportează. 478 00:34:40,871 --> 00:34:43,495 Cred că cineva, de genul, 479 00:34:43,598 --> 00:34:45,876 uciderea oamenilor și copierea acestui film. 480 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 Iubitule, asta era ideea. 481 00:34:47,671 --> 00:34:49,225 Cu „Faces”, oamenii au crezut că este real, 482 00:34:49,328 --> 00:34:51,019 dar era doar un gore super-credibil. 483 00:34:51,123 --> 00:34:52,952 Ryan, cred că este real 484 00:34:53,056 --> 00:34:54,954 și există un nenorocit de psihopat acolo. 485 00:34:55,058 --> 00:34:58,579 - De unde ai ști asta? - El a dispărut 486 00:34:58,682 --> 00:35:01,720 și apoi apare în videoclip. 487 00:35:01,823 --> 00:35:03,584 Uită-te la asta. 488 00:35:03,687 --> 00:35:05,965 ...a marcat concluzia acestei execuții grotești. 489 00:35:06,069 --> 00:35:07,864 Am început să mă întreb dacă două greșeli... 490 00:35:07,967 --> 00:35:09,486 Doamne. 491 00:35:09,590 --> 00:35:12,524 Ai spus cuiva la serviciu? 492 00:35:12,627 --> 00:35:14,319 Da, și ei cred că reacționez exagerat. 493 00:35:14,422 --> 00:35:16,735 Nu vor face rahat. 494 00:35:16,838 --> 00:35:18,426 Atunci poate ar trebui să mergi la poliție. 495 00:35:18,530 --> 00:35:19,979 Nu sunt suficiente informații pentru a merge la poliție. 496 00:35:20,083 --> 00:35:21,740 Vor merge direct la Kino 497 00:35:21,843 --> 00:35:24,846 iar Kino mă va concedia și apoi poate chiar mă va da în judecată. 498 00:35:24,950 --> 00:35:26,607 Ryan, trebuie să fac ceva. 499 00:35:26,710 --> 00:35:32,613 Ceva? Ce, ai de gând să faci complet „Nu te dracu cu pisicile”? 500 00:35:32,716 --> 00:35:35,892 Adică... 501 00:35:35,995 --> 00:35:40,241 Dacă pot pune mâna pe fișierele HD originale, 502 00:35:40,345 --> 00:35:42,278 Pot efectua o analiză a metadatelor, 503 00:35:42,381 --> 00:35:45,212 chiar poate afla unde locuiește. 504 00:35:45,315 --> 00:35:47,800 Și apoi Josh trebuie să mă creadă pe mine sau chiar pe polițiști. 505 00:35:47,904 --> 00:35:49,768 Margot, glumeam. 506 00:35:49,871 --> 00:35:52,771 Corect. Nu, și eu. 507 00:35:54,048 --> 00:35:56,533 Pot să împrumut cuțitul tău de ruj? 508 00:36:28,738 --> 00:36:31,982 Nu am uitat de data asta. - Uită-te la tine. 509 00:36:34,088 --> 00:36:36,918 Hei, Josh. 510 00:36:37,022 --> 00:36:38,368 Eu. 511 00:36:38,472 --> 00:36:41,129 - Bună. - Ce face? 512 00:36:41,233 --> 00:36:43,201 Ești fan Dead, nu? 513 00:36:43,304 --> 00:36:45,962 - La naiba. Ce? - Ești fan Dead? 514 00:36:46,065 --> 00:36:47,688 Oh. Da, sunt un Deadhead. 515 00:36:47,791 --> 00:36:51,105 Așa că mi-am dat seama cât de mult ai făcut pentru mine, 516 00:36:51,209 --> 00:36:54,453 știi, să-mi aduci slujba asta și să-mi suport rahatul 517 00:36:54,557 --> 00:36:55,903 si... 518 00:36:56,006 --> 00:36:58,733 Așa că ți-am luat astea. M-am gândit că o poți lua pe Chelsea. 519 00:36:58,837 --> 00:36:59,941 Bine. Multumesc. 520 00:37:00,045 --> 00:37:02,772 Oh. La dracu. 521 00:37:02,875 --> 00:37:06,154 Cum ai luat astea? 522 00:37:06,258 --> 00:37:07,535 La naiba. Asta e pentru emisiunea de diseară? 523 00:37:07,639 --> 00:37:09,848 Mm-hmm. 524 00:37:09,951 --> 00:37:12,368 Omule, am făcut acest audit conform. Voi întârzia. 525 00:37:12,471 --> 00:37:15,923 - Oh, trage. Asta e acum? - Mm. Da. 526 00:37:16,026 --> 00:37:21,515 Sau poate, știi, aș putea să o fac pentru tine. 527 00:37:21,618 --> 00:37:24,103 La naiba. Pot să încalc câteva reguli. 528 00:37:24,207 --> 00:37:25,898 - Dulce. - Eu sunt șeful. bine? 529 00:37:26,002 --> 00:37:28,246 Ce, vrei să lucrezi aici? - Da, cred că e cel mai simplu. 530 00:37:28,349 --> 00:37:31,007 Bine, dar vei avea nevoie de acces la baza de date. 531 00:37:31,110 --> 00:37:32,802 Pregătește-te pe toți. 532 00:37:32,905 --> 00:37:35,667 Ascultă, dacă te blochezi cu ceva, 533 00:37:35,770 --> 00:37:37,600 Mă ocup doar mâine. - Cool. 534 00:39:07,034 --> 00:39:10,071 Dar există un alt fel de ucigaș... 535 00:39:10,175 --> 00:39:13,523 ființa umană care ucide fără un motiv aparent. 536 00:39:13,627 --> 00:39:15,491 Această persoană este pusă într-o situație 537 00:39:15,594 --> 00:39:18,425 unde violența este singurul mijloc 538 00:39:18,528 --> 00:39:20,116 de a face față realității. 539 00:39:20,219 --> 00:39:22,877 Nu există judecăți sau morale în spatele crimei. 540 00:39:22,981 --> 00:39:25,639 Este o erupție de represiune care se manifestă 541 00:39:25,742 --> 00:39:27,295 prin cauzarea morții altora. 542 00:39:30,747 --> 00:39:33,336 După câteva ore, revolta unică a lui Lawrence 543 00:39:33,440 --> 00:39:36,374 a fost în sfârșit învins. 544 00:39:36,477 --> 00:39:38,376 Dar Lawrence nu a fost singura victimă 545 00:39:38,479 --> 00:39:40,136 care a murit în acea după-amiază de vară. 546 00:39:46,867 --> 00:39:48,075 Opreste-te. 547 00:39:54,530 --> 00:39:55,945 Am zis să oprești. 548 00:39:56,048 --> 00:39:59,431 Dacă nu faci zgomot, atunci nu te rănești. 549 00:39:59,535 --> 00:40:02,710 Shh. 550 00:40:03,746 --> 00:40:07,888 Și acum... mâncăm. Hmm? 551 00:40:07,991 --> 00:40:10,477 Vrei un pic de pizza? 552 00:40:10,580 --> 00:40:11,823 Vino aici. 553 00:40:11,926 --> 00:40:14,998 Hmm. Asta este. 554 00:40:15,102 --> 00:40:17,656 Da. 555 00:40:17,760 --> 00:40:20,072 - Te rog nu. - Ooh. Haide. 556 00:40:20,176 --> 00:40:21,349 Mm. - Nu. 557 00:40:21,453 --> 00:40:23,075 Haide. 558 00:40:25,077 --> 00:40:28,771 Ahh. 559 00:40:28,874 --> 00:40:31,325 Atât de bine. 560 00:40:31,429 --> 00:40:34,121 stii... 561 00:40:34,224 --> 00:40:37,400 ar trebui să fii mai recunoscător. 562 00:40:37,504 --> 00:40:40,783 Știu cât de mult vrei să fii celebru. 563 00:40:40,886 --> 00:40:42,992 Toată lumea vorbește despre tine. 564 00:40:43,095 --> 00:40:46,892 Ce sunt... Ce sunt... Ce spun ei? 565 00:40:46,996 --> 00:40:50,137 Ei pun întrebări, Sammy. 566 00:40:50,240 --> 00:40:51,725 Vor să afle mai multe. 567 00:40:51,828 --> 00:40:55,694 Și le vom oferi mai mult. 568 00:40:55,798 --> 00:41:00,837 Aceasta este prima regulă de creare de conținut. 569 00:41:00,941 --> 00:41:04,496 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 570 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 Haide, Neal. 571 00:41:07,844 --> 00:41:11,227 Haide. Haide. Haide. 572 00:41:11,330 --> 00:41:12,435 Nu! 573 00:41:33,214 --> 00:41:34,561 Ohh. 574 00:41:34,664 --> 00:41:37,460 Oamenilor le place rahatul asta, Neal. 575 00:41:37,564 --> 00:41:43,397 Dar... avem o singură lovitură. 576 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 huh? 577 00:41:48,264 --> 00:41:51,647 Deci... 578 00:41:51,750 --> 00:41:57,411 ... va trebui să-i dai tot ce ai. 579 00:41:57,515 --> 00:42:00,379 Mi-ar plăcea să trebuiască să-ți reformulez rolul. 580 00:42:10,010 --> 00:42:13,323 Da. Enervează-te, Neal! Le place când te enervezi. 581 00:42:13,427 --> 00:42:14,566 Da. 582 00:42:19,157 --> 00:42:21,469 Vrei să mă împuști? 583 00:42:21,573 --> 00:42:24,956 Da, o faci. Poftim. 584 00:42:26,958 --> 00:42:28,546 Haide. 585 00:42:28,649 --> 00:42:31,756 Fă-o. Te provoc. 586 00:42:31,859 --> 00:42:34,068 Huh. 587 00:42:36,243 --> 00:42:38,486 Nu vrei să pleci de aici, Neal?! 588 00:42:38,590 --> 00:42:41,800 huh?! 589 00:42:41,904 --> 00:42:44,251 Haide! 590 00:42:44,354 --> 00:42:46,978 Doar să-mi explodeze creierii. 591 00:42:51,430 --> 00:42:54,088 Si... 592 00:42:54,192 --> 00:42:55,469 actiune! 593 00:43:00,163 --> 00:43:01,613 Da. 594 00:43:03,339 --> 00:43:04,961 Oh da. 595 00:43:09,207 --> 00:43:11,347 O treabă grozavă, Neal. 596 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Uită-te la tine, Neal. 597 00:43:24,394 --> 00:43:26,017 Uf! 598 00:44:34,637 --> 00:44:38,917 - Ce faci? - Caut originalele. 599 00:44:42,956 --> 00:44:45,337 Hei, băieți, am tras un clovn și am primit VV. 600 00:44:48,616 --> 00:44:50,239 - Din momentul în care patronii... - Da! 601 00:44:50,342 --> 00:44:51,792 - Ce? - Am înţeles. 602 00:44:51,896 --> 00:44:53,518 ...sunt tratați ca regale. 603 00:44:56,763 --> 00:44:58,005 Da. 604 00:44:58,109 --> 00:45:01,491 Acum să vedem ce știe internetul. 605 00:45:12,571 --> 00:45:16,817 Margot, nu crezi că asta e puțin iresponsabil? 606 00:45:16,921 --> 00:45:18,888 Nu tu ai fost cel care mi-a spus să merg mai departe 607 00:45:18,992 --> 00:45:21,166 Nu te tragi cu pisicile? - Am spus că glumesc! 608 00:45:21,270 --> 00:45:22,374 nu am fost. 609 00:46:03,588 --> 00:46:05,141 Hmm. 610 00:47:07,686 --> 00:47:09,861 Oh, Doamne. 611 00:47:13,140 --> 00:47:15,902 Oh, Doamne. - Ce? 612 00:47:16,005 --> 00:47:17,662 Tipul din videoclipul electrocutării 613 00:47:17,765 --> 00:47:20,044 a dispărut din aceeași zonă. 614 00:47:20,147 --> 00:47:24,358 Internetul... este rapid. 615 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 Ştiam eu. Acesta este... 616 00:47:27,568 --> 00:47:30,226 Asta e atât de rău. 617 00:47:38,096 --> 00:47:41,203 Ei cred că ea lipsește ca și celălalt tip. 618 00:47:41,306 --> 00:47:44,896 Da, la naiba, cățea. Ar trebui să primim niște bani de recompensă. 619 00:47:45,000 --> 00:47:46,967 Ryan, nu poți? Acest lucru este grav. 620 00:47:47,071 --> 00:47:49,142 Fata asta ar putea fi în pericol. 621 00:47:49,245 --> 00:47:51,178 Bine, dar cred că trebuie să te descurci cu asta. 622 00:47:51,282 --> 00:47:53,008 Știi, chiar se pare că te învârtești. 623 00:47:53,111 --> 00:47:55,596 Cum ar fi, iei din nou pastile? 624 00:47:55,700 --> 00:47:57,219 Justin Podd este regizor. 625 00:47:57,322 --> 00:47:59,497 Fata asta Sam este mare pe Kino. 626 00:47:59,600 --> 00:48:01,637 Ambii sunt cam celebri. Aceasta nu poate fi o coincidență! 627 00:48:01,740 --> 00:48:03,466 Ei bine, acest lucru este, de asemenea, înfricoșător. 628 00:48:03,570 --> 00:48:06,987 Și nu ar trebui să fim prinși în asta. 629 00:48:07,091 --> 00:48:09,438 - Atunci cine ar trebui? - Nu știu! 630 00:48:09,541 --> 00:48:11,405 Poate cineva care nu este pe laptopul meu? 631 00:48:11,509 --> 00:48:13,373 Ryan, am voie să postez online 632 00:48:13,476 --> 00:48:15,099 în propria mea casă! - Bine, am terminat! 633 00:48:15,202 --> 00:48:16,548 - Nu! hard diskul meu! - Îmi pare rău. 634 00:48:16,652 --> 00:48:18,033 Ce naiba faci acolo? 635 00:48:18,136 --> 00:48:19,482 Ce a fost asta? - Asta mă sperie! 636 00:48:19,586 --> 00:48:22,520 Nu vreau să-mi mai folosești laptopul. 637 00:48:22,623 --> 00:48:25,040 - E prea periculos. - Cam asta e ideea. 638 00:48:25,143 --> 00:48:26,800 Vine trenul! 639 00:48:30,493 --> 00:48:31,667 Hmm. 640 00:48:37,500 --> 00:48:39,088 Să mergem! 641 00:48:56,381 --> 00:48:59,108 - Deci, asta e de pe un site? - Da. 642 00:48:59,212 --> 00:49:00,834 Kino, este o aplicație. 643 00:49:00,938 --> 00:49:01,904 Tipul din videoclip a dispărut 644 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 și există o fată Sam, 645 00:49:03,630 --> 00:49:06,426 tot din Jacksonville, lipsește și el. 646 00:49:06,529 --> 00:49:08,704 Am originalele și au metadatele. 647 00:49:08,807 --> 00:49:11,293 Deci, asta ar trebui să fie suficient pentru a ști cine a postat-o 648 00:49:11,396 --> 00:49:13,295 sau cel putin ca vine din aceeasi sursa. 649 00:49:13,398 --> 00:49:16,229 Deci, există un tip care a dispărut 650 00:49:16,332 --> 00:49:20,440 și o fată fără rude în alt stat? 651 00:49:20,543 --> 00:49:22,166 Am nevoie de o omucidere 652 00:49:22,269 --> 00:49:24,513 să investigheze o omucidere. 653 00:49:24,616 --> 00:49:26,549 Cadavre, scene crimei... 654 00:49:26,653 --> 00:49:28,724 Da, dar, vreau să spun, sunt mai multe. Este un model. 655 00:49:28,827 --> 00:49:30,036 Adică, totul se bazează pe acest vechi film de groază 656 00:49:30,139 --> 00:49:31,761 numită „Chipurile morții”. 657 00:49:31,865 --> 00:49:34,557 Corect. Corect. 658 00:49:36,318 --> 00:49:38,078 Tu ești Margot Romero, nu-i așa? 659 00:49:40,736 --> 00:49:42,427 Crezi că inventez asta? 660 00:49:42,531 --> 00:49:46,673 Adică, totul este o poveste foarte... fantastică. 661 00:49:47,674 --> 00:49:48,606 Corect. 662 00:49:52,127 --> 00:49:55,544 Margot. Hei. Am încercat să te sun. 663 00:49:58,167 --> 00:50:00,204 Ascultă, e nasol că trebuie să fac asta, 664 00:50:00,307 --> 00:50:01,757 dar ai trecut linia. 665 00:50:01,860 --> 00:50:03,966 Și nu am de ales. 666 00:50:04,070 --> 00:50:07,107 Despre ce? Cum? 667 00:50:07,211 --> 00:50:10,386 Ai lăsat astea în biroul meu. 668 00:50:11,525 --> 00:50:13,838 - Bine, dar... - Stimulanti? 669 00:50:13,941 --> 00:50:15,564 Din nou? 670 00:50:15,667 --> 00:50:16,979 Toată lumea ia ceva pentru a-i trece peste zi. 671 00:50:17,083 --> 00:50:18,877 Nu sunteți toți! 672 00:50:18,981 --> 00:50:21,570 Nu numai că ai încălcat politica companiei, dar mi-ai încălcat încrederea. 673 00:50:21,673 --> 00:50:23,503 Josh, l-ai spart pe al meu. 674 00:50:23,606 --> 00:50:27,058 Trebuie să mă asculți despre aceste videoclipuri. 675 00:50:27,162 --> 00:50:28,991 Am dovezi! 676 00:50:29,095 --> 00:50:30,751 Există o persoană... - Ai terminat. 677 00:50:30,855 --> 00:50:33,513 Nu știu de ce faci o scenă, dar ai terminat. 678 00:50:33,616 --> 00:50:37,344 Nu am de ales. - Ai de ales! 679 00:50:37,448 --> 00:50:41,107 Ai de ales să-ți iei slujba în serios! 680 00:50:41,210 --> 00:50:43,212 Cardul cheie. 681 00:50:44,524 --> 00:50:46,491 Știi ce? Nu am nevoie de asta. 682 00:50:46,595 --> 00:50:48,700 Și o să vezi că te-ai dracu, Josh! 683 00:50:48,804 --> 00:50:51,048 Vei vedea. - Margot! 684 00:50:51,151 --> 00:50:53,567 Ar trebui să vorbești cu cineva. 685 00:50:53,671 --> 00:50:55,949 Taci, Josh! Idiotule! 686 00:50:56,053 --> 00:50:59,608 Și, de dragul tău, sper că îți amintești că ai semnat un NDA! 687 00:51:20,215 --> 00:51:21,837 Există un alt fel de ucigaș... 688 00:51:21,940 --> 00:51:25,461 ființa umană care ucide fără un motiv aparent. 689 00:51:25,565 --> 00:51:27,705 Această persoană este pusă într-o situație 690 00:51:27,808 --> 00:51:30,984 unde violența este singurul mijloc de a face față realității. 691 00:52:18,618 --> 00:52:20,620 Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă? 692 00:52:20,723 --> 00:52:23,899 Care-i treaba? 693 00:52:24,002 --> 00:52:25,659 Ai un computer. 694 00:52:27,109 --> 00:52:28,593 Josh m-a concediat. 695 00:52:28,697 --> 00:52:30,008 Oh. 696 00:52:30,112 --> 00:52:31,665 Ești bine? 697 00:52:31,769 --> 00:52:33,219 E bine. 698 00:52:33,322 --> 00:52:35,773 Job a fost oricum o prostie. 699 00:52:35,876 --> 00:52:37,775 Haide. 700 00:52:37,878 --> 00:52:40,191 Nu crezi asta. 701 00:52:40,295 --> 00:52:43,160 Ce s-a întâmplat? 702 00:52:43,263 --> 00:52:45,472 Uite, după... 703 00:52:45,576 --> 00:52:49,683 după ce am făcut-o pe Sophie să filmeze acel videoclip cu mine, 704 00:52:49,787 --> 00:52:53,860 după ce polițiștii au scurs-o, m-am gândit, 705 00:52:53,963 --> 00:53:00,349 „Bine, poate dacă îmi fac partea mea 706 00:53:00,453 --> 00:53:04,422 și încercați să curățați internetul, atunci va fi bine." 707 00:53:04,526 --> 00:53:07,701 Corect? Dar lui Kino nu-i pasă deloc. 708 00:53:07,805 --> 00:53:09,669 Nu le pasă. 709 00:53:09,772 --> 00:53:12,534 Nimănui nu-i pasă. 710 00:53:13,742 --> 00:53:19,472 Parcă ne uităm la rahatul ăsta pentru... divertisment 711 00:53:19,575 --> 00:53:23,165 și uităm că aceștia sunt oameni adevărați 712 00:53:23,269 --> 00:53:26,927 cu vieți și, cum ar fi, familii, 713 00:53:27,031 --> 00:53:29,033 și nu sunt doar o imagine digitală. 714 00:53:29,136 --> 00:53:32,657 Corect? Ca... trebuie să fac asta. 715 00:53:32,761 --> 00:53:37,559 Este real, ca și cum mor oameni adevărați. 716 00:53:38,387 --> 00:53:41,528 Și dacă pot dovedi asta, 717 00:53:41,632 --> 00:53:44,117 atunci... 718 00:53:44,221 --> 00:53:48,397 poate că moartea lui Sophie nu a fost degeaba. 719 00:53:50,227 --> 00:53:51,952 Poate iese ceva bun din asta. 720 00:53:55,128 --> 00:53:56,992 Doar fii atent. 721 00:53:57,095 --> 00:53:58,718 Îmi pasă de tine 722 00:53:58,821 --> 00:54:03,170 și dacă ți s-a întâmplat ceva, 723 00:54:03,274 --> 00:54:04,448 Ar fi chiar enervant. 724 00:54:06,864 --> 00:54:08,693 Bine, voi încerca tot ce pot. 725 00:54:14,389 --> 00:54:15,976 Îți voi păstra niște pizza. 726 00:56:25,312 --> 00:56:27,349 Taci! 727 00:57:28,893 --> 00:57:29,963 Rawwr! 728 00:57:35,521 --> 00:57:38,800 Pleacă de pe mine! Coborî! 729 00:57:38,903 --> 00:57:40,353 Nu! 730 00:57:49,949 --> 00:57:53,297 Margot! Margot! Ajutor! Ajutor! 731 00:57:53,400 --> 00:57:55,092 Margot! Margot! 732 00:58:00,822 --> 00:58:02,893 Ryan? 733 00:58:05,896 --> 00:58:07,967 Ryan? 734 00:58:11,246 --> 00:58:13,179 Ce a fost asta? 735 00:58:14,939 --> 00:58:16,734 Ryan? 736 00:58:16,838 --> 00:58:19,185 Rawr! 737 00:59:13,308 --> 00:59:15,034 Să mergem! 738 00:59:15,137 --> 00:59:16,622 Sophie! 739 00:59:21,178 --> 00:59:24,215 Vine trenul! 740 00:59:26,424 --> 00:59:28,530 Să mergem! 741 01:00:06,430 --> 01:00:08,328 Detectivii amatori de internet au adunat dovezi 742 01:00:08,432 --> 01:00:11,538 din ceea ce susțin ei că ar putea fi adevărate filme snuff 743 01:00:11,642 --> 01:00:13,230 circula online. 744 01:00:13,333 --> 01:00:15,473 Animalul era acum gata să devină felul principal. 745 01:00:15,577 --> 01:00:18,028 Nu! 746 01:00:18,131 --> 01:00:19,892 Videoclipurile în sine au apărut 747 01:00:19,995 --> 01:00:22,826 nenumărate imitații tulburătoare și violente, 748 01:00:22,929 --> 01:00:25,725 ceea ce duce la îngrijorarea că viitoarele videoclipuri imitatoare 749 01:00:25,829 --> 01:00:29,626 poate deveni mai extremă și potențial chiar mortală. 750 01:00:29,729 --> 01:00:31,179 Mi-a intrat în atenție 751 01:00:31,282 --> 01:00:33,940 că acele videoclipuri cu moartea sunt reale. 752 01:00:34,044 --> 01:00:35,942 Nu vizionați aceste videoclipuri. 753 01:00:36,046 --> 01:00:37,910 Dacă continui să urmărești aceste videoclipuri, 754 01:00:38,013 --> 01:00:40,844 vor face mai multe din ele și se vor răspândi. 755 01:00:40,947 --> 01:00:44,123 Purtătorul de cuvânt al Kino, Valon Mendez, a emis această declarație. 756 01:00:44,226 --> 01:00:46,228 Kino este angajat 757 01:00:46,332 --> 01:00:48,127 pentru siguranța și bunăstarea comunității noastre. 758 01:00:48,230 --> 01:00:50,025 Tot conținutul care încalcă regulile noastre 759 01:00:50,129 --> 01:00:52,752 este îndepărtat imediat de pe platformă. 760 01:00:52,856 --> 01:00:55,513 Ea continuă spunând: „Respectăm confidențialitatea utilizatorilor noștri 761 01:00:55,617 --> 01:00:57,481 și dreptul la libertatea de exprimare”. 762 01:03:00,328 --> 01:03:01,501 Vine trenul! 763 01:03:57,005 --> 01:03:58,593 Staţi să văd. O să fie bine. 764 01:03:58,696 --> 01:04:00,181 Eu sunt Margot. 765 01:04:02,562 --> 01:04:06,946 Bine. 766 01:04:07,050 --> 01:04:10,053 Oh. Oh. 767 01:04:10,156 --> 01:04:11,744 Vino aici. Vino aici. 768 01:04:11,848 --> 01:04:13,297 Multumesc mult. 769 01:04:13,401 --> 01:04:14,885 - Vino aici. Sunt aici să ajut. - Se va întoarce. 770 01:04:14,989 --> 01:04:16,542 Trebuie să plecăm acum. 771 01:04:16,645 --> 01:04:18,130 - OMS? Cine este el? - Nu știu. 772 01:04:18,233 --> 01:04:19,856 Face videoclipuri? Ai văzut ceva? 773 01:04:19,959 --> 01:04:21,098 - Nu știu. Trebuie să mergem. - Vă rog. Vă rog! 774 01:04:21,202 --> 01:04:22,099 Orice, te rog! - Nu, nu, nu. 775 01:04:22,203 --> 01:04:23,687 Spune-mi orice. 776 01:04:23,790 --> 01:04:25,723 Așteaptă. Așteaptă. - Grăbește-te, te rog. 777 01:04:25,827 --> 01:04:28,312 Nu! Oh, nu! O să fie bine. 778 01:04:28,416 --> 01:04:30,349 Mă voi întoarce după tine. Iţi promit. 779 01:04:30,452 --> 01:04:32,040 Mă voi întoarce după tine. Mă voi întoarce după tine. 780 01:04:32,144 --> 01:04:34,077 Să mergem. Să mergem! 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,562 Să mergem, să mergem. 782 01:04:45,053 --> 01:04:48,677 Mi se pare deosebit de tragic acest tip de moarte. 783 01:04:48,781 --> 01:04:51,163 Este cauzată de o prostie pură. 784 01:04:51,266 --> 01:04:53,510 Adesea, facem lucruri pe care mai târziu le regretăm. 785 01:05:01,898 --> 01:05:04,038 Prin situații ca aceasta, 786 01:05:04,141 --> 01:05:06,454 În plus, sunt capabil să înțeleg linia fină 787 01:05:06,557 --> 01:05:08,801 între viaţă şi moarte. 788 01:05:08,905 --> 01:05:10,630 Când este timpul unei persoane să moară, 789 01:05:10,734 --> 01:05:13,426 forțele naturii au puțină discriminare. 790 01:05:16,843 --> 01:05:19,916 - Stai, stai, stai. - Trebuie să plecăm. 791 01:05:20,019 --> 01:05:21,987 - Avem nevoie de dovezi. - Am dovada. 792 01:05:22,090 --> 01:05:23,643 Dovada videoclipurilor. 793 01:05:40,695 --> 01:05:42,524 Margot! 794 01:05:42,628 --> 01:05:44,285 Trebuie să mergem! 795 01:05:44,388 --> 01:05:45,389 Margot! 796 01:05:51,775 --> 01:05:53,225 La dracu. 797 01:06:21,080 --> 01:06:23,980 Margot. 798 01:06:24,083 --> 01:06:25,774 Margot! 799 01:06:28,018 --> 01:06:30,779 Haide! 800 01:06:32,091 --> 01:06:34,128 Margot! La naiba. 801 01:07:13,788 --> 01:07:17,067 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 802 01:07:17,171 --> 01:07:20,346 Ajutor! Ajutor! 803 01:07:23,867 --> 01:07:25,213 Ajutor! - Zigzag, Sammy! 804 01:07:25,317 --> 01:07:27,802 Zigzag! - La dracu. 805 01:07:29,804 --> 01:07:30,908 Ajutor! 806 01:07:36,500 --> 01:07:39,503 Ajutor! Ajutor! 807 01:07:40,642 --> 01:07:43,852 La dracu. Nenorociți de idioți. 808 01:07:43,956 --> 01:07:46,648 Ajutor! Nu! Ajutor! 809 01:07:55,381 --> 01:07:56,451 Bine. 810 01:08:05,011 --> 01:08:06,047 Bine. 811 01:09:28,957 --> 01:09:33,652 Aah! 812 01:09:33,755 --> 01:09:35,516 Nu! 813 01:09:43,558 --> 01:09:50,531 Sam! 814 01:09:50,634 --> 01:09:53,810 Aah! 815 01:09:58,746 --> 01:10:00,126 La dracu. 816 01:10:00,230 --> 01:10:02,301 Blahhhh! 817 01:10:04,786 --> 01:10:05,960 Nu. 818 01:10:06,063 --> 01:10:08,928 Nu, nu, nu. 819 01:10:09,032 --> 01:10:11,345 Așteaptă. 820 01:10:14,969 --> 01:10:16,281 Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost apelat. 821 01:10:16,384 --> 01:10:18,938 Nu, nu, nu, nu. 822 01:10:21,182 --> 01:10:24,185 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! - Coboară! 823 01:10:24,289 --> 01:10:25,566 - Stai! Așteaptă! Așteaptă! - Urcă-te în mașină. 824 01:10:25,669 --> 01:10:27,464 Vă rog. Trebuie să mă ajuți. 825 01:10:27,568 --> 01:10:29,673 Trebuie să mă ajuți. 826 01:10:29,777 --> 01:10:32,711 Nu! 827 01:10:32,814 --> 01:10:34,713 Nu! Vă rog! 828 01:10:39,235 --> 01:10:41,202 Ah! 829 01:10:41,306 --> 01:10:43,273 Care este urgența ta? 830 01:10:43,377 --> 01:10:45,379 Buna ziua. Buna ziua. 831 01:10:45,482 --> 01:10:47,312 Buna ziua? Buna ziua? 832 01:10:47,415 --> 01:10:48,761 Doamnă, sunteți acolo? 833 01:10:48,865 --> 01:10:50,246 Da. Sunt aici. 834 01:10:50,349 --> 01:10:51,316 Da, acestea sunt servicii de urgență. 835 01:10:51,419 --> 01:10:52,317 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 836 01:10:52,420 --> 01:10:53,801 Nu! 837 01:10:53,904 --> 01:10:55,078 Nu! - Buna ziua? 838 01:10:55,181 --> 01:10:56,079 Doamnă, sunteți acolo? 839 01:11:21,242 --> 01:11:22,692 911. Care este urgența ta? 840 01:11:22,795 --> 01:11:25,626 Hi. Numele meu este Arthur Spevak, 841 01:11:25,729 --> 01:11:29,043 și vreau să raportez un incident. 842 01:11:30,734 --> 01:11:32,529 Oh. Continuă, continuă... continuă. 843 01:11:32,633 --> 01:11:34,082 Acesta este chiar aici. 844 01:11:34,186 --> 01:11:35,981 esti sigur? 845 01:11:36,084 --> 01:11:37,638 Da. 846 01:12:02,801 --> 01:12:04,872 Deci asta e casa? Pare cunoscut? 847 01:12:04,975 --> 01:12:07,909 Da. Am văzut-o doar din spate. 848 01:12:12,328 --> 01:12:13,777 Doar stai aici. Mergem să vorbim cu el, 849 01:12:13,881 --> 01:12:15,158 și ne anunțați dacă îl recunoașteți. 850 01:12:15,261 --> 01:12:16,677 bine? - Bine. 851 01:12:16,780 --> 01:12:18,195 Unitatea 1124, 852 01:12:18,299 --> 01:12:20,681 am primit un 1498 de la rezidentul de la Hilton Court. 853 01:12:20,784 --> 01:12:23,269 O femeie caucaziană într-o cămașă florală albastră. 854 01:12:23,373 --> 01:12:25,271 Incalcarea. 855 01:12:25,375 --> 01:12:29,137 Copiați asta. Domnișoară, așteptați aici. 856 01:12:45,913 --> 01:12:46,983 Doar o secundă. 857 01:12:50,124 --> 01:12:52,229 Doar o secundă. 858 01:12:52,333 --> 01:12:54,024 Jacksonville PD. Deschide. 859 01:12:58,822 --> 01:13:00,652 O, ofițeri. 860 01:13:00,755 --> 01:13:04,345 Oh, sunt atât de uşurat să te văd. 861 01:13:04,449 --> 01:13:06,485 Oh, nu. 862 01:13:06,589 --> 01:13:09,695 Ce caută ea aici? Femeia aceea este deranjată. 863 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 E obsedată de mine. Ea păstrează... 864 01:13:11,870 --> 01:13:15,494 Mă tot acuză că țin oamenii legați în subsolul meu. 865 01:13:15,598 --> 01:13:17,634 Locuiți aici singur, domnule? 866 01:13:17,738 --> 01:13:20,016 Mai este cineva în casă în prezent? 867 01:13:24,503 --> 01:13:26,436 Nu, sunt... sunt doar eu. 868 01:13:26,540 --> 01:13:29,197 Adică, era casa părinților mei, 869 01:13:29,301 --> 01:13:32,269 dar, uh, recent au trecut. 870 01:13:32,373 --> 01:13:35,618 Accident de tren. - Îmi pare rău să aud asta. 871 01:13:35,721 --> 01:13:37,585 Știi de ce suntem astăzi aici? 872 01:13:37,689 --> 01:13:39,553 Ei bine, presupun pentru că te-am sunat despre ea. 873 01:13:39,656 --> 01:13:41,555 Domnule, această femeie susține că a fost ținută împotriva voinței ei 874 01:13:41,658 --> 01:13:43,419 în această locație. 875 01:13:43,522 --> 01:13:46,560 Ascultați, ofițeri, sunt atât de fericit să cooperez. 876 01:13:46,663 --> 01:13:48,493 Dar aceasta nu este prima dată 877 01:13:48,596 --> 01:13:51,427 ea a apărut făcând acuzații false la adresa mea. 878 01:13:51,530 --> 01:13:52,842 Înțelegi. Ea vrea doar atenția mea. 879 01:13:52,945 --> 01:13:55,983 - El minte! - Domnișoară, trebuie să faceți un pas înapoi! 880 01:13:56,086 --> 01:13:58,537 - Ofițer, vă rog. Vă rog. - N-am să te mai întreb. 881 01:13:58,641 --> 01:14:00,228 Întoarce-te pe trotuar. 882 01:14:00,332 --> 01:14:01,851 Vă rog. Doar intră înăuntru. 883 01:14:01,954 --> 01:14:04,025 Stau aici plină de sânge, 884 01:14:04,129 --> 01:14:05,544 spunându-ți că acest om ucide oameni. 885 01:14:05,648 --> 01:14:06,821 În regulă. Relaxează-te, relaxează-te. 886 01:14:06,925 --> 01:14:08,651 Doar intră în nenorocita de casă! 887 01:14:08,754 --> 01:14:11,895 - Fă-te înapoi. Nu voi mai întreba. - Doar intră, te rog. 888 01:14:11,999 --> 01:14:13,552 - Ofiţeri. - Domnule, nu avem nevoie de ajutorul dumneavoastră. 889 01:14:13,656 --> 01:14:15,761 - I-a fost greu. - Domnule... 890 01:14:15,865 --> 01:14:18,350 Înțelegi? Și-a ucis propria soră. 891 01:14:18,454 --> 01:14:20,939 - Tu ești ucigașul! - Lasă-l să plece! 892 01:14:21,042 --> 01:14:22,872 - Tu ești ucigașul! - Hei! Dă drumul! 893 01:14:22,975 --> 01:14:24,252 - Lasă-l să plece! - Tu ești ucigașul! 894 01:14:24,356 --> 01:14:26,116 - Lasă-l să plece! - Lasă-mă! 895 01:14:26,220 --> 01:14:27,704 Ia naiba de pe mine! 896 01:14:27,808 --> 01:14:29,775 Știi, vreau doar ca ea să primească ajutorul de care are nevoie. 897 01:14:29,879 --> 01:14:31,328 Oricum, nu voi depune plângere. 898 01:14:31,432 --> 01:14:33,469 O zi minunată și mulțumesc că ai venit. 899 01:14:33,572 --> 01:14:36,299 - Domnule, asta va fi de ajuns. - Chiar apreciez. 900 01:14:50,382 --> 01:14:52,039 Ești mândru de mine, Sammy? 901 01:14:52,142 --> 01:14:57,009 Am făcut bine? Fă un spectacol pentru porci. 902 01:14:57,113 --> 01:15:00,496 sunt inspirat. 903 01:15:00,599 --> 01:15:01,876 M-ai eliberat. 904 01:15:01,980 --> 01:15:06,191 Mi-a dat adevărata licență artistică. 905 01:15:06,294 --> 01:15:10,782 Și oamenii m-au criticat mereu toată viața. 906 01:15:10,885 --> 01:15:13,681 Ei cred că știu de ce sunt capabil, 907 01:15:13,785 --> 01:15:16,512 dar încă nu au văzut nimic. 908 01:15:17,789 --> 01:15:20,170 Hai, hai. 909 01:15:20,274 --> 01:15:23,104 - Oh! - Haide! 910 01:15:23,208 --> 01:15:25,106 Iată-ne. 911 01:15:25,210 --> 01:15:27,592 Poliția a spus că ai avut o criză de sănătate mintală. 912 01:15:27,695 --> 01:15:29,007 Ce s-a întâmplat? 913 01:15:30,456 --> 01:15:32,217 Fugeam de un criminal în serie. 914 01:15:32,320 --> 01:15:34,944 Ei bine, oricare ar fi fost, este... 915 01:15:35,047 --> 01:15:36,532 Trebuie să doară. 916 01:16:21,784 --> 01:16:24,062 Testele de sânge au arătat că fentanilul este în organism. 917 01:16:24,165 --> 01:16:26,996 Ai probleme cu drogurile sau alcoolul? 918 01:16:28,307 --> 01:16:30,378 Îți pot face o întâlnire cu un asistent social 919 01:16:30,482 --> 01:16:33,623 care vă poate găsi un tratament pe termen lung pentru dependența dumneavoastră. 920 01:16:33,727 --> 01:16:37,144 Nu sunt dependent! 921 01:16:37,247 --> 01:16:40,596 Am instituit un nou protocol de reducere a riscurilor. 922 01:16:44,220 --> 01:16:46,394 Știi cum să administrezi Narcan? 923 01:17:09,866 --> 01:17:13,905 Ești gata, Sammy? E timpul spectacolului. 924 01:17:17,943 --> 01:17:20,774 La dracu. Da. 925 01:17:20,877 --> 01:17:22,327 Aparent, el postează unul nou în seara asta. 926 01:17:22,430 --> 01:17:23,777 Da. sunt obsedat. 927 01:17:23,880 --> 01:17:25,330 Ai văzut filmul original? 928 01:17:25,433 --> 01:17:27,677 Da. — Chipuri. Este iconic. 929 01:17:27,781 --> 01:17:29,437 Dar există un alt fel de ucigaș. 930 01:17:29,541 --> 01:17:33,234 Ființa umană care ucide fără un motiv aparent. 931 01:17:33,338 --> 01:17:35,202 Această persoană este pusă într-o situație 932 01:17:35,305 --> 01:17:37,342 unde violența este singurul mijloc 933 01:17:37,445 --> 01:17:39,378 de a face față realității. 934 01:18:03,782 --> 01:18:05,750 Urăsc să întreb asta, dar... 935 01:18:05,853 --> 01:18:07,924 te cunosc de undeva? 936 01:18:10,720 --> 01:18:12,377 Te referi la videoclipul cu trenul? 937 01:18:13,550 --> 01:18:14,862 Eşti tu? 938 01:18:17,278 --> 01:18:19,142 Da. 939 01:18:19,246 --> 01:18:22,249 Asta sunt eu. 940 01:18:22,352 --> 01:18:25,804 Omule, asta e al naibii. 941 01:19:20,617 --> 01:19:22,412 Hei, Margot. 942 01:19:22,516 --> 01:19:25,312 Bun venit la mine acasă. 943 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 Unde este mașina? 944 01:19:26,727 --> 01:19:28,384 Undeva sigur. 945 01:19:28,487 --> 01:19:29,903 Unde? 946 01:19:30,006 --> 01:19:33,044 Când știu că toată lumea este în siguranță, vă voi spune. 947 01:19:42,847 --> 01:19:46,091 Goliți-vă buzunarele. 948 01:19:57,240 --> 01:19:58,379 Ce-i asta? 949 01:20:00,588 --> 01:20:02,073 Este ruj. 950 01:20:02,176 --> 01:20:03,384 Arătaţi-mi. 951 01:20:18,434 --> 01:20:19,987 Trebuie să par ascuțit. 952 01:20:21,920 --> 01:20:23,232 In colt. 953 01:20:31,723 --> 01:20:33,035 Continuă. 954 01:20:35,865 --> 01:20:39,248 Continuă, continuă. 955 01:20:39,351 --> 01:20:43,079 Ai zice că îți place munca mea? 956 01:20:43,183 --> 01:20:46,807 - Ce? - Ești un fan al muncii mele? 957 01:20:46,911 --> 01:20:50,052 Sigur. Sunt fan. 958 01:20:50,155 --> 01:20:52,744 Deci ai inteles, atunci? 959 01:20:52,848 --> 01:20:54,470 Ia ce? 960 01:20:54,573 --> 01:20:57,922 Când am aflat că ești Train Girl, m-am gândit în sinea mea: 961 01:20:58,025 --> 01:21:01,373 „Acum, chiar înțeleg.” 962 01:21:03,065 --> 01:21:06,482 Oamenii mă iubesc, Margot. 963 01:21:06,585 --> 01:21:09,692 Kino mă iubește. 964 01:21:09,795 --> 01:21:12,591 Știrile și agenții de publicitate mă iubesc. 965 01:21:12,695 --> 01:21:15,871 Companiile de arme și companiile de securitate la domiciliu 966 01:21:15,974 --> 01:21:19,150 iar guvernul mă iubește. 967 01:21:19,253 --> 01:21:22,256 Adică, ai văzut. Până și polițiștii mă iubesc. 968 01:21:22,360 --> 01:21:25,294 Este economia atenției 969 01:21:25,397 --> 01:21:29,125 și, iubito, afacerile sunt în plină expansiune. 970 01:21:29,229 --> 01:21:31,714 - De ce „Chipurile”? - Ce? 971 01:21:31,817 --> 01:21:33,474 De ce „Chipurile morții”? 972 01:21:33,578 --> 01:21:35,028 De ce filmul acela? 973 01:21:35,131 --> 01:21:38,824 Pentru că algoritmul iubește remake-urile. 974 01:21:38,928 --> 01:21:40,896 Oamenii iubesc remake-urile. 975 01:21:40,999 --> 01:21:43,036 Dacă este un remake, 976 01:21:44,554 --> 01:21:47,730 Ei bine, poți scăpa cu crimă. Hmm. 977 01:21:47,833 --> 01:21:49,974 Iar „Faces” este amuzant. 978 01:21:50,077 --> 01:21:52,217 Oamenilor le place rahatul amuzant, nu? 979 01:21:54,219 --> 01:22:00,294 Am venit aici pentru Sam și pentru copil. 980 01:22:02,193 --> 01:22:04,712 Dacă insisti. 981 01:22:04,816 --> 01:22:06,300 Garaj. 982 01:22:09,062 --> 01:22:11,305 Continuă. 983 01:22:11,409 --> 01:22:14,032 Știi, chiar ar trebui să fii mai recunoscător. 984 01:22:14,136 --> 01:22:16,932 Sunteți o parte a viitorului. 985 01:22:17,035 --> 01:22:18,485 Continuă. 986 01:22:18,588 --> 01:22:21,246 La stânga. Asta este. 987 01:22:23,800 --> 01:22:27,943 Deschide-l. 988 01:22:28,046 --> 01:22:32,154 Vom trăi pentru totdeauna. 989 01:22:33,396 --> 01:22:35,433 Sam? 990 01:22:35,536 --> 01:22:38,608 Sam?! 991 01:22:38,712 --> 01:22:41,611 Unde este ea? 992 01:22:41,715 --> 01:22:45,098 Nu este tocmai canon. 993 01:22:45,201 --> 01:22:47,376 Am luat o licență de creație. 994 01:22:53,278 --> 01:22:55,625 Vă place? - Aah! 995 01:22:55,729 --> 01:22:56,972 Ce?! Nu! 996 01:22:57,075 --> 01:23:00,458 Oh! 997 01:23:03,081 --> 01:23:06,533 Ce-ai făcut? - Ce ticălos, Margot. 998 01:23:06,636 --> 01:23:08,604 Cât de prost ești? 999 01:23:08,707 --> 01:23:11,296 Nu mă poți răni. Oamenii știu unde sunt. 1000 01:23:11,400 --> 01:23:16,129 Nu vreau să te rănesc. Vreau să lucrez cu tine. 1001 01:23:18,614 --> 01:23:20,996 Nu vreau să fiu nevoit să te împușc. 1002 01:23:21,099 --> 01:23:24,413 Vreau să ieși cu ceva fler. 1003 01:23:25,552 --> 01:23:28,451 Nu. Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1004 01:23:28,555 --> 01:23:29,625 - Hmm. - Vă rog. 1005 01:23:29,728 --> 01:23:30,971 Merge. Merge. 1006 01:23:31,075 --> 01:23:32,800 Te rog, te rog, te rog. 1007 01:23:32,904 --> 01:23:34,354 Nu!! 1008 01:23:34,457 --> 01:23:36,873 Bine, bine, bine, bine, bine. 1009 01:23:36,977 --> 01:23:41,050 Nu am toată ziua, Margot. Rahatul începe să miroasă. 1010 01:23:46,262 --> 01:23:48,575 Te rog, te rog, te rog, nu. 1011 01:23:48,678 --> 01:23:50,991 Vă rog. 1012 01:23:51,095 --> 01:23:53,442 Te rog... 1013 01:24:00,449 --> 01:24:02,071 Vezi? 1014 01:24:02,175 --> 01:24:03,969 A fost atât de greu? 1015 01:24:10,114 --> 01:24:13,289 Ce crezi, Sammy? 1016 01:24:16,465 --> 01:24:19,675 Crezi că va rezona, hmm? 1017 01:24:22,264 --> 01:24:29,547 Ce părere ai despre opera noastră principală? 1018 01:24:30,824 --> 01:24:32,481 Știi, Margot... 1019 01:24:35,208 --> 01:24:40,385 ...sora ta a fost o adevărată față a morții. 1020 01:24:40,489 --> 01:24:43,319 Și acum... 1021 01:24:43,423 --> 01:24:46,564 te vei alătura ei. 1022 01:24:48,842 --> 01:24:50,913 Imortalizat. 1023 01:24:51,016 --> 01:24:52,846 Hmm. 1024 01:24:55,469 --> 01:24:58,334 E ca o adevărată afacere de familie cu voi băieți. 1025 01:24:58,438 --> 01:25:01,786 Sincer... sunt gelos. 1026 01:25:01,889 --> 01:25:03,857 Acum să trecem la asta. 1027 01:25:45,450 --> 01:25:47,003 Nu! 1028 01:25:47,107 --> 01:25:48,488 Nu. 1029 01:26:47,512 --> 01:26:48,548 Aah! 1030 01:27:18,129 --> 01:27:19,164 Narcan. 1031 01:27:29,968 --> 01:27:32,143 Am mărturisirea ta. 1032 01:27:42,049 --> 01:27:44,673 Numele meu este Margot Romero, 1033 01:27:44,776 --> 01:27:47,503 a.k.a. Train Girl. 1034 01:27:48,539 --> 01:27:52,025 Și acesta este Arthur Spevak. 1035 01:27:54,234 --> 01:27:56,029 Nimeni nu m-ar asculta. 1036 01:27:57,789 --> 01:27:59,515 Dar acum o vei face. 1037 01:27:59,619 --> 01:28:02,553 Pentru că ce spun ei? 1038 01:28:02,656 --> 01:28:07,558 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 1039 01:28:22,573 --> 01:28:24,920 Asta e mult mai bine. 1040 01:28:30,443 --> 01:28:32,514 Taci! 1041 01:28:43,663 --> 01:28:47,218 Îmi dau seama că atunci când murim, chiar nu este sfârșitul. 1042 01:28:47,322 --> 01:28:49,600 Cumva simt sufletul din fiecare dintre noi 1043 01:28:49,703 --> 01:28:52,361 rămâne un călător pentru totdeauna. 1044 01:28:52,465 --> 01:28:54,087 În ultimii 20 de ani, 1045 01:28:54,190 --> 01:28:56,227 Știu că constrângerea mea de a înțelege moartea 1046 01:28:56,331 --> 01:28:58,747 a fost mult mai mare decât o simplă obsesie. 1047 01:28:58,850 --> 01:29:01,543 Visele mele mi-au dictat misiunea. 1048 01:29:01,646 --> 01:29:05,478 Pentru a descoperi un cerc care se repetă pentru totdeauna. 1049 01:29:05,581 --> 01:29:08,929 Sfârșitul începutului sau începutul sfârșitului? 1050 01:29:10,690 --> 01:29:13,900 O să vă las această decizie. 1051 01:29:15,971 --> 01:29:18,560 Îmi dau seama că atunci când murim, chiar nu este sfârșitul. 1052 01:29:18,663 --> 01:29:21,321 Cumva simt sufletul din fiecare dintre noi... 1053 01:30:48,753 --> 01:30:51,963 În momentul în care survine moartea, este apelată la expertiza mea. 1054 01:31:34,799 --> 01:31:37,422 A fost afectat de multele fețe ale morții. 1055 01:31:59,203 --> 01:32:01,930 Călătoriile mele m-au dus în toată lumea, 1056 01:32:02,033 --> 01:32:03,897 căutarea diferitelor situaţii 1057 01:32:04,001 --> 01:32:06,659 care au avut de-a face cu inamicul nostru suprem. 1058 01:32:06,762 --> 01:32:09,800 Am văzut cu ochii mei o mulțime de experiențe 1059 01:32:09,903 --> 01:32:11,698 care m-au condus la o mai mare conștientizare 1060 01:32:11,802 --> 01:32:13,148 a celor vii. 1061 01:32:13,251 --> 01:32:14,736 Am dezvoltat o lume 1062 01:32:14,839 --> 01:32:17,773 care refuză să ne recunoască propriul destin, 1063 01:32:17,877 --> 01:32:20,500 afisat cu multele chipuri ale mortii. 1064 01:33:10,999 --> 01:33:12,794 În ultimii 20 de ani, 1065 01:33:12,897 --> 01:33:14,623 Știu că constrângerea mea de a înțelege moartea 1066 01:33:14,727 --> 01:33:17,453 este mult mai mare decât o simplă obsesie. 1067 01:33:17,557 --> 01:33:19,801 Visele mele mi-au dictat viziunea. 1068 01:33:19,904 --> 01:33:22,976 Acum este timpul să asistăm la momentul final. 1069 01:33:23,080 --> 01:33:26,497 Pentru a descoperi un cerc care se repetă pentru totdeauna. 1070 01:33:26,601 --> 01:33:29,914 Sfârșitul începutului sau începutul sfârșitului? 1071 01:33:30,018 --> 01:33:33,331 O să vă las această decizie.