1 00:00:01,800 --> 00:00:05,793 Lina Rosán, 18 ans. Signalé disparu en novembre dernier. 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,074 Quand les enfants trouvèrent le bras, il reçut effrayé et a commencé à la déterrer. 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,158 Un accident de bateau fin octobre. 4 00:00:16,720 --> 00:00:21,236 Un garçon a été tué. Ses parents ont entendu à propos de la disparition de Lina. 5 00:00:21,440 --> 00:00:25,877 C'était il y a presque un an. Elle refuse d'en parler. 6 00:00:26,080 --> 00:00:30,358 Je ne t'ai pas accusé. Cela fait réfléchir. 7 00:00:33,280 --> 00:00:37,398 -Sara ? - C'est vrai que Sara a disparu ? 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,717 - Où étais-tu hier soir à neuf heures ? - Dehors. 9 00:00:40,920 --> 00:00:45,516 Deux filles du même âge, la même île, même gars. Ils devraient passer du temps ensemble. 10 00:00:45,720 --> 00:00:50,077 - Pernilla, c'est ton ex, hein ? - Elle vient à Har� ce soir. 11 00:00:50,280 --> 00:00:55,195 - Vous n'avez pas de rendez-vous avec le policier ? - Non, certainement pas. 12 00:00:55,400 --> 00:00:59,188 Vous n'avez pas trouvé quelqu'un de nouveau. Cela devient plus difficile avec l'âge. 13 00:01:04,040 --> 00:01:06,156 Géran ? 14 00:01:06,360 --> 00:01:09,193 Etes-vous sûr que c'était Géran ? 15 00:01:09,400 --> 00:01:13,837 Il a un mobile. Il a peloté Lina. 16 00:01:14,040 --> 00:01:17,350 J'aurais aimé en demander plus. 17 00:03:12,440 --> 00:03:18,470 - Nora, hé ! - Bonjour. 18 00:03:18,680 --> 00:03:22,798 - Tu n'es pas en ville ? - Non, il y a une réunion du club nautique. 19 00:03:23,000 --> 00:03:28,199 - Où sont Anna et Simon ? - Avec Monika. Ils viendront plus tard. 20 00:03:28,400 --> 00:03:32,518 Que faites-vous ici? 21 00:03:32,720 --> 00:03:36,190 Eh bien, qu'est-ce que je fais ici ? 22 00:03:36,400 --> 00:03:39,915 Tu y vas déjà ? 23 00:03:40,120 --> 00:03:42,873 - Salut. - Bonjour. 24 00:03:44,800 --> 00:03:49,954 - Maintenant, je dois rentrer à la maison. - Au revoir, au revoir. 25 00:04:36,400 --> 00:04:39,039 Regardez qui vient. 26 00:04:43,960 --> 00:04:47,714 - Salut. - Vous êtes en état d'arrestation. 27 00:04:47,920 --> 00:04:53,358 Soupçonné d'avoir agressé un policier officier. Restez tranquille, s'il vous plaît. 28 00:04:53,560 --> 00:04:56,996 Je ne sais pas de quoi tu parles. 29 00:04:59,440 --> 00:05:04,514 - Je ne suis pas monté sur le bateau depuis hier. - Qui était là quand je suis arrivé, alors ? 30 00:05:04,720 --> 00:05:09,840 - Je ne sais pas. - Tu as juste oublié de fermer à clé ? 31 00:05:10,040 --> 00:05:15,558 J'ai essayé de t'appeler. Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 32 00:05:15,760 --> 00:05:19,673 Mon téléphone est éteint. Je suis en vacances. 33 00:05:21,560 --> 00:05:25,189 Où étais-tu toute la nuit ? 34 00:05:26,600 --> 00:05:30,673 - J'étais chez Dykarbaren. - Tu n'as pas dormi là-bas ? 35 00:05:30,880 --> 00:05:37,035 J'ai rencontré une fille, Lotta. Je l'ai suivie chez elle. 36 00:05:37,240 --> 00:05:42,109 - Quel âge avait-elle ? - 40-45, je n'ai vraiment pas demandé. 37 00:05:42,320 --> 00:05:46,029 Je veux l'adresse de cette fille. 38 00:05:46,240 --> 00:05:51,234 Votre bateau a quitté Sandham, le Le soir, Sara Hammarsten a disparu. 39 00:05:51,440 --> 00:05:55,672 - Où êtes-vous allé? - Je suis allé à Björkskör. 40 00:05:55,880 --> 00:05:59,077 - Seul? - A quelle heure de la nuit ? 41 00:05:59,280 --> 00:06:03,193 - 09h30 peut-être. - As-tu vu Sara cette nuit-là ? 42 00:06:04,400 --> 00:06:09,554 Oui en effet. Elle la chevauchait vélo. Elle semblait bouleversée. 43 00:06:09,760 --> 00:06:12,593 Savez-vous pourquoi ? 44 00:06:12,800 --> 00:06:16,156 Elle était au service commémoratif de Lina. 45 00:06:16,360 --> 00:06:21,354 - Elle a dit où elle allait ? - Non. 46 00:06:21,560 --> 00:06:26,873 Y a-t-il quelqu'un qui peut confirmer tu es allé à Björkskör ? 47 00:06:27,080 --> 00:06:31,790 Bien sûr, il vous suffit pour vérifier le navigateur. 48 00:06:33,360 --> 00:06:36,158 Ici, vous pouvez le constater par vous-mêmes. 49 00:06:36,360 --> 00:06:39,238 Cela a pris environ une heure. 50 00:06:39,440 --> 00:06:45,356 - Je ne vois pas si vous aviez de la compagnie. - Je suis sorti seul. 51 00:06:47,600 --> 00:06:51,354 Contactez-nous si vous comptez partir Sandhamn. 52 00:06:54,800 --> 00:07:00,511 - Allons chez Dykarbaren. - Je veux d'abord parler à Nora. 53 00:07:10,600 --> 00:07:13,194 Bonjour. 54 00:07:13,400 --> 00:07:15,595 Salut. 55 00:07:15,800 --> 00:07:20,954 Je n'ai jamais été impliqué dans une fille sans rien dire. 56 00:07:21,160 --> 00:07:23,355 Maintenant c’est fait. 57 00:07:25,120 --> 00:07:28,112 Je pensais que nous le ferions prendre le petit déjeuner ensemble. 58 00:07:28,320 --> 00:07:31,312 Mais j'ai mangé avec ton beau-père à la place. 59 00:07:31,520 --> 00:07:38,232 - As-tu? - Non, je plaisante. 60 00:07:38,440 --> 00:07:42,991 - Il était aussi gêné que toi. - Je ne suis pas gêné. 61 00:07:43,200 --> 00:07:46,192 - Tu veux du café ? - Je vais bien, merci. 62 00:07:46,400 --> 00:07:51,599 Je voulais juste vérifier s'il y avait il se passe quelque chose de bizarre entre nous. 63 00:07:51,800 --> 00:07:54,678 Pourquoi serait-ce le cas ? 64 00:07:54,880 --> 00:08:01,319 - À l'école de dériveur, je suis Mère Nora. - Ecole de Voile. 65 00:08:36,280 --> 00:08:39,431 Rendez-vous à l'école de voile. 66 00:09:18,400 --> 00:09:23,758 Pendant la journée, un bar est un bon mélange d'anxiété et de chagrin. 67 00:09:23,960 --> 00:09:29,512 Géran était là, mais il peut encore aurait pu quitter le bar. 68 00:09:29,720 --> 00:09:33,998 Cela ne prend que cinq minutes descendre au bateau. 69 00:09:34,200 --> 00:09:38,398 Il aurait pu me renverser et je suis retourné au bar. 70 00:09:38,600 --> 00:09:43,037 - Est-ce que Géran est si cool ? - Nous retrouverons la fille avec qui il sortait. 71 00:09:43,240 --> 00:09:47,518 - Qu'a dit Nora ? - Elle ne savait rien. 72 00:10:03,840 --> 00:10:07,879 - Hé, tu es toujours là ? - Oui. 73 00:10:08,080 --> 00:10:13,108 Claire voulait du vin. Nous vous avons emprunté quelques bouteilles. 74 00:10:13,320 --> 00:10:17,233 J'espère que ça allait. Comment va ton collègue ? 75 00:10:17,440 --> 00:10:22,309 Elle va bien, mais je dois y aller de retour immédiatement. 76 00:10:22,520 --> 00:10:26,115 - Tu es fatigué, Thomas ? - Oui. 77 00:10:26,320 --> 00:10:29,198 Tu veux du café ? 78 00:10:29,400 --> 00:10:31,709 Bon. 79 00:10:33,680 --> 00:10:38,117 - Tu as passé un bon moment avec Claire ? - Oui. 80 00:10:38,320 --> 00:10:43,314 Elle a parlé de nous comme si nous étions à nouveau un couple. 81 00:10:43,520 --> 00:10:46,637 - Prends le reste. - Merci. 82 00:10:46,840 --> 00:10:50,276 Je dois admettre quelque chose. 83 00:10:52,320 --> 00:10:58,270 Je pensais que ça ne ressemblerait pas à l'aise si nous nous rencontrions... 84 00:10:58,480 --> 00:11:01,631 mais tout semble si facile d'une manière ou d'une autre. 85 00:11:01,840 --> 00:11:05,435 - Maintenant, ça semble facile. - Oui. 86 00:11:10,800 --> 00:11:13,837 - Je suis désolé. - Non, c'est cool. 87 00:11:16,000 --> 00:11:21,711 - Puis-je vous accompagner à Sandhamn ? - Bien sûr, bien sûr. 88 00:11:21,920 --> 00:11:25,435 Je connais quelqu'un qui est vraiment en colère contre moi. 89 00:11:25,640 --> 00:11:29,030 Glenn... 90 00:11:40,640 --> 00:11:46,033 - Maman, regarde ce qu'on a ! - Voyons... 91 00:11:46,240 --> 00:11:49,437 Alors tu as dû être bon. 92 00:11:49,640 --> 00:11:53,235 - Ils sont toujours bons. - Salut, Nora. Encore une fois... 93 00:11:53,440 --> 00:11:56,477 Salut. 94 00:11:56,680 --> 00:11:59,592 Avez-vous été bon ? 95 00:11:59,800 --> 00:12:03,236 Oui, vraiment bien. 96 00:12:03,440 --> 00:12:07,353 Qu'avez-vous fait? 97 00:12:11,080 --> 00:12:14,117 - Que fais-tu? - Rien. 98 00:12:14,320 --> 00:12:18,438 - Tu veux du café ? - Pas le temps malheureusement. 99 00:12:18,640 --> 00:12:21,234 Merci quand même. 100 00:12:39,800 --> 00:12:42,268 Qu'est-ce que c'est que ça ? 101 00:12:52,280 --> 00:12:56,432 Bonjour, Capitaine Simon. Où est ta mère ? 102 00:12:56,640 --> 00:13:02,237 - Salut, Mère Nora. - Hé, désolé, nous sommes en retard. 103 00:13:02,440 --> 00:13:05,591 Je ne pensais pas que tu oserais venir. 104 00:13:07,280 --> 00:13:11,432 Tu n'es pas sa mère ? Pourquoi t'a-t-il appelé comme ça ? 105 00:13:11,640 --> 00:13:15,394 Il est peut-être un peu bizarre. 106 00:13:24,080 --> 00:13:27,038 - Il n'y avait rien d'autre ? - Non, juste ça. 107 00:13:29,960 --> 00:13:30,460 Hé! 108 00:13:34,320 --> 00:13:36,788 Qu'est ce que c'est? 109 00:13:37,000 --> 00:13:42,438 - C'est Sara ? - Non, nous la cherchons. 110 00:13:47,320 --> 00:13:51,233 Je viens de parler à Gustave ici. 111 00:13:51,440 --> 00:13:57,470 Il a ramassé des déchets quand il a vu c'était un pied et un bras. 112 00:13:58,800 --> 00:14:01,598 Vérifiez ceci. 113 00:14:03,160 --> 00:14:06,914 C'est la même chose que dans le bateau de Géran. 114 00:14:08,200 --> 00:14:10,589 Regardez... 115 00:14:10,800 --> 00:14:13,360 Géran ? 116 00:14:14,440 --> 00:14:19,195 Bonjour, nous avons pris une décision concernant la recherche. 117 00:14:19,400 --> 00:14:24,793 - Nous examinerons votre bateau. - S'il te plaît, monte ici. 118 00:14:29,480 --> 00:14:35,350 - Tu n'as pas parlé à Lotta ? - Ouais, confirma-t-elle. 119 00:14:38,040 --> 00:14:41,874 Je ne sais pas ce que tu fais. 120 00:14:44,880 --> 00:14:48,793 Oups... Mia. 121 00:14:52,000 --> 00:14:55,117 C'est pareil. 122 00:15:00,800 --> 00:15:06,352 Avez-vous paniqué quand nous avons trouvé le des parties du corps ? As-tu déterré le reste ? 123 00:15:06,560 --> 00:15:09,791 - Je les ai jetés par-dessus bord ? - Je n'ai rien fait. 124 00:15:10,000 --> 00:15:16,189 Mais ils n'ont pas coulé. As-tu mis quelque chose de lourd dans le sac ? 125 00:15:16,400 --> 00:15:22,430 - Je n'ai rien fait. - C'est la corde de ton bateau. 126 00:15:24,920 --> 00:15:29,038 Sara, où est-elle ? 127 00:15:29,240 --> 00:15:34,189 - Tu l'as tuée aussi ? - Non, je n'ai tué personne. 128 00:15:34,400 --> 00:15:38,234 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - As-tu peloté Lina ? 129 00:15:38,440 --> 00:15:42,513 - Qu'est-ce que tu dis ? - As-tu peloté Lina. 130 00:15:42,720 --> 00:15:48,033 Lina a dit à Sara que tu l'avais pelotée. 131 00:15:48,240 --> 00:15:52,028 Non, je ne le ferais jamais... Ils mentent ! 132 00:15:52,240 --> 00:15:56,995 Elle a menacé de te dénoncer et tu t'es débarrassé d'elle ? 133 00:15:57,200 --> 00:15:59,953 Sara est également devenue une menace. 134 00:16:00,160 --> 00:16:04,676 - Ils mentent. - Vous avez saisi toutes les chances que vous aviez. 135 00:16:04,880 --> 00:16:10,273 - Vous aimez les jeunes filles ? -Où est Sara ? 136 00:16:10,480 --> 00:16:14,792 Thomas Andreasson. Je viendrai immédiatement. 137 00:16:26,280 --> 00:16:29,989 Hé, tu as fait de la voile ? 138 00:16:30,200 --> 00:16:33,795 - Le professeur a l'air sympa. - Oui. 139 00:16:34,000 --> 00:16:37,151 - Ou pas, Simon ? - Oui. 140 00:16:40,600 --> 00:16:44,718 - Salut. - Nous l'avons trouvé à bord. 141 00:16:53,520 --> 00:16:57,069 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 142 00:16:59,720 --> 00:17:03,315 Les médecins légistes ont inspecté votre bateau. 143 00:17:03,520 --> 00:17:07,149 Ils ont trouvé des poils. Poils longs. 144 00:17:07,360 --> 00:17:10,796 Sara Hammarsten était-elle sur votre bateau ? 145 00:17:11,000 --> 00:17:15,949 - Non, jamais. - Es-tu sûr? 146 00:17:16,160 --> 00:17:20,278 Ils ont également trouvé cela. 147 00:17:20,480 --> 00:17:26,191 Sara Hammarsten en portait un de ceux quand elle a disparu. 148 00:17:26,400 --> 00:17:28,914 Est-ce la sienne ? 149 00:17:31,240 --> 00:17:36,394 - Comment est-il arrivé là ? - Dis-moi où elle est. 150 00:17:38,040 --> 00:17:43,831 Géran... La corde, les cheveux, la veste. 151 00:17:44,040 --> 00:17:47,350 Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ? 152 00:17:47,560 --> 00:17:50,632 Je ne sais pas... 153 00:17:54,640 --> 00:17:57,837 Nous avons des raisons de vous arrêter pour meurtre et enlèvement. 154 00:17:58,040 --> 00:18:00,873 Si vous le souhaitez, vous pouvez appeler un avocat. 155 00:18:06,800 --> 00:18:09,997 Pourquoi ne cherches-tu pas Sara à la place ? 156 00:18:10,840 --> 00:18:16,198 Si elle est encore en vie. Elle a été parti depuis deux jours. 157 00:18:19,040 --> 00:18:22,749 - Ce n'est pas bon ? - Eh bien, quelque chose ne va pas. 158 00:18:22,960 --> 00:18:26,077 Le timing du pied. Corde et veste... 159 00:18:26,280 --> 00:18:31,354 Quelqu'un les a peut-être plantés. Quelqu'un qui veut rejeter la faute sur Géran. 160 00:19:14,640 --> 00:19:19,475 - Nous voulons reparler à Jakob. - Il est sorti avec le jet ski. 161 00:19:19,680 --> 00:19:23,116 Il est censé nous contacter s'il quitte Sandhamn. 162 00:19:23,320 --> 00:19:26,232 Il reviendra. 163 00:19:44,600 --> 00:19:46,670 Le voilà ! 164 00:19:49,800 --> 00:19:52,394 Jacob! 165 00:20:04,720 --> 00:20:08,315 - Vous connaissez Géran Nilsson. - Oui, je le connais... 166 00:20:08,520 --> 00:20:14,311 - Vous savez qui c'est. - Oui, le beau-père de Lina. 167 00:20:14,520 --> 00:20:19,036 - Qu'est-ce que tu as pensé de lui ? - Je ne l'aimais pas. 168 00:20:19,240 --> 00:20:22,118 Pourquoi? 169 00:20:22,320 --> 00:20:25,551 Économique, riche. 170 00:20:25,760 --> 00:20:28,877 Un porc. 171 00:20:29,080 --> 00:20:32,072 Lina t'a dit quelque chose à son sujet ? 172 00:20:32,280 --> 00:20:36,114 - Non, quoi ? - Quelque chose de secret. 173 00:20:36,320 --> 00:20:39,153 Quelque chose que personne d'autre ne devrait savoir. 174 00:20:39,360 --> 00:20:43,592 - Sara a dit quelque chose ? - Non. 175 00:20:44,840 --> 00:20:47,638 Où est Sara ? 176 00:20:49,240 --> 00:20:52,073 Je ne sais pas. 177 00:20:54,960 --> 00:20:56,916 Jacob.... 178 00:20:58,080 --> 00:21:01,356 Tu sais quelque chose, tu ne l'es pas nous disant. 179 00:21:01,560 --> 00:21:05,997 - Parlez-nous-en maintenant. - C'est vrai, Jacob. 180 00:21:08,880 --> 00:21:11,758 C'était de ma faute. 181 00:21:16,360 --> 00:21:19,830 - Quand Sebbe est mort... - Sebbé ? 182 00:21:23,000 --> 00:21:25,719 L'accident sur le bateau de Géran. 183 00:21:25,920 --> 00:21:27,956 Ce qui s'est passé? 184 00:21:33,320 --> 00:21:36,517 Sebbe conduisait. 185 00:21:36,720 --> 00:21:42,113 Lina l'a convaincu. Nous l'avons forcé à rouler plus vite. 186 00:21:43,560 --> 00:21:49,556 Je l'ai encouragé et il a perdu le contrôle. 187 00:21:52,720 --> 00:21:55,837 Lina en a pris la responsabilité. 188 00:21:57,680 --> 00:22:00,353 Elle voulait que nous nous taisions. 189 00:22:04,800 --> 00:22:09,920 Elle se sentait tellement mal. Je pensais qu'elle se suiciderait. 190 00:22:11,440 --> 00:22:14,876 Mais ensuite, elle a été assassinée. 191 00:22:20,040 --> 00:22:22,793 Était-ce Géran ? 192 00:22:27,800 --> 00:22:30,155 Bengt! 193 00:22:32,400 --> 00:22:35,836 - Salut, Nora. - Bonjour. 194 00:22:36,040 --> 00:22:39,669 Vous connaissez Signe à la villa Brandska ? 195 00:22:39,880 --> 00:22:44,510 J'ai trouvé des journaux écrits par sa tante Karolina. 196 00:22:44,720 --> 00:22:48,349 Elle dit de belles choses sur ton papa, Thorvald, dedans. 197 00:22:48,560 --> 00:22:52,030 Karolina l'aimait un peu. 198 00:22:52,240 --> 00:22:57,598 - Vous voudrez peut-être les lire ? - Je ne lis pas beaucoup. 199 00:22:57,800 --> 00:23:02,430 - Ingrid voudrait peut-être. - Ensuite, je les lui transmettrai. 200 00:23:02,640 --> 00:23:05,393 - Bonjour, Simon et Anna. - Tu vas à la pêche ? 201 00:23:05,600 --> 00:23:08,160 Oui, j'ai pensé à éteindre quelques lignes. 202 00:23:08,360 --> 00:23:12,035 - On peut venir ? - Il ne veut peut-être pas ça. 203 00:23:12,240 --> 00:23:17,030 - Nous accompagnons généralement. - S'il vous plaît, s'il vous plaît ? 204 00:23:17,240 --> 00:23:20,277 Oui, saute dans le bateau, alors. 205 00:23:20,480 --> 00:23:26,316 Ça peut être agréable d'avoir de la compagnie, mais vous devez porter des gilets de sauvetage. 206 00:23:26,520 --> 00:23:30,638 Et puis tu dois promettre rester assis tranquillement. 207 00:23:30,840 --> 00:23:36,836 - Où est ton gilet de sauvetage ? - J'en ai un intégré. 208 00:23:58,080 --> 00:24:00,435 Ingrid ? 209 00:24:00,640 --> 00:24:03,757 Bonjour? 210 00:24:03,960 --> 00:24:08,829 - Bonjour, Ingrid. - Bengt est sur le bateau. 211 00:24:09,040 --> 00:24:13,352 Je sais, je l'ai rencontré. Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 212 00:24:13,560 --> 00:24:18,714 j'ai les vieux journaux Karolina Brand a écrit. 213 00:24:18,920 --> 00:24:22,629 Il y a beaucoup de choses sur Bengt père en eux. 214 00:24:24,760 --> 00:24:28,116 Il avait l'air d'être un homme sympa. 215 00:24:36,720 --> 00:24:39,473 Gottfried... 216 00:24:39,680 --> 00:24:43,468 C'était le père de Thorvald, Le grand-père de Bengt. 217 00:24:43,680 --> 00:24:48,037 - Il ne parle pas beaucoup de lui. - Non, c'était un méchant homme. 218 00:24:48,240 --> 00:24:54,679 - Vraiment? - Il a failli tuer Thorvald. 219 00:24:54,880 --> 00:24:59,271 Il l'a enfermé au sous-sol à la tour Heinekes. 220 00:24:59,480 --> 00:25:02,552 Sur Løkholmen ? 221 00:25:02,760 --> 00:25:06,150 Pauvre Thorvald... 222 00:25:06,360 --> 00:25:12,071 - Ce n'était pas facile. - Gardez-le. 223 00:25:12,280 --> 00:25:15,431 Je vais me débrouiller. 224 00:25:18,560 --> 00:25:21,552 Bonne chance, Ingrid. 225 00:25:23,680 --> 00:25:26,319 Nora... 226 00:25:26,520 --> 00:25:30,718 Allez à Løkholmen. Faites-le maintenant. 227 00:25:30,920 --> 00:25:35,550 Promets-moi. Allez à Låkholmen maintenant. 228 00:25:35,760 --> 00:25:38,877 D'accord. 229 00:27:00,600 --> 00:27:05,310 - Comment vas-tu? - C'est Bengt ! 230 00:27:05,520 --> 00:27:08,034 Bengé ? 231 00:27:15,040 --> 00:27:18,749 Salut, c'est moi. J'ai trouvé Sara. 232 00:27:18,960 --> 00:27:22,555 Elle va bien. C'est Bengt. 233 00:27:22,760 --> 00:27:25,991 Bengt, il a mes enfants ! 234 00:27:37,200 --> 00:27:40,078 Sara ! 235 00:27:40,280 --> 00:27:42,919 Sara... 236 00:27:45,960 --> 00:27:49,635 Alors, maman est là. 237 00:27:51,720 --> 00:27:53,676 Restez allongé. 238 00:27:53,880 --> 00:27:57,156 Ingrid me l'a dit. Elle devait le savoir. 239 00:27:57,360 --> 00:28:00,796 Elle a juste dit qu'ils étaient partis pêcher. 240 00:28:01,000 --> 00:28:03,673 Nous les trouverons. 241 00:28:09,640 --> 00:28:15,317 - On va pêcher ? - Eh bien, dans peu de temps. 242 00:28:15,520 --> 00:28:17,750 Non, ne fais pas ça...! 243 00:28:17,960 --> 00:28:22,988 Tu pourrais tomber dedans, chère petite Anna. 244 00:28:26,480 --> 00:28:32,077 Vous pouvez retirer vos gilets de sauvetage. Mettez-les là. 245 00:29:08,840 --> 00:29:11,229 Ingrid ? 246 00:29:56,080 --> 00:29:58,355 Là, c'est son bateau ! 247 00:29:58,560 --> 00:30:01,632 Je le vois. 248 00:30:14,120 --> 00:30:16,190 Attends... 249 00:30:16,400 --> 00:30:19,278 Nous devons être prudents. 250 00:31:09,040 --> 00:31:13,113 Maman, j'ai vu un serpent. 251 00:31:15,000 --> 00:31:17,639 - Simon, où est Bengt ? - Là. 252 00:31:17,840 --> 00:31:23,676 - Pourquoi tu pleures ? - Parce que je suis heureux de te voir. 253 00:31:34,400 --> 00:31:37,039 Reste là, Bengt. 254 00:31:37,240 --> 00:31:40,676 Bengt, arrête ! 255 00:32:00,720 --> 00:32:02,676 Bengt! 256 00:32:04,200 --> 00:32:06,156 Arrêt! 257 00:32:30,640 --> 00:32:34,918 - Où est Bengt, maman ? - Je ne sais pas. 258 00:32:35,120 --> 00:32:37,839 Et Thomas le policier ? 259 00:32:38,040 --> 00:32:42,113 Il suivra. Maintenant, nous devons y aller. 260 00:33:02,840 --> 00:33:06,435 Reste ici jusqu'à mon retour. Promesse. 261 00:33:06,640 --> 00:33:09,837 Tu peux seulement venir si Thomas ou moi t'appelons. 262 00:33:10,040 --> 00:33:13,874 - Pas oncle Bengt ? - Pas oncle Bengt. 263 00:33:15,400 --> 00:33:18,358 Je reviendrai bientôt. 264 00:33:26,360 --> 00:33:31,195 - Aide! - Qu'avez-vous fait? 265 00:33:31,400 --> 00:33:34,312 Nora, viens... 266 00:34:17,240 --> 00:34:20,312 Désolé... 267 00:34:43,360 --> 00:34:46,477 Maintenant, bon sang, réveille-toi ! 268 00:34:48,760 --> 00:34:52,514 Bon sang, réveille-toi ! 269 00:35:41,600 --> 00:35:45,718 Et notre dernier capitaine, Simon Linde. 270 00:35:45,920 --> 00:35:49,469 Bravo, bravo Simon ! 271 00:35:49,680 --> 00:35:55,915 Si tu as le vent dans l'oreille droite, klaxonnez et conduisez ! 272 00:35:56,120 --> 00:36:00,238 J'espère vous voir l'été prochain. 273 00:36:01,920 --> 00:36:04,229 Écoute, c'est très bien. 274 00:36:04,440 --> 00:36:08,399 Bonjour, j'ai oublié votre diplôme. 275 00:36:08,600 --> 00:36:13,037 - Est-ce que j'en ai gagné un ? - Vous méritez un trophée. 276 00:36:13,240 --> 00:36:18,439 - Où aller maintenant ? - Je vais à Méja. 277 00:36:18,640 --> 00:36:22,758 Magnus, viens. 278 00:36:28,280 --> 00:36:30,271 Oui, Nora Linde. 279 00:36:51,040 --> 00:36:54,635 - Salut. - Comment vas-tu? 280 00:36:54,840 --> 00:36:58,594 Juste une commotion cérébrale. C'est bon. 281 00:37:00,360 --> 00:37:04,114 - Anna a dessiné un policier. - Tellement gentil. 282 00:37:04,320 --> 00:37:09,758 Est-ce moi ? Et un serpent... Vraiment sympa. 283 00:37:17,360 --> 00:37:19,316 Merci. 284 00:37:19,520 --> 00:37:24,196 Je devrais vous remercier. 285 00:37:24,400 --> 00:37:30,316 - Combien de temps vas-tu rester ? - Je veux interroger Bengt maintenant. 286 00:37:31,320 --> 00:37:34,995 C'est une chance que tu ne dirigees pas. 287 00:37:44,600 --> 00:37:49,958 - Tu veux un café ou quelque chose comme ça ? - Oui, du café. 288 00:38:00,240 --> 00:38:05,155 Eh bien, le jour où les premières neiges sont arrivées. 289 00:38:05,360 --> 00:38:09,672 Je suis allé à la tombe déposer quelques fleurs. 290 00:38:14,200 --> 00:38:18,034 Lina était là. 291 00:38:25,480 --> 00:38:29,678 Elle pleurait et elle a dit... 292 00:38:29,880 --> 00:38:35,238 C'était de sa faute si Sebastian était mort. 293 00:38:38,400 --> 00:38:43,838 Elle se sentait coupable, dit-elle. 294 00:38:46,160 --> 00:38:49,038 Elle avait incité Sebastian 295 00:38:49,240 --> 00:38:53,711 conduire le bateau même si ils avaient bu. 296 00:38:58,440 --> 00:39:01,557 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 297 00:39:01,760 --> 00:39:05,833 C'est juste devenu noir. 298 00:39:11,440 --> 00:39:15,672 C'était de sa faute si Sebastian était mort. 299 00:39:15,880 --> 00:39:20,317 C'était de sa faute si Ingrid était tombée malade. 300 00:39:20,520 --> 00:39:23,796 Alors je... 301 00:39:37,760 --> 00:39:40,672 Elle est restée là. 302 00:39:44,640 --> 00:39:47,757 Je n'en avais pas l'intention. 303 00:39:47,960 --> 00:39:52,511 Je n'en avais pas l'intention. Pardonne-moi. 304 00:39:52,720 --> 00:39:55,996 Qu'as-tu fait ensuite ? 305 00:40:03,840 --> 00:40:08,789 - Bengt, qu'as-tu fait ensuite ? - Ingrid ne peut pas survivre sans moi. 306 00:40:29,560 --> 00:40:34,588 Salut, voici Pernilla, mon ex-femme. 307 00:40:34,800 --> 00:40:39,476 - C'est Nora, je t'en ai parlé. - Heureux de vous rencontrer. 308 00:40:39,680 --> 00:40:43,355 - C'est terrible ce qui s'est passé. - Oui. 309 00:40:43,560 --> 00:40:48,759 - Et vos enfants étaient avec vous. - Ils n'ont jamais réalisé la gravité. 310 00:40:48,960 --> 00:40:52,509 - Quel âge ont-ils ? - Six et huit. 311 00:40:55,560 --> 00:41:00,236 Thomas m'a dit que tu lui avais sauvé la vie. 312 00:41:03,360 --> 00:41:07,558 - Je dois y retourner. - Du café, alors ? 313 00:41:07,760 --> 00:41:11,355 Pour toi et Thomas. Les enfants m'attendent. 314 00:41:11,560 --> 00:41:15,473 Dis-leur bonjour et remercie-les pour le dessin. 315 00:41:15,680 --> 00:41:18,240 Bon rétablissement. 316 00:41:18,440 --> 00:41:21,750 - Au revoir. - Au revoir. 317 00:41:26,160 --> 00:41:30,233 Elle avait l'air gentille. Élégant aussi. 318 00:41:31,880 --> 00:41:35,475 - Est-ce qu'il se passe quelque chose ensemble ? - Non... 319 00:41:35,680 --> 00:41:38,911 - Vraiment ? - Non. 320 00:41:41,760 --> 00:41:45,230 Vous êtes toujours mauvais pour mentir.