1 00:00:01,520 --> 00:00:05,433 I have a right to know if it's my daughter! 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,110 Lina Ros�n, 18 years. Disappeared in November last year. 3 00:00:09,320 --> 00:00:14,030 - It was considered a suicide. - Now it's murder. 4 00:00:14,240 --> 00:00:17,073 It says something about a boating accident. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,798 A boy was killed, Sebastian �sterman. 6 00:00:23,000 --> 00:00:28,199 On the boat besides Lina were James Sandgren and Sara Hammarsten. 7 00:00:28,400 --> 00:00:32,313 - He's not a good guy. - What the hell is your problem? 8 00:00:32,520 --> 00:00:35,193 Now you started it all over again. 9 00:00:35,400 --> 00:00:40,952 - Nora Linde, weren't you an item? - No. 10 00:00:41,160 --> 00:00:46,917 - Who were you there with? - A friend from the police academy. 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,634 His name's Glenn. 12 00:00:52,120 --> 00:00:58,036 I know who killed Lina. G�ran groped her. 13 00:00:58,240 --> 00:01:01,516 G�ran, here on Sandhamn? 14 00:02:04,440 --> 00:02:06,396 Sara! 15 00:02:14,040 --> 00:02:16,031 Sara? 16 00:02:24,400 --> 00:02:26,709 Sara? 17 00:02:32,840 --> 00:02:36,719 Hello, you've reached Sara. Leave a message after the beep. 18 00:02:36,920 --> 00:02:39,434 Hey, it's mom again. 19 00:02:39,640 --> 00:02:42,916 I wondered where you are. 20 00:02:43,120 --> 00:02:46,396 Hi, it's Mom. 21 00:02:54,240 --> 00:02:57,516 One, two and three! 22 00:03:03,760 --> 00:03:07,435 Nora, have you seen Sara? 23 00:03:07,640 --> 00:03:12,714 - No, has something happened? - I don't know. 24 00:03:17,200 --> 00:03:22,991 - We were at Lina's... - Thank you. 25 00:03:23,200 --> 00:03:25,555 Memorial service in the church. 26 00:03:25,760 --> 00:03:28,672 Do you know where Sara was? 27 00:03:30,080 --> 00:03:34,949 - She didn't come home. - What time was that? 28 00:03:35,160 --> 00:03:40,917 Around nine. I went to bed. 29 00:03:41,120 --> 00:03:45,113 This morning she wasn't in her room. 30 00:03:45,320 --> 00:03:47,550 Her bike was gone. 31 00:03:47,760 --> 00:03:49,990 How does the bike look like? 32 00:03:50,200 --> 00:03:53,556 She just painted it. 33 00:03:53,760 --> 00:03:58,197 It's checkerboard, black and white. 34 00:03:58,400 --> 00:04:04,111 - Could she have slept over at a friend's? - I've already asked. 35 00:04:04,320 --> 00:04:07,153 I called Jakob too. 36 00:04:07,360 --> 00:04:10,193 Sara broke up with him a couple of days ago. 37 00:04:12,120 --> 00:04:17,433 He didn't answer the phone. I left several messages. 38 00:04:22,720 --> 00:04:27,510 Good morning, get up. We have to talk a little bit. 39 00:04:29,160 --> 00:04:34,553 - I don't know where she is. - Why did she break it off? 40 00:04:34,760 --> 00:04:37,513 She didn't want to anymore. 41 00:04:37,720 --> 00:04:40,871 - How did you feel. - What do you think? 42 00:04:41,080 --> 00:04:44,993 I don't know. That's why I ask. Angry? 43 00:04:45,200 --> 00:04:48,431 No, why would I be? 44 00:04:48,640 --> 00:04:52,792 - Where were you last night at nine? - Out. 45 00:04:53,000 --> 00:04:59,269 - Did you meet Sara? - Yes, but she headed out late. 46 00:04:59,480 --> 00:05:02,438 - What did you do? - I went home. 47 00:05:02,640 --> 00:05:06,474 - Straight home? - Yes. 48 00:05:06,680 --> 00:05:10,798 Or... I went for a walk first. 49 00:05:11,000 --> 00:05:15,915 - Where did you go? - Towards Dalsberget. 50 00:05:16,120 --> 00:05:19,874 What time did you get home? 51 00:05:21,440 --> 00:05:26,514 - Eleven, maybe. - Can anyone confirm that? 52 00:05:28,760 --> 00:05:33,038 No, I came home later. I was at a dinner. 53 00:05:33,240 --> 00:05:35,879 Actually, no one knows if he was home? 54 00:05:36,080 --> 00:05:41,359 If he says so, he was there. He doesn't lie. 55 00:05:44,640 --> 00:05:47,393 Thanks for the help. 56 00:06:16,200 --> 00:06:19,988 - Hi. - Hey, are you looking for Sara? 57 00:06:20,200 --> 00:06:24,034 - How do you know? - I met her mom. 58 00:06:24,240 --> 00:06:27,835 - Has she disappeared? - We don't know yet. 59 00:06:28,040 --> 00:06:32,636 Thomas, can you come and make pancakes again? 60 00:06:32,840 --> 00:06:36,799 - He has to work. - See you. 61 00:06:37,000 --> 00:06:41,437 - Bye. - Make pancakes? 62 00:06:47,680 --> 00:06:50,877 She may have taken the last boat into town. 63 00:06:51,080 --> 00:06:55,551 Or a taxi or a private boat. 64 00:06:59,240 --> 00:07:03,836 - J as in Jakob. - Or Jesus. 65 00:07:05,920 --> 00:07:09,833 Sara usually always keeps in touch. 66 00:07:10,040 --> 00:07:13,316 Do you possibly know her password? 67 00:07:14,600 --> 00:07:20,630 - Have you talked to Jakob? - He saw Sara ride away. 68 00:07:20,840 --> 00:07:23,400 He may have followed her. 69 00:07:25,120 --> 00:07:29,318 - What if he followed her? - We need to take your computer. 70 00:07:29,520 --> 00:07:34,435 - Thomas Andreasson. - Take what you want. 71 00:07:34,640 --> 00:07:39,668 - Okay, we're coming at once. - We'll contact you when we know something. 72 00:07:41,840 --> 00:07:45,389 - The dog reacted, but it was empty. - What does this mean? 73 00:07:45,600 --> 00:07:48,398 That there was a man here. 74 00:07:48,600 --> 00:07:52,673 - Like someone dug it up? - Yes, apparently. 75 00:07:52,880 --> 00:07:55,474 - Thank you. - Absolutely. 76 00:07:58,400 --> 00:08:02,109 He must have been sure no one would find anything. 77 00:08:02,320 --> 00:08:06,757 When the children found the arm he began digging up everything. 78 00:08:06,960 --> 00:08:10,396 It seems more like he panicked. 79 00:08:10,600 --> 00:08:13,990 He's taking a pretty big risk. 80 00:08:14,200 --> 00:08:17,670 Maybe Sara discovered him? 81 00:08:19,040 --> 00:08:24,433 What will he do with the body parts now? Throw them in the ocean? 82 00:08:25,640 --> 00:08:29,633 We may ask the marine police keep an extra eye out. 83 00:08:29,840 --> 00:08:35,790 - He must have cut her up on the island. - We need to check if anything happened. 84 00:08:36,000 --> 00:08:41,438 Something may be associated. I'll ask around. 85 00:08:47,960 --> 00:08:52,670 Good, Simon. You can tack towards home. 86 00:08:54,120 --> 00:08:57,715 - A little more. - No, you'll lose momentum! 87 00:08:57,920 --> 00:09:04,029 Beware of the boom! Good, Simon. Cheers, Simon! 88 00:09:04,240 --> 00:09:10,554 He takes after his father who in turn takes after me. 89 00:09:10,760 --> 00:09:16,437 They've got it nice at the house, Henry and Marie. 90 00:09:16,640 --> 00:09:21,873 She has very good taste. 91 00:09:22,080 --> 00:09:25,197 What about you? Have you found someone new? 92 00:09:25,400 --> 00:09:27,834 No. 93 00:09:28,040 --> 00:09:31,874 - Pity. - No, I'm okay. 94 00:09:35,920 --> 00:09:39,993 If you have the wind in the right ear 95 00:09:40,200 --> 00:09:44,478 so, just honk and drive! 96 00:09:44,680 --> 00:09:48,275 If you continue like this you can get your own optimist. 97 00:09:48,480 --> 00:09:53,952 - Did you hear that, Mom? - Pass the sailing course first. 98 00:09:54,160 --> 00:09:56,913 - I'll see you tomorrow. - Bye. 99 00:09:57,120 --> 00:10:00,669 - I'll call you tonight. - You won't. 100 00:10:00,880 --> 00:10:02,677 I might want to. 101 00:10:05,000 --> 00:10:09,994 - In-laws? - Before this, thankfully. 102 00:10:11,240 --> 00:10:14,471 You must excuse him crying out like that. 103 00:10:14,680 --> 00:10:19,993 - It's no use telling him. - There isn't any danger of that. 104 00:10:20,200 --> 00:10:23,192 What are you doing tonight? 105 00:10:24,520 --> 00:10:29,719 I'm going home to take it easy. 106 00:10:29,920 --> 00:10:32,912 Wash my hair. 107 00:10:36,360 --> 00:10:40,911 - I'll see you tomorrow. - Yes, see you. 108 00:10:46,000 --> 00:10:47,956 Okay, thank you. 109 00:10:48,160 --> 00:10:51,072 The crew on the boat didn't see Sara. 110 00:10:51,280 --> 00:10:55,114 None of the taxi boats drove her from the island last night. 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,834 G�ran's boat wasn't there this morning. 112 00:10:58,040 --> 00:11:01,430 - Can she have gone with him? - Not voluntary. 113 00:11:01,640 --> 00:11:07,192 - He wasn't at Lina's memorial service. - He's probably guilty. 114 00:11:07,400 --> 00:11:11,757 He may know that Sara has told us? 115 00:11:13,800 --> 00:11:18,590 Hello, you've reached G�ran. I'll call back as soon as I can. 116 00:11:18,800 --> 00:11:23,430 Hello, Thomas, Nacka police. Call me as soon as you get this. 117 00:11:23,640 --> 00:11:26,234 Thank you very much, bye. 118 00:11:28,040 --> 00:11:31,635 How's the Water Sprite? He's getting something to eat? 119 00:11:31,840 --> 00:11:35,799 Suit yourself. It's my future partner you're talking about. 120 00:11:37,360 --> 00:11:43,276 I'll call you next time I need relationship advice. 121 00:11:43,480 --> 00:11:47,598 - Has Sara disappeared too? - We're looking for her, yes. 122 00:11:47,800 --> 00:11:54,239 - Nothing more about Lina? - We'll contact you if we have something new. 123 00:11:54,440 --> 00:11:57,273 Have you had contact with G�ran today? 124 00:11:57,480 --> 00:12:02,873 - No, why should I? - Did you see him yesterday? 125 00:12:03,080 --> 00:12:08,074 I didn't want him to come to the memorial service. 126 00:12:08,280 --> 00:12:11,477 Why didn't you want that? 127 00:12:11,680 --> 00:12:14,831 When we were married he didn't care. 128 00:12:15,040 --> 00:12:19,033 He was after my money. He got it when we got divorced. 129 00:12:19,240 --> 00:12:22,118 How did Lina feel about G�ran? 130 00:12:22,320 --> 00:12:25,471 I noticed she didn't like him. 131 00:12:25,680 --> 00:12:29,673 I don't know why he came out here at all. 132 00:12:31,320 --> 00:12:36,269 - You don't think he...? - No, we just want to talk to him. 133 00:13:28,000 --> 00:13:31,310 - Hi. - Hey, Nora. 134 00:13:31,520 --> 00:13:35,513 - What is it? - Yes, we do what we can. 135 00:13:35,720 --> 00:13:41,033 It's appalling, Sara Hammarsten's missing. 136 00:13:41,240 --> 00:13:46,394 - She's so caring. - Yes, she really is. 137 00:13:46,600 --> 00:13:52,152 She sang so beautifully at Sebastian's funeral. 138 00:13:52,360 --> 00:13:55,670 She collected photographs. 139 00:13:55,880 --> 00:13:59,475 She made an album which she gave to us. 140 00:13:59,680 --> 00:14:03,753 I was going to take my Willie and help and look. 141 00:14:03,960 --> 00:14:08,078 Let's hope nothing's happened to her. 142 00:14:09,400 --> 00:14:13,029 - You didn't touch the bike? - I touched it before. 143 00:14:13,240 --> 00:14:16,596 You'll find my fingerprints on it. 144 00:14:16,800 --> 00:14:20,031 - What were you doing out here? - I was out walking. 145 00:14:20,240 --> 00:14:24,199 - Did you come here before? - No. 146 00:14:24,400 --> 00:14:29,076 But you did come here today and found the bike. 147 00:14:32,640 --> 00:14:37,668 - Can I go now? - Contact us if you leave Sandhamn. 148 00:15:08,760 --> 00:15:11,115 Nora! 149 00:15:16,200 --> 00:15:20,830 The week in November when Lina disappeared... 150 00:15:21,040 --> 00:15:24,157 Did something special happen here? 151 00:15:24,360 --> 00:15:28,148 We're looking for something that can give us a lead. 152 00:15:28,360 --> 00:15:32,353 I can check and see if I discover anything. 153 00:15:43,240 --> 00:15:46,118 Marine Police can help. 154 00:15:46,320 --> 00:15:50,916 Do we have any other leads? Any suspects? 155 00:15:51,120 --> 00:15:54,192 G�ran Nilsson has a motive. 156 00:15:54,400 --> 00:15:57,676 Silencing Sara. He groped Lina. 157 00:15:57,880 --> 00:16:01,350 His boat went to Sandhamn when Sara disappeared. 158 00:16:01,560 --> 00:16:04,711 He doesn't answer his phone. 159 00:16:04,920 --> 00:16:07,354 Should we pick him up? I'll do it. 160 00:16:07,560 --> 00:16:11,951 Jakob Sandgren, can he be involved? 161 00:16:12,160 --> 00:16:16,438 Two girls on the same island, the same guy. They hang out together. 162 00:16:16,640 --> 00:16:20,758 Mia, we succeeded in getting into Sara's computer. 163 00:16:20,960 --> 00:16:25,192 Sara had something going on with another guy. He called himself "Mans". 164 00:16:25,400 --> 00:16:28,073 The first contact was made in May. 165 00:16:28,280 --> 00:16:32,193 He works at a gym in the south. 166 00:16:32,400 --> 00:16:36,996 He was going out to Sandhamn the evening Sara disappeared. 167 00:16:37,200 --> 00:16:40,636 - Check it out. - I'll go there directly. 168 00:16:40,840 --> 00:16:43,479 I'll continue looking for G�ran. 169 00:16:55,560 --> 00:16:59,792 Hey, Mia Holmgren from the police. I'm looking for Mans. 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,195 He's off today. 171 00:17:02,400 --> 00:17:05,597 Did he work yesterday? 172 00:17:05,800 --> 00:17:10,157 Half day. He went home early. Why? 173 00:17:10,360 --> 00:17:14,751 - Do you have his phone number and address? - Yes. 174 00:17:14,960 --> 00:17:18,316 Can you give them to me? 175 00:17:37,320 --> 00:17:40,118 Mans hasn't done anything. 176 00:17:40,320 --> 00:17:43,437 Did I say that? 177 00:17:45,520 --> 00:17:47,954 Sara! 178 00:17:49,200 --> 00:17:52,431 Sara! 179 00:17:58,120 --> 00:18:02,830 Here are all the newspapers from last fall. 180 00:18:45,960 --> 00:18:49,794 Mans Andersson? Mia Holmgren from police. 181 00:18:50,000 --> 00:18:52,230 I want to talk to you. 182 00:18:52,440 --> 00:18:54,476 Stop! 183 00:19:17,360 --> 00:19:20,636 I just want to talk to you. 184 00:19:22,920 --> 00:19:26,151 Take it easy! 185 00:19:45,640 --> 00:19:48,518 Lie still! 186 00:19:53,560 --> 00:19:57,030 You ran because you had these here in the bag? 187 00:19:58,520 --> 00:20:03,230 You chatted with Sara Hammarsten online yesterday. 188 00:20:03,440 --> 00:20:06,512 - Have you ever met her? - No. 189 00:20:06,720 --> 00:20:12,590 She couldn't get into town. I had to go to Sandhamn. 190 00:20:12,800 --> 00:20:16,918 She wanted to meet me there, but she wasn't there. 191 00:20:17,120 --> 00:20:21,033 - What did you do? - I called her, but she didn't answer. 192 00:20:21,240 --> 00:20:25,472 - I waited a whole hour. - And then? 193 00:20:25,680 --> 00:20:31,949 The last boat had already left. I had to order a taxi. 194 00:20:32,160 --> 00:20:35,994 - Then I took the bus home. - Can anyone confirm that? 195 00:20:40,240 --> 00:20:43,676 An expensive taxi... 196 00:20:43,880 --> 00:20:47,077 I have to take this. Excuse me. 197 00:20:47,280 --> 00:20:52,434 Hey, Nora. Yes, definitely worth checking out. 198 00:20:54,360 --> 00:21:00,549 It burned down three days after Lina disappeared. 199 00:21:00,760 --> 00:21:03,433 There was another fire in the village a week earlier. 200 00:21:03,640 --> 00:21:06,950 And a stolen speedboat. 201 00:21:07,160 --> 00:21:10,357 Maybe someone reported it? 202 00:21:10,560 --> 00:21:15,953 - I didn't know it was here. - I'll call forensics. 203 00:21:24,600 --> 00:21:27,751 Yes, Pernilla here... 204 00:21:27,960 --> 00:21:30,872 She called me a while ago. 205 00:21:31,080 --> 00:21:36,677 We didn't talk when everything broke down. She suffered from depression. 206 00:21:36,880 --> 00:21:41,556 Now she's heading back and she'd love to meet you. 207 00:21:41,760 --> 00:21:45,799 It felt a bit complicated to explain. 208 00:21:48,880 --> 00:21:51,713 That explains a few things. 209 00:21:53,080 --> 00:21:56,390 Glenn is her cat. 210 00:21:57,640 --> 00:22:01,474 - Okay, you may continue. - Nora... 211 00:22:01,680 --> 00:22:04,877 - Thanks for the help. - You're welcome. 212 00:22:40,000 --> 00:22:45,028 She gave it to Jakob. She took it hard when they broke up. 213 00:22:45,240 --> 00:22:50,633 - Did Lina Ros�n feel the same? - No idea. 214 00:22:52,600 --> 00:22:56,275 Is Jakob involved in this? 215 00:22:56,480 --> 00:22:59,153 Is he? 216 00:23:00,880 --> 00:23:04,873 Do you know of a man named Mans Andersson? 217 00:23:07,200 --> 00:23:12,320 - No, who is he? - Sara was in contact with him. 218 00:23:18,000 --> 00:23:21,390 I wish I had asked more. 219 00:23:21,600 --> 00:23:24,876 Where she wanted to go... 220 00:23:25,080 --> 00:23:27,913 Who she chatted with... 221 00:23:30,080 --> 00:23:33,277 Now it may be too late. 222 00:23:35,400 --> 00:23:39,109 We're doing everything we can. 223 00:23:43,600 --> 00:23:46,114 How many girls received something like this from you? 224 00:23:46,320 --> 00:23:51,678 - Answer the question. - Lina got one and Sara. 225 00:23:51,880 --> 00:23:55,475 - No more? - I just bought two. 226 00:23:55,680 --> 00:24:00,196 - Why did you buy two? - I wanted to have one myself. 227 00:24:03,120 --> 00:24:05,680 We'll come back. 228 00:24:14,400 --> 00:24:16,914 The taxi boat confirmed... 229 00:24:17,120 --> 00:24:20,590 Yes, it corresponds. We say so. 230 00:24:20,800 --> 00:24:25,191 It was the owner of the boathouse. He's on his way out. 231 00:24:25,400 --> 00:24:29,632 He drove a taxi boat and confirmed he drove Mans back. 232 00:24:29,840 --> 00:24:34,197 Bus driver was 90% sure Mans rode with him. 233 00:24:34,400 --> 00:24:41,272 I'm 95% sure Mans has nothing to do with Sara's disappearance. 234 00:24:41,480 --> 00:24:46,156 95% is better. Have they found any new leads on Sara? 235 00:24:46,360 --> 00:24:52,913 They searched the woods examined the bike, but they found nothing. 236 00:24:53,120 --> 00:24:57,432 Forensics found traces of blood out at the boathouse. 237 00:24:57,640 --> 00:25:02,270 If it's Lina's we assume she was dismembered there. 238 00:25:02,480 --> 00:25:06,109 Then somebody burned down the boathouse to eliminate the evidence. 239 00:25:22,800 --> 00:25:25,553 Bengt. 240 00:25:29,200 --> 00:25:32,556 We have... 241 00:25:32,760 --> 00:25:38,118 I didn't accuse you. It makes you think. 242 00:25:44,800 --> 00:25:47,234 Here. 243 00:25:48,760 --> 00:25:51,513 For you. 244 00:25:52,640 --> 00:25:58,078 It's Gottfried's... Your grandfather's. 245 00:25:58,280 --> 00:26:01,670 I want you to have it. 246 00:26:11,120 --> 00:26:13,953 Dear God. 247 00:26:27,800 --> 00:26:31,236 - Who had the key here? - Just me. 248 00:26:31,440 --> 00:26:37,470 It was just an old hovel. It was just as well it burned down. 249 00:26:37,680 --> 00:26:43,277 I didn't set it on fire, but it didn't matter much. 250 00:26:43,480 --> 00:26:48,031 - When you were here last? - In September. 251 00:26:48,240 --> 00:26:50,310 We never come out in winter. 252 00:26:50,520 --> 00:26:55,469 - You didn't notice anything then? - No. 253 00:26:55,680 --> 00:27:00,390 Thank you for taking the time. Give me a call if you think of anything. 254 00:27:00,600 --> 00:27:03,068 - Thank you. - Thank you. 255 00:27:03,280 --> 00:27:07,558 He didn't have anything to do with Lina's disappearance. 256 00:27:07,760 --> 00:27:11,799 - Pernilla... Your ex, huh? - Yes, excuse me. 257 00:27:12,000 --> 00:27:17,518 - How long were you together? - She's coming out to Har� tonight. 258 00:27:17,720 --> 00:27:22,191 - Invited for the pancakes then? - No, you owe me one. 259 00:27:22,400 --> 00:27:25,710 - Or what do you think? - I won't interfere. 260 00:27:25,920 --> 00:27:30,471 - I'm working tonight. - Nice. Thanks. 261 00:27:41,000 --> 00:27:44,390 Guess who? Well, sorry. 262 00:27:44,600 --> 00:27:48,912 - Hi. - Sorry. 263 00:27:49,120 --> 00:27:54,638 - I was reading an old diary. - I don't. I read my sister's... 264 00:27:54,840 --> 00:27:59,197 - She had an awful life. - This was long ago. 265 00:28:01,000 --> 00:28:07,553 - What did you do? - Scratched myself as I walked through the woods. 266 00:28:07,760 --> 00:28:12,151 I took a shortcut. Read it out loud now. 267 00:28:13,800 --> 00:28:16,439 "24 February 1928". 268 00:28:16,640 --> 00:28:20,076 "We skated together all afternoon." 269 00:28:20,280 --> 00:28:25,035 "Thorvald was so strong. He was cute and sweet to me." 270 00:28:25,240 --> 00:28:30,234 Cute and sweet... Fine. 271 00:28:30,440 --> 00:28:36,629 "I pretended to fall over. He stopped and helped me up." 272 00:28:36,840 --> 00:28:43,154 "I got hold of his arm for support. He held me the whole time." 273 00:28:43,360 --> 00:28:48,115 - How romantic. - Yes, right? 274 00:28:48,320 --> 00:28:52,711 - No, now I have to go. - Me too. 275 00:28:57,040 --> 00:29:00,715 Oh, oh... "The first of August." 276 00:29:00,920 --> 00:29:05,232 "I pretended to fall, but Mange caught me." 277 00:29:05,440 --> 00:29:08,557 - Should I take the towel? - You can take the bag. 278 00:29:11,680 --> 00:29:15,229 - Can you take the bike? - "I pretended I couldn't lift my bike." 279 00:29:15,440 --> 00:29:19,069 "Magnus picked up my bike in his big, strong arms." 280 00:29:29,240 --> 00:29:32,710 You might as well buy a used one. 281 00:29:32,920 --> 00:29:36,151 - Optimist? - I can get you one. 282 00:29:36,360 --> 00:29:39,750 - Hey, are you ready for today? - Yes. 283 00:29:39,960 --> 00:29:45,751 This is Magnus, Simon's dinghy teacher. 284 00:29:45,960 --> 00:29:49,555 - Simon does sailing. - Right. 285 00:29:49,760 --> 00:29:55,232 He's good. Perhaps not surprising with such a mother... 286 00:29:55,440 --> 00:29:58,910 - I don't know. - Well, I mean it. 287 00:30:00,840 --> 00:30:03,832 Thomas is a policeman. 288 00:30:04,040 --> 00:30:06,713 Well, there you go. 289 00:30:06,920 --> 00:30:10,879 - You have little to do. - Yes, you could say so. 290 00:30:13,480 --> 00:30:18,395 - Nice to meet you, see you. - Hello. 291 00:30:21,680 --> 00:30:27,516 - So you've been dating a cop? - No, we're friends. 292 00:30:27,720 --> 00:30:31,599 - I have to call my children now. - What are you doing tonight? 293 00:30:31,800 --> 00:30:36,237 I'm busy. Maybe another time. 294 00:30:36,440 --> 00:30:41,195 What, another time? Do you think I'm trying to ask you out? 295 00:30:41,400 --> 00:30:44,039 - Say hi to Simon. - Hello, hello. 296 00:30:50,480 --> 00:30:54,268 Hello, sweetheart. How are you? 297 00:30:54,480 --> 00:31:00,555 It sounds good. Where to eat? I don't know. 298 00:31:00,760 --> 00:31:04,116 Yeah, but then you must go now. 299 00:31:04,320 --> 00:31:09,110 No, we can talk tomorrow. 300 00:31:09,320 --> 00:31:13,279 Puss, puss. 301 00:31:59,080 --> 00:32:01,833 This is Mia. 302 00:32:02,040 --> 00:32:07,034 Yes, we're looking for it. Located at the same dock? 303 00:32:07,240 --> 00:32:11,995 Great, thanks so much. Hello. 304 00:32:24,440 --> 00:32:27,432 G�ran? 305 00:32:27,640 --> 00:32:30,108 G�ran? 306 00:32:41,000 --> 00:32:43,673 G�ran? 307 00:33:00,040 --> 00:33:02,998 - You haven't changed your mind, huh? - No. 308 00:33:03,200 --> 00:33:06,237 - Have you? - No. 309 00:33:09,840 --> 00:33:12,274 This is so nice. 310 00:33:12,480 --> 00:33:15,711 It smells too... 311 00:33:15,920 --> 00:33:18,718 Something quite special. 312 00:33:20,760 --> 00:33:25,709 Do you see who's here? Do you recognize her? 313 00:33:25,920 --> 00:33:29,549 - Do you remember Pernilla? - Hello, Pernilla. 314 00:33:29,760 --> 00:33:34,470 - How nice to see you. - Finally a sensible woman. 315 00:33:34,680 --> 00:33:38,639 - Well, were there so many? - No, I'm just saying... 316 00:33:38,840 --> 00:33:44,153 With you, he was always well organized. Thomas needs someone who's strong. 317 00:33:44,360 --> 00:33:49,036 - It's great to have you back. - I'm just here for a visit. 318 00:33:50,560 --> 00:33:56,749 I ran out of gas. Do you have any I can borrow? 319 00:33:56,960 --> 00:34:00,236 That is my gas can? 320 00:34:00,440 --> 00:34:04,831 - I wouldn't take it without asking. - It's cool. 321 00:34:05,040 --> 00:34:08,476 - I'll see you. - Hello. 322 00:34:12,160 --> 00:34:16,790 - She's the same. - Come on. 323 00:34:28,120 --> 00:34:30,918 How nice you've done it. 324 00:34:36,080 --> 00:34:38,548 Do you have visitors? 325 00:34:38,760 --> 00:34:44,437 There is my colleague, Mia. She's staying here for an investigation. 326 00:34:49,360 --> 00:34:55,037 - She stays in another room... - No need to explain. 327 00:34:57,360 --> 00:35:02,070 - No, now I want some wine. - Me too. 328 00:36:40,440 --> 00:36:43,398 Hello? 329 00:36:43,600 --> 00:36:46,672 Is anyone at home? 330 00:36:49,320 --> 00:36:52,118 Magnus? 331 00:36:56,320 --> 00:36:59,630 Weren't you busy tonight? 332 00:37:01,360 --> 00:37:04,193 I certainly wasn't. 333 00:37:05,880 --> 00:37:09,111 - Invited to something? - No date with the policeman? 334 00:37:09,320 --> 00:37:13,472 Thomas? No, certainly not. 335 00:37:15,240 --> 00:37:21,270 Do you know how it's going with them? Do they suspect anyone? 336 00:37:21,480 --> 00:37:24,119 They don't tell me anything. 337 00:37:26,000 --> 00:37:28,753 Welcome aboard. 338 00:37:50,320 --> 00:37:54,074 I was a little afraid how it would feel. 339 00:37:56,440 --> 00:37:59,079 To come here... 340 00:38:06,640 --> 00:38:09,677 You haven't found someone new. 341 00:38:09,880 --> 00:38:11,950 No. 342 00:38:13,720 --> 00:38:16,917 I've tried, but... 343 00:38:19,400 --> 00:38:21,960 It's more difficult with age. 344 00:38:29,480 --> 00:38:33,268 My colleague. I have to take this. 345 00:38:33,480 --> 00:38:37,519 What, when? 346 00:38:37,720 --> 00:38:39,995 Where are you? 347 00:38:40,200 --> 00:38:43,397 I'll come at once. 348 00:38:43,600 --> 00:38:47,070 Mia was beaten up. I need to go to Sandhamn. 349 00:38:47,280 --> 00:38:52,035 Claire can take you to Stavsn�s. I'll call you. 350 00:38:59,440 --> 00:39:03,433 Now if you are an expert on Sandhamn's history... 351 00:39:03,640 --> 00:39:08,111 - Then you must prove it. - Okay. 352 00:39:09,880 --> 00:39:13,634 We'll start with "Pork Cove". That's what it's called. 353 00:39:13,840 --> 00:39:19,278 A lifeguard who worked there got so incredibly rich. 354 00:39:21,000 --> 00:39:26,518 A barge loaded with pork was wrecked off Sandhamn. 355 00:39:26,720 --> 00:39:29,996 The barrels floated ashore. 356 00:39:30,200 --> 00:39:32,953 - Imaginative. - Right? 357 00:39:38,200 --> 00:39:41,237 - How are you? - I'm okay. 358 00:39:41,440 --> 00:39:45,035 Do you have a doctor? You may have a concussion. 359 00:39:45,240 --> 00:39:48,073 - Ouch, it's sore. - Sorry. 360 00:39:48,280 --> 00:39:53,912 - Are you sure it was G�ran? - I think so. 361 00:39:54,120 --> 00:39:58,033 I'll stay here on guard tonight. 362 00:40:05,000 --> 00:40:08,913 Here's the best view. 363 00:41:54,720 --> 00:41:57,996 Thank you, you have to... 364 00:42:04,920 --> 00:42:07,593 You have to help me. 365 00:42:21,000 --> 00:42:24,675 - Where's Sara? - I don't know! 366 00:42:24,880 --> 00:42:28,953 I wasn't in the boat late yesterday afternoon. 367 00:42:29,160 --> 00:42:32,914 - Isn't it a little too late? - Something's not right. 368 00:42:35,960 --> 00:42:37,951 Good morning. 369 00:42:40,240 --> 00:42:44,870 The bartender confirmed G�ran was there. 370 00:42:45,080 --> 00:42:49,949 - Is there something you want to tell? - No, what? 371 00:42:50,160 --> 00:42:53,516 You know something you're not telling. 372 00:42:55,560 --> 00:42:57,915 - Sara! - What have you done?