1
00:00:23,065 --> 00:00:25,295
<i>Someone with whom
I have cooperated,</i>

2
00:00:25,320 --> 00:00:28,080
...has misinterpreted them
his obligations towards me.

3
00:00:31,295 --> 00:00:33,640
There is another agreement
which is baked.

4
00:00:33,665 --> 00:00:37,495
<i>Why are you still in Munich?
Did you leave open pending cases?</i>

5
00:00:39,043 --> 00:00:40,823
Come on jump.

6
00:00:41,045 --> 00:00:43,150
We'll need one
code name for you.

7
00:00:43,175 --> 00:00:45,655
- Why not "Jackal"?
- What's going on?

8
00:00:45,822 --> 00:00:49,658
I dropped Charles off at the airport and
then i saw him in a taxi, in the market.

9
00:00:49,813 --> 00:00:51,994
I can take your daughter out
from prison.

10
00:00:52,021 --> 00:00:55,281
Get me Norman's phone number
and I will do the rest.

11
00:00:58,190 --> 00:01:00,920
I need an urgent
phone tracking.

12
00:01:05,850 --> 00:01:07,040
Damn it!

13
00:01:07,211 --> 00:01:10,493
This is Mr. Carver.
He cleans up our messes.

14
00:01:10,547 --> 00:01:13,005
I talked to the Sparrow
today. I squeezed her.

15
00:01:13,030 --> 00:01:15,690
You told her that her daughter
is she dead

16
00:02:14,698 --> 00:02:17,905
THE DAY OF THE JACKAL
s01 e03

17
00:02:34,524 --> 00:02:37,424
<i>Next stop:
London, Liverpool Street.</i>

18
00:02:37,461 --> 00:02:39,521
<i>Terminal.</i>

19
00:03:07,010 --> 00:03:09,994
London, England

20
00:03:27,607 --> 00:03:30,237
Did you find anything on
norman's phone?

21
00:03:30,330 --> 00:03:33,214
Deleted them remotely,
but something will be left.

22
00:03:33,239 --> 00:03:35,599
Paddy, it's urgent.

23
00:03:38,750 --> 00:03:41,984
- What did you find in his suitcase?
- This is a must see.

24
00:03:46,750 --> 00:03:49,210
You're going to go crazy, Bianca.
It is...

25
00:03:50,104 --> 00:03:52,234
...very clever.

26
00:04:04,209 --> 00:04:08,451
This business was the ultimate
crap, from start to finish.

27
00:04:08,730 --> 00:04:11,200
We have Emma Stokes,
completely innocent

28
00:04:11,326 --> 00:04:15,235
whose death we kept
secret, for over 36 hours.

29
00:04:15,380 --> 00:04:18,075
And we have two leaders
of the Special Forces

30
00:04:18,135 --> 00:04:21,435
who were killed in a failed
rapture. And all this was based

31
00:04:21,460 --> 00:04:24,293
...to a suspicion you had
for Norman Stoke.

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,281
<i>You and this business...</i>

33
00:04:26,306 --> 00:04:28,905
...must be terminated immediately!

34
00:04:29,991 --> 00:04:32,361
I see no reason for it to continue.

35
00:04:32,523 --> 00:04:36,593
- Thank you, Bianca.
- I got her back...

36
00:04:36,830 --> 00:04:40,088
suitcase from the site
of the suspect.

37
00:04:40,135 --> 00:04:43,110
<i>So you found a suitcase, where
looks like a million others...</i>

38
00:04:43,135 --> 00:04:47,433
like her and the killer
it happened to have. What does this prove?

39
00:05:12,541 --> 00:05:17,245
He went through customs with me
this morning.

40
00:05:17,401 --> 00:05:21,495
I had no idea I transferred
a rifle with me...

41
00:05:21,548 --> 00:05:25,463
...and neither is security
he understood it.

42
00:05:25,682 --> 00:05:27,354
It is original.

43
00:05:27,399 --> 00:05:30,213
It's really brilliant.

44
00:05:30,478 --> 00:05:33,603
The executioner took the gun
with which he killed Festus...

45
00:05:33,628 --> 00:05:36,260
...with him,
and here's how he did it.

46
00:05:37,453 --> 00:05:39,812
Thanks to Norman Stoke.

47
00:05:42,856 --> 00:05:44,209
Isabel.

48
00:05:46,990 --> 00:05:48,990
<i>It's complicated.</i>

49
00:05:49,450 --> 00:05:53,236
We just lost two men in
a top secret mission.

50
00:05:53,506 --> 00:05:57,533
Let's find out what went wrong
Belarus, as soon as possible.

51
00:05:59,429 --> 00:06:01,419
Meanwhile,

52
00:06:01,880 --> 00:06:05,103
...your business continues
normal, Bianca.

53
00:06:06,550 --> 00:06:07,838
Thanks.

54
00:06:22,000 --> 00:06:24,781
<i>I'm Alison.
Leave a message.</i>

55
00:06:25,250 --> 00:06:28,640
Hello, Alison.
I'm Nadine.

56
00:06:28,898 --> 00:06:32,976
I can't express to you
how sorry i am

57
00:06:33,555 --> 00:06:37,383
What you are going through
right now, it's...

58
00:06:39,650 --> 00:06:42,797
Look, I know I am
the last person...

59
00:06:42,860 --> 00:06:45,976
with whom you would like to speak
now, but i did a research,

60
00:06:46,007 --> 00:06:48,205
and it would mean a lot
for me...

61
00:06:48,230 --> 00:06:51,100
if you would let me meet
face to face...

62
00:06:51,200 --> 00:06:54,790
so I can explain
what happened and...

63
00:06:55,290 --> 00:06:59,060
...to try to
you roughly understand what happened.

64
00:06:59,750 --> 00:07:01,602
You deserve this.

65
00:07:03,050 --> 00:07:05,826
Again... I'm so sorry.

66
00:07:07,880 --> 00:07:11,725
Ok. Call me when
you hear this. Thanks.

67
00:07:13,986 --> 00:07:15,610
It was very good.

68
00:07:19,323 --> 00:07:22,523
I am leaving for Hereford,
to see if they came up with some names.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,163
<i>Why hasn't this already been done?</i>

70
00:07:31,012 --> 00:07:34,298
<font color="

71
00:07:33,194 --> 00:07:34,774
{\an4}Herr Bauer?

72
00:07:36,777 --> 00:07:39,777
Sorry to leave you
to wait.

73
00:07:40,010 --> 00:07:43,722
I was in a meeting.
Please come to my office.

74
00:07:44,037 --> 00:07:46,467
- Do you allow me?
- Please.

75
00:07:46,840 --> 00:07:49,778
- Thank you.
- From here.

76
00:07:51,914 --> 00:07:54,161
Rest in peace, Herr Bauer.

77
00:07:55,610 --> 00:07:58,337
My mother didn't make plans.

78
00:07:59,066 --> 00:08:02,056
He never gave me
to understand what he wanted.</font>

79
00:08:03,368 --> 00:08:08,269
And now he left me in a huge
home, alone with two dogs

80
00:08:08,294 --> 00:08:10,954
and I don't know from where
to start

81
00:08:11,258 --> 00:08:14,418
<i>Talk to me more
for your mother.</i>

82
00:08:18,173 --> 00:08:20,933
He always cared
for others.

83
00:08:25,642 --> 00:08:27,203
Always...

84
00:08:29,334 --> 00:08:31,394
Excuse me.

85
00:08:32,541 --> 00:08:35,026
Many of our customers
have been helped...

86
00:08:35,051 --> 00:08:37,768
<font color="
bereavement management.

87
00:08:38,670 --> 00:08:40,895
I can recommend a few.

88
00:08:40,932 --> 00:08:44,292
Sorry, but I think so
that I have a migraine.

89
00:08:50,495 --> 00:08:53,595
I need my pills
from my car.

90
00:08:53,620 --> 00:08:56,265
No, Herr Bauer.
If you give me the keys...

91
00:08:56,378 --> 00:08:59,778
...and tell me where it is
car, I'll bring them to you.

92
00:08:59,940 --> 00:09:03,404
<font color="
It's the blue Audi.

93
00:09:03,662 --> 00:09:06,349
The pills are in the glove compartment
of the passenger.

94
00:09:06,458 --> 00:09:09,440
I'll be right back.
Do you need anything else?

95
00:09:09,540 --> 00:09:12,668
Can you close the blinds?
The light bothers me.

96
00:09:12,723 --> 00:09:14,003
<i>As you wish.</i>

97
00:09:58,206 --> 00:10:02,476
Installation
Remote Access

98
00:10:30,742 --> 00:10:32,608
I have your pills.

99
00:10:34,016 --> 00:10:36,096
<font color="

100
00:10:38,132 --> 00:10:40,792
Usually their action is immediate.

101
00:10:42,177 --> 00:10:44,405
Rest in peace, Herr Bauer.

102
00:10:46,143 --> 00:10:48,653
Take as much time as you want.

103
00:10:56,670 --> 00:10:58,690
Thank you.

104
00:11:00,582 --> 00:11:03,723
No, no, you're not
ready for it yet.

105
00:11:03,996 --> 00:11:07,810
Media from around the world,
they will cover my father's funeral

106
00:11:10,113 --> 00:11:13,013
..and there is no way
to appear on crutches.</font>

107
00:11:13,364 --> 00:11:16,452
- Image is everything.
 Yes, but...

108
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
...recovery takes time.

109
00:11:19,090 --> 00:11:22,090
I'll walk down the aisle
for 1 minute.

110
00:11:24,775 --> 00:11:26,420
So Miller...

111
00:11:30,536 --> 00:11:33,736
..explain to me, how you left one
murderer to reach my father.

112
00:11:33,983 --> 00:11:37,583
I did everything humanly possible
to protect him.

113
00:11:37,738 --> 00:11:40,538
<i><font color="
why is he dead?</i>

114
00:11:42,667 --> 00:11:46,175
No one has succeeded
such a shot, ever.

115
00:11:56,939 --> 00:11:59,499
Her Fest, please.

116
00:12:15,392 --> 00:12:16,962
One minute.

117
00:12:17,221 --> 00:12:20,181
After I managed a minute
today, do you know what that means?

118
00:12:20,934 --> 00:12:23,194
That tomorrow I will be able to do two.

119
00:12:27,887 --> 00:12:30,519
Remote Connection

120
00:12:31,230 --> 00:12:33,490
Mackler
Funeral Home

121
00:12:35,030 --> 00:12:37,290
<font color="

122
00:12:49,900 --> 00:12:52,250
Car 2
Passenger Elias Fest

123
00:12:52,350 --> 00:12:54,610
Guided by Stefan Wolff

124
00:13:02,440 --> 00:13:05,100
Stefan Wolff
Plate MF257BUV

125
00:13:05,300 --> 00:13:08,594
Cadiz, Spain

126
00:13:15,009 --> 00:13:17,499
My sweetie...
Did you talk to him?

127
00:13:17,565 --> 00:13:19,622
Yes, mom, I called him.

128
00:13:20,049 --> 00:13:22,878
But when he travels
never answers.

129
00:13:23,090 --> 00:13:26,373
Shall I tell you what I think?
That this is not normal.</font>

130
00:13:26,990 --> 00:13:28,615
what do you mean

131
00:13:29,038 --> 00:13:30,880
It's not normal.

132
00:13:33,539 --> 00:13:34,799
Look.

133
00:13:35,782 --> 00:13:37,159
See.

134
00:13:48,985 --> 00:13:50,070
Hi.

135
00:13:50,437 --> 00:13:53,037
Hello. Sorry
that I did not invite you.</i>

136
00:13:53,062 --> 00:13:56,322
I knew the deal would be
difficult, but he pulled through.

137
00:13:56,850 --> 00:13:58,443
<i>Everything okay?</i>

138
00:14:02,120 --> 00:14:03,717
are you there

139
00:14:05,933 --> 00:14:08,242
The other day, when I left you
at the airport...

140
00:14:08,318 --> 00:14:09,668
<i>Yes?</i>

141
00:14:14,090 --> 00:14:16,470
I went to Place La Fleur and...

142
00:14:18,375 --> 00:14:21,265
...I saw you come in
in a taxi.

143
00:14:23,090 --> 00:14:24,488
what do you mean

144
00:14:25,390 --> 00:14:27,990
<i>I saw you in a taxi, Charles.</i>

145
00:14:30,931 --> 00:14:34,344
Well, I don't know who you saw,
but it sure wasn't me.

146
00:14:35,275 --> 00:14:36,672
But I saw you.

147
00:14:40,057 --> 00:14:43,742
I have no idea who you saw. Me
I went straight to the plane.

148
00:14:43,869 --> 00:14:45,929
I don't know where you went.

149
00:14:49,050 --> 00:14:51,426
- Where are you now?
- Now...

150
00:14:51,451 --> 00:14:55,123
I'm in an incredibly expensive one
hotel in Amsterdam.

151
00:14:55,421 --> 00:14:58,892
Then let me see.
Join a video call.

152
00:14:58,993 --> 00:15:01,700
No, please. You know how much
i hate video calls, come on.

153
00:15:01,800 --> 00:15:03,853
Are you with any woman?

154
00:15:04,758 --> 00:15:07,488
Of course I'm not
with no woman.

155
00:15:07,682 --> 00:15:09,399
<i>Then let me see you.</i>

156
00:15:11,892 --> 00:15:14,962
Charles, let me see you, or else
i will come to amsterdam tonight.

157
00:15:14,987 --> 00:15:17,345
Mercy!
Okay, okay.

158
00:15:22,316 --> 00:15:24,586
Hi, I'm your husband.

159
00:15:24,818 --> 00:15:27,013
Look.
Wait, wait.

160
00:15:27,994 --> 00:15:29,738
There is no woman.

161
00:15:30,390 --> 00:15:32,201
Show me the bathroom.

162
00:15:32,518 --> 00:15:34,037
Really, now?

163
00:15:35,130 --> 00:15:37,193
Okay, let's go.

164
00:15:39,474 --> 00:15:40,849
So...

165
00:15:40,910 --> 00:15:42,920
There is no...

166
00:15:44,770 --> 00:15:47,794
no make-up, no creams,

167
00:15:47,879 --> 00:15:51,439
no jars... no woman.

168
00:15:52,396 --> 00:15:53,940
<i>Are you satisfied?</i>

169
00:15:55,051 --> 00:15:57,820
It might be someone
very ugly woman.

170
00:15:57,920 --> 00:16:00,640
After all, I only have relationships
with very ugly women.

171
00:16:00,740 --> 00:16:03,340
Now I can see
my son please

172
00:16:07,230 --> 00:16:08,306
Mama;

173
00:16:08,656 --> 00:16:10,962
Mom, pick him up.

174
00:16:11,067 --> 00:16:12,867
Look, look!

175
00:16:13,030 --> 00:16:14,704
Hi!

176
00:16:17,868 --> 00:16:19,768
Hello!

177
00:16:22,680 --> 00:16:26,261
It seems to me that his face
changed. Is it possible?

178
00:16:26,548 --> 00:16:27,574
Hi!

179
00:16:29,659 --> 00:16:33,388
- Goodbye, Dad.
<i>- Hello. I love you.</i>

180
00:16:36,690 --> 00:16:38,282
I miss her.

181
00:16:41,630 --> 00:16:43,720
<i>He misses you too.</i>

182
00:16:47,714 --> 00:16:49,874
I will come to Amsterdam.

183
00:16:51,562 --> 00:16:53,493
I would love to.

184
00:16:53,518 --> 00:16:56,227
But I think it will
they tell me to leave tomorrow

185
00:16:56,550 --> 00:16:59,831
What's up, Charles?
Don't you want me to come?

186
00:16:59,963 --> 00:17:03,507
No, I'd love for you to come.
But, right now, honestly…

187
00:17:03,532 --> 00:17:06,745
it's such a mess here
which I don't even have a minute.

188
00:17:07,546 --> 00:17:10,016
The life we live
it is not normal.

189
00:17:10,770 --> 00:17:13,130
Yes, I know it isn't.

190
00:17:13,270 --> 00:17:15,994
<i>You're still missing.
For business, you say...</i>

191
00:17:16,019 --> 00:17:18,542
<i>but you never tell me anything
for your business.</i>

192
00:17:19,010 --> 00:17:21,510
<i>I never met
none of your colleagues.</i>

193
00:17:21,625 --> 00:17:23,812
I don't know what you do when you're away.

194
00:17:24,010 --> 00:17:26,921
<i>I'm working.
Yes, I work.</i>

195
00:17:26,951 --> 00:17:29,311
<i>That's all I do.
I work.</i>

196
00:17:31,290 --> 00:17:34,586
- When are you coming back?
- Soon. In two days.

197
00:17:34,625 --> 00:17:37,030
<i>- When?</i>
- Honestly, I don't know.

198
00:17:37,130 --> 00:17:38,625
I'm not sure.

199
00:17:40,160 --> 00:17:41,562
You never know.

200
00:17:43,981 --> 00:17:46,226
It's not enough for me, Charles.

201
00:19:56,272 --> 00:19:59,687
London, England

202
00:20:14,384 --> 00:20:16,745
The Far Right is getting rid of it
its leader.

203
00:20:16,860 --> 00:20:18,960
This afternoon
the funeral of Festus.

204
00:20:23,522 --> 00:20:24,938
will you come

205
00:20:30,221 --> 00:20:32,088
My love, will you come?

206
00:20:35,461 --> 00:20:38,531
To bring you here
they were late in announcing it.

207
00:20:38,693 --> 00:20:41,723
And they don't take you
not even a phone.

208
00:20:44,297 --> 00:20:46,571
Some fresh air
it will do you good.

209
00:20:50,987 --> 00:20:52,393
You go.

210
00:21:35,821 --> 00:21:39,156
- Who is he?
<i>- Who the hell do you think it is?</i>

211
00:21:40,931 --> 00:21:42,774
It's you, Norman.

212
00:21:51,487 --> 00:21:53,620
I feel so sorry for Emma.

213
00:21:54,961 --> 00:21:58,557
- I can't imagine what you are going through.
- No, you can't.

214
00:22:00,021 --> 00:22:02,682
Larry and I came
let's take Emma home.

215
00:22:03,065 --> 00:22:05,299
And you won't let us?

216
00:22:05,416 --> 00:22:07,940
<i>You don't even have elementary
decency?</i>

217
00:22:13,981 --> 00:22:16,496
You told me on the phone
that you searched for it.

218
00:22:16,845 --> 00:22:20,074
I've talked to everyone
and i have to tell you..

219
00:22:20,225 --> 00:22:23,125
that no one did
nothing illegal.

220
00:22:25,112 --> 00:22:27,919
You knew Emma had
pre-existing condition?

221
00:22:27,944 --> 00:22:28,980
No.

222
00:22:29,691 --> 00:22:32,902
First time I heard it
when they took us to tell us.

223
00:22:32,986 --> 00:22:36,186
It could very well happen
in her house, in her bed.

224
00:22:36,232 --> 00:22:40,312
Except he wasn't in her bed.
She was in the cell you put her in!

225
00:22:40,390 --> 00:22:42,701
I didn't put it on,
Alison, I told you so.

226
00:22:42,801 --> 00:22:45,566
Did you even know the truth?

227
00:22:45,910 --> 00:22:48,981
Listen carefully, Alison.

228
00:22:49,081 --> 00:22:52,921
<i>Norman killed two
British officers yesterday,</i>

229
00:22:52,946 --> 00:22:55,076
<i>and now it's gone.</i>

230
00:22:55,251 --> 00:22:58,491
What does this have to do with me?
It has nothing to do with it.

231
00:22:58,560 --> 00:23:01,460
Larry's number was called
from Norman's phone.

232
00:23:01,513 --> 00:23:04,513
We were trying to find them
money, let's come to London.

233
00:23:04,538 --> 00:23:06,449
Alison...

234
00:23:06,607 --> 00:23:10,526
...the aiding and abetting of a crime,
punishable by 10 years in prison.

235
00:23:12,090 --> 00:23:15,050
<i>And even more,
with Larry's past.</i>

236
00:23:16,314 --> 00:23:20,009
But I turned a blind eye,
because i like you

237
00:23:21,031 --> 00:23:23,387
...and I want to help.

238
00:23:24,694 --> 00:23:27,134
But now I have to
you help me

239
00:23:28,864 --> 00:23:31,334
You have to tell me
where is norman

240
00:23:32,535 --> 00:23:34,266
Come and fuck!

241
00:24:04,881 --> 00:24:06,771
Was the ride nice?

242
00:24:08,651 --> 00:24:10,802
Lari;
Everything ok?

243
00:24:28,557 --> 00:24:30,150
what did you do

244
00:24:31,911 --> 00:24:33,299
What?

245
00:24:37,495 --> 00:24:39,968
Why did you push me so hard?

246
00:24:40,249 --> 00:24:42,339
Let me call Norman.

247
00:24:44,247 --> 00:24:46,947
I needed the money
to come to London.

248
00:24:49,881 --> 00:24:53,781
You know what happened to Norman,
after my contact?

249
00:24:54,701 --> 00:24:56,329
How do I know?

250
00:24:57,801 --> 00:24:59,227
What happened?

251
00:25:01,001 --> 00:25:03,031
They chased him.

252
00:25:06,171 --> 00:25:08,471
Kill two of them.

253
00:25:10,679 --> 00:25:12,254
are they ok

254
00:25:17,951 --> 00:25:19,746
Give me your cell phone.

255
00:25:21,036 --> 00:25:23,476
Larry, what are you talking about?

256
00:25:23,631 --> 00:25:25,367
Give me your cell phone.

257
00:25:43,881 --> 00:25:46,529
Recent Calls
Nadine, Larry, Nadine, Nadine

258
00:25:46,856 --> 00:25:48,568
Who is Nadine?

259
00:25:50,861 --> 00:25:53,627
A new girl
at the hair salon.

260
00:25:54,961 --> 00:25:58,549
That is, if I take the hairdresser
now let me ask Nadine...

261
00:25:58,831 --> 00:26:01,453
...Nadine will come
on the phone?

262
00:26:02,681 --> 00:26:04,781
It might come, I don't know.

263
00:26:04,881 --> 00:26:07,001
Nadine:
I want the number now.

264
00:26:07,101 --> 00:26:09,361
Larry, why are you doing that?

265
00:26:09,601 --> 00:26:11,501
Alison...

266
00:26:12,367 --> 00:26:14,267
Alison!

267
00:26:17,139 --> 00:26:19,189
What did you go and do?

268
00:26:21,681 --> 00:26:24,041
What the fuck did you go and do?

269
00:26:27,465 --> 00:26:29,925
Larry, no... no.

270
00:26:52,431 --> 00:26:54,691
<i>Ceasefire!</i>

271
00:26:55,771 --> 00:26:57,731
<i>Stand up!</i>

272
00:26:59,771 --> 00:27:01,731
<i>Insure!</i>

273
00:27:03,781 --> 00:27:05,605
Thank you, gentlemen.

274
00:27:09,511 --> 00:27:12,550
These particular ones meet
the criteria you asked me for.

275
00:27:13,643 --> 00:27:15,803
Would they be capable of such a shot?

276
00:27:15,828 --> 00:27:18,211
Only if they improved dramatically
after training here.

277
00:27:18,862 --> 00:27:21,231
You are 100% sure
for the distance?

278
00:27:21,331 --> 00:27:25,001
3,815 meters;
It's too far.

279
00:27:25,140 --> 00:27:27,931
- That's what the Germans say.
- With respect to the Germans,

280
00:27:27,956 --> 00:27:30,465
I suggest someone to
measure the distance again.

281
00:27:30,641 --> 00:27:33,042
Otherwise, get to know me
this gunsmith.

282
00:27:33,067 --> 00:27:35,896
Because whoever it is,
he knows how to make weapons.

283
00:27:36,111 --> 00:27:38,357
He would be very useful to us here.

284
00:27:38,485 --> 00:27:41,756
Yes, yes. 
Well, thanks for that.

285
00:27:42,611 --> 00:27:45,351
<i>Norman certainly knew
that we were going there.</i>

286
00:27:45,451 --> 00:27:48,829
He had packed and
he was ready for battle.

287
00:27:48,892 --> 00:27:51,451
What are the annuals?
your salary?

288
00:27:52,875 --> 00:27:56,505
You know my grade.
You know the payroll.

289
00:27:56,626 --> 00:27:59,126
Your husband is not
Professor, right?

290
00:27:59,151 --> 00:28:03,581
It's in a lower tier
university faculty.

291
00:28:04,261 --> 00:28:07,046
- He is a senior lecturer.
- Senior Lecturer.

292
00:28:07,194 --> 00:28:10,687
So how much does Paul make?
40 thousand? 50?

293
00:28:10,806 --> 00:28:15,640
So it's a satisfying one
sum of wages, but not large.

294
00:28:16,151 --> 00:28:18,581
There is money
from the family?

295
00:28:20,091 --> 00:28:22,015
what was your father

296
00:28:22,125 --> 00:28:24,597
- Missing.
- And your mother?

297
00:28:24,622 --> 00:28:26,891
All of this is irrelevant
with Norman Stoke.

298
00:28:27,029 --> 00:28:30,752
You have also sat in my place.
You know why I ask.

299
00:28:34,271 --> 00:28:37,291
My mother, if you will
so call her

300
00:28:37,316 --> 00:28:40,316
...she was an alcoholic.
It still is.

301
00:28:40,756 --> 00:28:44,607
- Stays in structure now.
<i>- Which one do you pay for?</i>

302
00:28:45,601 --> 00:28:47,951
<i>That must cost quite a bit.</i>

303
00:28:50,051 --> 00:28:53,571
You're implying that I gave it away
information to Norman Stoke

304
00:28:53,596 --> 00:28:55,596
...to pay the structure
my mother's?

305
00:28:55,621 --> 00:28:58,951
Money is almost always there
the motive.

306
00:29:00,631 --> 00:29:02,506
Listen let me tell you something.

307
00:29:03,381 --> 00:29:07,441
I almost got killed, at
trying to catch Norman.

308
00:29:07,581 --> 00:29:10,307
Two men who were
with me, they are dead.

309
00:29:10,994 --> 00:29:14,584
You know I didn't notify him.
Why do we play this theater?

310
00:29:14,609 --> 00:29:16,869
You know what kind of world we live in.

311
00:29:17,981 --> 00:29:20,438
You can't trust anyone.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,979
Everyone lies...

313
00:29:23,685 --> 00:29:25,781
..for everything.

314
00:29:31,037 --> 00:29:33,386
You tried birthdays
Charles's?

315
00:29:34,351 --> 00:29:35,503
What?

316
00:29:43,141 --> 00:29:44,152
No.

317
00:29:44,841 --> 00:29:48,001
- And yours.
- Mine?

318
00:29:54,041 --> 00:29:55,375
Nothing.

319
00:29:56,650 --> 00:29:58,406
And Carlito's.

320
00:29:58,641 --> 00:30:01,491
- It will be Carlito's.
- Alvaro, do you think Charles is an idiot?</font>

321
00:30:01,536 --> 00:30:04,236
Come on, third time lucky.

322
00:30:10,345 --> 00:30:13,971
Nothing. It is impossible
let's open it.

323
00:30:14,531 --> 00:30:18,102
I had opened one once
kind of with a wheel, but...

324
00:30:18,281 --> 00:30:20,516
I'll kick your ass.

325
00:30:21,261 --> 00:30:23,511
And he would see that.

326
00:30:26,539 --> 00:30:29,262
Listen...
Listen to me.

327
00:30:29,461 --> 00:30:32,143
Do you have the receipt?

328
00:30:32,168 --> 00:30:34,335
<font color="

329
00:30:34,498 --> 00:30:36,351
Because with proof...

330
00:30:36,451 --> 00:30:39,186
can i ask him
manufacturer, new code.

331
00:30:39,234 --> 00:30:40,467
Sure.

332
00:30:43,587 --> 00:30:45,905
Here is everything
for the renovation.

333
00:30:45,958 --> 00:30:48,544
Invoices, receipts,

334
00:30:48,607 --> 00:30:51,367
the plans, everything.
Search.

335
00:30:55,981 --> 00:30:58,151
- Thank you, Damian.
- The Special Forces

336
00:30:58,251 --> 00:31:00,571
they gave me a list of them
their best shooters.

337
00:31:00,671 --> 00:31:03,031
But they don't have them capable
for such a shot.

338
00:31:03,056 --> 00:31:06,316
- We will check them though.
- Yes, I will, after first...

339
00:31:06,941 --> 00:31:09,001
- Yes.
- Yes.

340
00:31:30,958 --> 00:31:33,418
Do we have anything on Norman Stoke?

341
00:31:35,078 --> 00:31:37,928
I talked to the Sparrow
in person.

342
00:31:38,271 --> 00:31:39,871
Did you learn anything?

343
00:31:40,421 --> 00:31:45,183
She is devastated and
angry about Emma.

344
00:31:45,819 --> 00:31:48,339
He doesn't feel like talking.

345
00:31:49,982 --> 00:31:53,272
- When was the last time you slept?
- I'm fine. Sincerely.

346
00:31:53,395 --> 00:31:56,774
I need you to be in full
form. Go home.

347
00:31:56,851 --> 00:31:58,770
Get some rest.

348
00:32:13,147 --> 00:32:15,151
<i>Can anyone hear us?</i>

349
00:32:16,061 --> 00:32:18,905
Why are you taking me to
my personal phone?

350
00:32:19,109 --> 00:32:20,561
what's going on

351
00:32:37,461 --> 00:32:40,507
I just had the pleasure of
talk to Carver.

352
00:32:42,241 --> 00:32:45,054
- How was it?
- Unpleasant.

353
00:32:45,203 --> 00:32:47,171
And I have nothing to hide.

354
00:32:47,718 --> 00:32:51,771
But if we have a leak, we must
to be investigated and settled.

355
00:32:52,211 --> 00:32:55,113
Something definitely went wrong
well in Belarus.

356
00:32:55,371 --> 00:32:57,441
Norman knew we were going.

357
00:33:01,021 --> 00:33:04,061
Suppose for
this discussion...

358
00:33:04,161 --> 00:33:06,453
that it wasn't you, nor me.

359
00:33:06,891 --> 00:33:07,930
Nice.

360
00:33:08,961 --> 00:33:12,531
The only people they knew
for this business...

361
00:33:12,631 --> 00:33:15,056
...it's Damian and Isabelle.

362
00:33:15,196 --> 00:33:18,061
Well, if it's Isabelle
then we all burned.

363
00:33:18,271 --> 00:33:20,171
Really.

364
00:33:21,079 --> 00:33:22,996
It could
is it damian

365
00:33:23,984 --> 00:33:26,152
For what reason
should Damian do it?

366
00:33:26,671 --> 00:33:29,423
He's not a guy who
you're easily psyched, Damian.

367
00:33:29,727 --> 00:33:33,126
He has a way of...
it slips away.

368
00:33:33,795 --> 00:33:35,755
What are we doing here?

369
00:33:38,161 --> 00:33:42,481
To save our clothes, that
which I will tell you, I don't want it to be known.

370
00:33:42,861 --> 00:33:45,348
- Agreed?
- Agreed.

371
00:33:47,629 --> 00:33:51,581
An American friend
he contacted me.

372
00:33:52,001 --> 00:33:54,331
Unofficially.
Underground communication.

373
00:33:55,211 --> 00:33:59,351
I've known him for 20 years. Ex
chief of staff in Ankara and Tokyo.

374
00:33:59,376 --> 00:34:02,139
down to earth man
very wise.

375
00:34:02,881 --> 00:34:05,521
The Yankees are afraid,
that the killing of Festus...

376
00:34:05,546 --> 00:34:08,516
...will inspire imitators,
assassins of politicians.

377
00:34:08,691 --> 00:34:10,751
They are determined
to take care of it

378
00:34:10,780 --> 00:34:12,750
and they work together
closely with us.

379
00:34:13,061 --> 00:34:15,631
But now his section
he decided

380
00:34:15,656 --> 00:34:19,016
not to share information
with Office 303.

381
00:34:20,331 --> 00:34:23,601
So... either Carver is right

382
00:34:23,701 --> 00:34:26,649
or the Americans are trying
to sabotage us.

383
00:34:27,771 --> 00:34:30,611
Americans didn't know about
the business in Belarus

384
00:34:30,636 --> 00:34:32,731
...except in retrospect.

385
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
So...

386
00:34:38,382 --> 00:34:40,757
if my friend is right

387
00:34:41,021 --> 00:34:43,951
the problem is
internal ours.

388
00:34:49,301 --> 00:34:50,855
Henceforth,

389
00:34:51,285 --> 00:34:53,940
...keep your circle
closed.

390
00:35:13,651 --> 00:35:16,903
- What are you doing, my little girl?
- It doesn't make sense.

391
00:35:17,003 --> 00:35:18,752
What doesn't make sense?

392
00:35:19,851 --> 00:35:22,690
This is room...
room...

393
00:35:23,148 --> 00:35:26,308
his office...
his wardrobe...

394
00:35:27,451 --> 00:35:29,611
What is this here?

395
00:35:31,251 --> 00:35:33,411
What the hell is this?

396
00:36:23,226 --> 00:36:26,585
Munich, Germany

397
00:36:37,530 --> 00:36:40,544
- Good morning.
<i>- Have you seen your account?</i>

398
00:36:40,669 --> 00:36:43,530
I saw that she entered
advance payment, yes.

399
00:36:43,630 --> 00:36:48,021
Nice. Rodin will be there
in Tallinn on the 22nd of the month.

400
00:36:48,060 --> 00:36:50,710
If you leave now, you will have
plenty of time to prepare.

401
00:36:50,885 --> 00:36:53,585
<i>How reliable is she?
this information?</i>

402
00:36:53,787 --> 00:36:55,271
100%

403
00:36:55,351 --> 00:36:58,326
I understood. I will start
to get ready

404
00:36:58,459 --> 00:37:02,290
And we assume, that you are done with
whatever job you had in Munich.

405
00:37:02,390 --> 00:37:05,881
- It's a reasonable assumption.
<i>- Glad to hear that.</i>

406
00:37:05,915 --> 00:37:09,015
We paid you a lot of money.
We want your full commitment.

407
00:37:09,045 --> 00:37:10,417
Absolutely.

408
00:37:28,582 --> 00:37:29,953
Open the trunk!

409
00:37:30,872 --> 00:37:32,324
<font color="

410
00:37:33,480 --> 00:37:34,902
Come in!

411
00:37:36,840 --> 00:37:38,386
Ok.

412
00:37:40,140 --> 00:37:42,040
No!

413
00:37:55,284 --> 00:37:57,284
Messages:
Sparrow

414
00:37:57,510 --> 00:38:00,290
Be smart.
Help me, help you.

415
00:38:03,831 --> 00:38:07,987
- How was the experience with Carver?
- He does his job too.

416
00:38:08,222 --> 00:38:10,694
Here is the list of them
shooters. Handwritten...

417
00:38:10,719 --> 00:38:14,470
but that's how the military works.
All of them have retired.

418
00:38:14,495 --> 00:38:18,230
Thompson is in prison for murder.
Clegg has a hard-on.

419
00:38:18,255 --> 00:38:20,920
I have the others' addresses.
What do you want me to do?

420
00:38:21,834 --> 00:38:24,540
Find out where they were
when Festus was murdered.

421
00:38:25,052 --> 00:38:26,469
Received.

422
00:38:26,710 --> 00:38:29,952
- Any news from Spurgiti?
- Not yet.

423
00:38:30,038 --> 00:38:33,782
Bianca? I found something very
interest on the phone.

424
00:38:35,163 --> 00:38:38,223
You can bring it to me
a coffee, please?

425
00:38:38,535 --> 00:38:40,504
Plain, no sugar.

426
00:38:45,645 --> 00:38:46,910
Thanks.

427
00:38:47,370 --> 00:38:49,767
- Come on. What did you find for me?
- It was difficult.

428
00:38:50,188 --> 00:38:53,528
Very serious encryption,
level of state security.

429
00:38:53,785 --> 00:38:55,785
Almost everything was gone...

430
00:38:55,810 --> 00:38:59,771
...and we only found the numbers
of calls. Not their content.

431
00:38:59,831 --> 00:39:02,683
But, for 3 weeks before
the murder of Festus...

432
00:39:02,708 --> 00:39:05,970
..got tons of calls and
messages, from a single number.

433
00:39:05,995 --> 00:39:08,635
And it is interesting that
all of these were completely cut off

434
00:39:08,660 --> 00:39:12,316
- ..on the day of Festus' murder.
- Did you find the name of the caller?

435
00:39:12,425 --> 00:39:15,295
- Yes. Jackal.
- Jackal?

436
00:39:15,320 --> 00:39:17,565
Yes. code name,
obviously.

437
00:39:18,175 --> 00:39:22,200
- Nice. Ok, I'll look it up.
<i>- See you.</i>

438
00:39:29,590 --> 00:39:32,293
Etymology: Jackal

439
00:39:37,890 --> 00:39:40,660
Isolation, loneliness
and abandonment...

440
00:39:40,760 --> 00:39:43,690
...the way they live
in the ruins of cities...</font>

441
00:39:43,790 --> 00:39:46,370
...many different meanings...

442
00:39:58,270 --> 00:40:01,930
He didn't show that side of him
to no one but me.

443
00:40:02,021 --> 00:40:03,426
My love!

444
00:40:05,150 --> 00:40:07,410
Have you talked to your sister?

445
00:40:09,650 --> 00:40:13,273
- I will never get over this.
- Thanks for asking, mother.

446
00:40:13,767 --> 00:40:15,562
For my recovery.

447
00:40:16,400 --> 00:40:19,045
They shot me.
Twice.

448
00:40:19,070 --> 00:40:21,830
<font color="
of the world, Elias.

449
00:40:28,131 --> 00:40:31,347
My lawyers will be in touch
with your lawyers.

450
00:40:31,666 --> 00:40:35,872
I want to know how much he left you
the father. I want my share.

451
00:40:36,851 --> 00:40:38,512
Shall we discuss this?

452
00:40:39,456 --> 00:40:40,832
Today;

453
00:40:41,211 --> 00:40:44,270
Her Fest?
The cars are ready.

454
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
Your mother and aunt
they will get into the 1st car.

455
00:40:47,130 --> 00:40:49,790
<font color="
will you go together

456
00:40:50,550 --> 00:40:51,840
No.

457
00:40:52,450 --> 00:40:54,630
Julia won't come
with me

458
00:40:55,850 --> 00:40:58,410
You are a very sneaky bastard.

459
00:41:04,409 --> 00:41:07,159
- The crutches.
- Of course.

460
00:41:15,627 --> 00:41:18,387
Everything ok?
Windows, rooftops?

461
00:41:25,167 --> 00:41:27,431
Her Fest, please hurry.

462
00:41:37,585 --> 00:41:40,215
Everything ok?
Do you want help?

463
00:41:41,550 --> 00:41:43,714
<font color="
behind you.

464
00:42:18,650 --> 00:42:21,210
Go ahead, stay close to them.

465
00:42:26,847 --> 00:42:28,995
You must be in a lot of pain.

466
00:42:29,484 --> 00:42:32,667
Yes, I'm in pain. Not that
it's your business.

467
00:42:34,216 --> 00:42:36,050
How's the leg?

468
00:42:37,850 --> 00:42:39,317
who are you

469
00:42:41,871 --> 00:42:43,669
You know who I am.

470
00:42:49,847 --> 00:42:51,261
Behind him!

471
00:42:54,150 --> 00:42:57,810
The driver!
The guide is fake!

472
00:43:01,832 --> 00:43:04,692
<font color="
- I have no idea.

473
00:43:04,915 --> 00:43:08,815
Take me out, Miller! what the fuck are you doing
Get me out of here!

474
00:43:09,150 --> 00:43:10,606
Miller!

475
00:44:03,340 --> 00:44:05,473
I'm going to make a lot of noise.

476
00:44:23,713 --> 00:44:25,368
who are you

477
00:44:29,288 --> 00:44:31,248
You know who I am.

478
00:44:31,776 --> 00:44:33,037
Look...

479
00:44:34,778 --> 00:44:36,452
Sorry.

480
00:44:37,480 --> 00:44:40,590
I hired you to shoot him
my father, and you shot me.

481
00:44:40,615 --> 00:44:42,486
So... I went crazy.

482
00:44:42,563 --> 00:44:45,610
Do you understand?
I went crazy.

483
00:44:46,153 --> 00:44:48,913
See it from mine too
side, please.

484
00:44:51,025 --> 00:44:52,998
<i>I'll pay you, I promise.</i>

485
00:44:53,068 --> 00:44:56,848
<i>I promise you that I will
pay, whatever you ask.</i>

486
00:45:04,430 --> 00:45:06,690
But it's not about the money.

487
00:45:09,724 --> 00:45:11,392
No!

488
00:45:13,409 --> 00:45:15,309
Elias.

489
00:45:19,181 --> 00:45:20,669
<i>Elias?</i>

490
00:45:28,573 --> 00:45:30,229
Come on...

491
00:45:30,448 --> 00:45:32,408
...jump.

492
00:45:58,950 --> 00:46:01,817
Security alarm
Motion detected

493
00:46:54,150 --> 00:46:55,950
Sparrow

494
00:46:56,050 --> 00:46:58,618
I want to help.