1 00:01:33,155 --> 00:01:34,622 Timur... 2 00:02:03,450 --> 00:02:04,319 Kelj fel! 3 00:02:46,659 --> 00:02:48,795 Meg kell védenünk a királyt. 4 00:04:10,507 --> 00:04:12,043 Kedves tőled, hogy megjelentél. 5 00:04:21,152 --> 00:04:22,486 Nagyapa... 6 00:04:23,922 --> 00:04:25,056 Ki tette ezt? 7 00:04:26,024 --> 00:04:26,992 A mongolok? 8 00:04:28,492 --> 00:04:30,427 Maga Tugluk kán nevezte ki. 9 00:04:31,161 --> 00:04:34,331 Miért ölnének a mongolok? egy király, aki adót fizetett neki? 10 00:04:34,798 --> 00:04:36,699 Mi ennek az értelme? 11 00:04:40,104 --> 00:04:41,238 Egy Barlas tőr? 12 00:04:44,141 --> 00:04:45,275 te voltál? 13 00:04:45,641 --> 00:04:46,944 Nem én voltam. 14 00:04:47,411 --> 00:04:50,781 Csak egy báb volt a mongolok irányítása alatt. 15 00:04:50,848 --> 00:04:53,884 Ez azért készült, hogy látszódjon mint a Barlas klán, 16 00:04:54,952 --> 00:04:56,053 a klánunk! 17 00:04:58,722 --> 00:04:59,823 Összegyűjtöm az embereimet, 18 00:04:59,890 --> 00:05:01,925 és oda fogunk menni a testvéred Khorasanban, 19 00:05:02,326 --> 00:05:03,994 készítsd fel őt a következő királyunknak. 20 00:05:05,295 --> 00:05:06,629 És te... 21 00:05:09,199 --> 00:05:11,201 Megtudod, ki tette ezt. 22 00:05:14,303 --> 00:05:16,671 És mi van, ha nem, unokaöcsém? 23 00:05:22,611 --> 00:05:24,113 Legyen ismert 24 00:05:24,679 --> 00:05:26,182 a király meghalt. 25 00:05:28,718 --> 00:05:29,952 A király meghalt! 26 00:05:30,019 --> 00:05:32,855 Mi van, ha megpróbálja elvenni a trónt magának? 27 00:05:36,225 --> 00:05:39,228 Győzd meg a nemeseket, hogy várjanak hogy visszatérjünk Hussaynnel. 28 00:05:42,198 --> 00:05:43,565 Mert ha nem, 29 00:05:45,268 --> 00:05:47,103 háború jön Szamarkandba. 30 00:05:48,271 --> 00:05:50,073 Tugluk kán eljön. 31 00:05:54,643 --> 00:05:55,944 Timur, 32 00:05:57,245 --> 00:05:58,713 mikor jön el a te időd? 33 00:06:00,515 --> 00:06:01,917 Kay Khusrau, 34 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 engedd el. 35 00:06:23,637 --> 00:06:25,907 A király meghalt! 36 00:06:47,428 --> 00:06:49,997 Távollétünkben a félelmeink Szamarkandtól 37 00:06:50,064 --> 00:06:51,232 valósággá vált. 38 00:06:52,133 --> 00:06:55,436 Kay Khusrau eltűnt, vélhetően meghalt. 39 00:06:56,403 --> 00:06:59,740 Hadji nagybátyám vakmerőt vezetett lázadás a mongolok ellen, 40 00:07:00,274 --> 00:07:03,811 kihozva Tugluk kán haragját az egész városon. 41 00:07:05,946 --> 00:07:09,383 A mongolokhoz való hűséget választottam, 42 00:07:09,450 --> 00:07:11,018 Tugluk kánnak. 43 00:07:19,293 --> 00:07:20,327 Timur egy bolond. 44 00:07:21,295 --> 00:07:22,795 Elárulta népét. 45 00:07:25,697 --> 00:07:26,665 Azon tűnődtem, megtehettem-e 46 00:07:26,733 --> 00:07:28,334 egész éjjel abbahagyta. 47 00:07:29,302 --> 00:07:31,304 Ha nem hittem volna a nagybátyámnak. 48 00:07:32,739 --> 00:07:34,841 Mégis elhaló leheletével, 49 00:07:34,908 --> 00:07:36,910 megesküdött, hogy nem ölte meg a királyt. 50 00:07:40,046 --> 00:07:41,848 Nem én voltam. 51 00:07:48,321 --> 00:07:50,356 Tugluk kán elküldte fiát, Iliászt 52 00:07:50,423 --> 00:07:52,358 hogy elhozzon minket a Selyemútról. 53 00:07:52,959 --> 00:07:55,328 Ahol a zűrzavartól felbátorodó portyázók, 54 00:07:55,895 --> 00:07:58,998 a kereskedelmi karavánokat zsákmányolta ami eltartott minket. 55 00:08:06,572 --> 00:08:08,340 Hol vannak a Baghaturok?! 56 00:08:09,708 --> 00:08:11,176 Most várunk... 57 00:08:11,977 --> 00:08:14,313 a harcok végére, 58 00:08:14,780 --> 00:08:16,348 szóra a kántól, 59 00:08:17,049 --> 00:08:20,319 arra a napra, amikor Hussayn azt állítja jogos trónját. 60 00:08:22,487 --> 00:08:25,157 Leendő királyunk nevében, 61 00:08:25,591 --> 00:08:27,259 védjük az utat. 62 00:08:27,759 --> 00:08:31,063 A vonal tartása a rend helyreállításáig. 63 00:10:26,942 --> 00:10:28,877 Fekete port kerestek. 64 00:10:31,647 --> 00:10:33,248 Útban Kínából. 65 00:10:38,253 --> 00:10:41,323 Nincs veszélyesebb annál fegyver, amit nem tudsz irányítani. 66 00:10:45,327 --> 00:10:47,831 mondom neked, az volt a zoroasztriánus boszorkány 67 00:10:47,896 --> 00:10:49,766 aki ezekben a részekben mesés. - Aha. 68 00:10:50,299 --> 00:10:53,001 Mert nem hétköznapi nő legyőzhetett volna engem. 69 00:10:54,269 --> 00:10:55,604 Ne légy ebben olyan biztos, testvér. 70 00:10:56,138 --> 00:10:57,841 Még többet elkaphatunk belőlük. 71 00:10:58,340 --> 00:11:00,408 A következő hágónál levághatjuk őket. 72 00:11:01,309 --> 00:11:03,511 Azt akarod, hogy támadjak visszavonult nő? 73 00:11:03,578 --> 00:11:05,480 Ah igen, ezt elfelejtem becsületes ember vagy. 74 00:11:05,546 --> 00:11:08,182 Yassa törvényei egy napon meg fog ölni. 75 00:11:08,683 --> 00:11:10,118 Azok a portyázók visszatérnek 76 00:11:10,184 --> 00:11:11,986 többért, amint hátat fordítunk. 77 00:11:12,053 --> 00:11:14,589 És itt lesz a Baghatur hogy megvédje a Selyemutat. 78 00:11:15,390 --> 00:11:17,024 Ahogy megígértük. 79 00:11:17,091 --> 00:11:18,893 Ezek az ígéretek nem tesznek jót 80 00:11:18,960 --> 00:11:20,595 ha az utat elgázolják, Timur. 81 00:11:23,698 --> 00:11:25,533 Taraghai fia? 82 00:11:26,367 --> 00:11:27,635 Timur Barlas... 83 00:11:28,737 --> 00:11:29,537 Keshtől? 84 00:11:30,471 --> 00:11:31,472 Igen. 85 00:11:33,508 --> 00:11:35,143 Eh! Elchi! 86 00:11:38,413 --> 00:11:40,648 Segíts ezeknek az utazóknak összeszedni a holmikat. 87 00:11:42,817 --> 00:11:44,351 Ma este nálunk táboroznak. 88 00:11:53,728 --> 00:11:56,596 Megmentette a legendás Timur, 89 00:11:56,663 --> 00:11:58,231 vásárvárosunk büszkesége. 90 00:11:58,733 --> 00:11:59,867 Megtisztelő. 91 00:11:59,933 --> 00:12:01,301 Túlozod. 92 00:12:01,769 --> 00:12:03,637 Igaz-e... 93 00:12:04,739 --> 00:12:07,007 leküzdötted a farkasfalkát 94 00:12:07,073 --> 00:12:08,575 megvédeni az anyját? 95 00:12:10,076 --> 00:12:12,379 nagyon fiatalnak kellett volna lennem. 96 00:12:12,914 --> 00:12:14,114 Így megy a történet. 97 00:12:15,883 --> 00:12:18,786 Én is csak egy hétköznapi Barlas ember vagyok, mint te. 98 00:12:19,386 --> 00:12:22,989 Nincs semmi közönséges arról, amit ma csináltál. 99 00:12:25,157 --> 00:12:30,996 Nagyapám ezt kapta a nagy Kublai kántól. 100 00:12:34,433 --> 00:12:38,537 A biztonságos áthaladás ígérete a Selyemút mentén. 101 00:12:39,071 --> 00:12:45,644 Egyedül mondta a csillogást távol tartaná a portyázókat. 102 00:12:47,079 --> 00:12:49,648 Most úgy tűnik, ez egy meghívás 103 00:12:50,316 --> 00:12:53,720 még a tiéd előtt nagyapa halála, királyom. 104 00:12:55,254 --> 00:12:58,123 És itt azt hittem, tudod csak a legendás Timur. 105 00:12:59,258 --> 00:13:02,328 Kazkhan nagyszerű vezető volt 106 00:13:02,929 --> 00:13:04,296 és egy jó ügyfél. 107 00:13:04,931 --> 00:13:06,967 Tugluk kán és a Jette mongolok 108 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 ez az egyetlen lehetőség a helyreállításra rendelni a Selyemútra. 109 00:13:10,535 --> 00:13:13,338 És amikor visszahelyeznek a trónba, 110 00:13:13,404 --> 00:13:16,074 Békét hozok népünknek, 111 00:13:17,408 --> 00:13:20,111 egyik végétől a Selyemút a másik felé. 112 00:13:31,857 --> 00:13:33,124 Nem engedheti meg magának, hogy veszítsen 113 00:13:33,191 --> 00:13:34,760 az egyik legerősebb embered. 114 00:13:35,293 --> 00:13:38,764 Csak néhány nap, gyógyulj meg. 115 00:13:43,769 --> 00:13:45,103 Aljai, minek visszavonulni? 116 00:13:45,704 --> 00:13:48,673 Miért teszel úgy, mintha tudnád a játék bonyolultsága? 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,175 Volt valaha a nővéred visszavonult bármi elől? 118 00:13:53,610 --> 00:13:55,780 Csapdát rak új barátunknak. 119 00:14:04,889 --> 00:14:07,859 Timur. Túl sokáig tartott. 120 00:14:07,926 --> 00:14:09,159 Ilias herceg. 121 00:14:09,794 --> 00:14:11,261 Mi visz idáig? 122 00:14:17,467 --> 00:14:20,103 Apám látni akar téged Szamarkandban, 123 00:14:20,170 --> 00:14:21,438 azonnal. 124 00:14:22,072 --> 00:14:23,808 Amint láttam az embereimet. 125 00:14:24,608 --> 00:14:26,310 Ezek a razziák egyre gyakoribbak, 126 00:14:26,376 --> 00:14:30,982 és néhány Baghatur időre van szükségük, hogy begyógyuljanak a sebeik... 127 00:14:31,049 --> 00:14:34,585 A kánod nem hívd az embereidet, Amir Timur. 128 00:14:36,218 --> 00:14:37,888 Úgy tűnik, elég jól lovagolsz. 129 00:14:37,955 --> 00:14:39,121 Természetesen ő. 130 00:14:41,223 --> 00:14:44,728 Nem okozna csalódást a kán vagy a hírnöke. 131 00:14:54,270 --> 00:14:56,105 Stratégiai játék. 132 00:14:59,575 --> 00:15:00,543 Gyertek barátaim. 133 00:15:03,379 --> 00:15:06,182 Gyűjtsünk egy kis zsákmányt a Timurral való utunkra. 134 00:15:08,517 --> 00:15:12,254 Talán ő is csatlakozik hozzám egy szamarkandi játékra. 135 00:15:21,931 --> 00:15:24,232 Miért téged hívsz meg és nem Hussaynt? 136 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Nem bízom Iliasban. 137 00:15:26,702 --> 00:15:27,803 Bízom az apjában. 138 00:15:28,938 --> 00:15:30,639 Tugluk Hussaynnek adja a trónt. 139 00:15:30,706 --> 00:15:32,641 Mit gondol majd a nép amikor meglátnak 140 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 Hussayn helyett Szamarkandba lovagolni? 141 00:15:34,944 --> 00:15:36,578 Nem jelentek veszélyt számukra. 142 00:15:36,645 --> 00:15:37,780 Vannak pletykák, Timur. 143 00:15:38,279 --> 00:15:40,049 Pletykák apád látomásairól. 144 00:15:40,116 --> 00:15:41,282 nem vagyok az apám. 145 00:15:41,884 --> 00:15:43,618 Én sem vagyok a látomásai. 146 00:15:44,519 --> 00:15:46,688 Az emberek nem látják azt az embert, akit én... 147 00:15:52,293 --> 00:15:53,829 vagy milyen apa... 148 00:15:55,296 --> 00:15:56,932 hamarosan azzá válsz. 149 00:16:05,539 --> 00:16:06,507 Apa? 150 00:16:09,376 --> 00:16:10,879 szerelmem! 151 00:16:11,345 --> 00:16:13,313 Tedd le. 152 00:16:14,515 --> 00:16:16,885 Hogy nevezzük el? - Őt? 153 00:16:16,951 --> 00:16:18,185 Vagy őt. 154 00:16:19,186 --> 00:16:20,421 Valami nemes, 155 00:16:21,622 --> 00:16:22,690 mint te. 156 00:16:23,590 --> 00:16:24,793 Tekina, 157 00:16:25,927 --> 00:16:27,361 anyád után. 158 00:16:28,997 --> 00:16:29,964 Egy fiának, 159 00:16:30,664 --> 00:16:31,700 Jahongir. 160 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 A világ királya? 161 00:16:34,568 --> 00:16:36,637 A testvérednek nem fog tetszeni. 162 00:16:39,540 --> 00:16:40,574 Aljai, 163 00:16:41,810 --> 00:16:42,543 Ígérem neked, 164 00:16:42,609 --> 00:16:45,244 mielőtt gyermekünk meglátja ezt a világot... 165 00:16:46,546 --> 00:16:49,750 helyreállítom családunk helye Szamarkandban. 166 00:16:51,952 --> 00:16:54,320 Minden olyan lesz, mint volt. 167 00:16:58,025 --> 00:16:59,292 In sha Allah. 168 00:17:09,737 --> 00:17:11,872 Biztos vagy benne nem akarod, hogy csatlakozzak hozzád? 169 00:17:12,906 --> 00:17:16,509 Ezekben a bizonytalan időkben, Nem kockáztatom a kedves feleségemet. 170 00:17:17,778 --> 00:17:19,813 A testvéreddel nagyobb biztonságban leszel. 171 00:17:20,313 --> 00:17:23,382 Csak ígérd meg, hogy óvatos leszel. 172 00:17:23,951 --> 00:17:26,419 A Jette Mongolokkal, semmi sem jön ingyen. 173 00:17:32,225 --> 00:17:35,527 Büszkévé teszlek, királynőm. 174 00:17:42,400 --> 00:17:44,003 Legyen mindkettőnknek büszke. 175 00:21:35,963 --> 00:21:38,065 Vannak gyerekeid, Timur? 176 00:21:40,468 --> 00:21:41,736 Hamar. 177 00:21:42,470 --> 00:21:44,071 Csak most tudtam meg. 178 00:22:36,621 --> 00:22:38,157 Mindent megtartanak 179 00:22:38,223 --> 00:22:39,491 tökéletes egyensúlyban. 180 00:22:39,557 --> 00:22:41,326 Ahogy a természetben látjuk, 181 00:22:42,694 --> 00:22:45,898 így megy a lelkünkhöz. 182 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 „És felemelte az eget 183 00:22:49,301 --> 00:22:52,670 és állítsa be az egyensúlyt hogy meg ne véts..." 184 00:22:56,607 --> 00:22:58,811 "Nem szegheted meg az egyensúlyt, 185 00:22:58,877 --> 00:23:00,512 hanem méltányosan mérlegeld a dolgokat." 186 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Apád mindig is ismert téged nagy dolgokra voltak hivatva. 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,186 Hallom, hogy a látomásai valóra válnak. 188 00:23:07,953 --> 00:23:11,990 Megbízható tanácsadó vagyok minden bizalom nélkül, 189 00:23:12,691 --> 00:23:14,992 újonnan kinevezett vezetőnek 190 00:23:15,659 --> 00:23:17,594 vezetési érzék nélkül. 191 00:23:17,661 --> 00:23:19,197 "Hogy megszerezd, amit szeretsz, 192 00:23:19,263 --> 00:23:21,833 először türelmesnek kell lennie azzal, amit utálsz." 193 00:23:22,632 --> 00:23:23,901 Al-Ghazali? 194 00:23:26,037 --> 00:23:29,107 Tugluk kán lát valamit benned, mint mindannyiunkban. 195 00:23:29,639 --> 00:23:30,875 Még ha rövidlátó tanárod is 196 00:23:30,942 --> 00:23:32,877 azt mondta, hogy maradj közelebb az otthonodhoz. 197 00:23:33,344 --> 00:23:34,979 Hülyeség, mint kiderült. 198 00:23:35,913 --> 00:23:37,014 Gyere, ülj le. 199 00:23:40,284 --> 00:23:42,186 Áldás vagy számunkra. 200 00:23:42,253 --> 00:23:45,923 Kazkhan korai halála, a nagybátyád lázadása. 201 00:23:46,457 --> 00:23:49,060 Tugluk hódítása, most pedig Ilias. 202 00:23:50,695 --> 00:23:53,297 És talán veled a fülében, 203 00:23:53,364 --> 00:23:56,200 képes lesz helyreállítani valami békesség látszata? 204 00:23:58,634 --> 00:24:01,138 Talán megteszi, in sha Allah. 205 00:24:26,730 --> 00:24:28,098 Legkedvesebb szerelmem. 206 00:24:29,065 --> 00:24:34,137 Tugluk kán elnevezett Fia, Ilias főtanácsadója. 207 00:24:35,305 --> 00:24:38,375 Tisztában vagyok az ígérettel a családodnak készítettem. 208 00:24:39,509 --> 00:24:41,343 Hussaynnek egyelőre várnia kell. 209 00:24:41,977 --> 00:24:45,381 A kán hite bennem megbízatással irányítom a fiát. 210 00:24:45,881 --> 00:24:47,816 Lehet, hogy én vagyok az egyetlen 211 00:24:48,284 --> 00:24:52,388 népünk és Ilias ambíciói között. 212 00:25:00,329 --> 00:25:02,865 Érted küldöm, ha biztonságban lesz. 213 00:25:48,009 --> 00:25:50,979 Jasur, nem számítottam rá, hogy itt látlak. 214 00:25:51,546 --> 00:25:53,348 Alig egy órája érkezett. 215 00:25:53,982 --> 00:25:55,383 Jó, hogy megtettem, 216 00:25:55,450 --> 00:25:58,786 különben lett volna nincs fűszer a vacsorához. 217 00:26:00,689 --> 00:26:02,323 A feleséged jól van. 218 00:26:02,390 --> 00:26:03,625 Biztonságban a testvérével. 219 00:26:03,692 --> 00:26:05,260 Köszönöm a jó hírt. 220 00:26:06,560 --> 00:26:07,961 Nem tudom, mikor láthatom újra 221 00:26:08,028 --> 00:26:09,496 most, hogy itt maradok egy kicsit. 222 00:26:09,563 --> 00:26:10,797 Ó, hallottam. 223 00:26:10,864 --> 00:26:13,200 A különleges megbízás magáról a kánról. 224 00:26:13,701 --> 00:26:15,269 Akkor beszélnek az emberek? 225 00:26:16,303 --> 00:26:18,338 Az emberek aggódnak, 226 00:26:18,405 --> 00:26:20,240 Biztos vagyok benne, hogy látod. 227 00:26:20,974 --> 00:26:23,210 A nagybátyád sok nyugtalanságot okozott. 228 00:26:24,044 --> 00:26:27,414 Ezek az emberek szenvedtek hosszú és költséges háborúja miatt. 229 00:26:28,415 --> 00:26:31,385 Most Iliasszal vacsoráznak a béke reményében. 230 00:26:35,389 --> 00:26:36,990 És akkor ott vagy te. 231 00:26:38,325 --> 00:26:40,127 Éreznie kell a szoba tekintetét 232 00:26:40,193 --> 00:26:43,230 rád és a Baghaturodra nézve. 233 00:26:46,099 --> 00:26:48,402 Mit várhatnak ezek az emberek egy férfitól 234 00:26:48,935 --> 00:26:51,570 kinek a hűsége Hussayn? 235 00:26:52,872 --> 00:26:54,573 Hogyan fogja megőrizni a békét? 236 00:26:55,074 --> 00:26:58,779 Remélem ez a közös kereskedő nem zavar téged, Amir Timur. 237 00:27:00,579 --> 00:27:01,981 Egyáltalán nem. 238 00:27:02,615 --> 00:27:04,216 A helyed elöl van. 239 00:27:04,283 --> 00:27:06,218 Gyere, csatlakozz hozzánk. 240 00:27:39,384 --> 00:27:41,986 Természetesen köszönetet mondunk apámnak, 241 00:27:42,688 --> 00:27:45,290 a mi kánunk, a bölcs és irgalmas vezető, 242 00:27:45,957 --> 00:27:47,592 aki fáradhatatlanul dolgozott 243 00:27:48,126 --> 00:27:51,162 helyreállítani a békét és az egységet ezen a földön. 244 00:27:52,732 --> 00:27:54,599 És amiért elhozta nekünk Amir Timurt. 245 00:27:56,267 --> 00:27:58,269 Egy Barlas áruló unokaöccse, 246 00:27:59,637 --> 00:28:01,573 most a főtanácsadóm. 247 00:28:02,674 --> 00:28:05,009 Legyen bölcs tanácsa és álláspontja 248 00:28:05,076 --> 00:28:08,913 óvjon meg minket a családi kötelékeitől és a jövőbeni viszály. 249 00:28:09,647 --> 00:28:10,615 Hadd... 250 00:28:11,916 --> 00:28:15,821 emeljük fel csészénket a nagy Amir Timurnak. 251 00:28:20,725 --> 00:28:21,959 Néhány szó? 252 00:28:32,871 --> 00:28:34,806 Megértem a Barlas-lázadást 253 00:28:34,873 --> 00:28:35,906 sok életet vett el. 254 00:28:35,973 --> 00:28:38,342 Csak bolondok harcolnak a kán ellen. 255 00:28:39,576 --> 00:28:40,611 Bolondok vagy sem, 256 00:28:41,378 --> 00:28:44,114 ez a tragédia felemésztett éjjel-nappal. 257 00:28:45,149 --> 00:28:46,283 igen, 258 00:28:47,317 --> 00:28:51,255 Barlas vagyok, de nem a nagybátyám. 259 00:28:53,991 --> 00:28:56,226 Ebben az átmeneti időszakban, 260 00:28:57,027 --> 00:29:01,698 mindannyiunknak békében kell egyesülnünk, 261 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 még egyszer. 262 00:29:04,967 --> 00:29:08,237 Egy igaz és méltó kán alatt. 263 00:29:10,540 --> 00:29:14,210 megfogadom magam Tugluk kán szolgálatába 264 00:29:15,244 --> 00:29:17,547 és a békére való törekvéséhez, 265 00:29:18,614 --> 00:29:20,183 jólét, 266 00:29:21,184 --> 00:29:23,986 és biztonság minden ember számára. 267 00:29:24,053 --> 00:29:25,121 A kánhoz! 268 00:29:25,188 --> 00:29:26,956 A kánhoz! 269 00:29:28,124 --> 00:29:30,393 A kánhoz. 270 00:30:01,757 --> 00:30:03,358 Nem érzi jól magát? 271 00:30:07,062 --> 00:30:09,564 Amikor apám elmondta a szándékait, 272 00:30:10,098 --> 00:30:14,336 Örültem, hogy nálad van erősségeim mellettem, Timur. 273 00:30:17,572 --> 00:30:20,408 De az ember nem biztosít uralmának integritását 274 00:30:20,475 --> 00:30:22,677 mások ambícióinak figyelmen kívül hagyásával. 275 00:30:25,514 --> 00:30:27,147 És nem engedem meg 276 00:30:28,148 --> 00:30:30,719 vagy a feleséged testvére álljon az utamba. 277 00:31:39,954 --> 00:31:41,254 Elchi! 278 00:32:12,351 --> 00:32:14,319 Menj, keresd meg a feleségemet. 279 00:32:16,555 --> 00:32:18,457 Ki kell üríteni a mérget. 280 00:32:26,198 --> 00:32:28,101 Van egy titkos átjáró, amit csempészni szoktam 281 00:32:28,166 --> 00:32:29,434 a városban és azon kívül. 282 00:32:30,469 --> 00:32:31,670 Vedd el. 283 00:32:40,012 --> 00:32:41,379 Hozd ide Timurt. 284 00:32:43,882 --> 00:32:47,085 A lovam meg van kötve közvetlenül az északi falon kívül. 285 00:32:47,151 --> 00:32:48,486 Megy! 286 00:32:50,022 --> 00:32:51,589 Térj vissza a feleséged táborába. 287 00:32:51,656 --> 00:32:55,292 Ha ezt túléled, tekintsd visszafizetettnek az adósságomat. 288 00:34:07,764 --> 00:34:09,231 Timur. 289 00:34:36,291 --> 00:34:37,459 Timur. 290 00:34:55,376 --> 00:34:56,611 Kelj fel. 291 00:35:09,323 --> 00:35:10,793 Timur. 292 00:37:19,517 --> 00:37:21,186 Mint egy újszülött ló, ez is. 293 00:37:25,291 --> 00:37:26,658 Hagyd őt. 294 00:37:28,360 --> 00:37:30,029 A zoroasztriánus boszorkány! 295 00:37:30,561 --> 00:37:35,500 Ó, Banu, a hírneved megelőz téged. 296 00:37:52,482 --> 00:37:54,451 Bármilyen kést kerestünk, 297 00:37:55,153 --> 00:37:56,421 rejtett fegyverek. 298 00:37:57,055 --> 00:37:58,488 Csak ezt találtam. 299 00:38:05,296 --> 00:38:07,098 Én magam játszom egy kis shatranjt. 300 00:38:10,301 --> 00:38:12,003 Most a foglyod vagyok? 301 00:38:13,603 --> 00:38:15,840 Még mindig csak az ellenségednek tekintesz. 302 00:38:17,041 --> 00:38:20,211 Még azután is, hogy megmentettem tőled lejár a sivatagban. 303 00:38:21,446 --> 00:38:23,747 Azok után, amit Szamarkandban tettek veled. 304 00:38:23,814 --> 00:38:25,614 És mit tud erről? 305 00:38:25,682 --> 00:38:27,417 Sokkal többet tudok, mint gondolnád. 306 00:38:28,151 --> 00:38:31,021 Nem az én édesem volt megérintette az ajkait azon az éjszakán. 307 00:38:32,289 --> 00:38:34,091 Tugluk elég rossz volt, de a fia... 308 00:38:35,558 --> 00:38:37,194 Ezt most nem kell magyaráznom neked. 309 00:38:38,527 --> 00:38:40,964 Soha nem láttam semmit olyan, mint a harc 310 00:38:41,031 --> 00:38:43,734 elviseled azokat a Jette Mongolokat. 311 00:38:44,567 --> 00:38:46,003 Az a düh, 312 00:38:47,170 --> 00:38:48,537 az a szenvedély, 313 00:38:53,110 --> 00:38:54,510 hasznos lehet. 314 00:39:01,785 --> 00:39:04,987 Ha meghalnálak, Timur, az lennél. 315 00:39:09,358 --> 00:39:10,793 Miért bíznék benned? 316 00:39:11,460 --> 00:39:14,130 A táboromban minden férfi szabadon elmehet. 317 00:39:19,001 --> 00:39:20,102 Marad. 318 00:39:24,974 --> 00:39:26,175 Hadd javítsalak meg. 319 00:39:31,814 --> 00:39:34,383 Lehet, hogy csak felfedezed ugyanazt keressük. 320 00:39:40,956 --> 00:39:42,224 És mi az? 321 00:39:46,495 --> 00:39:47,863 Igazságszolgáltatás. 322 00:40:54,962 --> 00:40:57,231 Méltó ellenfelet kerestem. 323 00:41:04,705 --> 00:41:06,006 Kay Khusrau? 324 00:41:08,142 --> 00:41:09,543 Azt hittem, meghaltál. 325 00:41:09,610 --> 00:41:11,078 Nem olyan halott, mint te. 326 00:41:13,247 --> 00:41:15,148 Nem jutottál messzire. 327 00:41:20,652 --> 00:41:22,121 mit keresel itt? 328 00:41:23,489 --> 00:41:25,725 Hadji lázadása nem nekem szólt. 329 00:41:26,292 --> 00:41:27,860 Banu üdvözölt. 330 00:41:29,395 --> 00:41:32,198 Jók voltak hozzám, amíg hasznos vagyok számukra. 331 00:41:32,265 --> 00:41:34,767 Igen. biztos vagyok benne. 332 00:41:35,668 --> 00:41:36,903 Csak tolvajok. 333 00:41:36,969 --> 00:41:38,771 Ők is száműzöttek, mint te és én. 334 00:41:39,305 --> 00:41:41,541 Csak próbálok túlélni a mongolok súlya alatt, 335 00:41:41,607 --> 00:41:43,009 bármilyen szükséges eszközzel. 336 00:41:43,509 --> 00:41:44,977 A fenébe a mongolok. 337 00:41:46,112 --> 00:41:48,447 Megölöm Iliast azért, amit tett. 338 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Alig tudsz járni. 339 00:41:51,784 --> 00:41:53,519 Hónapok óta feküdtél, 340 00:41:53,586 --> 00:41:55,054 veszett mézzel mérgezett. 341 00:42:00,292 --> 00:42:04,196 Szerencsére Banu intim kapcsolatban van ismeri annak titkait. 342 00:42:07,199 --> 00:42:10,202 Szamarkand egy tíznapos lovaglás. 343 00:42:11,870 --> 00:42:13,138 Ha egyszer odaérsz, 344 00:42:14,139 --> 00:42:15,807 ha odaérsz, 345 00:42:16,508 --> 00:42:21,146 felsántikálhatsz a kapukig és ölje meg Iliast, ahol áll. 346 00:42:23,848 --> 00:42:25,283 Miért segítenél most? 347 00:42:31,523 --> 00:42:32,757 Sors. 348 00:42:33,992 --> 00:42:36,394 Újra összehozott minket, 349 00:42:38,463 --> 00:42:39,497 lássuk miért. 350 00:42:43,200 --> 00:42:45,402 Készítek egy merevítőt a lábához. 351 00:43:28,378 --> 00:43:30,947 Azt hiszem, elindultunk rossz láb, te és én. 352 00:43:32,282 --> 00:43:33,349 Douglas vagyok. 353 00:43:34,250 --> 00:43:35,385 Douglas fia. 354 00:43:36,886 --> 00:43:39,022 De te, mint a többiek, hívhatsz Jamesnek. 355 00:43:40,923 --> 00:43:43,092 A vezetőd egy perzsa purista. 356 00:43:43,626 --> 00:43:45,161 Megértem őt, 357 00:43:46,496 --> 00:43:48,164 de a többiek... 358 00:43:49,599 --> 00:43:51,401 Harcolunk a saját okainkért, 359 00:43:53,036 --> 00:43:55,471 még a hozzánk hasonló kis tolvajok is, hm. 360 00:43:57,440 --> 00:43:58,808 De mi van veled, 361 00:44:00,543 --> 00:44:01,444 nagy vezető? 362 00:44:03,046 --> 00:44:04,881 Minek harcolsz, mi? 363 00:44:06,082 --> 00:44:07,383 Nem értenéd. 364 00:44:09,985 --> 00:44:11,553 Elvesz valamit, ami a tiéd, 365 00:44:12,654 --> 00:44:14,589 megvéd valamit, ami a tiéd. 366 00:44:14,656 --> 00:44:16,458 Ez az, amit mindannyian megértünk. 367 00:44:16,525 --> 00:44:17,660 Mindannyian fizetni fognak. 368 00:44:17,727 --> 00:44:18,894 igen, 369 00:44:19,861 --> 00:44:21,396 Biztos vagyok benne, hogy... 370 00:44:24,566 --> 00:44:25,834 Timur a sánta. 371 00:44:35,010 --> 00:44:37,245 kezdem látni miért tartott életben. 372 00:45:07,843 --> 00:45:09,310 Kay Khusrau... 373 00:45:11,145 --> 00:45:12,913 amikor Hadji fellázadt, 374 00:45:13,547 --> 00:45:15,116 miért nem csatlakoztál hozzánk? 375 00:45:16,818 --> 00:45:19,053 A hűséged Tuglukkal volt. 376 00:45:19,755 --> 00:45:23,023 A mongolok iránti megvetésem nem titok. 377 00:45:23,090 --> 00:45:26,327 Főleg az övék után az apja elleni fellépést. 378 00:45:26,394 --> 00:45:28,996 Most előkotorod apám emlékét? 379 00:45:30,264 --> 00:45:32,533 Nem a múltról van szó, Timur. 380 00:45:33,967 --> 00:45:36,102 Arról szól, hogy mit láthatott benned. 381 00:45:39,205 --> 00:45:42,475 Előre látta, hogy vége lesz közel volt a mongolok uralma. 382 00:45:42,542 --> 00:45:45,912 Azt álmodta, hogy új király leszek. 383 00:45:46,579 --> 00:45:50,216 Lángoló kardot forgatva, a mongolok legyőzése. 384 00:45:50,818 --> 00:45:52,285 És bolond volt. 385 00:45:53,119 --> 00:45:55,221 Ostobaság kihívni a mongolokat. 386 00:45:55,790 --> 00:45:57,658 Ostobaság megkérdezni Kazkhant. 387 00:45:58,024 --> 00:46:00,093 Mégis itt vagy száműzetésben, 388 00:46:00,828 --> 00:46:02,228 miután eljátszotta a hűségeseket 389 00:46:02,295 --> 00:46:05,432 azoknak, akik soha nem értékelték a hűségedet. 390 00:46:08,501 --> 00:46:11,271 Talán el kellene fogadnod amit apád látott. 391 00:46:17,010 --> 00:46:18,243 Királynak kellene lenned. 392 00:46:21,380 --> 00:46:25,417 Hamis próféciái miatt száműztek bennünket. 393 00:46:26,518 --> 00:46:27,953 Az én elutasításom 394 00:46:29,621 --> 00:46:31,290 nem gyávaságból van. 395 00:46:34,694 --> 00:46:35,728 megígértem. 396 00:46:36,428 --> 00:46:37,496 Kinek? 397 00:46:39,799 --> 00:46:41,066 Kazkhan. 398 00:46:41,701 --> 00:46:42,836 De akárcsak ő, 399 00:46:43,335 --> 00:46:45,772 a mongolokat választottad a saját néped felett. 400 00:46:45,839 --> 00:46:46,739 Nem. 401 00:46:47,774 --> 00:46:49,575 Kazkhan engem választott. 402 00:46:50,409 --> 00:46:54,112 Kazkhan adott nekem egy második esélyt. 403 00:46:54,179 --> 00:46:58,283 Kazkhan az unokáját adta kezem a házasságban. 404 00:47:01,652 --> 00:47:03,354 Mégis Kazkhan halálával... 405 00:47:08,392 --> 00:47:10,896 az emberek nem választottak Hussayn, az örököse. 406 00:47:11,830 --> 00:47:15,266 A nagybátyád jelent meg mint a szabadság szimbóluma. 407 00:47:16,033 --> 00:47:17,769 És nézd, mi történt vele. 408 00:47:18,402 --> 00:47:20,304 Nem ő volt az a vezető, akire szükségünk volt. 409 00:47:21,874 --> 00:47:22,875 Az vagy. 410 00:47:23,641 --> 00:47:28,179 Mégis megingott a hűségedtől a feleséged nagyapjának, 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,081 egy bábkirály, 412 00:47:30,949 --> 00:47:33,050 figyelmen kívül hagytad a szenvedésünket. 413 00:47:37,088 --> 00:47:39,390 Most újra rád hull a köpeny. 414 00:47:40,358 --> 00:47:42,794 Tényleg meg tudsz fordulni örökre háttal állsz neki? 415 00:47:42,861 --> 00:47:44,094 tudok. 416 00:47:44,762 --> 00:47:46,129 És megteszem. 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,535 Nem a koronáról van szó, Timur. 418 00:47:53,971 --> 00:47:55,773 A férfiról van szó. 419 00:47:57,474 --> 00:47:58,676 Erő, 420 00:48:00,110 --> 00:48:01,344 integritás, 421 00:48:02,880 --> 00:48:03,748 igazságszolgáltatás. 422 00:48:05,215 --> 00:48:09,820 Az életemet én csinálom, nem hamis próféciák. 423 00:48:12,890 --> 00:48:15,458 Kazkhan és Aljai meghaltak. 424 00:48:16,459 --> 00:48:18,896 Most már csak nekem van hátra 425 00:48:19,697 --> 00:48:22,599 a hibák kijavítása ellenük Ilias. 426 00:48:23,400 --> 00:48:26,636 Szóval mi a jobb módszer hogy megbosszuld a feleséged halálát... 427 00:48:29,839 --> 00:48:31,173 mint beteljesíteni a próféciát 428 00:48:31,240 --> 00:48:34,076 hogy Ilias és a mongolok annyira félnek? 429 00:50:15,175 --> 00:50:17,745 Egész életedben gyalog maradtál. 430 00:50:19,479 --> 00:50:21,883 A gyalogban rejlő lehetőségeket gyakran figyelmen kívül hagyják. 431 00:50:23,751 --> 00:50:27,587 Megmutatom, hogyan egy gyalog valami több válhat belőle. 432 00:50:33,127 --> 00:50:34,962 Nem olyan gyors, mint a többiek, 433 00:50:39,099 --> 00:50:40,466 mégis kitart. 434 00:50:48,607 --> 00:50:50,476 Útja veszélyesnek tűnhet. 435 00:50:52,411 --> 00:50:54,047 De stratégiai szövetségesekkel 436 00:50:54,114 --> 00:50:56,315 a vártnál tovább élheti túl. 437 00:50:56,382 --> 00:50:58,317 Gyere végre velem inni, igaz? 438 00:50:59,019 --> 00:51:00,419 Banu őrült édesem. 439 00:51:00,486 --> 00:51:03,622 Egy csepp: érezd, hogy élsz. 440 00:51:05,792 --> 00:51:06,860 Még több? 441 00:51:08,195 --> 00:51:09,162 És hát tudod. 442 00:51:09,228 --> 00:51:11,064 És erős kísérettel, 443 00:51:11,131 --> 00:51:13,299 észrevétlenül halad előre. 444 00:51:13,365 --> 00:51:14,233 Egyszerű szikra... 445 00:51:16,737 --> 00:51:17,871 megváltoztathatja a sorsokat. 446 00:51:19,271 --> 00:51:21,907 Így vesszük a harcot Ilias ellen. 447 00:51:23,943 --> 00:51:27,445 Ha minden kihívást elvisel, 448 00:51:28,613 --> 00:51:30,049 minden csalás, 449 00:51:30,548 --> 00:51:33,618 ő cserélhető bármely darabbal a táblán. 450 00:51:34,854 --> 00:51:36,454 Újra felbukkan, 451 00:51:37,990 --> 00:51:39,624 átalakult, 452 00:51:40,592 --> 00:51:43,361 már senki más árnyékában. 453 00:51:44,395 --> 00:51:46,498 Talán egy király. 454 00:51:49,068 --> 00:51:50,301 Egy király? 455 00:52:09,419 --> 00:52:10,955 Ma valami más? 456 00:52:12,090 --> 00:52:14,726 Nem hiszem, hogy Lady Banu szeretné, ha megnyúzlak. 457 00:52:15,292 --> 00:52:17,028 Nem az ő kemény munkája után, nem? 458 00:52:17,561 --> 00:52:19,831 Annál is inkább hogy jó harcot vívjon. 459 00:52:36,181 --> 00:52:38,448 Méltó ellenfél! 460 00:52:38,515 --> 00:52:40,417 Csak hat hónapig tartott. 461 00:52:41,318 --> 00:52:42,921 Túlzok, keresztény barátom. 462 00:52:42,987 --> 00:52:46,291 Ó, azt hittem, kell te hosszabb vagy annál 463 00:52:46,355 --> 00:52:47,858 hogy barátomnak hívjon. 464 00:52:48,558 --> 00:52:50,027 Egyre puhává válsz. 465 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 jobban megértelek, mint gondolnád. 466 00:53:28,397 --> 00:53:30,967 A családom együtt harcolt William Wallace. 467 00:53:31,901 --> 00:53:34,003 A vad William Wallace. 468 00:53:34,502 --> 00:53:36,471 Hallott már róla, nem? - Igen. 469 00:53:36,973 --> 00:53:39,507 És az áruló királyod. - Nagyszerű ember volt. 470 00:53:40,575 --> 00:53:41,878 Megtette, amit tennie kellett. 471 00:53:42,812 --> 00:53:44,680 Megpróbálta egyesíteni a klánokat, de... 472 00:53:45,715 --> 00:53:48,050 dühös macskák egy zsákban, mind. 473 00:53:48,117 --> 00:53:50,019 Mindig megfeledkezünk rólunk, közemberekről. 474 00:53:50,920 --> 00:53:54,556 Így hát megfogadtam, hogy soha nem szolgálok más királyt. 475 00:53:55,157 --> 00:53:56,926 De ez most az én otthonom. 476 00:53:57,860 --> 00:54:00,229 És bárki ellen harcolok, hogy megvédjem őket 477 00:54:00,296 --> 00:54:01,797 Most hívom barátomat. 478 00:54:06,102 --> 00:54:07,569 Még a hozzád hasonlókat is. 479 00:54:09,672 --> 00:54:11,040 Vagy talán igazad van. 480 00:54:11,874 --> 00:54:13,842 Timur a sánta. 481 00:54:16,278 --> 00:54:17,812 Lehet, hogy lágy leszek. 482 00:54:37,098 --> 00:54:38,133 Végül. 483 00:55:10,230 --> 00:55:11,332 Több a vártnál! 484 00:55:11,398 --> 00:55:13,934 Igen. Alig bírják a harcot. 485 00:55:14,001 --> 00:55:15,102 Nem rossz. 486 00:55:15,169 --> 00:55:16,236 Kardok a fegyvertárba. 487 00:55:17,304 --> 00:55:18,604 Hozd ide azt a ládát. 488 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 mit csinálsz velük? 489 00:55:27,114 --> 00:55:28,581 Mielőtt elindulsz, 490 00:55:29,416 --> 00:55:31,484 ezek a férfiak úton voltak Szamarkandból. 491 00:55:31,551 --> 00:55:33,754 Ugyanaz hagyta volna elpusztulni. 492 00:55:36,423 --> 00:55:37,691 Szeretnél csatlakozni hozzájuk? 493 00:55:42,627 --> 00:55:44,097 Ah, ah. Hyah. 494 00:55:48,001 --> 00:55:51,037 Azt javaslom, hogy ezt beszélje meg Kay Khusrauval. 495 00:55:54,440 --> 00:55:55,708 Téged kért. 496 00:56:08,321 --> 00:56:09,621 Meghívtál? 497 00:56:10,757 --> 00:56:13,159 Elfogtunk egy férfit aki elvezethet minket 498 00:56:13,226 --> 00:56:15,461 a fekete por kiaknázatlan forrásai. 499 00:56:15,527 --> 00:56:17,764 A kinti lakókocsi között van. 500 00:56:17,830 --> 00:56:18,698 Jasur? 501 00:56:20,199 --> 00:56:21,267 Az életemmel tartozom neki. 502 00:56:21,968 --> 00:56:23,001 Van több is. 503 00:56:26,071 --> 00:56:27,305 Hussayn él. 504 00:56:29,174 --> 00:56:30,342 Hussayn él? 505 00:56:31,043 --> 00:56:35,814 Erőket halmozva, mindeddig elkerülve Iliast. 506 00:56:36,481 --> 00:56:37,548 Ahol? 507 00:56:37,615 --> 00:56:39,317 Tudom, hogy ez sokkoló lesz számodra. 508 00:56:41,153 --> 00:56:42,087 Nekünk is. 509 00:56:44,056 --> 00:56:47,426 Jasur fekete porával, térdre kényszeríthetjük Iliást. 510 00:56:47,959 --> 00:56:50,462 Most nincs itt az ideje ingadozni, Timur. 511 00:56:50,529 --> 00:56:51,863 Hussayn egyesíthet minket. 512 00:56:51,930 --> 00:56:54,598 Miért ragaszkodsz a léthez egy gyalog kisebb férfiaknak? 513 00:56:55,233 --> 00:56:57,235 Nem tanultál semmit? 514 00:56:57,302 --> 00:56:59,037 Ha Hussayn elkerülné a támadást... 515 00:57:01,106 --> 00:57:02,240 Aljai. 516 00:57:03,607 --> 00:57:06,277 Ne becsüld alá a sors erejét. 517 00:57:10,514 --> 00:57:13,651 Amíg Hussayn él, az ígéretem is. 518 00:57:14,584 --> 00:57:17,288 Erősebb, mint a sors minden csavarja. 519 00:58:03,700 --> 00:58:04,734 Amir Timur? 520 00:59:14,703 --> 00:59:15,937 Kik ők? 521 00:59:19,607 --> 00:59:21,776 Egyszerű utazók, ránézésre. 522 00:59:22,810 --> 00:59:24,545 Menj, mondd el a többieknek. 523 00:59:25,046 --> 00:59:27,748 Aljai! - Menj. jól vagyok. 524 00:59:38,626 --> 00:59:39,661 Timur. 525 01:00:01,081 --> 01:00:02,048 Aljai. 526 01:00:15,862 --> 01:00:17,964 Ilias elment, a Jette-számok kicsik, 527 01:00:18,031 --> 01:00:19,466 verekedhetnénk. 528 01:00:20,467 --> 01:00:21,434 Milyen hadsereggel? 529 01:00:22,602 --> 01:00:23,738 A hadsereg, amit ígértél nekem. 530 01:00:24,237 --> 01:00:26,473 Ez ostobaság hogy alábecsülje a mongolokat. 531 01:00:26,539 --> 01:00:30,210 Még leigázni sem lehet a saját mongol feleséged, Hussayn. 532 01:00:31,778 --> 01:00:36,049 Annyi zseniális, taktikai elmék egy szobában. 533 01:00:36,583 --> 01:00:38,084 Kár, hogy egyikőtök vagy az emberei sem 534 01:00:38,151 --> 01:00:40,520 észrevette, hogy lovasok érkeznek a táborba. 535 01:00:56,101 --> 01:00:58,470 Dicsérjétek Allahot és a nagy kék eget. 536 01:00:59,271 --> 01:01:00,139 életben vagy. 537 01:01:00,205 --> 01:01:01,573 Engem nehéz megölni. 538 01:01:02,776 --> 01:01:04,076 Lehet, hogy az vagy, testvér. 539 01:01:04,143 --> 01:01:06,178 Csak lehetsz. 540 01:01:06,912 --> 01:01:08,113 Jön. 541 01:01:09,381 --> 01:01:13,018 Most mondd el, hol voltál ez a sok hónap? 542 01:01:17,256 --> 01:01:19,759 Tudtál lovagolni mérgezés után? 543 01:01:20,626 --> 01:01:23,595 még soha nem hallottam bármely ember túléli őrült méz. 544 01:01:24,830 --> 01:01:28,099 Sarai, a férjem nem akármilyen férfi. 545 01:01:29,735 --> 01:01:31,569 Ilias bizonyára elküldte embereit Khorasanba 546 01:01:31,637 --> 01:01:33,471 mielőtt megérkeztél Szamarkandba. 547 01:01:34,872 --> 01:01:36,441 Aljai súlyosan megsebesült. 548 01:01:36,974 --> 01:01:38,176 Alig menekültünk. 549 01:01:38,242 --> 01:01:39,911 Hussayn mindig is jól tudott bújni. 550 01:01:39,977 --> 01:01:41,814 Ennél többet tettem. 551 01:01:41,879 --> 01:01:44,282 Apa azt mondta, olyan csúszós, mint a hal. 552 01:01:44,349 --> 01:01:45,616 Csúszós vagy nem, 553 01:01:46,951 --> 01:01:49,554 megmentetted a feleségemet és a fiamat. 554 01:01:50,521 --> 01:01:52,123 Biztonságban tartottad őket, 555 01:01:52,758 --> 01:01:54,492 még akkor is, amikor azt hitted, meghaltam. 556 01:01:55,226 --> 01:01:57,562 És ismét adósa vagyok. 557 01:02:00,431 --> 01:02:03,267 Iliasnak miért kell fizetnie tett ezzel a családdal. 558 01:02:06,537 --> 01:02:08,306 Menjünk most Szamarkandba. 559 01:02:09,674 --> 01:02:11,108 Tugluk a halálos ágyán fekszik. 560 01:02:11,709 --> 01:02:13,210 Ilias elhagyta Szamarkandot 561 01:02:13,276 --> 01:02:16,179 és észak felé utazik hogy haldokló apjával legyen. 562 01:02:16,246 --> 01:02:19,449 Hogy átvegye a helyét Csagatáj kánjaként. 563 01:02:20,718 --> 01:02:21,819 Most megyünk, 564 01:02:21,885 --> 01:02:22,854 Szamarkand áruló népe 565 01:02:22,919 --> 01:02:24,321 esélye sem lesz. 566 01:02:24,388 --> 01:02:28,659 Szamarkand lakosságának szüksége van rá felszabadultnak lenni, nem meghódítani. 567 01:02:30,661 --> 01:02:33,463 Timur. Ez a mi lehetőségünk. 568 01:02:34,097 --> 01:02:35,165 Veled mellettem, 569 01:02:35,232 --> 01:02:37,567 gondolj arra, mi a fenét hozhatunk Iliasnak. 570 01:02:38,101 --> 01:02:40,904 Bikijuk tartja Szamarkandot mindössze néhány száz emberrel. 571 01:02:41,405 --> 01:02:44,274 Ki tudjuk használni Samarkandot Ilias visszatérése ellen. 572 01:02:47,511 --> 01:02:48,713 Elvesztetted a hitedet bennem? 573 01:04:29,610 --> 01:04:31,211 Most kaptalak vissza. 574 01:04:31,913 --> 01:04:33,748 És a szíved már úton van 575 01:04:33,815 --> 01:04:35,582 Szamarkandba Hussaynnel. 576 01:04:43,590 --> 01:04:44,558 Igaza van, 577 01:04:47,160 --> 01:04:49,062 de ha csak kimondod a szót, 578 01:04:49,129 --> 01:04:51,198 Megmondom neki, hogy keresse meg valaki más vonuljon fel 579 01:04:51,265 --> 01:04:52,734 harcba vele. 580 01:04:55,102 --> 01:04:57,639 Testvérem csak a lehetőséget látja, 581 01:04:57,705 --> 01:04:59,373 mindig van. 582 01:05:00,307 --> 01:05:03,142 A szeme állandóan a horizontot pásztázva, 583 01:05:03,844 --> 01:05:05,578 keresi a következő lépését. 584 01:05:16,122 --> 01:05:17,691 De akit szeretek... 585 01:05:20,027 --> 01:05:21,294 más. 586 01:05:24,397 --> 01:05:27,366 És Szamarkand lakosságának mindkettőre szüksége van. 587 01:05:30,704 --> 01:05:35,776 jobban aggódom feleségem és fiam szükségletei. 588 01:05:35,842 --> 01:05:37,778 Jahongirnak tudnia kell 589 01:05:37,844 --> 01:05:39,278 az apja nagyszerű ember 590 01:05:39,345 --> 01:05:41,915 aki beváltotta az ígéretét 591 01:05:41,982 --> 01:05:44,383 hogy megvédje az utat és az embereket. 592 01:05:57,195 --> 01:05:58,664 Mi ez? 593 01:06:03,401 --> 01:06:05,771 Mindketten viseljük most Ilias jegyeit. 594 01:06:09,008 --> 01:06:12,177 Csak hálás vagyok, hogy Jahongir nem sérült meg. 595 01:06:14,446 --> 01:06:16,381 Ott kellett volna lennem, hogy megvédjelek. 596 01:06:16,448 --> 01:06:17,783 Nem, nem. 597 01:06:18,718 --> 01:06:19,652 Fogalmad sem volt. 598 01:06:19,719 --> 01:06:22,755 Soha nem leszel biztonságban. Addig nem, amíg Ilias meg nem hal. 599 01:06:29,661 --> 01:06:32,429 Itt az ideje, hogy Hussayn cselekedjen. 600 01:06:34,598 --> 01:06:35,800 Sikerülni fog neki. 601 01:06:39,638 --> 01:06:42,439 Nincs kétségem, hogy mellette állsz. 602 01:06:59,924 --> 01:07:02,326 Egyszer visszahozott hozzám. 603 01:07:21,879 --> 01:07:24,514 Gyűltünk erőlteti ezt tavaly, 604 01:07:24,982 --> 01:07:26,582 lesben állva. 605 01:07:27,583 --> 01:07:29,419 Talán elfelejtetted számolni. 606 01:07:30,154 --> 01:07:32,522 A 100 fős Jagunom erősebb 607 01:07:32,588 --> 01:07:35,826 mint Ilias 1000 fős minghanjai közül bármelyik. 608 01:07:35,893 --> 01:07:36,727 Hallom, hogy van 609 01:07:36,794 --> 01:07:39,295 sokszor be- és kibújt a városból. 610 01:07:39,362 --> 01:07:40,998 Mit tud Samarkand védelméről? 611 01:07:43,667 --> 01:07:46,369 A te számaiddal csodára lesz szükséged. 612 01:07:48,972 --> 01:07:49,940 A mi ügyünk nem igazságos? 613 01:07:51,374 --> 01:07:54,476 Nem tudok angyalokat varázsolni lángoló kardokkal 614 01:07:54,543 --> 01:07:56,179 mint apám látomásai... 615 01:08:03,552 --> 01:08:04,586 mi az? 616 01:08:09,125 --> 01:08:11,226 Shatranj-t játszol, igaz? 617 01:08:23,039 --> 01:08:24,907 A Jettes számban felülmúl minket. 618 01:08:24,974 --> 01:08:25,775 Ez igaz... 619 01:08:26,943 --> 01:08:28,343 de nincs szükségünk a számokra. 620 01:08:30,146 --> 01:08:31,981 A Szamarkandban maradt mongolok 621 01:08:32,048 --> 01:08:33,348 nem törődsz eleget azzal a várossal 622 01:08:33,415 --> 01:08:35,785 hogy feláldozzák magukat azért. 623 01:08:36,652 --> 01:08:39,020 Mitől olyan biztos vissza fognak vonulni? 624 01:08:39,755 --> 01:08:42,224 Küzdeni akarásuk két dologból fakad: 625 01:08:42,891 --> 01:08:44,893 A kánjuktól való félelem... 626 01:08:45,493 --> 01:08:47,595 és a hadizsákmányt. 627 01:08:48,797 --> 01:08:50,397 Mi ennek az értelme? 628 01:08:50,866 --> 01:08:52,901 Megjelenítjük a várost 629 01:08:53,367 --> 01:08:54,903 mintha körülvették volna. 630 01:08:57,873 --> 01:08:59,040 Fáklyák. 631 01:09:00,942 --> 01:09:02,409 A távolban. 632 01:09:02,944 --> 01:09:06,014 Aki városunkra vonul ezekben a nagy számokban? 633 01:09:07,381 --> 01:09:08,750 Bikijuk nem bolond. 634 01:09:09,617 --> 01:09:11,352 Nem kockáztatja a saját embereit, 635 01:09:11,418 --> 01:09:14,321 különösen nagyobb erővel szemben. 636 01:09:14,388 --> 01:09:15,422 Mi a terved? 637 01:09:15,991 --> 01:09:20,095 Iliast szolgálom, ez a harc nem éri meg az embereit. 638 01:09:20,729 --> 01:09:22,930 Miközben Ilias elment, ki uralja a várost? 639 01:09:22,997 --> 01:09:23,998 Abu Shihab. 640 01:09:24,765 --> 01:09:25,666 Menjünk. 641 01:09:26,167 --> 01:09:27,635 Tökéletes. 642 01:09:27,701 --> 01:09:29,402 Gyávára van szükségünk ahhoz, hogy ez a terv működjön. 643 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 Emelje fel a zászlót. 644 01:09:33,373 --> 01:09:34,742 Meg kell adnunk magunkat. 645 01:09:35,209 --> 01:09:37,077 Minden nemes térd meghajol 646 01:09:37,577 --> 01:09:39,980 Szamarkand jogos uralkodójának, 647 01:09:40,781 --> 01:09:41,882 Hussayn. 648 01:09:43,284 --> 01:09:45,719 Amikor emelnek a megadás fehér zászlaja... 649 01:09:47,888 --> 01:09:49,890 mi vezetjük Iszkandert és embereit 650 01:09:49,957 --> 01:09:53,194 a város hátsó részén, és összetörnek 651 01:09:53,260 --> 01:09:55,428 a Jette erők menekülni próbálnak. 652 01:09:56,163 --> 01:09:58,265 Akkor a város a miénk lesz. 653 01:09:59,166 --> 01:10:02,903 Amikor a szamarkandiak látod, hogy elfoglaltuk a várost 654 01:10:02,970 --> 01:10:05,404 egyetlen léleknek sem ártva, 655 01:10:05,470 --> 01:10:06,906 csatlakoznak hozzánk. 656 01:10:09,042 --> 01:10:10,710 Már csak két dolog van hátra: 657 01:10:13,913 --> 01:10:15,081 Üzenet küldéséhez... 658 01:10:17,317 --> 01:10:19,052 és felállítja a csapdát. 659 01:10:19,118 --> 01:10:20,352 Bikijuk. 660 01:10:22,222 --> 01:10:24,389 Meglepett, hogy visszatértem a halálból? 661 01:10:25,859 --> 01:10:26,793 Nem... 662 01:10:34,399 --> 01:10:37,637 mert nem tettem fel a penge benned magam. 663 01:10:44,310 --> 01:10:45,812 Mondd el Iliasnak 664 01:10:46,980 --> 01:10:48,714 hogy várok rá. 665 01:10:51,083 --> 01:10:53,384 És felkészülni a pengémmel való találkozásra. 666 01:11:03,962 --> 01:11:06,564 És... mi van velem? 667 01:11:08,267 --> 01:11:12,004 Te, barátom, segítesz nekünk megölni Iliast. 668 01:11:22,281 --> 01:11:25,717 A véres uralkodás Iliasról és báburalkodóiról 669 01:11:26,550 --> 01:11:28,419 véget ért. 670 01:11:29,688 --> 01:11:31,756 A nap a tied, Hussayn. 671 01:11:33,758 --> 01:11:36,127 Szamarkand mentes lesz a zsarnokságtól 672 01:11:37,494 --> 01:11:39,630 és akik a családom ellen fordultak. 673 01:11:48,339 --> 01:11:50,440 Ezek a férfiak megadták magukat. 674 01:11:52,143 --> 01:11:53,177 Nem jelentenek veszélyt. 675 01:11:54,045 --> 01:11:55,146 Nincs fenyegetés? 676 01:11:59,516 --> 01:12:01,786 Összeesküdtek ellenünk! 677 01:12:02,552 --> 01:12:04,722 Nem egyszer, hanem kétszer! 678 01:12:05,957 --> 01:12:08,826 Séta a sötét sarkaikban nagyapám ellen, 679 01:12:09,360 --> 01:12:11,329 arra törekszik, hogy felszolgáljon a levágásra. 680 01:12:16,366 --> 01:12:17,867 Hagyod őket élni most, 681 01:12:18,500 --> 01:12:22,238 és érted jönnek újra és újra. 682 01:12:36,552 --> 01:12:40,190 Nem fog elvakítani a becsület érzése. 683 01:12:48,698 --> 01:12:50,499 Igazságot akarsz... 684 01:12:52,002 --> 01:12:53,169 vagy nem? 685 01:13:08,217 --> 01:13:09,351 Kedves Timurom! 686 01:13:10,252 --> 01:13:13,722 a hír elérte a tábort a szamarkandi győzelmedről. 687 01:13:15,190 --> 01:13:18,861 Örülök, hogy látom a bátyámat jogos trónján. 688 01:13:20,396 --> 01:13:23,799 A legnagyobb veszélyt most Ilias jelenti. 689 01:13:27,469 --> 01:13:28,937 Minden rendben? 690 01:13:31,240 --> 01:13:32,107 jól leszek. 691 01:13:37,046 --> 01:13:41,149 Sebeim nem akarnak begyógyulni, és elgyengülök a láztól. 692 01:13:42,050 --> 01:13:44,385 Alig várom, hogy felépüljek veled 693 01:13:44,452 --> 01:13:46,586 az otthonomban, Szamarkandban. 694 01:13:57,632 --> 01:13:58,733 Nem fogok hazudni, 695 01:13:58,800 --> 01:14:01,235 Hittem, mint a többi hogy halott voltál. 696 01:14:01,736 --> 01:14:03,237 Mégis itt vagy. 697 01:14:03,304 --> 01:14:04,739 Szamarkand felszabadítója. 698 01:14:04,806 --> 01:14:09,143 Feleannyi ember vagyok, mint voltam utoljára láttál engem. 699 01:14:10,211 --> 01:14:11,412 Béna, talán. 700 01:14:11,479 --> 01:14:13,648 De mégis Timur, Taragai fia. 701 01:14:14,182 --> 01:14:17,151 Más férfi nem tehette volna teljesítette, amit ma. 702 01:14:17,218 --> 01:14:18,753 Amit ma csináltunk. 703 01:14:20,755 --> 01:14:22,056 Hogy boldogul Hussayn? 704 01:14:23,291 --> 01:14:24,357 Szamarkandja van. 705 01:14:26,126 --> 01:14:27,127 Hogy ő is, 706 01:14:27,794 --> 01:14:29,729 de valamibe kerülnie kell az embernek 707 01:14:30,497 --> 01:14:32,032 hogy kiöntsék egy másik ember vérét. 708 01:14:32,532 --> 01:14:35,102 Indokolt lehet, lehet, hogy megéri. 709 01:14:35,635 --> 01:14:37,370 Dzsingisz kán számára minden bizonnyal az volt. 710 01:14:38,138 --> 01:14:39,605 De van költsége. 711 01:14:39,673 --> 01:14:41,308 Egy férfi szemében láthatod. 712 01:14:41,808 --> 01:14:43,643 Legalább reméled, hogy látni fogod. 713 01:14:44,845 --> 01:14:46,780 Hussayn elveszítheti az irányítást. 714 01:14:48,248 --> 01:14:49,282 Sokat veszített, 715 01:14:50,150 --> 01:14:52,085 és hagyja, hogy dühe úrrá legyen rajta. 716 01:14:52,719 --> 01:14:54,554 És meddig fog bízni benned? 717 01:14:54,621 --> 01:14:57,290 Mindketten látni akarjuk helyreállították a Selyemút. 718 01:14:57,757 --> 01:14:59,926 Ne vakítson el csak az egyén 719 01:15:00,527 --> 01:15:01,828 és figyelmen kívül hagyja az egészet. 720 01:15:03,463 --> 01:15:04,865 Ne aggódj, tanár úr. 721 01:15:05,398 --> 01:15:06,999 Hamarosan minden teljessé válik. 722 01:15:18,244 --> 01:15:19,578 Tugluk meghalt. 723 01:15:19,645 --> 01:15:22,348 Ilias most kán és hamarosan ránk lép. 724 01:15:22,414 --> 01:15:25,317 A felderítők megerősítették, Ilias északról lovagol. 725 01:15:27,586 --> 01:15:29,421 A csapdája működött, Timur. 726 01:15:34,527 --> 01:15:38,097 Északra lovagolunk, hogy találkozzunk vele. 727 01:16:14,933 --> 01:16:18,236 Jasur, már vártunk téged. 728 01:16:18,303 --> 01:16:19,270 Ahogy kérték. 729 01:16:21,406 --> 01:16:22,840 Jó látni téged. 730 01:16:24,375 --> 01:16:25,777 Kínai tűzerő. 731 01:16:29,147 --> 01:16:30,949 Hogyan biztosítsam az embereinket 732 01:16:31,015 --> 01:16:32,951 nem fogja leverni a fejüket? 733 01:16:33,517 --> 01:16:34,551 Te nem. 734 01:16:34,619 --> 01:16:36,253 Te vagy a hit embere, igaz? 735 01:16:49,933 --> 01:16:51,235 Mi zavar téged? 736 01:16:53,103 --> 01:16:56,740 A trón végre a tiéd. 737 01:16:56,807 --> 01:16:59,743 Mindig is az enyém volt! - És mindig is az lesz. 738 01:17:03,413 --> 01:17:05,182 És holnap után 739 01:17:06,750 --> 01:17:08,885 végre meglesz a nyugalmunk. 740 01:17:19,630 --> 01:17:22,298 Ilias csak egy töröttet fog látni, 741 01:17:23,132 --> 01:17:29,372 nyomorék ember vezető lovagtalan emberek kis serege. 742 01:17:32,408 --> 01:17:33,442 Fekete por? 743 01:17:34,610 --> 01:17:35,778 Elég lesz? 744 01:17:36,445 --> 01:17:37,213 Jasur segítségével 745 01:17:37,280 --> 01:17:39,515 túléljük az első két hullámot. 746 01:17:41,652 --> 01:17:43,252 Akkor minden rajtad múlik. 747 01:17:48,057 --> 01:17:51,394 Nagyon bíztál ebben a... porban. 748 01:17:52,094 --> 01:17:53,129 Nem. 749 01:17:54,297 --> 01:17:55,998 Beléd vetem a hitem. 750 01:18:00,468 --> 01:18:03,773 Holnap, amikor a mongol dobos jelzi a harmadik hullámot, 751 01:18:03,838 --> 01:18:06,174 a dombról melléfogod őket. 752 01:18:06,676 --> 01:18:08,276 És körül fogjuk venni őket. 753 01:19:48,007 --> 01:19:50,677 Első hullám, előre! 754 01:20:05,324 --> 01:20:06,492 Tart. 755 01:20:31,583 --> 01:20:33,084 Tart. 756 01:20:37,956 --> 01:20:39,625 Közeli! 757 01:20:42,227 --> 01:20:43,528 Nyilak! 758 01:21:10,622 --> 01:21:12,256 Következő hullám! 759 01:21:20,397 --> 01:21:22,066 Kész. 760 01:21:23,768 --> 01:21:25,402 Fáklyák! 761 01:21:32,744 --> 01:21:34,245 Mozog! 762 01:22:38,841 --> 01:22:40,108 Ágyúk! 763 01:23:15,811 --> 01:23:16,912 Fejezd be őket. 764 01:23:19,881 --> 01:23:21,215 Ez a jel. 765 01:23:22,416 --> 01:23:23,351 Menjünk! 766 01:23:25,087 --> 01:23:26,354 Jaj! 767 01:24:07,594 --> 01:24:09,664 Most, Hussayn, most! 768 01:24:12,900 --> 01:24:14,869 Gyere testvér, most! 769 01:24:30,684 --> 01:24:31,450 Emír! 770 01:24:36,122 --> 01:24:38,323 Timur túlságosan bízott a fekete porban. 771 01:25:39,752 --> 01:25:41,120 Timur! 772 01:26:38,909 --> 01:26:40,010 Hussayn! 773 01:26:40,944 --> 01:26:42,746 Ők az én embereim odalent! 774 01:26:43,613 --> 01:26:45,916 És a sárban rekedtek, 775 01:26:46,482 --> 01:26:47,984 mint mi is azok leszünk. 776 01:26:54,090 --> 01:26:55,826 Szamarkand védtelen. 777 01:26:57,260 --> 01:26:59,395 Ott álljunk, ne itt. 778 01:27:01,164 --> 01:27:02,431 Jaj! 779 01:28:40,261 --> 01:28:41,729 Timur. 780 01:28:44,399 --> 01:28:46,067 Timur. 781 01:28:50,404 --> 01:28:51,838 Kelj fel. 782 01:30:41,413 --> 01:30:42,680 Timur. 783 01:31:45,808 --> 01:31:48,911 Szerelmem, mi az? 784 01:31:50,513 --> 01:31:51,347 mi a baj? 785 01:31:51,948 --> 01:31:54,183 Már régóta beteg. 786 01:31:54,250 --> 01:31:55,685 A sebei beperzselődtek. 787 01:31:56,419 --> 01:31:59,889 Istenhez tartozunk, és Hozzá térünk vissza. 788 01:31:59,956 --> 01:32:02,492 Nem, nem, nem. Ne beszélj így. 789 01:32:02,558 --> 01:32:03,726 Hol van Hussayn? 790 01:32:07,563 --> 01:32:09,365 Ő választotta a trónt felettünk. 791 01:32:11,334 --> 01:32:12,301 Elárult minket. 792 01:32:12,802 --> 01:32:14,437 Hagyott minket meghalni. 793 01:32:21,544 --> 01:32:23,679 Attól tartok, a bátyám nem érti 794 01:32:23,746 --> 01:32:26,014 cselekedeteinek költségét. 795 01:32:29,751 --> 01:32:31,052 Figyelj rám... 796 01:32:32,020 --> 01:32:34,289 korábban túlélted nélkülem. 797 01:32:35,557 --> 01:32:38,026 Erősnek kell lenned a fiunkért. 798 01:32:38,593 --> 01:32:42,931 Itt az ideje, hogy megtegye mit kell tenni. 799 01:32:43,665 --> 01:32:45,300 A rend visszaállítása, 800 01:32:45,967 --> 01:32:48,303 adjuk a fiunknak azt a világot, amit megérdemel! 801 01:32:48,770 --> 01:32:51,072 Ígérd meg nekem, hogy... - Menj, kérj segítséget. 802 01:32:52,574 --> 01:32:53,542 Segítség! 803 01:32:54,075 --> 01:32:56,612 Nem, nem, nem. Nem tudom ezt újra megtenni. 804 01:32:56,678 --> 01:32:58,747 Nem tudom ezt nélküled megtenni. 805 01:32:59,481 --> 01:33:02,184 Most muszáj. 806 01:33:02,751 --> 01:33:05,587 Pszt... 807 01:33:14,128 --> 01:33:15,162 Aljai... 808 01:34:25,599 --> 01:34:26,866 Timur! 809 01:34:26,933 --> 01:34:29,302 A férjednek nem elküldtem, hogy csatlakozz hozzá? 810 01:34:35,708 --> 01:34:36,975 Nem megyek hozzá. 811 01:34:37,809 --> 01:34:39,278 Nem azok után, amit veled tett. 812 01:34:43,215 --> 01:34:45,250 Elviszem innen a fiamat. 813 01:34:45,917 --> 01:34:48,920 Meg fogom ölni Iliast Hussaynnel vagy anélkül. 814 01:34:51,790 --> 01:34:53,025 És akkor mi van? 815 01:34:54,459 --> 01:34:55,728 Ha egyszer legyőzted Iliast, 816 01:34:56,161 --> 01:34:59,666 neked és Hussaynnek van egymáson kívül nem marad ellenség. 817 01:35:00,232 --> 01:35:02,200 Akkor mi lesz veletek? 818 01:35:06,204 --> 01:35:09,174 Hussayn megállt semmiben sem biztosíthatja követelését, 819 01:35:09,241 --> 01:35:11,343 miközben mindent elvesztettél. 820 01:35:12,311 --> 01:35:14,212 Timur, gondolj bele. 821 01:35:14,279 --> 01:35:17,349 Ki ütötte fel az első darabot, mi? 822 01:35:17,416 --> 01:35:19,817 Ilias? Tugluk? Hadji? 823 01:35:20,851 --> 01:35:23,421 Hussayn megölte a nagyapját! 824 01:35:24,188 --> 01:35:24,790 Nem. 825 01:35:25,289 --> 01:35:27,958 Ő kezdte ezt a játékot, amit játszol, 826 01:35:28,025 --> 01:35:31,862 ami mindenbe került miközben a trónon ül. 827 01:35:33,497 --> 01:35:36,567 Megszabtad a tekintetedet az Iliason olyan sokáig 828 01:35:36,635 --> 01:35:38,369 hogy vak voltál az ambíciókra 829 01:35:38,436 --> 01:35:39,937 a hozzád legközelebb állók közül. 830 01:35:40,971 --> 01:35:43,007 Soha nem hagyja abba Timur, 831 01:35:44,108 --> 01:35:47,511 és gondolod-e a végén élni hagy? 832 01:35:48,412 --> 01:35:51,882 Mi lesz akkor az ígéreteddel Aljaiba, hogy megvédje a fiát? 833 01:36:24,280 --> 01:36:27,884 Ha nem térek vissza, vigyázzon rám a fiamra. 834 01:37:03,318 --> 01:37:04,920 Timur... 835 01:37:13,797 --> 01:37:14,731 Timur... 836 01:37:32,447 --> 01:37:33,548 Itt az időd. 837 01:38:01,442 --> 01:38:02,376 Egy Barlas tőr? 838 01:38:02,443 --> 01:38:04,680 Ez úgy készült, hogy a klánunkra hasonlítson. 839 01:38:05,346 --> 01:38:09,250 Nem fog elvakítani a becsület érzése. 840 01:39:15,080 --> 01:39:16,315 Kifutunk az időből. 841 01:39:16,382 --> 01:39:18,384 A falak leomlanak mielőtt lejár a nap. 842 01:39:18,450 --> 01:39:21,387 Nincsenek ép férfiak szerte a városban 843 01:39:21,453 --> 01:39:23,823 amely felkaphat fegyvert és harcolhat értünk? 844 01:39:23,890 --> 01:39:25,825 Hiszed, hogy harcolni fognak érted? 845 01:39:26,693 --> 01:39:29,261 Az ő szemükben te vagy nem különbözik Iliastól. 846 01:39:29,763 --> 01:39:31,263 Szia. - Igaza van. 847 01:39:34,066 --> 01:39:35,669 Dicsérjétek Allahot, 848 01:39:38,069 --> 01:39:39,203 élsz. 849 01:39:42,407 --> 01:39:45,209 A link, hogy egyszer nem kötött minket össze. 850 01:40:09,034 --> 01:40:11,870 Most... mi... 851 01:40:14,138 --> 01:40:16,140 lesz belőlünk? 852 01:40:19,577 --> 01:40:22,880 Senki sem marad hogy vitassa jogos követelésemet. 853 01:40:24,181 --> 01:40:25,515 Megbizonyosodtunk róla. 854 01:40:29,119 --> 01:40:31,856 Nem álltam meg semmiben hogy biztosítsa ezt a követelést, 855 01:40:32,389 --> 01:40:37,294 születés, házasság,... 856 01:40:38,362 --> 01:40:40,364 bármi mást kellett tennem. 857 01:40:42,066 --> 01:40:43,400 meg kellett tennem. 858 01:40:45,637 --> 01:40:46,503 testvér... 859 01:40:48,606 --> 01:40:49,573 Te csináltad? 860 01:40:50,675 --> 01:40:55,013 A nagyapám túl gyenge lett hogy a hatalmat a kezében tartsa. 861 01:40:55,079 --> 01:40:56,313 Azok a nemesek 862 01:40:56,380 --> 01:40:58,281 Hadjit támogatta ahelyett... - Te csináltad? 863 01:41:08,524 --> 01:41:12,729 Megtettem... mit kellett tenni! 864 01:41:13,830 --> 01:41:15,666 Szerinted könnyű volt nekem? 865 01:41:19,568 --> 01:41:21,872 Nem ezt akartuk mindketten? 866 01:41:28,945 --> 01:41:31,882 Fejezzük be ezt együtt. 867 01:41:34,151 --> 01:41:35,719 hozzunk meg minden áldozatot, 868 01:41:35,786 --> 01:41:40,423 minden kompromisszum megéri a kiömlött vér. 869 01:41:44,761 --> 01:41:45,829 most... 870 01:41:48,698 --> 01:41:53,769 Most már csak Ilias van. 871 01:41:58,506 --> 01:42:01,509 Esküszöm, testvér, még egyszer utoljára. 872 01:42:07,149 --> 01:42:08,416 tudom. 873 01:42:31,673 --> 01:42:33,074 Nekem sok évbe telt 874 01:42:33,141 --> 01:42:35,309 hogy megértsem ezt az igazságot, fiam: 875 01:42:36,811 --> 01:42:39,313 A férfiak hatalomra vágynak. 876 01:42:40,280 --> 01:42:42,316 Gyakran kevés figyelmet fordítva a lelkekre 877 01:42:42,382 --> 01:42:44,551 ambícióik alá taposva. 878 01:42:45,552 --> 01:42:49,591 Így hát ellenálltam annak, amit mások azt állította, az én sorsom. 879 01:42:52,761 --> 01:42:55,830 De a sors nem az az út, amelyet te választasz. 880 01:42:56,530 --> 01:42:58,365 Az Ön számára van kiválasztva. 881 01:42:59,734 --> 01:43:04,038 Az egyetlen feladatunk, hogy rendelkezzünk a bátorságot, hogy átadjuk magunkat neki. 882 01:43:05,073 --> 01:43:06,340 Adja meg magát... 883 01:43:07,574 --> 01:43:12,814 Ahogy elfogadom a sorsomat, úgy teszek utat kovácsolni neked, 884 01:43:13,379 --> 01:43:14,948 kedves Jahongir. 885 01:43:17,550 --> 01:43:20,821 Egy világ, amelyet az áldozatok változtattak meg. 886 01:43:32,498 --> 01:43:34,400 A pletykák tehát igazak. 887 01:43:35,636 --> 01:43:38,639 Egy nyomorék sétál a táborunkba, 888 01:43:39,505 --> 01:43:41,440 egykori énjének árnyéka, 889 01:43:42,308 --> 01:43:44,845 felajánlva testvére megadását. 890 01:43:53,887 --> 01:43:55,421 Feltételezem ezt... 891 01:43:57,089 --> 01:43:58,323 nekem szánták? 892 01:44:02,895 --> 01:44:05,064 Elviszel végre egy játékra? 893 01:44:06,599 --> 01:44:08,968 ahogy megbeszéljük a bátyja megadását? 894 01:44:17,910 --> 01:44:18,978 Ez lesz minden. 895 01:44:33,558 --> 01:44:35,493 Játsszunk ott, ahol abbahagytam. 896 01:44:36,428 --> 01:44:37,529 A te lépésed. 897 01:44:43,168 --> 01:44:44,568 Mondd... 898 01:44:46,437 --> 01:44:48,073 mitől féltél? 899 01:44:50,075 --> 01:44:51,442 Hízelgőnek kell lennie. 900 01:44:52,010 --> 01:44:54,679 Figyelemre méltó fenyegetés. 901 01:44:58,917 --> 01:45:01,518 Te és én dolgozhattunk volna együtt. 902 01:45:02,954 --> 01:45:04,589 Újjáépítették a Selyemutat. 903 01:45:08,159 --> 01:45:10,795 Amit mindig is nem sikerült felfognia, Timur, az... 904 01:45:11,296 --> 01:45:14,531 mi kell valójában az uralkodáshoz, 905 01:45:15,901 --> 01:45:18,169 építeni, hódítani, 906 01:45:19,104 --> 01:45:20,672 elvenni, ami a tiéd. 907 01:45:26,576 --> 01:45:29,747 Azt mondod, harcolsz a vízióért a dédnagyapámtól, 908 01:45:29,813 --> 01:45:31,782 de nincs meg az ő lelkiereje, 909 01:45:32,249 --> 01:45:34,184 a rátermettségét, a gerincét. 910 01:45:34,685 --> 01:45:37,021 És te igen? - Nálam van a vére. 911 01:45:38,488 --> 01:45:41,692 Egyedül jössz a táboromba, hm? 912 01:45:41,759 --> 01:45:43,394 Ön az erők összefogásáról beszél. 913 01:45:43,459 --> 01:45:45,262 egyesíteni ezeket a nyomorult embereket? 914 01:45:45,329 --> 01:45:47,298 Azért jöttem, hogy igazságot hozzak nekik. 915 01:45:47,364 --> 01:45:48,766 Igazságszolgáltatás? 916 01:45:50,935 --> 01:45:54,772 Egy intéssel a kezem, érted? 917 01:45:55,538 --> 01:45:58,508 És az őrzőm akarata... - Akkor adja ki a parancsot. 918 01:46:02,713 --> 01:46:04,748 Lehet, hogy becsaptad apámat, 919 01:46:05,515 --> 01:46:07,482 de engem nem vesznek be olyan könnyen. 920 01:46:07,549 --> 01:46:08,785 Mit gondolsz, ki vagy? 921 01:46:09,285 --> 01:46:12,088 Te nem vagy kán. Soha nem leszel Khan! 922 01:46:12,588 --> 01:46:14,489 Minden mozdulatod, amit tettél, 923 01:46:17,627 --> 01:46:19,796 Egy lépéssel előtted jártam. 924 01:46:20,763 --> 01:46:23,700 Láttam mit csinált a bátyád neked a csatatéren. 925 01:46:24,267 --> 01:46:27,670 Hálásnak kell lenned, ha tudod hogy miután megöltem, 926 01:46:27,737 --> 01:46:29,872 Eljátszom a bosszút... 927 01:46:32,041 --> 01:46:35,510 egyértelműen túl vak vagy és gyenge, hogy megszerezze magát. 928 01:46:42,852 --> 01:46:48,523 Igen... én csak egy férfi vagyok hogy elvesztette a királynőjét. 929 01:46:51,525 --> 01:46:54,830 És számítana rám hogy lemond a játékról. 930 01:46:56,898 --> 01:46:58,467 De én nem te vagyok. 931 01:47:00,769 --> 01:47:03,905 Aljai figyelmeztetett, hogy ne bízz benned. 932 01:47:06,475 --> 01:47:08,110 Hallgatnom kellett volna rá. 933 01:47:12,546 --> 01:47:14,049 Játsszuk ki ezt. 934 01:47:34,534 --> 01:47:36,237 Már vártunk rád. 935 01:47:39,173 --> 01:47:40,207 Akkor eljött az idő? 936 01:47:43,611 --> 01:47:44,812 Shatranj, 937 01:47:46,047 --> 01:47:49,183 ez egy gyönyörű játék, hosszú történelemmel. 938 01:47:49,750 --> 01:47:52,019 Az összes kéz, amin keresztülment... 939 01:47:53,721 --> 01:47:55,555 ahogy a darabok változtak... 940 01:47:56,824 --> 01:48:00,261 hogyan írták át a szabályokat. 941 01:48:00,327 --> 01:48:01,829 Adj nekem tíz legjobb emberedet. 942 01:48:05,599 --> 01:48:08,069 még soha nem hallottam bármely ember túléli őrült méz. 943 01:48:08,135 --> 01:48:09,737 Úgy, ahogy a gyalog 944 01:48:09,804 --> 01:48:12,706 kétszer olyan gyorsan tud mozogni a játék elindításához. 945 01:48:12,773 --> 01:48:15,609 Nem az én édesem volt megérintette az ajkait azon az éjszakán. 946 01:48:24,584 --> 01:48:27,921 Hogyan lettek a lovak lovagok. 947 01:48:29,222 --> 01:48:30,123 Gárdisták! 948 01:48:42,335 --> 01:48:46,072 És hogyan, amikor a gyalog a tábla végére ér... 949 01:48:48,942 --> 01:48:50,443 És ameddig csak lehet... 950 01:48:50,510 --> 01:48:51,444 Őrök! 951 01:48:51,945 --> 01:48:55,849 Ezt a gyalogot ki lehet cserélni minden olyan darabhoz, amelyre úgy vágysz. 952 01:49:07,059 --> 01:49:09,294 Mintha sosem veszett volna el. 953 01:49:20,973 --> 01:49:21,807 Hogyan? 954 01:49:21,874 --> 01:49:24,810 Ha jelzem, nyissa ki a kapukat. 955 01:49:27,679 --> 01:49:29,314 Ez egyszerű, Ilias. 956 01:49:30,382 --> 01:49:31,917 Nyisd ki a kaput! 957 01:49:33,652 --> 01:49:35,787 Megtanultam játszani a játékoddal. 958 01:49:38,924 --> 01:49:41,927 Látnom kellett volna Hussaynt annak az embernek, aki ő. 959 01:49:43,327 --> 01:49:47,965 Egy ember, mint te, aki vezetőnek nevezi magát... 960 01:49:48,432 --> 01:49:51,736 hanem mindent elpusztít és nem épít semmit. 961 01:49:54,005 --> 01:49:57,542 Nincs benned az uralkodáshoz, 962 01:49:57,609 --> 01:50:00,344 építeni, hódítani. 963 01:50:04,749 --> 01:50:06,284 van egy tervem... 964 01:50:18,029 --> 01:50:20,698 hogy jobb világot építsünk. 965 01:51:09,745 --> 01:51:11,013 Timur! 966 01:52:38,865 --> 01:52:40,334 Választottak? 967 01:52:41,234 --> 01:52:42,202 igen, 968 01:52:43,270 --> 01:52:44,538 Muhammad Amin. 969 01:52:51,813 --> 01:52:52,979 Fel! 970 01:52:58,686 --> 01:53:00,520 Az emberei téged választottak vezetésükre. 971 01:53:03,490 --> 01:53:06,326 Kövess engem és ott lesz erő és igazságosság. 972 01:53:07,294 --> 01:53:10,330 Kímélje meg mindazokat, akik hűséget fogadnak. 973 01:53:15,369 --> 01:53:16,436 Öld meg a többit.