1 00:00:01,653 --> 00:00:04,091 Anteriormente en SWAT... Este es mi hermano Terry. 2 00:00:04,134 --> 00:00:05,831 Oye, encantado de conocerte. Hola. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,485 CALLE: Bueno, dijo que renunció. 4 00:00:07,528 --> 00:00:09,028 porque no pudo seguir el ritmo más. ¿No le crees? 5 00:00:09,051 --> 00:00:11,141 LUCA: Terry nunca se queda estancado con un trabajo en su vida. 6 00:00:11,185 --> 00:00:12,640 el hace lo que ama hasta que ya no lo hace. 7 00:00:12,663 --> 00:00:15,057 Luego pasa a lo siguiente, como un juguete nuevo. 8 00:00:15,102 --> 00:00:17,059 te lo dije, Encontraré algo nuevo. 9 00:00:17,103 --> 00:00:19,343 Sólo tienes que dejarme en paz, hermano. LUCA: Sólo te estoy cuidando. 10 00:00:19,367 --> 00:00:21,064 Es lo que es un hermano mayor. se supone que debe hacer. 11 00:00:21,108 --> 00:00:22,500 Buenos días, cariño. Sargento Harrelson. 12 00:00:22,544 --> 00:00:24,501 Serán seis noches seguidas Me quedé a dormir. 13 00:00:24,545 --> 00:00:26,809 Estamos tratando de tener un bebé. ¿recuerdas? 14 00:00:26,852 --> 00:00:28,679 [risas suavemente] Te amo. 15 00:00:28,724 --> 00:00:29,725 Te amo. 16 00:00:33,728 --> 00:00:36,036 Limpieza de primavera, ¿eh? 17 00:00:36,079 --> 00:00:38,863 Oye, papá, solo... separando tus cosas de las mías. 18 00:00:38,908 --> 00:00:40,996 Hay muchísimos historia aquí para pasar 19 00:00:41,040 --> 00:00:42,694 si te vas a mudar. Mmm. 20 00:00:44,043 --> 00:00:45,479 Oh, vaya. 21 00:00:45,523 --> 00:00:49,136 Recuerdo que me hiciste Lea esto en el pasado. 22 00:00:51,137 --> 00:00:53,878 Ah, sí, Baldwin. 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,968 el supo decirlo como es. 24 00:00:56,012 --> 00:00:57,840 Viviendo en este pais como un hombre negro. 25 00:00:57,883 --> 00:01:00,408 Debía tener unos 14 o 15 años. 26 00:01:00,451 --> 00:01:02,887 Ese libro tuvo un impacto en mí. 27 00:01:02,932 --> 00:01:05,108 Probablemente estaba demasiado enojado contigo para decirte en aquel entonces, 28 00:01:05,152 --> 00:01:08,850 pero realmente lo hizo. Mmm. 29 00:01:08,894 --> 00:01:12,201 Así que háblame. ¿Qué pensaste? ¿Sobre el lugar en Sycamore? 30 00:01:12,245 --> 00:01:13,986 ¿Sicomoro? Si, el apartamento 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,900 con la piscina y el jacuzzi. 32 00:01:15,944 --> 00:01:18,164 Ah, sí, no lo sé. No soy un gran nadador. 33 00:01:18,207 --> 00:01:19,469 ¿Qué pasa con el lugar de la 53? 34 00:01:19,513 --> 00:01:21,298 Ese es un paseo fácil desde allí hasta aquí. 35 00:01:21,341 --> 00:01:23,647 barrio lo haría Todavía me siento familiar. 36 00:01:23,692 --> 00:01:26,173 Escucha, quise decir lo que dije sobre saliendo de tu cabello. 37 00:01:26,216 --> 00:01:28,131 Pero no te apresures el viejo, ¿vale? 38 00:01:28,174 --> 00:01:30,438 [risas] Está bien, papá, mi culpa. 39 00:01:30,480 --> 00:01:31,760 Yo pondré el Baldwin. en tu caja. 40 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 Lo guardas. 41 00:01:36,225 --> 00:01:38,489 [charla confusa] 42 00:01:43,189 --> 00:01:44,451 TAN: Sí. LUCA: Oye. 43 00:01:44,495 --> 00:01:46,409 ¿Qué pasa, hermano? ¿Qué pasa? 44 00:01:46,454 --> 00:01:47,890 ¿Cómo estuvieron las olas esta mañana? 45 00:01:47,932 --> 00:01:49,500 Oh, retorcido, amigo. 46 00:01:49,543 --> 00:01:50,781 Sí, lo mejor que han sido todo el mes. 47 00:01:50,805 --> 00:01:52,634 Debe estar llegando tormenta. ¿Oh sí? 48 00:01:52,676 --> 00:01:54,133 Entonces, ¿cuándo te atraparemos? ¿Ahí fuera, hombre? 49 00:01:54,156 --> 00:01:56,048 Tengo un tablero con tu nombre escrito por todas partes. 50 00:01:56,072 --> 00:01:57,942 Tan pronto como los tiburones emigrar al sur. 51 00:01:57,986 --> 00:01:59,704 Hombre, has estado mirando demasiada Semana del Tiburón. 52 00:01:59,728 --> 00:02:01,164 O has estado viendo muy poco. 53 00:02:01,207 --> 00:02:02,686 Las cosas que enfrentamos a diario, 54 00:02:02,730 --> 00:02:04,230 lo que eres lo que preocupa es el agua 55 00:02:04,254 --> 00:02:05,361 y un poco de tiburón? [suena el teléfono] 56 00:02:05,385 --> 00:02:07,213 Soy bueno con los riesgos Puedo controlar. 57 00:02:07,257 --> 00:02:09,737 Criaturas con dientes afilados que nadan más rápido que tú 58 00:02:09,781 --> 00:02:11,391 y considerarte un rico refrigerio... ¿Hola? 59 00:02:11,435 --> 00:02:13,306 No, gracias. 60 00:02:14,307 --> 00:02:16,919 O-Está bien, bueno, ¿qué pasó? 61 00:02:16,961 --> 00:02:18,399 ¿Q-Qué hizo? 62 00:02:18,442 --> 00:02:21,444 Oh, no, está bien, bajaré. ahora mismo. Gracias, hombre. 63 00:02:21,489 --> 00:02:23,186 ¿Qué pasa? un amigo mio 64 00:02:23,229 --> 00:02:24,555 abajo en Central. Terry, mi hermano, 65 00:02:24,579 --> 00:02:25,622 ha sido arrestado. 66 00:02:25,667 --> 00:02:27,146 ¿Para qué? no lo sé, 67 00:02:27,189 --> 00:02:28,907 pero tengo que bajar la cabeza, figura descubrir lo que hizo esta vez. 68 00:02:28,931 --> 00:02:30,062 Está bien. Se lo diremos a Hondo. 69 00:02:30,105 --> 00:02:31,281 ¡Gracias! 70 00:02:32,325 --> 00:02:34,457 Ah, hombre. 71 00:02:40,769 --> 00:02:42,858 Comandante Hicks. Ha pasado un minuto. 72 00:02:42,901 --> 00:02:44,836 ¿Qué te trae a mi lado de la ciudad? ¿Qué opinas? 73 00:02:44,860 --> 00:02:46,122 Tu café. 74 00:02:46,165 --> 00:02:47,602 Y un par de reuniones. [risas] 75 00:02:47,645 --> 00:02:49,081 ¿Americano? Lo entendiste. 76 00:02:49,125 --> 00:02:50,212 Te tengo. Gracias, amigo. 77 00:02:50,257 --> 00:02:53,173 ¡Roberto! Mira esto. 78 00:02:53,216 --> 00:02:55,000 El Honorable Martín Walker. 79 00:02:55,043 --> 00:02:57,219 ¿Cómo estás? Bien. Has ganado peso. 80 00:02:57,264 --> 00:02:59,831 Perdiste cabello. [risas] 81 00:02:59,875 --> 00:03:02,312 Oye, Anthony, déjame adivinar. ¿Triple americano? 82 00:03:02,355 --> 00:03:03,878 No, juez. Soltero. 83 00:03:03,921 --> 00:03:04,923 ¿Qué? 84 00:03:04,967 --> 00:03:06,055 Recortando estos días. 85 00:03:06,098 --> 00:03:07,883 CAMINANTE: Ah, bien por ti. 86 00:03:07,925 --> 00:03:10,625 Dejé de fumar. Hace casi un año. HICKS: Sal de aquí. 87 00:03:10,668 --> 00:03:12,907 Apuesto a que es la influencia de Maggie. WALKER: Sí. Me dio un ultimátum. 88 00:03:12,931 --> 00:03:14,497 Ella o los cigarrillos. Y ya sabes, 89 00:03:14,542 --> 00:03:16,021 Los cigarrillos no pueden cocinar lasaña. 90 00:03:16,064 --> 00:03:17,240 [risas] Eso es seguro. 91 00:03:17,283 --> 00:03:19,721 Guau. Ha pasado mucho tiempo. 92 00:03:19,764 --> 00:03:21,635 Sí, lo ha hecho. Sí. 93 00:03:21,679 --> 00:03:24,377 Oye, ¿todavía tienes tus palos? Sí. son solo 94 00:03:24,420 --> 00:03:26,597 acumulando polvo en mi oficina. Sácalos. 95 00:03:26,640 --> 00:03:28,860 Podemos acceder a los enlaces. este fin de semana, ponte al día. 96 00:03:28,903 --> 00:03:31,298 El domingo funciona para mí. Perfecto. Oye, mira, 97 00:03:31,341 --> 00:03:33,276 Tengo que correr. me estoy reuniendo Maggie para almorzar temprano. 98 00:03:33,300 --> 00:03:35,170 Ah, bien. Bueno, dale lo mejor de mí. Servirá. 99 00:03:35,215 --> 00:03:36,694 Muy bien, hombre. Sí. 100 00:03:36,737 --> 00:03:38,497 Es un placer verte, amigo. Me alegro de verte también, hombre. 101 00:03:38,521 --> 00:03:39,914 Sí. Antonio, cuídate. 102 00:03:39,957 --> 00:03:41,240 ANTHONY: Usted también, juez. Nos vemos el domingo, amigo. 103 00:03:41,264 --> 00:03:42,831 Sí, estoy deseando que llegue. 104 00:03:44,485 --> 00:03:46,269 Serán $3,50. 105 00:03:47,313 --> 00:03:48,879 Guárdalo. 106 00:03:48,924 --> 00:03:51,099 Por cierto, ¿cómo está tu hija? Ella es genial. 107 00:03:51,143 --> 00:03:52,492 Cantando todo el tiempo. 108 00:03:52,536 --> 00:03:54,843 Sí. Mi hija Molly, fue de la misma manera. 109 00:03:54,885 --> 00:03:57,454 La llevamos al teatro musical. para darle una salida 110 00:03:57,497 --> 00:03:59,151 y nosotros un descanso. ¿Funcionó? 111 00:03:59,194 --> 00:04:00,891 No. [risas] 112 00:04:00,936 --> 00:04:03,372 Y estaría bien si nunca escuchara cualquier cosa de Cats otra vez. 113 00:04:03,417 --> 00:04:05,288 [disparos] [espectadores gritando] 114 00:04:05,331 --> 00:04:06,854 ¿Eso fue...? Quédate aquí. 115 00:04:07,899 --> 00:04:09,423 ¡Policía de Los Ángeles! Comandante Hicks. 116 00:04:09,466 --> 00:04:11,032 conté tres disparos 117 00:04:11,075 --> 00:04:12,338 desde el aparcamiento. 118 00:04:19,170 --> 00:04:20,737 ¡Martín! 119 00:04:22,913 --> 00:04:24,307 Martín. 120 00:04:26,177 --> 00:04:28,745 Te quedas... te quedas conmigo, Marty. 121 00:04:28,790 --> 00:04:31,182 Te conseguiremos ayuda. ¡Diputado! Necesito un R/A 122 00:04:31,226 --> 00:04:33,403 aquí ahora. [llantas chirriando] 123 00:04:35,927 --> 00:04:37,754 ¡Quédate con él! ¡Sí, señor! 124 00:04:44,240 --> 00:04:45,327 [los espectadores gritan] 125 00:04:49,375 --> 00:04:50,942 Ah. 126 00:04:53,988 --> 00:04:56,860 Sí, este es el comandante Hicks. tengo un tiroteo 127 00:04:56,904 --> 00:04:58,254 en el juzgado del condado. 128 00:04:58,298 --> 00:05:01,735 Posible vehículo sospechoso es un Mustang color óxido 129 00:05:01,778 --> 00:05:03,781 en dirección norte por Sepúlveda. 130 00:05:05,261 --> 00:05:07,262 ♪ 131 00:05:43,081 --> 00:05:45,432 ¿El RHD se está apoderando de la escena? Me temo que sí. 132 00:05:45,475 --> 00:05:46,781 El juez Walker no sobrevivió. 133 00:05:46,824 --> 00:05:48,826 Es oficialmente un homicidio. 134 00:05:48,870 --> 00:05:51,394 El alcalde y el jefe. Quiero respuestas ayer. [exhala] 135 00:05:51,437 --> 00:05:54,178 Martín fue un gran problema. Casi 30 años en los banquillos. 136 00:05:54,223 --> 00:05:57,182 Se dice que hablaste con él. poco antes del tiroteo. 137 00:05:57,225 --> 00:05:59,533 ¿Dijo algo que indique ¿Él podría ser, eh, un objetivo? 138 00:05:59,576 --> 00:06:00,795 ¿Menciona alguna amenaza? 139 00:06:00,838 --> 00:06:02,536 No, nada. Solo éramos, 140 00:06:02,579 --> 00:06:04,494 ya sabes, disparando la brisa, ponerse al día. 141 00:06:04,538 --> 00:06:06,235 hicimos planes al golf este fin de semana. 142 00:06:06,278 --> 00:06:08,019 usted habló por radio una descripción del vehículo. 143 00:06:08,062 --> 00:06:10,761 Mustang de color óxido. ¿Qué año? No sé. 144 00:06:10,805 --> 00:06:12,762 Era mayor. A principios de los 90, tal vez. 145 00:06:12,807 --> 00:06:14,764 ¿Platos? Parcial. 146 00:06:14,809 --> 00:06:16,680 Tres, Peter, Charlie. 147 00:06:16,723 --> 00:06:18,552 ¿Qué pasa con el tirador? ¿Lo ves? Sí. 148 00:06:18,595 --> 00:06:20,944 Llevaba una sudadera con capucha y una gorra de béisbol. 149 00:06:20,988 --> 00:06:22,425 ¿Negro, blanco, marrón? 150 00:06:22,468 --> 00:06:23,774 Lo siento, detective. 151 00:06:23,817 --> 00:06:25,733 No pude verlo. No pude detenerlo. 152 00:06:25,776 --> 00:06:28,494 Llegué un segundo tarde en cada paso del camino. HONDO: Vino tan pronto como nos enteramos. 153 00:06:28,518 --> 00:06:30,867 ¿Estás bien? Sí. Sí, estoy bien. 154 00:06:31,913 --> 00:06:33,088 Sólo, eh... 155 00:06:33,130 --> 00:06:34,437 El juez era un amigo. 156 00:06:34,480 --> 00:06:36,918 Barb y su esposa, Maggie, siempre estuvieron apretados. 157 00:06:36,961 --> 00:06:39,615 Cuatro de nosotros solíamos gastar mucho de tiempo juntos en aquel entonces. 158 00:06:39,659 --> 00:06:42,750 Lo siento mucho. Gracias. La cosa es que después de que Barb muriera, 159 00:06:42,793 --> 00:06:45,143 Martin y yo de alguna manera dejamos nuestra amistad se desvanece. 160 00:06:45,187 --> 00:06:46,536 Es una pena. 161 00:06:46,579 --> 00:06:48,384 Era un buen tipo. ¿Hay algo que podamos hacer? 162 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 No. 163 00:06:49,495 --> 00:06:50,845 Tengo que hablar con su esposa. 164 00:06:50,887 --> 00:06:52,019 Ella quedará devastada. 165 00:06:52,062 --> 00:06:53,389 Me temo que no puedes hacer eso Comandante. 166 00:06:53,413 --> 00:06:54,718 No hasta que hable con RHD. 167 00:06:54,762 --> 00:06:56,153 Ah, claro. 168 00:06:56,197 --> 00:06:57,459 Soy testigo. 169 00:06:57,504 --> 00:06:58,872 Por lo que valga la pena. BUROWS: Escucha, 170 00:06:58,896 --> 00:07:00,288 voy a regresar a la estación, 171 00:07:00,331 --> 00:07:01,571 empieza con esto. Si piensas en algo más... 172 00:07:01,595 --> 00:07:03,423 Sí, lo sé. Conozco el ejercicio. 173 00:07:03,466 --> 00:07:04,641 Sí. 174 00:07:04,685 --> 00:07:06,120 HONDO: Hola, Burrows. 175 00:07:08,122 --> 00:07:11,125 Escucha, si te parece bien, Dejemos que SWAT eche una mano en esto. 176 00:07:12,692 --> 00:07:15,303 Seguro. mas ojos no podría hacer daño. 177 00:07:15,346 --> 00:07:17,132 ¿Simplemente pasarme las cosas por alto? Por supuesto. 178 00:07:17,175 --> 00:07:18,742 Se lo agradezco. 179 00:07:24,182 --> 00:07:26,228 Gracias por rescatarme. 180 00:07:26,271 --> 00:07:29,187 Soy bueno para eso. acabo de recibir para liquidar algunas cosas. 181 00:07:29,230 --> 00:07:30,492 ¿Allanamiento de morada? 182 00:07:30,536 --> 00:07:31,538 Es un malentendido. 183 00:07:31,581 --> 00:07:32,731 Lo tengo controlado. estas mirando 184 00:07:32,755 --> 00:07:34,365 entre tres y cinco años, Terry. 185 00:07:34,409 --> 00:07:36,281 Estaba ayudando a alguien. 186 00:07:36,324 --> 00:07:38,500 ¿OMS? Esta chica con la que estoy saliendo. 187 00:07:38,545 --> 00:07:41,808 Abril. su ex es una obra de arte. 188 00:07:41,851 --> 00:07:43,026 Era como abusivo. 189 00:07:43,071 --> 00:07:44,396 ella tiene miedo de verlo desde que rompieron, 190 00:07:44,420 --> 00:07:45,725 y... ¿Y? 191 00:07:45,769 --> 00:07:48,685 Y ella me preguntó pasar por su casa 192 00:07:48,728 --> 00:07:50,382 y recoger algunas de sus cosas. 193 00:07:50,425 --> 00:07:52,689 Bien, entonces entraste por la fuerza. No, amigo. 194 00:07:52,733 --> 00:07:55,562 Eran cosas suyas. 195 00:07:55,605 --> 00:07:58,521 Ella me dio una lista. Ella estaba viviendo allí. 196 00:07:58,564 --> 00:08:00,915 Era solo algo de ropa y alguna figurita 197 00:08:00,958 --> 00:08:02,545 que le regaló su abuela antes de que ella muriera. 198 00:08:02,569 --> 00:08:04,396 Dios, realmente lo sabes cómo elegirlos, hombre. 199 00:08:04,439 --> 00:08:06,660 [risas] Allá vamos. ¿Qué? 200 00:08:06,702 --> 00:08:08,225 Tú. ¡Tú! 201 00:08:08,269 --> 00:08:10,750 Y todo el juicio. Ya sabes, todo el mundo piensa 202 00:08:10,793 --> 00:08:13,709 eres así, como, tranquilo, tipo de persona relajada. 203 00:08:13,754 --> 00:08:15,406 No ven cómo me tratas. 204 00:08:15,451 --> 00:08:18,149 Es un doble rasero, hermano. Bien, entonces ¿dónde está April ahora? 205 00:08:18,192 --> 00:08:20,108 ¿Qué? Ella está demasiado ocupada. para recogerte? 206 00:08:20,151 --> 00:08:21,511 ¡Ese no es el punto! ¿Te rescataré? 207 00:08:21,543 --> 00:08:22,632 ¿Qué es entonces, Terry? 208 00:08:22,675 --> 00:08:25,156 me debes el beneficio de la duda. 209 00:08:25,199 --> 00:08:26,593 que piensas, oye no lo sé 210 00:08:26,636 --> 00:08:29,117 "Quizás esté haciendo lo correcto por una vez." 211 00:08:29,160 --> 00:08:33,687 Incluso si lo es, lo que sea, un poco legalmente confuso. 212 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 ¿"Legalmente confuso"? Eso ni siquiera existe 213 00:08:35,340 --> 00:08:36,907 en mi trabajo. ¿Porque esto se trata de ti? 214 00:08:36,951 --> 00:08:38,822 Ah, claro. Bueno. Bien. Siempre se trata de ti. 215 00:08:38,865 --> 00:08:41,869 Vale, ¿sabes qué? La próxima vez, puedes sentarte en esa celda, 216 00:08:41,912 --> 00:08:43,231 haz algunos nuevos amigos. ¿Cómo es eso? 217 00:08:43,260 --> 00:08:46,090 esto es exactamente por qué no te llamé. 218 00:08:52,400 --> 00:08:54,097 ¿Qué tenemos? 219 00:08:54,142 --> 00:08:56,144 Tengo el estacionamiento metraje de vigilancia 220 00:08:56,187 --> 00:08:57,580 de Madrigueras. 221 00:08:57,624 --> 00:08:59,799 Puedes ver, eh, Walker se dirige a su coche. 222 00:08:59,842 --> 00:09:01,583 Luego se da vuelta, 223 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 como si alguien dijera su nombre. 224 00:09:03,368 --> 00:09:05,129 Pero mira esto. Le dice algo a Walker, 225 00:09:05,153 --> 00:09:06,633 y Walker responde. 226 00:09:06,676 --> 00:09:08,460 tienen un corto de ida y vuelta. 227 00:09:08,504 --> 00:09:10,549 CHRIS: No es tu éxito promedio. Sí. 228 00:09:13,248 --> 00:09:15,466 TAN: Mucha gente infeliz con Walker 229 00:09:15,510 --> 00:09:17,164 por un fallo reciente. el declaro 230 00:09:17,207 --> 00:09:18,774 un juicio nulo en una gran demanda colectiva 231 00:09:18,818 --> 00:09:20,254 sobre el suministro de agua de una ciudad. 232 00:09:20,298 --> 00:09:22,474 ¿Bennington? La ciudad cuyas aguas subterráneas 233 00:09:22,518 --> 00:09:24,215 ¿Está cargado de pesticidas? ¿Él supervisó eso? 234 00:09:24,259 --> 00:09:25,565 Sí. Todo el pueblo quedó conmocionado. 235 00:09:25,607 --> 00:09:27,106 Grupos de cáncer, defectos de nacimiento. [Hicks suspira] 236 00:09:27,130 --> 00:09:28,784 Ah, genial. 237 00:09:28,828 --> 00:09:31,134 Entonces, básicamente, cualquier persona de esa comunidad tiene un motivo. 238 00:09:31,178 --> 00:09:33,113 Ha habido un segundo tiroteo atado a un Mustang de color óxido. 239 00:09:33,136 --> 00:09:34,748 ¿Dónde? Ciudad de Culver. 240 00:09:34,790 --> 00:09:36,836 Pero la víctima, un hombre llamado Brian Young sobrevivió. 241 00:09:36,879 --> 00:09:39,534 Lo han llevado al Newburn Memorial. HICKS: Bueno, podría estar relacionado. 242 00:09:39,578 --> 00:09:41,207 al caso Bennington. Podría ser sólo el comienzo. 243 00:09:41,231 --> 00:09:42,668 Deac, dirígete. llamaré a madrigueras 244 00:09:42,711 --> 00:09:44,626 y dile que vienes. Entendido. 245 00:09:48,196 --> 00:09:49,544 Madrigueras. 246 00:09:49,588 --> 00:09:50,937 Ey. es la victima estable todavía? 247 00:09:50,980 --> 00:09:52,940 Sí. Tomó un poco de presión, 248 00:09:52,982 --> 00:09:55,985 pero estamos limpios para hablar con él. 519. 249 00:09:59,293 --> 00:10:01,251 ¿Brian joven? Soy la detective Burrows. 250 00:10:01,296 --> 00:10:03,777 Este es el sargento Kay. nos gustaría para hacerte algunas preguntas. 251 00:10:03,820 --> 00:10:05,822 Mmm. BURROWS: El hombre que te disparó... 252 00:10:05,865 --> 00:10:07,041 No era un hombre. 253 00:10:07,083 --> 00:10:09,129 Era una mujer. Una mujer. 254 00:10:09,173 --> 00:10:11,610 ¿La reconociste? JOVEN: No. 255 00:10:11,653 --> 00:10:15,091 Llevaba una sudadera con capucha. y una gorra de béisbol. 256 00:10:15,135 --> 00:10:17,051 No obtuve una buena mirada. 257 00:10:17,094 --> 00:10:18,748 DIÁCONO: ¿Alguna idea de por qué vino tras de ti? 258 00:10:18,792 --> 00:10:20,923 ¿Dijo algo? JOVEN: Sí. 259 00:10:20,967 --> 00:10:23,491 Ella dijo, "Arruinaste nuestras vidas". 260 00:10:23,534 --> 00:10:26,668 ¿"Nuestras vidas"? Eso es lo que ella dijo. 261 00:10:26,712 --> 00:10:28,671 No sé lo que significa. 262 00:10:28,715 --> 00:10:30,106 Y ella no dijo ¿algo más? 263 00:10:30,150 --> 00:10:32,109 JOVEN: Podría haberlo hecho, pero entonces el arma 264 00:10:32,153 --> 00:10:34,154 salió. Salí corriendo. 265 00:10:35,591 --> 00:10:37,724 Y ella me disparó por la espalda. 266 00:10:37,767 --> 00:10:39,091 Sr. Young, ¿puede tener algo que hacer 267 00:10:39,115 --> 00:10:40,856 con la situación pasando en Bennington? 268 00:10:40,900 --> 00:10:42,510 ¿Con qué? DIÁCONO: Es el pueblo 269 00:10:42,553 --> 00:10:43,793 eso ha sido afectado por fertilizante 270 00:10:43,817 --> 00:10:45,687 filtrándose a su suministro de agua. JOVEN: No. 271 00:10:45,731 --> 00:10:47,558 ¿Qué diablos? ¿tiene eso que ver con esto? 272 00:10:47,602 --> 00:10:49,735 Bueno, nada, tal vez. 273 00:10:49,778 --> 00:10:51,912 eres un social trabajador, ¿es así? 274 00:10:51,955 --> 00:10:53,653 Sí. 20 años. 275 00:10:53,696 --> 00:10:55,915 Tratando de ayudar a la gente. [risas] 276 00:10:55,959 --> 00:10:58,961 Supongo que el karma no existe. BURROWS: Vamos a 277 00:10:59,005 --> 00:11:01,355 necesita acceso a los archivos de su caso. JOVEN: Pero he trabajado 278 00:11:01,399 --> 00:11:03,488 con cientos de niños a lo largo de los años. 279 00:11:03,532 --> 00:11:05,707 Eh, es un lugar para empezar. 280 00:11:05,751 --> 00:11:07,710 A menos que puedas pensar de cualquier otra cosa. 281 00:11:08,754 --> 00:11:09,885 No. 282 00:11:09,929 --> 00:11:11,539 En realidad, 283 00:11:11,582 --> 00:11:12,889 espera. Hay algo. 284 00:11:12,932 --> 00:11:15,500 Eh, la mujer, 285 00:11:15,543 --> 00:11:18,503 ella tenia un collar con un colgante. 286 00:11:18,547 --> 00:11:20,375 La letra "V". 287 00:11:21,418 --> 00:11:22,638 HONDO: Está bien. 288 00:11:22,682 --> 00:11:25,684 Servirá. Adiós. Ey. 289 00:11:25,727 --> 00:11:28,426 Ey. ¿Cómo van las cosas? ¿El hospital con Young? 290 00:11:28,470 --> 00:11:30,341 ¿Tiene algo para ayudarnos? Bueno, tal vez. 291 00:11:30,384 --> 00:11:32,038 el no esta conectado al caso Bennington, 292 00:11:32,081 --> 00:11:34,911 pero entiende esto. Dijo que el tirador es una mujer. 293 00:11:34,955 --> 00:11:37,043 Siente por el chico. un servidor publico 294 00:11:37,086 --> 00:11:40,524 durante 20 años. Recibe dos balas en la parte de atrás como agradecimiento. 295 00:11:41,570 --> 00:11:43,311 ¿Todo bien? 296 00:11:43,354 --> 00:11:46,400 Sí. Sí, yo... recibí una llamada del agente inmobiliario de mi padre. 297 00:11:46,443 --> 00:11:48,379 Resulta que se desmoronó todas las presentaciones de su apartamento 298 00:11:48,403 --> 00:11:50,100 que le puse. Total ausencia. 299 00:11:50,144 --> 00:11:52,494 ¿Por qué crees que ¿Está arrastrando los pies? 300 00:11:52,537 --> 00:11:54,322 [exhala] No lo sé. 301 00:11:54,365 --> 00:11:55,734 Parecía que era genial con mudarse. 302 00:11:55,758 --> 00:11:56,976 Al menos, dijo que lo era. 303 00:11:57,019 --> 00:11:59,587 solo estoy preguntando porque cuando murió el padre de Annie, 304 00:11:59,630 --> 00:12:01,590 su mamá no sabía qué hacer. 305 00:12:01,633 --> 00:12:04,158 Ella terminó mudándose con Hermano de Annie por un tiempo. 306 00:12:04,201 --> 00:12:07,291 Tal vez él sea, eh, solo miedo de estar solo. 307 00:12:07,335 --> 00:12:08,770 [suspiros] 308 00:12:08,815 --> 00:12:11,730 Supongo que tengo que tener otra conversación con él. 309 00:12:15,385 --> 00:12:17,998 Gracias por tu tiempo, señora Walker. 310 00:12:18,041 --> 00:12:19,826 se que es mucho para preguntar ahora mismo, 311 00:12:19,869 --> 00:12:21,523 pero siempre es importante 312 00:12:21,566 --> 00:12:24,047 para obtener una declaración mientras las cosas estén frescas. 313 00:12:24,091 --> 00:12:25,918 Gracias. 314 00:12:28,399 --> 00:12:30,139 HICKS: Maggie. 315 00:12:30,183 --> 00:12:31,359 MAGGIE: Ah, Bob. 316 00:12:31,402 --> 00:12:33,796 [exhala] Oh, hombre. 317 00:12:35,405 --> 00:12:37,365 Lo siento mucho. 318 00:12:37,408 --> 00:12:40,542 le dije para no ir a trabajar hoy. 319 00:12:40,585 --> 00:12:42,239 Estaba resfriado. 320 00:12:42,283 --> 00:12:44,153 Estuvo despierto toda la noche con eso. 321 00:12:44,197 --> 00:12:46,330 Pero él simplemente... Él no me escuchó. 322 00:12:46,374 --> 00:12:48,898 [voz quebrada] Y ahora estoy tan enojado. Está bien. 323 00:12:48,942 --> 00:12:51,813 Está bien estar enojado. ellos dijeron 324 00:12:51,857 --> 00:12:53,554 que estabas allí con él. 325 00:12:53,597 --> 00:12:55,164 Sí. 326 00:12:56,600 --> 00:12:59,342 Al menos hubo una cara amigable. 327 00:12:59,386 --> 00:13:00,822 Ojalá pudiera haber hecho más. 328 00:13:00,866 --> 00:13:02,825 Ojalá pudiera lo he detenido de alguna manera, 329 00:13:02,869 --> 00:13:04,826 pero llegué demasiado tarde. 330 00:13:04,870 --> 00:13:06,610 Pero si necesitas ayuda con cualquier cosa 331 00:13:06,654 --> 00:13:08,744 o las chicas necesitan algo, me lo haces saber. 332 00:13:08,788 --> 00:13:10,005 ¿Está bien? 333 00:13:13,879 --> 00:13:15,403 Yo no... 334 00:13:15,446 --> 00:13:17,144 No sé cómo hacer esto. 335 00:13:20,015 --> 00:13:22,802 ¿Cómo lo superaste? ¿Con Barba? 336 00:13:22,845 --> 00:13:24,803 Ojalá pudiera decir hay una manera fácil, 337 00:13:24,846 --> 00:13:26,196 pero simplemente no lo hay. 338 00:13:26,240 --> 00:13:28,850 Pero lo que más me ayudó 339 00:13:28,894 --> 00:13:32,462 fue el apoyo de buena Amigos como tú y Martín. 340 00:13:32,506 --> 00:13:34,639 Y ahora estoy aquí para ti, Maggie. [sollozos] 341 00:13:34,682 --> 00:13:36,423 estoy aquí para cualquier cosa que necesitas. 342 00:13:36,466 --> 00:13:38,904 solo te quiero para encontrar quién hizo esto. 343 00:13:38,947 --> 00:13:40,384 ¿Bueno? 344 00:13:41,821 --> 00:13:43,778 Bueno. 345 00:13:43,822 --> 00:13:46,235 CALLE: Hombre, estoy tratando de conectarme. los puntos entre el juez Walker 346 00:13:46,259 --> 00:13:48,566 y el segundo víctima, Brian Young. 347 00:13:48,610 --> 00:13:50,806 Walker solía trabajar tribunal de familia en el pasado. 348 00:13:50,830 --> 00:13:51,937 TAN: Y Young es trabajadora social, entonces sus caminos 349 00:13:51,961 --> 00:13:53,111 debe haber cruzado un montón de veces. 350 00:13:53,135 --> 00:13:55,182 ¿Buscas casos comunes? si, 351 00:13:55,225 --> 00:13:56,768 pero la mayoría de ellos involucrar la colocación de niños en crianza temporal. 352 00:13:56,792 --> 00:13:58,576 Son registros juveniles, entonces están sellados. 353 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 hasta madrigueras presenta una orden judicial, 354 00:14:00,230 --> 00:14:01,710 Sólo estoy dando vueltas. 355 00:14:01,753 --> 00:14:03,470 Ey. Todavía estás ejecutando eso ¿Placa parcial en el Mustang? 356 00:14:03,494 --> 00:14:04,844 Sí, pero con sólo tres de 357 00:14:04,886 --> 00:14:06,975 siete dígitos, está emitiendo una amplia red. Lleva tiempo. 358 00:14:07,019 --> 00:14:08,716 ¿Cómo te fue con Terry? 359 00:14:08,759 --> 00:14:10,110 No genial. Tuvo que pagar su fianza. 360 00:14:10,153 --> 00:14:12,024 Ha sido acusado de B y E. 361 00:14:12,067 --> 00:14:13,480 Un tipo así de grande, ¿seguro? el no rompió algo 362 00:14:13,504 --> 00:14:15,071 ¿por accidente? LUCA: Sí, podría explicarlo. 363 00:14:15,115 --> 00:14:16,855 la ruptura, No explica la entrada. 364 00:14:16,899 --> 00:14:18,857 dice que estaba ayudando su novia 365 00:14:18,900 --> 00:14:21,903 obtener sus pertenencias de su ex. Entró en la casa del chico. 366 00:14:21,947 --> 00:14:23,514 Hombre, no lo sé lo que estaba pensando. 367 00:14:23,557 --> 00:14:24,970 ¿Qué vas a hacer? LUCA: No lo sé. 368 00:14:24,994 --> 00:14:27,909 Después de hablar con él, Tengo ganas de dejarlo 369 00:14:27,953 --> 00:14:30,173 asumir la culpa por una vez. 370 00:14:30,216 --> 00:14:32,000 Sí, pero eres su hermano. así que no lo harás. 371 00:14:32,044 --> 00:14:33,915 CALLE: Oye. 372 00:14:33,960 --> 00:14:35,327 conoces a mi mamá Hazme pasar por el infierno. 373 00:14:35,351 --> 00:14:38,442 Me hizo arrepentirme cada vez Intervine para ayudarla. 374 00:14:38,485 --> 00:14:39,703 Pero ahora que ella se ha ido, 375 00:14:39,748 --> 00:14:41,402 Me alegro de haberlo intentado todos esos tiempos. 376 00:14:41,445 --> 00:14:42,969 BRONCEADO: La familia es complicada. 377 00:14:43,011 --> 00:14:45,057 CALLE: Tal vez baje su un poco las expectativas. 378 00:14:45,100 --> 00:14:47,495 De lo contrario, terminarás decepcionado cada vez. 379 00:14:47,538 --> 00:14:49,278 Sí, te escucho. Te escucho. 380 00:14:49,322 --> 00:14:51,368 BRONCEADO: Creo que acabo de encontrar dinero. 381 00:14:51,412 --> 00:14:52,716 he estado estrechando abajo mustangs 382 00:14:52,760 --> 00:14:55,067 basado en la placa parcial. Podría tener un ganador. 383 00:14:55,110 --> 00:14:57,461 DIÁCONO: Muy bien, propietario registrado. Es Mac Griffith. 384 00:14:57,504 --> 00:15:00,595 Un par de delitos menores de agresión, resistencia al arresto. No lo estoy viendo. 385 00:15:00,638 --> 00:15:02,878 ¿Qué destaca de este chico? TAN: Mac está divorciado. 386 00:15:02,902 --> 00:15:04,356 pero hasta hace un año, él estaba casado 387 00:15:04,380 --> 00:15:07,210 a una mujer llamada Virginia Ashfield. Espera un segundo. 388 00:15:07,254 --> 00:15:09,274 Brian Young dijo que la mujer que le disparó llevaba un colgante 389 00:15:09,298 --> 00:15:11,910 con la letra "V". Exactamente. Podría representar a Virginia. 390 00:15:11,953 --> 00:15:14,173 Está bien. Buen trabajo. 391 00:15:14,216 --> 00:15:15,610 Deac, agarra a Hondo. 392 00:15:15,653 --> 00:15:17,326 y dirígete a Griffith's casa. Mira lo que sabe. 393 00:15:17,350 --> 00:15:18,787 DIÁCONO: Entendido. 394 00:15:23,399 --> 00:15:25,402 [música hip-hop sonando cerca] 395 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 Parece que está en casa. 396 00:15:31,278 --> 00:15:33,105 Suena como el Toda la banda está en casa. 397 00:15:34,106 --> 00:15:37,500 [música sonando fuerte] 398 00:15:47,163 --> 00:15:49,426 ¡Mac Griffith, policía de Los Ángeles! 399 00:15:49,470 --> 00:15:51,427 ¡Nos gustaría hablar contigo! 400 00:15:51,471 --> 00:15:54,909 ♪ Más volador que un avión, más rápido que un tren ♪ 401 00:15:54,953 --> 00:15:55,998 ♪ Intentas comparar... 402 00:15:56,042 --> 00:15:57,086 [llaman a la puerta] 403 00:15:57,129 --> 00:15:59,480 Sr. Griffith, ¿estás ahí? 404 00:16:00,524 --> 00:16:02,918 ¡Es la policía de Los Ángeles! ¡Abrir la puerta! 405 00:16:02,961 --> 00:16:04,832 Hondo, se va. los tres lados. 406 00:16:04,875 --> 00:16:06,269 HONDO: Copia. 407 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 [gruñidos] 408 00:16:26,288 --> 00:16:27,376 [gruñidos] 409 00:16:28,943 --> 00:16:31,052 ¿Por qué tienes tanta prisa, Mac? No hice nada. 410 00:16:31,076 --> 00:16:33,054 Tal vez no lo hiciste, pero ¿qué pasa con ¿tu ex Virginia? 411 00:16:33,078 --> 00:16:34,471 ¿Virginia? DIÁCONO: Sí. 412 00:16:34,514 --> 00:16:36,038 ¿Dónde está ella? Necesitamos hablar con ella. 413 00:16:36,081 --> 00:16:38,345 Virginia está muerta, hombre. 414 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 El resto de la casa está despejado. 415 00:16:49,095 --> 00:16:50,966 Escucha, solo corrí 416 00:16:51,009 --> 00:16:52,161 porque pensé todos ustedes estaban detrás de mí 417 00:16:52,184 --> 00:16:53,663 para la imitación de Cartiers. 418 00:16:53,707 --> 00:16:55,797 Bueno, no es por eso que estamos aquí. 419 00:16:55,840 --> 00:16:57,711 Vinimos a hablar de Virginia. 420 00:16:57,754 --> 00:16:59,148 ¿Cómo murió? 421 00:17:00,758 --> 00:17:03,109 Ella, eh... 422 00:17:03,152 --> 00:17:05,240 se quitó la vida. 423 00:17:05,285 --> 00:17:06,981 Hace un mes. 424 00:17:07,026 --> 00:17:08,940 HONDO: ¿Dónde estabas en ese momento? 425 00:17:08,983 --> 00:17:11,203 visitando a mi hermano en Lago Salado. 426 00:17:11,247 --> 00:17:13,573 Hacía tiempo que no hablaba con ella. DEACON: ¿Había tenido tendencias suicidas antes? 427 00:17:13,596 --> 00:17:16,512 Virginia siempre trató con depresión. 428 00:17:16,557 --> 00:17:18,515 ella tenia una infancia realmente dura. 429 00:17:18,558 --> 00:17:20,604 Criado en hogares de acogida. 430 00:17:20,647 --> 00:17:22,911 Ella no habló mucho de eso, pero, uh, podría decir 431 00:17:22,953 --> 00:17:24,913 que la perseguía. DIÁCONO: Y te divorciaste 432 00:17:24,955 --> 00:17:27,436 ¿Hace aproximadamente qué año? ellos te dicen 433 00:17:27,480 --> 00:17:31,049 no involucrarse con alguien mientras estás en el programa. 434 00:17:31,093 --> 00:17:33,313 Especialmente otro adicto. 435 00:17:33,355 --> 00:17:35,402 Pero estábamos enamorados. 436 00:17:35,444 --> 00:17:37,185 y tonto. 437 00:17:37,230 --> 00:17:39,492 Y quería ayudarla. 438 00:17:39,536 --> 00:17:42,060 Arreglala. Pero, eh, 439 00:17:42,104 --> 00:17:44,105 Supongo que Virginia 440 00:17:44,150 --> 00:17:46,586 era el tipo de quiebra que no puedes arreglar. 441 00:17:46,630 --> 00:17:48,109 HONDO: Eres dueño 442 00:17:48,153 --> 00:17:50,981 Un Mustang color óxido, ¿verdad? MAC: Ese era el de Virginia. 443 00:17:51,026 --> 00:17:52,332 A ella le encantó ese paseo. 444 00:17:52,375 --> 00:17:54,898 ¿Por qué? Creemos que podría estar involucrado 445 00:17:54,942 --> 00:17:57,989 en una investigación en curso. ¿Dónde está el coche ahora? 446 00:17:58,032 --> 00:18:00,153 Su hermana mayor, Noemí, Lo pidió cuando pasó. 447 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 Sentí que no podía decir que no. 448 00:18:06,476 --> 00:18:08,695 Virginia lleva un collar. 449 00:18:08,739 --> 00:18:09,759 con una "N" en esta foto. 450 00:18:09,784 --> 00:18:11,480 MAC: Sí, para Naomi. 451 00:18:11,525 --> 00:18:14,093 Uh, llevaban el uno del otro iniciales desde que eran niños. 452 00:18:14,135 --> 00:18:16,269 ¿Sabes? ¿Dónde podemos encontrar a Noemí? 453 00:18:16,311 --> 00:18:18,140 No, lo siento. 454 00:18:19,923 --> 00:18:22,404 El hospital acaba de aparecer Naomi Ashfield 455 00:18:22,449 --> 00:18:25,233 foto a Brian Young. el La identifiqué como la tiradora. 456 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 Entonces, ¿qué sabemos? sobre esta mujer? 457 00:18:26,800 --> 00:18:29,064 TAN: 30 años, tiene alrededor una docena de cargos por delitos menores. 458 00:18:29,107 --> 00:18:30,586 Peleas en bares y golpes a la policía. 459 00:18:30,631 --> 00:18:32,391 Antecedentes típicos para alguien a quien le gusta beber 460 00:18:32,414 --> 00:18:33,502 y quiere arremeter. 461 00:18:33,547 --> 00:18:34,785 ¿Qué tal una dirección? CRIS: Nada. 462 00:18:34,808 --> 00:18:35,983 Su antiguo empleador dijo 463 00:18:36,027 --> 00:18:37,681 que ella recogió sus cheques en persona, 464 00:18:37,724 --> 00:18:39,572 Pensé que tal vez ella estaba viviendo fuera de su auto. [la puerta se abre] 465 00:18:39,596 --> 00:18:41,182 BURROWS: La orden judicial llegó para Naomi y Virginia 466 00:18:41,207 --> 00:18:42,598 expedientes del juzgado de familia. 467 00:18:42,643 --> 00:18:44,185 Su padre fue a prisión por golpear a su madre. 468 00:18:44,210 --> 00:18:46,298 El juez Walker presidió sobre la audiencia de custodia, 469 00:18:46,342 --> 00:18:47,909 se los entregó al estado. 470 00:18:47,951 --> 00:18:49,320 ¿Qué pasa con su madre? MADRIDERA: La madre 471 00:18:49,345 --> 00:18:51,781 fue institucionalizado, tenía antecedentes de consumo de drogas. 472 00:18:51,826 --> 00:18:53,281 Bueno, eso explica por qué Naomi apuntó a Walker. 473 00:18:53,306 --> 00:18:56,329 En sus ojos, él los arrancó de su madre y los puso en el sistema. 474 00:18:56,373 --> 00:18:58,503 ¿Quieres adivinar quién es el caso? estaba el trabajador cuando entraron 475 00:18:58,528 --> 00:18:59,573 cuidado de crianza? Brian joven. 476 00:18:59,615 --> 00:19:00,835 BRONCEADO: Bueno, según su ex, 477 00:19:00,877 --> 00:19:02,576 Virginia experiencia de cuidado de crianza 478 00:19:02,618 --> 00:19:03,988 Fue una pesadilla. Tienes que Me imagino que era lo mismo 479 00:19:04,011 --> 00:19:05,970 para Noemí. Entonces, el suicidio de Virginia 480 00:19:06,013 --> 00:19:08,711 fue la gota que colmó el vaso. Ahora Naomi está en una misión de venganza. 481 00:19:08,756 --> 00:19:10,342 persiguiendo a la gente que ella culpas por su sufrimiento. 482 00:19:10,365 --> 00:19:12,038 Si ese es el caso, sus antiguos padres adoptivos 483 00:19:12,063 --> 00:19:14,413 podrían ser objetivos. Beth y Gregory Price. 484 00:19:14,457 --> 00:19:16,173 Parece que ya no estan crianza de los hijos. 485 00:19:16,198 --> 00:19:17,981 Dirección actual Los pone en Bakersfield. 486 00:19:18,026 --> 00:19:19,375 Mejor alerta a la policía de Bakersfield 487 00:19:19,419 --> 00:19:20,810 para comprobarlos lo antes posible. 488 00:19:20,855 --> 00:19:22,894 Y tomemos la foto de Naomi. a todas las unidades de patrulla. 489 00:19:24,597 --> 00:19:27,252 Gracias por venir, abril. Sí. 490 00:19:27,296 --> 00:19:29,471 tu hermano habla mucho de ti. 491 00:19:29,516 --> 00:19:32,213 Pero ya-yo ya di Mi declaración al detective. 492 00:19:32,258 --> 00:19:34,346 Sí, sobre eso. Lo tengo... lo tengo aquí mismo. 493 00:19:34,390 --> 00:19:36,000 Eh... 494 00:19:37,219 --> 00:19:38,979 Está bien, escribiste que no tenías conocimientos previos 495 00:19:39,002 --> 00:19:41,267 del robo en la residencia del Sr. McCauley. 496 00:19:42,355 --> 00:19:44,008 Quiero decir, esos son tus palabras, ¿verdad? 497 00:19:44,051 --> 00:19:46,054 Y esa es tu firma justo ahí? 498 00:19:46,096 --> 00:19:47,837 Sí. ¿Entonces? 499 00:19:47,882 --> 00:19:50,318 Bueno, según mi la declaración del hermano, 500 00:19:50,363 --> 00:19:53,670 entró en casa de tu exnovio casa a su petición. 501 00:19:53,713 --> 00:19:56,630 No, yo nunca lo haría Pídele a Terry que haga eso. 502 00:19:56,673 --> 00:19:59,153 No, no, él-él hizo eso por su propia voluntad. 503 00:19:59,198 --> 00:20:01,112 Sí. Me gusta mucho tu hermano. 504 00:20:01,155 --> 00:20:03,201 pero es un poco inestable. 505 00:20:04,289 --> 00:20:07,554 la cosa es ¿Me dio una lista antes? 506 00:20:07,596 --> 00:20:09,295 Dijo que lo escribiste para él. 507 00:20:09,337 --> 00:20:12,123 Con todas las cosas que querías él para salir de la casa. 508 00:20:12,166 --> 00:20:14,169 N-yo no... Seguro que parece 509 00:20:14,212 --> 00:20:16,605 la misma letra para mí, especialmente esos Gs. 510 00:20:16,650 --> 00:20:18,173 Eh. 511 00:20:18,217 --> 00:20:20,609 No lo recuerdo en absoluto. y esa figura 512 00:20:20,653 --> 00:20:22,873 él tomó... Oh, sí, sí. 513 00:20:22,916 --> 00:20:24,266 Es una tontería 514 00:20:24,309 --> 00:20:25,920 pero tenía mucho valor sentimental. 515 00:20:25,962 --> 00:20:27,810 Me lo regaló mi abuela justo antes de que ella muriera. 516 00:20:27,835 --> 00:20:29,618 Veo. 517 00:20:29,663 --> 00:20:31,969 Ya sabes, mira, No soy un gran comprador en línea, 518 00:20:32,012 --> 00:20:35,190 pero una búsqueda rápida en eBay, y quedé impresionado. 519 00:20:35,233 --> 00:20:38,714 - Quiero decir, esas pequeñas cosas. opte por más de 20K. - Guau. 520 00:20:38,759 --> 00:20:40,717 Sí, no, Eso no es por lo que lo quería. 521 00:20:40,760 --> 00:20:43,241 Fue sentimental. Bien. La abuela muerta. 522 00:20:43,285 --> 00:20:45,374 Sí. la cosa es 523 00:20:45,417 --> 00:20:47,420 La busqué, y debe ser un milagro, 524 00:20:47,462 --> 00:20:48,637 porque ella está viva 525 00:20:48,682 --> 00:20:50,291 y bien y viviendo en Fort Lauderdale. 526 00:20:50,336 --> 00:20:52,990 Y ella no sabía nada sobre cualquier figura. 527 00:20:53,034 --> 00:20:55,384 Escucha, estoy seguro de que tu ex 528 00:20:55,427 --> 00:20:57,298 McCauley se lo merecía. 529 00:20:57,343 --> 00:21:00,127 ¿Pero mi hermano Terry? 530 00:21:00,171 --> 00:21:02,782 Es sólo un tonto enamorado. 531 00:21:02,826 --> 00:21:05,525 Y si va a caer por esto, 532 00:21:05,567 --> 00:21:07,482 tú también estás cayendo. 533 00:21:09,484 --> 00:21:11,313 Recuerda lo que dije. 534 00:21:11,356 --> 00:21:12,227 TERRY: ¡Oye! 535 00:21:12,270 --> 00:21:13,750 ¿Qué? LUCA: Terry, 536 00:21:13,794 --> 00:21:15,815 relájate, hombre. solo somos teniendo una pequeña conversación. 537 00:21:15,838 --> 00:21:18,364 ¿Estás bromeando? abril, ¿Te importaría esperar afuera? 538 00:21:18,406 --> 00:21:20,017 mientras hablo ¿a mi hermano mayor pequeño? 539 00:21:20,060 --> 00:21:22,454 Curso. Gracias. 540 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 ¿Qué estás haciendo? Mira, lo estoy intentando 541 00:21:24,282 --> 00:21:26,196 para conseguirte salir de una mala situación. 542 00:21:26,240 --> 00:21:28,199 Ah, bueno, gracias. por venir al rescate, 543 00:21:28,242 --> 00:21:30,070 Oficial Lucas. Esa mujer es una mala noticia. 544 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 Si no lo ves, o eres un idiota 545 00:21:32,028 --> 00:21:34,030 o estás fingiendo serlo. ¡Muy bien, basta! 546 00:21:34,075 --> 00:21:35,684 estoy cansado de ti tratando de arreglar mi vida 547 00:21:35,729 --> 00:21:37,183 para que puedas sentirte mejor sobre el tuyo, hermano. 548 00:21:37,208 --> 00:21:39,036 Terry, no lo estoy intentando... 549 00:21:39,079 --> 00:21:40,124 ¡Cállate! 550 00:21:40,167 --> 00:21:41,865 Sólo cállate. 551 00:21:42,865 --> 00:21:44,867 Déjame en paz, hombre. 552 00:21:51,266 --> 00:21:53,486 CHRIS: Comandante, Naomi Ashfield tiene más de una docena 553 00:21:53,528 --> 00:21:55,401 citaciones de estacionamiento impagas. 554 00:21:55,443 --> 00:21:57,750 ¿Para el Mustang? No. Son todos para una casa rodante. 555 00:21:57,794 --> 00:21:59,361 Infracciones de estacionamiento nocturno 556 00:21:59,404 --> 00:22:00,845 en el mismo lote abandonado En castaico. 557 00:22:00,884 --> 00:22:02,209 podría ser donde ha estado viviendo. 558 00:22:02,232 --> 00:22:04,147 Está bien, díselo a Hondo. El escuadrón 20 necesita rodar. 559 00:22:04,192 --> 00:22:05,256 Me aseguraré tienes una orden judicial 560 00:22:05,279 --> 00:22:06,586 para cuando llegues allí. 561 00:22:11,721 --> 00:22:13,809 Marca y modelo una coincidencia para la casa rodante de Naomi. 562 00:22:13,854 --> 00:22:16,247 No hay señales del Mustang, pero Puede que ya lo haya abandonado. 563 00:22:16,290 --> 00:22:18,075 No significa que ella no esté ahí. 564 00:22:24,472 --> 00:22:27,388 Naomi Ashfield. Es la policía de Los Ángeles. 565 00:22:27,432 --> 00:22:28,825 Tenemos una orden judicial. 566 00:22:28,868 --> 00:22:30,541 Necesitamos que salgas con las manos en el aire. 567 00:22:30,566 --> 00:22:32,438 Cris. 568 00:22:35,441 --> 00:22:37,442 [zumbido] 569 00:22:40,402 --> 00:22:41,795 ¡Policía de Los Ángeles! 570 00:22:48,845 --> 00:22:50,542 Claro. 571 00:22:52,545 --> 00:22:53,633 RV está libre, Luca. 572 00:22:53,675 --> 00:22:55,721 Mantén tu posición. Muy bien, copia. 573 00:23:00,465 --> 00:23:01,857 ¿Encontraste algo, diácono? 574 00:23:01,902 --> 00:23:03,207 Tal vez. 575 00:23:03,250 --> 00:23:06,123 Esta caja debe tener pertenecía a Virginia. 576 00:23:06,166 --> 00:23:07,951 Mail tiene su nombre. 577 00:23:15,741 --> 00:23:16,741 Es el diario de Virginia. 578 00:23:19,659 --> 00:23:22,575 no puedo imaginar viviendo aquí así. 579 00:23:22,617 --> 00:23:24,532 Está tan aislado. 580 00:23:24,576 --> 00:23:26,883 Infancia dura como la de ella, 581 00:23:26,926 --> 00:23:28,884 no la culpo por querer escapar. 582 00:23:28,929 --> 00:23:30,496 Aunque te hace pensar. 583 00:23:30,538 --> 00:23:33,063 Quiero decir, tanta gente tan sola. 584 00:23:34,413 --> 00:23:37,372 Si tienes la suerte para encontrar a alguien con quien estar... 585 00:23:38,503 --> 00:23:41,375 ...tal vez alguien estás destinado a estar contigo, 586 00:23:41,420 --> 00:23:44,770 podría ser una tontería para alejar eso. 587 00:23:47,599 --> 00:23:50,211 Sólo digo. 588 00:23:50,253 --> 00:23:52,431 [el vehículo se acerca] 589 00:23:55,868 --> 00:23:57,260 Yo. Ese es el Mustang. 590 00:23:57,305 --> 00:23:59,195 Tiene que ser Naomi. LUCA: Hondo, el Mustang está aquí. 591 00:23:59,220 --> 00:24:00,961 Ve a buscarla. 592 00:24:01,003 --> 00:24:02,788 [motor acelerando] 593 00:24:09,838 --> 00:24:11,840 [llantas chirriando] 594 00:24:12,842 --> 00:24:14,147 No la pierdas, Tan. 595 00:24:14,191 --> 00:24:15,191 No lo estaba planeando. 596 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 [sirena aullando] 597 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 [motor acelerando] 598 00:24:49,488 --> 00:24:50,880 [bocina a todo volumen] 599 00:24:52,098 --> 00:24:54,013 [bocinazo] 600 00:24:55,231 --> 00:24:56,711 [llantas chirriando] 601 00:24:58,105 --> 00:24:59,932 22-David. La perdimos. 602 00:24:59,976 --> 00:25:01,934 No puedo creer que ella haya hecho eso. 603 00:25:01,978 --> 00:25:03,240 No tiene nada que perder. 604 00:25:14,121 --> 00:25:16,339 HICKS: Acabo de colgar el teléfono. con la policía de Bakersfield. 605 00:25:16,384 --> 00:25:18,907 Virginia y Naomi ¿Ex padres adoptivos? 606 00:25:18,951 --> 00:25:22,128 Recién encontrado muerto, asesinado, hace al menos 18 horas. 607 00:25:22,172 --> 00:25:23,957 Deben haber sido Las primeras víctimas de Naomi. 608 00:25:24,000 --> 00:25:25,281 Para cuando ella consiguió al juez Walker, 609 00:25:25,306 --> 00:25:26,699 ella ya estaba alborotada. 610 00:25:26,741 --> 00:25:28,527 La pregunta es, ¿A quién irá después? 611 00:25:28,569 --> 00:25:30,155 Ya hemos pasado por El diario de Virginia, 612 00:25:30,180 --> 00:25:31,573 Identifiqué otros objetivos potenciales. 613 00:25:31,616 --> 00:25:33,115 Un novio de secundaria quien la engañó, 614 00:25:33,140 --> 00:25:34,576 un empleador que la despidió. 615 00:25:34,619 --> 00:25:36,292 Estamos poniendo unidades de patrulla sobre cualquiera que pueda ser 616 00:25:36,317 --> 00:25:37,491 en la mira de Naomi. 617 00:25:37,536 --> 00:25:39,015 Pero no creo que sea eso. 618 00:25:39,058 --> 00:25:40,538 noemí lo sabe se le acaba el tiempo. 619 00:25:40,582 --> 00:25:42,255 Supongo que ella se saltará la retribución 620 00:25:42,278 --> 00:25:43,518 y salta a la derecha a su plan final. 621 00:25:43,541 --> 00:25:45,065 y tu piensas ¿sabes qué es eso? 622 00:25:45,107 --> 00:25:47,022 Esta es la computadora portátil de Naomi. 623 00:25:47,067 --> 00:25:49,548 Durante el último mes, ella está agencias de adopción bombardeadas 624 00:25:49,590 --> 00:25:50,873 con consultas, intentando para encontrar un niño. 625 00:25:50,896 --> 00:25:52,811 Según su diario, Virginia quedó embarazada 626 00:25:52,855 --> 00:25:55,641 cuando era adolescente y dio el bebé en adopción. 627 00:25:55,683 --> 00:25:57,749 ¿Dijo quién era el padre? Su padre adoptivo, Gregory Price. 628 00:25:57,772 --> 00:26:00,602 Ah, caray, el hijo de puta enfermo. 629 00:26:00,645 --> 00:26:02,169 Bueno, eso explica por qué él y su esposa 630 00:26:02,211 --> 00:26:03,386 fueron los primeros objetivos de Naomi. 631 00:26:03,431 --> 00:26:05,172 Y ahora ella está fuera tratando de encontrar a la sobrina. 632 00:26:05,214 --> 00:26:07,347 Acabo de recibir un consejo de un investigador privado. 633 00:26:07,391 --> 00:26:09,480 Reconoció el cara de las noticias. 634 00:26:09,523 --> 00:26:11,178 Dice que ella lo contrató para rastrear 635 00:26:11,221 --> 00:26:13,006 la familia que adoptó a una niña. 636 00:26:13,048 --> 00:26:15,442 La pareja son Richard y Julia. Molinero. Viven en Valencia. 637 00:26:15,486 --> 00:26:17,270 el nombre de la chica es Jamie. Ella tiene 12 años. 638 00:26:17,314 --> 00:26:19,272 Y si Naomi ya lo sabe donde esta la chica? 639 00:26:19,316 --> 00:26:20,709 ella tiene un gran ventaja sobre nosotros. 640 00:26:20,752 --> 00:26:22,164 conseguiré la dirección exacta del investigador, 641 00:26:22,189 --> 00:26:24,278 Te lo enviaré por mensaje de texto en el camino. Ve, ve. 642 00:26:24,320 --> 00:26:26,453 Seremos más rápidos tomando los Chargers. 643 00:26:33,940 --> 00:26:35,942 ♪ 644 00:26:44,340 --> 00:26:46,082 NOAMI: Ricardo Molinero. 645 00:26:46,125 --> 00:26:47,779 Sí, ese soy yo. 646 00:26:47,823 --> 00:26:49,432 ¿Qué puedo hacer por ti? 647 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 Estoy buscando a Jamie. 648 00:26:51,740 --> 00:26:53,567 Lo siento, ¿te conozco? 649 00:26:53,612 --> 00:26:55,265 ¿Por qué estás mirando? para mi hija? 650 00:26:55,308 --> 00:26:58,181 Porque ella es mi sobrina. 651 00:26:59,355 --> 00:27:01,357 Vale, ¿sabes qué? Tienes que irte. 652 00:27:01,402 --> 00:27:03,490 No sé lo que buscas o por qué estás aquí, 653 00:27:03,534 --> 00:27:04,752 pero tienes que irte. 654 00:27:04,797 --> 00:27:06,015 No sin Jamie. 655 00:27:08,104 --> 00:27:10,237 ♪ 656 00:27:10,279 --> 00:27:12,239 Mandato al 20-David. El vecino acaba de informar 657 00:27:12,281 --> 00:27:14,022 escuchar disparos de la casa de los Miller. 658 00:27:14,067 --> 00:27:15,241 Estoy enviando respaldo 659 00:27:15,285 --> 00:27:16,460 y un R/A ahora. 660 00:27:16,503 --> 00:27:18,548 Entendido. Ya casi llegamos. 661 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 Mantenlos en espera, un bloque lejos, hasta que estemos en escena. 662 00:27:21,029 --> 00:27:23,380 [motores acelerando] 663 00:27:23,423 --> 00:27:25,817 [llantas chirriando] 664 00:27:35,000 --> 00:27:36,611 Es el Mustang de Naomi. 665 00:27:36,654 --> 00:27:37,786 Ella nos ganó aquí. 666 00:27:37,829 --> 00:27:39,067 diácono, calle, toma los tres lados. 667 00:27:39,092 --> 00:27:40,701 Todos los demás conmigo. 668 00:27:52,539 --> 00:27:54,019 Luca, Tan, limpiad la casa. 669 00:27:54,063 --> 00:27:55,673 LUCA: Entendido. 670 00:27:56,761 --> 00:27:59,154 [mujer llorando suavemente] 671 00:28:06,771 --> 00:28:07,729 Señora. 672 00:28:07,772 --> 00:28:09,209 Somos SWAT de la policía de Los Ángeles. 673 00:28:09,251 --> 00:28:11,602 Estamos aquí para ayudar. 674 00:28:11,645 --> 00:28:13,604 ¿Estás bien? Estoy bien. Por favor. 675 00:28:13,647 --> 00:28:14,779 Ayúdalo. 676 00:28:14,823 --> 00:28:16,477 Está vivo, pero perdiendo sangre. 677 00:28:16,519 --> 00:28:17,627 LUCA: El resto de la casa está despejado. 678 00:28:17,652 --> 00:28:19,306 Roger. 24-David al mando. 679 00:28:19,348 --> 00:28:21,089 Suelte el R/A. Necesitamos paramédicos rápido. 680 00:28:21,134 --> 00:28:23,570 ¿Qué pasó aquí? JULIA: Eh, ella le disparó. 681 00:28:23,614 --> 00:28:24,920 Y luego se llevó a nuestra hija. 682 00:28:24,963 --> 00:28:26,138 ¿Hace cuánto se fueron? 683 00:28:26,182 --> 00:28:27,705 Hace apenas unos minutos. 684 00:28:27,749 --> 00:28:30,709 ella seguía diciendo algo sobre Oregón. 685 00:28:30,751 --> 00:28:32,424 Su auto todavía está afuera. ella Probablemente tomó el de su marido. 686 00:28:32,449 --> 00:28:33,624 ¿Qué conduce? Eh... 687 00:28:33,667 --> 00:28:35,625 Un Camry. Plata. 688 00:28:37,585 --> 00:28:40,500 CHRIS: Una víctima masculina con múltiples GSW. 689 00:28:40,544 --> 00:28:42,044 HONDO: Escúchame, estas personas van a tomar 690 00:28:42,067 --> 00:28:43,329 Cuídense bien a los dos, ¿vale? 691 00:28:43,373 --> 00:28:45,461 Bueno. Gracias. 692 00:28:45,506 --> 00:28:47,247 Movámonos. 20-David al mando. 693 00:28:47,289 --> 00:28:49,683 Naomi es secuestrada la hija de los Miller. 694 00:28:49,728 --> 00:28:52,556 Están en un Toyota plateado. Camry, probablemente dirigiéndose al norte. 695 00:28:52,599 --> 00:28:55,907 Copia eso, Hondo. Le conseguiremos apoyo aéreo lo antes posible. 696 00:28:55,951 --> 00:28:57,624 y notificar a Burrows para emitir una Alerta Amber. 697 00:28:57,647 --> 00:29:00,041 La madre de la niña dijo que piensa Naomi llevará a Jamie al norte. 698 00:29:00,086 --> 00:29:01,803 Lo mejor que podemos hacer es dividirnos. las rutas y seguir conduciendo. 699 00:29:01,826 --> 00:29:03,785 Espero que el apoyo aéreo los detecte. 700 00:29:03,828 --> 00:29:05,481 Bien, entonces, movámonos. Ir. 701 00:29:07,962 --> 00:29:10,965 [llorando] N-No te preocupes, todo va a estar bien. 702 00:29:13,534 --> 00:29:15,797 Te pareces a ella. Es una locura. 703 00:29:15,840 --> 00:29:17,364 Te pareces a tu mamá. 704 00:29:17,406 --> 00:29:19,670 Sólo... 705 00:29:19,713 --> 00:29:22,673 Sólo déjame ir. Por favor. 706 00:29:26,589 --> 00:29:29,897 Mandato al 20-David. Unidades aéreas tienen el auto del sospechoso 707 00:29:29,942 --> 00:29:31,421 visto al norte de su posición. 708 00:29:31,464 --> 00:29:34,772 Roger. Deac, Luca, desviarse hacia el norte 5. 709 00:29:36,644 --> 00:29:38,515 ¿Te gustan los caballos? 710 00:29:38,558 --> 00:29:40,865 tengo una tia en Oregón, con una granja. 711 00:29:40,909 --> 00:29:43,215 Te va a gustar estar allí. Sé que lo harás. 712 00:29:43,259 --> 00:29:44,433 Podemos montar todos los días. 713 00:29:44,478 --> 00:29:46,261 Y puedo decirte 714 00:29:46,306 --> 00:29:47,307 todo sobre tu madre. 715 00:29:50,701 --> 00:29:53,574 [sirena aullando] 716 00:29:55,228 --> 00:29:57,011 NOAMI: Está bien, espera. 717 00:29:57,056 --> 00:29:58,535 vamos a hacer un pequeño desvío. 718 00:29:58,578 --> 00:29:59,710 [chirrido de neumáticos] 719 00:29:59,753 --> 00:30:01,059 CRIS: ¡Justo ahí, Hondo! 720 00:30:01,103 --> 00:30:02,191 Ella giró hacia la derecha allí. 721 00:30:02,234 --> 00:30:03,932 [llantas chirriando] 722 00:30:05,238 --> 00:30:07,544 20-David al mando, el sospechoso acaba de girar a la derecha 723 00:30:07,587 --> 00:30:09,589 en Canyon Road, en dirección este. 724 00:30:09,633 --> 00:30:12,419 Copia eso. Tendré la policía de Los Ángeles Estacionar una barricada 725 00:30:12,461 --> 00:30:13,811 al otro lado del cañón. 726 00:30:13,855 --> 00:30:15,551 Mantenla en esa dirección. 727 00:30:37,617 --> 00:30:39,097 Los uniformados la tienen bloqueada. 728 00:30:39,141 --> 00:30:40,141 Esperemos. 729 00:30:41,970 --> 00:30:43,579 Ella no está desacelerando. 730 00:30:53,373 --> 00:30:54,590 ¡Noemí! 731 00:30:59,814 --> 00:31:01,729 ¡Cubrir! 732 00:31:03,077 --> 00:31:04,557 Naomi, tú y Jamie tengo que salir 733 00:31:04,601 --> 00:31:05,558 de ese auto antes de que caiga! 734 00:31:05,602 --> 00:31:07,996 ¡Por favor, sal ahora! 735 00:31:08,039 --> 00:31:10,172 ¡Quédate atrás! voy a disparar cualquiera que se acerque. 736 00:31:16,787 --> 00:31:17,919 [crujido de metal] 737 00:31:17,962 --> 00:31:19,877 [jadeando] 738 00:31:21,401 --> 00:31:22,881 ¡Alguien me ayuda! 739 00:31:22,923 --> 00:31:24,534 ¡Por favor! ¡Noemí! 740 00:31:24,577 --> 00:31:27,058 Te lo advierto. ¡Ausentarse! 741 00:31:27,102 --> 00:31:29,844 ¡Está bien! Muy bien, No nos acercaremos más. 742 00:31:29,887 --> 00:31:32,280 Pero ambos tenéis para salir del auto ahora. 743 00:31:32,325 --> 00:31:33,630 Esa barandilla no aguantará. 744 00:31:33,673 --> 00:31:35,675 mi hermana solo tenia 15 745 00:31:35,719 --> 00:31:39,897 cuando ese asqueroso cerdo La violó y la dejó embarazada. 746 00:31:39,941 --> 00:31:41,811 Y él la hizo sentir como 747 00:31:41,855 --> 00:31:42,988 fue su culpa. 748 00:31:43,030 --> 00:31:45,424 ella vivió su vida avergonzado de ello. 749 00:31:45,468 --> 00:31:48,427 Eso debe haber sido horrible. pero ya le hiciste pagar. 750 00:31:48,471 --> 00:31:50,125 Tú te encargaste de eso. 751 00:31:50,169 --> 00:31:51,605 Ahora entrega el arma, 752 00:31:51,647 --> 00:31:53,365 y déjanos atraparte y Jamie sale del auto. 753 00:31:53,388 --> 00:31:55,521 No, no. 754 00:31:55,565 --> 00:31:57,262 Jamie es todo lo que me queda de Virginia. 755 00:31:57,306 --> 00:31:58,828 Ella necesita quedarse conmigo. 756 00:31:58,873 --> 00:32:00,092 JAMIE: ¡Alguien por favor! 757 00:32:00,134 --> 00:32:01,483 Noemí, escúchame. 758 00:32:01,528 --> 00:32:02,789 No conocía a Virginia 759 00:32:02,833 --> 00:32:04,791 pero estoy seguro de que ella no lo haría quiere que su hijo muera, 760 00:32:04,835 --> 00:32:06,794 así que no dejes que eso suceda. 761 00:32:06,836 --> 00:32:09,144 Piensa en lo que Virginia querría ahora mismo. 762 00:32:13,192 --> 00:32:15,585 [Jamie llorando] 763 00:32:21,068 --> 00:32:23,680 Está bien, está bien. 764 00:32:23,723 --> 00:32:24,986 Saca a Jamie. 765 00:32:25,029 --> 00:32:26,769 Múdate. 766 00:32:31,384 --> 00:32:32,993 Vámonos. Vamos, vámonos. 767 00:32:33,038 --> 00:32:34,169 Vamos. Estoy estancado. 768 00:32:36,519 --> 00:32:37,583 Muy bien, vámonos. TAN: ¿La tienes? 769 00:32:37,606 --> 00:32:39,392 Vamos, vamos. ¡Tengo a Jamie! 770 00:32:39,434 --> 00:32:41,046 Bueno. Ahora tú, Noemí. 771 00:32:41,088 --> 00:32:43,787 Vamos. Sube al lado del pasajero. 772 00:32:47,226 --> 00:32:48,182 Vamos, Noemí. 773 00:32:48,227 --> 00:32:49,444 Tienes que salir. 774 00:32:49,489 --> 00:32:53,013 No. Fue mi culpa. La muerte de Virginia. 775 00:32:53,057 --> 00:32:54,189 Debí haber hecho más. 776 00:32:54,232 --> 00:32:56,451 Se nos acaba el tiempo. Esto va a desaparecer. 777 00:32:57,800 --> 00:32:59,039 Luca, tienes que Sácala, hombre. 778 00:32:59,064 --> 00:33:00,542 NOAMI: Éramos hermanas. 779 00:33:00,586 --> 00:33:02,806 Tiene que haber habido más podría haber hecho. 780 00:33:02,849 --> 00:33:04,199 LUCA: Vamos, Noemí. 781 00:33:04,242 --> 00:33:06,157 no puedes cargar ese peso sobre tus hombros. 782 00:33:06,201 --> 00:33:08,160 Ella era tu hermana, sí. 783 00:33:08,202 --> 00:33:10,640 pero lo que ella hizo, No podías controlar eso. 784 00:33:11,771 --> 00:33:14,122 Sé que la amabas, y querías lo mejor para ella, 785 00:33:14,165 --> 00:33:15,993 pero a veces, eso es todo lo que podemos hacer. 786 00:33:17,778 --> 00:33:19,648 Ahora dame tu mano, Noemí. 787 00:33:19,692 --> 00:33:20,911 Vamos. 788 00:33:22,086 --> 00:33:23,392 Por favor. 789 00:33:23,435 --> 00:33:25,741 no puedes mantener torturándote a ti mismo. 790 00:33:25,786 --> 00:33:27,830 Vamos. No puedes. 791 00:33:30,398 --> 00:33:32,096 Es hora. Vamos. 792 00:33:32,140 --> 00:33:33,315 Agárrate. 793 00:33:55,381 --> 00:33:57,338 Buen trabajo. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,124 Supongo, ¿verdad? 795 00:33:59,166 --> 00:34:01,082 Quiero decir, eso estuvo cerca. 796 00:34:01,125 --> 00:34:03,388 Sé que eso vino del corazón, hombre. Lo hiciste bien. 797 00:34:08,132 --> 00:34:10,090 Richard Miller hizo a través de cirugía, 798 00:34:10,135 --> 00:34:12,527 Así que parece que Jamie va a tener un hogar feliz al cual regresar. 799 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Me alegra oír eso. 800 00:34:14,007 --> 00:34:15,594 Sin embargo, debes preguntarte si virginia y noemí 801 00:34:15,617 --> 00:34:18,056 había tenido lo mismo, nada de esto sucede. 802 00:34:18,099 --> 00:34:19,447 Probablemente no. 803 00:34:19,492 --> 00:34:21,233 no pudimos para ayudar a Virginia y Naomi, 804 00:34:21,275 --> 00:34:23,364 pero pudimos para ayudar a Jamie, así que... 805 00:34:23,409 --> 00:34:25,932 simplemente tendremos que Tómalo como una victoria. 806 00:34:25,976 --> 00:34:27,543 Sí. 807 00:34:29,980 --> 00:34:31,155 Comandante. 808 00:34:32,896 --> 00:34:35,202 De nuevo lo siento mucho sobre tu amigo. 809 00:34:35,246 --> 00:34:37,117 [en voz baja] Bueno... 810 00:34:37,161 --> 00:34:38,597 Gracias. 811 00:34:47,346 --> 00:34:48,563 HICKS: ¿Maggie? 812 00:34:49,652 --> 00:34:50,697 Claire me dejó entrar. 813 00:34:50,739 --> 00:34:52,568 Uh, espero que todo esté bien. 814 00:34:52,612 --> 00:34:54,052 lo entiendo si quieres estar solo. 815 00:34:54,092 --> 00:34:55,918 No, no. Por favor. 816 00:34:58,052 --> 00:35:00,923 Yo sólo... 817 00:35:00,967 --> 00:35:02,751 Pensé que querrías saberlo. 818 00:35:02,795 --> 00:35:04,972 encontramos a la persona quien mató a Martín. 819 00:35:05,014 --> 00:35:07,322 Estaba emocionalmente enferma. 820 00:35:07,365 --> 00:35:08,541 No hay nada tú o Marty 821 00:35:08,583 --> 00:35:10,282 podría haberlo hecho diferente. 822 00:35:10,324 --> 00:35:11,978 Nada. 823 00:35:13,806 --> 00:35:15,112 ¿Cómo estás? 824 00:35:17,114 --> 00:35:18,463 No sé. 825 00:35:19,900 --> 00:35:21,074 Yo... 826 00:35:21,119 --> 00:35:23,556 Simplemente me siento entumecido. 827 00:35:23,599 --> 00:35:26,253 [exhala] 828 00:35:26,297 --> 00:35:28,387 Ya sabes, cuando Barb falleció, eh... 829 00:35:29,474 --> 00:35:31,867 ...pasaron las semanas, yo... 830 00:35:31,911 --> 00:35:33,260 No lloré. 831 00:35:33,304 --> 00:35:35,742 Es sólo, eh... 832 00:35:35,784 --> 00:35:37,570 Fue extraño. 833 00:35:37,612 --> 00:35:40,442 Entonces, una noche, Estaba en el supermercado, 834 00:35:40,485 --> 00:35:43,576 ya sabes, conseguir una pizza congelada, 835 00:35:43,619 --> 00:35:44,967 porque no podía soportar comer 836 00:35:45,012 --> 00:35:47,753 el de otro vecino cazuela empapada. 837 00:35:47,797 --> 00:35:49,929 ¿Es eso lo que tengo? que esperar? 838 00:35:49,972 --> 00:35:52,541 [risas] Espero que no. 839 00:35:52,585 --> 00:35:55,717 Cuando, de repente, esa canción de Hall y Oates, 840 00:35:55,762 --> 00:35:58,329 "Niña Rica", siguió sobre los parlantes. 841 00:35:58,373 --> 00:35:59,592 Simplemente me hizo retroceder 842 00:35:59,635 --> 00:36:01,376 a este bar en Playa del Rey 843 00:36:01,420 --> 00:36:03,117 donde Barb y yo tuvimos nuestra segunda cita. 844 00:36:03,161 --> 00:36:04,813 Recuerdo. 845 00:36:04,858 --> 00:36:06,697 No era el lugar más elegante, pero ya sabes... 846 00:36:06,728 --> 00:36:09,166 para tener una cita con, pero ese soy... ese soy yo. 847 00:36:09,210 --> 00:36:12,344 Bueno, ya sabes, ese tipo Nada de eso le importaba a Barb. 848 00:36:12,387 --> 00:36:14,128 Allí dimos su primer beso. 849 00:36:14,172 --> 00:36:17,262 Esa noche en el bar. 850 00:36:17,304 --> 00:36:19,829 "Niña rica" jugando en el fondo. 851 00:36:19,873 --> 00:36:22,222 Así que ahora 852 00:36:22,266 --> 00:36:25,791 ahí estoy, casi... 853 00:36:25,835 --> 00:36:29,317 Dios, 30 años después, 854 00:36:29,360 --> 00:36:32,014 de pie en el pasillo del congelador en una tienda de comestibles, 855 00:36:32,059 --> 00:36:35,931 Solo mirando pizzas congeladas. 856 00:36:35,976 --> 00:36:38,891 debí haber mirado como si estuviera loco, 857 00:36:38,934 --> 00:36:41,068 porque este empleado Se me acercó y me preguntó... 858 00:36:41,110 --> 00:36:45,420 [tartamudea] muy bien, simplemente, ya sabes... 859 00:36:45,463 --> 00:36:47,639 "¿Está todo bien?" 860 00:36:48,728 --> 00:36:50,119 Y eso fue todo. 861 00:36:50,164 --> 00:36:52,731 Quiero decir, acabo de empezar llorando como un bebé. 862 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 salí corriendo de allí tan rápido como pude. 863 00:36:55,342 --> 00:36:58,824 Simplemente, simplemente me golpeó de la nada. 864 00:36:58,867 --> 00:37:01,001 Entonces... 865 00:37:02,829 --> 00:37:06,311 ...si necesitas a alguien hablar o llorar 866 00:37:06,353 --> 00:37:10,358 o pararse en el pasillo del congelador con, 867 00:37:10,402 --> 00:37:13,143 Estoy aquí. Yo soy el chico. 868 00:37:13,186 --> 00:37:15,494 ¿Bueno? 869 00:37:15,536 --> 00:37:17,713 [llorando] Gracias. 870 00:37:17,757 --> 00:37:19,932 Gracias. 871 00:37:19,976 --> 00:37:21,934 Ah, Maggie. 872 00:37:25,112 --> 00:37:27,114 No puedo creer que se haya ido. 873 00:37:27,157 --> 00:37:29,115 Lo siento mucho. 874 00:37:32,858 --> 00:37:34,730 Lo siento mucho. MAGGIE: Gracias. 875 00:37:37,036 --> 00:37:38,994 Oye, papá, estoy en casa. 876 00:37:39,039 --> 00:37:40,822 no lo olvidaste Esos rollitos de huevo, ¿verdad? 877 00:37:40,867 --> 00:37:43,391 Por supuesto que no. ya sabes Me enviarías de vuelta si lo hiciera. 878 00:37:43,434 --> 00:37:45,175 [risas] Oye, escucha. 879 00:37:45,219 --> 00:37:48,222 quiero hablar contigo por un segundo. 880 00:37:48,266 --> 00:37:49,702 Hablé con Barbara antes. 881 00:37:49,744 --> 00:37:51,375 El agente inmobiliario. ella dice no has aparecido 882 00:37:51,398 --> 00:37:52,835 para ver cualquiera de los apartamentos. 883 00:37:52,878 --> 00:37:54,358 Ahora mira, antes dices cualquier cosa, 884 00:37:54,402 --> 00:37:56,490 Quiero decirte algo. 885 00:37:56,534 --> 00:37:58,710 Pasando el ultimo pocos años juntos 886 00:37:58,753 --> 00:38:01,844 ha significado mucho para mí. 887 00:38:01,887 --> 00:38:03,672 Probablemente más de lo que puedo expresar. 888 00:38:03,715 --> 00:38:05,673 Pero lo último que quiero ¿Te sientes como 889 00:38:05,717 --> 00:38:07,130 te estoy echando porque no me importa, 890 00:38:07,153 --> 00:38:08,523 porque eso no es todo. Y solo porque 891 00:38:08,547 --> 00:38:09,740 no vives aquí no significa 892 00:38:09,764 --> 00:38:11,376 no puedes caminar esa puerta en cualquier momento. 893 00:38:11,418 --> 00:38:13,813 Especialmente cuando podrías tener un nieto que venga a visitarnos. 894 00:38:13,856 --> 00:38:16,163 Déjame detenerte ahí mismo. 895 00:38:16,206 --> 00:38:17,773 No tengo miedo de mudarme. 896 00:38:17,817 --> 00:38:20,733 estoy feliz de darte tu espacio. 897 00:38:20,775 --> 00:38:24,039 Y la razón por la que me rescaté en el agente inmobiliario es porque 898 00:38:24,083 --> 00:38:26,347 Yo ya Tengo un lugar en mente. 899 00:38:26,391 --> 00:38:28,827 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde? 900 00:38:28,871 --> 00:38:30,525 La casa de tu mamá. 901 00:38:32,266 --> 00:38:33,833 no queria hablar contigo 902 00:38:33,876 --> 00:38:36,182 hasta que hablé con ella sobre eso primero. 903 00:38:36,226 --> 00:38:38,577 Y hemos acordado, vamos a intentarlo. 904 00:38:38,619 --> 00:38:41,014 Simplemente no sabía cómo ibas a sentir al respecto. 905 00:38:42,407 --> 00:38:44,233 ¿Planeas lastimar a mi mamá? 906 00:38:44,277 --> 00:38:45,583 Nunca. 907 00:38:45,626 --> 00:38:47,063 Y lo sé. 908 00:38:47,106 --> 00:38:49,327 Entonces no tenemos ningún problema. 909 00:38:49,369 --> 00:38:51,153 Comamos. Bien. 910 00:38:51,197 --> 00:38:53,373 [manos aplauden] Muy bien. 911 00:38:53,418 --> 00:38:54,853 Ahora dame el arroz frito. 912 00:38:54,896 --> 00:38:57,378 Arroz frito, ¡bang! Ah, sí. 913 00:38:57,422 --> 00:38:59,007 Será mejor que consiga uno de estos rollitos de huevo, ahora. 914 00:38:59,032 --> 00:39:00,902 Estás acaparando. Sobre mi cadáver. 915 00:39:00,947 --> 00:39:02,121 Bien, mira esto. 916 00:39:02,164 --> 00:39:03,123 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 917 00:39:03,166 --> 00:39:04,342 H-Espera. Mmmm. 918 00:39:04,385 --> 00:39:05,579 Mira, ese es el problema. Mmmm. 919 00:39:05,603 --> 00:39:08,083 Siempre quiero acaparar los rollitos de huevo. 920 00:39:08,128 --> 00:39:09,956 [risas] 921 00:39:09,998 --> 00:39:12,958 [llamando a la puerta] 922 00:39:13,001 --> 00:39:14,221 Espera. 923 00:39:17,224 --> 00:39:20,358 Ah, oye. Entra. 924 00:39:20,400 --> 00:39:21,750 Gracias. Sí, sí. 925 00:39:27,668 --> 00:39:28,974 [sollozos] 926 00:39:29,018 --> 00:39:32,369 Entonces recibí una llamada de mi abogado. 927 00:39:32,413 --> 00:39:36,416 retiraron los cargos hasta un delito menor de allanamiento de morada. 928 00:39:36,460 --> 00:39:37,896 Todo lo que tengo que hacer es pagar una multa. 929 00:39:37,940 --> 00:39:39,942 Me alegra oírlo, hombre. 930 00:39:39,985 --> 00:39:41,639 ¿Llamaste al fiscal del distrito? 931 00:39:43,293 --> 00:39:44,400 Supongo que es necesario darle las gracias. 932 00:39:44,425 --> 00:39:45,773 Está todo bien, hombre. 933 00:39:45,818 --> 00:39:47,907 Simplemente no quería verte con un mono naranja. 934 00:39:47,949 --> 00:39:49,516 no creo es realmente tu color. 935 00:39:52,476 --> 00:39:54,043 Terry... 936 00:39:57,612 --> 00:40:01,311 ...lo siento por hablar a abril a tus espaldas. 937 00:40:01,355 --> 00:40:03,356 Gracias por decir eso. 938 00:40:06,228 --> 00:40:08,188 Ya sabes, es... 939 00:40:08,231 --> 00:40:10,668 es gracioso. 940 00:40:10,711 --> 00:40:16,326 Siempre he admirado, como, que claro has sido, 941 00:40:16,369 --> 00:40:19,894 como, quién eres, qué cree en lo que representas. 942 00:40:19,938 --> 00:40:21,742 has sido asi desde que eras un niño. 943 00:40:21,766 --> 00:40:26,248 Pero esa es la parte eso es lo que más duele, 944 00:40:26,293 --> 00:40:29,338 solo saber eso alguien a quien idolatras 945 00:40:29,382 --> 00:40:32,516 simplemente no te respeta. 946 00:40:32,559 --> 00:40:34,387 Terry, te respeto. 947 00:40:36,389 --> 00:40:37,739 Te respeto. 948 00:40:37,782 --> 00:40:41,177 Quiero decir, tu eres uno de los más... 949 00:40:42,744 --> 00:40:46,965 ...gente interesante y creativa eso lo sé. 950 00:40:48,880 --> 00:40:52,449 Y lo que dijiste antes es verdad. 951 00:40:52,492 --> 00:40:55,409 ¿Quién soy yo para juzgar? 952 00:40:55,452 --> 00:40:56,864 No es como si tuviera mi vida totalmente juntos. 953 00:40:56,889 --> 00:40:59,152 Quiero decir, vamos, hombre, soy un hombre de mediana edad 954 00:40:59,195 --> 00:41:01,762 viviendo con un compañero de cuarto y una máquina de pinball. 955 00:41:01,806 --> 00:41:04,199 Uh, sí, bueno, ya sabes, 956 00:41:04,244 --> 00:41:08,161 eso es lo que llaman viviendo el sueño, hombre. 957 00:41:08,204 --> 00:41:09,510 [ambos ríen] 958 00:41:11,556 --> 00:41:12,947 Pero... 959 00:41:17,344 --> 00:41:19,737 ...Estoy orgulloso de ser tu hermano. 960 00:41:23,349 --> 00:41:26,266 Aquí igual. Aquí igual. 961 00:41:26,309 --> 00:41:27,485 Lo lamento. 962 00:41:27,527 --> 00:41:29,965 No, te amo. 963 00:41:32,010 --> 00:41:33,447 A-Está bien. 964 00:41:33,490 --> 00:41:34,927 Muy bien, déjame en paz, hombre. 965 00:41:34,969 --> 00:41:36,362 [risas] 966 00:41:36,405 --> 00:41:39,061 ¿Quieres ir a O'Brians? ¿Jugar a los dardos? 967 00:41:39,105 --> 00:41:41,934 Sí. Bueno, no, tengo que... 968 00:41:41,976 --> 00:41:44,719 April y yo, nos estamos tomando libre el fin de semana, así que... 969 00:41:44,762 --> 00:41:47,547 Amigo, ella es una mala noticia. 970 00:41:47,592 --> 00:41:48,766 Sí. 971 00:41:48,809 --> 00:41:51,596 De la mejor manera posible. 972 00:41:51,639 --> 00:41:52,813 Muy bien entonces. 973 00:41:52,858 --> 00:41:55,643 te veré Por otro lado, hermano. 974 00:41:57,166 --> 00:41:59,907 Te amo. Yo también te amo. 975 00:42:07,568 --> 00:42:10,527 Subtítulos patrocinados por CBS 976 00:42:12,746 --> 00:42:15,750 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org