1
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
Sì, ti ho preso.

2
00:01:52,520 --> 00:01:56,040
Non posso toccarti.

3
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
Vuoi che lo lecchi?

4
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
No, non voglio che tu lo lecchi.

5
00:02:00,940 --> 00:02:02,060
Fai semplicemente quello che dico.

6
00:02:03,360 --> 00:02:05,980
Sai cosa? Non farlo nemmeno. In piedi
su.

7
00:02:06,460 --> 00:02:07,540
In piedi.

8
00:02:10,220 --> 00:02:12,700
Basta fare qualcosa di fantasioso.

9
00:02:12,980 --> 00:02:14,300
Togliti i vestiti.

10
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Non puoi essere diverso per una volta?

11
00:02:18,420 --> 00:02:19,880
Non toccarmi adesso.

12
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Potresti fermarti?

13
00:02:30,660 --> 00:02:31,380
Potresti

14
00:02:31,380 --> 00:02:45,720
fermare?

15
00:02:46,860 --> 00:02:48,240
avrò finito.

16
00:02:53,740 --> 00:02:54,940
Girati e mostrami il culo.

17
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
Toccalo.

18
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Mostramelo.

19
00:03:00,520 --> 00:03:03,820
Maledizione. Vedi, dovresti venire
con queste cose, non io.

20
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Questo sta invecchiando.

21
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Grazie.

22
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Papà è arrabbiato con me.

23
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Davvero pazzo.

24
00:03:20,780 --> 00:03:22,640
Sei stata una cattiva ragazza.

25
00:03:37,900 --> 00:03:39,440
Lo sai, papà odia quando sei così
routine.

26
00:03:47,940 --> 00:03:48,940
Sì.

27
00:03:51,780 --> 00:03:52,960
Vuoi che ti fai da parte?

28
00:04:30,610 --> 00:04:32,010
Hmm.

29
00:05:09,360 --> 00:05:12,260
Sono abbastanza certo che mi sto annoiando.

30
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
Mmmhmm.

31
00:07:18,730 --> 00:07:19,770
Grazie.

32
00:07:20,650 --> 00:07:21,730
Grazie.

33
00:07:21,970 --> 00:07:22,809
Grazie.

34
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
Grazie. Grazie.

35
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Grazie.

36
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Ciao.

37
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
Grazie.

38
00:11:10,500 --> 00:11:11,900
SÌ.

39
00:11:55,980 --> 00:11:57,180
Ah!

40
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
Grazie,

41
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
Papà.

42
00:13:47,140 --> 00:13:48,940
Fatti una doccia, vestiti, alzati.

43
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Com'è stata la tua giornata?

44
00:14:04,560 --> 00:14:05,800
Peter, volevo il divorzio.

45
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Cos'hai detto?

46
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Mi hai sentito.

47
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
È tutto lì.

48
00:14:15,320 --> 00:14:20,700
Foto, ricevute di carte di credito da
hotel e dichiarazioni giurate dalla limousine

49
00:14:20,700 --> 00:14:21,700
autista.

50
00:14:30,890 --> 00:14:33,330
Pensavi davvero che fossi così stupido?

51
00:14:36,450 --> 00:14:39,950
Bene. Vuoi il divorzio, hai un
divorzio.

52
00:14:44,670 --> 00:14:45,270
Io

53
00:14:45,270 --> 00:14:54,490
non posso

54
00:14:54,490 --> 00:14:55,590
concederle il divorzio.

55
00:14:56,070 --> 00:14:57,230
Le concederai il divorzio.

56
00:14:57,630 --> 00:14:58,770
Le darai la casa.

57
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
Dalle metà della proprietà ad Aspen e
metà delle azioni di Albie Industries.

58
00:15:03,620 --> 00:15:06,820
Allora che cazzo te ne pago sei?
cifre all'anno per?

59
00:15:07,280 --> 00:15:10,400
Beh, non avevo capito che avevo l'assegno
per tenerti su i pantaloni del cazzo.

60
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Ho parlato con il suo avvocato. Non sembra
bene.

61
00:15:14,940 --> 00:15:18,680
Ti suggerisco di chiedere perdono
o cercare un miracolo.

62
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Che cosa?

63
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Cosa stai cercando di dire?

64
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
Peter, se vuoi il mio amico...

65
00:15:27,050 --> 00:15:29,970
Non te lo offrirei, ma l'ho ottenuto
un suggerimento. Apetta un minuto. Aspetta un

66
00:15:29,970 --> 00:15:32,750
minuto. Non sei mio fottuto amico.
Sei il mio avvocato.

67
00:15:33,330 --> 00:15:35,810
E qualunque cosa tu faccia per me, lo farà
mi è costato.

68
00:15:36,350 --> 00:15:37,510
Quindi basta con la merda.

69
00:15:38,990 --> 00:15:41,990
Va bene. Diciamo che per caso Monica l'ha avuto
una relazione.

70
00:15:42,670 --> 00:15:45,270
Se lo fosse, mitigherebbe il danno
in modo significativo.

71
00:15:46,410 --> 00:15:47,790
Ma non ha una relazione.

72
00:15:48,090 --> 00:15:49,090
Ne sono sicuro.

73
00:15:49,430 --> 00:15:50,950
Non posso essere sicuro di nulla in questi giorni.

74
00:15:55,350 --> 00:15:57,980
Maggie? Datemi quello di Stephen Gallagher
numero di telefono.

75
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Ciao?

76
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Ehi, Jeremy.

77
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
È da molto tempo che non ci sentiamo.

78
00:16:13,660 --> 00:16:14,740
Sì, sono ancora nel settore.

79
00:16:17,480 --> 00:16:24,100
Bene, il mio prezzo è aumentato del 20%. Prendilo o
lascialo.

80
00:16:28,110 --> 00:16:31,590
Beh, non credo che ci sia nessun altro
ti puoi fidare quando si tratta di maneggiarlo

81
00:16:31,590 --> 00:16:32,590
situazioni delicate.

82
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Bene.

83
00:16:36,950 --> 00:16:38,070
Lascia che le dia il mio indirizzo.

84
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
Lei sarà lì.

85
00:16:45,770 --> 00:16:46,770
No.

86
00:16:50,550 --> 00:16:52,010
No, devi parlare con Monica.

87
00:17:17,109 --> 00:17:18,310
Ciao? Ciao, Monica.

88
00:17:19,069 --> 00:17:20,430
Ho bisogno di parlarti.

89
00:17:20,910 --> 00:17:23,450
Il mio avvocato mi ha consigliato di non parlare
tu, Pietro.

90
00:17:23,710 --> 00:17:27,450
Monica, ascoltami. Siamo stati sposati
per nove anni.

91
00:17:27,690 --> 00:17:30,110
So che quello che ho fatto è imperdonabile.

92
00:17:30,870 --> 00:17:35,290
Ma non ti sto chiedendo di perdonarmi.
Ti sto solo chiedendo almeno di no

93
00:17:35,290 --> 00:17:37,050
quanto ci amavamo una volta.

94
00:17:40,970 --> 00:17:41,970
Dai.

95
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
Guarda, guarda.

96
00:17:43,670 --> 00:17:45,310
Ci incontreremo in territorio neutrale.

97
00:17:46,140 --> 00:17:48,100
Conosco un bar sul lato ovest.

98
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Possiamo incontrarci lì.

99
00:17:50,660 --> 00:17:51,660
SÌ.

100
00:17:52,040 --> 00:17:54,740
Andiamo, non dobbiamo fare una guerra
di questo adesso.

101
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Va bene.

102
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
Ci vediamo alle sette.

103
00:18:06,900 --> 00:18:12,360
Ho chiamato per un rimorchio.

104
00:18:13,880 --> 00:18:17,970
SÌ. Un brindisi a tutti i soldi che hai
mi farà impazzire con questa cosa, eh?

105
00:18:18,230 --> 00:18:20,930
Mi pagherai un po' o...
Monica, tantissimo. È una tua scelta.

106
00:18:23,150 --> 00:18:24,710
Scusate se non rimango qui.

107
00:18:29,390 --> 00:18:31,630
Anche se la compagnia è tranquilla
interessante.

108
00:18:32,910 --> 00:18:34,410
Lei è tua se la vuoi.

109
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
Non oggi.

110
00:18:37,430 --> 00:18:38,490
Chiamami quando è finito.

111
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Grazie.

112
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
O si.

113
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
uno

114
00:21:14,350 --> 00:21:16,410
eh oh

115
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Mmm. Mmm.

116
00:22:34,139 --> 00:22:35,540
OH.

117
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Grazie.

118
00:24:02,830 --> 00:24:03,950
Siamo di nuovo finiti.

119
00:27:25,580 --> 00:27:28,380
eh -eh

120
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Mm-hmm.

121
00:29:08,270 --> 00:29:09,270
Grazie per l'ascolto.

122
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
O si.

123
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
OH.

124
00:29:45,540 --> 00:29:47,340
O si.

125
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
O si.

126
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
OH,

127
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Sì.

128
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
OH.

129
00:30:03,500 --> 00:30:04,760
O si.

130
00:30:05,480 --> 00:30:06,980
Uh-eh.

131
00:30:07,340 --> 00:30:08,660
Oh, amico.

132
00:31:40,740 --> 00:31:41,840
Sì.

133
00:31:43,440 --> 00:31:49,360
Tutto su di me.

134
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
O si.

135
00:31:52,200 --> 00:31:54,620
O si.

136
00:31:55,240 --> 00:31:56,980
O si.

137
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
OH,

138
00:31:58,820 --> 00:32:04,680
Sì. O si.

139
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
a martini.

140
00:32:25,350 --> 00:32:26,470
Hai da accendere?

141
00:32:36,970 --> 00:32:39,590
Non vuoi interrompere l'artista
quando lavorano?

142
00:32:40,530 --> 00:32:41,610
Arnie è un vero artista.

143
00:32:42,150 --> 00:32:44,090
No, immagino di no.

144
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
Grazie.

145
00:32:48,070 --> 00:32:49,070
Ehi, Arnie.

146
00:32:49,270 --> 00:32:53,460
Ascoltare. Lo prenderò e perché
non prendermene un altro,

147
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
anche?

148
00:32:54,540 --> 00:32:55,860
No, non posso.

149
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Perché?

150
00:32:58,180 --> 00:32:59,840
Oh, scusa.

151
00:33:00,600 --> 00:33:01,620
Il mio nome è Stefano.

152
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Stefano Gallagher.

153
00:33:03,640 --> 00:33:06,820
Beh, Stephen, per prima cosa, non lo so
ti conosco.

154
00:33:07,180 --> 00:33:09,440
E un'altra, sto incontrando mio marito
qui.

155
00:33:10,300 --> 00:33:12,400
E preferisco semplicemente che tu non lo faccia.
Sei sposato?

156
00:33:14,180 --> 00:33:17,020
Beh, più o meno.

157
00:33:17,760 --> 00:33:19,140
Sì, più o meno.

158
00:33:20,360 --> 00:33:22,280
Non sembri molto sicuro di esserlo
sposato.

159
00:33:24,740 --> 00:33:27,920
Beh, è ​​una lunga storia, signor Gallagher.

160
00:33:28,180 --> 00:33:29,440
Il tuo nome è Monica Albee?

161
00:33:30,020 --> 00:33:32,760
SÌ. Il marito si è appena fermato al
ufficio.

162
00:33:33,020 --> 00:33:39,120
Quindi il marito esiste, eh?

163
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
SÌ. E non è mai cambiato.

164
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
EHI.

165
00:33:47,860 --> 00:33:49,640
Arnie prepara il miglior martini della città.

166
00:33:49,860 --> 00:33:51,300
Non puoi andartene senza averlo assaggiato.

167
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
Mi sento un po' a disagio seduto al
bar a bere da solo.

168
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Beh, non sei solo.

169
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
Sei con me.

170
00:33:58,600 --> 00:34:01,840
E quando torni a casa, puoi dirlo al tuo
marito per non prendere una donna come te

171
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
concesso.

172
00:34:03,760 --> 00:34:05,060
E' un po' tardi per quello.

173
00:34:06,620 --> 00:34:12,000
Vedi, mio marito doveva incontrarmi qui
per discutere tutti i dettagli cruenti del nostro

174
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
divorzio.

175
00:34:13,699 --> 00:34:15,080
Mi dispiace.

176
00:34:15,659 --> 00:34:17,219
Mi sento come se fossi completo qui.

177
00:34:18,000 --> 00:34:19,780
Non preoccuparti. Come avresti potuto?
conosciuto?

178
00:34:20,139 --> 00:34:26,400
Sì, beh, sono ancora un po' pesante
-handed per provare a fare

179
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
sull'acqua.

180
00:34:30,239 --> 00:34:32,560
Il mio divorzio è stato finalizzato la settimana scorsa.

181
00:34:33,060 --> 00:34:37,540
Dio, sono rimaste delle coppie sposate?
in America oltre ai miei genitori?

182
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Non quello che so.

183
00:34:40,920 --> 00:34:43,000
Sai, pensavo davvero che sarebbe stato così
diverso, anche.

184
00:34:49,260 --> 00:34:50,440
Perfetto esempio di yuppie.

185
00:34:50,960 --> 00:34:56,520
Architetto, stipendio a sei cifre, bellissimo
moglie, maniaca del lavoro.

186
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Tua moglie?

187
00:34:58,740 --> 00:34:59,740
No, io.

188
00:35:00,320 --> 00:35:04,260
Vedi, continuavo a pensare che domani sarebbe successo
essere diverso, sai?

189
00:35:05,160 --> 00:35:07,640
Domani mi prenderei un po' di tempo libero.

190
00:35:08,160 --> 00:35:13,020
Domani porterei fuori mia moglie e spenderei
un po' di tempo con lei, sai?

191
00:35:15,380 --> 00:35:17,020
Per il momento ho messo insieme la mia merda.

192
00:35:19,240 --> 00:35:21,540
La fotocamera non è mai arrivata. Era troppo tardi.
Se n'è già andata.

193
00:35:22,720 --> 00:35:23,740
Sicuramente suona familiare.

194
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
Non lo so.

195
00:35:26,320 --> 00:35:28,500
Avevi due amanti dalla parte?

196
00:35:29,960 --> 00:35:33,460
Non avevo nemmeno tempo per mia moglie,
per non parlare di altre due donne.

197
00:35:37,660 --> 00:35:38,660
Che cosa?

198
00:35:39,300 --> 00:35:40,880
Sto solo cercando di capirlo.

199
00:35:41,460 --> 00:35:43,280
Chi? Tuo marito.

200
00:35:45,260 --> 00:35:47,640
Voglio dire, perché dovrebbe aver bisogno di un'amante?

201
00:35:49,870 --> 00:35:50,870
Sei bellissima.

202
00:35:52,570 --> 00:35:54,250
In realtà, userei la parola
mozzafiato.

203
00:35:55,270 --> 00:35:57,810
Ti ho visto quando sei arrivato dall'altra parte
stanza stasera.

204
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Aspetta un attimo qui.

205
00:36:00,130 --> 00:36:01,730
Pensavo che non fossi bravo in questo.

206
00:36:02,250 --> 00:36:03,590
Non ti sto dando una battuta.

207
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Sono semplicemente stupito.

208
00:36:06,430 --> 00:36:08,450
Sì? Anch'io lo ero.

209
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Posso prendertene un altro?

210
00:36:11,690 --> 00:36:13,270
No, devo andare.

211
00:36:14,770 --> 00:36:15,870
Grazie per il drink.

212
00:36:17,670 --> 00:36:18,830
Mi dispiace per te, Laura.

213
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Sì, anche il tuo.

214
00:36:22,660 --> 00:36:24,140
E' davvero molto carino.

215
00:36:24,420 --> 00:36:25,420
SÌ,

216
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
è.

217
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Anche questo è.

218
00:36:30,560 --> 00:36:33,340
Ora, non ti chiederò il tuo
numero. Mi sono divertito davvero tanto

219
00:36:33,340 --> 00:36:34,900
parlando con te al bar in questo modo.

220
00:36:36,080 --> 00:36:38,180
Sai già che penso di sì
bellissimo.

221
00:36:38,980 --> 00:36:41,580
Penso che mozzafiato sia la parola giusta
hai usato.

222
00:36:41,920 --> 00:36:44,780
Sai, potrei capirlo da te. Io
pensi di essere un po' troppo pericoloso

223
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Troppo tardi per quello.

224
00:36:48,710 --> 00:36:50,470
Ascolta, sul serio, chiamami,
però.

225
00:36:51,550 --> 00:36:54,730
Le prime settimane sono davvero difficili.

226
00:36:55,310 --> 00:37:00,890
Quindi, se vuoi solo andare a prenderti un film
o una tazza di caffè o vuoi parlare, dai

227
00:37:00,890 --> 00:37:01,890
chiamami in quel momento.

228
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
Va bene.

229
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Forse.

230
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Grazie.

231
00:37:10,850 --> 00:37:11,850
Qui.

232
00:37:16,730 --> 00:37:17,730
Ne prenderò un altro.

233
00:41:07,819 --> 00:41:08,819
Ciao?

234
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
Ehi, ciao.

235
00:41:11,220 --> 00:41:14,920
So che è un po' improvviso, ma...
questa è Monica Albee.

236
00:41:15,320 --> 00:41:16,760
Ti ho incontrato ieri sera al bar.

237
00:41:18,160 --> 00:41:19,660
Oh, Monica, ciao.

238
00:41:20,480 --> 00:41:25,180
Sai, stavo proprio pensando quando noi
lasciato il bar, questo, uh, non ho capito

239
00:41:25,180 --> 00:41:28,840
il tuo nome, e sarebbe stato così
è un po' difficile per me trovarti senza

240
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
nome.

241
00:41:30,140 --> 00:41:32,160
Beh, ho chiamato solo per salutarti.

242
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Oh, ciao.

243
00:41:36,260 --> 00:41:39,460
Beh... Avevi detto che sarebbe diventato più facile
dopo le prime settimane.

244
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Oh, quello.

245
00:41:42,540 --> 00:41:45,540
Sì, qualche settimana, mese.

246
00:41:46,600 --> 00:41:49,920
Non lo so. Sto ancora cercando di trovarlo
fuori me stesso.

247
00:41:51,460 --> 00:41:55,800
Ascolta, conosci quel piccolo momento
Molo 61?

248
00:41:57,080 --> 00:42:01,440
Perché non ci vediamo lì domani?
diciamo verso le 4?

249
00:42:06,569 --> 00:42:11,870
Ascolta, sai una cosa? Devi ottenere
fuori. È meglio così se ottieni

250
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
fuori.

251
00:42:14,110 --> 00:42:16,610
Va bene. Le quattro al molo
domani.

252
00:42:17,810 --> 00:42:19,450
Questo non è un fastidio per te.

253
00:42:20,270 --> 00:42:21,370
Oh, diamine, no, no.

254
00:42:21,830 --> 00:42:23,250
Va bene. Domani alle quattro.

255
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Pensavo di essere per affari.

256
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
oh,

257
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
al contrario, amico mio.

258
00:42:49,160 --> 00:42:50,700
Sei l'unico affare che voglio.

259
00:42:53,780 --> 00:42:56,200
Mi piace che.

260
00:44:58,830 --> 00:44:59,830
Grazie.

261
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Grazie.

262
00:48:56,430 --> 00:48:57,430
Amen.

263
00:49:46,670 --> 00:49:47,670
Mmm.

264
00:51:53,230 --> 00:51:54,230
O si.

265
00:52:19,880 --> 00:52:20,279
Io faccio.

266
00:52:20,280 --> 00:52:21,560
Io faccio. Io faccio.

267
00:54:45,230 --> 00:54:49,950
la prossima settimana potrebbe tornare Rudy
La Germania è un po' in anticipo

268
00:55:36,520 --> 00:55:38,640
Sai, ho passato la stessa cosa.

269
00:55:39,900 --> 00:55:40,980
Innanzitutto la odiavo.

270
00:55:42,560 --> 00:55:43,620
Poi ho odiato me stesso.

271
00:55:46,140 --> 00:55:49,580
Poi ho deciso di scopare qualsiasi cosa con a
mi sono messa la gonna perché potevo.

272
00:55:52,040 --> 00:55:57,880
Poi ho deciso che non avrei capito
rispondere a qualcuno o

273
00:55:57,880 --> 00:56:01,340
facendo qualsiasi cosa per aiutare davvero il mio
situazione.

274
00:56:02,960 --> 00:56:05,240
Così ho imparato a rilassarmi, a stare calmo.

275
00:56:07,400 --> 00:56:09,720
E in realtà ora ho dei giorni in cui
Non penso a lei.

276
00:56:11,400 --> 00:56:13,920
Ma in questo momento, è tutto ciò a cui riesco a pensare
circa.

277
00:56:16,080 --> 00:56:18,480
Sapevo da sempre che mi tradiva
io.

278
00:56:18,800 --> 00:56:20,220
Lo so da un anno.

279
00:56:20,540 --> 00:56:24,060
E ho pensato che una volta che ho finito
il divorzio, in qualche modo mi sentirei meglio.

280
00:56:24,760 --> 00:56:26,440
Che mi sarei vendicato di lui.

281
00:56:26,680 --> 00:56:28,380
Ma ora mi sento semplicemente stupido.

282
00:56:30,740 --> 00:56:33,020
Sei sicuro di sentirti stupido? Perché dovresti?
ti senti stupido?

283
00:56:33,440 --> 00:56:34,660
Ero una brava moglie.

284
00:56:35,650 --> 00:56:37,430
Nove anni con lo stesso uomo.

285
00:56:37,830 --> 00:56:39,370
Non l'ho mai tradito.

286
00:56:40,210 --> 00:56:41,990
Ero un ragazzino quando ci siamo sposati.

287
00:56:42,590 --> 00:56:44,010
Forse era quello il problema.

288
00:56:46,610 --> 00:56:49,210
Non lo so. Forse volevo qualcuno
più sofisticato.

289
00:56:51,110 --> 00:56:56,070
Mi sento come se ci fosse un mondo intero
là fuori che non so assolutamente nulla

290
00:56:56,070 --> 00:56:57,070
circa.

291
00:56:58,990 --> 00:57:02,450
So che c'è un mondo intero là fuori,
ma non vale la pena sapere tutto.

292
00:57:03,370 --> 00:57:05,110
Chissà se nessuno l'ha visto lì.

293
00:57:05,930 --> 00:57:07,470
Quelle puttane con cui andava.

294
00:57:09,310 --> 00:57:12,970
Voglio solo sapere cosa ha visto in loro.

295
00:57:16,050 --> 00:57:17,050
Capisci?

296
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Loro sono Larry e Kathy.

297
00:57:50,440 --> 00:57:51,460
I miei amici.

298
00:57:53,620 --> 00:57:58,900
E, uh... penso che, uh, se dovessi...

299
00:57:58,900 --> 00:58:11,420
Larry,

300
00:58:11,900 --> 00:58:13,080
guardala.

301
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Non è adorabile?

302
00:58:19,630 --> 00:58:22,250
È bellissima, vero? Sì. Vieni
dentro.

303
00:58:23,450 --> 00:58:26,470
Allora, Stephen mi ha detto che andrai
attraverso un divorzio.

304
00:58:28,050 --> 00:58:29,450
Ecco, perché non ti siedi?

305
00:58:31,770 --> 00:58:35,270
Sai, mi dispiace tanto.

306
00:58:36,870 --> 00:58:38,430
Quindi cose del genere sono difficili.

307
00:58:40,450 --> 00:58:43,330
Larry, ricorda quando Susan se n'è andata
il suo divorzio?

308
00:58:43,930 --> 00:58:47,470
Ma dopo qualche settimana stava bene.

309
00:58:49,520 --> 00:58:56,240
Ha appena imparato a rilassarsi e a fare
cose che non ha fatto.

310
00:58:58,500 --> 00:59:04,740
E si è lasciata fare tutto,
cose che voleva fare,

311
00:59:04,900 --> 00:59:07,140
ma non l'ha ancora fatto.

312
00:59:11,400 --> 00:59:14,240
Relax. Siamo tutti amici qui.

313
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
Puoi fare qualsiasi cosa.

314
00:59:19,950 --> 00:59:22,510
Fai tutto quello che vuoi fare.

315
00:59:23,390 --> 00:59:26,070
Qui. Questo renderà tutto più semplice.

316
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
Va bene.

317
01:05:43,919 --> 01:05:46,720
Grazie.

318
01:06:02,280 --> 01:06:03,280
ehm

319
01:07:04,399 --> 01:07:07,200
Grazie.

320
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
morirò.

321
01:09:02,760 --> 01:09:03,760
OH.

322
01:09:56,020 --> 01:09:58,160
sto andando. Non importa cosa, lo sono
si girerà.

323
01:10:07,160 --> 01:10:08,580
riguardo a questo

324
01:10:42,130 --> 01:10:43,130
Saltando fuori nella clip

325
01:11:12,080 --> 01:11:13,900
Potrebbe voler riconsiderare e accettare questo
indietro.

326
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
Sii sciocco.

327
01:11:15,840 --> 01:11:16,900
Rimettilo nella borsa.

328
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
L'offerta è ancora valida.

329
01:11:20,000 --> 01:11:21,340
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

330
01:11:22,700 --> 01:11:24,880
Stai bene?

331
01:11:43,530 --> 01:11:44,730
Maledizione, sono le 3.15.

332
01:11:44,950 --> 01:11:48,170
Questo ragazzo dovrebbe chiamarti alle 3 in punto
'orologio. Dove si trova? Cosa sta succedendo?

333
01:11:48,170 --> 01:11:49,170
qui?

334
01:11:49,290 --> 01:11:50,450
Fai un respiro profondo.

335
01:11:53,870 --> 01:11:54,870
Relax.

336
01:11:58,530 --> 01:11:59,530
Ufficiale di legge?

337
01:12:00,310 --> 01:12:02,050
Steven. Com'è andata?

338
01:12:02,350 --> 01:12:03,350
Ho tutto.

339
01:12:03,770 --> 01:12:04,770
Va veloce.

340
01:12:07,770 --> 01:12:11,090
Peter sarà qui domani a mezzogiorno con
i soldi.

341
01:12:13,070 --> 01:12:15,110
E tu sarai qui con il film e il
negativi.

342
01:12:19,830 --> 01:12:20,830
Stefano?

343
01:13:43,500 --> 01:13:44,940
il messaggio, chiamami.

344
01:13:45,240 --> 01:13:46,740
Altrimenti stasera sarò al bar.

345
01:13:48,140 --> 01:13:50,200
Lo apprezzerei davvero se potessi
farcela.

346
01:13:50,760 --> 01:13:52,540
Ho davvero bisogno di parlarti.

347
01:13:55,320 --> 01:13:59,500
Bene, mia cara, ti ho preso. Sembra
non sei stato del tutto onesto.

348
01:13:59,740 --> 01:14:03,860
Sembra mentre interpretavi Madonna
con me eri una puttana con tutti

349
01:14:03,860 --> 01:14:05,900
altro. Ci vediamo in tribunale, tesoro.

350
01:14:06,820 --> 01:14:07,820
Dov'è Arnie stasera?

351
01:14:08,320 --> 01:14:09,720
E' la sua serata libera. Cosa posso offrirti?

352
01:14:10,480 --> 01:14:11,480
Martini.

353
01:14:14,030 --> 01:14:15,030
Mi scusi.

354
01:14:15,150 --> 01:14:16,150
Mi scusi.

355
01:14:16,650 --> 01:14:18,210
Hai visto Stephen Gallagher stasera?

356
01:14:18,930 --> 01:14:20,330
No, non l'ho visto, Norma.

357
01:14:20,970 --> 01:14:24,590
Beh, quando lo vedi, dillo
figlio di puttana, lo sto chiamando

358
01:14:24,590 --> 01:14:26,070
e chiamandolo per due giorni.

359
01:14:26,310 --> 01:14:29,710
E non pago per il privilegio di
ascoltando la sua segreteria telefonica.

360
01:14:30,010 --> 01:14:31,010
Hai capito?

361
01:14:31,530 --> 01:14:33,050
Sì, glielo dirò se lo vedo, mamma.

362
01:14:33,530 --> 01:14:34,530
Grazie.

363
01:14:38,890 --> 01:14:40,150
Di cosa si trattava?

364
01:14:40,970 --> 01:14:41,970
Quella è Norma.

365
01:14:42,920 --> 01:14:45,540
E' colpa sua. Lei lo sostiene
ragazzo, Steven Gallagher. Il ragazzo è un

366
01:14:45,540 --> 01:14:47,960
jiggler. Ha cinque o sei donne così
sostenerlo.

367
01:14:48,320 --> 01:14:53,280
E una o due volte alla settimana quando sono
seduto qui a piangere per qualcosa, io

368
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
sapere cosa aspettarsi.

369
01:14:56,520 --> 01:14:59,740
E il tuo Martini? Ehi, ehi, tu
mi devo $ 4,50.

370
01:15:27,050 --> 01:15:29,290
Uno spettacolo strano e tu sei semplicemente felice di esserlo
la mia guida turistica.

371
01:16:11,240 --> 01:16:15,380
Non hai sentito? Non ne ho
soldi. Mio marito ha preso tutto.

372
01:16:15,820 --> 01:16:18,720
E non penso che sarei molto bravo
cliente per te.

373
01:16:18,980 --> 01:16:21,360
Ascolta, non si tratta di essere un cliente
più.

374
01:16:23,580 --> 01:16:24,580
Si tratta di questo.

375
01:16:24,860 --> 01:16:26,100
Questo è ciò che vogliono.

376
01:16:27,460 --> 01:16:29,960
E sono disposti a pagarmi molto
soldi se glieli do.

377
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Ma non mi interessa più.

378
01:16:35,660 --> 01:16:38,960
Per me significhi molto di più di questo film
potrebbe mai valere.

379
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Fanculo a lui. Non mi interessa.

380
01:16:44,020 --> 01:16:46,920
Non mi interessa. Fanculo a lui. Davvero no
cura.

381
01:16:47,440 --> 01:16:48,620
Non senti niente?

382
01:16:50,300 --> 01:16:51,300
Vieni qui.

383
01:16:52,100 --> 01:16:54,780
Non posso cambiare il modo in cui ci siamo incontrati.

384
01:16:55,220 --> 01:16:56,300
Non posso.

385
01:16:56,840 --> 01:17:00,760
Sì, c'era un lavoro quando l'ho accettato, ma
le cose sono cambiate tra le palle in

386
01:17:00,760 --> 01:17:02,660
un gioco completamente diverso ora.

387
01:17:03,680 --> 01:17:05,120
E devi credermi.

388
01:17:06,960 --> 01:17:08,940
Sono diverso. Tutta questa faccenda lo è
diverso.

389
01:17:16,260 --> 01:17:19,200
Ascolta, tutto quello che chiedo è un altro
possibilità, ok?

390
01:17:20,220 --> 01:17:22,120
Mi credi? Guardami.

391
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Mi credi?

392
01:17:25,260 --> 01:17:26,600
Voglio crederti.

393
01:19:08,380 --> 01:19:11,180
ehm

394
01:20:02,800 --> 01:20:04,420
ehm

395
01:21:17,360 --> 01:21:18,760
ehm

396
01:22:04,600 --> 01:22:06,000
Oh.

397
01:25:26,190 --> 01:25:28,230
Ehi, Jeremy, dove cazzo è questo ragazzo?

398
01:25:28,430 --> 01:25:29,429
Sarà qui.

399
01:25:29,430 --> 01:25:30,530
Non mi ha mai deluso.

400
01:25:35,930 --> 01:25:40,070
Fanculo con me su questo. Perdi di più
che quei maledetti soldi. Hai capito?

401
01:25:40,210 --> 01:25:43,170
Relax. No, sì, no. Ti rilassi.

402
01:25:43,710 --> 01:25:44,750
Fai un respiro profondo.