1 00:01:41,720 --> 00:01:43,370 Ήταν φίλος μου. 2 00:01:44,880 --> 00:01:46,689 Μας έδωσε αυτόν τον καθεδρικό ναό. 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,765 Σχεδιάσαμε 4 00:01:49,600 --> 00:01:50,965 και μάλωνε 5 00:01:52,160 --> 00:01:53,571 και ονειρεύτηκε. 6 00:01:55,800 --> 00:01:57,689 Φαίνεται αδύνατο 7 00:01:58,960 --> 00:02:00,564 ότι έχει φύγει. 8 00:02:03,440 --> 00:02:04,521 Αυτός... 9 00:02:14,480 --> 00:02:17,131 Ο William Hamleigh το έκαψε και δολοφόνησε τον Τομ. 10 00:02:18,160 --> 00:02:20,731 Προσπάθησε να με κάψει, αλλά ο Άλφρεντ έσβησε τις φλόγες. 11 00:02:21,800 --> 00:02:24,371 - Θα πρέπει να κρεμαστεί για αυτό! - Ποιος θα τον συλλάβει; 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,810 Δεν υπάρχει βασιλιάς. Δεν υπάρχει βασίλισσα. Δεν υπάρχει νόμος σε αυτή τη χώρα! 13 00:02:27,920 --> 00:02:29,445 Θα υπάρξει σύντομα. Ο πόλεμος τελείωσε. 14 00:02:30,280 --> 00:02:33,443 Η Maud και ο Gloucester έχουν καταφύγει στη Γαλλία και ο Στέφανος είναι πάλι βασιλιάς. 15 00:02:35,160 --> 00:02:36,366 Θεέ μου! 16 00:02:38,560 --> 00:02:39,891 Ω, αγαπητέ Θεέ! 17 00:02:41,000 --> 00:02:42,081 - Τι; - Ήταν η Μοντ 18 00:02:42,160 --> 00:02:43,685 που έδωσε την άδεια για την έκθεση! 19 00:02:43,800 --> 00:02:46,929 τελείωσε. Έχουμε καταστραφεί! Δεν έχει μείνει τίποτα! 20 00:02:46,960 --> 00:02:48,200 Τίποτα; 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,122 Χρειάζομαι χρήματα για άλογο και όπλα! 22 00:02:51,240 --> 00:02:53,049 Όλο το χρυσάφι μου πήγε στον Φίλιππο για να πληρώσει τη Μοντ. 23 00:02:53,640 --> 00:02:57,611 Και όλο μου το μαλλί πήρε φωτιά! Είμαστε πάλι φτωχοί, Ρίτσαρντ! 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,804 Χρειάζομαι τα χρήματα. 25 00:02:59,960 --> 00:03:03,407 Δεν μπορώ να αγοράσω όπλα και να πληρώσω άντρες. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να παλέψω για τον Στέφανο! 26 00:03:03,520 --> 00:03:05,090 - Τι πρέπει να κάνω; - Δεν μπορώ να συντηρηθώ! 27 00:03:05,200 --> 00:03:07,806 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα! Έχω κάνει αρκετά! 28 00:03:31,600 --> 00:03:32,681 Θέλω να τον αντικαταστήσω. 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,091 Είμαι πρωτομάστορας. 30 00:03:36,120 --> 00:03:37,565 Ο πατέρας μου έδωσε τα εργαλεία του. 31 00:03:38,200 --> 00:03:39,690 Γνωρίζω το site και τα σχέδια. 32 00:03:39,800 --> 00:03:42,451 Δεν έχεις την εμπειρία. 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,645 Ούτε εκείνος όταν τον προσέλαβες. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,291 Έχω τις φιλοδοξίες του. 35 00:03:49,280 --> 00:03:51,851 Και έχω τις ικανότητές του. Οι άντρες με ακούνε, και είμαι πρόθυμος να μάθω. 36 00:03:53,440 --> 00:03:56,728 - Πρέπει να προσευχηθώ γι' αυτό, Άλφρεντ. - Όχι, πρέπει να σκεφτείς το μέλλον. 37 00:03:58,080 --> 00:03:59,286 έχω. 38 00:04:00,240 --> 00:04:01,446 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 39 00:04:07,000 --> 00:04:09,844 - Θέλω να θολώ τον καθεδρικό ναό σε πέτρα. - Αυτό είναι αδύνατο. 40 00:04:09,960 --> 00:04:13,362 - Ο Τομ είπε ότι το ξύλο είναι το μόνο υλικό... - Το ξύλο είναι φθηνότερο, ναι, αλλά μπορεί να καεί. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,049 Έτσι έχασες τον πρώτο καθεδρικό ναό. 42 00:04:18,480 --> 00:04:21,563 - Θα πάρουν το βάρος οι τοίχοι; - Ναι, μπορούμε να τους ενισχύσουμε. 43 00:04:22,600 --> 00:04:26,241 - Ξέρω περισσότερα για την πέτρα από ποτέ. - Θα κοστίσει περισσότερο και θα πάρει περισσότερο χρόνο. 44 00:04:26,320 --> 00:04:27,890 Αλλά θα κρατήσει για πάντα. 45 00:04:27,960 --> 00:04:30,850 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό χτίζεις αυτήν την εκκλησία. 46 00:04:31,680 --> 00:04:33,170 Το σημάδι του Θεού στην ιστορία. 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,211 Μπορώ να το κάνω φθηνότερα από τον Ντα. 48 00:04:40,600 --> 00:04:41,761 Μπορείτε να με πληρώσετε λιγότερα. 49 00:04:52,280 --> 00:04:54,089 Ήθελε να μου πει κάτι. 50 00:04:55,080 --> 00:04:57,924 - ΠΟΥ; - Τομ Builder. Αλλά έφυγε. 51 00:05:06,080 --> 00:05:07,730 Πώς πιστεύετε ότι είναι ο Παράδεισος; 52 00:05:08,040 --> 00:05:09,280 Ψηλά. 53 00:05:09,720 --> 00:05:11,370 Τι άλλο; Ποιος νομίζεις ότι υπάρχει; 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,290 - Η μαμά μου. - Ναι. 55 00:05:14,760 --> 00:05:16,603 Πήγε ο Tom Builder να τη δει; 56 00:05:16,720 --> 00:05:18,370 Ναί. Ναι, το έκανε. 57 00:05:18,680 --> 00:05:19,841 Την ήξερε; 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,490 Ο Τομ Μπίλντερ είχε ένα μυστικό. 59 00:05:25,720 --> 00:05:27,563 Δεν πίστευε ότι υποψιαζόμουν, αλλά 60 00:05:28,680 --> 00:05:31,604 η κόρη του, Μάρθα, μου το επιβεβαίωσε αφού έφυγε. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,091 Ποιο μυστικό; 62 00:05:34,720 --> 00:05:37,485 Ο Τομ αγαπούσε τη μητέρα σου πάρα πολύ. 63 00:05:38,480 --> 00:05:41,370 Και πήγε να της το πει τι υπέροχο αγόρι είσαι. 64 00:05:42,760 --> 00:05:44,524 Και πήγε να της φτιάξει ένα όμορφο σπίτι. 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,328 Και θα υπάρχει ένα δωμάτιο σε εκείνο το σπίτι για σένα μια μέρα. 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,208 Αν και, μάλλον δεν θα το κάνετε το χρειάζεσαι για πολύ καιρό. 67 00:05:53,240 --> 00:05:54,446 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο τώρα. 68 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 Σε ποιον γράφεις; 69 00:06:12,320 --> 00:06:13,321 Ο Βασιλιάς. 70 00:06:14,280 --> 00:06:16,601 Γίνεται λόγος για σταυροφορία, και θέλω να γίνω εθελοντής. 71 00:06:17,880 --> 00:06:19,006 Ως ιππότης; 72 00:06:20,680 --> 00:06:22,205 Ως πολύ φτωχός. 73 00:06:35,880 --> 00:06:37,644 Ω, Άλφρεντ. Έλα μέσα. 74 00:06:43,880 --> 00:06:44,961 Πάρε θέση. 75 00:06:51,280 --> 00:06:53,362 Μόλις μου είπαν ότι πρέπει να αντικαταστήσω τον πατέρα μου. 76 00:06:54,240 --> 00:06:55,241 Συγχαρητήρια. 77 00:06:56,120 --> 00:06:57,281 Θα ήταν περήφανος. 78 00:06:59,000 --> 00:07:00,126 Θα έχω σταθερό εισόδημα. 79 00:07:01,200 --> 00:07:04,249 Όχι τόσο όσο ο Ντα, αλλά περισσότερα από όσα έκανα πριν. 80 00:07:07,080 --> 00:07:09,162 Ήρθα λοιπόν να ζητήσω το χέρι σου στο γάμο. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,849 - Άλφρεντ! - Σου έσωσα τη ζωή. 82 00:07:13,920 --> 00:07:16,890 - Και το εκτιμώ αυτό. - Σ' αγαπώ, Aliena. 83 00:07:16,960 --> 00:07:20,328 - Ναι, αλλά δεν θα... -Υπόσχομαι να σε φροντίζω καλά, 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,290 για να βοηθήσετε στην ανοικοδόμηση της επιχείρησής σας και υποστήριξε την ιπποσία του αδελφού σου 85 00:07:23,360 --> 00:07:25,727 και συνεχιζόμενη αναζήτηση για το Earldom of Shiring. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,687 Θα έπρεπε να πουλήσεις το σπίτι σου να διατηρήσει τη θέση του. 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,244 Έχω αποταμιεύσει αρκετά για να σε αφήσω να κρατήσεις το σπίτι 88 00:07:35,320 --> 00:07:37,368 και να καλύψει τα έξοδά του ως ιππότης και μελλοντικός κόμης. 89 00:07:43,800 --> 00:07:45,211 Θα σε αφήσω ήσυχο να μιλήσεις. 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,046 Όποια κι αν είναι η απόφασή σας... 91 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 Θα το τηρήσω. 92 00:08:06,400 --> 00:08:08,209 Υποσχέθηκες Πατέρα. 93 00:08:38,280 --> 00:08:39,520 Ορκίζομαι 94 00:08:39,600 --> 00:08:42,763 που δεν θα ησυχάσω μέχρι Ο Ρίτσαρντ είναι ο κόμης του Σίρινγκ 95 00:08:42,840 --> 00:08:46,401 και κύριος της γης που κάποτε κυβερνούσατε. 96 00:09:08,200 --> 00:09:11,522 Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου σπίτι, Κύριε Αρχιεπίσκοπο. 97 00:09:12,000 --> 00:09:14,970 Ακόμα ένα ερείπιο με στέγη, βλέπω. 98 00:09:15,440 --> 00:09:18,091 Το Kingsbridge χρειάζεται την πέτρα περισσότερο από εμένα. 99 00:09:18,920 --> 00:09:22,288 Δεν θα με πετύχεις ποτέ χωρίς κατάλληλο μέρος για να ζήσεις. 100 00:09:25,960 --> 00:09:28,201 Δεν πειράζει να πάτε στη Ρώμη. 101 00:09:28,920 --> 00:09:31,207 Το να σε πετύχω είναι πιο μακριά από το μυαλό μου. 102 00:09:32,080 --> 00:09:34,731 Και η Ρώμη, απλά ένα όνειρο. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,323 Σε ικετεύω για άλλη μια φορά, αγαπητέ Κύριε, 104 00:09:42,720 --> 00:09:44,768 δώσε μου τη γλυκιά σου χάρη. 105 00:09:49,480 --> 00:09:50,641 "Lady Regan, 106 00:09:51,520 --> 00:09:55,445 "όπως ξέρεις καλά, Τα πολιτικά μας στοιχήματα ήταν απολύτως σωστά τοποθετημένα. 107 00:09:55,880 --> 00:09:58,770 «Η Μοντ και ο Γκλόστερ έχασαν τη μάχη τους και αναγκάστηκαν να καταφύγουν στη Γαλλία, 108 00:09:58,880 --> 00:10:00,644 "όπου τώρα γλείφουν τις πληγές τους. 109 00:10:01,360 --> 00:10:04,204 "Εν τω μεταξύ, αγαπητέ μας βασιλιά Στέφανο επιστρέφει στην εξουσία. 110 00:10:04,920 --> 00:10:08,641 "Βλέπεις, αγαπητή κυρία, ήταν πολύ σοφό από εσάς που είχατε ξανά το πλευρό μου. 111 00:10:08,760 --> 00:10:10,603 "Ωστόσο, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 112 00:10:10,720 --> 00:10:12,927 "ότι η συμμαχία μας βασίζεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 113 00:10:13,000 --> 00:10:16,004 "το οποίο σας παρουσίασα ξεκάθαρα στο παρεκκλήσι του Λίνκολν." 114 00:10:16,400 --> 00:10:18,801 Θέλω να κατονομαστώ Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ 115 00:10:18,880 --> 00:10:20,769 μόλις ο Στέφανος ανακτήσει τον θρόνο του. 116 00:10:20,840 --> 00:10:23,081 Το τρέχον θα πρέπει να αφαιρεθεί, φυσικά. 117 00:10:23,640 --> 00:10:25,369 "Αγαπητέ μου Κύριε Επίσκοπε, 118 00:10:25,440 --> 00:10:27,681 "ο πιο σίγουρος τρόπος για μένα να δεσμεύσει τον Αρχιεπίσκοπο 119 00:10:27,800 --> 00:10:31,646 "είναι να τον φέρεις στο Σίρινγκ με το πρόσχημα της εκτέλεσης κάποιας τελετής. 120 00:10:31,720 --> 00:10:33,529 "Ας πούμε, ένας γάμος. 121 00:10:33,640 --> 00:10:35,404 "Θα χρειαζόμουν την άδεια του Βασιλιά για έναν τέτοιο γάμο, 122 00:10:35,520 --> 00:10:39,127 "αλλά υποθέτω ότι πρέπει να του δώσεις ακόμα το πολύτιμο δαχτυλίδι του πατέρα μου, 123 00:10:39,680 --> 00:10:42,126 "αλλιώς θα είχα ακούσει από την ευγενική του Μεγαλειότητα. 124 00:10:42,760 --> 00:10:45,047 "Δεν το ξόδεψες στο παλάτι σου, έχεις; 125 00:10:45,240 --> 00:10:47,971 "Η Μεγαλειότητά του θα ήταν πολύ δυσαρεστημένος που το ακούω." 126 00:10:55,320 --> 00:10:57,288 Γιατί τόσο λυπημένος, Γουίλιαμ; 127 00:10:59,920 --> 00:11:02,605 Μετά βίας έφυγες από το κρεβάτι σου από τη μάχη στο Κίνγκσμπριτζ. 128 00:11:03,240 --> 00:11:05,049 Θα πάω στην κόλαση, μητέρα. 129 00:11:05,880 --> 00:11:07,848 Γλυκιά μου Γουίλιαμ, το αμφιβάλλω. 130 00:11:09,320 --> 00:11:10,367 Σκότωσα έναν άντρα. 131 00:11:10,560 --> 00:11:12,961 Θα με κρεμάσουν και θα καίγομαι για πάντα. 132 00:11:13,400 --> 00:11:16,131 Αλλά ο επίσκοπος Waleran συγχώρησε εσύ εκ των προτέρων, γλυκιά μου. 133 00:11:16,560 --> 00:11:17,971 Εξάλλου, ήταν πόλεμος. 134 00:11:18,520 --> 00:11:21,171 -Έχετε σκοτώσει εκατοντάδες στον πόλεμο. - Δεν είναι σωστός πόλεμος! 135 00:11:21,320 --> 00:11:23,926 Είναι πολύ σωστό. Είναι ο πόλεμος σου. 136 00:11:24,240 --> 00:11:27,687 - Να κερδίσει τον τίτλο του κόμη. - Ένας χαμένος πόλεμος, ένας άχρηστος πόλεμος. 137 00:11:28,240 --> 00:11:29,401 Είμαστε αδέκαροι. 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,369 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 139 00:11:36,080 --> 00:11:39,004 Ήταν μια νεαρή κυρία σε τράβηξε στην αυλή του Μοντ. 140 00:11:39,480 --> 00:11:42,768 Και τώρα, με τον Στέφανο στην εξουσία, η οικογένειά της είναι σε δυσμένεια. 141 00:11:42,880 --> 00:11:45,850 Θέλουν ένα γάμο με έναν σύμμαχο του Stephen. 142 00:11:45,920 --> 00:11:49,925 Και ο επίσκοπος Waleran με διαβεβαιώνει ότι θα το κάνουμε σύντομα επιστρέψτε στις καλές χάρες του Βασιλιά. 143 00:11:52,160 --> 00:11:54,128 Έχουν, παρεμπιπτόντως, 144 00:11:57,000 --> 00:11:58,570 πολλά χρήματα. 145 00:12:03,000 --> 00:12:04,047 Ποιος είναι; 146 00:12:05,520 --> 00:12:07,124 Είναι όμορφη; 147 00:12:08,080 --> 00:12:09,161 Έτσι νόμιζες. 148 00:12:11,160 --> 00:12:12,286 Είναι παρθένα; 149 00:12:14,880 --> 00:12:16,530 Είναι μόλις 13. 150 00:12:21,760 --> 00:12:23,091 Τώρα πες μου, 151 00:12:24,080 --> 00:12:26,162 ποιον μισεις πιο πολυ? 152 00:12:26,800 --> 00:12:28,006 Aliena. 153 00:12:29,200 --> 00:12:31,521 Δεν πέθανε στη φωτιά όπως την ήθελα. 154 00:12:31,600 --> 00:12:33,364 Και τι θα της έκανες; 155 00:12:33,440 --> 00:12:36,444 Να τα πάω ξανά μαζί της και πάλι μέχρι να πεθάνει. 156 00:12:38,960 --> 00:12:40,610 Και έτσι θα κάνετε. 157 00:12:42,480 --> 00:12:44,482 Και ποιον αγαπάς περισσότερο; 158 00:12:45,760 --> 00:12:46,807 Εσείς. 159 00:12:48,520 --> 00:12:49,931 Και τι θα μου έκανες; 160 00:12:51,480 --> 00:12:53,005 Πολέμησε τον, Eustace! 161 00:12:56,480 --> 00:12:57,481 Το δάχτυλό μου! 162 00:12:57,560 --> 00:12:59,688 Πού είναι τα κότσια σου; Πού είναι το ευγενικό σου αίμα; 163 00:12:59,760 --> 00:13:02,491 - Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι! - Είναι πάρα πολύ με τη μητέρα του. 164 00:13:04,000 --> 00:13:06,207 Αν ήταν στο χέρι των γυναικών, δεν θα γίνονταν πόλεμοι. 165 00:13:06,320 --> 00:13:08,288 - Θα μπορούσες να το απολαύσεις αυτό; - Ω, ποτέ, κύριε. 166 00:13:09,240 --> 00:13:11,846 Νιώθω πολύ καλύτερα όταν κατακτώ έναν εχθρό. 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,160 Μου είπαν ότι ήταν ιδέα σου 168 00:13:15,280 --> 00:13:18,204 να αντικαταστήσει το αγόρι της φάρμας παρεμπιπτόντως με τον Ευστάσιο. 169 00:13:18,480 --> 00:13:20,244 Α, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. 170 00:13:20,720 --> 00:13:22,688 Ο Θεός με ενέπνευσε, Μεγαλειότατε. 171 00:13:26,960 --> 00:13:28,849 Μου μιλάει απευθείας τώρα. 172 00:13:31,080 --> 00:13:34,971 Μου εμφανίστηκε στη φυλακή και μου είπε διόλου αβέβαιη 173 00:13:35,040 --> 00:13:37,930 ότι η βύθιση του Λευκού πλοίου ήταν μέρος του σχεδίου του. 174 00:13:38,800 --> 00:13:43,044 Ήταν μια τρομερή τραγωδία, κύριε, αλλά σε έκανε βασιλιά. 175 00:13:43,240 --> 00:13:48,371 Τα σχέδια του Θεού στρίβουν κατά καιρούς αλλά πάντα καταλήγουν στο μεγαλύτερο καλό. 176 00:13:50,360 --> 00:13:51,521 Αρκετά. 177 00:13:55,400 --> 00:13:58,722 Και για να προωθήσουμε αυτό το καλό, μπορείτε να ικανοποιήσετε δύο μικρά αιτήματα. 178 00:13:59,360 --> 00:14:02,569 Η λαίδη Ρίγκαν θέλει άδεια για τον γιο της να παντρευτεί την Ελισάβετ του Γουέιμουθ. 179 00:14:02,680 --> 00:14:05,160 Θα καταβληθεί μια γενναία αμοιβή στο Στέμμα, φυσικά. 180 00:14:07,280 --> 00:14:09,089 Θα μιλήσω στον Θεό για αυτό. 181 00:14:09,800 --> 00:14:12,007 Αλλά περιμένω ότι θα πει ναι. 182 00:14:14,640 --> 00:14:15,641 Η δεύτερη χάρη; 183 00:14:16,280 --> 00:14:18,726 Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ αποτυγχάνει, κύριε. 184 00:14:20,200 --> 00:14:21,964 Σύντομα θα χρειαστεί να ονομάσετε έναν διάδοχο. 185 00:14:23,960 --> 00:14:25,200 Καλός! 186 00:14:40,400 --> 00:14:42,004 Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστος. 187 00:14:42,120 --> 00:14:44,088 Ναι! Τώρα το σωστό. 188 00:14:45,720 --> 00:14:47,085 Αυτό είναι, Χένρι. 189 00:14:47,200 --> 00:14:49,487 Προστατέψτε τη μαμά σας από τον κακό Στέφανο! 190 00:14:54,360 --> 00:14:56,283 Με άφησες να κερδίσω, θείε Ρόμπερτ. 191 00:14:56,360 --> 00:14:58,966 Όχι, Χένρι, για την τιμή μου. 192 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 Έχει δίκιο η μητέρα σου. 193 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 Σε λίγο θα τσακωθείτε κι εσείς Ο Στέφανος για το στέμμα μας. 194 00:15:08,840 --> 00:15:11,411 Σήμερα, αυτή την τρίτη Κυριακή του Ιουλίου, 195 00:15:12,200 --> 00:15:14,328 Ανακοινώνω τις απαγορεύσεις του γάμου 196 00:15:15,040 --> 00:15:16,804 ανάμεσα στον Άλφρεντ, 197 00:15:17,600 --> 00:15:18,726 γιος του Tom Builder, 198 00:15:19,680 --> 00:15:21,569 και Aliena of Shiring. 199 00:15:22,040 --> 00:15:23,929 Θα παντρευτούν σε δύο εβδομάδες. 200 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 Είθε οι ευλογίες του Θεού να κατέβουν πάνω τους... 201 00:15:26,640 --> 00:15:27,846 Όχι! 202 00:15:32,880 --> 00:15:33,961 Είναι δική μου. 203 00:15:35,400 --> 00:15:37,164 Δεν μπορείς να την πάρεις. 204 00:15:38,800 --> 00:15:40,882 - Δεν θα την πάρεις! - Όχι εδώ, Τζακ. 205 00:15:41,640 --> 00:15:42,880 Aliena! 206 00:15:43,680 --> 00:15:45,045 Aliena! 207 00:15:45,960 --> 00:15:48,964 Όχι! Φύγε από μένα! 208 00:15:56,040 --> 00:15:57,883 Μη με κάνεις να σε αλυσοδένω, Τζακ! 209 00:15:59,040 --> 00:16:02,487 Πρέπει να σε κρατήσω εδώ, για το καλό σου, μέχρι να τελεστεί ο γάμος. 210 00:16:03,880 --> 00:16:06,770 Τώρα, ελπίζω να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορά 211 00:16:07,520 --> 00:16:09,727 να αποφασίσει για το αν ή όχι θέλεις να μείνεις μοναχός. 212 00:16:09,840 --> 00:16:13,481 Είναι ο δρόμος μου προς τον Θεό, αλλά βλέπω τώρα ότι μπορεί να μην είναι δικό σου. 213 00:16:16,080 --> 00:16:17,081 Εάν εσείς 214 00:16:18,760 --> 00:16:20,762 αποφασίστε να φύγετε, καταλαβαίνω. 215 00:16:22,240 --> 00:16:25,608 Αλλά θα εξοριστείς από το Kingsbridge για πάντα. 216 00:16:34,640 --> 00:16:38,201 "Αγαπητέ μου Επίσκοπε, γνωρίζοντας το ενδιαφέρον σας για τον Τζακ Τζάκσον, 217 00:16:38,280 --> 00:16:41,124 "Γράφω για να σας ενημερώσω ότι κρατείται στη φυλακή 218 00:16:41,200 --> 00:16:45,569 "λόγω προσκόλλησης φαίνεται να έχει σχηματιστεί με την Aliena of Shiring. 219 00:16:45,680 --> 00:16:49,571 "Σύντομα θα παντρευτεί τον Άλφρεντ, και ο Τζακ Τζάκσον, τώρα μοναχός, 220 00:16:49,640 --> 00:16:53,201 " εξέφρασε δυσαρέσκεια με μάλλον βίαιους όρους. 221 00:16:53,560 --> 00:16:57,929 "Θα κρατηθεί στο υπόγειο κελί μας μέχρι μετά τη γαμήλια τελετή." 222 00:17:01,840 --> 00:17:03,569 "Brother Remigius, 223 00:17:03,640 --> 00:17:06,530 "αν ισχύει αυτό που λες, Οι επιθυμίες του Θεού είναι ξεκάθαρες. 224 00:17:07,760 --> 00:17:11,810 "Η μητέρα του Τζακ Τζάκσον είναι μάγισσα, και είναι απόγονος του Διαβόλου. 225 00:17:12,080 --> 00:17:14,651 "Η βλάσφημη λιθοδομή του το πιστοποιεί αυτό. 226 00:17:15,440 --> 00:17:17,568 "Εδώ και χρόνια, έχει ερεθίσει το σχέδιο του Θεού, 227 00:17:17,680 --> 00:17:20,126 "και τώρα ο Θεός θέλει να σταματήσει. 228 00:17:21,120 --> 00:17:24,203 "Αρύκευσε το δείπνο του με το περιεχόμενο του συνημμένου πακέτου, 229 00:17:24,320 --> 00:17:26,402 "μια πρέζα αρκεί, 230 00:17:27,400 --> 00:17:31,610 "και παραδώστε το στον κρατούμενο από μοναχό που γνωρίζει και εμπιστεύεται. 231 00:17:32,760 --> 00:17:34,171 «Εγώ τε απόλυτο. 232 00:17:34,640 --> 00:17:36,449 "Στο όνομα του Ιησού Χριστού." 233 00:17:41,360 --> 00:17:42,885 Αυτή τη φορά θα είσαι ελεύθερος αύριο. 234 00:17:44,040 --> 00:17:45,201 Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος. 235 00:17:46,000 --> 00:17:47,809 Αυτή τη φορά θα παντρευτεί αύριο, Τζόνι. 236 00:17:49,000 --> 00:17:50,764 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος. 237 00:17:59,760 --> 00:18:02,161 Θα τα δω αυτά τη νύχτα του γάμου μου, αγόρια. Γεια σου; 238 00:18:02,240 --> 00:18:06,211 Γεια σου! Πάρε τα χέρια σου, ρε; 239 00:18:06,280 --> 00:18:07,850 Καλύτερα να μας πάρεις λίγο από αυτά! 240 00:18:07,960 --> 00:18:11,248 Ω, γεια! Γεια σου! Γεια, αγόρια! Γεια, αγόρια! 241 00:18:11,360 --> 00:18:13,806 Τη νύχτα του γάμου μου, περίμενε μέχρι να το καταλάβει. 242 00:18:46,320 --> 00:18:47,481 - Μάνα! - Ησυχία. 243 00:18:47,600 --> 00:18:48,886 Οι μοναχοί θα σε ακούσουν. 244 00:18:49,480 --> 00:18:51,926 - Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; - Η νεαρή Μάρθα έστειλε μήνυμα. 245 00:18:52,200 --> 00:18:54,123 Της ράγισε την καρδιά για να ακούσω ότι φυλακίστηκες. 246 00:18:55,200 --> 00:18:56,850 Νομίζω ότι είναι λίγο παρασυρμένη μαζί σου. 247 00:18:57,080 --> 00:18:58,650 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 248 00:18:59,080 --> 00:19:00,923 Το κανάλι του νερού τρέχει κάτω από εδώ. 249 00:19:01,360 --> 00:19:04,045 Έτσι επισκέφτηκα τον πατέρα σου και έμεινα έγκυος σε σένα. 250 00:19:05,080 --> 00:19:07,560 - Ο πατέρας μου; - Ναι, ήταν εδώ. 251 00:19:08,240 --> 00:19:10,641 Ο προηγούμενος που τον κατηγόρησε της κλοπής του δισκοπότηρου 252 00:19:10,760 --> 00:19:13,047 ήταν ο Πρόεδρος του Kingsbridge, Prior James. 253 00:19:13,160 --> 00:19:15,162 Πέθανε λίγο πριν αναλάβει ο Φίλιππος τα καθήκοντά του. 254 00:19:15,480 --> 00:19:17,642 Ο Φίλιππος ανατράφηκε από τον Πρόεδρο Τζέιμς. 255 00:19:17,760 --> 00:19:19,250 Γι' αυτό λοιπόν δεν τον εμπιστεύεσαι; 256 00:19:20,800 --> 00:19:23,201 Αλλά δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο του πατέρα, έτσι; 257 00:19:25,560 --> 00:19:27,801 Τον έφεραν εδώ τον πατέρα σου αφού τον βρήκαν. 258 00:19:39,160 --> 00:19:41,322 Ήταν λάθος που βρέθηκε. 259 00:19:43,720 --> 00:19:45,484 Έτσι αποφάσισα να τον ελευθερώσω. 260 00:19:46,440 --> 00:19:50,081 Άφησα το μοναστήρι μου και ταξίδεψα εδώ και δωροδόκησε έναν από τους μοναχούς, 261 00:19:50,200 --> 00:19:53,886 που μου αποκάλυψε τη μυστική είσοδο από τον έξω κόσμο. 262 00:19:56,960 --> 00:19:58,724 Δεν μπορούσα να τον ελευθερώσω. 263 00:19:59,960 --> 00:20:01,530 Ήταν αλυσοδεμένος. 264 00:20:03,520 --> 00:20:05,522 Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν 265 00:20:07,040 --> 00:20:08,326 αγαπήστε τον. 266 00:20:42,720 --> 00:20:44,802 Την επόμενη εβδομάδα, τον μετέφεραν σε άλλο κελί. 267 00:20:46,040 --> 00:20:48,168 Δεν τον κοίταξα στα μάτια μέχρι τη μέρα που κάηκε. 268 00:20:50,200 --> 00:20:52,089 Ήθελα να δει τον γιο του. 269 00:20:53,800 --> 00:20:56,770 Γιατί ο Πρόεδρος Τζέιμς τον κατηγορούσε ψευδώς; 270 00:20:57,440 --> 00:20:59,169 Ενεργούσε υπό διαταγές, είμαι σίγουρος. 271 00:20:59,680 --> 00:21:02,650 - Υπό τις εντολές ποιου; - Ποιος ήθελε ποτέ να σωπάσει ο πατέρας σου. 272 00:21:05,680 --> 00:21:07,330 Ό,τι ήξερε, πέθανε μαζί του. 273 00:21:07,760 --> 00:21:10,331 Εκτός και αν συνδεόταν με κάποιο τρόπο στο δαχτυλίδι του. 274 00:21:12,400 --> 00:21:14,368 - Το δαχτυλίδι μου που έκλεψε ο Άλφρεντ; - Ναι. 275 00:21:16,960 --> 00:21:18,803 Αγαπάς την Aliena, έτσι δεν είναι; 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,082 Δεν με αγαπάει, μαμά. Είπε ότι ήταν αδύνατο. 277 00:21:21,200 --> 00:21:24,841 Πήγαινε σε αυτήν. Ρωτήστε την γιατί, τότε κάνε αυτό που δεν μπορούσαμε ο πατέρας σου και εγώ. 278 00:21:25,400 --> 00:21:26,526 Τρέξτε μακριά μαζί. 279 00:21:28,200 --> 00:21:30,009 Φάε κάτι. Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 280 00:21:31,840 --> 00:21:32,921 Φάω. 281 00:23:50,360 --> 00:23:52,328 Μακάρι αυτή η νύχτα να κρατήσει για πάντα. 282 00:23:53,960 --> 00:23:55,564 Θέλω να σε παντρευτώ. 283 00:23:56,720 --> 00:23:57,881 Ο Ρίτσαρντ θα ακούσει. 284 00:23:57,960 --> 00:23:59,769 Θα φύγουμε μαζί. 285 00:23:59,880 --> 00:24:03,282 -Έχασα τα λεφτά μου και δεν έχεις τίποτα. - Έχω τα χέρια μου. 286 00:24:03,360 --> 00:24:06,170 Μπορώ να βρω δουλειά σε οποιαδήποτε εκκλησία στον κόσμο, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 287 00:24:06,240 --> 00:24:07,844 Δεν είναι αρκετό. 288 00:24:08,200 --> 00:24:10,441 Έδωσα όρκο στον πατέρα μου 289 00:24:11,960 --> 00:24:15,328 ότι θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσει τον Ριχάρδο να ανακτήσει τον τίτλο του. 290 00:24:16,800 --> 00:24:18,564 Αυτό μπορεί να μην είναι ποτέ. 291 00:24:20,400 --> 00:24:24,121 Ένας όρκος είναι απλά λόγια, Aliena. Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 292 00:24:26,160 --> 00:24:27,525 Φεύγω. 293 00:24:29,320 --> 00:24:31,209 Πρέπει να παντρευτώ τον Άλφρεντ. 294 00:24:41,400 --> 00:24:43,926 Όχι. Όχι, δεν μπορώ να σε παρατήσω ξανά. 295 00:24:44,480 --> 00:24:46,881 - Είναι καθήκον μου, Τζακ. - Όχι, το καθήκον σου είναι απέναντί ​​μου. 296 00:24:47,120 --> 00:24:51,045 - Τι; Τι είναι αυτό; - Τίποτα. είσαι εσύ. 297 00:24:51,120 --> 00:24:53,930 Θα φύγω και δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Αυτό θέλεις; 298 00:24:55,320 --> 00:24:57,084 Είναι αυτό που θέλετε; 299 00:25:01,960 --> 00:25:03,644 Γρύλος! Γρύλος! 300 00:25:16,280 --> 00:25:18,328 Πιες αυτό! Θα βγάλει το δηλητήριο από μέσα σου. 301 00:25:19,240 --> 00:25:20,651 Ήταν ο Άλφρεντ, έτσι δεν είναι; 302 00:25:20,760 --> 00:25:22,842 Είχε έναν από τους μοναχούς βάλτε κάτι στο φαγητό σας. 303 00:25:25,920 --> 00:25:27,206 Ανάθεμά του! 304 00:25:29,880 --> 00:25:31,484 Ξύπνα, Γουίλιαμ. 305 00:25:32,840 --> 00:25:34,080 Ξύπνα! 306 00:25:35,720 --> 00:25:37,768 Σήμερα είναι η ξεχωριστή σου μέρα. 307 00:26:21,800 --> 00:26:23,928 Alfred, γιος του Tom Builder, 308 00:26:24,880 --> 00:26:26,803 Σε παίρνω για άντρα μου... 309 00:26:26,880 --> 00:26:29,611 ...και ορκιστείτε να είστε πιστοί, πάντα. 310 00:26:31,160 --> 00:26:34,403 William και Elizabeth, είστε τώρα παντρεμένοι 311 00:26:34,600 --> 00:26:36,682 στα μάτια του Θεού. 312 00:26:39,680 --> 00:26:43,241 Ο Alfred και η Aliena είναι πλέον παντρεμένοι στα μάτια του Θεού. 313 00:26:44,240 --> 00:26:46,720 - Και η ευλογία του Θεού... - Αυτόν τον γάμο τον βρίζω! 314 00:26:52,240 --> 00:26:54,208 Αυτόν τον γάμο τον καταριάζω με λύπη. 315 00:26:54,920 --> 00:26:56,763 Αυτόν τον γάμο τον βρίζω με ανικανότητα! 316 00:26:57,800 --> 00:26:59,768 Με μίσος, με λύπη 317 00:27:00,640 --> 00:27:01,721 και πικρία. 318 00:27:43,800 --> 00:27:46,644 Θεέ μου, είσαι άψυχος! Είναι σαν να κάνεις έρωτα με ένα πτώμα! 319 00:27:47,640 --> 00:27:49,244 - Τι μπορώ να κάνω; - Απολαύστε το! 320 00:28:26,200 --> 00:28:28,771 -Καλημέρα Αρχιεπίσκοπε. - Λαίδη Ρίγκαν! 321 00:28:28,840 --> 00:28:30,001 Τι απόλαυση. 322 00:28:30,120 --> 00:28:32,407 Ξυπνάς κι εσύ, κατάλαβα. 323 00:28:33,080 --> 00:28:35,242 Ήθελα να μιλήσω προσωπικά μαζί σου, αν μου επιτρέπεται. 324 00:28:35,360 --> 00:28:38,170 Έχω να κάνω μια μάλλον ανησυχητική εξομολόγηση. 325 00:28:38,520 --> 00:28:40,124 Λοιπόν, λυπάμαι. 326 00:28:40,320 --> 00:28:43,244 Ο Επίσκοπος Waleran δεν είναι ο εξομολόγος σας; 327 00:28:43,640 --> 00:28:44,687 Ναί. 328 00:28:45,320 --> 00:28:49,450 Αλλά η αμαρτία μου είναι για τα αυτιά του ίδιου του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρυ. 329 00:28:50,560 --> 00:28:52,289 Δεν καταλαβαίνω. 330 00:28:54,320 --> 00:28:56,243 Μου ζητήθηκε να... 331 00:29:00,720 --> 00:29:03,530 Μου ζητήθηκε να διαπράξω φόνο. 332 00:29:05,360 --> 00:29:06,566 Ω, αγαπητέ μου. 333 00:29:08,680 --> 00:29:09,806 Από ποιον; 334 00:29:10,960 --> 00:29:12,564 Επίσκοπος Waleran. 335 00:29:13,800 --> 00:29:17,327 -Γι' αυτό δεν μπορώ... - Ναι... βλέπω. 336 00:29:18,960 --> 00:29:20,485 Δεν πρέπει να ξέρει ότι σου είπα. 337 00:29:20,600 --> 00:29:23,251 Όχι αγαπητέ μου. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 338 00:29:27,120 --> 00:29:30,090 Ποιον θέλει να σκοτώσεις; 339 00:29:35,000 --> 00:29:36,081 Εσείς. 340 00:29:55,600 --> 00:29:56,886 Πού θα πάτε λοιπόν; 341 00:29:56,960 --> 00:29:58,689 Δεν ξέρω. Γαλλία, ίσως. 342 00:29:59,760 --> 00:30:01,489 Αναζήτηση για την οικογένεια του πατέρα. 343 00:30:06,040 --> 00:30:07,485 Γρύλος! Γρύλος! 344 00:30:08,360 --> 00:30:09,805 Θέλω να έρθω μαζί σου! 345 00:30:11,480 --> 00:30:12,845 Όχι Μάρθα. 346 00:30:13,600 --> 00:30:14,647 Πρέπει να πάει μόνος του. 347 00:30:51,200 --> 00:30:53,885 Το Canterbury είναι ένα πολύ πιο ωραίο παλάτι και ήδη κατασκευασμένο. 348 00:31:29,040 --> 00:31:31,247 -Τι θέλεις τώρα; - Ο τίτλος του γιου μου. 349 00:31:31,880 --> 00:31:33,211 άνοιξα το μονοπάτι για την ανάβασή σου, 350 00:31:33,280 --> 00:31:35,681 και ο Stephen ακόμα δεν έχει επιβεβαιώσει Ο Γουίλιαμ ως κόμης του Σίρινγκ. 351 00:31:35,760 --> 00:31:38,127 - Υποσχέθηκες ότι θα το έκανε. - Οι υποσχέσεις χρειάζονται χρόνο. 352 00:31:38,240 --> 00:31:41,210 Περίμενα μήνες την επιβεβαίωσή μου ως Αρχιεπισκόπου. 353 00:31:41,320 --> 00:31:44,164 περιμένεις όλη σου τη ζωή, και αμφιβάλλω ότι τελειώνει στον Αρχιεπίσκοπο. 354 00:31:44,280 --> 00:31:48,444 - Η υπομονή είναι αρετή... - Έχω υπομονή μαζί σου 24 χρόνια! 355 00:31:51,280 --> 00:31:52,486 Θα καείς γι' αυτό, Γουίλιαμ. 356 00:31:53,160 --> 00:31:54,446 Ανοησίες. 357 00:31:55,520 --> 00:31:57,648 Του συγχώρεσες όλα του τα εγκλήματα, θυμάσαι; 358 00:31:59,000 --> 00:32:00,331 Κόψτε τον λαιμό του. 359 00:32:01,840 --> 00:32:05,083 Θα μιλήσω με τον Βασιλιά την επόμενη Κυριακή όταν επισκέπτεται το Kingsbridge. 360 00:32:05,480 --> 00:32:08,404 - Τι τον φέρνει εκεί; - Πρωτομαγιά. Ο Φίλιππος αφιερώνει τον καθεδρικό του. 361 00:32:08,680 --> 00:32:10,967 - Τελείωσε; - Όχι, σχεδόν. Αλλά είναι θολωτό. 362 00:32:15,280 --> 00:32:16,281 Σας ευχαριστώ. 363 00:32:24,760 --> 00:32:25,921 Κράτα το σταθερό! 364 00:32:26,960 --> 00:32:28,166 Αυτό είναι όλο! 365 00:32:47,160 --> 00:32:48,571 Παρακαλώ, ο Άλφρεντ δεν πρέπει να ξέρει. 366 00:32:49,280 --> 00:32:50,691 Δεν το έχει προσέξει. 367 00:33:32,040 --> 00:33:33,565 Ω, το φως! 368 00:33:36,720 --> 00:33:38,210 Σας ευχαριστώ. 369 00:33:40,000 --> 00:33:41,445 Άφθονο μέρος για λατρεία. 370 00:33:41,560 --> 00:33:43,483 Είναι θαύμα που το τελείωσαν εγκαίρως. 371 00:33:43,600 --> 00:33:45,443 Το έσπευσαν. Κατέβασαν μόνο το ψεύτικο έργο 372 00:33:45,560 --> 00:33:47,927 - σήμερα το πρωί. - Όπως είπα, είναι θαύμα. 373 00:33:54,520 --> 00:33:55,760 Αδελφός. 374 00:33:57,080 --> 00:33:59,048 Είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγχώρεση; 375 00:33:59,120 --> 00:34:01,851 Καίτη. Η μικρή αδερφή. 376 00:34:02,640 --> 00:34:04,563 Έχετε προσευχηθεί για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 377 00:34:05,360 --> 00:34:06,850 Με τρώει. 378 00:34:07,840 --> 00:34:09,171 Η ζωή μου. 379 00:34:10,240 --> 00:34:12,163 Θέλω να υπηρετήσω τον Θεό, όπως εσύ. 380 00:34:15,720 --> 00:34:19,566 Το αγιασμένο τμήμα του καθεδρικού μας ναού είναι τώρα, επιτέλους, θολωτό. 381 00:34:20,840 --> 00:34:22,922 Δεν θα μπορούσαμε να φτάσουμε τόσο μακριά 382 00:34:23,040 --> 00:34:26,840 χωρίς τη θεϊκά καθοδηγούμενη υποστήριξη του καλού μας βασιλιά Στεφάνου, 383 00:34:27,560 --> 00:34:29,642 και τον μακαριστό μας Επίσκοπο Waleran, 384 00:34:29,720 --> 00:34:31,722 του οποίου η ανύψωση προς Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ 385 00:34:31,800 --> 00:34:33,131 γιορτάζουμε σήμερα εδώ. 386 00:34:33,840 --> 00:34:38,243 Οφείλεται όμως ίση τιμή σε έναν άνθρωπο που δεν είναι εδώ. 387 00:34:38,920 --> 00:34:40,922 Το όνομά του είναι Tom Builder, 388 00:34:41,280 --> 00:34:44,011 και ο θάνατός του ρίχνει μια σκιά αυτή την ημέρα. 389 00:34:46,280 --> 00:34:49,841 Θα ήταν τόσο πολύ περήφανη και χαρούμενη. 390 00:34:57,280 --> 00:34:58,770 Ευχαριστώ, Πρόεδρε Φίλιππο. 391 00:34:59,560 --> 00:35:01,528 Έχουμε άλλη μια τιμή να γιορτάσουμε σήμερα. 392 00:35:02,160 --> 00:35:04,322 Έχω μιλήσει με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, 393 00:35:04,400 --> 00:35:07,131 και μου έχει δώσει άδεια ανακοίνωσης, 394 00:35:07,200 --> 00:35:09,441 με μεγάλη περηφάνια και χαρά, 395 00:35:10,560 --> 00:35:13,689 η επιβεβαίωση του William Hamleigh ως κόμης του Σίρινγκ. 396 00:35:15,960 --> 00:35:17,200 Ναί! 397 00:35:17,720 --> 00:35:18,926 Ναί! 398 00:35:54,400 --> 00:35:56,050 Είναι η στέγη! 399 00:36:10,680 --> 00:36:12,364 Κύριε μου, έτσι! Από εδώ! 400 00:38:07,600 --> 00:38:09,011 Γλυκός Ιησούς! Γιατί; 401 00:38:11,000 --> 00:38:13,128 Ήρθε σε σένα για έλεος, και αυτη ειναι η απαντηση σου? 402 00:38:15,360 --> 00:38:16,771 Σου έδωσα τη ζωή μου! 403 00:38:17,560 --> 00:38:20,370 Γιατί σκότωσες την αδερφή μου; Γιατί Κέιτ; 404 00:38:21,560 --> 00:38:22,925 Πού είναι η Aliena; 405 00:38:23,960 --> 00:38:25,530 Δεν ξέρω. 406 00:38:27,360 --> 00:38:28,771 Aliena! 407 00:38:31,880 --> 00:38:32,881 Aliena! 408 00:38:35,640 --> 00:38:36,880 Ο αδερφός Θωμάς... 409 00:39:08,240 --> 00:39:09,446 Βοηθήστε με! Κάποιος! 410 00:39:18,360 --> 00:39:19,361 Αδερφέ, βοήθησέ μας! 411 00:39:30,520 --> 00:39:31,567 Όχι. 412 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 Πόρνη! 413 00:40:07,640 --> 00:40:09,165 Πόσοι πέθαναν; 414 00:40:10,480 --> 00:40:11,970 Εβδομήντα εννέα. 415 00:40:14,000 --> 00:40:15,650 - Και τι το προκάλεσε; - Κανείς δεν ξέρει. 416 00:40:15,760 --> 00:40:17,046 Ήταν λάθος του Άλφρεντ Τόμσον. 417 00:40:17,400 --> 00:40:20,370 Κατέβασε το ψεύτικο έργο πριν το γουδί είχε στεγνώσει σωστά. 418 00:40:20,440 --> 00:40:22,090 Ο Πρόεδρος Φίλιππος τον διέταξε να ορμήσει. 419 00:40:22,200 --> 00:40:25,249 Μην κατηγορείς τον Φίλιππο! Οι τοίχοι δεν ήταν αρκετά δυνατοί! 420 00:40:25,320 --> 00:40:27,482 - Θα γίνει εξέταση! -Σιωπή! 421 00:40:30,920 --> 00:40:34,481 Είναι ξεκάθαρο, Πρόεδρε Φίλιππε. Λήφθηκαν κακές αποφάσεις. 422 00:40:34,800 --> 00:40:38,122 Και η απόλυτη ευθύνη γιατί αυτές οι αποφάσεις είναι μαζί σας. 423 00:40:38,240 --> 00:40:41,847 Μια έρευνα θα διεξαχθεί, Σεβασμιώτατε, 424 00:40:41,960 --> 00:40:45,169 και τα συμπεράσματά του θα είναι που ζυγίστηκε από τον διάδοχό σας, 425 00:40:45,280 --> 00:40:46,361 όταν επιλέγεται. 426 00:40:46,840 --> 00:40:48,410 Δεν θα υπάρξει διάδοχος. 427 00:40:49,280 --> 00:40:53,365 Ο βασιλιάς Στέφανος πήρε τη σημερινή ατυχία ως σημάδι από τον Θεό. 428 00:40:54,800 --> 00:40:57,531 Αψηφά την υπόσχεσή του να με ονομάσει Αρχιεπίσκοπο. 429 00:41:01,040 --> 00:41:02,087 Λυπάμαι. 430 00:41:02,880 --> 00:41:03,881 Είσαι; 431 00:41:04,640 --> 00:41:06,404 Η περηφάνια σου σε προδίδει, Φίλιππε. 432 00:41:06,480 --> 00:41:11,042 Είναι περηφάνια που παραγγέλνει μια στέγη από πέτρες και αρνείται την ενοχή όταν καταρρέει. 433 00:41:11,120 --> 00:41:14,886 Σας διατάζω να παραιτηθείτε ως Προκαθήμενος του Kingsbridge, ισχύουν άμεσα. 434 00:41:17,360 --> 00:41:22,207 Με όλη την ταπεινοφροσύνη, Κύριε Επίσκοπε, που πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία. 435 00:41:28,200 --> 00:41:30,248 Μπορώ να ακουστώ, Σεβασμιώτατε; 436 00:41:32,880 --> 00:41:38,046 Το θησαυροφυλάκιο μπορεί πράγματι να έχει καταρρεύσει γιατί ήταν ακατάλληλα χτισμένο και βιαστικό. 437 00:41:40,080 --> 00:41:43,050 Αλλά αυτά είναι απλώς υλικές αιτίες. 438 00:41:43,600 --> 00:41:47,082 Υπάρχει και μια θεϊκή αιτία, όπως υπάρχει σε όλα τα πράγματα. 439 00:41:47,160 --> 00:41:48,810 Ω, έλα στο θέμα, Remigius. 440 00:41:48,920 --> 00:41:51,810 Το άγαλμα του Αγίου Αδόλφου και το κρανίο που κουβαλούσε συνθλίβονταν. 441 00:41:52,240 --> 00:41:54,561 - Ναι; - Αυτή είναι η άποψή μου, Σεβασμιώτατε. 442 00:41:55,120 --> 00:41:57,600 Το θησαυροφυλάκιο έπεσε στην εξαπάτηση του Φίλιππου. 443 00:41:59,960 --> 00:42:01,644 Τι λες; 444 00:42:02,120 --> 00:42:03,804 Σε ρωτάω Φίλιππε, 445 00:42:04,200 --> 00:42:06,441 ανήκε το κρανίο του Αγίου Αδόλφου ή όχι; 446 00:42:06,840 --> 00:42:09,446 - Φυσικά και έγινε. - Αφήστε τον προηγούμενο να μιλήσει. 447 00:42:12,560 --> 00:42:13,561 είπα ψέματα. 448 00:42:15,160 --> 00:42:17,367 Το αρχικό λείψανο καταστράφηκε στην πυρκαγιά. 449 00:42:18,720 --> 00:42:20,768 Αντικατέστησα ένα άλλο κρανίο από την κρύπτη. 450 00:42:20,920 --> 00:42:22,809 Χωρίς το λείψανο, ή κάτι τέτοιο, 451 00:42:22,920 --> 00:42:25,730 οι άνθρωποι δεν θα έρχονταν να προσκυνήσουν και ο καθεδρικός ναός δεν μπόρεσε να χτιστεί. 452 00:42:27,520 --> 00:42:30,410 «Η υπερηφάνεια προηγείται της καταστροφής, και αγέρωχο πνεύμα». 453 00:42:30,520 --> 00:42:32,841 Δεν έχουν γίνει θαύματα για σχεδόν 50 χρόνια. 454 00:42:32,960 --> 00:42:34,769 Τολμώ να πω ότι και το άλλο κρανίο ήταν ψεύτικο. 455 00:42:34,840 --> 00:42:36,888 Αυτό είναι βλασφημία, Πρόεδρε Φίλιππε! 456 00:42:37,000 --> 00:42:38,331 Πώς το ήξερες αυτό, Remigius; 457 00:42:38,440 --> 00:42:40,249 - Κατασκόπευες; - Αρκετά! Αρκετά! 458 00:42:44,440 --> 00:42:46,124 Ο Φίλιππος μας έχει εξαπατήσει όλους. 459 00:42:47,280 --> 00:42:50,602 Χάνοντας χιλιάδες λίρες χτίζοντας α ο καθεδρικός ναός που θα έπρεπε να είχε εγκαταλειφθεί, 460 00:42:50,720 --> 00:42:54,770 και στην πορεία, σκοτώνοντας τουλάχιστον 79 ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης της αδερφής σου, της πόρνης. 461 00:42:54,880 --> 00:42:57,804 - Ήρθε να συρρικνωθεί, Σεβασμιώτατε. - Όχι στην καλή ώρα. 462 00:42:59,240 --> 00:43:03,404 Θα ταφεί τώρα σε ανίερο έδαφος, που σημαίνει ότι ο Φίλιππος την έστειλε στην Κόλαση. 463 00:43:06,240 --> 00:43:10,245 Αυτοί είναι αρκετοί λόγοι, νομίζω, για να σε ψηφίσουν οι μοναχοί σου εκτός γραφείου. 464 00:43:16,080 --> 00:43:17,650 Ο καθεδρικός ναός σας τελείωσε για. 465 00:43:18,880 --> 00:43:20,928 Η φιλοδοξία σας συντρίφθηκε. 466 00:43:21,520 --> 00:43:23,522 Αυτό έρχεται από την αλαζονεία, Φίλιππε. 467 00:43:31,560 --> 00:43:32,561 Βγαίνω! 468 00:43:32,680 --> 00:43:35,126 - Αυτό είναι το σπίτι μου! - Είναι δικό μου τώρα! Με παντρεύτηκες! 469 00:43:35,200 --> 00:43:38,522 - Άλφρεντ, σε παρακαλώ, δεν έχω που αλλού να πάω! - Δεν είναι δική μου υπόθεση. 470 00:43:45,360 --> 00:43:47,442 Κοιμήθηκες με τον Τζακ Τζάκσον! 471 00:43:47,560 --> 00:43:50,086 - Πριν παντρευτούμε. - Πότε θα μου το πεις; 472 00:43:52,360 --> 00:43:57,571 Κάνοντας έρωτα με τον Τζακ ήταν η μεγαλύτερη αμαρτία που έχω κάνει ποτέ. 473 00:43:58,960 --> 00:44:00,849 Και ζητώ συγχώρεση από τον Θεό και από εσάς. 474 00:44:00,920 --> 00:44:05,847 Είσαι πόρνη και ψεύτης και με έκαναν κούκλο και ανόητο! 475 00:44:13,600 --> 00:44:15,125 Ήταν επίσης 476 00:44:15,640 --> 00:44:18,849 το μόνο αληθινό καλό πράγμα Έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή. 477 00:44:54,240 --> 00:44:55,241 Έλεν! 478 00:45:00,520 --> 00:45:01,851 Ακούω ότι έχω εγγονό. 479 00:45:07,520 --> 00:45:08,806 Τι συνέβη; 480 00:45:08,920 --> 00:45:10,570 Ο Άλφρεντ με έδιωξε. 481 00:45:11,000 --> 00:45:12,286 Τότε θα μείνεις μαζί μου. 482 00:45:13,000 --> 00:45:14,001 Άσε με να τον δω. 483 00:45:15,720 --> 00:45:18,610 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι του Τζακ. 484 00:45:20,040 --> 00:45:21,610 Είναι μικρός, αλλά σκληρός. 485 00:45:21,680 --> 00:45:24,570 Σκληρός σαν τη γιαγιά του. Μπορώ; 486 00:45:33,480 --> 00:45:34,925 Πρέπει να τον βρεις, Aliena. 487 00:45:35,720 --> 00:45:37,131 Ο εγγονός μου χρειάζεται τον πατέρα του. 488 00:45:37,200 --> 00:45:40,522 - Πού πήγε; Ξέρεις; - Να αναζητήσει την οικογένεια του ίδιου του πατέρα του. 489 00:45:41,120 --> 00:45:44,169 Στη Γαλλία; Πως... Πώς θα μπορούσα να τον βρω εκεί; 490 00:45:45,840 --> 00:45:46,887 Τον αγαπάς; 491 00:45:47,880 --> 00:45:48,961 Ναί. 492 00:45:50,000 --> 00:45:51,240 Τότε θα τον βρεις. 493 00:47:37,600 --> 00:47:39,045 Σας ευχαριστώ. 494 00:47:39,640 --> 00:47:42,291 Πού είναι η εκκλησία του Saint Denis; 495 00:47:42,360 --> 00:47:43,885 Ακολουθήστε τον κεντρικό δρόμο 496 00:47:44,000 --> 00:47:45,684 Ευχαριστώ πολύ