1 00:01:17,880 --> 00:01:18,881 Αυτό είναι όλο. 2 00:01:23,520 --> 00:01:26,046 Συγχώρεσέ με, Θεέ, γιατί αμάρτησα. 3 00:01:26,160 --> 00:01:30,245 Είμαι βασιλιάς. Είμαι βασιλιάς. Με έκανες βασιλιά. 4 00:01:31,400 --> 00:01:33,084 Με έκανες βασιλιά. 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,882 ... συγχώρεση για τις αμαρτίες σου; 6 00:01:51,960 --> 00:01:54,281 Ζητάτε τη συγχώρεση του Θεού για τις αμαρτίες σας; 7 00:01:57,520 --> 00:02:00,364 Ζητάτε τη συγχώρεση του Θεού για τις αμαρτίες σας; 8 00:02:05,920 --> 00:02:08,526 Ζητάτε τη συγχώρεση του Θεού για τις αμαρτίες σας; 9 00:02:10,200 --> 00:02:12,009 Αγαπητέ Θεέ! 10 00:02:14,840 --> 00:02:15,841 Φίλιππος. 11 00:02:23,840 --> 00:02:27,606 Αν θέλετε Maud να κάνεις τον γιο σου κόμη του Σίρινγκ, 12 00:02:27,680 --> 00:02:31,002 Πρέπει να κάνω επιτυχείς συναλλαγές Ο Στέφανος με τον Γκλόστερ. 13 00:02:31,520 --> 00:02:33,841 Θα συνεισφέρω στο τέλος λύτρων, αν αυτό σας απασχολεί. 14 00:02:33,920 --> 00:02:37,367 Όχι, με ενδιαφέρει ο Στέφανος. Αν λυτρωθεί, θα συνεχιστεί ο πόλεμος; 15 00:02:37,440 --> 00:02:38,965 Αναμφιβολώς. 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,044 Επομένως η Queen Maud μπορεί να μην κυβερνήσει για πολύ. 17 00:02:43,000 --> 00:02:45,002 Και τότε με ποιανού πλευρά είμαστε; 18 00:02:45,080 --> 00:02:47,128 Πρέπει να παίξουμε και στις δύο πλευρές. 19 00:02:47,240 --> 00:02:49,686 Σκοπεύω να το κάνω ως διαπραγματευτής, 20 00:02:49,760 --> 00:02:52,491 αλλά η θέση σας δεν είναι τόσο ευέλικτη. 21 00:02:53,520 --> 00:02:57,161 Είσαι με τη Maud ή είσαι εναντίον της; Αυτό θα σκεφτεί ο Στέφανος. 22 00:02:57,880 --> 00:03:01,646 Και από αυτή τη στιγμή, είσαι πιο αποφασιστικός μαζί σου. 23 00:03:02,040 --> 00:03:05,965 Λοιπόν, αν κερδίσει, θα πρέπει να μεσολαβήσετε για εμάς. 24 00:03:09,040 --> 00:03:13,489 Υποθέτετε ότι η θέση μας είναι αυτή των ίσων. Χρειάζομαι να με υπηρετείς, όχι να με διατάξεις. 25 00:03:22,520 --> 00:03:24,568 Αγαπητή Κυρία, μπερδεύετε εντελώς τη σημασία μου. 26 00:03:24,680 --> 00:03:27,001 Λοιπόν, τι θα έκανε Σεβασμιώτατε με έχετε να κάνω; 27 00:03:27,120 --> 00:03:29,487 Όποια και αν είναι η επιθυμία σας, χαίρομαι να υπακούσω. 28 00:03:36,040 --> 00:03:40,648 Εύχομαι να γίνω Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ μόλις ο Στέφανος ανακτήσει τον θρόνο του. 29 00:03:40,760 --> 00:03:43,491 Το σημερινό θα πρέπει φυσικά να αφαιρεθεί. 30 00:03:52,080 --> 00:03:53,411 Πιες αυτό, αδερφέ. 31 00:03:58,640 --> 00:03:59,766 Πώς ήρθα εδώ; 32 00:03:59,880 --> 00:04:01,962 Είπα στον δήμιο ότι, ως γραμματέας της βασίλισσας, 33 00:04:02,080 --> 00:04:03,764 Θα απαντούσα για την αθωότητά σου. 34 00:04:03,880 --> 00:04:06,201 Αλλά νόμιζα ότι υποστήριζες τον Στέφανο. 35 00:04:07,960 --> 00:04:10,725 Είναι τόσο αυτοεξυπηρετούμενος όσο και ο προκάτοχός του. 36 00:04:10,800 --> 00:04:15,089 Έγινα πολιτικός, Φίλιππε. Εξυπηρετώ αυτόν που με εξυπηρετεί καλύτερα. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,010 Και ακούω ότι έχετε έναν καθεδρικό ναό. 38 00:04:19,080 --> 00:04:21,242 Οχι ακόμη. Χρειάζομαι πρώτα μερικά θαύματα. 39 00:04:21,320 --> 00:04:25,291 Τότε ας ευχαριστήσουμε, αδελφέ. Αυτή είναι μια μέρα για θαύματα. 40 00:04:25,760 --> 00:04:31,722 Σε βρήκα, ο Μοντ είναι τώρα στην εξουσία, και οι νεκροί επέστρεψαν στη ζωή. 41 00:04:33,040 --> 00:04:37,204 Τον βρήκαν να σέρνεται από ομαδικό τάφο. 42 00:04:47,840 --> 00:04:50,320 Είσαι νέος άντρας, Τζακ. Ένας Λάζαρος. 43 00:04:52,040 --> 00:04:53,883 Είμαι σίγουρος ότι βρωμώ σαν τον Λάζαρο. 44 00:04:55,920 --> 00:04:58,400 Πρέπει να έχεις πεθάνει κι εσύ, από το βλέμμα σου. 45 00:04:58,480 --> 00:04:59,481 Σχεδόν. 46 00:05:00,360 --> 00:05:02,727 Ο Θεός έχει περαιτέρω σχέδια για μένα. Και για σένα υποψιάζομαι. 47 00:05:02,800 --> 00:05:04,165 Τι σχέδια; 48 00:05:08,120 --> 00:05:09,929 Τι θυμάσαι των τελευταίων τριών ημερών; 49 00:05:10,000 --> 00:05:11,365 Προσευχήθηκες; 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,888 Ξάπλωσα με τους νεκρούς. 51 00:05:15,680 --> 00:05:17,762 Μάλλον δεν θυμάμαι. 52 00:05:19,920 --> 00:05:22,890 -Ονειρεύτηκα, όμως. Το θυμάμαι. - Τι; 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,405 Της Aliena. 54 00:05:57,600 --> 00:05:58,567 Όμορφο βράδυ. 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,530 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις βγήκα να κοιτάξω το φεγγάρι. 56 00:06:02,200 --> 00:06:03,690 Τι; Όχι. 57 00:06:04,320 --> 00:06:07,130 Όχι, περίμενε. Aliena, μην πας. Δεν μπορώ να κολυμπήσω πολύ καλά. 58 00:06:08,240 --> 00:06:10,083 Βοήθεια! Aliena! Βοήθεια! 59 00:06:19,000 --> 00:06:20,047 Αλφρεδος; 60 00:06:41,960 --> 00:06:43,962 Μην με πλησιάσεις ξανά. 61 00:06:45,000 --> 00:06:46,001 Τι; 62 00:06:50,480 --> 00:06:52,164 Αλλά σε αγαπώ! 63 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 σε αγαπώ! 64 00:07:05,120 --> 00:07:07,441 Οι όροι της Αυτοκράτειρας είναι αδιαπραγμάτευτοι. 65 00:07:07,520 --> 00:07:10,330 Ο Στέφανος πρέπει να υπογράψει ένα έγγραφο αναγνωρίζοντας την κυριαρχία της 66 00:07:10,440 --> 00:07:12,363 και να φύγουν για πάντα από τη χώρα. 67 00:07:12,480 --> 00:07:15,006 Επιπλέον, θα πληρώσετε Maud 1.000 λίρες σε χρυσό 68 00:07:15,120 --> 00:07:18,124 και να παραδώσει τον Robert of Gloucester με καλή υγεία. 69 00:07:19,640 --> 00:07:21,051 Ενδιαφέρων. 70 00:07:21,840 --> 00:07:23,968 Θα ζητούσαμε 1.000 λίρες από εσάς. 71 00:07:25,360 --> 00:07:28,250 Γιατί να μην ακυρώσετε τα τέλη λύτρων και να προχωρήσω από εκεί; 72 00:07:28,840 --> 00:07:30,524 Σεβασμιώτατε, μπορώ να πω μια λέξη; 73 00:07:33,000 --> 00:07:35,162 Χρειαζόμαστε το τέλος για να τους χρεοκοπήσουμε. 74 00:07:35,840 --> 00:07:37,569 Αλλιώς τι εγγύηση έχουμε 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,688 που ο Στέφανος δεν θα αγνοήσει οτιδήποτε υπογράφει 76 00:07:40,360 --> 00:07:41,691 και να ξαναρχίσει πόλεμο; 77 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 Χρειαζόμαστε εγγύηση. 78 00:07:47,040 --> 00:07:53,491 Αν αγνοήσουμε τα τέλη λύτρων, πρέπει να κρατήσουμε τον γιο του Stephen, Eustace, 79 00:07:53,560 --> 00:07:57,406 μέχρι να φύγει ο πατέρας του από τη χώρα και η ειρήνη διατηρείται εδώ και πέντε χρόνια. 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,806 Ο βασιλιάς Στέφανος δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 81 00:07:58,920 --> 00:08:00,331 Δεν είναι δική του απόφαση. 82 00:08:04,600 --> 00:08:09,208 Σκέψου το από τη μια μέρα στην άλλη, αγαπητέ Ρίτσαρντ. 83 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 Κανείς στο δικαστήριο του Μοντ ξέρει πώς μοιάζει ο Eustace, έτσι δεν είναι; 84 00:08:38,560 --> 00:08:39,607 Και πώς σε λένε; 85 00:08:39,680 --> 00:08:40,806 Ελισάβετ. 86 00:08:40,880 --> 00:08:43,281 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. Πόσο χρονών είσαι, Ελισάβετ; 87 00:08:43,360 --> 00:08:44,521 ειμαι 12. 88 00:08:46,040 --> 00:08:47,280 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι 89 00:08:48,280 --> 00:08:49,566 με πολύ όμορφα χείλη. 90 00:08:49,840 --> 00:08:51,968 Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό; 91 00:09:05,320 --> 00:09:06,731 Καλημέρα Επίσκοπε. 92 00:09:11,320 --> 00:09:13,368 Νόμιζα ότι ήσουν για τον Στέφανο. 93 00:09:34,000 --> 00:09:37,049 - Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους μπροστά μας, Χένρι; - Ναι, μαμά. 94 00:09:37,160 --> 00:09:38,969 Ήρθαν να μας ζητήσουν χάρη. 95 00:09:39,080 --> 00:09:40,047 Ξέρετε γιατί; 96 00:09:40,160 --> 00:09:41,161 Είσαι η βασίλισσα. 97 00:09:41,240 --> 00:09:43,208 Είμαι η αυτοκράτειρα. 98 00:09:43,320 --> 00:09:45,368 Βάφτισα ξανά τον εαυτό μου σήμερα το πρωί. 99 00:09:46,040 --> 00:09:48,327 Και μια μέρα, θα γίνεις αυτοκράτορας, 100 00:09:48,760 --> 00:09:52,321 και ο κόσμος θα έρθει να σας ζητήσει χάρες. Θέλω λοιπόν να ακούσετε. 101 00:09:54,080 --> 00:09:56,082 Φράνσις, μπορείς να μιλήσεις πρώτα. 102 00:09:57,600 --> 00:09:59,250 Και ποιος είναι αυτός ο όμορφος άντρας; 103 00:10:00,560 --> 00:10:04,451 Αυτός είναι ο αδελφός μου Φίλιππος, αυτοκράτειρα, ο Πρόεδρος του Κίνγκσμπριτζ. 104 00:10:04,520 --> 00:10:09,242 Όμορφος, προσεύχομαι, ενώπιον του Θεού, αυτοκράτειρα, αλλά πολύ ξεκάθαρο στους άλλους. 105 00:10:09,960 --> 00:10:13,009 Ταπεινοφροσύνη και χιούμορ, ένας σπάνιος συνδυασμός. 106 00:10:14,200 --> 00:10:16,328 Μας ζητάτε να σας χορηγήσουμε άδεια να κρατήσει αγορά; 107 00:10:16,400 --> 00:10:19,927 Τα έσοδα από τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για να τελειώσει η κατασκευή ενός καθεδρικού ναού. 108 00:10:20,040 --> 00:10:22,281 Φινίρισμα; Πώς πληρώσατε για την έναρξη του; 109 00:10:22,400 --> 00:10:25,006 Είχαμε άδεια, αυτοκράτειρα, αλλά χάθηκε. 110 00:10:25,880 --> 00:10:29,851 Βασιλιάς... Ο σφετεριστής Στέφανος αρνήθηκε να μας παραχωρήσει άλλο. 111 00:10:29,920 --> 00:10:32,321 - Γιατί είναι αυτό; - Κράτησε τους λόγους του για τον εαυτό του. 112 00:10:32,440 --> 00:10:34,807 Μπορώ να μιλήσω, αυτοκράτειρα μου; 113 00:10:35,720 --> 00:10:37,643 Η αγορά στο Kingsbridge ήταν κλειστή 114 00:10:37,720 --> 00:10:39,927 γιατί πήρε χρήματα από αυτό στο Shiring. 115 00:10:40,000 --> 00:10:43,561 Ο κανόνας είναι ότι οι αγορές πρέπει να είναι σε απόσταση τουλάχιστον 14 μιλίων μεταξύ τους. 116 00:10:43,640 --> 00:10:45,290 Το Kingsbridge και το Shiring είναι 20. 117 00:10:45,360 --> 00:10:46,805 Ο Στέφανος ωστόσο αποφάσισε... 118 00:10:46,920 --> 00:10:49,969 Αυτό που αποφάσισε ο Στέφανος δεν μας ενδιαφέρει. 119 00:10:51,000 --> 00:10:53,924 Ζητάς και το δικαίωμα να πάρει πέτρα από το λατομείο Shiring. 120 00:10:54,040 --> 00:10:57,010 Είχαμε αυτά τα δικαιώματα εδώ και χρόνια, Αυτοκράτειρα, μέχρι τον Γουίλιαμ... 121 00:10:57,080 --> 00:11:01,881 Έκλεισα το λατομείο ως αντίποινα για την παράνομη αγορά του. 122 00:11:01,960 --> 00:11:04,691 - Σε ποιον ανήκει το λατομείο; - Το κάνουμε, αυτοκράτειρα μου. 123 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Ήταν ο σφετεριστής Στέφανος που επέτρεψε στο Kingsbridge να πάρει την πέτρα. 124 00:11:08,280 --> 00:11:13,411 Ένα ανόητο κληροδότημα, που δίνει δικαιώματα λατομείου σε ένα κόμμα, αφήνοντας ένα άλλο να το εξορύξει. 125 00:11:13,520 --> 00:11:14,567 Συμφωνούμε αρκετά. 126 00:11:15,560 --> 00:11:18,928 Το λατομείο και όλα τα μεταλλευτικά του δικαιώματα θα ανήκει στη Shiring. 127 00:11:19,000 --> 00:11:20,331 Ευχαριστώ, αυτοκράτειρα μου. 128 00:11:20,400 --> 00:11:23,483 Υπό τον όρο που διαπραγματεύεστε με επιτυχία 129 00:11:23,600 --> 00:11:26,843 την απελευθέρωση του αδελφού μας Γκλόστερ από τον εχθρό. 130 00:11:28,520 --> 00:11:32,844 Το Kingsbridge, ωστόσο, θα έχει παρόμοια δικαιώματα αγοράς με τη Shiring. 131 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 Ισχύει η ίδια προϋπόθεση. 132 00:11:34,920 --> 00:11:36,206 Ευχαριστώ, αυτοκράτειρα. 133 00:11:44,040 --> 00:11:48,284 Επιπλέον, ο Henry εδώ θα ήθελα ένα παιχνίδι από τον καθένα σας. 134 00:11:49,400 --> 00:11:51,164 Και θα ήθελα και ένα παιχνίδι. 135 00:11:51,880 --> 00:11:55,248 Εκατό λίρες, διαφορετικά τα αιτήματά σας θα απορριφθούν. 136 00:11:56,000 --> 00:11:57,001 Επόμενος. 137 00:11:59,800 --> 00:12:00,801 Μπορείτε να το δανειστείτε; 138 00:12:01,440 --> 00:12:04,489 Οι δανειστές χρημάτων χρεώνουν υπέρογκους τόκους. Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια να το ξεπληρώσω. 139 00:12:04,600 --> 00:12:07,285 Δεν υπάρχει κανένας άλλος; Ένας έμπορος, ίσως, ποιος επωφελείται από την αγορά; 140 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 - Μπορεί να το βρει προς όφελός του. - Αυτή. 141 00:12:08,880 --> 00:12:13,169 - Τι; - Αυτή. Της έκανα τη χάρη μια φορά. 142 00:12:16,440 --> 00:12:19,330 - Μόλις λάβαμε τη λέξη! - Τι; Μάρθα, τι είναι; 143 00:12:19,920 --> 00:12:20,921 Ο Τζακ είναι ζωντανός! 144 00:12:29,800 --> 00:12:32,041 Είναι αυτός ο Jack Jackson με τον Prior; 145 00:12:33,480 --> 00:12:35,130 Δεν μου φαίνεσαι νεκρός, Τζακ. 146 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Θεέ μου! 147 00:12:36,280 --> 00:12:37,361 Γρύλος! 148 00:12:38,840 --> 00:12:40,171 Ναί! 149 00:12:41,080 --> 00:12:42,730 Αδερφέ, καλώς ήρθες σπίτι. 150 00:12:43,240 --> 00:12:44,924 Καλώς ήρθες σπίτι. 151 00:12:48,000 --> 00:12:49,843 Χαίρομαι που σε βλέπω παλικάρι. 152 00:13:25,040 --> 00:13:26,087 Εκατό λίρες; 153 00:13:26,160 --> 00:13:29,164 Θα σου το δάνειζα ευχαρίστως αν μπορούσα, αλλά το χρειάζομαι για να αγοράσω το μαλλί της επόμενης χρονιάς. 154 00:13:29,280 --> 00:13:32,841 - Πότε θα το χρειαζόσουν να επιστραφεί; - Αρχές της άνοιξης. Μπορείτε να το διαχειριστείτε; 155 00:13:32,960 --> 00:13:35,645 Όχι, όχι εκτός αν... 156 00:13:35,920 --> 00:13:38,161 Γιατί δεν μπορώ να σου πουλήσω το μαλλί της επόμενης χρονιάς; 157 00:13:38,240 --> 00:13:39,810 - Δεν το έχεις πάρει ακόμα. - Αλλά θα το κάνω, την άνοιξη. 158 00:13:39,920 --> 00:13:41,285 - Θα μου το πουλούσες εκ των προτέρων; - Ναι. 159 00:13:41,400 --> 00:13:43,801 Με πληρώνεις τώρα, και θα σου δώσω το μαλλί από το πρώτο κούρεμα. 160 00:13:43,880 --> 00:13:45,450 Δεν έχω ακούσει ποτέ των επιχειρήσεων που γίνονται έτσι. 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,726 Γιατί να μην είναι; 162 00:13:47,240 --> 00:13:50,164 Λοιπόν, θα έπρεπε να σας προσφέρω χαμηλότερη τιμή για αυτό από ό,τι παίρνεις περιμένοντας. 163 00:13:50,280 --> 00:13:51,964 Η τιμή για το μαλλί, εννοώ, ανεβαίνει την άνοιξη. 164 00:13:52,080 --> 00:13:53,730 Δεν έχει σημασία. Θα μπορούσα να συνεχίσω να χτίζω κατά τη διάρκεια του χειμώνα, 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,404 και όλοι θα απασχολούνταν. 166 00:13:55,520 --> 00:13:57,807 Σου δίνω λοιπόν τις 100 λίρες, το δίνεις στον Maud, 167 00:13:57,920 --> 00:13:59,365 και παίρνεις άδεια για την κυριακάτικη αγορά; 168 00:13:59,480 --> 00:14:00,766 Ναί. Ναι, το ίδιο με το Shiring. 169 00:14:00,840 --> 00:14:04,208 Εκτός από την κυριακάτικη αγορά, Η Shiring έχει την ετήσια έκθεση fleece. 170 00:14:04,320 --> 00:14:06,322 Εκεί βγάζω τα περισσότερα χρήματα. 171 00:14:06,760 --> 00:14:08,410 Δεν ακολουθώ. 172 00:14:08,480 --> 00:14:09,970 Γιατί δεν έχουμε ένα εδώ; 173 00:14:10,040 --> 00:14:11,963 Εάν η άδεια είναι ίδια με αυτή της Shiring, 174 00:14:12,040 --> 00:14:15,647 γιατί δεν μπορείτε να διοργανώσετε μια έκθεση φλις του χρόνου να ανταγωνιστεί τη Σίρινγκ; 175 00:14:16,520 --> 00:14:19,410 Θα μου γλίτωνε τη μεταφορά. Θα μπορούσα να δελεάσω τους Φλαμανδούς αγοραστές εδώ. 176 00:14:19,480 --> 00:14:23,530 Θα έβγαζες περισσότερα χρήματα σε μια εβδομάδα από ό,τι θα κάνατε σε μια χρονιά κυριακάτικων αγορών. 177 00:14:23,640 --> 00:14:25,802 Και θα έσπαγε την πλάτη των Hamleigh. 178 00:14:25,880 --> 00:14:27,370 Λαμπρός! 179 00:14:28,960 --> 00:14:30,121 Ο Γουίλιαμ θα ήταν τρελός σαν ταύρος. 180 00:14:30,240 --> 00:14:32,322 Ναι, και δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 181 00:14:42,600 --> 00:14:43,601 Καλώς ήρθες πίσω. 182 00:14:48,440 --> 00:14:49,805 Σας ευχαριστώ. 183 00:15:50,080 --> 00:15:51,411 Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός. 184 00:15:51,520 --> 00:15:53,284 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Θα σε δουν. 185 00:15:53,400 --> 00:15:56,244 Όχι, ούτε ο Waleran δεν μπορεί να με κρατήσει από τον γιο μου. 186 00:16:08,320 --> 00:16:12,405 Ερχομαι! Τι κάνεις; Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 187 00:17:33,200 --> 00:17:34,850 Ο Γουόλτερ θα πάρει το αγόρι. 188 00:17:52,120 --> 00:17:55,169 - Ποιο ήταν εκείνο το αγόρι που τους έδωσες; - Ο γιος σου, Eustace, κύριε. 189 00:17:55,840 --> 00:17:58,571 - Δεν ήταν ο Eustace. - Λοιπόν, δεν το ξέρουν αυτό. 190 00:18:02,320 --> 00:18:04,402 - Αδερφέ. - Αγαπητέ μου Μοντ. 191 00:18:08,840 --> 00:18:12,731 Έτσι, ο πόλεμος αρχίζει ξανά και το χάος είναι βασιλιάς. 192 00:18:13,280 --> 00:18:15,408 Δεν βλέπω πόσο μας ωφελεί αυτό. 193 00:18:15,800 --> 00:18:20,806 Όταν επικρατεί χάος, αγαπητή Κυρία, Σατανά συχνά ξεχνά τους ταπεινούς υπηρέτες του Θεού, 194 00:18:20,920 --> 00:18:23,924 και μπορούμε να συνεχίσουμε με το ιερό μας έργο χωρίς παρεμβάσεις. 195 00:18:24,000 --> 00:18:25,286 Επίθεση! 196 00:18:40,920 --> 00:18:42,365 Είμαστε προδομένοι! 197 00:18:42,840 --> 00:18:46,686 Ο Στέφανος μας επιτέθηκε για άλλη μια φορά! Πιστεύει ειλικρινά ότι θα γλυτώσουμε τον γιο του; 198 00:18:46,800 --> 00:18:50,930 Αυτοκράτειρα, φοβάμαι, δυστυχώς, το αγόρι δεν είναι δικό του. 199 00:18:51,960 --> 00:18:54,691 Λέει ότι τον λένε Τσάρλι και του λείπουν τα γουρούνια του. 200 00:18:54,760 --> 00:18:58,651 Ριχάρδος του Κίνγκσμπριτζ αντικατέστησε το παιδί ενός αγρότη για τον Eustace. 201 00:18:58,840 --> 00:19:01,127 Μοιάζει με τον γιο του σφετεριστή αρκετά κοντά. 202 00:19:01,240 --> 00:19:03,163 Με κορόιδεψε κιόλας, αυτοκράτειρα. 203 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 Σκοτώστε τον πάντως. 204 00:19:07,800 --> 00:19:12,124 Ο Στέφανος θα μάθει ότι εμείς, τουλάχιστον, κρατάμε τις υποσχέσεις μας! 205 00:19:12,200 --> 00:19:15,249 Και δεν μας σταυρώνουν! 206 00:20:27,120 --> 00:20:29,646 Αγαπητή αδελφή, για άλλη μια φορά βρισκόμαστε σε πόλεμο. 207 00:20:30,640 --> 00:20:32,688 Η πρόοδος είναι αργή αλλά σίγουρη. 208 00:20:33,320 --> 00:20:36,051 Και ελπίζουμε μέχρι την άνοιξη να νικήσει τον Maud και τον Gloucester. 209 00:20:37,560 --> 00:20:40,370 Φυσικά, αφού παλεύω για τον Στέφανο, αν κερδίσει ο Maud, 210 00:20:41,440 --> 00:20:43,841 Μπορεί να μην ξανακερδίσω ποτέ το Shiring και τον τίτλο του πατέρα. 211 00:20:45,520 --> 00:20:49,206 Ο Γουίλιαμ και η μητέρα του πήραν Η πλευρά του Maud, προς το παρόν. 212 00:20:49,680 --> 00:20:51,603 Αλλά η πίστη τους είναι τόσο αξιόπιστη όσο το χιόνι 213 00:20:51,680 --> 00:20:54,286 και πηγαίνει οπουδήποτε το πνέουν οι άνεμοι της δύναμης. 214 00:20:54,760 --> 00:20:57,809 Σύμμαχός τους, Επίσκοπος Waleran, έχει ήδη βάλει τις βάσεις 215 00:20:57,880 --> 00:20:59,882 για να συμπαραταχθεί ξανά με τον Στέφανο αν κέρδιζε. 216 00:21:01,280 --> 00:21:03,442 Πρέπει να συγχωρήσετε την απελπισία μου. 217 00:21:03,520 --> 00:21:06,251 Ο χειμώνας επιβραδύνει τον πόλεμο και μου δίνει πολύς χρόνος για να γεννήσετε. 218 00:21:07,560 --> 00:21:09,608 Έχει σταματήσει και το έργο του καθεδρικού ναού, φαντάζομαι. 219 00:21:10,400 --> 00:21:13,722 Αλλά έρχεται η άνοιξη, η ελπίδα μπορεί να ανθίσει, ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει, 220 00:21:14,600 --> 00:21:20,448 οι τοίχοι της εκκλησίας μπορεί να ανέβουν όλο και πιο ψηλά, και θα επιστρέψω ξανά στον αγαπημένο σας εαυτό. 221 00:21:22,280 --> 00:21:26,205 Μέχρι τότε, Παραμένω ο αγαπημένος σου αδερφός, Ρίτσαρντ. 222 00:21:33,840 --> 00:21:36,571 Ένα, δύο, τρία! 223 00:21:38,280 --> 00:21:41,727 - Ξεκίνησες τη δουλειά αργά σήμερα. - Αργά; 224 00:21:42,920 --> 00:21:45,890 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά χωρίς απόθεμα από πέτρες. 225 00:21:46,040 --> 00:21:48,281 Ωστόσο, νόμιζα ότι θα ήταν παραπέρα μέχρι τώρα. 226 00:21:48,360 --> 00:21:50,522 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε το χειμώνα, Πριν. 227 00:21:51,440 --> 00:21:53,966 - Και όταν έχουμε περισσότερες πέτρες... - Και αν δεν το κάνουμε; 228 00:21:54,600 --> 00:21:57,001 Έπρεπε να είχες διατηρήσει τη χρήση τους, Τομ. 229 00:21:57,560 --> 00:22:00,245 Ο Τζακ χρησιμοποιεί πάρα πολλά, σκάλισμα γαργκόιλ. 230 00:22:01,840 --> 00:22:03,444 Λοιπόν, μπορείτε να αγοράσετε περισσότερα σύντομα. 231 00:22:04,400 --> 00:22:05,765 Πλήρωσες το χρέος σου στον Μοντ. 232 00:22:05,840 --> 00:22:07,808 Σου έδωσε άδεια για αγορά, δεν έχει; 233 00:22:07,880 --> 00:22:12,090 Ο Maud χάνει μάχη μετά από μάχη. Τι θα γίνει με την αμοιβή μου αν αποτραπεί; 234 00:22:12,520 --> 00:22:15,729 Δεν θα είναι πια πέτρες, και τα ταμεία θα είναι άδεια. 235 00:22:16,520 --> 00:22:18,602 Σταθερά χέρια. Κράτα το επίπεδο. 236 00:22:19,920 --> 00:22:22,571 Τέλειος. Να, κοίτα! 237 00:22:23,960 --> 00:22:25,644 Αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να φτιάξω ένα πέτρινο θησαυροφυλάκιο. 238 00:22:25,760 --> 00:22:28,161 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Ένας πέτρινος θόλος είναι πολύ βαρύς. 239 00:22:28,240 --> 00:22:30,607 Δεν μπορεί να υποστηριχθεί. Γιατί δεν ακούς; 240 00:22:41,280 --> 00:22:44,045 - Πόσα από αυτά έχεις φτιάξει; - Δεκαέξι, μέχρι στιγμής. 241 00:22:44,880 --> 00:22:46,962 Είναι λίγο διασκεδαστικό στο σπίτι του Θεού. 242 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 Τι σπατάλη. 243 00:22:56,040 --> 00:22:58,088 Ο Φίλιππος είναι σε ξινή διάθεση. 244 00:22:58,840 --> 00:23:01,491 Όλοι οι εργοδότες γίνονται έτσι κάποια στιγμή. 245 00:23:01,600 --> 00:23:04,080 Βλέπετε, η δουλειά αρχίζει να επιβραδύνεται, κοστίζει περισσότερο από όσο φαντάζονταν ποτέ, 246 00:23:04,200 --> 00:23:06,567 και το μόνο που σκέφτονται να κάνουν είναι να παραπονεθούν. 247 00:23:06,640 --> 00:23:10,440 Δεν μπορούν να δουν το μέλλον, που ως οικοδόμος πρέπει να το κάνω. 248 00:23:11,280 --> 00:23:13,362 Ως κατασκευαστής καθεδρικών ναών, ειδικά. 249 00:23:13,440 --> 00:23:15,488 Δεν επιτρέπονται απαισιόδοξοι. 250 00:23:18,040 --> 00:23:19,121 Ρεαλιστές, ναι. 251 00:23:22,320 --> 00:23:24,687 Δεν θα δω αυτή την εκκλησία ολοκληρωμένη. 252 00:23:26,360 --> 00:23:28,362 - Ε; - Ούτε εσύ, Άλφρεντ. 253 00:23:29,280 --> 00:23:30,566 Ή εσύ, Τζακ, πιθανότατα. 254 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 Μπορεί να το δω σκεπασμένο. 255 00:23:35,160 --> 00:23:37,925 Μπορεί να δείτε το εσωτερικό καλά στο δρόμο του. 256 00:23:39,400 --> 00:23:41,402 Αλλά μπορεί να περάσουν 50 χρόνια πριν τελειώσει, 257 00:23:41,480 --> 00:23:42,891 γι' αυτό σας διδάσκω. 258 00:23:43,760 --> 00:23:48,891 Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να σταματήσεις να μαθαίνεις, ακόμα και αφού φύγω. 259 00:23:50,920 --> 00:23:52,001 Μάθετε από ποιον; 260 00:23:52,080 --> 00:23:53,605 Από τους μαθητές σας. 261 00:23:53,680 --> 00:23:57,082 Οι νεότεροι αφέντες σας, που μπορεί να βρει νέους τρόπους για την τελειότητα. 262 00:24:00,000 --> 00:24:01,570 Ξέρετε τι είναι αυτό; 263 00:24:02,720 --> 00:24:03,767 Αυτό είναι γυαλί. 264 00:24:03,880 --> 00:24:07,851 Κι αν σου το έλεγα μια μέρα από αυτό θα χτιστούν οι καθεδρικοί ναοί; 265 00:24:08,880 --> 00:24:09,847 Ποτέ. 266 00:24:09,960 --> 00:24:13,248 Το "ποτέ" είναι μια λέξη που δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιήσετε. 267 00:24:18,560 --> 00:24:24,010 Τώρα, αυτό είναι το μόνο που έχω, εδώ, να μεταβιβάσω στον διάδοχό μου. 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,404 Είστε και οι δύο γιοι μου. 269 00:24:27,480 --> 00:24:31,280 Τώρα, θα ήθελα να μπορώ να μοιραστώ την ιδιοκτησία ανάμεσα στους δυο σας, 270 00:24:31,360 --> 00:24:34,887 αλλά το ξέρω μερικές φορές εργάζεστε για διασταυρούμενους σκοπούς. 271 00:24:35,280 --> 00:24:38,284 Θα το ήθελα πολύ αν μπορούσες προσπαθήστε να είστε φίλοι. 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,088 Και αν όχι, αυτός που το παίρνει αυτό, 273 00:24:44,200 --> 00:24:46,851 θα είναι αυτός που ενσαρκώνει καλύτερα το όραμά μου, 274 00:24:46,960 --> 00:24:49,964 τις γνώσεις μου και την πίστη μου στο μέλλον. 275 00:24:54,040 --> 00:24:55,087 Το καταλαβαίνεις αυτό; 276 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 Μπάσταρδος! 277 00:25:02,800 --> 00:25:05,883 Τζακ, κάθαρμα, δεν είσαι αδερφός μου! 278 00:25:40,960 --> 00:25:42,246 Παντρέψου με. 279 00:25:44,800 --> 00:25:48,600 - Παντρέψου με. - Όχι. 280 00:26:05,880 --> 00:26:07,086 Πρωί. 281 00:26:09,600 --> 00:26:10,647 Θεέ μου! 282 00:26:10,920 --> 00:26:14,402 - Μην με κρυφάσετε ποτέ. - Δεν το έκανα. Έκανα πολύ θόρυβο. 283 00:26:14,520 --> 00:26:17,091 Ήσουν τόσο απορροφημένος σε αυτό, που δεν με άκουσες. 284 00:26:18,160 --> 00:26:20,766 Δεν έχω ακούσει ποτέ για γυναίκα με μια τέτοια βιβλιοθήκη. 285 00:26:22,040 --> 00:26:23,610 Ποιο είναι αυτό; 286 00:26:34,080 --> 00:26:35,491 Το τραγούδι του Ρόλαντ. 287 00:26:36,040 --> 00:26:37,963 Πρόκειται για αυτόν τον ιππότη που έχει μεγάλο κέρατο. 288 00:26:38,320 --> 00:26:40,641 - Και το φυσάει τόσο δυνατά που... - Που σκάει το κεφάλι του. 289 00:26:40,720 --> 00:26:41,926 Το ξέρεις; 290 00:26:42,280 --> 00:26:46,171 Μου το είπε η μητέρα μου όταν ήμουν αγόρι. Αλλά δεν τον έλεγε Ρόλαντ. 291 00:26:46,280 --> 00:26:48,681 Άλλαξε το όνομα σε Foolish Jack. 292 00:26:49,280 --> 00:26:50,486 Πώς το είχε ακούσει; 293 00:26:50,880 --> 00:26:52,564 Της το είπε ο πατέρας μου. 294 00:26:52,680 --> 00:26:55,604 "Η γαλλική αποπλάνηση" έτσι το περιέγραψε. 295 00:26:56,200 --> 00:26:57,247 Γάλλος ήταν; 296 00:26:57,360 --> 00:26:59,010 Ήταν παραμυθάς. 297 00:26:59,600 --> 00:27:03,400 Προφανώς γέλασε έτσι σκληρά σε αυτό, θύμωσε πολύ. 298 00:27:05,280 --> 00:27:07,886 - Ήξερε άλλους; - Ήξερε μερικά. 299 00:27:08,440 --> 00:27:11,046 Αλλά τα καλύτερα ήταν αυτά που της είπα. 300 00:27:11,880 --> 00:27:12,927 Εσείς; 301 00:27:13,280 --> 00:27:15,328 Ναι, τα έφτιαξα, ξέρεις. 302 00:27:16,440 --> 00:27:20,968 Εκεί κάποτε... Κάποτε ήταν ένας πολύ γενναίος ιππότης... 303 00:27:22,000 --> 00:27:23,843 - Ποιος... - Ποιος... 304 00:27:25,400 --> 00:27:30,008 Που πήγε στη μάχη και έλαβε θανάσιμο τραύμα. 305 00:27:30,600 --> 00:27:32,762 Και καθώς ήταν εκεί, πεθαίνοντας, 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 - η ψυχή του... - Πέταξε στο σπίτι, 307 00:27:36,320 --> 00:27:38,448 - εκεί που ζούσε μια γυναίκα... - Αυτό που αγαπούσε. 308 00:27:38,560 --> 00:27:39,686 Ναί. 309 00:27:39,800 --> 00:27:45,045 Και η ψυχή του έφαγε μαζί της, και κοιμήθηκα μαζί της, 310 00:27:46,080 --> 00:27:49,084 και γέμισε τόσο λαχτάρα για αυτήν... 311 00:27:50,480 --> 00:27:53,563 Πέταξε πίσω στον αφέντη του και τον επανέφερε στη ζωή, 312 00:27:54,520 --> 00:27:56,409 με την ελπίδα ότι μια μέρα... 313 00:28:17,160 --> 00:28:18,161 Όχι. 314 00:28:19,680 --> 00:28:23,162 Μη με αγγίζεις εκεί. Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά! 315 00:28:28,400 --> 00:28:31,609 Γρύλος! Γρύλος! Έλα γρήγορα! 316 00:28:38,720 --> 00:28:41,849 - Είναι ο Άλφρεντ. Έσπασε όλα τα αγάλματά σας! - Τι; 317 00:28:41,920 --> 00:28:43,410 Τα έσπασε όλα! 318 00:29:09,320 --> 00:29:11,163 Ελάτε, παιδιά, βοηθήστε με! 319 00:29:12,400 --> 00:29:13,890 Γίνεται μάχη. 320 00:29:38,120 --> 00:29:40,487 Η σκαλωσιά δεν είναι φτιαγμένη για αυτή τη βία! 321 00:30:13,280 --> 00:30:16,329 - Δεν είναι η πρώτη φορά, Τομ. - Φίλιππε, τι αδερφέ... 322 00:30:16,400 --> 00:30:18,050 Όχι, χωρίς δικαιολογίες! 323 00:30:18,400 --> 00:30:21,370 Αν δύο από τους εργάτες σας τσακώνονται συνεχώς, καταστρέφουν περιουσίες, 324 00:30:21,440 --> 00:30:24,808 δάκρυ έργο που περάσατε μήνες χτίζοντας, τι κάνεις; 325 00:30:27,640 --> 00:30:30,723 Δεν θα έχω τον Τζακ και τον Άλφρεντ συνεργάζονται. 326 00:30:31,400 --> 00:30:33,164 - Κοίτα... - Ένας από αυτούς πρέπει να φύγει. 327 00:30:35,200 --> 00:30:36,406 Είναι μαθητευόμενος. 328 00:30:36,960 --> 00:30:39,691 Είμαι μάστορας πέτρας. Στείλε τον, Ντα, όχι εμένα. 329 00:30:40,480 --> 00:30:42,050 Είμαι ο πραγματικός σου γιος! 330 00:30:42,800 --> 00:30:45,963 Αν ζούσε η μαμά, αυτό δεν θα ήταν καν επιλογή! 331 00:30:46,320 --> 00:30:48,163 Κάποτε ήμασταν ομάδα, θυμάσαι; 332 00:30:48,640 --> 00:30:50,608 Υποτίθεται ότι ήμουν ο διάδοχός σου! 333 00:30:50,800 --> 00:30:54,009 Άλφρεντ, θα πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο για τις ζημιές που προκλήθηκαν. 334 00:30:54,120 --> 00:30:56,487 - Μισθοί ενός μήνα. - Ένα μήνα; 335 00:30:56,600 --> 00:30:59,080 Αμφιβάλλω ότι ο προηγούμενος θα δεχόταν λιγότερα. Μπορείς να μας αφήσεις για μια στιγμή; 336 00:30:59,160 --> 00:31:00,127 Ναι! 337 00:31:00,240 --> 00:31:01,924 Πήγαινε, πριν το διπλασιάσω. 338 00:31:09,560 --> 00:31:11,085 Αυτό εδώ; 339 00:31:13,520 --> 00:31:14,646 Συγγνώμη, Τζακ. 340 00:31:15,240 --> 00:31:16,571 Γιατί εγώ; 341 00:31:17,200 --> 00:31:18,884 Παρακάλεσα τον Φίλιππο, αλλά δεν ήθελε να μαλακώσει. 342 00:31:19,280 --> 00:31:20,930 Αυτή είναι η ζωή μου. 343 00:31:22,280 --> 00:31:23,611 Είναι γιος μου. 344 00:31:23,680 --> 00:31:25,250 Είμαι κι εγώ γιος σου. Το είπες. 345 00:31:30,040 --> 00:31:32,202 Είσαι αυτός που θα λείψει ο Φίλιππος. 346 00:31:32,920 --> 00:31:37,084 Τώρα, Άλφρεντ, είναι ικανός. 347 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 Αλλά είσαι λαμπρός. 348 00:31:44,160 --> 00:31:48,370 Τώρα, σε μια εβδομάδα ή ένα μήνα, ο Πρόεδρος θα δει το λάθος του. 349 00:31:48,440 --> 00:31:49,566 Και αν δεν το κάνει; 350 00:31:51,560 --> 00:31:55,007 Δεν θα είχες καν δουλειά αν δεν ήμουν εγώ. 351 00:31:55,200 --> 00:31:57,248 -Αρκεί. - Όχι, ακούς τι λέω; 352 00:31:57,320 --> 00:31:58,970 Το έκαψα. 353 00:31:59,920 --> 00:32:03,208 Έκαψα τον παλιό καθεδρικό ναό για να έχεις δουλειά. 354 00:32:15,120 --> 00:32:16,326 Ο Θεός να σε συγχωρέσει, λοιπόν. 355 00:32:18,960 --> 00:32:20,291 Βγαίνω. 356 00:32:22,960 --> 00:32:24,291 Βγαίνω! 357 00:32:48,840 --> 00:32:49,841 Μπορώ να το ανέβω; 358 00:32:57,760 --> 00:32:59,762 Τι θέλεις να ανέβεις μέχρι εκεί για, Τζόναθαν; 359 00:32:59,920 --> 00:33:00,921 Αδελφός Τζόναθαν. 360 00:33:01,160 --> 00:33:03,447 - Αδελφέ Τζόναθαν. - Έτσι μπορώ να δω τον Τζακ. 361 00:33:03,560 --> 00:33:05,927 Έφυγε και δεν είπε αντίο. 362 00:33:09,960 --> 00:33:10,961 Κάτσε κάτω. 363 00:33:24,120 --> 00:33:27,249 Ο Τζακ έφυγε γιατί είχε κάνει κάτι κακό. 364 00:33:29,680 --> 00:33:31,170 Πληγώνει τον Άλφρεντ. 365 00:33:31,240 --> 00:33:33,004 Όπως ο Κάιν έβλαψε τον Άβελ; 366 00:33:33,760 --> 00:33:35,000 Όχι, όχι τόσο άσχημα, 367 00:33:35,080 --> 00:33:38,402 αλλά, τέλος πάντων, ο Τζακ και ο Άλφρεντ δεν είναι πραγματικά αδέρφια. 368 00:33:38,920 --> 00:33:40,410 Ο Τζακ δεν είναι γιος σου; 369 00:33:40,560 --> 00:33:44,451 Μεγαλώνω... Μεγάλωσα τον Τζακ, ως χάρη στην Έλεν, 370 00:33:45,840 --> 00:33:47,490 όπως σε μεγαλώνει ο Johnny Eightpence. 371 00:33:48,400 --> 00:33:50,687 Δεν είναι η μητέρα μου, αλλά του αρέσει να πιστεύει ότι είναι. 372 00:33:50,760 --> 00:33:51,807 ξέρω. 373 00:33:51,960 --> 00:33:53,883 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 374 00:33:56,480 --> 00:33:57,925 Το ξέρω αυτό. 375 00:34:01,040 --> 00:34:03,042 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 376 00:34:06,160 --> 00:34:07,161 ΠΟΥ; 377 00:34:07,240 --> 00:34:09,242 Θεός. Είναι ο πατέρας όλων. 378 00:34:12,040 --> 00:34:13,610 Φυσικά και είναι. 379 00:34:22,440 --> 00:34:23,646 Που θα πας; 380 00:34:23,720 --> 00:34:26,724 Όπου κι αν χτίζουν καθεδρικούς ναούς. Θα πάω στην Ιερουσαλήμ αν χρειαστεί. 381 00:34:27,080 --> 00:34:29,924 Ο Φίλιππος κάνει λάθος. Θα καταλάβει ότι έκανε λάθος. 382 00:34:30,000 --> 00:34:32,606 Ο Φίλιππος είναι πεισματάρης. Σπρώχνεις εναντίον του και σπρώχνει πίσω. 383 00:34:32,840 --> 00:34:35,241 Θα χρειαζόταν μαγεία για να του αλλάξει γνώμη. 384 00:34:48,600 --> 00:34:50,045 Έλα μέσα, Τομ. 385 00:34:54,640 --> 00:34:55,641 Τι κάνεις εδώ; 386 00:34:56,040 --> 00:34:59,647 Μου έσωσες τη ζωή μια φορά. Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με έλεος. 387 00:34:59,720 --> 00:35:00,881 Πώς μπήκες μέσα; 388 00:35:01,000 --> 00:35:03,128 Δεν με φοβούνται όλοι οι αδελφοί όπως εσείς. 389 00:35:03,240 --> 00:35:05,242 - Μαμά. - Άσε με να μιλήσω, Τζακ. 390 00:35:12,760 --> 00:35:16,128 Δεν σε φοβάμαι. Αντιτίθεμαι σε αυτό που πρεσβεύεις, 391 00:35:16,200 --> 00:35:19,204 που είναι μίσος προς τον Θεό, και εκκλησία και ηθική. 392 00:35:22,040 --> 00:35:25,840 Αγαπώ τον Θεό. Αν και δεν τη λατρεύω με τον ίδιο τρόπο όπως και εσείς. 393 00:35:26,520 --> 00:35:30,730 Η εκκλησία μου δεν έχει τόσους κανόνες όσο η δική σου, και είναι πολύ πιο επιεικής. 394 00:35:31,400 --> 00:35:34,802 Και όσον αφορά την ηθική, Χρησιμοποιώ την αγάπη ως πυξίδα, 395 00:35:34,920 --> 00:35:37,764 που ο Χριστός φαινόταν να επιδοκιμάζει, ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 396 00:35:37,880 --> 00:35:39,848 Μαμά, υποσχέθηκες ότι θα είσαι πολιτικός. 397 00:35:46,160 --> 00:35:48,162 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 398 00:35:56,320 --> 00:35:59,608 Ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο λήψη αποφάσεων για το κτίριο. 399 00:36:00,160 --> 00:36:03,130 Χρειάζομαι έναν βοηθό, που μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την κατασκευή, 400 00:36:03,240 --> 00:36:05,083 που μπορεί να παρακολουθεί τα χρήματα και πρώτες ύλες, 401 00:36:05,200 --> 00:36:08,249 που μπορεί να χειριστεί πληρωμές σε προμηθευτές, ποιος μπορεί να πληρώσει μισθούς. 402 00:36:08,320 --> 00:36:09,651 Δεν θα σκάλιζες πέτρα, 403 00:36:09,720 --> 00:36:13,042 αλλά θα επιβλέπατε ολόκληρο το σχέδιο για λογαριασμό μου. 404 00:36:13,120 --> 00:36:14,360 Πραγματικά; 405 00:36:19,640 --> 00:36:21,324 Πριν, αυτό είναι φανταστικό. 406 00:36:21,400 --> 00:36:24,802 Στον ελεύθερο χρόνο σας, αν είχατε, θα μάθαινες να μιλάς και να διαβάζεις λατινικά, 407 00:36:24,920 --> 00:36:27,730 - θα με εξυπηρετούσατε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας... - Γιατί θα έπρεπε να το κάνει αυτό; 408 00:36:29,240 --> 00:36:30,651 Γιατί ο βοηθός μου πρέπει να είναι μοναχός. 409 00:36:30,760 --> 00:36:33,047 Όχι! Η εκκλησία σας δεν έχει τον γιο μου. 410 00:36:33,160 --> 00:36:34,127 Αυτή είναι η απόφαση του Τζακ, όχι δική σου. 411 00:36:34,240 --> 00:36:37,084 - Έκαψε τον πατέρα του. Προσπάθησε να με κάψει. - Μαμά! 412 00:36:41,280 --> 00:36:45,251 Αν έβρισκα χρόνο, θα μπορούσα να κάνω κάποιο σκάλισμα; 413 00:36:47,120 --> 00:36:48,531 Ναι, φυσικά. 414 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Και θα έχω ελεύθερα τα χέρια να περπατήσω στους χώρους, να μιλήσω με όποιον θέλω; 415 00:36:53,360 --> 00:36:55,203 Μπορείτε να μιλήσετε με άνδρες, για επαγγελματικούς λόγους, ναι. 416 00:36:59,000 --> 00:37:02,641 Ο Θεός σε θέλει, Τζακ. Για αυτό είμαι σίγουρος. 417 00:37:04,280 --> 00:37:05,805 Σου έσωσε τη ζωή. 418 00:37:07,720 --> 00:37:11,088 Σου μιλάει μέσα από την τέχνη σου, όσο καθαρά μίλησε στον Αυγουστίνο, 419 00:37:11,520 --> 00:37:16,208 Γρηγόριο, όλους τους καλλιτέχνες-αγίους του. Το ερώτημα είναι το εξής: Θέλεις τον Θεό; 420 00:37:20,640 --> 00:37:24,690 Είναι μια απλή επιλογή, όχι εύκολη. 421 00:37:59,040 --> 00:38:00,166 Αύξηση. 422 00:38:24,160 --> 00:38:25,525 Φορέστε την κουκούλα σας. 423 00:38:40,720 --> 00:38:44,725 Η Kingsbridge σχεδιάζει μια έκθεση fleece και Το Shiring θα γίνει ένα χωριό φαντασμάτων! 424 00:38:45,120 --> 00:38:46,281 Ποιος σου το είπε αυτό; 425 00:38:46,400 --> 00:38:49,643 Δύο από τους Φλαμανδούς εμπόρους που συνήθως συναλλάσσονται μαζί μας. 426 00:38:50,120 --> 00:38:52,282 Είναι προγραμματισμένο για την τελευταία Κυριακή του Ιουνίου. 427 00:38:52,400 --> 00:38:54,050 Αυτό είναι σε δύο εβδομάδες από τώρα. 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,929 Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; 429 00:38:58,520 --> 00:39:00,807 Αυτή είναι μια υπέροχη πέτρα. 430 00:39:05,040 --> 00:39:09,329 Όχι. Αυτό ανήκε στον πατέρα μου. Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτόν. 431 00:39:09,400 --> 00:39:13,405 Η Queen Maud, όπως γνωρίζετε καλά, καταφεύγει πίσω στη Γαλλία. 432 00:39:13,960 --> 00:39:17,760 Ο Στέφανος νομίζει ότι είστε και οι δύο προδότες. Πώς αλλιώς θα τον πείσω ότι δεν είσαι; 433 00:39:18,000 --> 00:39:19,047 Λατρεύει ένα δώρο. 434 00:39:23,840 --> 00:39:25,888 Βάλτε τον να σταματήσει την έκθεση. 435 00:39:26,680 --> 00:39:31,811 Αγαπητή κυρία, η έκθεση θα ξεκινήσει όπως είχε προγραμματιστεί, αλλά δεν θα τελειώσει όπως είχε προγραμματιστεί. 436 00:39:33,080 --> 00:39:34,081 Θα το κάνει, Γουίλιαμ; 437 00:39:41,400 --> 00:39:45,485 Μην αγχώνεσαι, Κύριε μου. Πάρτε το μάθημά σας από τον καθεδρικό ναό τους. 438 00:39:46,720 --> 00:39:50,520 Κάποιοι το θεωρούν ως έργο τέχνης, ένας λόγος ζωής. 439 00:39:51,240 --> 00:39:55,006 Λοιπόν, λέω ότι η καταστροφή είναι έργο τέχνης 440 00:39:57,480 --> 00:39:59,801 και απαιτεί σημαντικό ταλέντο. 441 00:40:02,520 --> 00:40:04,761 Έχεις ένα δώρο, λόρδε Γουίλιαμ. 442 00:40:06,080 --> 00:40:08,208 Ας κάνουμε τη μητέρα σου περήφανη. 443 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο πλήθος, μπορείς, πατέρα; 444 00:40:26,600 --> 00:40:27,726 Ή καλύτερος καιρός. 445 00:40:27,840 --> 00:40:29,808 Ο Θεός μας έκανε καλό σήμερα. 446 00:40:32,680 --> 00:40:34,091 Είσοδος. Πέντε το καθένα. 447 00:40:35,920 --> 00:40:37,729 Τιμή εισόδου. Ακριβώς μέσα. 448 00:40:41,880 --> 00:40:43,962 - Γεια σου, αδερφέ αγαπητέ. - Κέιτ! 449 00:40:44,560 --> 00:40:45,561 Καίτη! 450 00:40:46,200 --> 00:40:49,010 Ήρθες για να συρρικνωθείς; 451 00:40:49,120 --> 00:40:51,771 Γλυκέ Ιησού, προσεύχομαι για αυτό κάθε μέρα. 452 00:40:52,160 --> 00:40:54,367 Ήρθα να πουλήσω τα προϊόντα μου, Κάθμπερτ. 453 00:40:54,520 --> 00:40:56,841 Ενδιαφέρεται κανείς από τους μοναχούς σας να αγοράσει; 454 00:41:04,400 --> 00:41:07,529 Είδα την Έλεν εδώ; 455 00:41:09,120 --> 00:41:10,849 Ναι, ήρθε να δει τον γιο της. 456 00:41:12,080 --> 00:41:13,081 Όχι εγώ. 457 00:41:13,920 --> 00:41:16,685 Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου, παραιτηθείτε μαζί με την ιδέα σας. 458 00:41:17,400 --> 00:41:18,811 Είναι καλή γυναίκα, Prior. 459 00:41:19,360 --> 00:41:20,521 Πρέπει να την αποδεχτείς όπως είναι. 460 00:41:20,600 --> 00:41:22,284 Δεν πρόκειται να μπορέσεις να μετατρέψεις όλους, εσύ; 461 00:41:22,400 --> 00:41:24,004 Αλλά μπορώ να φέρω τον γιο της στον Θεό. 462 00:41:24,720 --> 00:41:27,530 Κάνει υπέροχη δουλειά. Θα πρέπει να της το πεις αυτό. 463 00:41:28,080 --> 00:41:30,651 Αν ο καλός Κύριος, ο ίδιος, κατέβηκε από τον ουρανό για να τον επαινέσει, 464 00:41:30,760 --> 00:41:32,364 Δεν νομίζω ότι θα την έκανε χαρούμενη. 465 00:41:35,360 --> 00:41:37,966 40.000 πρόβατα μου πούλησαν τα χειμωνιάτικα παλτά τους, θα το πιστευεις 466 00:41:39,280 --> 00:41:42,284 Μου κόστισε 200 λίρες, αλλά θα κάνω 300. 467 00:41:42,880 --> 00:41:44,644 Ακόμα κι εγώ χάνω την ανάσα μου όταν το σκέφτομαι. 468 00:41:44,720 --> 00:41:47,803 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, θα παραμείνω ευχαρίστως αφού βλέπω τον Τζακ. 469 00:41:49,680 --> 00:41:52,604 Έλεν, ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα. 470 00:41:52,720 --> 00:41:55,121 Είμαι μια χαρά. Είναι ο Τζακ που πρέπει να ανησυχείς. 471 00:41:55,720 --> 00:41:57,245 Φαίνεται χαρούμενος. 472 00:41:57,920 --> 00:42:00,321 Ωραία, αυτό είναι το μόνο που ζητάει μια μητέρα. 473 00:42:01,200 --> 00:42:02,201 Τι είναι; 474 00:42:04,760 --> 00:42:07,525 - Δεν φαίνομαι τόσο άσχημα, έτσι; -Έχεις χάσει βάρος. 475 00:42:07,640 --> 00:42:10,120 - Σε λιμοκτονούν. - Με ταΐζουν πολύ καλά, μαμά. 476 00:42:10,240 --> 00:42:11,401 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 477 00:42:11,960 --> 00:42:14,440 Πόσα λεπτά ύπνου σου επιτρέπουν ανάμεσα στις προσευχές; 478 00:42:14,520 --> 00:42:16,284 Παραλείπω τις περισσότερες υπηρεσίες, οπότε... 479 00:42:17,120 --> 00:42:19,361 Προσπαθούν οι μοναχοί να κοιμηθούν μαζί σου; 480 00:42:19,440 --> 00:42:20,441 Μα. 481 00:42:20,800 --> 00:42:25,124 Όχι, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον σε αυτήν την κατεύθυνση, κι αν το έκανα, απαγορεύεται. 482 00:42:25,200 --> 00:42:27,248 Έχετε ενδιαφέροντα σε άλλη κατεύθυνση; 483 00:42:27,680 --> 00:42:29,967 - Τι; - Λοιπόν, ευχαριστιέσαι τον εαυτό σου; 484 00:42:30,040 --> 00:42:33,806 Μαμά! Όχι, δεν το κάνω. Όχι. 485 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 Είναι αφύσικο. 486 00:42:43,880 --> 00:42:46,042 Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση, πάτερ. 487 00:42:55,040 --> 00:42:56,690 Είσαι η Kate, έτσι δεν είναι; 488 00:42:56,760 --> 00:42:59,206 Η μικρή αδερφή του αδελφού Κάθμπερτ. σε θυμάμαι καλά. 489 00:42:59,560 --> 00:43:01,927 -Τι σου είναι; - Είσαι τα πάντα γι' αυτόν. 490 00:43:02,000 --> 00:43:03,809 Προσεύχεται για σένα καθημερινά. 491 00:43:04,440 --> 00:43:05,771 Είσαι μαχαίρι στην καρδιά του. 492 00:43:08,840 --> 00:43:11,241 Δείτε τα σκυλιά να πολεμούν την αρκούδα! 493 00:43:13,440 --> 00:43:15,727 Έξι στον καφέ σκύλο. Ποιος θέλει ένα κομμάτι από αυτό; 494 00:43:23,440 --> 00:43:24,930 Ο νικητής παίρνει την κατσαρόλα! 495 00:43:37,120 --> 00:43:38,201 Τι θα κάνουν μαζί του; 496 00:43:39,720 --> 00:43:40,721 Θα τον πολεμήσουν. 497 00:43:41,280 --> 00:43:42,805 Τον σκοτώνουν; 498 00:43:43,640 --> 00:43:46,371 - Στο τέλος, ναι. - Αυτό είναι λυπηρό. 499 00:43:47,720 --> 00:43:49,131 Όχι τόσο πολύ, όχι για εκείνον. 500 00:43:49,520 --> 00:43:52,171 Βλέπετε, πεθαίνει γενναία, παλεύει για αυτό που λαχταρά. 501 00:43:52,280 --> 00:43:53,281 Τι είναι αυτό; 502 00:43:53,720 --> 00:43:54,721 Τιμή, πραγματικά. 503 00:43:55,480 --> 00:43:59,007 Και παίρνει να πάει να φέρει τον παράδεισο, να περιπλανηθεί τριγύρω, να φάει όσο ψάρι θέλει. 504 00:44:02,800 --> 00:44:04,370 Έλα μαζί μου, σου έχω μια έκπληξη. 505 00:44:15,720 --> 00:44:16,801 Ανεβείτε, λοιπόν. 506 00:44:16,920 --> 00:44:17,921 Αλήθεια το εννοείς; 507 00:44:19,000 --> 00:44:20,490 Συνέχισε, είμαι σωστός μαζί σου. 508 00:44:29,720 --> 00:44:31,165 Από εκεί. 509 00:44:34,720 --> 00:44:37,371 Εδώ είσαι. Μην πλησιάζετε πολύ. 510 00:44:38,360 --> 00:44:42,843 Μπορώ να δω παντού! Μπορώ να δω το Λονδίνο και τον ωκεανό. 511 00:44:43,680 --> 00:44:47,446 - Μπορώ να δω τον Παράδεισο. - Ξέρεις, Τζόναθαν... 512 00:44:48,400 --> 00:44:51,210 Δηλαδή, αδερφέ Τζόναθαν, λυπάμαι. 513 00:44:55,320 --> 00:44:57,322 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 514 00:44:57,800 --> 00:44:59,564 Νομίζω ότι μπορώ να δω έναν άγγελο. 515 00:45:00,240 --> 00:45:03,323 Άκουσέ με. Ξέρεις πώς εσύ και εγώ είναι φίλοι, ναι; 516 00:45:04,840 --> 00:45:07,650 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι έπρεπε να σας πω, ήμασταν κάτι πιο κοντινό από φίλους; 517 00:45:11,560 --> 00:45:18,045 Τώρα που ο Τζακ έφυγε, για μένα ήταν σαν να έχασα έναν γιο. 518 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 - Μα... - Τι είναι αυτό; 519 00:45:39,440 --> 00:45:41,761 Έλεν, μπες στο προυπητήριο. 520 00:45:42,040 --> 00:45:43,371 Ο William Hamleigh επιτίθεται! 521 00:45:45,200 --> 00:45:48,409 Μπείτε μέσα στο προϊστάμενο! Ο William Hamleigh επιτίθεται! 522 00:45:53,600 --> 00:45:56,206 - Άλφρεντ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Άσε, πήρα έξι πένες στο... 523 00:45:56,280 --> 00:45:58,851 Δεν πειράζει αυτό τώρα! Μπείτε μέσα όλοι! 524 00:46:29,360 --> 00:46:30,725 Ολοι! 525 00:46:38,600 --> 00:46:39,931 Τρέξε για τη ζωή σου! 526 00:46:46,920 --> 00:46:48,570 - Τζακ, όχι! - Έλα, Aliena, πρέπει να φύγουμε! 527 00:46:48,680 --> 00:46:52,162 - Δεν μπορώ! Όχι, είναι το μόνο που έχω! - Άσε το, Aliena! 528 00:46:58,280 --> 00:47:00,203 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ, Aliena. 529 00:47:00,320 --> 00:47:01,731 Κλείστε αυτές τις πόρτες. Αυτές οι πόρτες χρειάζονται κλείσιμο. 530 00:47:01,800 --> 00:47:03,928 Και μείνε εδώ. Διαμονή! 531 00:47:05,080 --> 00:47:06,127 Κλείστε το! 532 00:47:18,360 --> 00:47:19,441 Είναι κλειδωμένο! 533 00:47:19,520 --> 00:47:21,727 Θα πάμε στον καθεδρικό ναό. Ακολουθήστε με! 534 00:47:22,000 --> 00:47:23,161 Άνοιξε την πόρτα! 535 00:47:26,560 --> 00:47:28,289 Για την αγάπη του Θεού, αφήστε μας να μπούμε! 536 00:47:30,800 --> 00:47:32,404 Ανοίξτε τις πόρτες! 537 00:47:32,760 --> 00:47:35,127 Κάποιος να πάρει τα κλειδιά από τους μοναχούς! 538 00:47:40,360 --> 00:47:44,570 - Remigius, τι είναι; Τι συμβαίνει; - Πριν από τον Φίλιππο, υπάρχει μια ταραχή ή κάτι τέτοιο! 539 00:47:44,680 --> 00:47:47,126 - Κάποιος επιτίθεται στο πανηγύρι! - Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα. Αφήστε τους να μπουν! 540 00:47:47,240 --> 00:47:49,322 - Μην είσαι ανόητος! - Φύγε από το δρόμο μου! 541 00:47:49,720 --> 00:47:50,801 Εξω! 542 00:48:02,280 --> 00:48:05,329 Αγαπητέ Θεέ! Αγαπητέ Θεέ, γιατί; 543 00:48:07,000 --> 00:48:09,480 Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω. Μπορώ να το ανοίξω. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,250 Άσε με να περάσω. Ευκολία πίσω. Άσε με να περάσω. 545 00:48:11,360 --> 00:48:13,567 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Μπορώ να το ανοίξω. 546 00:48:14,360 --> 00:48:15,521 Γρήγορα! 547 00:48:15,880 --> 00:48:17,450 Παρακαλώ ανοίξτε το! 548 00:48:23,720 --> 00:48:24,960 Κάψτε το! 549 00:48:34,920 --> 00:48:35,967 Κάψτε τα πάντα! 550 00:48:39,680 --> 00:48:42,001 Κάψτε το μαλλί! Όλα αυτά! 551 00:48:42,120 --> 00:48:43,645 - Κάψε το! - Αλήτη το μαλλί! 552 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Κάψτε το! 553 00:48:48,000 --> 00:48:49,206 Aliena! 554 00:49:28,160 --> 00:49:29,161 Κάψε, μάγισσα. 555 00:49:32,320 --> 00:49:33,810 Όχι! Όχι! 556 00:49:38,680 --> 00:49:39,681 Όχι! 557 00:50:33,480 --> 00:50:34,481 Κάποιος! 558 00:50:36,480 --> 00:50:37,720 Κάποιος! 559 00:50:39,880 --> 00:50:41,325 Μην ανακατεύεσαι καλόγερε. 560 00:50:45,800 --> 00:50:47,689 Ήταν όλα για τίποτα, Τομ Μπίλντερ. 561 00:51:23,200 --> 00:51:24,326 Πάμε!