1 00:02:23,120 --> 00:02:25,043 Νιώθω πολύ καλύτερα από αυτό τον καιρό, αγαπητέ μου. 2 00:02:25,440 --> 00:02:29,001 Το λέει ο γιατρός μου Θα πρέπει να σταθώ στα πόδια μου σε μια εβδομάδα. 3 00:02:29,200 --> 00:02:32,363 Είμαι τόσο ανακουφισμένος, αγάπη μου. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,091 Καμιά λέξη από τον Γουίλιαμ; 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,485 Λοιπόν, ο στρατός του βασιλιά αρραβωνιάστηκαν τον Maud στο Λίνκολν. 6 00:02:47,080 --> 00:02:51,130 Ο ετεροθαλής αδερφός της, Γκλόστερ, λείπει στη Γαλλία, οπότε δεν μπορεί να τη βοηθήσει. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,603 Το κρατάει τέσσερα χρόνια τώρα, και ήρθε η ώρα να το πάρουμε πίσω. 8 00:02:59,160 --> 00:03:02,881 Υπάρχει ένας νέος ιππότης πολεμώντας για τον Στέφανο, λέει ο Γουίλιαμ, 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,044 για τον οποίο κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ. 10 00:03:05,520 --> 00:03:07,249 Πολύ μυστηριώδης συνάδελφος. 11 00:03:07,840 --> 00:03:10,161 Έμαθα να πολεμάς στη Γαλλία. 12 00:03:10,640 --> 00:03:13,325 Αλλά προφανώς αρκετά ασυνήθιστο. 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,091 Ο γλυκός μας Γουίλιαμ, φοβάμαι, ζηλεύει. 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,884 Μπορεί μερικές φορές να είναι τόσο σαν παιδί. 15 00:03:25,160 --> 00:03:26,491 Τι είναι αυτό, αγαπητέ μου; 16 00:03:26,880 --> 00:03:31,363 Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να αιμορραγήσετε. Είναι πολύ απασχολημένος για να το κάνει μόνος του, φυσικά. 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,441 Ευλογείτε. 18 00:03:41,440 --> 00:03:45,968 Ο Γουίλιαμ κρατιέται πίσω, αλλά όχι από κάποιον ανώνυμο ιππότη. 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,646 Είναι σχεδόν 25 ετών. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,484 Πρέπει να παντρευτεί και δώσε μας εγγόνια. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,881 Υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα τον έχουν. 22 00:03:53,480 --> 00:03:56,450 Καμία αρκετή αρχοντιά, αγάπη μου. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,763 Και αν δεν μπορεί να παντρευτεί έναν τίτλο, θα πρέπει να κληρονομήσει ένα. 24 00:04:00,320 --> 00:04:02,368 Αυτό προτείνεις Να βγω στη σύνταξη και να του δώσω το δικό μου; 25 00:04:04,000 --> 00:04:05,968 Ξέρω ότι δεν θα συμφωνούσες ποτέ σε αυτό. 26 00:04:06,080 --> 00:04:08,321 Όχι στην ακμή μου, δεν θα το έκανα! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,130 Εκεί, είναι αρκετά, αγαπητέ μου. 28 00:04:12,200 --> 00:04:13,725 Πίνεις πολύ, Πέρσι. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,244 Η γλώσσα σου είναι πολύ χαλαρή. 30 00:04:18,360 --> 00:04:21,045 - Φοβάμαι ότι έχεις κόψει πολύ βαθιά. - Όχι γλυκιά μου. 31 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Όχι αρκετά βαθιά. 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,329 Ανεβείτε τη σκάλα! 33 00:04:44,160 --> 00:04:46,527 Χρειαζόμαστε περισσότερο ατσάλι και στιλέτα! 34 00:05:24,040 --> 00:05:28,523 Ο στρατός του Στέφανου μας έχει περικυκλώσει. Είμαστε πολιορκημένοι για εβδομάδες. 35 00:05:28,800 --> 00:05:32,566 Πώς πρέπει να φάω πότε όλοι οι άλλοι πεινάνε για χάρη μου; 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,006 Πρέπει να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου, βασίλισσα μου. 37 00:05:41,760 --> 00:05:42,761 Πού είναι το Gloucester; 38 00:05:43,400 --> 00:05:46,051 Ο αδερφός μου δεν μας έχει εγκαταλείψει ποτέ πριν. 39 00:05:46,160 --> 00:05:47,810 Θα πρέπει να έρθει σύντομα. 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,002 Γιατί δεν έρχεται; 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,405 Ο Γκλόστερ μπορεί πράγματι να ανεβάζει δυνάμεις για να σώσει την αδελφή του, Μεγαλειότατε. 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,121 Αλλά έχουμε περικυκλώσει το κάστρο του Λίνκολν, και σε λίγο θα πεινάσουν. 43 00:05:59,240 --> 00:06:01,242 Εξοχος! Το τέλος φαίνεται. 44 00:06:01,880 --> 00:06:04,486 Αξίζουν συγχαρητήρια, νεαρέ. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,720 Το ακούς, Eustace; Το στέμμα τελικά θα είναι δικό σου. 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,410 Ναι, ναι! 47 00:06:12,120 --> 00:06:15,567 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του πατέρα σου. 48 00:06:16,360 --> 00:06:20,809 Μια αγέρωχη μπορεί να είναι τόσο απρόβλεπτη. Ήταν πιστό υποκείμενο. 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,205 Όπως και εγώ, Μεγαλειότατε, όπως ελπίζω να είμαι ως ο νέος κόμης. 50 00:06:25,240 --> 00:06:26,730 Ναι, αρκετά. 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,887 Εμείς... Έχουμε κάποια προβλήματα σχετικά με το κόμη. 52 00:06:32,480 --> 00:06:35,370 - Μεγαλειότατε; - Υπάρχει άλλος διεκδικητής. 53 00:06:35,800 --> 00:06:36,847 Είναι εδώ; 54 00:06:45,120 --> 00:06:48,567 Ριχάρδος του Κίνγκσμπριτζ, πρωταθλητής του πεδίου της μάχης. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,884 Έχετε πραγματικά αποδείξει την πίστη σας ενάντια στην προδοσία του πατέρα σου. 56 00:06:54,200 --> 00:06:56,806 Θα ζυγίσω τον ισχυρισμό σας με μεγαλύτερη προσοχή. 57 00:06:56,920 --> 00:06:58,888 Δεν ζητάω τίποτα άλλο, βασιλιά μου. 58 00:07:00,040 --> 00:07:02,168 Πώς πήρε ο Ρίτσαρντ τα χρήματα να γίνεις ιππότης; 59 00:07:02,320 --> 00:07:04,004 Η πανοπλία από μόνη της κοστίζει μια μικρή περιουσία! 60 00:07:06,680 --> 00:07:09,206 Φαίνεται ότι έχει μια πλούσια αδερφή. 61 00:07:18,680 --> 00:07:21,365 Είμαι ο κόμης. Είμαι ο νόμιμος κόμης! 62 00:07:21,960 --> 00:07:24,327 Ο Ρίτσαρντ έχασε αυτόν τον ισχυρισμό όταν ο πατέρας του έχασε το κεφάλι του. 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,087 Το να πάρει στρατιώτες είναι το μόνο για το οποίο ενδιαφέρεται ο Βασιλιάς. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,286 Σηκώστε έναν στρατό για να τελειώσετε τον Maud, θα σου δώσει ό,τι θέλεις. 65 00:07:31,400 --> 00:07:33,721 Εύκολα λέγεται, αλλά πού βρίσκουμε τα μέσα για να το κάνουμε; 66 00:07:33,840 --> 00:07:36,320 Η αγορά στο Kingsbridge ρουφάει τα χρήματα από το Shiring. 67 00:07:36,440 --> 00:07:39,444 Το Kingsbridge παίρνει τα ενοίκια και τα διόδια, παίρνει τους φόρους, την επιχείρηση... 68 00:07:39,880 --> 00:07:43,123 - Κλείσε την αγορά. - Πώς; Ο Βασιλιάς το έχει αδειοδοτήσει. 69 00:07:44,280 --> 00:07:45,611 Ναί. 70 00:07:46,920 --> 00:07:48,888 Δυστυχώς, έχει. 71 00:07:50,680 --> 00:07:51,681 Τι; 72 00:07:51,880 --> 00:07:55,282 Αν σου κλείσω την αγορά, θα μου κλείσεις το λατομείο; 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,961 Ακόμα προσπαθεί να σταματήσει αυτόν τον καθεδρικό ναό έτσι μπορείτε να χτίσετε το πολύτιμο παλάτι σας; 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,201 Πώς θα κλείσετε την αγορά; 75 00:08:03,320 --> 00:08:06,403 Δεν το έχω καταφέρει ακόμα. Έχεις έξυπνες ιδέες, Γουίλιαμ; 76 00:08:08,440 --> 00:08:09,441 Φλεγόμενος. 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,051 Άναψε φωτιά. 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,486 Σου έχει δουλέψει πριν. 79 00:08:16,200 --> 00:08:17,281 - Σιγά, Γουίλιαμ. -Μάνα... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,885 ειπα ησυχα! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,325 Ο Γουίλιαμ μπορεί να έχει δίκιο. 82 00:08:23,240 --> 00:08:24,446 Φλεγόμενος. 83 00:08:26,520 --> 00:08:27,965 Αλλά μια μικρή αυτή τη φορά. 84 00:08:48,280 --> 00:08:49,805 Τσέκαρε αυτό το άνεμο, Τζακ! 85 00:08:50,720 --> 00:08:53,929 Φροντίστε να είναι καλά λαδωμένο. Αυτός ο μεγάλος τροχός πρέπει να ανέβει. 86 00:09:19,760 --> 00:09:21,046 Είμαι εντυπωσιασμένος, Πρόεδρε Φίλιππο. 87 00:09:21,880 --> 00:09:23,848 Έχετε κάνει εκπληκτική πρόοδο από τότε που έφυγα. 88 00:09:23,920 --> 00:09:28,448 Και δεν είναι μόνο η εκκλησία, Ρίτσαρντ. Όλοι έχουν τα χρήματα για να αγοράσουν πράγματα. 89 00:09:28,520 --> 00:09:30,761 Η πόλη είναι τρεις φορές το μέγεθος αυτού που ήταν, 90 00:09:30,880 --> 00:09:32,564 πέντε φορές την ημέρα της αγοράς. 91 00:09:32,680 --> 00:09:34,808 Θέλουν να αγοράσουν το μαλλί της αδερφής σου, γι' αυτό. 92 00:09:34,920 --> 00:09:38,208 Έρχονται να δουν το μοναδικό θηλυκό έμπορος μαλλιού σε αυτό το μέρος της Αγγλίας. 93 00:09:38,320 --> 00:09:40,971 Μεγάλοι άντρες τρέμουν στη θέα μου. 94 00:09:43,760 --> 00:09:47,128 - Τώρα, μη χτυπάς τον αντίχειρά σου. Δικαίωμα; Δικαίωμα; - Σωστά. 95 00:09:49,440 --> 00:09:50,441 Βλέπω; 96 00:09:50,840 --> 00:09:54,367 Δουλεύω ακόμα στο εγκάρσιο διάφραγμα, κύριε. Θέλετε να σας το πάρω; 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,731 Περικλείουμε το ανατολικό άκρο ενώ δουλεύουμε τα υπόλοιπα. 98 00:09:58,840 --> 00:10:01,810 Αυτό θα προστατεύσει τον βωμό από τον καιρό και τη σκόνη. 99 00:10:02,080 --> 00:10:06,130 - Φαίνεσαι κουρασμένος και χαρούμενος, Τομ. - Είμαι. Και είμαι. 100 00:10:06,520 --> 00:10:07,965 Την επόμενη Πέμπτη είσαι ελεύθερος; 101 00:10:08,120 --> 00:10:10,521 Θέλω να δώσω ένα δείπνο προς τιμήν της ασφαλούς επιστροφής του Ριχάρδου. 102 00:10:10,600 --> 00:10:11,806 Σας ευχαριστώ. Θα ήταν χαρά μου. 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,809 Καλεσμένος είσαι κι εσύ, Τζακ! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,686 Έχετε σκοτώσει ποτέ γίγαντα; 105 00:10:43,360 --> 00:10:45,362 Ναι, στην πραγματικότητα, έχω. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,444 - Πόσο μεγάλο; - Τόσο μεγάλο όσο αυτό το σπίτι. 107 00:10:49,600 --> 00:10:53,525 - Ήταν πολύ αίμα; - Όχι. Όχι, γιατί τον τρόμαξα. 108 00:10:53,840 --> 00:10:55,842 Φοβόταν τα ποντίκια, οπότε τους έβαλα κάτω το παντελόνι του. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,400 Τον τρόμαξε τόσο πολύ, έπεσε κάτω νεκρός. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,243 Μπορώ να δω το στιλέτο σου; 111 00:11:04,800 --> 00:11:05,926 Είναι αγαπημένος, έτσι δεν είναι; 112 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 Καλύτερα εδώ παρά με τους πραγματικούς του γονείς. 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,124 Το δαμάτο του ήταν πολύ πιθανόν, και η μάνα του, πόρνη. 114 00:11:15,520 --> 00:11:17,568 Μια τρυφερή παγίδα, ο κόσμος. 115 00:11:18,560 --> 00:11:22,406 Άφησα την αδερφή μου για να μπω στο προϊστάμενο. 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,644 Την μεγάλωσα από τη βρεφική ηλικία, και βγήκε στους δρόμους. 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,442 Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στον εαυτό μου αυτό. 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,965 Αυτή είναι η γραμμή αγάπης σας. 119 00:11:31,040 --> 00:11:34,089 Βλέπω ότι έχεις πολλές θαυμάστριες. 120 00:11:34,200 --> 00:11:36,441 Τι αστείο, Μάρθα; Δεν με θαυμάζεις; 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,091 Σίγουρα όχι. 122 00:11:39,080 --> 00:11:41,890 το κάνω. Νομίζω ότι ο καθεδρικός σας λειτουργεί είναι υπέροχο, Άλφρεντ. 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,328 Ευχαριστώ Aliena. 124 00:11:47,520 --> 00:11:48,965 Σειρά του Τζακ. 125 00:11:50,680 --> 00:11:52,170 Ερχομαι! 126 00:11:52,960 --> 00:11:55,281 Το χέρι σου γιατρεύτηκε όμορφα. 127 00:11:55,400 --> 00:11:58,210 Ο Άγιος Αδόλφος πρέπει να έκανε θαύμα. 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,408 Πόσο περίεργο. Η γραμμή αγάπης σας έχει χωρίσει, σημειωμένα με μικρούς σταυρούς. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,882 Αγαπάς δύο γυναίκες, Τζακ, που σου φέρονται πολύ άσχημα. 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,167 Δυο; 131 00:12:08,640 --> 00:12:10,290 Κυρία Εργασία και Μητέρα Εκκλησία. 132 00:12:20,520 --> 00:12:22,045 Ο προηγούμενος Φίλιππος; 133 00:12:35,160 --> 00:12:36,207 Να του το πάρεις. 134 00:13:32,280 --> 00:13:33,850 Σεβασμιώτατε. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 Η μικρή μου φωτιά έκανε τη δουλειά της. 136 00:13:59,320 --> 00:14:02,529 Και είμαι έτοιμος να ολοκληρώσω το τέλος της συμφωνίας μου. 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,841 Πόσο σύντομα θα κλείσετε το λατομείο; 138 00:14:07,200 --> 00:14:09,043 Δυστυχώς έχουμε πρόβλημα. 139 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. 140 00:14:12,800 --> 00:14:14,006 Θέμα ζωής και θανάτου. 141 00:14:14,040 --> 00:14:15,644 Αιώνια ζωή. 142 00:14:18,960 --> 00:14:22,043 Βλέπετε, ο μόνος τρόπος να κλείσει το λατομείο περιλαμβάνει αιματοχυσία. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,131 Θα χαθούν αθώες ζωές. 144 00:14:24,240 --> 00:14:27,608 Ο γιος μου θα καεί στην κόλαση για τις αμαρτίες σου. 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,931 Γι' αυτό ήσουν ένας απρόθυμος εκτελεστής, Γουίλιαμ; 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,527 Η μητέρα πάντα φοβόταν τη φωτιά. 147 00:14:38,960 --> 00:14:41,531 Αλλά οι φωτιές της Κόλασης είναι αιώνιες. 148 00:14:53,680 --> 00:14:54,681 Στα γόνατα. 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,047 λυπάσαι 150 00:15:04,840 --> 00:15:09,164 για όλες τις ζωές που αφαιρέθηκαν από τον λόγο σου στο παρελθόν και στο μέλλον; 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Ναί. 152 00:15:13,000 --> 00:15:15,207 Ego te absolvo. 153 00:15:16,800 --> 00:15:18,529 Κάνε αυτό που πρέπει. 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,484 Σας ευχαριστώ. 155 00:15:51,520 --> 00:15:55,047 Κύριε Επίσκοπε. Τι μας φέρνει αυτή τη μεγάλη τιμή; 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,282 Σώσε τον σαρκασμό, Φίλιππε. 157 00:15:58,400 --> 00:16:00,607 Παραγγελία από τον Σερίφη. 158 00:16:00,680 --> 00:16:03,445 Σου απαγορεύεται να λειτουργείς μια αγορά χωρίς άδεια από τον Βασιλιά. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,686 - Μα έχουμε άδεια. - Μπορώ να το δω; 160 00:16:24,560 --> 00:16:25,891 Έχει κλαπεί. 161 00:16:26,040 --> 00:16:28,805 - Ο Σερίφης δεν έχει κανένα αρχείο για αυτό. - Τότε είναι ψεύτης. 162 00:16:30,440 --> 00:16:32,249 Νομίζω ότι είσαι ο ψεύτης, Φίλιππε. 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,044 Από τον επόμενο μήνα, η αγορά μετακινείται στο Shiring. 164 00:16:37,680 --> 00:16:39,205 Γιατί να σας απασχολήσει αυτό; 165 00:16:39,280 --> 00:16:42,523 - Όλα τα ψέματα του Σατανά με αφορούν. - Δεν είμαι ο Σατανάς! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,568 Είσαι εμπόδιο στην εξουσία του Θεού στη γη, 167 00:16:44,680 --> 00:16:46,762 που είναι η Εκκλησία, που είναι ο αντίπαλος του Σατανά. 168 00:16:46,880 --> 00:16:48,609 Είμαι μέρος της Εκκλησίας! 169 00:16:48,720 --> 00:16:50,609 Τότε γιατί με αψηφάς; Υπακούστε με. 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,169 Υπακούω στον Θεό ενώπιόν σου! 171 00:16:53,280 --> 00:16:55,442 Η Εκκλησία έχει κανόνες και ιεραρχία. 172 00:16:55,560 --> 00:17:00,088 - Υπακούω στην καρδιά μου... - Γονάτισε μπροστά μου τώρα. 173 00:17:09,680 --> 00:17:10,727 Περήφανος Φίλιππος. 174 00:17:10,840 --> 00:17:12,205 Θα κάνω έκκληση στον Βασιλιά. 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,445 Ο Βασιλιάς είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 176 00:17:16,040 --> 00:17:18,088 Είναι έτοιμος να κερδίσει έναν πόλεμο. 177 00:19:25,000 --> 00:19:27,321 Είσαι ο γιος της μάγισσας, σωστά; 178 00:19:29,120 --> 00:19:30,201 Δεν είναι μάγισσα. 179 00:19:30,920 --> 00:19:32,126 Λόγια. 180 00:19:33,160 --> 00:19:36,130 Πώς με αναγνώρισες; Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 181 00:19:36,160 --> 00:19:37,446 Τα μαλλιά. 182 00:19:38,400 --> 00:19:40,289 Είναι τα μαλλιά του πατέρα μου, όχι δικά της. 183 00:19:42,720 --> 00:19:43,960 Τον γνώριζες; 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,601 - Έχω ακούσει την ιστορία του, ναι. - Όχι, περισσότερο από αυτό. 185 00:19:46,640 --> 00:19:48,244 Τον είδες. 186 00:19:48,360 --> 00:19:51,569 Ήταν πριν ή μετά κατηγορήθηκε ψευδώς; 187 00:19:52,880 --> 00:19:56,202 Η στοργή σου για έναν πατέρα που δεν γνώρισες ποτέ είναι συγκινητικό, αλλά άστοχο. 188 00:19:56,280 --> 00:19:59,966 Νόμιζα ότι θα ήξερες καλύτερα από τώρα να πάρεις τον λόγο της μητέρας σου για τον χαρακτήρα του, 189 00:20:00,080 --> 00:20:03,050 που ξέρω μόνο από φήμες. 190 00:20:03,120 --> 00:20:05,282 Αλλά οι λεπτομέρειες είναι πολύ πειστικές. 191 00:20:05,360 --> 00:20:09,331 Έκλεψε ένα δισκοπότηρο, ένα δοχείο που κρατά το αίμα του Χριστού. 192 00:20:09,360 --> 00:20:10,486 Βλασφημία. 193 00:20:10,560 --> 00:20:12,688 Εμπότευσε έναν αρχάριο. Βλασφημία. 194 00:20:12,760 --> 00:20:15,969 Και πέθανε χωρίς να μετανοήσει. Βλασφημία. 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,485 Λόγια. 196 00:20:17,600 --> 00:20:20,604 Ναι, τα πάω καλά με τα λόγια. 197 00:20:20,960 --> 00:20:24,362 Όλοι έχουμε τα ταλέντα μας. Τα δικά σου είναι εξίσου προφανή. 198 00:20:24,440 --> 00:20:25,646 Μπορώ; 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,447 Διαβολάκια που κόβουν την ανάσα. 200 00:20:33,440 --> 00:20:36,728 Ναί. Φαίνεται ότι τους ξέρεις καλά. 201 00:20:44,320 --> 00:20:45,890 Ποιος σου είπε να το σκαλίσεις αυτό; 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,001 Ο Otto νεκρός και άλλοι τέσσερις! 203 00:21:03,240 --> 00:21:06,210 Καλόκαρδοι, θεοσεβούμενοι άνθρωποι, που άξιζε το δικαίωμα στην ειρήνη και τη δικαιοσύνη 204 00:21:06,280 --> 00:21:07,611 από τον Κύριό τους! 205 00:21:07,720 --> 00:21:09,370 Αρκετά για να κάνουν τους αγγέλους να κλαίνε. 206 00:21:09,480 --> 00:21:10,686 Πρέπει να πάτε στον Βασιλιά. 207 00:21:10,760 --> 00:21:12,728 Μπορεί να σου δώσει πίσω το λατομείο και την αγορά. 208 00:21:12,840 --> 00:21:16,049 Ο Ρίτσαρντ ταξιδεύει στο Λίνκολν την επόμενη μέρα. Εκεί τον περιμένει ο βασιλιάς. 209 00:21:19,320 --> 00:21:23,848 Μπορείς να γλιτώσεις τον Τζακ για μια εβδομάδα; Μπορεί να εξηγήσει καλύτερα τις κατασκευαστικές μας ανάγκες. 210 00:21:34,440 --> 00:21:36,761 Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να είναι λίγο πιο σκούρο. 211 00:21:39,080 --> 00:21:41,526 Καλημέρα Τζακ. Τι σας φέρνει στην πόλη; 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Είμαι εδώ για να ρωτήσω τον Ρίτσαρντ αν ο Πρόεδρος Φίλιππος και εγώ μπορεί να τον συνοδεύσει στο Λίνκολν. 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,568 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ την εταιρεία, αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 214 00:21:49,680 --> 00:21:51,728 Προσπαθεί να κερδίσει ένα φιλί από την κόρη του σιδερά. 215 00:21:51,960 --> 00:21:55,442 Θα ήθελες να τον περιμένεις; Τον περιμένω να επιστρέψει σύντομα. 216 00:21:57,920 --> 00:22:01,686 Είδες το υφαντήριο μου; Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που χρειάζομαι. 217 00:22:08,400 --> 00:22:09,606 Το νέο μου παλάτι. 218 00:22:10,680 --> 00:22:13,570 - Σου λείπει το παλιό; - Ω, Κύριε, όχι! 219 00:22:13,680 --> 00:22:17,321 Μου λείπει ο πατέρας μου και μου λείπουν οι άνθρωποι με τους οποίους έζησα, 220 00:22:17,440 --> 00:22:20,444 αλλά δεν μου λείπουν οι υποχρεώσεις ή οι αξιώσεις. 221 00:22:20,520 --> 00:22:23,410 Σίγουρα δεν μου λείπει η αθωότητά μου ή η άγνοιά μου, 222 00:22:23,520 --> 00:22:25,602 όπως και να είναι το αποκαλείς. 223 00:22:25,680 --> 00:22:27,091 Είμαι χαρούμενος. 224 00:22:27,800 --> 00:22:29,802 Λοιπόν, το έχετε κερδίσει. 225 00:22:32,040 --> 00:22:34,042 Είσαι; Ευτυχισμένος; 226 00:22:35,640 --> 00:22:36,641 Είμαι χαρούμενος; 227 00:22:38,280 --> 00:22:41,682 Νομίζω πως ναι. Νομίζω... Ειδικά όταν είμαι στη δουλειά. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,610 Όταν δουλεύω, ακούω αυτές τις φωνές. 229 00:22:48,080 --> 00:22:51,163 Τίνος; Οι φωνές των αγγέλων; Είσαι κάποιο είδος αγίου; 230 00:22:51,280 --> 00:22:55,808 Όχι, φωνές από την πέτρα. Όταν το σκαλίζω, μου λέει που να το κόψω. 231 00:22:56,960 --> 00:23:00,806 - Η πέτρα σου μιλάει; - Όχι, όχι η πέτρα, αλλά αυτό που θέλει να είναι. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,646 Ο άγιος λοιπόν ή το γαργκόιλ ή η πιο μικροσκοπική γωνιά του καθεδρικού ναού... 233 00:23:04,760 --> 00:23:07,889 Δεν χρειάζεται καν να έχει πρόσωπο. Μπορεί να είναι 234 00:23:08,000 --> 00:23:12,369 μια γραμμή ή ένα σχέδιο ή η καμπύλη μιας καμάρας. 235 00:23:16,000 --> 00:23:19,083 Δεν είναι μια... Δεν είναι φωνή. Είναι ένα... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,801 Είναι μια εικόνα, αλλά είναι ο ήχος μιας εικόνας, οπότε... 237 00:23:24,640 --> 00:23:27,371 Δεν μπορώ να το περιγράψω. λυπάμαι πολύ. 238 00:23:28,720 --> 00:23:30,370 Απλώς... ξέρω ότι όταν μου... 239 00:23:30,960 --> 00:23:35,568 Όταν η σμίλη μου χτυπά στον βράχο, ότι ο βράχος είναι συντονισμένος. 240 00:23:37,400 --> 00:23:39,084 Είναι ένα τραγούδι. 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,484 Αυτό είναι όλο. Είναι ένα τραγούδι του τι θα γίνει. 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,763 Πόσο πολύ τυχερός είσαι. 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,802 Ορίστε, Τζακ. 244 00:24:06,960 --> 00:24:08,610 Ο Ντα σε θέλει. 245 00:24:09,320 --> 00:24:11,209 Γοναδίζουν τις καμάρες. 246 00:24:38,760 --> 00:24:41,001 Ναι, συνεχίστε! Φύγε από εδώ! 247 00:24:48,560 --> 00:24:50,369 Είσαι γενναίος τύπος. 248 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 Ερχομαι! 249 00:25:09,320 --> 00:25:11,482 Καλά έκανες, νεαρέ Ρίτσαρντ. 250 00:25:13,360 --> 00:25:14,441 Βάλτε τα εκεί. 251 00:25:14,560 --> 00:25:19,202 Η Maud ελέγχει πλέον μόνο τους εσωτερικούς τοίχους. Η σκύλα δεν θα μου ξεφύγει αυτή τη φορά. 252 00:25:19,920 --> 00:25:23,402 Ριχάρδος του Κίνγκσμπριτζ. Καλώς ήρθες πίσω. 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,369 Είναι καλό που επέστρεψα, Κύριε Βασιλιά. 254 00:25:26,440 --> 00:25:28,920 - Η πολιορκία πάει καλά; - Τερατωδώς καλά. 255 00:25:29,040 --> 00:25:31,281 Μόλις ένα μήνα, και ήδη ο κόσμος λιμοκτονεί. 256 00:25:31,600 --> 00:25:33,602 Πετάνε τους νεκρούς τους πάνω από τον τοίχο με την ώρα. 257 00:25:33,880 --> 00:25:36,531 Η δυσοσμία είναι απαίσια, αλλά η μυρωδιά της νίκης είναι γλυκιά. 258 00:25:38,680 --> 00:25:41,650 Βλέπω ότι έχεις φέρει έναν μοναχό μαζί σου ως αρχιερέας σου. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,125 - Αυτός είναι ο Πρόεδρος του Κίνγκσμπριτζ, Κύριε. - Ναι, Πρόεδρε Φίλιππο. 260 00:25:47,080 --> 00:25:48,844 Λοιπόν, ήρθες να πολεμήσεις για μένα; 261 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Είμαι εδώ γιατί το έργο του Θεού χρειάζεται βοήθεια, Κύριε Βασιλιά μου. 262 00:25:53,200 --> 00:25:56,010 Αν ήταν έργο Θεού, τότε θα πρέπει να το κάνει μόνος του. 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,281 Είμαι απασχολημένος. 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,924 Ως ευλογία για μένα, Μεγαλειότατε, 265 00:26:04,280 --> 00:26:06,009 θα τον ακουγες; 266 00:26:14,720 --> 00:26:16,131 Βγάλε τη ρόμπα σου. 267 00:26:18,480 --> 00:26:19,970 - Μεγαλειότατε; - Με άκουσες. 268 00:26:20,400 --> 00:26:21,401 Λωρίδα. 269 00:26:25,400 --> 00:26:28,085 Είσαι πιο περήφανος από ό,τι ήσουν. 270 00:26:28,800 --> 00:26:32,771 Δεν θέλω να δω το κολλώδες σώμα σου. Θέλω να φορέσω τα βρώμικα ρούχα σου. 271 00:26:32,840 --> 00:26:34,126 William of Shiring; 272 00:26:34,240 --> 00:26:36,811 - Ναι, Κύριε μου; -Βρες του χιτώνα. 273 00:27:10,080 --> 00:27:12,606 Ήθελα να ρίξω μια ματιά γύρω από τα τείχη της πόλης, 274 00:27:13,240 --> 00:27:16,323 κι αν είμαι ντυμένος μοναχός, δεν θα με πυροβολήσουν. 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,727 Ενώ εσύ, από την άλλη, είναι εύκολος στόχος. 276 00:27:21,280 --> 00:27:23,681 Ίσως είναι θέλημα Θεού ότι πρέπει να πεθάνω για να σώσω τον Βασιλιά. 277 00:27:24,960 --> 00:27:27,281 Ποτέ δεν κατάλαβα το θέλημα του Θεού. 278 00:27:39,280 --> 00:27:41,009 Πιστεύετε ότι το θέλει αυτό; 279 00:27:41,880 --> 00:27:43,086 Δεν ξέρω, Κύριε μου. 280 00:27:48,120 --> 00:27:50,122 Ζητώ μόνο μια ζωή από τον Θεό. 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,730 Maud's. 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,770 Δεν χρειάζεται καν να σκοτωθεί, απλά παραδόθηκε. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,528 Αντίθετα όμως άφησαν τα παιδιά τους να πεινάσουν και οι παππούδες τους ξεφτιλίζονται μέχρι τα οστά. 284 00:27:59,600 --> 00:28:01,443 Είναι επιλογή τους. Δεν είναι δικό μου. 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,602 Και σίγουρα δεν είναι του Θεού. 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,406 Ματιά! 287 00:28:10,760 --> 00:28:12,125 Φοβάσαι Φίλιππε; 288 00:28:12,240 --> 00:28:14,368 - Να τους σκοτώσουμε; - Φώναξε τον καπετάνιο! 289 00:28:14,480 --> 00:28:16,130 Λοιπόν, οι τοξότες είναι πολύ καλοί. 290 00:28:17,720 --> 00:28:19,085 Ναι, Κύριε, είμαι πολύ φοβισμένος. 291 00:28:20,840 --> 00:28:23,446 Αν σκοτωθώ, θα αδειοδοτήσετε εκ νέου το Kingsbridge Market; 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,122 Λοιπόν, τώρα φτάνουμε στην ουσία. Λοιπόν, δεν έχεις άδεια; 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,964 - Έχει χαθεί. - Θα πληρώσεις για καινούργιο; 294 00:28:30,080 --> 00:28:33,323 Ναι, εκτός αν θέλεις να το παραχωρήσει δωρεάν για τη δόξα του Θεού. 295 00:28:35,000 --> 00:28:36,729 Λοιπόν, είσαι περήφανος και λιτός άνθρωπος. 296 00:28:36,800 --> 00:28:39,246 Και θα μου δώσεις το δικαίωμα να πάρει πέτρα από το λατομείο του Hamleigh; 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,648 - Και δεν σου το έδωσα πριν; - Ναι, αλλά το πήρες. 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,731 Ναί. 299 00:28:47,800 --> 00:28:51,088 Ναι, αυτό συμβαίνει γιατί με είχαν προειδοποιήσει για σένα. 300 00:28:52,480 --> 00:28:55,131 - Από ποιον; Από τον Επίσκοπο; - Δεν πειράζει τώρα. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,407 Πριν! 302 00:29:00,880 --> 00:29:03,804 Ποιανού τα μαλλιά της φλόγας; Ένα αγόρι καλλιτέχνη. 303 00:29:03,920 --> 00:29:07,163 Έναν βασιλιά στεφανώνει, έναν βασιλιά καταστρέφει. 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,490 Αυτό το αγόρι με τα κόκκινα μαλλιά. Τον θέλω νεκρό μέχρι το πρωί. 305 00:29:12,600 --> 00:29:14,568 Κύριε μου! Κύριε Βασιλιά μου! 306 00:29:15,200 --> 00:29:18,204 Ο στρατός του Γκλόστερ έρχεται να απελευθερώσει τον Μοντ. Θα είναι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα. 307 00:29:18,280 --> 00:29:19,805 Καλός. Προετοιμαστείτε για μάχη. 308 00:29:19,880 --> 00:29:22,486 Μεγαλειότατε! Η άδεια αγοράς και το λατομείο; 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,891 Αρνήθηκε. 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,250 - Ετοίμασε τα ξίφη σου! - Πιάστε τα όπλα σας, παιδιά! 311 00:30:16,600 --> 00:30:19,410 Η μόνη μας ελπίδα τώρα είναι να ηττηθεί ο Στέφανος. 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,763 Κανονικά αυτή την ώρα, Είμαι στα γόνατα, τραγουδώ τον έπαινο του Θεού. 313 00:30:25,840 --> 00:30:27,046 Προσεύχεσαι, Τζακ; 314 00:30:28,720 --> 00:30:32,008 Το έργο μου το θεωρώ σαν ένα είδος προσευχής. 315 00:30:33,080 --> 00:30:37,529 Μερικοί από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του Θεού και οι συγγραφείς και οι μουσικοί ήταν θρησκευόμενοι. 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,840 Προσευχήσου μαζί μου. 317 00:30:41,760 --> 00:30:43,171 Ω, αγαπητέ. Μου... Οι χάντρες μου. 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,368 Πρέπει να έχουν πέσει όταν έπρεπε να βγάλω τη ρόμπα μου. 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,647 Πήγαινε στην εκκλησία, Τζακ; Δείτε αν τα βρήκε κάποιος. 320 00:30:47,720 --> 00:30:49,085 Ναι, πριν. 321 00:32:31,600 --> 00:32:33,284 Ο Γκλόστερ υποχωρεί στο δάσος. 322 00:32:33,640 --> 00:32:35,369 Ο Στέφανος κυνηγάει. 323 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 Robert of Gloucester, 324 00:33:20,200 --> 00:33:24,683 Σε διεκδικώ ως κρατούμενο μου στο όνομα του βασιλιά Στεφάνου! 325 00:33:26,120 --> 00:33:28,361 Δεν μπορώ να δω τον Βασιλιά πια! 326 00:33:38,120 --> 00:33:39,804 Τον έχουμε! 327 00:33:40,320 --> 00:33:42,607 Ο Βασιλιάς συλλαμβάνεται! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,924 Συνέλαβαν τον Βασιλιά. 329 00:33:49,040 --> 00:33:51,486 Ο Γκλόστερ κέρδισε! Ακούστε την υποχώρηση! 330 00:33:51,520 --> 00:33:53,010 Υποχώρηση! 331 00:33:53,280 --> 00:33:54,520 Υποχώρηση! 332 00:33:55,720 --> 00:33:57,484 Δείτε τους να τρέχουν! 333 00:34:01,120 --> 00:34:04,329 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Πήραν τον αδερφό σου. 334 00:34:04,360 --> 00:34:06,010 Θεέ μου! 335 00:34:06,120 --> 00:34:09,203 Όπως και ο Βασιλιάς. Οι στρατιώτες μας του έστησαν ενέδρα. 336 00:34:09,320 --> 00:34:13,006 Ο στρατός του Στέφανου ηχεί μια υποχώρηση. Αυτοί τρέχουν μακριά. 337 00:34:13,360 --> 00:34:16,045 Οι άντρες του αδερφού σου έρχονται να μας ελευθερώσουν. 338 00:34:16,080 --> 00:34:17,241 Έχουμε κερδίσει! 339 00:34:21,600 --> 00:34:23,045 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα Μοντ! 340 00:34:23,760 --> 00:34:24,761 Παράδοση! 341 00:34:41,560 --> 00:34:44,530 Στάση! Στο όνομα του Χριστού Ιησού, σταματήστε! 342 00:35:23,160 --> 00:35:26,084 Θα πρέπει να χορέψουμε λίγο, αλλά ο Θεός είναι με το μέρος μας. 343 00:35:26,200 --> 00:35:27,850 Έχεις ξεκάθαρη την ιστορία σου, Γουίλιαμ; 344 00:35:28,840 --> 00:35:30,569 Προσευχήσου στον Θεό που το πιστεύει. 345 00:35:33,000 --> 00:35:36,129 Γιατί είσαι εδώ; Ταξίδεψες εναντίον μας. 346 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 Ο βασιλιάς σας βρίσκεται στο μπουντρούμι μας να απαγχονιστεί αύριο. 347 00:35:39,400 --> 00:35:40,890 Γιατί να μην κάνεις παρέα μαζί του; 348 00:35:42,280 --> 00:35:43,327 Κυρία μου... 349 00:35:43,400 --> 00:35:45,801 Δεν είμαστε η «Παναγία σου». Είμαστε «Μεγαλειότατε». 350 00:35:49,200 --> 00:35:52,602 Μεγαλειότατε, ο ετεροθαλής αδερφός σου, ο Ρόμπερτ του Γκλόστερ, 351 00:35:52,720 --> 00:35:56,042 είναι επίσης κρατούμενος, κρατούμενος από τι απομένει από τον στρατό του Στέφανου. 352 00:35:56,120 --> 00:35:59,249 Ο απαγωγέας του, ο Ρίτσαρντ του Κίνγκσμπριτζ, ένας αιμοδιψής τύπος. 353 00:35:59,320 --> 00:36:01,288 Λυπάμαι που τον γνωρίζουμε καλά. 354 00:36:01,920 --> 00:36:05,242 Αν ο Στέφανος κρεμαστεί, Το Gloucester θα κρέμεται πιο ψηλά. 355 00:36:06,000 --> 00:36:07,729 Μπορείτε να τον σώσετε. 356 00:36:08,440 --> 00:36:09,805 Με το να σε εμπιστεύομαι; 357 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 Είμαστε πιο κοντά σε συμπάθεια στη Μεγαλειότητά σας απ' όσο μπορεί να μαντέψει η Μεγαλειότητά σας. 358 00:36:15,000 --> 00:36:16,650 Ήμουν ο εξομολογητής του αδερφού σου, 359 00:36:16,960 --> 00:36:20,362 και η λαίδη Ρίγκαν υπηρετούσε σε αναμονή στη γυναίκα του. 360 00:36:20,960 --> 00:36:22,291 Ναί. 361 00:36:24,960 --> 00:36:26,007 σε θυμάμαι. 362 00:36:30,040 --> 00:36:31,644 Θυμάμαι το πρόσωπό σου. 363 00:36:34,440 --> 00:36:38,286 Ο αδερφός μου, ο πρίγκιπας, και η γυναίκα του πέθανε σε ναυάγιο, 364 00:36:38,360 --> 00:36:40,931 αυτός που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο διαδοχής. 365 00:36:41,040 --> 00:36:43,008 Κανείς δεν επέζησε. 366 00:36:43,880 --> 00:36:46,929 Δεν έπρεπε να είναι μαζί τους; 367 00:36:47,040 --> 00:36:50,487 Μεγαλειότατε, Με έστειλαν μπροστά σε άλλο πλοίο 368 00:36:50,560 --> 00:36:53,848 - με τον μικρό μου γιο, που είναι μαζί μου σήμερα. - Μεγαλειότατε. 369 00:36:54,240 --> 00:36:57,642 - Ποιος σε έστειλε μπροστά; - Γιατί, ο αδερφός σου, ο Πρίγκιπας. 370 00:36:57,840 --> 00:37:01,049 Έφερνα καλά νέα στον Βασιλιά, τον πατέρα σου. 371 00:37:01,160 --> 00:37:04,243 Η κυρία μου, η πριγκίπισσα, ήταν επιτέλους με παιδί. 372 00:37:06,320 --> 00:37:07,685 Γιατί δεν το μάθαμε αυτό; 373 00:37:07,800 --> 00:37:12,169 Η είδηση του ναυαγίου έφτασε στα δικαστήρια πριν το κάνω, Μεγαλειότατε. 374 00:37:12,360 --> 00:37:15,762 Δεν είδα κανένα λόγο να επιβαρύνεις κι άλλο τον πατέρα σου. 375 00:37:16,640 --> 00:37:18,881 Τι άλλο μας κρύβεις; 376 00:37:19,520 --> 00:37:21,568 Γιατί τίποτα, Μεγαλειότατε. 377 00:37:23,040 --> 00:37:26,761 Τότε γιατί τάχθηκες με τον Στέφανο εναντίον μας; 378 00:37:29,440 --> 00:37:30,441 Γουλιέλμος. 379 00:37:32,040 --> 00:37:34,247 Μεγάλωσα στο δικαστήριο, Μεγαλειότατε, 380 00:37:35,120 --> 00:37:38,647 και οι γονείς μου το είπαν αυτό αν δεν υποστήριζαν τον Στέφανο, 381 00:37:38,760 --> 00:37:39,921 θα με σκότωναν. 382 00:37:40,680 --> 00:37:43,889 Η Μεγαλειότητά σας έχει έναν αγαπημένο μοναχογιό όπως και εγώ. 383 00:37:44,000 --> 00:37:48,528 Τι δεν θα έκανε μια μητέρα για να του σώσει τη ζωή; 384 00:37:58,600 --> 00:37:59,681 Πολύ καλά. 385 00:38:00,960 --> 00:38:04,282 Μπορείς να ασχοληθείς με αυτόν τον Ριχάρδο του Κίνγκσμπριτζ 386 00:38:04,400 --> 00:38:08,724 και ανταλλάξουμε τη ζωή του αγαπημένου μας Γκλόστερ για αυτό του προδότη, του Στέφανου. 387 00:38:08,840 --> 00:38:11,366 Υποθέτω ότι δεν θα δεχτούν λιγότερο. 388 00:38:11,440 --> 00:38:14,842 Ο γραμματέας μας, ο πατέρας Φραγκίσκος, θα σας συνοδεύσει. 389 00:38:15,480 --> 00:38:21,169 Ο αγαπημένος σου μοναχογιός, ωστόσο, θα παραμείνει εδώ ως εγγύηση. 390 00:38:22,680 --> 00:38:28,005 Οποιαδήποτε ένδειξη προδοσίας εκ μέρους σας, και θα έχω τις μπάλες σου σε μια πιατέλα, 391 00:38:29,640 --> 00:38:30,880 και οι έξι. 392 00:38:42,760 --> 00:38:46,924 Είμαι εδώ για να δω τον σφετεριστή, Στέφανο, με εντολή της Βασίλισσας. 393 00:38:51,320 --> 00:38:53,402 Γεια σου! Φέρτε το! 394 00:38:55,440 --> 00:38:56,885 Δώσε μου το κλειδί! 395 00:38:56,920 --> 00:38:58,331 Όχι! 396 00:38:58,760 --> 00:39:00,410 Κάνε γρήγορα. 397 00:39:07,240 --> 00:39:08,765 Στρογγυλοποιήστε τα! 398 00:39:09,440 --> 00:39:12,967 Πρέπει να καταλάβετε, Μεγαλειότατε, είμαστε μόνο με τον Maud για να σας βοηθήσουμε. 399 00:39:13,040 --> 00:39:16,522 - Μόλις ανακτήσεις τον θρόνο σου... - Θα τη δω νεκρή. 400 00:39:17,120 --> 00:39:19,964 Με τον καιρό, Μεγαλειότης. 401 00:39:21,560 --> 00:39:25,690 Αλλά πρώτα, απαιτεί την πίστη σας 402 00:39:25,760 --> 00:39:28,969 και τη δημόσια αναγνώρισή της ως Βασίλισσα. 403 00:39:29,400 --> 00:39:31,402 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 404 00:39:37,360 --> 00:39:43,049 Να είστε σίγουροι, ό,τι γραφτεί σήμερα μπορεί να γρατσουνιστεί αύριο. 405 00:39:43,760 --> 00:39:46,001 Να της πω ότι δέχεσαι; 406 00:39:48,160 --> 00:39:49,571 Προτιμώ να κρεμάσω. 407 00:39:50,040 --> 00:39:51,246 Τότε θα το κάνετε. 408 00:39:53,000 --> 00:39:55,526 Μόλις οι βασανιστές της τελειώσουν μαζί σου, 409 00:39:55,640 --> 00:39:57,563 θα της ζητήσεις συγχώρεση από το ικρίωμα, 410 00:39:57,680 --> 00:40:01,082 ο λαιμός σου θα σπάσει, και θα κάνεις φάουλ. 411 00:40:03,320 --> 00:40:04,890 Τίποτα ευγενές σε ένα κρέμασμα. 412 00:40:04,960 --> 00:40:07,008 Γεια σου! Φέρτε το! 413 00:40:11,360 --> 00:40:12,771 Κάνε αυτό που πρέπει. 414 00:40:19,960 --> 00:40:24,648 Παίρνοντας την άδεια μου, Πρέπει να κάνω μια ατυχή εξοικείωση. 415 00:40:39,640 --> 00:40:41,210 Βλέπεις αυτόν τον ιερέα εκεί; 416 00:40:41,720 --> 00:40:44,883 Είναι αυτός που πρόδωσε Βαρθολομαίος του Σίρινγκ, φίλος της βασίλισσας, 417 00:40:44,960 --> 00:40:46,962 στον Στέφανο τον σφετεριστή. 418 00:40:47,080 --> 00:40:51,051 Αν μπορείτε να τον κάνετε να το παραδεχτεί αυτό, θα είναι πολύ πολύ χαρούμενη. 419 00:40:55,920 --> 00:40:57,285 Ερχομαι. 420 00:41:08,760 --> 00:41:11,923 Όλο το φλις που έχει πέσει από τα σακιά, βάλτε στα καλάθια. 421 00:41:12,000 --> 00:41:15,482 Πέρυσι που το κάναμε αυτό, καταλήξαμε με μισό τσουβάλι επιπλέον. 422 00:41:15,560 --> 00:41:18,166 - Τα κέρδη είναι δικά σας. - Ευχαριστώ! 423 00:41:23,000 --> 00:41:24,968 Αλφρεδος. Τι συμβαίνει; 424 00:41:25,840 --> 00:41:27,171 Λάβαμε νέα από τον Λίνκολν. 425 00:41:27,920 --> 00:41:29,809 Είναι ο Ρίτσαρντ. Πες μου ότι δεν είναι ο Ρίτσαρντ. 426 00:41:29,880 --> 00:41:33,407 Όχι, όχι, ο Ρίτσαρντ είναι καλά. Είναι αυτός που έστειλε μήνυμα. 427 00:41:34,840 --> 00:41:37,047 Ο στρατός του βασιλιά έχει πέσει και ο Maud τώρα κυβερνά. 428 00:41:37,800 --> 00:41:39,689 - Μα... - Προηγούμενος Φίλιππος; 429 00:41:40,720 --> 00:41:44,042 Συνελήφθη, όχι νεκρός. Είναι ανάμεσα σε αυτούς που θα λυτρωθούν. 430 00:41:45,840 --> 00:41:46,887 Θεέ μου! 431 00:41:48,120 --> 00:41:50,566 - Ο Τζακ είναι νεκρός. - Όχι! 432 00:42:20,400 --> 00:42:23,404 Είναι εύκολο, Φίλιππε. Είσαι έντιμος άνθρωπος. 433 00:42:23,960 --> 00:42:26,691 Είναι εύκολο για έναν έντιμο άνθρωπο να πει την αλήθεια. 434 00:42:26,760 --> 00:42:29,684 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι ότι πρόδωσες τον Βαρθολομαίο 435 00:42:29,800 --> 00:42:32,167 και κατέστρεψε τις ευκαιρίες του Maud μιας πρόωρης νίκης. 436 00:42:32,240 --> 00:42:34,288 Πες το. Είναι εύκολο. 437 00:42:39,240 --> 00:42:40,844 εγω... εγω... 438 00:42:42,240 --> 00:42:44,686 Παρακαλώ τον Θεό να μου δώσει δύναμη. 439 00:42:47,200 --> 00:42:49,851 Φύλαξε τον εαυτό σου, Φίλιππε. Δεν είσαι μάρτυρας. 440 00:42:50,720 --> 00:42:52,688 Και δεν είσαι η Εκκλησία! 441 00:42:55,760 --> 00:42:58,047 Ναί! Ναί! Ναί! 442 00:43:00,680 --> 00:43:05,720 Σου πρόδωσα τον Βαρθολομαίο, και εσύ ήσουν αυτός που πρόδωσε τον Μοντ. 443 00:43:07,960 --> 00:43:09,689 Ο ίδιος έχει ομολογήσει. 444 00:43:11,280 --> 00:43:12,884 Είναι προδότης. 445 00:43:18,280 --> 00:43:21,204 - Δείτε ότι είναι κρεμασμένος. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 446 00:43:26,200 --> 00:43:29,363 Για τη διατήρηση των δαπανών, 447 00:43:29,440 --> 00:43:35,129 και θεού θέλοντος, ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις των λύτρων για το καλό μας πριν, 448 00:43:35,200 --> 00:43:40,730 Εγώ, ως προηγουμένως, παραγγέλνω όλες τις εργασίες στον καθεδρικό ναό Kingsbridge 449 00:43:40,800 --> 00:43:42,165 να σταματήσει! 450 00:43:51,760 --> 00:43:55,765 Δεν είναι νεκρός. Θα το ήξερα αν ήταν νεκρός. 451 00:43:56,760 --> 00:44:00,321 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν του επιτρέπω να πεθάνει. 452 00:44:00,400 --> 00:44:03,688 Ονειρευόμουν ότι αυτό θα συμβεί και δεν το σταμάτησα. 453 00:44:05,880 --> 00:44:09,885 - Γιατί; Δεν έχει νόημα. - Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. 454 00:44:10,000 --> 00:44:12,606 - Αυτό είναι μέρος του σχεδίου του Θεού και έχουμε... - Το σχέδιο του Θεού; 455 00:44:13,760 --> 00:44:17,048 Αν ο Θεός έχει σχέδιο, δεν πάει πολύ καλά, έτσι; 456 00:44:37,240 --> 00:44:39,004 Κρεμάστε τους προδότες! 457 00:44:40,160 --> 00:44:42,208 Βγάλτε τους υπόλοιπους! 458 00:44:52,040 --> 00:44:54,646 Κάνε ειρήνη με τον Θεό, άνθρωπε.