1 00:01:20,920 --> 00:01:21,921 Ενας! 2 00:01:24,040 --> 00:01:25,326 Κάντε δρόμο! 3 00:01:27,080 --> 00:01:29,401 ...και αυτός είναι ο μπάσταρδος αδερφός μου ο Γκλόστερ! 4 00:01:30,040 --> 00:01:32,611 - Βασιλιάς Στέφανος! - Πάρε το! 5 00:01:35,120 --> 00:01:37,771 -Πάρε το εσύ! - Είμαι σκοτωμένος! 6 00:01:40,720 --> 00:01:42,290 Κλέφτικα γουρούνια! 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,368 Simon Καλέ φίλε, κλέφτη! 8 00:01:47,520 --> 00:01:50,046 - Κόψε τα χέρια του! - Σκότωσε τον! 9 00:01:50,440 --> 00:01:51,771 Σκότωσε τον κλέφτη! 10 00:01:51,880 --> 00:01:52,881 Ερχομαι! 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,041 Μην κοιτάς, Ρίτσαρντ. 12 00:02:01,240 --> 00:02:02,969 Κλέφτικο σκυλί! 13 00:02:04,240 --> 00:02:05,446 Δικαιοσύνη! 14 00:02:13,440 --> 00:02:14,771 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 15 00:02:20,960 --> 00:02:23,645 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. Ακούω ότι έχεις τραυματιστεί. 16 00:02:23,760 --> 00:02:25,205 Τίποτα σοβαρό, προσεύχομαι. 17 00:02:25,320 --> 00:02:28,403 Μια απλή πληγή στρατιώτη στη μάχη του Θεού ενάντια στον Σατανά, αγαπητέ Ρίγκαν. 18 00:02:28,520 --> 00:02:29,521 - Πέρσι. - Επίσκοπος. 19 00:02:29,720 --> 00:02:32,929 Γουλιέλμος. Ψάχνετε ακόμα για την Aliena; 20 00:02:33,600 --> 00:02:35,443 Είμαστε τυχεροί που απέρριψε αυτό το κοστούμι. 21 00:02:35,760 --> 00:02:36,761 Πράγματι. 22 00:02:38,360 --> 00:02:40,806 Ανοίξτε δρόμο για τον Βασιλιά! 23 00:02:47,880 --> 00:02:50,531 Αυτού Μεγαλειότατε, Βασιλιά Στέφανο! 24 00:02:57,760 --> 00:03:01,560 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσουμε με τα γεγονότα αυτής της ημέρας, 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,326 κάθε αντίθεση στη νόμιμη κυριαρχία μας σβήνει. 26 00:03:05,400 --> 00:03:08,449 Ο στρατός του Μοντ και του Γκλόστερ έχει τεθεί σε φυγή, 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,285 και υπάρχουν τώρα μόνο πιστούς άνδρες στην Αγγλία. 28 00:03:15,080 --> 00:03:17,321 Δεν ήξερα τον Μοντ και τον Γκλόστερ ηττήθηκαν. Αυτό είναι πρόσφατο; 29 00:03:17,440 --> 00:03:20,489 Λέει ο Βασιλιάς στους χωρικούς τι πρέπει να ακούσουν, αγαπητέ μου, 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,528 και ο βασιλιάς χρειάζεται στρατιώτες, αλλά είναι αδέκαρος. 31 00:03:22,560 --> 00:03:23,686 Αυτό θα μας κοστίσει. 32 00:03:23,760 --> 00:03:27,242 Βγάλε έξω τον προδότη, Βαρθολομαίος του Σίρινγκ! 33 00:03:28,160 --> 00:03:30,970 - Κάψε τον! - Προδοτικό κάθαρμα! 34 00:03:31,160 --> 00:03:33,686 -Προδότη! - Πέθανε, ψώρα! 35 00:03:34,040 --> 00:03:35,485 Προδότης! 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,845 Κάψε στην κόλαση, προδότη! 37 00:03:39,920 --> 00:03:42,730 - Γέρο κάθαρμα! - Δερμάτισέ τον ζωντανό! 38 00:03:43,040 --> 00:03:45,042 - Πέτα τον! - Κάψε τον! 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,890 Κορδόνισέ τον! 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,968 Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει! 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,603 Έλεος, Μεγαλειότατε! 42 00:04:01,120 --> 00:04:02,724 Ο πατέρας μου λατρεύει την Αγγλία! 43 00:04:03,400 --> 00:04:05,641 Χαρίστε του τη ζωή, σας ικετεύω, για χάρη των παιδιών του. 44 00:04:05,760 --> 00:04:06,807 Για χάρη του ελέους. 45 00:04:10,920 --> 00:04:11,967 Αυτός είναι ο αδερφός σου; 46 00:04:13,960 --> 00:04:15,200 Ναι, είναι. 47 00:04:15,840 --> 00:04:16,921 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; 48 00:04:17,800 --> 00:04:19,484 Δεκαέξι, Μεγαλειότατε. 49 00:04:19,840 --> 00:04:22,411 Δεν έχω καυγά με τα παιδιά του προδότη. 50 00:04:22,480 --> 00:04:26,007 Αν θέλεις, μπορείς να μπεις στο στρατό μου για να αποδείξετε την πίστη σας. 51 00:04:26,080 --> 00:04:27,923 Παρακαλώ, φυλάξτε τον πατέρα μας, κύριε. 52 00:04:28,040 --> 00:04:29,530 Αρκετά για τον πατέρα σου. 53 00:04:31,320 --> 00:04:32,367 Δώσε μου την απάντησή σου, αγόρι. 54 00:04:43,440 --> 00:04:48,207 Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό και σε όλους τους αγίους του, που δεν θα ησυχάσω μέχρι 55 00:04:48,280 --> 00:04:53,366 Ο Ρίτσαρντ είναι ο κόμης του Σίρινγκ και κύριος της γης που κάποτε κυβερνούσατε. 56 00:05:03,960 --> 00:05:06,088 Ως ιππότης, Μεγαλειότατε, 57 00:05:06,160 --> 00:05:08,970 δώστε του τον ιππότη και τον τίτλο που του αξίζει. 58 00:05:10,280 --> 00:05:11,361 Είσαι τολμηρή γυναίκα. 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,006 Ίσως θα έπρεπε να ενταχθείς στον στρατό μου. 60 00:05:18,200 --> 00:05:22,091 Μόλις εφοδιαστείς με άλογο και πανοπλία, αναφορά στον αρχηγό των φρουρών μου. 61 00:05:22,200 --> 00:05:23,929 Τότε θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μαζί σας. 62 00:05:24,280 --> 00:05:28,126 Ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε, και ο Θεός να σώσει την Αγγλία. 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,322 Με το θάνατο του πατέρα σου, θα το κάνει. 64 00:05:38,920 --> 00:05:40,365 Στα γόνατα. 65 00:06:01,080 --> 00:06:02,730 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 66 00:06:23,080 --> 00:06:25,128 Δεν θα πολεμήσω για τον Στέφανο. Είναι ο χειρότερος εχθρός του πατέρα μας. 67 00:06:25,200 --> 00:06:27,328 Και ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να σου δώσει πίσω τον τίτλο σου. 68 00:06:27,440 --> 00:06:30,091 Δεν θα πάω στη μάχη δίπλα στον Γουίλιαμ και οι κολλητοί του! 69 00:06:30,160 --> 00:06:31,127 Θα τους σκοτώσω πρώτα! 70 00:06:31,240 --> 00:06:33,402 Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις κάποιον αν στέκεσαι δίπλα τους 71 00:06:33,480 --> 00:06:34,481 παρά εναντίον τους. 72 00:06:34,560 --> 00:06:38,087 Κοίτα με, Ρίτσαρντ. Οι εχθροί μας μας έχουν κάνει δυνατούς. 73 00:06:38,200 --> 00:06:40,726 Θα πάμε στον ιερέα και θα πάρουμε πίσω τα χρήματα που του έδωσε ο πατέρας μας, 74 00:06:40,840 --> 00:06:43,161 περισσότερο από αρκετό για να σας αγοράσει άλογο και πανοπλία 75 00:06:43,280 --> 00:06:45,442 και να αγοράσει ιππότη. 76 00:06:45,520 --> 00:06:47,761 Τα δάκρυά σου δεν έχουν αξία τώρα. Έχουμε μια υπόσχεση να τηρήσουμε. 77 00:06:54,680 --> 00:06:56,682 Heave-ho! Heave-ho! 78 00:06:59,880 --> 00:07:01,166 Χαμήλωσε το! 79 00:07:13,920 --> 00:07:18,323 Αδερφέ, όχι! Μην κλείνεις τα μάτια σου. Θα σπάσεις τον αντίχειρά σου! 80 00:07:18,440 --> 00:07:20,442 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι σωστό. 81 00:07:21,240 --> 00:07:25,165 - Χρειάζομαι μια μέτρηση εδώ! - Πήγαινε να μου πάρεις το καλαμάκι, αγόρι! 82 00:07:25,280 --> 00:07:28,011 Πρόσεχε, αδερφέ Ματθαίο. 83 00:07:28,120 --> 00:07:30,487 Επτά θανάσιμα αμαρτήματα της ξυλουργικής επίσης, ξέρεις. 84 00:07:30,600 --> 00:07:33,649 Ο Άγιος Ιωσήφ παρακολουθεί. Είμαι η επιβολή του. 85 00:07:38,800 --> 00:07:41,644 Μετρήστε το δύο φορές, κόψτε το μια φορά είναι αυτό που λέω πάντα. 86 00:07:41,720 --> 00:07:45,441 Δείξτε ζωηρή, Τζακ. Μπορείτε να κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτό. 87 00:07:45,880 --> 00:07:48,281 Είμαστε πολύ πίσω από το χρονοδιάγραμμα, Πριν. 88 00:07:48,360 --> 00:07:51,682 Αυτός ο οικοδόμος είναι πολύ αργός και πολύ φιλόδοξο. 89 00:07:52,280 --> 00:07:56,410 Έχω δει τα σχέδιά του. Αυτές οι καμάρες δεν έχουν δοκιμαστεί. 90 00:07:56,520 --> 00:07:59,126 Αυτό δεν είναι πείραμα. 91 00:07:59,200 --> 00:08:02,921 Θα έπρεπε να φτιάξουμε μια μικρότερη εκκλησία ακριβώς όπως αυτό που είχαμε. 92 00:08:03,000 --> 00:08:04,889 Εμπιστεύσου τον, Remigius. Εμπιστεύσου τον Θεό. 93 00:08:05,080 --> 00:08:06,889 Ούτε ο Θεός είναι χαρούμενος, Πρίν. 94 00:08:07,000 --> 00:08:09,731 Θα πρέπει να χρησιμοποιεί εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, όχι μοναχοί κλεμμένοι από την προσευχή. 95 00:08:09,840 --> 00:08:11,842 Η δουλειά είναι προσευχή, αδελφέ. 96 00:08:14,800 --> 00:08:18,122 Στο μεταξύ, Θα πάω στην αγορά του Winchester 97 00:08:18,240 --> 00:08:21,369 να πουλήσουμε το φλις από το κοπάδι μας. 98 00:08:21,480 --> 00:08:25,121 Αυτό θα φέρει χρήματα που θα μας επιτρέψει να προσλάβουμε εργάτες. 99 00:08:25,240 --> 00:08:27,322 Ο Τομ πηγαίνει στο λατομείο Shiring 100 00:08:27,400 --> 00:08:29,164 να κανονίσουμε για τη συγκομιδή της πέτρας. 101 00:08:29,280 --> 00:08:31,647 Αυτό θα χρησιμεύσει ως η πραγματική μας αρχή 102 00:08:31,760 --> 00:08:34,445 και το πρόγραμμά μας θα είναι υπολογίζεται από τότε. 103 00:08:38,000 --> 00:08:39,001 Κάτι άλλο; 104 00:08:39,360 --> 00:08:40,771 Συγχώρεσέ με, Πρώτη. απλά εξέφραζα... 105 00:08:40,840 --> 00:08:43,969 εξέφραζες τη δική σου υπερήφανη άγνοια. 106 00:08:44,040 --> 00:08:47,840 Για τη μετάνοιά σου θα φέρεις νερό στους εργάτες με τη νεαρή Μάρθα εκεί. 107 00:08:47,920 --> 00:08:49,524 Όσο είσαι σε αυτό, καλέστε την κοινότητα σε μια συνάντηση 108 00:08:49,640 --> 00:08:52,962 στο σπίτι του κεφαλαίου πριν τον εσπερινό. Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση. 109 00:09:15,120 --> 00:09:19,682 Σε θέλω πίσω. Μου λείπεις πολύ. 110 00:09:19,800 --> 00:09:25,250 - Ο Φίλιππος δεν θα ήταν χαρούμενος. - Θα το έκανε αν ήμασταν παντρεμένοι. 111 00:09:25,320 --> 00:09:27,846 Γιατί πρέπει η Εκκλησία πάντα υπαγορεύει πώς ζούμε; 112 00:09:27,920 --> 00:09:33,609 Λοιπόν, ξέρεις Φίλιππο. Ανησυχεί για την ψυχή σου. 113 00:09:33,720 --> 00:09:36,166 Έτσι, μπορεί απλώς να σταματήσει να ανησυχεί. 114 00:09:36,280 --> 00:09:39,727 Και ακόμα κι αν παντρευτήκαμε, δεν είναι καμία εγγύηση ότι δεν θα καώ. 115 00:09:39,800 --> 00:09:41,643 Είμαι ακόμα παράνομος, Τομ Μπίλντερ. 116 00:09:41,760 --> 00:09:44,366 - Λοιπόν, δεν μπορώ απλά... - Σταμάτα. Αρκετά. 117 00:09:50,880 --> 00:09:53,201 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 118 00:09:53,920 --> 00:09:57,129 αμάρτησα και εξομολογήθηκα και τελείωσε τη μετάνοια, 119 00:09:57,240 --> 00:09:59,607 και ακόμα ο Θεός με τιμωρεί. 120 00:09:59,680 --> 00:10:03,127 με συγχώρεσες και ακόμα με τιμωρεί! 121 00:10:05,200 --> 00:10:06,645 Με ποιον τρόπο, Κύριε μου; 122 00:10:08,160 --> 00:10:13,803 Οι φήμες παραμένουν στα δικαστήρια ότι το πλοίο βυθίστηκε εσκεμμένα, 123 00:10:13,880 --> 00:10:16,360 ότι δεν είμαι βασιλιάς. 124 00:10:16,440 --> 00:10:20,843 Πάντα θα υπάρχουν φήμες, κύριε. Ο Αρχιεπίσκοπος σε έχρισε βασιλιά. 125 00:10:20,960 --> 00:10:23,008 Ο Θεός είναι με το μέρος σου. 126 00:10:23,080 --> 00:10:27,005 Τότε γιατί δεν έχει βάλει Maud και ο αδερφός της κάτω; 127 00:10:27,320 --> 00:10:29,049 Τώρα πλησιάζουν τον Λίνκολν. 128 00:10:29,520 --> 00:10:34,287 Αν πάρουν αυτή την πόλη, ουσιαστικά θα μειώσουν το βασίλειό μου στη μέση. 129 00:10:34,360 --> 00:10:38,001 Γιατί ο Θεός να γυρνάς συνεχώς την πλάτη Του στην υπόθεση μου; 130 00:10:40,560 --> 00:10:43,769 Δεν μπορώ να απαντήσω για τον Θεό, 131 00:10:43,840 --> 00:10:46,366 αλλά ίσως δεν είσαι εσύ που Τον δυσαρεστεί. 132 00:10:46,440 --> 00:10:47,965 Υπάρχουν άλλοι στο βασίλειό σας. 133 00:10:49,400 --> 00:10:51,926 Άλλοι; Ονομάστε τους. 134 00:10:53,480 --> 00:10:57,041 Υπάρχει ένα prior στο Kingsbridge. Τον γνώρισες μια φορά. 135 00:11:01,200 --> 00:11:05,524 Ο αδερφός Milius, ως τσαντιστής, έχει ξεκινήσει γραπτό απολογισμό των οικονομικών μας. 136 00:11:06,480 --> 00:11:09,927 Τα μακρινά μας αγροκτήματα έχουν μισθωθεί για ενοίκια μετρητών. 137 00:11:10,040 --> 00:11:13,249 - Η εκτροφή προβάτων μας έχει βελτιωθεί. - Όλα σας ευχαριστώ, Πρόεδρε Φίλιππο. 138 00:11:13,360 --> 00:11:16,170 Δεν το λέω αυτό, αδερφέ Κάθμπερτ, να συγκεντρώσει επαίνους, 139 00:11:16,240 --> 00:11:19,528 αλλά για να σας προετοιμάσει όλους για την επόμενη φάση της οικονομικής μας αναγέννησης. 140 00:11:20,200 --> 00:11:24,603 Θέλω να γυρίσω το Kingsbridge σε μια πόλη της αγοράς. 141 00:11:24,680 --> 00:11:27,843 Αυτό θα φέρει επισκέπτες και αύξηση των εσόδων για όλους. 142 00:11:28,880 --> 00:11:31,690 Δεν θα υπάρχουν επισκέπτες 143 00:11:31,800 --> 00:11:34,724 χωρίς το κρανίο του Αγίου Αδόλφου να κάνει θαύματα. 144 00:11:35,640 --> 00:11:36,926 Δεν χάθηκε στη φωτιά; 145 00:11:38,080 --> 00:11:41,323 Πριν ο Φίλιππος το έσωσε από τη φωτιά, δεν το έκανες πριν; 146 00:11:45,440 --> 00:11:47,363 Ναί. Ναι, το έκανα. 147 00:11:49,800 --> 00:11:53,327 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα, Πρίν; Και που είναι; 148 00:11:54,640 --> 00:11:56,051 Το έχω βάλει σε ασφαλές μέρος 149 00:11:56,160 --> 00:11:59,209 μέχρι να μπορέσει να σκαλιστεί ένα άγαλμα για να τιμήσει τον άγιο. 150 00:12:01,760 --> 00:12:02,761 Θα μπορούσαν να περάσουν χρόνια, πριν. 151 00:12:05,280 --> 00:12:09,251 Ο Tom Builder ανέθεσε έναν γλύπτη, ποιος το δουλεύει τώρα. 152 00:12:26,320 --> 00:12:27,606 Είναι όμορφο. 153 00:12:28,800 --> 00:12:31,280 - Όχι ακόμα. - Είναι. 154 00:12:32,000 --> 00:12:36,608 Είσαι πολύ καλός. Ο Άλφρεντ κάνει λάθος που σου φέρεται άσχημα. 155 00:12:42,480 --> 00:12:44,209 Τι; Τι είναι αυτό; 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,681 Τζακ, έκανα κάτι που δεν έπρεπε. 157 00:12:46,880 --> 00:12:51,841 Το έκανα για καλοσύνη, αλλά το έκανα και για μένα. 158 00:12:52,120 --> 00:12:53,565 Τι, Μάρθ; 159 00:12:59,800 --> 00:13:01,006 Ο Άλφρεντ θέλει να φύγεις. 160 00:13:02,360 --> 00:13:04,806 Εσύ και η μαμά σου πήρατε τον Ντα από κοντά μας. 161 00:13:06,200 --> 00:13:07,645 Αυτό λέει. 162 00:13:08,640 --> 00:13:10,642 Η αγάπη δεν είναι διαγωνισμός, Μάρθα. 163 00:13:13,080 --> 00:13:15,606 Τότε γιατί υπάρχει πάντα κάτι να κερδηθεί ή να χαθεί; 164 00:13:40,840 --> 00:13:42,001 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 165 00:13:54,200 --> 00:13:57,044 Η εξομολόγηση είναι το πρωί, εκτός αν είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις. 166 00:13:57,120 --> 00:14:00,044 Ήσουν εσύ ο εξομολογητής Βαρθολομαίος του Σίρινγκ μετά τη σύλληψή του; 167 00:14:03,280 --> 00:14:04,441 Κι αν ήμουν; 168 00:14:04,560 --> 00:14:08,042 Είμαι ο Ριχάρδος, γιος του Βαρθολομαίου, Κόμης του Σίρινγκ. 169 00:14:08,840 --> 00:14:09,921 Πρώην κόμης. 170 00:14:11,080 --> 00:14:14,641 - Λοιπόν τι θέλεις; - Τα λεφτά του πατέρα μου, 50 μπεζαντές. 171 00:14:15,040 --> 00:14:16,849 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 172 00:14:17,320 --> 00:14:19,049 Σου άφησε χρήματα για φύλαξη. 173 00:14:21,520 --> 00:14:22,601 Αυτό είναι ψέμα. 174 00:14:22,720 --> 00:14:24,324 - Είσαι ο ψεύτης. - τσαντιστείτε. 175 00:14:24,440 --> 00:14:26,681 Έκοψαν τα χέρια των κλεφτών σε αυτή τη χώρα. Το έχω δει. 176 00:14:26,800 --> 00:14:29,963 Τότε θα είναι ο λόγος μου ενάντια στον λόγο ενός νεκρού προδότη. 177 00:14:35,160 --> 00:14:37,731 Ψέματα, κλέφτες, άθεοι ειδωλολατρείς! 178 00:14:39,440 --> 00:14:41,010 Είναι αμαρτία να βλάπτεις έναν ιερέα! 179 00:14:41,120 --> 00:14:44,044 Όχι αν ληστεύει ορφανά. Ρίτσαρντ, του έκοψε τη μύτη. 180 00:14:44,160 --> 00:14:48,051 - Όχι! Όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! - Κόψε το. 181 00:14:48,160 --> 00:14:51,243 - Πού είναι τα λεφτά; - Ορκίζομαι, εγώ... Βωμός. 182 00:14:51,320 --> 00:14:52,446 Είναι κάτω από το βωμό. 183 00:14:52,560 --> 00:14:55,166 Κράτα αυτό. Εάν κινείται, πιέστε δυνατά. 184 00:15:21,560 --> 00:15:23,324 Αλλά υπάρχουν μόνο 10 εδώ. Πού είναι τα υπόλοιπα; 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,767 Έχει φύγει. 186 00:15:26,240 --> 00:15:28,368 - Πήγε που; - Το ξόδεψα. 187 00:15:33,480 --> 00:15:35,130 Να τον σκοτώσω, Άλι; 188 00:15:38,880 --> 00:15:40,530 Η κόλαση είναι πολύ καλή για αυτόν. 189 00:15:42,400 --> 00:15:44,004 Μπορεί να επιστρέψω και να σε σκοτώσω μια μέρα. 190 00:15:47,360 --> 00:15:51,445 - Τι μπορούμε να αγοράσουμε με 10 μπεζαντάκια; - Άλογο και πανοπλία; 191 00:15:51,560 --> 00:15:54,040 Όχι, μετά βίας μπορούμε να αγοράσουμε έναν αναβολέα με αυτό. 192 00:15:54,160 --> 00:15:55,924 Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχουμε στον κόσμο, Ρίτσαρντ. 193 00:15:56,040 --> 00:16:00,489 - Δεν μπορούμε να το ξοδέψουμε σε φαγητό ή διαμονή. - Λοιπόν, τι να το κάνουμε τότε; 194 00:16:00,600 --> 00:16:04,764 - Ορίστε, θα σας το φορτώσω. - Είκοσι σακούλες φλις, 25 λίρες. 195 00:16:05,360 --> 00:16:06,646 Μπορούμε να το πενταπλασιάσουμε. 196 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 - Εσύ Otto Blackface; - Ναι. 197 00:16:12,400 --> 00:16:16,450 Είμαι ο Tom Builder. Δουλεύεις για μένα. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλφρεντ. 198 00:16:16,560 --> 00:16:18,164 Αυτός είναι ο θετός μου γιος, ο Τζακ. 199 00:16:18,280 --> 00:16:22,569 Αυτοί είναι οι τέσσερις γιοι μου, ο ξάδερφός μου, ο κουνιάδος μου και τα δύο του αγόρια. 200 00:16:22,920 --> 00:16:23,921 Δηλαδή έχετε δουλέψει εδώ πριν; 201 00:16:24,200 --> 00:16:28,000 Ξέρω το λατομείο. Ναι, είναι καλή πέτρα. Αρκετά για δύο καθεδρικούς ναούς. 202 00:16:28,240 --> 00:16:30,049 Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε να το πάω στο Kingsbridge; 203 00:16:30,160 --> 00:16:32,970 Με το ποτάμι στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής, μετά με το κάρο. Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 204 00:16:33,280 --> 00:16:34,725 Δικαίωμα. Πόσο σύντομα μπορείτε να ξεκινήσετε; 205 00:16:34,960 --> 00:16:36,371 Μόλις έχετε τα χρήματα να μας πληρώσετε. 206 00:16:36,480 --> 00:16:37,641 Δεν πρέπει να είναι και πολύ δύσκολο. 207 00:16:38,520 --> 00:16:40,329 Ελάτε, αγόρια. Ας πιάσουμε δουλειά. 208 00:17:01,160 --> 00:17:02,730 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 209 00:17:04,040 --> 00:17:05,041 είμαι. 210 00:17:11,120 --> 00:17:13,600 Είμαι ο Τομ του Κίνγκσμπριτζ. 211 00:17:13,720 --> 00:17:16,200 Θα εξορύξουμε αυτή την πέτρα να χτίσουμε τον νέο μας καθεδρικό ναό. 212 00:17:16,320 --> 00:17:19,005 Αυτό το λατομείο ανήκει στον Earl. 213 00:17:19,120 --> 00:17:21,566 Όταν ο βασιλιάς έδωσε το λατομείο στον κόμη, 214 00:17:21,640 --> 00:17:23,881 έδωσε την προϋπηρεσία άδεια χρήσης της πέτρας. 215 00:17:23,960 --> 00:17:25,724 Και δεν θα το επιτρέψω. 216 00:17:26,840 --> 00:17:29,411 - Με εντολές ποιου; - Με διαταγές του Βασιλιά. 217 00:17:30,560 --> 00:17:31,607 Φρουροί. 218 00:17:37,040 --> 00:17:38,041 σε ξέρω. 219 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Πώς σε ξέρω; 220 00:17:40,840 --> 00:17:42,888 Σου έφτιαχνα ένα σπίτι γάμου. 221 00:17:43,200 --> 00:17:45,680 Χτίζοντας το άσχημα, αν θυμάμαι. Βαλτέρος. 222 00:17:47,360 --> 00:17:50,409 Ο Βασιλιάς έχει ανακαλέσει την άδειά του για να εξορύξεις πέτρα. 223 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 Γύρισε τώρα και πήγαινε σπίτι, ή είστε όλοι νεκροί. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,161 Τι αποδείξεις έχεις ακυρώθηκε η παραγγελία; 225 00:17:59,280 --> 00:18:00,645 Οι στρατιώτες μου είναι αρκετή απόδειξη. 226 00:18:00,840 --> 00:18:02,126 Οι στρατιώτες σας θα πεθάνουν πριν από εσάς. 227 00:18:02,800 --> 00:18:03,801 Θα πάρουν τις ευκαιρίες τους. 228 00:18:04,040 --> 00:18:07,806 Αν μας επιτεθείς, επιτίθεται στον θρόνο και στον Θεό. 229 00:18:07,880 --> 00:18:11,248 Σκότωσε μας και αλήτη στην αιώνια φωτιά της κόλασης! 230 00:18:27,520 --> 00:18:28,567 Εξαιρετική ιδέα. 231 00:18:30,360 --> 00:18:32,931 Τι θα έλεγες σε μια μονομαχία; 232 00:18:35,040 --> 00:18:40,046 Ένας από τους άντρες σου οπλισμένος με σφυρί τέκτονα εναντίον του Γουόλτερ. 233 00:18:41,000 --> 00:18:42,764 Ο Walter θα πολεμήσει χωρίς όπλο. 234 00:18:44,640 --> 00:18:47,450 Νομίζω ότι θα ρισκάρω με τον Βασιλιά, ευχαριστώ πολύ. 235 00:18:47,520 --> 00:18:52,082 Θα περάσουν μήνες πριν ακούσει τον ισχυρισμό σου, και έχω τον λόγο του Επισκόπου ότι θα το αρνηθεί. 236 00:18:54,880 --> 00:18:56,803 Ο Θεός θέλει έναν καθεδρικό ναό του Kingsbridge. 237 00:18:57,800 --> 00:18:59,131 Τότε γιατί το έκαψε ο Θεός; 238 00:19:04,040 --> 00:19:05,405 θα πολεμήσω. 239 00:19:07,040 --> 00:19:08,804 - Θα πολεμήσω. Ποιοι είναι οι κανόνες; - Τζακ, το απαγορεύω. 240 00:19:08,920 --> 00:19:11,207 Χάνουμε το λατομείο, χάνουμε τον καθεδρικό ναό. Ποιοι είναι οι κανόνες; 241 00:19:11,400 --> 00:19:14,006 Ο πρώτος που θα φωνάξει από τον πόνο χάνει. 242 00:19:14,080 --> 00:19:15,161 Και ο νικητής; 243 00:19:15,440 --> 00:19:16,441 Το λατομείο είναι δικό του. 244 00:19:18,240 --> 00:19:20,447 Αυτό είναι ανοησία, Τζακ. Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους. 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,164 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό που ήμουν, Τομ. 246 00:19:46,240 --> 00:19:47,241 Μείνε πίσω. 247 00:20:41,160 --> 00:20:42,161 Όχι! 248 00:20:43,160 --> 00:20:47,563 Αυτός πρέπει να φωνάξει, όχι εσύ. Μην τον σκοτώσεις, Γουόλτερ. 249 00:20:49,840 --> 00:20:50,841 Αντιθέτως, σπάστε κάτι. 250 00:21:08,720 --> 00:21:10,006 Αυτό είναι εξωφρενικό. 251 00:21:10,280 --> 00:21:11,930 Πρώτα οι Hamleigh μας εξαπατούν την ιδιοκτησία του λατομείου, 252 00:21:12,040 --> 00:21:13,326 και τώρα προσπαθούν να μας εξαπατήσουν της πέτρας. 253 00:21:13,440 --> 00:21:16,171 Στείλε αντιπροσωπεία στον Βασιλιά και του ζητήστε να εφαρμόσει το καταστατικό. 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,607 Ποιος να πει ο Βασιλιάς δεν θα ταχθεί με τον Πέρσι; 255 00:21:18,720 --> 00:21:21,724 Ο Πέρσι έχει στρατιώτες, τους οποίους χρειάζεται ο Βασιλιάς τώρα περισσότερο από όσο χρειάζεται έναν νέο καθεδρικό ναό. 256 00:21:21,800 --> 00:21:22,801 Τι θα κάνουμε τότε; 257 00:21:23,160 --> 00:21:25,766 Τομ... Τομ, υπάρχει ούτως ή άλλως Συνέχιση της δουλειάς χωρίς την πέτρα; 258 00:21:25,800 --> 00:21:26,801 Όχι. 259 00:21:47,560 --> 00:21:48,561 Είναι σπασμένο; 260 00:21:48,880 --> 00:21:50,245 Ναι, το φοβάμαι. 261 00:21:52,080 --> 00:21:53,809 Δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε, ούτε για ένα μήνα τουλάχιστον. 262 00:21:53,920 --> 00:21:55,490 Έχω ένα άγαλμα να φτιάξω, μαμά. 263 00:21:55,600 --> 00:21:57,204 - Αυτό μπορεί να περιμένει. - Όχι, δεν μπορεί. 264 00:21:57,720 --> 00:21:59,131 Τότε θα μείνεις ανάπηρος για μια ζωή. 265 00:22:00,520 --> 00:22:02,090 Μείνε ακίνητος. 266 00:22:10,600 --> 00:22:15,561 Θέλεις να γυρίσεις σπίτι, Τζακ; Πες το. Είναι πολύ αυτό για σένα; 267 00:22:16,600 --> 00:22:20,366 Πεινάω, μαμά, αλλά το φαγητό δεν είναι εδώ. 268 00:22:25,360 --> 00:22:28,045 Το βράδυ που γεννήθηκες, είδα ένα όνειρο. 269 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Σε ένα δωμάτιο γεμάτο σκοτάδι, άνοιξες ένα κουτί... 270 00:22:31,040 --> 00:22:32,883 Γεμάτη φως. Δεν σημαίνει τίποτα, μαμά. 271 00:22:33,000 --> 00:22:34,126 Ποτέ δεν σου τα είπα όλα. 272 00:22:35,560 --> 00:22:41,044 Το δωμάτιο που ήσουν ήταν ένας τάφος, γεμάτο με εκατοντάδες και εκατοντάδες νεκρούς. 273 00:22:41,120 --> 00:22:43,088 Άγγλοι στρατιώτες, εργάτες, βασιλιάδες. 274 00:22:43,200 --> 00:22:45,089 Πρέπει να πεθάνουμε όλοι, μαμά. 275 00:22:45,280 --> 00:22:49,729 Αλλά όχι τόσο νέος. Ήσουν τόσο νέος. Ελάχιστα μεγαλύτερος από ό,τι είσαι τώρα. 276 00:22:51,040 --> 00:22:52,405 Φοβάμαι για σένα, Τζακ. 277 00:22:59,760 --> 00:23:00,807 Πόσο παίρνεις; 278 00:23:01,600 --> 00:23:02,601 Τι; 279 00:23:02,800 --> 00:23:04,165 Για ένα φλις πόσο; 280 00:23:04,240 --> 00:23:05,241 Μια δεκάρα. 281 00:23:05,800 --> 00:23:08,121 - Στην αγορά στο Winchester; - Ναι. 282 00:23:08,240 --> 00:23:10,049 Έλα, Άλι. Πρέπει να βρούμε φαγητό. 283 00:23:10,120 --> 00:23:13,761 Είναι μια μέρα με τα πόδια από το Winchester. Χάνεις δύο μέρες στο γήπεδο. 284 00:23:13,840 --> 00:23:15,490 Τι επιλογή έχω; 285 00:23:17,560 --> 00:23:20,166 - Μπορείς να μου πουλήσεις το φλις. - Δεν χρειαζόμαστε μαλλί! 286 00:23:21,520 --> 00:23:22,521 Ποιο είναι το εμπόδιο; 287 00:23:23,800 --> 00:23:25,484 Μπορώ να σου δώσω μόνο δύο πένες για τέσσερις. 288 00:23:25,920 --> 00:23:26,921 Αυτό δεν αξίζει τον κόπο. 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Τρεις πένες τότε. 290 00:23:30,040 --> 00:23:32,611 - Θα έχανα μια δεκάρα. - Και εξοικονομήστε ένα διήμερο ταξίδι. 291 00:23:33,560 --> 00:23:35,403 Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο. 292 00:23:36,040 --> 00:23:38,964 Αξίζει ένα επιπλέον διήμερο μια δεκάρα για σένα ή όχι; 293 00:23:43,440 --> 00:23:47,889 -Τι να κάνουμε με τα τέσσερα φλις; - Πάρε τα στο Γουίντσεστερ και πούλησέ τα. 294 00:23:47,960 --> 00:23:50,008 Φόρα κέρδος δεκάρα; Αυτό δεν είναι τίποτα. 295 00:23:50,080 --> 00:23:52,924 Όχι αν αγοράζουμε μαλλί από πενήντα χωρικούς, Ρίτσαρντ. 296 00:23:53,040 --> 00:23:56,601 Θα μας βάλει στον δρόμο προς τα άλογα και πανοπλία. 297 00:24:09,080 --> 00:24:10,730 - Τομ. - Αδερφέ; 298 00:24:10,800 --> 00:24:12,290 Έχω ένα σχέδιο. 299 00:24:12,720 --> 00:24:14,324 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει, αλλά αξίζει μια δοκιμή. 300 00:24:15,320 --> 00:24:18,403 Ετοιμάστε τους άντρες σας να φύγουν τα μεσάνυχτα αύριο το βράδυ. 301 00:24:18,720 --> 00:24:19,721 Μεσάνυχτα; 302 00:24:20,320 --> 00:24:22,561 Οι εχθροί μας είναι πιο αδύναμοι στο σκοτάδι. 303 00:24:30,000 --> 00:24:31,764 Πόσο καιρό μέχρι την ανατολή του ηλίου; 304 00:24:33,800 --> 00:24:34,801 Πρακτικά. 305 00:26:03,480 --> 00:26:04,845 Κλείσε το στόμα σου ιερέα. 306 00:26:07,800 --> 00:26:08,801 Σκάσε! 307 00:26:42,760 --> 00:26:45,206 - Είναι σημάδι από τον Θεό. - Ευχαριστώ τον Κύριο! 308 00:26:45,280 --> 00:26:47,203 Γονάτισε, γονάτισε. 309 00:26:47,320 --> 00:26:49,402 - Δόξα τω Θεώ. - Είναι θαύμα. 310 00:26:51,040 --> 00:26:52,041 Αυτό είναι το έργο του Θεού, 311 00:26:54,520 --> 00:26:55,806 και αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 312 00:26:57,400 --> 00:27:02,406 Σκοπεύω να προσλάβω όλους τους εργάτες λατομείων με την τυπική τιμή, 313 00:27:02,480 --> 00:27:07,725 και σας παραχωρώ σε όλους ολομέλεια συγχωροχάρτια για την εργασία στον καθεδρικό ναό μας. 314 00:27:07,840 --> 00:27:08,841 Τι λες; 315 00:27:09,440 --> 00:27:11,283 - Δόξα τω Θεώ! - Δόξα τω Θεώ! 316 00:27:59,440 --> 00:28:00,601 Αυτή η πέτρα είναι για το θεμέλιο. 317 00:28:23,080 --> 00:28:26,323 - Αυτό το μαλλί είναι έτοιμο για αγορά, Prior. - Καλά. Αφήστε το εδώ. 318 00:28:26,400 --> 00:28:28,004 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 319 00:28:41,040 --> 00:28:42,963 Περιστασιακές ήττες αναμένονται στον πόλεμο. 320 00:28:45,840 --> 00:28:48,889 Κάνουν τις νίκες μας ακόμα πιο γλυκές. 321 00:28:53,760 --> 00:28:54,966 Θα καώ, μητέρα. 322 00:28:55,720 --> 00:28:56,721 Τι; 323 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 Στην Κόλαση. 324 00:29:00,120 --> 00:29:01,167 Μου το είπε. 325 00:29:03,760 --> 00:29:04,966 Ανοησίες. 326 00:29:06,040 --> 00:29:08,247 Ο Θεός είναι με το μέρος μας. 327 00:29:11,080 --> 00:29:14,926 - Όχι σύμφωνα με τον ιερέα. - Λοιπόν, δεν θα του δώσεις σημασία. 328 00:29:15,040 --> 00:29:17,441 Τα κίνητρά του είναι εντελώς εγωιστικά. 329 00:29:21,880 --> 00:29:22,881 Τώρα πες μου, 330 00:29:25,160 --> 00:29:28,721 ποιον μισεις πιο πολυ? 331 00:29:32,320 --> 00:29:33,321 Προηγούμενος Φίλιππος. 332 00:29:35,360 --> 00:29:36,771 Και τι θα του έκανες; 333 00:29:37,840 --> 00:29:42,243 Κόψτε την καρδιά του και το καβουρδίζουμε στη σούβλα και το φάμε. 334 00:29:43,640 --> 00:29:45,529 Και έτσι θα κάνετε. 335 00:29:51,840 --> 00:29:53,842 Και ποιον αγαπάς περισσότερο; 336 00:29:56,360 --> 00:29:57,486 Εσείς. 337 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Και τι θα μου έκανες; 338 00:30:07,160 --> 00:30:09,970 Χαμογέλα, γλυκέ μου Γουίλιαμ. 339 00:30:14,960 --> 00:30:17,281 - Ναι, Γουόλτερ; - Ο επίσκοπος Waleran είναι εδώ, milady. 340 00:30:20,560 --> 00:30:23,450 Πριν από μερικούς μήνες, προκαλήσατε τον Πρόεδρο του Κίνγκσμπριτζ 341 00:30:23,560 --> 00:30:26,564 - να με διπλοσταυρώσει. - Δεν κρατάς ποτέ τις υποσχέσεις σου. 342 00:30:26,640 --> 00:30:31,043 - Σου παρέδωσα Σίρινγκ. - Προηγούμενες υποσχέσεις, θυμάσαι; 343 00:30:32,200 --> 00:30:35,044 Δεν έχω ιδέα, αγαπητή κυρία, αυτό που λες, 344 00:30:35,120 --> 00:30:37,168 αλλά αυτό είναι εκτός θέματος. 345 00:30:37,280 --> 00:30:39,726 Το Prior, όπως φαίνεται, μας έχει ξεγελάσει και τους δύο. 346 00:30:40,400 --> 00:30:43,449 Λοιπόν, για όλη την αγία του αθωότητα, έχει την πονηριά του πολιτικού αρουραίου. 347 00:30:44,840 --> 00:30:48,287 Οι αρουραίοι μπορούν εύκολα να αντιμετωπιστούν μόλις βρει κανείς τη φωλιά τους. 348 00:30:48,360 --> 00:30:49,805 Και το δικό του είναι... 349 00:30:50,320 --> 00:30:51,731 Στο Kingsbridge. Τι από αυτό; 350 00:30:53,760 --> 00:30:56,286 Ίσως ο καθεδρικός ναός πρέπει να κατασκευαστεί κάπου αλλού; 351 00:30:57,560 --> 00:30:58,641 Τι; 352 00:31:00,240 --> 00:31:02,891 Το Kingsbridge είναι ένα χωριό στη μέση του πουθενά, Πέρσι. 353 00:31:02,960 --> 00:31:06,407 Δεν είναι αρκετά πλούσιο για να διατηρήσει έναν καθεδρικό ναό, πόσο μάλλον να φτιάξεις ένα. 354 00:31:06,480 --> 00:31:09,324 Χρειάζεται να αναπτύξει αγορά και προσκυνητές. 355 00:31:11,320 --> 00:31:12,526 Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε στο Shiring. 356 00:31:12,640 --> 00:31:17,771 Έχετε μια αγορά, μια ετήσια έκθεση fleece και είσαι στον κεντρικό δρόμο. 357 00:31:18,960 --> 00:31:20,962 Λοιπόν, αν ο καθεδρικός ναός ήταν εδώ, ποιος θα το πληρώσει; 358 00:31:22,560 --> 00:31:23,527 Ελπίζω να μην περιμένεις να... 359 00:31:23,600 --> 00:31:27,207 Εάν ο καθεδρικός ναός μετακινηθεί, το ακίνητο του προϊσταμένου πάει μαζί του. 360 00:31:27,280 --> 00:31:30,489 Οι φάρμες, οι στάνη, όλο το εισόδημα που παράγουν. 361 00:31:30,600 --> 00:31:34,650 Το Kingsbridge γίνεται αγρανάπαυση, και ο αρουραίος, ένα ευνουχισμένο ποντίκι αγρού. 362 00:31:37,080 --> 00:31:39,082 Εξοχος. 363 00:31:40,040 --> 00:31:41,041 Λοιπόν, πώς το κάνουμε; 364 00:31:41,200 --> 00:31:43,441 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς την έγκριση του Βασιλιά. 365 00:31:43,520 --> 00:31:45,124 -Τι του λέμε; - Δεν το κάνουμε. 366 00:31:46,240 --> 00:31:50,165 Του δείχνουμε τι μικρή πρόοδο κατασκευάζεται στο Kingsbridge. 367 00:31:50,920 --> 00:31:51,921 Πως; 368 00:31:52,400 --> 00:31:54,721 Πλησιάζει η γιορτή του Αδόλφου, προστάτης τους. 369 00:31:57,400 --> 00:32:01,007 Ο Βασιλιάς αγαπά πολύ τον Αδόλφο. Θα οργανώσω ένα προσκύνημα. 370 00:32:07,040 --> 00:32:08,849 Χαμηλώστε τις φωτιές σας! 371 00:32:13,560 --> 00:32:15,369 Χαμηλώστε τις φωτιές σας! 372 00:32:22,600 --> 00:32:23,601 Το κάθαρμα. 373 00:32:23,960 --> 00:32:25,769 Φύγε. Άσε με. 374 00:32:27,360 --> 00:32:29,044 Ό,τι έκανα, το έκανα για τη δόξα του Θεού. 375 00:32:29,440 --> 00:32:35,368 Θα κυβερνάς για κακό ή καλό, μέχρι τα ιερά κρανία να κλαίνε δάκρυα αίματος. 376 00:32:38,200 --> 00:32:41,283 Θα κυβερνώ για πάντα τότε. Πόσο καιρό μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος; 377 00:32:43,200 --> 00:32:47,888 Αφήστε την ειρήνη να επιβιώσει και να φύγει ο πόλεμος, όταν τα βέλη τρυπούν την καρδιά της κόρης μου. 378 00:32:52,920 --> 00:32:53,921 Ονομάστε τον μεγαλύτερο εχθρό μου. 379 00:32:55,920 --> 00:32:59,447 Ποιανού τα μαλλιά φλέγονται; Ένα αγόρι καλλιτέχνη. 380 00:32:59,560 --> 00:33:03,804 Έναν βασιλιά στεφανώνει, έναν βασιλιά καταστρέφει. 381 00:33:13,440 --> 00:33:16,444 Κοτόπουλο ψητό! Κοτόπουλο ψητό! 382 00:33:18,480 --> 00:33:20,369 Κρέας, Άλιε. Απόψε θα έχουμε κρέας. 383 00:33:20,480 --> 00:33:23,131 Θα έχουμε περισσότερα από κρέας. Θα έχουμε τουλάχιστον ένα κιλό ασήμι. 384 00:33:23,320 --> 00:33:25,129 Κοίτα το πλήθος, Ρίτσαρντ. 385 00:33:25,200 --> 00:33:26,440 Παντού υπάρχουν πανηγύρια όλο το καλοκαίρι. 386 00:33:26,520 --> 00:33:31,128 Μπορούμε να πάρουμε ένα άλλο σάκο γεμάτο, μετά ένα άλλο, και μετά στο τέλος του καλοκαιριού... 387 00:33:31,840 --> 00:33:35,401 Είναι γεμάτος σάκος, αλλά η ποιότητα είναι κακή. Θα σου δώσω μια λίρα. Σύμφωνος; 388 00:33:38,120 --> 00:33:39,121 Χέρια. 389 00:33:44,040 --> 00:33:45,610 - Ένα σάκο; - Ναι. 390 00:33:50,800 --> 00:33:52,643 Μικτή ποιότητα. Μισή λίβρα. 391 00:33:52,880 --> 00:33:53,881 Τι; 392 00:33:53,960 --> 00:33:55,928 Αλλά έδωσες μια γεμάτη λίρα για ένα τσουβάλι κακής ποιότητας. 393 00:33:56,000 --> 00:33:57,240 Μισή λίβρα. Αυτή είναι η προσφορά μου. 394 00:33:57,400 --> 00:33:59,641 Αλλά αυτό είναι καλύτερο μαλλί. Το είπες μόνος σου. 395 00:33:59,720 --> 00:34:01,768 -Πάρε το ή άφησέ το. - Δώσε μου αυτό που έδωσες σε αυτούς τους άντρες. 396 00:34:01,880 --> 00:34:02,847 - Όχι. - Γιατί; 397 00:34:02,960 --> 00:34:07,284 Γιατί κανείς δεν πληρώνει ένα κορίτσι τι πληρώνουν έναν άνθρωπο. 398 00:34:08,600 --> 00:34:09,601 Εκτός αν... 399 00:34:11,080 --> 00:34:12,570 Κοιτάξτε, δεσποινίς, σας κάνω τη χάρη εδώ. 400 00:34:12,680 --> 00:34:14,603 Κανείς δεν θα σε πληρώσει τι είμαι διατεθειμένος να σας πληρώσω. 401 00:34:14,720 --> 00:34:15,721 Πήγαινε και ρώτα. Επόμενος! 402 00:34:16,840 --> 00:34:18,604 Πόσα τσουβάλια, αγόρι μου; 403 00:34:19,400 --> 00:34:21,607 - Αγόρι, πόσα τσουβάλια; - Έντεκα. 404 00:34:23,040 --> 00:34:24,201 Ξεφόρτωσέ τα, Τζακ. 405 00:34:32,080 --> 00:34:35,163 Έντεκα και μισή λίρες από ασήμι και 12 πένες. 406 00:34:35,640 --> 00:34:37,130 Δεν το δοκίμασες. Δεν έλεγξες καν τις τσάντες. 407 00:34:37,200 --> 00:34:39,407 Είναι μοναχός. Θα δεχτώ τον λόγο του. 408 00:34:39,920 --> 00:34:42,002 Περιμένετε. Υπάρχουν μόνο 10. Υπάρχουν μόνο 10 σακιά. 409 00:34:42,120 --> 00:34:46,170 Υπάρχουν 10 στο καλάθι, ναι. Αυτό είναι το 11ο. 410 00:34:46,200 --> 00:34:47,326 Όχι, όχι. 411 00:34:47,400 --> 00:34:50,370 Έχω ήδη συμφωνήσει να την πληρώσω μισή λίρα για αυτό. 412 00:34:50,440 --> 00:34:51,646 Αλλά αντ' αυτού το αγοράζω. 413 00:34:53,240 --> 00:34:57,450 Της είπες να ρωτήσει αν υπάρχουν άλλοι έμποροι ενδιαφερόμουν, και είμαι, 414 00:34:57,520 --> 00:34:58,521 και θα της πληρώσω μια λίρα. 415 00:35:01,800 --> 00:35:02,847 Αν αυτό σας ταιριάζει; 416 00:35:11,760 --> 00:35:14,843 Τελευταία σε είδα, ήσουν ακόμα στο κάστρο Σίρινγκ. 417 00:35:14,960 --> 00:35:16,689 Είπα στους Hamleigh να σας προσέχουν. 418 00:35:17,520 --> 00:35:18,521 Ο Θεός να σε συγχωρέσει για αυτό. 419 00:35:21,280 --> 00:35:22,281 Τι συνέβη; 420 00:35:23,760 --> 00:35:26,570 Ας πούμε ότι ήταν λιγότερο ευγενικοί. 421 00:35:27,440 --> 00:35:30,091 Εγώ... λυπάμαι. 422 00:35:31,600 --> 00:35:34,171 Όποια ατυχία ήρθε στον δρόμο σου, εγώ... 423 00:35:38,480 --> 00:35:39,811 Εγώ... Εδώ. 424 00:35:44,200 --> 00:35:45,531 Ελάτε να μας επισκεφτείτε στο τέλος του μήνα. 425 00:35:45,600 --> 00:35:49,161 Θα γίνει μια έκθεση στο Kingsbridge προς τιμήν του Αγίου Αδόλφου. 426 00:35:49,240 --> 00:35:50,844 Μπορείτε να φέρετε περισσότερο fleece. Θα τα πάτε πολύ καλά εκεί. 427 00:35:51,680 --> 00:35:52,920 Ίσως το κάνουμε. 428 00:35:53,000 --> 00:35:56,322 -Συγγνώμη, ξέχασα... - Φίλιππος. Αυτός είναι ο Τζακ. Λειτουργεί για μένα. 429 00:35:57,160 --> 00:35:58,207 Κυρία. 430 00:36:03,360 --> 00:36:04,361 Έχουμε γνωριστεί πριν; 431 00:36:07,960 --> 00:36:09,724 Έλα, Ρίτσαρντ. 432 00:36:09,800 --> 00:36:12,565 Ευχαριστώ, Πρόεδρε Φίλιππο, από τα βάθη της καρδιάς μας. 433 00:36:12,680 --> 00:36:14,330 - Χρειαζόμαστε έναν προστάτη. - Έχεις δύο τώρα. 434 00:36:16,800 --> 00:36:17,801 Ο Θεός και εγώ. 435 00:36:20,000 --> 00:36:23,527 Και εμένα. Με έχεις. 436 00:36:30,680 --> 00:36:33,251 - Φύγε! - Άσε με να τους φιλήσω. Ομορφος! 437 00:36:38,960 --> 00:36:41,201 Προσευχήσου μαζί μου, Τζακ, θέλεις; 438 00:36:51,280 --> 00:36:53,169 Μου θυμίζεις λίγο τον εαυτό μου στην ηλικία σου. 439 00:37:29,760 --> 00:37:30,807 Θέλεις να γαμηθείς, αγόρι; 440 00:38:00,840 --> 00:38:01,966 λυπάμαι. 441 00:38:04,400 --> 00:38:05,401 Κυρία. 442 00:38:07,400 --> 00:38:08,481 Λυπάμαι, εγώ... 443 00:38:09,160 --> 00:38:11,083 Milady; Δεν είσαι ευγενικός. 444 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 445 00:38:13,360 --> 00:38:14,930 Αυτά σε κάνουν αδύναμο στα γόνατα; 446 00:38:16,760 --> 00:38:18,171 Μπορώ... Μπορώ να σε σκιτσάρω; 447 00:38:18,560 --> 00:38:21,166 Λοιπόν, δεν το έχω ακούσει ποτέ το έλεγαν παλιότερα, αλλά... 448 00:38:27,960 --> 00:38:29,564 Ελάτε ξανά σύντομα. 449 00:38:34,760 --> 00:38:36,683 Κρίμα καημένο το Kingsbridge. 450 00:38:36,880 --> 00:38:38,848 Έρχεται ο βασιλιάς Στέφανος στο τέλος του μήνα, 451 00:38:38,960 --> 00:38:42,089 κι όταν βλέπει τι τσουράκι-φτωχό λίγη δουλειά έχουν κάνει, 452 00:38:42,200 --> 00:38:44,328 θα μεταφέρει τον καθεδρικό ναό στο Σίρινγκ! 453 00:38:45,560 --> 00:38:47,324 Μπράβο σου, Πέρσι. 454 00:38:50,320 --> 00:38:54,803 Σε 10 μέρες, όπως γνωρίζετε, γιορτάζουμε την εορτή του Αγίου Αδόλφου. 455 00:38:56,040 --> 00:38:59,601 Το έχουμε λάβει Ο Βασιλιάς Στέφανος θα μας επισκεφτεί. 456 00:38:59,720 --> 00:39:02,724 Τώρα, πρέπει να δείξουμε στον Βασιλιά πόσο αφοσιωμένη είναι αυτή η ενορία 457 00:39:02,800 --> 00:39:04,768 στο κτίριο του νέου μας καθεδρικού ναού. 458 00:39:04,880 --> 00:39:07,565 Αντί λοιπόν να τραγουδήσω ύμνους και προσευχές, 459 00:39:07,640 --> 00:39:11,008 θα σκάψουμε, θα κουβαλήσουμε και θα χτίσουμε. 460 00:39:17,080 --> 00:39:19,890 Ο Θεός και οι άγιοι του θα σας ευλογήσουν για τη γενναιοδωρία σας. 461 00:39:20,000 --> 00:39:21,161 Χάνοντας το χρόνο μου. 462 00:39:23,000 --> 00:39:25,765 - Δεν μπορώ να το τελειώσω. Όχι έγκαιρα. - Το χρειαζόμαστε για να τραβήξουμε το πλήθος. 463 00:39:25,880 --> 00:39:28,850 - Αλλά δεν θα είναι τέλειο, Τομ. - Μπορείτε να το τελειοποιήσετε αργότερα. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,801 Κοίτα, ξέρω ότι όλοι εργάζεστε πολλές ώρες, 465 00:39:34,920 --> 00:39:38,641 και ξέρω πόσο έχεις δώσει ήδη, 466 00:39:38,760 --> 00:39:43,288 και τώρα ο Θεός σου ζητά να δώσεις περισσότερα. 467 00:39:47,200 --> 00:39:54,209 Ο καθεδρικός μας, αυτός ο καθεδρικός ναός, είναι κάτι περισσότερο από πέτρα και ξύλο και λάσπη. 468 00:39:54,640 --> 00:39:59,851 Παίρνει τη γη με όλο της το βάρος και το μετατρέπει σε δυνατότητα, 469 00:40:00,480 --> 00:40:03,643 αγγίζοντας το φως, που είναι η ελπίδα, που είναι ο Θεός! 470 00:40:10,360 --> 00:40:14,046 Είναι... Είναι το εύθραυστο κέλυφος της ελπίδας στη Γη, και αν... 471 00:40:14,160 --> 00:40:19,803 Αν μπορούμε να δώσουμε στον Θεό ένα όμορφο σπίτι, τότε θα σκάσει το καβούκι του και θα ευημερήσει, 472 00:40:19,880 --> 00:40:24,044 και όλοι θα είστε το καλύτερο για αυτό και τα παιδιά σας θα είναι καλύτερα για αυτό! 473 00:40:27,360 --> 00:40:28,361 Λφ... 474 00:40:32,280 --> 00:40:33,486 Σωστά. 475 00:40:33,920 --> 00:40:38,528 Θα σου δώσω ψωμί και μπύρα και άφεση για όλες τις αμαρτίες σου 476 00:40:38,640 --> 00:40:40,005 με αντάλλαγμα την εργασία μιας ημέρας. 477 00:40:41,280 --> 00:40:44,045 Δουλειά μιας μέρας! Τι λες; 478 00:40:57,760 --> 00:40:59,410 Συγχώρεσέ με, άγιε Αδόλφε. 479 00:41:28,600 --> 00:41:31,251 Παρακαλούσα για βοήθεια σε όλα τα χωριά. 480 00:41:33,400 --> 00:41:35,129 Δεν θέλουν την εκκλησία τους; 481 00:41:35,240 --> 00:41:38,642 Ξέρουν ότι χωρίς τη βοήθειά τους, δεν θα υπάρχει καθεδρικός ναός Kingsbridge. 482 00:41:41,560 --> 00:41:42,766 Θα έρθουν. 483 00:41:45,920 --> 00:41:48,890 - Αναγκασμένος να έρθει. - Δεκάδες, ίσως. Όχι εκατοντάδες. 484 00:41:48,960 --> 00:41:50,564 Η είδηση ​​θα έχει διαδοθεί. 485 00:41:51,240 --> 00:41:52,571 Ο Βασιλιάς θα το δει αυτό και θα γελάσει. 486 00:42:06,920 --> 00:42:08,570 Υπάρχει κάποιος τώρα. 487 00:42:16,000 --> 00:42:17,206 Χαιρετισμούς, Frere Prior. 488 00:42:17,360 --> 00:42:18,691 Καλώς ήρθες κυρία μου. 489 00:42:19,000 --> 00:42:21,128 Όχι πλέον κυρία. Φέραμε φλις. 490 00:42:21,480 --> 00:42:23,005 Είθε ο Θεός να μας δώσει τους πελάτες να το αγοράσουμε. 491 00:42:24,560 --> 00:42:27,291 Τζακ, θα είσαι ευγενικά σταθερός το γαϊδούρι της κυρίας μου; 492 00:42:31,360 --> 00:42:32,361 Πότε φτάνει ο Βασιλιάς; 493 00:42:32,680 --> 00:42:34,284 Σε λίγο, φοβάμαι. 494 00:42:37,760 --> 00:42:41,128 Πόσο πιο πέρα, διάολε; Οι σωροί μου με σκοτώνουν. 495 00:42:41,600 --> 00:42:43,841 Οδηγούσαμε όλο το πρωί. 496 00:42:52,320 --> 00:42:53,765 Ήσουν μαζί του στο Winchester; 497 00:42:56,320 --> 00:42:57,321 Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί. 498 00:42:57,800 --> 00:42:59,165 Στο Shiring, milady. 499 00:42:59,640 --> 00:43:00,641 Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. 500 00:43:01,760 --> 00:43:03,683 Αρκετά προικισμένο, αν θυμάμαι καλά. 501 00:43:06,240 --> 00:43:07,241 Τι έκανες στο χέρι σου; 502 00:43:10,080 --> 00:43:12,481 το τραυμάτισα. Δεν έπρεπε να το χρησιμοποιήσω, 503 00:43:12,600 --> 00:43:14,409 αλλά είχα ένα γλυπτό Έπρεπε να τελειώσω για σήμερα, οπότε... 504 00:43:17,160 --> 00:43:20,084 Aliena; Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 505 00:43:20,200 --> 00:43:21,929 - Μάρθα, ναι; - Έτσι είναι. 506 00:43:22,320 --> 00:43:23,446 Και θυμάσαι τον Άλφρεντ. 507 00:43:24,320 --> 00:43:26,766 - Κυρία μου. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Aliena. Το προτιμώ. 508 00:43:26,880 --> 00:43:29,281 Δεν θα μαντέψετε ποτέ όλα αυτά που μας συνέβησαν. 509 00:43:29,360 --> 00:43:33,251 Μας έφερε εδώ, και η εκκλησία τράβηξε και η Έλεν... 510 00:43:33,360 --> 00:43:36,807 Θυμάσαι την Έλεν. Παραλίγο να σκοτωθεί ως μάγισσα! 511 00:43:36,920 --> 00:43:39,241 Και τώρα έρχεται ο Βασιλιάς για να δει τη δουλειά του Ντα. 512 00:43:39,800 --> 00:43:42,849 Και αν του αρέσει, τότε ο Ντα μπορεί να χτίσει ολόκληρο τον καθεδρικό ναό. 513 00:43:43,200 --> 00:43:45,248 Κανείς δεν έχει έρθει να μας βοηθήσει ακόμα, αλλά ελπίζουμε ότι... 514 00:43:45,360 --> 00:43:47,840 Προσευχόμαστε ο Βασιλιάς να έχει ευγενική διάθεση, 515 00:43:48,680 --> 00:43:49,681 Aliena. 516 00:44:01,120 --> 00:44:02,167 Ο αδερφός Τζόνι; 517 00:44:03,360 --> 00:44:06,045 Μην ανεβαίνετε τόσο ψηλά, όχι με το μωρό. 518 00:44:06,160 --> 00:44:09,004 - Τζόνι, άκουσέ με. Ξεπέφτω! - Όχι, όχι! Πρέπει να ανέβεις! 519 00:44:09,120 --> 00:44:11,407 Αυτή είναι παραγγελία! Θέλω να κατέβεις τώρα! 520 00:44:11,720 --> 00:44:13,210 Κατέβασέ τον τώρα! 521 00:44:13,440 --> 00:44:16,011 Τι κάνει; Θα κάνει κακό στο παιδί! 522 00:44:16,080 --> 00:44:17,844 - Ελάτε κάτω! - Φίλιππε, δεν θα κρατήσει. 523 00:44:18,280 --> 00:44:20,248 Τζόνι, άκουσέ με. 524 00:44:20,320 --> 00:44:22,368 Τζόνι, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Δώσε μου το μωρό. 525 00:44:22,480 --> 00:44:24,642 - Κοίτα! - Είναι θαύμα. 526 00:44:29,720 --> 00:44:30,767 Σωθήκαμε. 527 00:44:32,280 --> 00:44:33,281 Σωθήκαμε! 528 00:44:34,520 --> 00:44:35,760 Ελάτε να δείτε! 529 00:44:35,880 --> 00:44:39,521 - Δοξάστε τον Θεό και τον Πρόεδρο Φίλιππο! - Είναι θαύμα! Σωθήκαμε! 530 00:45:13,640 --> 00:45:17,042 - Ελεημοσύνη για τους τυφλούς; - Όχι τώρα, γυναίκα. δουλεύω. 531 00:45:19,760 --> 00:45:20,807 Τι κάνεις εδώ; 532 00:45:36,480 --> 00:45:38,448 Ο Βασιλιάς! Ήρθε ο Βασιλιάς! 533 00:45:44,680 --> 00:45:46,205 - Ο Βασιλιάς. - Είναι ο Βασιλιάς. 534 00:45:46,800 --> 00:45:48,962 Πού ήσουν; Ο Βασιλιάς είναι εδώ. 535 00:46:10,800 --> 00:46:13,610 Γονατίζω. Υποκλιθείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 536 00:46:24,640 --> 00:46:25,641 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 537 00:46:28,120 --> 00:46:29,804 Είμαι, Μεγαλειότατε. 538 00:46:35,880 --> 00:46:36,881 Πού είναι τα σχέδια; 539 00:46:37,680 --> 00:46:39,125 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 540 00:46:58,840 --> 00:46:59,966 Πού είναι η πόρτα; 541 00:47:02,960 --> 00:47:06,567 Μεγαλειότατε, αυτή είναι η πόρτα. 542 00:47:07,040 --> 00:47:09,646 Αυτό είναι το σηκό. 543 00:47:10,720 --> 00:47:11,721 Δείξε μου. 544 00:47:48,680 --> 00:47:50,444 Πολύ καλό. 545 00:47:50,520 --> 00:47:53,603 Ανυπομονώ να επισκεφθώ ξανά όταν ολοκληρωθεί η εκκλησία. 546 00:47:53,720 --> 00:47:56,166 -Τι είπε; - Σώπα, Πέρσι. 547 00:47:57,160 --> 00:47:59,322 Πού είναι όμως το άγαλμα του Αγίου Αδόλφου; 548 00:48:01,400 --> 00:48:04,688 ξέχασα. Καταστράφηκε στην πυρκαγιά, δεν ήταν, Πριν; 549 00:48:06,000 --> 00:48:07,206 Είναι εδώ, Μεγαλειότατε. 550 00:49:25,240 --> 00:49:30,644 Θα κυβερνάς για κακό ή καλό, μέχρι τα ιερά κρανία να κλαίνε δάκρυα αίματος. 551 00:49:40,280 --> 00:49:43,090 Μεγαλειότατε, Σας μεταφέρω νέα από το πεδίο της μάχης. 552 00:49:43,200 --> 00:49:46,044 Μοντ και Γκλόστερ επιτέθηκαν στον στρατό σας στο Λίνκολν, 553 00:49:46,160 --> 00:49:48,731 και ένα βέλος έχει τρυπήσει την πανοπλία της. 554 00:49:48,960 --> 00:49:53,921 Αφήστε την ειρήνη να επιβιώσει και να φύγει ο πόλεμος, όταν τα βέλη τρυπούν την καρδιά της κόρης μου. 555 00:49:54,000 --> 00:49:55,001 Είναι νεκρή; 556 00:49:55,200 --> 00:49:56,884 Όχι. Επέζησε. 557 00:49:57,720 --> 00:50:00,929 Ο στρατός της το θεώρησε σημάδι από τον Θεό και οι δυνάμεις σου ηττήθηκαν. 558 00:50:05,920 --> 00:50:09,003 Τίνος τα μαλλιά είναι φλόγα; Ένα αγόρι καλλιτέχνη. 559 00:50:09,120 --> 00:50:13,011 Έναν βασιλιά στεφανώνει, έναν βασιλιά καταστρέφει. 560 00:50:22,800 --> 00:50:23,801 Μείνε εκεί που είσαι.