1 00:01:12,880 --> 00:01:14,803 Πού το θέλεις αυτό τότε; 2 00:01:14,920 --> 00:01:17,491 - Βάλε το εδώ κάτω. - Εντάξει. 3 00:01:40,320 --> 00:01:41,731 Σταθερά, αδερφέ Παύλο. 4 00:01:52,760 --> 00:01:54,000 Απόγευμα αδερφέ. 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,605 - Ψάχνω για το νέο πρώιμο. - Στην εκκλησία. 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,691 Μην αργείς. Δεν θέλω να μείνω αν δεν υπάρχει δουλειά. 7 00:02:30,760 --> 00:02:32,250 Τι είναι αυτό; 8 00:02:33,520 --> 00:02:36,683 Άγιος Αδόλφος. Είναι ο καθεδρικός του ναός. 9 00:02:41,480 --> 00:02:42,891 Αυτό είναι το πραγματικό του κεφάλι; 10 00:02:43,200 --> 00:02:45,771 Οι Ρωμαίοι το έκοψαν, το πέταξαν στο ποτάμι. 11 00:02:46,200 --> 00:02:48,771 Το ακέφαλο σώμα του το έβγαλε και το μετέφερε εδώ. 12 00:02:49,440 --> 00:02:52,967 Συγχώρεσέ τον, πάτερ. Αυτός είναι... Είναι απλά ένα περίεργο παλικάρι. 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,771 Το οποίο πρέπει να ενθαρρύνεται στους νέους. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 14 00:02:55,840 --> 00:02:58,047 Είμαι ο Tom Builder. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλφρεντ. 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,723 - Θα θέλαμε να επισκευάσουμε την εκκλησία μας. - Λοιπόν, είμαι ο Prior Philip. 16 00:03:02,800 --> 00:03:07,567 Και θέλω να το επισκευάσω, αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω. Δεν έχουμε ούτε ένα σελίνι. 17 00:03:08,400 --> 00:03:09,640 Συγνώμη. 18 00:03:34,360 --> 00:03:35,407 Μάρθα! 19 00:03:38,120 --> 00:03:39,326 Εσείς! 20 00:03:50,720 --> 00:03:52,085 Φύγε μακριά μου! 21 00:03:52,640 --> 00:03:54,369 Αυτός ο άντρας παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου! 22 00:03:54,440 --> 00:03:55,521 Όχι! 23 00:04:01,040 --> 00:04:02,565 Τον είδα εκείνο το βράδυ. 24 00:04:02,640 --> 00:04:04,608 Τι νύχτα; Τι λες; 25 00:04:04,720 --> 00:04:06,802 Το βράδυ που πέθανε η γυναίκα σου. 26 00:04:17,520 --> 00:04:18,567 Το πήρε. 27 00:04:19,440 --> 00:04:20,885 Τι πήρε; 28 00:05:00,080 --> 00:05:02,526 Σε παρακαλώ, δεν θα του κάνω κακό. υπόσχομαι. 29 00:05:18,200 --> 00:05:19,964 Δεν είμαι καλός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 30 00:05:22,800 --> 00:05:24,848 Δεν είμαι καλός με κανέναν. 31 00:05:48,400 --> 00:05:51,722 Είναι καλύτερα εδώ παρά είναι μαζί μου, αλλά δεν θέλω να φύγω. 32 00:05:55,040 --> 00:05:57,407 Τον άφησα μια φορά πριν. Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 33 00:06:00,520 --> 00:06:03,922 - Έχεις ελάχιστες επιλογές. - Το ξέρω. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 34 00:06:10,800 --> 00:06:14,725 Είμαι άχρηστος. Δεν μπορώ να συντηρήσω την οικογένειά μου. Δεν μπορώ να μείνω με τον γιο μου. 35 00:06:17,040 --> 00:06:19,441 Γιατί δεν μπορεί ο Θεός να μου δώσει δουλειά μόνο αυτή τη φορά; 36 00:09:29,080 --> 00:09:30,127 Θεέ μου! 37 00:09:35,960 --> 00:09:38,008 Έχει φωτιά στη στέγη! 38 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 39 00:09:42,920 --> 00:09:44,285 Τι κάνουμε; 40 00:09:45,520 --> 00:09:47,568 Άγιος Αδόλφος, σώσε την εκκλησία σου! 41 00:09:54,760 --> 00:09:56,649 Η στέγη έχει πάρει φωτιά! 42 00:09:57,640 --> 00:10:00,530 - Ο Θεός να μας σώσει! -Τι κάνουμε; 43 00:10:04,840 --> 00:10:06,763 Βιάσου, βιάσου! 44 00:10:11,960 --> 00:10:14,327 Γρήγορα, γρήγορα! Τα δισκοπότηρα και ο εσπερινός! 45 00:10:14,400 --> 00:10:15,481 Γρήγορα! 46 00:10:19,240 --> 00:10:20,446 Γρήγορα! 47 00:10:22,840 --> 00:10:25,969 Φίλιππος! Φίλιππος! Βγαίνω! 48 00:10:26,440 --> 00:10:28,124 Όχι, το λείψανο! Πρέπει να σώσω το λείψανο. 49 00:10:28,200 --> 00:10:29,406 Φίλιππος! 50 00:10:58,840 --> 00:10:59,966 Φίλιππος! 51 00:11:19,120 --> 00:11:22,442 Άγιος Αδόλφος, σώσε την ευλογημένη σου εκκλησία! 52 00:11:37,960 --> 00:11:39,849 Αυτό είναι το έργο του Διαβόλου. 53 00:11:50,760 --> 00:11:51,966 Γρύλος! 54 00:11:53,400 --> 00:11:55,004 Τι συνέβη; 55 00:11:57,920 --> 00:11:59,524 Μπορούμε να μείνουμε τώρα. 56 00:12:57,080 --> 00:12:58,366 Τουλάχιστον κανείς δεν πέθανε. 57 00:13:02,840 --> 00:13:04,410 Προσευχήθηκα για αυτό χθες το βράδυ. 58 00:13:07,640 --> 00:13:09,005 Ο Θεός να με βοηθήσει. 59 00:13:09,440 --> 00:13:10,851 Ήταν κεραυνός. 60 00:13:12,040 --> 00:13:13,280 Χωρίς καταιγίδα; 61 00:13:17,840 --> 00:13:20,047 Όλη μου τη ζωή περίμενα τέτοια δουλειά. 62 00:13:22,000 --> 00:13:24,321 Τώρα είναι εδώ, δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να με πληρώσουν. 63 00:13:26,520 --> 00:13:28,170 Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε δωρεάν. 64 00:13:31,560 --> 00:13:34,564 Μας δίνουν φαγητό και κατάλυμα, θα μπορούσες να μείνεις με το αγοράκι σου. 65 00:13:42,600 --> 00:13:45,331 Έφυγε, συντρίφτηκε. 66 00:13:45,840 --> 00:13:47,080 Τελειώσαμε. 67 00:13:47,320 --> 00:13:49,482 Δεν μπορείς να ξαναχτίσεις έναν καθεδρικό ναό χωρίς το λείψανό του. 68 00:13:49,600 --> 00:13:51,443 Ένα κρανίο είναι κρανίο, Φίλιππε. 69 00:13:51,960 --> 00:13:54,201 - Δεν ξέρουμε καν ότι ήταν δικό του. - Τι γίνεται με τα θαύματα; 70 00:13:54,920 --> 00:13:58,891 Προσεύχομαι σε αυτό το κρανίο εδώ και χρόνια να σώσω την καημένη μου αδερφή από το δρόμο. 71 00:13:58,960 --> 00:14:01,691 - Άχρηστο. - Θέλει πίστη, επίσης. 72 00:14:01,760 --> 00:14:06,687 Ναι, αλλά αν οι άνθρωποι πιστεύετε ότι άλλο κρανίο είναι δικό του; 73 00:14:07,000 --> 00:14:09,765 Ένα από το οστεοφυλάκιο. Είναι χιλιάδες. 74 00:14:10,280 --> 00:14:12,806 Και ποιος να πει ο καλόγερος ποιανού το κεφάλι επιλέγουμε δεν είναι άγιος; 75 00:14:12,920 --> 00:14:14,763 Γιατί αυτό θα ήταν ψέμα! 76 00:14:14,840 --> 00:14:19,607 Όχι ένα ψέμα, ένα προζύμι, ένα μέσο για έναν σκοπό. 77 00:14:19,680 --> 00:14:22,843 Και το τέλος είναι η δόξα του Θεού. 78 00:15:02,600 --> 00:15:04,602 Λοιπόν, τουλάχιστον η κρύπτη γλίτωσε. 79 00:15:05,040 --> 00:15:07,122 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για υπηρεσίες, έτσι δεν είναι; 80 00:15:08,160 --> 00:15:09,810 Μέχρι να στεγαστεί η νέα εκκλησία. 81 00:15:10,560 --> 00:15:12,642 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα γίνει καν νέα εκκλησία; 82 00:15:14,200 --> 00:15:15,804 Γιατί θα το φτιάξω. 83 00:15:16,440 --> 00:15:19,523 Μας στεγάζεις, μας ταΐζεις, και θα αναβάλλω την πληρωμή. 84 00:15:20,800 --> 00:15:24,441 Αυτό μπορεί να είναι έργο του Διαβόλου, αλλά είναι ήταν ο Θεός που σου έστειλε έναν πρωτομάστορα. 85 00:15:58,600 --> 00:16:00,682 Αγαπητέ μου Επίσκοπε. 86 00:16:00,760 --> 00:16:03,764 Αναμφίβολα, έχετε ακούσει της συμφοράς μας. 87 00:16:03,880 --> 00:16:06,326 Αλλά ο Θεός μας έχει ευλογήσει με έναν άγγελο με τραχιά χέρια 88 00:16:06,440 --> 00:16:08,283 για να μας βοηθήσετε να ξεπεράσουμε αυτήν την κρίση. 89 00:16:09,080 --> 00:16:10,570 Το όνομά του είναι ο Tom Builder, 90 00:16:10,680 --> 00:16:13,729 και είναι αποφασισμένος να μας δώσει έναν νέο καθεδρικό ναό. 91 00:16:45,640 --> 00:16:47,961 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει και εργάτες που θα προσληφθούν, 92 00:16:48,040 --> 00:16:50,691 και, φυσικά, Αυτό θέτει το ζήτημα των χρημάτων. 93 00:16:51,000 --> 00:16:53,241 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω καθώς ξεκινάτε το γραφείο σας, 94 00:16:53,360 --> 00:16:56,204 αλλά ίσως, με την άδειά σας, Θα μπορούσα να πλησιάσω τον νέο μας βασιλιά 95 00:16:56,320 --> 00:16:59,403 και ζητήστε τη χάρη του σε αυτή τη δύσκολη στιγμή. 96 00:17:00,040 --> 00:17:02,646 Τα σχέδια για την επέκταση του παλατιού, Σεβασμιώτατε. 97 00:17:02,760 --> 00:17:05,684 Επισκευάζουμε όλα τα παλιά κτίρια, όπως και το παρεκκλήσι φυσικά. 98 00:17:05,800 --> 00:17:08,371 Και προσθέτουμε μια εντελώς νέα πτέρυγα εδώ. 99 00:17:21,240 --> 00:17:22,730 Το ξύσατε; 100 00:17:23,440 --> 00:17:24,487 Ναι. 101 00:17:24,560 --> 00:17:28,042 Δεν πρέπει να το φοράς μαζεύοντας βαριές πέτρες. 102 00:17:32,160 --> 00:17:33,685 Αξίζει πολλά λεφτά; 103 00:17:35,040 --> 00:17:38,840 Γεια σου, Τζακ, δώσε το εδώ. Θα το βάλω σε ασφαλές μέρος. 104 00:17:39,240 --> 00:17:40,446 Τζακ... 105 00:17:41,280 --> 00:17:43,089 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 106 00:17:52,000 --> 00:17:54,241 Θέλω να φτιάξεις ένα άγαλμα του Αγίου Αδόλφου. 107 00:17:57,920 --> 00:17:58,967 Μου; 108 00:18:00,200 --> 00:18:01,804 Δεν έχω δουλέψει ποτέ στην πέτρα. 109 00:18:01,880 --> 00:18:03,484 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 110 00:18:03,640 --> 00:18:05,244 Είδα τα σκαλίσματα που έκανες στα τοιχώματα του σπηλαίου. 111 00:18:05,360 --> 00:18:06,646 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 112 00:18:07,720 --> 00:18:10,929 - Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. - Πάρε το χρόνο σου. 113 00:18:13,920 --> 00:18:15,285 Πείραμα. 114 00:18:16,440 --> 00:18:17,646 Ακούω. 115 00:18:17,960 --> 00:18:19,803 - Σε τι; - Στην πέτρα. 116 00:18:54,920 --> 00:18:56,445 Αποσπάς την προσοχή, είσαι. 117 00:18:57,680 --> 00:19:00,331 Έχω δει τους μοναχούς σε παρακολουθούν ενώ δουλεύουν. 118 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Δεν ξέρουν τι να σε κάνουν. 119 00:19:05,040 --> 00:19:06,883 Ω, νομίζω ότι το κάνουν, Tom Builder. 120 00:19:09,880 --> 00:19:11,211 Ζηλεύεις; 121 00:19:14,200 --> 00:19:15,565 Όχι, δεν ζηλεύω. 122 00:21:14,480 --> 00:21:16,847 Θα έχουμε ξύλινη οροφή, σαν την παλιά εκκλησία. 123 00:21:17,240 --> 00:21:19,368 Θα το προτιμούσα σε πέτρα, αλλά είναι πολύ βαρύ. 124 00:21:19,760 --> 00:21:22,286 Επίσης, είναι δύσκολο να βρεις μακριά κομμάτια ξυλείας, 125 00:21:22,400 --> 00:21:25,563 οπότε ο σηκός θα πρέπει να έχει πλάτος μόνο 32 πόδια. 126 00:21:25,640 --> 00:21:27,449 Αλλά θα είναι ψηλά. Θα είναι πολύ ψηλά. 127 00:21:29,040 --> 00:21:30,690 Πώς θα υποστηρίξουν οι τοίχοι το βάρος; 128 00:21:30,800 --> 00:21:32,882 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 129 00:21:37,080 --> 00:21:39,686 μυτερές καμάρες; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 130 00:21:39,760 --> 00:21:41,205 Θα αντέξει καλύτερα το βάρος. 131 00:21:41,320 --> 00:21:45,166 Το οποίο, μαζί με τα στηρίγματα, θα επιτρέψει στα παράθυρα να είναι ψηλά. 132 00:21:45,280 --> 00:21:47,203 Αρκετά ψηλό για να μπει το φως. 133 00:21:48,040 --> 00:21:49,565 Ένας καθεδρικός ναός... 134 00:21:53,360 --> 00:21:55,010 Είναι ο προθάλαμος του Θεού. 135 00:21:56,120 --> 00:21:58,009 Είναι στα μισά του δρόμου για τον Παράδεισο. 136 00:21:58,840 --> 00:22:00,444 Και το φως... 137 00:22:01,840 --> 00:22:03,410 Το φως είναι το παν. 138 00:22:18,240 --> 00:22:19,446 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 139 00:22:19,520 --> 00:22:21,443 Εξαρτάται πόσα άτομα απασχολείτε. 140 00:22:21,560 --> 00:22:24,166 Αν όμως προσλάβατε 30 τέκτονες 141 00:22:25,000 --> 00:22:27,526 με αρκετούς εργάτες, ξυλουργοί και σιδηρουργοί να τους συντηρούν, 142 00:22:27,600 --> 00:22:29,364 είναι 15 χρόνια. 143 00:22:30,720 --> 00:22:32,404 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Όχι. 144 00:22:32,520 --> 00:22:35,205 - Πώς ξέρεις ότι θα λειτουργήσει; - Θα δουλέψει. 145 00:22:45,800 --> 00:22:47,086 Τι πιστεύεις; 146 00:22:52,720 --> 00:22:54,290 Νομίζω ότι είναι εξαιρετικό. 147 00:22:57,240 --> 00:22:59,766 Είναι από τον Επίσκοπο Waleran, Prior. 148 00:23:00,000 --> 00:23:03,049 Θέλει να τον συναντήσω στο Κάστρο Σίρινγκ στο δρόμο μου να δω τον Βασιλιά. 149 00:23:03,720 --> 00:23:05,165 Δεν ξέρω γιατί. 150 00:23:06,160 --> 00:23:07,844 Δεν πρέπει να αργήσω, Remigius, 151 00:23:07,920 --> 00:23:11,322 αλλά μέχρι να επιστρέψω, ως προγενέστερος, είσαι υπεύθυνος. 152 00:23:11,440 --> 00:23:12,566 Ασφαλή ταξίδια. 153 00:23:22,840 --> 00:23:24,171 Πού είναι το δαχτυλίδι μου; 154 00:23:24,240 --> 00:23:27,164 Γρύλος! Γρύλος! 155 00:23:27,440 --> 00:23:29,568 Το κρέμασα στο λαιμό μου, και το έκλεψες μέσα στη νύχτα! 156 00:23:29,680 --> 00:23:31,648 Γιατί να σε νοιάζει; Είπες ότι δεν αξίζει! 157 00:23:31,760 --> 00:23:33,330 Ηρεμώ! Είπες ότι πήρε το δαχτυλίδι σου. 158 00:23:33,400 --> 00:23:35,004 Πώς το ξέρεις; Ίσως έπεσε μέσα στη νύχτα. 159 00:23:35,080 --> 00:23:36,730 Κοίταξα παντού. 160 00:23:36,800 --> 00:23:38,325 - Τι συμβαίνει; - Μου πήρε το δαχτυλίδι! 161 00:23:38,400 --> 00:23:40,129 Δεν θέλω το ματωμένο δαχτυλίδι του! 162 00:23:41,160 --> 00:23:43,401 Που είναι; Κοίτα με, αγόρι! 163 00:23:45,520 --> 00:23:47,045 Δεν μπορείς να με μαγέψεις! 164 00:23:48,680 --> 00:23:53,766 Σκότωσες τη μαμά μου και έκλεψες τον πατέρα μου, αλλά δεν μπορείς να μου κάνεις τα γούρια σου! 165 00:24:28,040 --> 00:24:29,644 Είναι κανείς εδώ; 166 00:24:39,920 --> 00:24:42,446 - Ποιος είσαι; - Philip, Prior of Kingsbridge. 167 00:24:42,560 --> 00:24:43,971 Τι δουλειά έχεις εδώ; 168 00:24:44,040 --> 00:24:46,202 Ήρθα να δω τον Επίσκοπο, στο δρόμο μου προς τον Βασιλιά. 169 00:24:47,000 --> 00:24:48,206 Αφήστε τον να φύγει, Μάθιου. 170 00:24:50,280 --> 00:24:53,284 Είμαι η Aliena, κόρη του κόμη. Σε είδα στην υπηρεσία συγκομιδής. 171 00:24:53,760 --> 00:24:55,000 Κυρία μου. 172 00:24:55,200 --> 00:24:57,043 Και είμαι ο Ρίτσαρντ, ο γιος και κληρονόμος του. 173 00:24:58,880 --> 00:25:00,609 Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Σίρινγκ. 174 00:25:01,640 --> 00:25:03,483 Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; 175 00:25:03,560 --> 00:25:04,846 Γιατί θα έπρεπε; 176 00:25:04,920 --> 00:25:06,410 Είδες τον πατέρα μας; 177 00:25:06,520 --> 00:25:08,522 Ακούω ότι είναι στο Winchester, στη φυλακή. 178 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 Δεν είναι προδότης, ξέρεις. Αγαπά το βασίλειό του όσο κανένας. 179 00:25:12,760 --> 00:25:14,205 Μόλις έμαθα ποιος τον συκοφάντησε, 180 00:25:14,320 --> 00:25:16,368 Θα βάλω τον σερίφη να δώσει την ωμή δημόσιος απαγχονισμός. 181 00:25:21,640 --> 00:25:23,768 Πώς ξέφυγες κυρία μου; 182 00:25:25,440 --> 00:25:26,851 Δείξε του, Ρίτσαρντ. 183 00:25:30,240 --> 00:25:32,481 Είναι ένα μυστικό πέρασμα. Θα θέλατε να το δείτε; 184 00:25:36,880 --> 00:25:37,881 Όχι, ευχαριστώ. 185 00:25:37,960 --> 00:25:39,803 - Θα πας να δεις τον Βασιλιά, είπες; - Ναι. 186 00:25:39,920 --> 00:25:41,570 Τότε πρέπει να απαιτήσετε την απελευθέρωση του πατέρα μας. 187 00:25:41,680 --> 00:25:43,444 Πες του να μας δώσει πίσω το κάστρο μας. 188 00:25:43,640 --> 00:25:46,644 Δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό, κυρία μου. 189 00:25:50,160 --> 00:25:52,242 - Γεια σου Φίλιππε. - Καλημέρα, Κύριε Επίσκοπε. 190 00:25:53,880 --> 00:25:56,690 Θέλετε πραγματικά να ξαναχτίσετε την εκκλησία σας; 191 00:25:56,800 --> 00:25:58,450 Ναι, πατέρα, το κάνω. 192 00:26:00,040 --> 00:26:03,283 Ο καθεδρικός ναός είναι Η σκιά του Θεού πάνω από την ιστορία, Πατέρα. 193 00:26:03,520 --> 00:26:04,521 Εμείς... 194 00:26:04,960 --> 00:26:08,009 Ζούμε σε έναν κόσμο που προσπαθεί για τάξη, 195 00:26:08,360 --> 00:26:12,729 που είναι η τέχνη, που είναι η μάθηση, που είναι οι άνθρωποι που δημιουργούν κάτι 196 00:26:12,840 --> 00:26:15,810 που θα φέρει την καρδιά του Θεού στην κοινότητά τους, 197 00:26:16,680 --> 00:26:20,605 που θα επιβιώσει από πολέμους και πείνα, που θα επιβιώσει στην ιστορία. 198 00:26:22,280 --> 00:26:24,044 Νόμιζα ότι ήμουν φιλόδοξος. 199 00:26:24,160 --> 00:26:26,447 - Πατέρα, θέλω μόνο... - Φίλιππε, Φίλιππε, Φίλιππε! 200 00:26:26,640 --> 00:26:28,130 Κοιτάξτε γύρω σας. 201 00:26:28,840 --> 00:26:31,525 Αυτό είναι το μικρότερο κόμη στο βασίλειο, 202 00:26:31,720 --> 00:26:35,566 αλλά έχει ένα τεράστιο λατομείο που παράγει πρώτης τάξεως ασβεστόλιθο, 203 00:26:35,680 --> 00:26:37,921 και τα δάση του, καλή ξυλεία. 204 00:26:39,280 --> 00:26:42,124 Αν είχες αυτή τη γη, θα μπορούσατε να ξαναχτίσετε την εκκλησία σας. 205 00:26:42,680 --> 00:26:44,648 Γιατί να μου δώσει ο Βασιλιάς γη αντί για χρήματα; 206 00:26:44,720 --> 00:26:46,722 Ξεσκέπασες τον προδότη. 207 00:26:46,840 --> 00:26:49,730 Ο Βαρθολομαίος ομολόγησε. Η Maud και ο Gloucester έφυγαν στη Γαλλία. 208 00:26:49,800 --> 00:26:51,928 Ο Στέφανος σου χρωστάει το στέμμα του. 209 00:26:53,680 --> 00:26:54,841 Σκεφτείτε το. 210 00:26:58,360 --> 00:27:02,331 Γιατί συναντήθηκε ο Waleran το Prior of Kingsbridge στο κάστρο Shiring; 211 00:27:03,360 --> 00:27:06,443 Είναι η γη μας, έτσι δεν είναι; Έπρεπε να ζητήσει άδεια. 212 00:27:06,520 --> 00:27:09,205 Γιατί λέτε ότι είναι η γη μας; Δεν είσαι κόμη ακόμα. 213 00:27:09,600 --> 00:27:11,125 Είναι μια απλή τυπικότητα. 214 00:27:13,080 --> 00:27:16,209 Ο Βασιλιάς θα μου δώσει τον τίτλο εντός του μήνα. 215 00:27:16,320 --> 00:27:17,481 Μου το χρωστάει. 216 00:27:17,560 --> 00:27:20,689 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει υπενθύμισε στον Βασιλιά όσα οφείλει. 217 00:27:21,480 --> 00:27:23,881 Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σύντομα. 218 00:27:28,240 --> 00:27:30,049 Είναι μάγισσα. 219 00:27:30,720 --> 00:27:31,926 την είδα. 220 00:27:32,000 --> 00:27:33,889 Κάνοντας τι; Πες το. 221 00:27:34,760 --> 00:27:37,240 Φτιάχνοντας ένα φίλτρο από νεκρούς βατράχους. 222 00:27:37,520 --> 00:27:39,727 Το έδωσε στη μαμά μου και τη σκότωσε. 223 00:27:40,040 --> 00:27:44,170 Μετά έκανε μάγια στον πατέρα μου και έκανα έρωτα μαζί του στον τάφο της μητέρας μου. 224 00:27:44,280 --> 00:27:46,851 Ορκίζεσαι σε αυτό; Στην ψυχή σου; 225 00:27:48,440 --> 00:27:49,726 Ναί. 226 00:27:49,800 --> 00:27:52,121 Αδέρφια, το αγόρι λέει αλήθεια. 227 00:27:52,240 --> 00:27:55,608 Ήξερα αυτή τη γυναίκα πριν από χρόνια, όταν πρωτοήρθα εδώ. 228 00:27:56,120 --> 00:27:59,966 Καταδικάστηκε για μαγεία και ένα τίμημα στο κεφάλι της. 229 00:28:00,600 --> 00:28:02,204 Εξαφανίστηκε με τον γιο της, 230 00:28:02,320 --> 00:28:04,641 και είπε ο κόσμος ο Διάβολος τους είχε πάρει σπίτι. 231 00:28:06,400 --> 00:28:08,846 Ήταν αυτή που άναψε τη φωτιά. 232 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Πρέπει να καεί. 233 00:28:18,280 --> 00:28:19,520 Άφησε τη κουβέντα σε μένα, Φίλιππε. 234 00:28:19,640 --> 00:28:22,928 Και αν ο Βασιλιάς σας κάνει μια ερώτηση, απαντήστε ξεκάθαρα. 235 00:28:23,000 --> 00:28:24,525 Ό,τι και να κάνεις, μην παρακαλάς. 236 00:28:24,600 --> 00:28:25,726 Κάντε χώρο! 237 00:28:25,840 --> 00:28:28,081 Έρχεται ο προδότης Βαρθολομαίος! 238 00:28:28,200 --> 00:28:30,282 - Γεια! Ντροπή σου! -Προδότη! 239 00:28:33,640 --> 00:28:35,722 Τι διάβολο κάνουν εδώ; 240 00:28:37,000 --> 00:28:38,411 Ντροπή σου! 241 00:28:38,520 --> 00:28:40,284 Ναι! Κορδόνισέ τον! 242 00:28:41,360 --> 00:28:43,044 Κύριε Επίσκοπε. 243 00:28:43,120 --> 00:28:45,168 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. 244 00:28:45,240 --> 00:28:47,288 Καλώς ήρθατε στο Winchester. 245 00:28:47,360 --> 00:28:48,600 Ποιος είναι αυτός; 246 00:28:48,960 --> 00:28:51,884 Philip, Prior of Kingsbridge, Μεγαλειότατε. 247 00:28:52,360 --> 00:28:53,885 Φαίνεσαι ανήσυχος. 248 00:28:53,960 --> 00:28:54,961 Γιατί; 249 00:28:55,080 --> 00:28:57,447 Δεν έχω καθαρή ρόμπα να φορέσω. 250 00:29:00,080 --> 00:29:02,765 Λοιπόν, μου αρέσει ο μοναχός να μοιάζει με μοναχό. 251 00:29:04,640 --> 00:29:07,564 Άκουσα για τη φωτιά σου. Πόσο σύντομα θα ξαναχτίσετε; 252 00:29:07,680 --> 00:29:09,170 Μόλις βρω τα λεφτά, κύριε. 253 00:29:09,240 --> 00:29:11,402 Ελπίζω να μην ήρθες να το ζητιανέψεις. 254 00:29:11,520 --> 00:29:13,329 Εδώ είμαστε φτωχοί. 255 00:29:16,720 --> 00:29:18,643 Νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο να ξαναχτίσω 256 00:29:18,760 --> 00:29:22,162 χωρίς να μειώσετε περαιτέρω τα ταμεία σας, Μεγαλειότατε. 257 00:29:22,400 --> 00:29:26,849 Δώστε στη Σίρινγκ και όλη τη γη της στην επισκοπή του Kingsbridge, 258 00:29:26,920 --> 00:29:28,570 και θα σας δώσουμε μια νέα εκκλησία. 259 00:29:28,680 --> 00:29:30,330 Τι έξυπνη ιδέα. 260 00:29:31,040 --> 00:29:34,761 Δυστυχώς, έδωσα το Shiring στον Πέρσι Χάμλι 261 00:29:34,840 --> 00:29:36,729 πριν από λιγότερο από μία ώρα. 262 00:29:37,360 --> 00:29:38,885 Λοιπόν, δεν είναι επίσημο. 263 00:29:38,960 --> 00:29:40,564 Λοιπόν, όχι ακόμα. 264 00:29:41,760 --> 00:29:45,810 Παρουσιάστε ένα ισχυρό επιχείρημα για την περίπτωσή σας, και μπορεί να το ξανασκεφτώ. 265 00:29:47,880 --> 00:29:51,646 Θα μπορούσαμε να μετονομάσουμε την εκκλησία μετά από έναν άγιο της επιλογής σας, Μεγαλειότατε. 266 00:29:51,760 --> 00:29:53,762 Άγιος Στέφανος, ίσως; 267 00:29:54,640 --> 00:29:58,565 Ή Σεντ Έλμο, ο προστάτης άγιος των ναυτικών που χάθηκαν στη θάλασσα. 268 00:30:04,320 --> 00:30:07,642 Ελάτε πίσω αύριο. Τότε θα έχετε την απάντησή μου. 269 00:30:22,160 --> 00:30:23,810 Δουλεύεις σκληρά. 270 00:30:23,880 --> 00:30:26,042 Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς, Τομ Builder. 271 00:30:26,440 --> 00:30:27,885 Σας ευχαριστώ. 272 00:30:31,280 --> 00:30:32,406 Τι κοιτάζουν επίμονα; 273 00:30:33,560 --> 00:30:34,925 Σειρά τους να ζηλέψουν. 274 00:30:48,160 --> 00:30:50,208 Πρέπει να τη διώξεις. 275 00:30:50,560 --> 00:30:51,527 Τι είναι αυτό; 276 00:30:51,600 --> 00:30:54,968 Η Remigius λέει ότι είναι μάγισσα. Έστειλε επιστολή στον Επίσκοπο χθες το βράδυ. 277 00:30:55,040 --> 00:30:56,530 Γιατί το έκανε αυτό; Είναι απλά κουτσομπολιά. 278 00:30:56,640 --> 00:30:59,246 Είναι χειρότερο από το κουτσομπολιό. Είναι κακόβουλο και είναι επικίνδυνο! 279 00:30:59,360 --> 00:31:01,169 Έχει μάρτυρα. 280 00:31:17,840 --> 00:31:20,889 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα δει τώρα τον Λόρδο Χάρφιλντ 281 00:31:21,400 --> 00:31:23,368 και ο Επίσκοπος του Λάνκαστερ. 282 00:31:25,640 --> 00:31:28,962 Σεβασμιώτατε, μου λένε αναζητάτε απεσταλμένο στη Ρώμη. 283 00:31:29,040 --> 00:31:30,610 Θα χαρώ να γίνω εθελοντής. 284 00:31:30,680 --> 00:31:33,650 Είσαι πολύ νέος στη θέση, καλέ μου Επίσκοπε. 285 00:31:34,240 --> 00:31:37,005 Η Ρώμη απαιτεί πιο έμπειρος πολιτικός. 286 00:31:37,160 --> 00:31:39,162 Ίσως μια επίσκεψη στο παλάτι μου θα σε έπειθε. 287 00:31:39,280 --> 00:31:41,931 Έχω εργαστεί αλλαγές στη μητρόπολη. 288 00:31:42,760 --> 00:31:45,923 Δεν είναι σχεδόν παλάτι, όταν το επισκέφτηκα πριν από χρόνια. 289 00:31:46,200 --> 00:31:48,965 Περισσότερο σαν ερείπιο με στέγη. 290 00:31:49,480 --> 00:31:50,811 Με συγχωρείτε. 291 00:31:52,560 --> 00:31:54,324 Δεν είναι ερείπιο για πολύ. 292 00:31:56,800 --> 00:31:58,609 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 293 00:31:58,800 --> 00:32:00,962 Η Waleran σας χρησιμοποιεί και την καμένη εκκλησία σου 294 00:32:01,040 --> 00:32:03,247 να πάρει το κόμη για τον εαυτό του. 295 00:32:03,320 --> 00:32:05,129 - Αυτό είναι ψέμα. - Είναι; 296 00:32:05,720 --> 00:32:09,167 Τότε γιατί είπε στον Βασιλιά να δώσει τη Σίρινγκ προς την επισκοπή του Κίνγκσμπριτζ 297 00:32:09,280 --> 00:32:11,009 και όχι το προϊστάμενο; 298 00:32:11,760 --> 00:32:13,683 Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας. Εξάλλου, εννοεί μόνο... 299 00:32:13,760 --> 00:32:16,809 Αυτό που σημαίνει είναι ότι θα ελέγχει τα κορδόνια του πορτοφολιού. 300 00:32:17,080 --> 00:32:18,081 Και πιστέψτε με, μοναχός, 301 00:32:18,160 --> 00:32:21,369 μια εκκλησία δεν είναι όπου θέλει να ξοδέψει τον χρυσό του. 302 00:32:22,240 --> 00:32:25,403 Προσέλαβε αυτόν τον άνθρωπο να τριπλασιάσει το μέγεθος του παλατιού του. 303 00:32:25,480 --> 00:32:26,811 Δείξε του. 304 00:32:37,240 --> 00:32:41,211 Θα χρειαστεί τα δάση και το λατομείο του Σίρινγκ για να εκπληρώσει αυτό το σχέδιο. 305 00:32:42,960 --> 00:32:47,045 Ο καλός σας Επίσκοπος δεν νοιάζεται καθόλου για τον πολύτιμο καθεδρικό ναό σας. 306 00:32:48,720 --> 00:32:50,449 Ευχαριστώ, πρωτομάστορα. 307 00:32:50,760 --> 00:32:52,125 Γουλιέλμος. 308 00:32:58,880 --> 00:33:00,689 Δίπλα μας, μοναχός. 309 00:33:00,760 --> 00:33:04,481 Θα κάνουμε μια γενναιόδωρη συνεισφορά στο οικοδομικό σας ταμείο. 310 00:33:07,800 --> 00:33:08,847 Όχι. 311 00:33:09,920 --> 00:33:13,811 Αντ' αυτού, πηγαίνουμε στον Βασιλιά και μοιράζουμε το κόμη εξίσου, 312 00:33:13,880 --> 00:33:15,689 με εσένα να παίρνεις το καλύτερο μισό. 313 00:33:15,760 --> 00:33:17,091 Τι εννοείς; 314 00:33:17,160 --> 00:33:19,083 Ποιο είναι πιο πολύτιμο, καλλιεργήσιμη γη ή δάσος; 315 00:33:19,440 --> 00:33:20,965 - Αρόσιμη γη. - Τότε θα έχω το δάσος. 316 00:33:21,080 --> 00:33:22,047 Χρειάζομαι το δάσος για να κυνηγήσω. 317 00:33:22,120 --> 00:33:24,202 Μπορείτε να κυνηγήσετε εκεί, αλλά εγώ θέλω την ξυλεία. 318 00:33:24,560 --> 00:33:28,645 Και ποιο θα προτιμούσατε; Τα έσοδα από τις αγορές ή το λατομείο; 319 00:33:28,760 --> 00:33:30,842 Κι αν έλεγα το λατομείο; 320 00:33:31,880 --> 00:33:34,042 Δεν θα το κάνεις, όμως, έτσι; 321 00:33:34,160 --> 00:33:36,401 Και όταν ο Waleran αντιτίθεται; 322 00:33:36,520 --> 00:33:39,842 Αν του πει στον Βασιλιά ότι χρειάζεται τον Σίρινγκ για τη χρηματοδότηση του καθεδρικού ναού, 323 00:33:39,960 --> 00:33:44,727 πώς μπορεί να αντιταχθεί με το σκεπτικό ότι θέλει να χτίσει το νέο του κάστρο; 324 00:33:45,160 --> 00:33:48,607 Είσαι πιο ένθερμος πολιτικός από ό,τι σου έδωσα πίστωση. 325 00:33:49,480 --> 00:33:52,689 Η πολιτική είναι ένα παζάρι ανάμεσα σε ζητιάνους, κυρία μου. 326 00:33:52,880 --> 00:33:56,282 Και έχω... Έχω άλλο ένα αίτημα. 327 00:33:56,360 --> 00:33:59,728 Πρέπει να έχω προστασία για την κυρία Aliena και ο αδερφός της Ρίτσαρντ. 328 00:33:59,800 --> 00:34:00,926 Τους έχεις δει; 329 00:34:01,000 --> 00:34:04,527 Κρύβονται στο κάστρο, πεινασμένοι και χωρίς πένα. 330 00:34:04,600 --> 00:34:06,568 Πρέπει να φροντίζονται. 331 00:34:06,800 --> 00:34:08,325 Μα φυσικά. 332 00:34:09,240 --> 00:34:10,924 Θα το δούμε. 333 00:34:12,000 --> 00:34:13,490 Σεβασμιώτατε. 334 00:34:16,080 --> 00:34:19,368 Αγαπητέ Κύριε Επίσκοπε, έχουμε μια μάγισσα ανάμεσά μας. 335 00:34:19,440 --> 00:34:22,922 Μια γυναίκα, όπως ξέρεις, καταζητείται από καιρό σε αυτά τα μέρη. 336 00:34:23,040 --> 00:34:24,371 Ένας μάρτυρας εμφανίστηκε. 337 00:34:25,280 --> 00:34:27,089 Γιατί το είπες αυτό; 338 00:34:28,280 --> 00:34:30,362 Απάντησέ μου! Γιατί το είπες αυτό; 339 00:34:30,920 --> 00:34:33,924 Ήταν καλή μαζί μου, αυτή η γυναίκα! Καλύτερο από αυτό που μου αξίζει. 340 00:34:34,120 --> 00:34:36,885 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω μεταξύ σου, αγόρι. 341 00:34:37,640 --> 00:34:39,802 Ο αδερφός Remigius έχει διεκδικήσει είσαι μάγισσα. 342 00:34:39,920 --> 00:34:43,003 Έχει τον Άλφρεντ εδώ για να αποδείξει το ψέμα. 343 00:34:43,400 --> 00:34:44,970 Δεν είναι ψέμα. 344 00:34:45,400 --> 00:34:46,686 Όχι εντελώς. 345 00:34:48,480 --> 00:34:51,131 Δείτε να συλληφθεί αμέσως αυτή η γυναίκα 346 00:34:51,240 --> 00:34:53,083 και ότι δεν μιλάει σε κανέναν. 347 00:35:08,560 --> 00:35:10,642 Ο πατέρας του Τζακ είχε ένα μυστικό. 348 00:35:13,280 --> 00:35:14,964 Κάτι να κάνει με το δαχτυλίδι που είχε. 349 00:35:17,200 --> 00:35:19,089 Δεν μου έλεγε τι ήταν. 350 00:35:19,200 --> 00:35:21,851 Ήθελε να δει τον Βασιλιά, να του πει αυτό που ήξερε. 351 00:35:21,960 --> 00:35:24,440 Αλλά ήμουν απλώς ένας αφελής αρχάριος. 352 00:35:25,040 --> 00:35:26,849 Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω; 353 00:35:26,960 --> 00:35:30,089 Τον έκρυψα σε έναν αχυρώνα στο μοναστήρι μας, 354 00:35:30,160 --> 00:35:34,290 εκεί που μου ζήτησε ένα πτερύγιο, χαρτί, κερί στεγανοποίησης και μελάνι. 355 00:35:35,520 --> 00:35:38,126 Μετά πήγα στον ιερέα μου εξομολογητή. 356 00:35:40,160 --> 00:35:41,969 Τον βρήκα στην παραλία, πατέρα. 357 00:35:42,040 --> 00:35:44,486 Χρειάζεται τη βοήθειά σας, την υποστήριξή σας. 358 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 Έχει ένα μυστικό δεν θα πει σε κανέναν παρά στον Βασιλιά. 359 00:35:49,880 --> 00:35:52,850 Την επόμενη μέρα, τον πήραν από τον αχυρώνα 360 00:35:52,960 --> 00:35:55,964 και κατηγορείται για κλοπή το δισκοπότηρο του Kingsbridge Priory. 361 00:35:57,520 --> 00:36:00,205 Βασανίστηκε, ομολόγησε, 362 00:36:03,640 --> 00:36:05,165 και του κόπηκε η γλώσσα. 363 00:36:05,760 --> 00:36:09,685 Κρατήθηκε για σχεδόν τρία χρόνια πριν οδηγηθεί σε δίκη. 364 00:36:10,960 --> 00:36:14,043 Ο πριμόνιος του οποίου έκλεψαν το δισκοπότηρο μαρτύρησε εναντίον του. 365 00:36:14,240 --> 00:36:19,406 Ο Άρχοντας της Περιφέρειας υπηρέτησε ως κριτής του, και ο ιερέας μου ο εξομολόγος εξέδωσε την ποινή. 366 00:36:23,400 --> 00:36:24,606 Τότε, 367 00:36:26,040 --> 00:36:28,042 συνέβη ένα αξιοσημείωτο πράγμα. 368 00:37:00,320 --> 00:37:03,005 Σας βρίζω και οι τρεις σας! 369 00:37:03,400 --> 00:37:06,131 - Μείνε πίσω! - Άγγιξέ με και θα πεθάνεις μέχρι το πρωί. 370 00:37:08,440 --> 00:37:11,762 Η εκκλησία σου, αγαπητέ Πρόεδρε, θα καεί μέχρι το έδαφος. 371 00:37:12,520 --> 00:37:15,888 Τα παιδιά σου, Κύριε μου, θα πεθάνει στην αγχόνη. 372 00:37:17,120 --> 00:37:20,761 Και εσύ, καλέ Πατέρα, τον εξομολογητή που εμπιστεύτηκα, 373 00:37:20,880 --> 00:37:23,360 θα ανέβεις μια μέρα πολύ ψηλά, 374 00:37:24,560 --> 00:37:25,846 μόνο να πέσει. 375 00:37:26,600 --> 00:37:28,204 ...μόνο να πέσει. 376 00:37:34,520 --> 00:37:36,807 Ποιο ήταν το μυστικό δεν ήθελαν να το πει; 377 00:37:36,840 --> 00:37:38,046 Δεν έμαθα ποτέ. 378 00:37:38,280 --> 00:37:42,524 Βρήκα το δαχτυλίδι του, αυτό που φορούσε ο Τζακ μέχρι να το κλέψουν, 379 00:37:44,200 --> 00:37:45,326 αλλά όχι χαρτί. 380 00:37:45,440 --> 00:37:48,523 Λοιπόν, ναι, είμαι μια καταζητούμενη γυναίκα, Τομ. 381 00:37:48,640 --> 00:37:51,450 Θα φύγω το πρωί. Κανένα επιχείρημα. Εδώ μένεις. 382 00:37:51,520 --> 00:37:53,761 Και μένεις μαζί τους. 383 00:37:56,200 --> 00:37:58,123 Πήρα την απόφαση. 384 00:37:58,600 --> 00:38:02,286 Το πιστό μου θέμα, Percy Hamleigh, σήμερα γίνεται ο κόμης του Σίρινγκ. 385 00:38:03,080 --> 00:38:07,005 Θα έχει το κάστρο και όλες τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις και τα χαμηλά βοσκοτόπια. 386 00:38:07,280 --> 00:38:09,965 Όλα τα άλλα χωράφια, τα δίνω 387 00:38:12,520 --> 00:38:14,204 το Priory of Kingsbridge 388 00:38:14,280 --> 00:38:17,045 για την ανέγερση του νέου καθεδρικού ναού. 389 00:38:21,000 --> 00:38:23,367 - Και το λατομείο; - Ανήκει στους Hamleighs. 390 00:38:24,000 --> 00:38:26,287 Αλλά μπορείτε να πάρετε ό,τι πέτρες χρειάζεστε. 391 00:38:26,360 --> 00:38:28,761 - Μα... Αλλά αυτό δεν είναι... - Αρκετά. 392 00:38:30,240 --> 00:38:31,765 Η απόφασή μου ισχύει. 393 00:38:42,200 --> 00:38:45,204 Θα το πληρώσεις, Φίλιππε. Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τους ιερείς που κλέβουν. 394 00:38:45,280 --> 00:38:47,681 Και ο Θεός δεν το παίρνει ευγενικά στους επισκόπους που ψεύδονται. 395 00:38:49,600 --> 00:38:53,491 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά, δεν θα χτίσεις ποτέ την εκκλησία σου. 396 00:38:58,120 --> 00:39:00,487 Ανοίξτε τις πύλες, στο όνομα του Επισκόπου! 397 00:39:06,640 --> 00:39:09,610 Θα σου δείξω πού είναι η μάγισσα. Ακολουθήστε με. 398 00:39:30,080 --> 00:39:32,003 Όχι! Όχι! 399 00:39:58,080 --> 00:40:00,287 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 400 00:40:00,360 --> 00:40:03,443 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα... 401 00:40:05,840 --> 00:40:07,126 Σύμμαχος; 402 00:40:20,280 --> 00:40:21,805 Είμαι εδώ! 403 00:40:55,080 --> 00:40:56,241 Σύμμαχος! 404 00:41:01,920 --> 00:41:03,081 Όχι! 405 00:41:03,160 --> 00:41:04,685 Όχι! Όχι! 406 00:41:07,200 --> 00:41:09,362 Όχι, παρακαλώ! Μην την πληγώσεις! 407 00:41:09,760 --> 00:41:11,330 Άσε με να φύγω! 408 00:41:17,160 --> 00:41:19,731 Μείνε ακίνητος αλλιώς το αγόρι θα πεθάνει. 409 00:41:19,920 --> 00:41:21,888 Κόψε του το αυτί, Γουόλτερ! 410 00:41:22,800 --> 00:41:23,961 Όχι! 411 00:41:36,720 --> 00:41:38,449 Βλέπεις, σκύλα; 412 00:41:38,760 --> 00:41:41,286 Είμαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο σου αξίζει. 413 00:42:47,440 --> 00:42:49,124 Φύγε από το άλογο! 414 00:42:53,040 --> 00:42:55,281 Γαμημένη σκύλα! Έλα εδώ. 415 00:42:55,640 --> 00:42:57,210 Φαίνεται ότι είναι η τυχερή σου βραδιά. 416 00:43:02,960 --> 00:43:04,564 Κοίτα τι μου έκανες! 417 00:43:04,600 --> 00:43:05,647 Σκότωσε τον. 418 00:43:05,760 --> 00:43:07,444 - Γαμημένη σκύλα! -Σκάσε του. 419 00:43:08,000 --> 00:43:09,001 Πως; 420 00:43:09,080 --> 00:43:11,242 Δεν ξέρω πώς. Απλώς κόψε του το κεφάλι. 421 00:43:12,480 --> 00:43:14,448 Σκοτώστε τον πριν προλάβει να ακούσει κανείς. 422 00:43:14,600 --> 00:43:15,806 Άλι, σε παρακαλώ. 423 00:43:15,960 --> 00:43:17,769 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Ρίτσαρντ. 424 00:43:18,760 --> 00:43:19,966 Μην το κάνετε! 425 00:43:38,000 --> 00:43:39,161 Πού είναι η γυναίκα; 426 00:43:39,240 --> 00:43:41,004 Κλείδωσα, Σεβασμιώτατε. Όπως ήθελες. 427 00:43:41,120 --> 00:43:43,851 Καλός. Προετοιμαστείτε για μια δοκιμή απόψε. 428 00:43:44,160 --> 00:43:46,606 Αλλά δεν έχουμε μάρτυρα πια. 429 00:43:46,680 --> 00:43:48,762 Το αγόρι δεν θα καταθέσει. 430 00:43:49,880 --> 00:43:51,405 Θα είμαι ο μάρτυρας. 431 00:43:51,480 --> 00:43:53,084 Θέλω να τελειώσει γρήγορα αυτό το πράγμα. 432 00:43:53,880 --> 00:43:55,723 Μια γυναίκα σε ένα μοναστήρι είναι σαν φοράδα στη ζέστη. 433 00:43:55,800 --> 00:43:58,883 Ακόμη και ένα γκάζι θα συμπεριφερόταν άσχημα παρουσία της. 434 00:43:59,160 --> 00:44:02,881 Οι μοναχοί μπορεί να είναι άγαμοι, αλλά μπορούν ακόμα να μυρίσουν μουνί. 435 00:44:13,400 --> 00:44:15,641 - Σταμάτα, γυναίκα! - Κι εσύ αγόρι μου. 436 00:44:16,960 --> 00:44:20,487 Ρίτσαρντ, άκουσέ με. Δεν πρέπει να πεις στον πατέρα τι συνέβη. 437 00:44:20,600 --> 00:44:22,489 Τότε θα το πω στον Βασιλιά. Θα έχει και τα δύο κεφάλια τους. 438 00:44:22,560 --> 00:44:25,131 Όχι. Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, ποτέ. 439 00:44:30,520 --> 00:44:31,760 Aliena; 440 00:44:32,120 --> 00:44:33,531 Πατέρας. 441 00:44:33,680 --> 00:44:34,806 Φίλιππε, ο Επίσκοπος είναι εδώ. 442 00:44:34,920 --> 00:44:37,321 - Και η Έλεν συνελήφθη. - Ναι. Έλαβα είδηση ​​στο δρόμο. 443 00:44:37,400 --> 00:44:39,004 - Πού είναι; - Σε ένα από τα υπόγεια κελιά. 444 00:44:39,120 --> 00:44:41,282 - Δεν θα αφήσουν κανέναν να τη δει παρά μόνο... - Πού είναι ο Τομ; 445 00:44:41,360 --> 00:44:42,521 Στο υπόστεγο της δουλειάς του. 446 00:44:42,600 --> 00:44:44,841 Ο Waleran μας βάζει να φτιάξουμε μια πυρά. 447 00:44:45,200 --> 00:44:48,682 Ήρθαμε να δούμε τον Βασιλιά, να ρωτήσει αν θα δώσει έλεος. 448 00:44:48,800 --> 00:44:50,450 Δεν θα κάνει τίποτα για μένα. 449 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 Άκου, 450 00:44:52,360 --> 00:44:57,161 Έκρυψα 50 χρυσά νομίσματα σε μια ζώνη κάτω από το πουκάμισό μου. 451 00:44:57,680 --> 00:45:02,447 Κρατούνται για εσάς σε φύλαξη από έναν ιερέα που άκουσε την ομολογία μου. 452 00:45:03,080 --> 00:45:05,560 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να αγοράσουμε την ελευθερία σας. 453 00:45:05,640 --> 00:45:07,130 Η ελευθερία μου 454 00:45:08,000 --> 00:45:09,604 δεν πωλείται. 455 00:45:11,760 --> 00:45:13,683 Λοιπόν, είναι αλήθεια; Είναι μάγισσα; 456 00:45:14,200 --> 00:45:15,201 Οχι. 457 00:45:16,160 --> 00:45:18,242 Ορκίζομαι σε όλα αυτά που είναι ιερά. 458 00:45:19,680 --> 00:45:21,569 Δεν είναι η μητέρα των παιδιών σου, όμως, είναι αυτή; 459 00:45:21,600 --> 00:45:22,647 Όχι. 460 00:45:23,840 --> 00:45:25,729 Ζεις στην αμαρτία; 461 00:45:27,680 --> 00:45:29,250 Δεν μπορείς να την κάψεις για αυτό. 462 00:45:34,560 --> 00:45:37,484 Αν τη σώσω, πρέπει να την παντρευτείς... 463 00:45:38,320 --> 00:45:40,721 - Θα το κάνω. ...και φέρε την πίσω στην Εκκλησία. 464 00:45:40,800 --> 00:45:42,165 Αυτή είναι η απόφασή της. Δεν είναι δικό μου. 465 00:45:42,280 --> 00:45:44,203 Είναι θέλημα Θεού. Είναι η κατάστασή μου. 466 00:45:44,640 --> 00:45:46,768 Οτιδήποτε. Ό,τι πεις. 467 00:45:48,680 --> 00:45:51,001 Πρόσεχε τη μάγισσα, αδερφέ. 468 00:45:55,000 --> 00:45:57,162 Δεν πρέπει να σου μιλήσω. 469 00:45:57,440 --> 00:46:00,922 Αλλά ο Πρόεδρος Φίλιππος μου είπε για να σε αφήσω να κρατήσεις το μωρό για τελευταία φορά. 470 00:46:01,040 --> 00:46:05,011 Πρόσεχε όμως τον πάτο του. Κουβαλάει λίγο φορτίο. 471 00:46:24,480 --> 00:46:28,849 Αυτή η γυναίκα εδώ κατηγορείται της συναναστροφής με τον Διάβολο. 472 00:46:30,040 --> 00:46:33,044 Ο ίδιος ο Επίσκοπος μαρτυρά εναντίον της. 473 00:46:34,320 --> 00:46:37,688 Θέλεις να πεις τίποτα πριν καταδικάσουμε; 474 00:46:47,680 --> 00:46:50,081 - Τέτοια μαγεία! - Είναι ο Διάβολος! 475 00:47:04,240 --> 00:47:06,447 Απομακρύνετε τα μάτια σας από τη μάγισσα. 476 00:47:10,280 --> 00:47:12,282 Πίσε πάνω σου, Κύριε Επίσκοπε! 477 00:47:14,080 --> 00:47:16,526 Μην την αγγίζεις! Αφήστε τον Διάβολο να φύγει από εδώ. 478 00:47:16,600 --> 00:47:18,204 Σεβασμιώτατε! 479 00:47:32,840 --> 00:47:34,444 Εκεί είναι! 480 00:47:50,200 --> 00:47:51,611 Ήταν παρθένα; 481 00:47:52,080 --> 00:47:53,320 Ω, ναι. 482 00:47:54,160 --> 00:47:55,969 Και αγωνίστηκε; 483 00:47:59,160 --> 00:48:00,571 Τρομακτικά. 484 00:48:02,880 --> 00:48:07,283 Και της έδειξες τι καλός νέος είσαι εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 485 00:48:12,600 --> 00:48:13,840 Πατέρα, 486 00:48:15,000 --> 00:48:18,686 όπως ακριβώς ο Μοντ και ο Γκλόστερ σηκώνουν στρατό για να ανακτήσουν τον θρόνο, 487 00:48:18,800 --> 00:48:21,531 έτσι θα διεκδικήσω πίσω ό,τι είναι δικό μου, τι είναι δικό μας. 488 00:48:23,840 --> 00:48:27,731 Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό και σε όλους τους αγίους Του 489 00:48:27,800 --> 00:48:30,963 ότι δεν θα ησυχάσω μέχρι που ο Ρίτσαρντ είναι ο κόμης του Σίρινγκ 490 00:48:31,040 --> 00:48:34,567 και κύριος της γης που κάποτε κυβερνούσατε. 491 00:48:40,240 --> 00:48:42,607 Έχω την ευλογία σου σε αυτό; 492 00:48:44,160 --> 00:48:46,811 Πάντα και για πάντα. 493 00:48:49,480 --> 00:48:50,811 ορκίζομαι, 494 00:48:52,160 --> 00:48:55,004 ανεξάρτητα από το πού πετάνε οι στοργές σου, 495 00:48:55,240 --> 00:48:57,561 θα κυβερνάς πάντα την καρδιά μου, 496 00:48:58,920 --> 00:49:00,331 είδος γαρύφαλλου. 497 00:50:00,480 --> 00:50:01,925 Έχουμε ξεκινήσει.