1
00:02:26,880 --> 00:02:29,884
Δεν είμαστε αρκετά σίγουροι
πώς έγινε, Μεγαλειότατε.

2
00:02:30,880 --> 00:02:36,569
Είτε ήταν ένας κρυμμένος βράχος είτε μια καταιγίδα,
αλλά δεν υπήρχαν επιζώντες.

3
00:02:39,000 --> 00:02:40,604
Ούτε ο γιος μου;

4
00:02:41,520 --> 00:02:44,091
Λυπάμαι βαθιά, Μεγαλειότατε.

5
00:02:44,200 --> 00:02:47,010
Θα κάνω πολλά, πατέρα, και θα κάνω ένα αγοράκι.

6
00:02:47,120 --> 00:02:48,770
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, μικρή μου Μοντ.

7
00:02:49,720 --> 00:02:52,690
Αλλά δεν νομίζω ότι θα ζήσω αρκετά
για να ενηλικιωθεί.

8
00:02:54,800 --> 00:02:56,609
Ποιος θα κυβερνήσει μόλις φύγω;

9
00:03:01,840 --> 00:03:05,811
-Υπάρχει ο Γκλόστερ.
-Το κάθαρμα του Βασιλιά; Δεν θα κληρονομήσει ποτέ.

10
00:03:06,600 --> 00:03:09,046
Εκεί είναι του Βασιλιά
νόμιμη κόρη, Maud.

11
00:03:09,160 --> 00:03:11,162
Ένα παιδί. Και θηλυκό,

12
00:03:12,000 --> 00:03:16,528
Τότε, υποθέτω, είμαι εγώ.
Αλλά είμαι μόνο ο ανιψιός του Βασιλιά.

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,327
Και

14
00:03:20,320 --> 00:03:23,324
εγγονός του Γουλιέλμου του Πορθητή,

15
00:03:24,440 --> 00:03:29,082
Αυτό το ναυάγιο σε βάζει σε ευθεία γραμμή
στο θρόνο, καλέ μου Στέφανε,

16
00:03:29,600 --> 00:03:32,570
που θα υποστηρίξουμε,
όταν έρθει η ώρα,

17
00:03:32,640 --> 00:03:36,725
Επειδή, σε αντίθεση με τον Βασιλιά,
έχετε μεγάλη εκτίμηση για την Εκκλησία.

18
00:03:36,800 --> 00:03:39,485
Η Εκκλησία ήταν πολύ καλή μαζί μου,
Σεβασμιώτατε,

19
00:03:40,200 --> 00:03:42,851
Ο πατέρας Waleran εδώ μπορεί να το επιβεβαιώσει.

20
00:03:42,920 --> 00:03:47,289
Ωστόσο, υπάρχουν ψίθυροι.
Το ναυάγιο ήταν αρκετά βολικό.

21
00:03:47,360 --> 00:03:51,046
Φήμες γεννημένες από ζήλια, Σεβασμιώτατε.
Αυτό που συνέβη ήταν ορισμένο από τον Θεό.

22
00:03:51,120 --> 00:03:54,124
Είναι προς όφελος της Εκκλησίας
ότι κανείς δεν επέζησε.

23
00:04:51,960 --> 00:04:54,691
-Αδερφέ Κάθμπερτ!
-Φίλιππος!

24
00:04:55,960 --> 00:04:57,769
Ένα θέαμα για γερασμένα μάτια!

25
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Όχι και τόσο παλιό φίλε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω,

26
00:05:01,720 --> 00:05:04,849
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν σε περιμέναμε,

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,811
Μου έλειψες, Φίλιππε.

28
00:05:07,920 --> 00:05:10,764
-Πότε κατέρρευσε ο πύργος;
-Πέρυσι τον χειμώνα.

29
00:05:11,760 --> 00:05:14,525
Λέει ο αδελφός Remigius
δεν έχουμε τα χρήματα να το επισκευάσουμε.

30
00:05:15,400 --> 00:05:19,291
-Αδερφέ Ρεμίγιους;
-Έχει ενεργήσει πριν τώρα, σύντομα θα αναλάβει.

31
00:05:20,480 --> 00:05:25,088
Ο προηγούμενος Τζέιμς, φοβάμαι, δεν θα διαρκέσει την εβδομάδα,

32
00:05:31,960 --> 00:05:33,928
Πατέρα, είναι ο Φίλιππος.

33
00:05:36,400 --> 00:05:42,681
Αντλία; l mm Remigius δεν υπάρχει αποστολή για εσάς.

34
00:05:42,760 --> 00:05:45,843
-Έχω κάτι να ομολογήσω,
-Με έστειλαν για;

35
00:05:45,960 --> 00:05:49,681
Πριν από πολλά χρόνια,
ο άνδρας επέζησε από το ναυάγιο,

36
00:05:50,760 --> 00:05:54,401
-αλλά πήρα εντολή να τον συλλάβω.
-Συγγνώμη, δεν...

37
00:05:56,440 --> 00:06:00,047
Ήταν αθώος. Ήταν αθώος,

38
00:06:00,600 --> 00:06:02,967
-Ποιος;
-Ο Γάλλος,

39
00:06:04,200 --> 00:06:06,601
Είδε τι έγινε με το πλοίο.

40
00:06:08,720 --> 00:06:12,884
- Ήξερε. Ήξερε πάρα πολλά.
-Καλώς ήρθες Φίλιππε.

41
00:06:14,280 --> 00:06:15,361
Αδελφός Ρεμίγιος.

42
00:06:16,840 --> 00:06:19,161
Μου είπε ο Πρόεδρος
σου ζήτησε να μου στείλεις.

43
00:06:20,040 --> 00:06:24,170
ήμουν έτοιμος να. Καημένε πατέρα.
Το μυαλό του έχει φύγει,

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,929
Μερικά παιδιά είναι»,

45
00:06:42,240 --> 00:06:45,323
Γεννιούνται θεληματικά, καλέ μου Πέρσι.

46
00:06:45,400 --> 00:06:47,050
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

47
00:06:47,920 --> 00:06:54,166
Η κόρη μου έχει απορρίψει περισσότερους μνηστήρες
από ό,τι υπάρχουν πέτρες στο Κάστρο Σίρινγκ.

48
00:06:55,280 --> 00:06:58,727
-Τότε πρέπει να είσαι πιο δυναμικός μαζί της,
-Έχω προσπαθήσει.

49
00:06:59,920 --> 00:07:02,651
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα της Aliena.

50
00:07:04,640 --> 00:07:06,802
Η κοπέλα μπορούσε να επιλέξει μόνος της τον άντρα της.

51
00:07:08,120 --> 00:07:09,565
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.

52
00:07:09,680 --> 00:07:12,047
Αυτός ο γάμος θα ήταν
συμφέρει για όλους, Λόρδος Σίρινγκ.

53
00:07:12,120 --> 00:07:14,566
-Ναι.
-Ο γιος μου θα έπαιρνε τίτλο,

54
00:07:14,680 --> 00:07:17,445
και η κόρη σου,
μερικές από τις πλουσιότερες γεωργικές εκτάσεις.

55
00:07:18,120 --> 00:07:23,001
Ο δρόμος για την καρδιά της κόρης μου
είναι μέσω της στοργής, όχι του πλεονεκτήματος.

56
00:07:23,520 --> 00:07:26,205
-Δεν είναι αλήθεια, Ρίτσαρντ;
-Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

57
00:07:26,720 --> 00:07:30,441
Ο γλυκός μας Γουίλιαμ θα κάνει τα γούρια του
πάνω της, και η αληθινή αγάπη θα κερδίσει τη μέρα.

58
00:07:53,080 --> 00:07:55,128
Ένας σκύλος θα σου ταιριάζει καλύτερα για γυναίκα,
Λόρδος Γουίλιαμ!

59
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
Ένας σκύλος, για την ασφάλειά σας, χωρίς δόντια!

60
00:07:58,440 --> 00:08:01,046
Να τσακώνεσαι με τις γάτες, λόρδε Γουίλιαμ;

61
00:08:08,320 --> 00:08:09,651
Ω, αγαπητέ,

62
00:08:10,960 --> 00:08:13,770
Είσαι ανόητος, Γουίλιαμ! Όλα αυτά
θα μπορούσε να ήταν δικός μας αν απλά...

63
00:08:15,680 --> 00:08:16,806
Γεια σου!

64
00:08:27,280 --> 00:08:31,171
-Αλιένα.
-Πατέρα,

65
00:08:35,720 --> 00:08:37,006
Σ'αγαπώ τόσο.

66
00:08:43,480 --> 00:08:44,845
Γρήγορα αγόρι μου! Γρήγορα!

67
00:08:46,240 --> 00:08:51,167
Εντάξει, Τζακ, μπορείς να κατεβάσεις εδώ.
Άλφρεντ, ανάλαβε, εσύ;

68
00:08:51,280 --> 00:08:55,410
Εντάξει, άντρες, τοποθετήστε τα τακτοποιημένα,
Μην τα ρίχνετε απλά στο πάτωμα.

69
00:08:55,840 --> 00:08:58,241
Ένα ατημέλητο εργοτάξιο σημαίνει απρόσεκτο κτίριο.

70
00:08:58,880 --> 00:09:01,565
Φέρτε μου ένα τσεκούρι!
Φέρτε μου ένα τσεκούρι!

71
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
Πώς νιώθεις αγάπη μου;

72
00:09:05,480 --> 00:09:09,405
Δεν του αρέσει η σκληρή δουλειά, αυτό είναι σίγουρο,
που σημαίνει ότι είναι αγόρι.

73
00:09:11,200 --> 00:09:13,009
Υπάρχει μαγεία μέσα.

74
00:09:15,320 --> 00:09:17,049
Βλέπω; Είναι τα εργαλεία του Ντα,

75
00:09:17,440 --> 00:09:20,569
Φτιάχνουμε ένα μεγάλο σπίτι
για τον Λόρδο Γουίλιαμ, που παντρεύεται,

76
00:09:20,680 --> 00:09:23,923
και ο Ντα μου το χτίζει όλο και πιο ψηλά
από ό,τι άλλοι οικοδόμοι

77
00:09:24,840 --> 00:09:29,528
γιατί καταλαβαίνει λωρίδες παραστάδας
και κόντρα και ισόπλευρα τόξα.

78
00:09:30,320 --> 00:09:31,890
Είναι σαν να το χρησιμοποιούν στον μεγάλο καθεδρικό ναό.

79
00:09:38,160 --> 00:09:39,241
Χοίρος!

80
00:09:40,920 --> 00:09:42,126
Μάρθα!

81
00:09:48,080 --> 00:09:50,401
Δίδαξε αυτή τη μικρή σκύλα
να προσέχει που πατάει!

82
00:09:52,520 --> 00:09:54,807
Και μαζέψτε τα πράγματα ενώ είστε σε αυτό.
Αυτό το σπίτι δεν χρειάζεται πλέον.

83
00:09:58,440 --> 00:10:00,727
Κύριε Γουίλιαμ, μας προσλάβατε για τη χρονιά, κύριε.

84
00:10:02,240 --> 00:10:04,925
Έριξα μια ματιά στη νύφη
και μου γύρισε το στομάχι.

85
00:10:07,200 --> 00:10:08,361
Πρέπει να πληρώσω τους εργάτες μου, κύριε.

86
00:10:08,480 --> 00:10:11,051
Πρέπει να ταΐσω την οικογένειά μου με αυτά που μας χρωστάς.

87
00:10:11,960 --> 00:10:16,409
-Αφήστε το άλογό μου.
- Πλήρωσε μου όσα μου χρωστάς.

88
00:10:18,320 --> 00:10:21,210
-Βαλτέρος!
-Πίσω, οικοδόμος,

89
00:10:21,680 --> 00:10:23,364
Ο Θεός θα δει το σωστό!

90
00:10:23,440 --> 00:10:26,569
Θα τρελαθείς για το αν, Κύριε!
Κερδίζεις πληρωμές στην κόλαση!

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,685
Είμαστε ασφαλείς.

92
00:11:12,960 --> 00:11:14,724
Πεινάω μαμά!

93
00:11:14,800 --> 00:11:19,488
Τι σου είπα Μάρθα;
Τραγουδώ. Θα σου πάρει το μυαλό από το φαγητό.

94
00:11:20,080 --> 00:11:21,684
Δεν λειτουργεί.

95
00:11:40,480 --> 00:11:43,882
Αν είχες μείνει στο Έξετερ,
μπορεί να ήσουν πρωτομάστορας.

96
00:11:43,960 --> 00:11:45,724
Ήταν μια βαρετή δουλειά, Άγκνες.

97
00:11:46,120 --> 00:11:48,361
Ήταν ένα κάστρο
που θα μας τάιζε για μια ζωή,

98
00:11:49,000 --> 00:11:51,207
Τώρα θα πεινάμε,
εκτός αν έχετε φαγητό για το χειμώνα.

99
00:11:51,320 --> 00:11:53,129
Μην στεναχωριέσαι αγάπη μου,

100
00:11:53,200 --> 00:11:55,487
Δεν θα σας μείνει τίποτα άλλο εκτός από πηγμένο γάλα
για το μωρό μας.

101
00:11:55,600 --> 00:11:59,650
Θέλω ένα σπίτι, Τομ.
Μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας, φαγητό στο τραπέζι,

102
00:12:03,960 --> 00:12:07,282
-Υπάρχει ένας καθεδρικός ναός κοντά στο Γουέλς.
-Εσείς και οι καθεδρικοί σας ναοί!

103
00:12:07,400 --> 00:12:10,131
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος
με το χτίσιμο σπιτιών;

104
00:12:10,560 --> 00:12:12,085
Κοιτάξτε γύρω σας.

105
00:12:14,120 --> 00:12:18,648
Είμαστε σε έναν καθεδρικό ναό.
Ναός, κολώνες, ουράνιο φως.

106
00:12:23,720 --> 00:12:27,406
-Κανένας καθεδρικός ναός στον οποίο έχω πάει δεν μοιάζει με αυτό.
-Γι' αυτό πρέπει να φτιάξω ένα.

107
00:12:30,200 --> 00:12:32,168
Τώρα, με την υποστήριξή σου, αγάπη μου,

108
00:12:32,240 --> 00:12:37,770
η ικανότητά σου, Άλφρεντ, και η καλή χάρη του Θεού,
θα είναι όμορφο.

109
00:12:39,080 --> 00:12:41,606
Τι γίνεται με μένα, Ντα; Τι θα κάνω;

110
00:12:41,680 --> 00:12:43,682
Εσύ, Μάρθα».

111
00:12:45,280 --> 00:12:50,411
Θα είστε ο κύριος μετρητής

112
00:12:51,280 --> 00:12:53,886
-Τι;
-Ο κύριος μετρητής.

113
00:12:55,400 --> 00:12:57,767
-Τι είναι αυτό;
-Ο μετρητής;

114
00:12:57,880 --> 00:13:01,362
Εσείς θα αποφασίσετε το ύψος, το πλάτος και...

115
00:13:02,320 --> 00:13:03,810
Και το ιερό και το ψηλό βωμό;

116
00:13:03,880 --> 00:13:05,723
Όπου κι αν το αποφασίσεις,
εκεί πάει!

117
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
-Εδώ!
- Λίγο πιο πέρα,

118
00:13:15,720 --> 00:13:17,643
-Εδώ!
- Πέρα από αυτό.

119
00:13:17,720 --> 00:13:19,165
Συνεχίστε περίπου τρία μίλια.

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,050
Τουλάχιστον της παίρνει το μυαλό από το φαγητό.

121
00:13:27,720 --> 00:13:30,291
-Οχι! Ναι!
-Στάση!

122
00:13:31,960 --> 00:13:33,291
Τζακ, ας τον σταματήσουμε!

123
00:13:35,760 --> 00:13:38,001
-Μάρθα!
-Αφήστε την! Πάρε το γουρούνι!

124
00:13:55,840 --> 00:13:56,966
Σώστε το γουρούνι!

125
00:14:06,920 --> 00:14:08,206
Ξεφύγω!

126
00:14:11,320 --> 00:14:14,449
Το κάναμε ii, Da!
Πολεμήσαμε τρεις από αυτούς, έτσι δεν είναι;

127
00:14:16,560 --> 00:14:18,369
Ναι, αυτό το κάναμε, γιε μου,

128
00:14:19,200 --> 00:14:22,886
-Δεν θα ζήσει,
-Θα γίνει καλά.

129
00:14:24,360 --> 00:14:26,567
Θα ξυπνήσει και θα είναι άρρωστη,
και μετά θα είναι καλά.

130
00:14:31,520 --> 00:14:34,251
Καλύτερα να την βγάλουμε από την καταιγίδα.
Μπορείς να την κουβαλήσεις;

131
00:14:38,160 --> 00:14:39,491
Να είστε ευγενικοί.

132
00:14:41,400 --> 00:14:45,405
Ω, δώσε το εδώ. Δώσε το εδώ!

133
00:14:46,920 --> 00:14:48,001
Τζακ,

134
00:14:51,240 --> 00:14:52,605
- Με ποιον τρόπο;
-Εδώ.

135
00:15:10,560 --> 00:15:14,167
Δεν τους εμπιστεύομαι, μαμά.
Ακούγεται σαν ξένη.

136
00:15:31,520 --> 00:15:35,127
- Με λένε Έλεν, παρεμπιπτόντως,
- Τομ.

137
00:15:37,080 --> 00:15:38,730
Τομ ο οικοδόμος;

138
00:15:48,920 --> 00:15:52,003
-Είσαι καλλιτέχνης, βλέπω,
-Ο Τζακ είναι, όχι εγώ.

139
00:15:52,080 --> 00:15:55,209
-Ο γιος σου τα έκανε αυτά;
-Από τα 5 του διάβαζε και έγραφε.

140
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
-Ποιος τον έμαθε;
-Ποιον νομίζεις;

141
00:16:02,400 --> 00:16:04,482
-Ποιος σε δίδαξε;
- Ο πατέρας μου,

142
00:16:07,440 --> 00:16:11,843
Ήταν ένας Σάξωνας ιππότης που με έφερε
στην Αγγλία για να βελτιώσω την εκπαίδευσή μου.

143
00:16:12,600 --> 00:16:14,250
Με τοποθέτησε σε ένα μοναστήρι.

144
00:16:15,280 --> 00:16:19,126
Είμαι αποστάτης μοναχή.
Αρχάριος, πραγματικά. Δεν πήρα ποτέ όρκους.

145
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
Έφυγα τρέχοντας γιατί...

146
00:16:23,600 --> 00:16:26,729
Μια μέρα, σε μια παραλία, συνάντησα τον πατέρα του Τζακ,

147
00:16:37,680 --> 00:16:40,729
Ήταν Γάλλος
που επέζησε από ένα Ere στη θάλασσα.

148
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
Τον έκρυψα στον αχυρώνα του μοναστηριού
και τον βοήθησε να συνέλθει.

149
00:16:46,720 --> 00:16:48,370
Ερωτευτήκαμε.

150
00:16:50,000 --> 00:16:52,571
Δεν επιτρέπουν έγκυες καλόγριες
στο Μοναστήρι.

151
00:16:53,360 --> 00:16:54,486
Όχι,

152
00:16:58,800 --> 00:17:03,567
-Γιατί δεν μιλάει; Είναι βουβός;
-Όχι, μόνο σε αγνώστους.

153
00:17:04,520 --> 00:17:08,570
Όταν ήταν μικρός, είδε ένα τρομερό πράγμα.

154
00:17:21,320 --> 00:17:24,802
Μα, μαμά, μαμά. Μαμά ξύπνα,
Μαμά, μαμά. Είναι μάγισσα!

155
00:17:26,560 --> 00:17:28,961
Δεν πρέπει να φύγεις. Χρειάζεται την ξεκούρασή της.

156
00:17:29,920 --> 00:17:32,241
-Δεν συμβιώνουμε με τις μάγισσες,
-Δεν είμαι μάγισσα!

157
00:17:32,360 --> 00:17:35,045
Είναι φάρμακο. Το χρησιμοποίησα για να γιατρέψω την κόρη σου.

158
00:17:35,120 --> 00:17:37,851
Ο Θεός να την βοηθήσει τότε. Το φάρμακο είναι αμαρτία,

159
00:17:40,320 --> 00:17:43,290
Υπάρχει δουλειά στο παλάτι του Επισκόπου.
Χρειάζεται επισκευή.

160
00:17:43,400 --> 00:17:45,971
Δεν είναι καθεδρικός ναός,
αλλά θα σας δει τον χειμώνα.

161
00:17:46,040 --> 00:17:47,087
Σας ευχαριστώ.

162
00:17:59,720 --> 00:18:02,849
Γιατί είμαι κουρασμένος με την ηλικία
και δεν έχουν αρσενικό κληρονόμο,

163
00:18:03,520 --> 00:18:06,808
Σε μάζεψα εδώ
να ορκιστώ πίστη στην κόρη μου

164
00:18:07,840 --> 00:18:13,449
Η πριγκίπισσα Μοντ και ο σύζυγός της
περίμενε γιο, με διαβεβαιώνουν οι μάντες.

165
00:18:14,520 --> 00:18:17,410
Σας ζητώ, οι άρχοντες της γης,
να ορκιστεί ενώπιον του Θεού

166
00:18:17,480 --> 00:18:21,883
ότι μέχρι να ενηλικιωθεί αυτός ο γιος,
θα αναγνωρίσεις τον Maud ως κυβερνήτη σου.

167
00:18:22,760 --> 00:18:25,081
Μαζί με τον κάθαρμα αδερφό της.

168
00:18:28,320 --> 00:18:31,483
-Ορκίζεσαι, καλέ μου Γκλόστερ;
- Το ορκίζομαι...

169
00:18:35,360 --> 00:18:37,362
Το ορκίζομαι, θείε,

170
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
Κύριε Στέφανο! Πήγατε μπροστά μου, κύριε!

171
00:18:45,520 --> 00:18:48,729
Ο εγγονός του Γουλιέλμου του Κατακτητή
έχει προτεραιότητα έναντι ενός κάθαρμα.

172
00:18:48,840 --> 00:18:52,845
Το κάθαρμα του Βασιλιά, που αγαπά
όσο και ο γιος που πνίγηκε.

173
00:18:53,720 --> 00:18:56,769
Πόσο τυχερός
δεν ήσουν σε αυτό το πλοίο, Στέφεν.

174
00:18:57,320 --> 00:18:59,527
Δεν έχω αξιώσεις για τον θρόνο, γιατί.

175
00:19:00,960 --> 00:19:03,850
Αλλά η Εκκλησία πίσω σου το κάνει,

176
00:19:16,360 --> 00:19:20,251
Και με εσάς και τον Πάπα στην εξουσία,
σκέψου τώρα ο λαός κερδίζει υποφέρει!

177
00:19:29,240 --> 00:19:30,480
Κρυώνω Ντα,

178
00:19:33,120 --> 00:19:35,885
-Πού είναι ο δρόμος; Είμαστε χαμένοι;
-Σιγά τώρα.

179
00:19:46,640 --> 00:19:47,721
Ντα,

180
00:19:50,440 --> 00:19:52,966
Άγκνες. Αγνη.

181
00:19:58,760 --> 00:20:00,967
-Αλφρεδος!
-Μα!

182
00:20:01,080 --> 00:20:04,482
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει, σε έχω.

183
00:20:04,560 --> 00:20:08,360
-Τι να κάνω Ντα; Τι κάνω;
-Στρώστε ένα κρεβάτι. Ξάπλωσε την κάτω.

184
00:20:08,960 --> 00:20:10,121
Δικαίωμα.

185
00:20:15,920 --> 00:20:17,649
Ζεστό νερό! Πού είναι το κορίτσι;

186
00:20:18,960 --> 00:20:22,043
Βαθιές ανάσες, κυρία μου. Δεν θα αργήσει.

187
00:20:27,120 --> 00:20:29,566
Κοντές ανάσες τώρα κυρία μου,

188
00:20:31,520 --> 00:20:36,367
-Γιατί δεν είπες κάτι;
-Νόμιζα ότι θα σταματήσει.

189
00:21:27,280 --> 00:21:28,645
Είναι αγόρι.

190
00:21:30,080 --> 00:21:31,445
Είναι αγόρι.

191
00:22:02,360 --> 00:22:03,771
Έχεις άλλο γιο,

192
00:22:09,520 --> 00:22:12,763
Κράτα με, Τομ. κρυώνω,

193
00:22:19,280 --> 00:22:20,486
Είσαι καλός άνθρωπος.

194
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
-Σου αξίζει κάτι όμορφο.
-Σε έχω.

195
00:22:29,080 --> 00:22:33,165
Τον καθεδρικό ναό, χτίστε τον,

196
00:22:37,600 --> 00:22:39,011
Υποσχέσου μου,

197
00:22:46,640 --> 00:22:49,291
-Μαμά,
-Μαμά,

198
00:22:57,840 --> 00:23:01,606
Το νιώθεις κι εσύ; Κάτι δεν πάει καλά,
Πήγαινε να τους βρεις, Τζακ. Γρήγορα.

199
00:23:07,520 --> 00:23:10,683
Εδώ είναι ο εγγονός μου, ο Ερρίκος Β' της Αγγλίας.

200
00:23:11,960 --> 00:23:13,928
Ίσως ζήσω για να τον δω να μεγαλώνει.

201
00:23:15,560 --> 00:23:18,086
Μπορεί να ζήσω και περισσότερο από σένα, παλιό φίλο.

202
00:23:20,560 --> 00:23:22,927
Λαμπρέις! Το αγαπημένο μου!

203
00:23:51,040 --> 00:23:52,530
Είναι τόσο μικρός.

204
00:23:55,120 --> 00:23:56,406
Ήρθε πολύ νωρίς.

205
00:23:56,520 --> 00:24:00,730
-Πώς θα τον ταΐσουμε;
-Δεν μπορούμε,

206
00:24:05,000 --> 00:24:06,490
Όχι, δεν μπορούμε.

207
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
Άλφρεντ, θα πάρεις την αδερφή σου;
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

208
00:24:13,760 --> 00:24:18,163
-Μα δεν μπορείς να τον αφήσεις, Ντα.
-Είναι θέλημα Θεού. Δεν θα πεινάει,

209
00:24:19,800 --> 00:24:22,485
Απλώς θα κοιμηθεί,
και θα τον πάρει η μαμά του,

210
00:24:25,680 --> 00:24:27,887
Τρέξτε, θα είμαι μαζί σας σύντομα.

211
00:24:38,600 --> 00:24:39,647
Πήγαινε,

212
00:24:51,240 --> 00:24:54,608
Ο Θεός να σε φυλάει, γιε μου. κοιμάσαι με τη μαμά σου,

213
00:25:36,560 --> 00:25:38,767
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Πάρε τον γιατρό!

214
00:25:40,200 --> 00:25:41,281
Βιασύνη!

215
00:25:50,960 --> 00:25:52,086
Κάντε δρόμο!

216
00:25:59,480 --> 00:26:01,608
Ο Βασιλιάς πεθαίνει, Σεβασμιώτατε.

217
00:26:01,680 --> 00:26:05,241
Ως Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ,
μόνος σου μπορείς να στέψεις τον επόμενο βασιλιά.

218
00:26:06,280 --> 00:26:10,171
Θα ευνοήσετε την Εκκλησία
σε όλες σας τις συναλλαγές,

219
00:26:14,880 --> 00:26:17,167
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

220
00:26:55,720 --> 00:26:59,611
Μείνε εδώ. δεν μπορω..

221
00:27:00,680 --> 00:27:02,603
-Δεν μπορώ να τον αφήσω,
-Μπα;

222
00:27:09,840 --> 00:27:11,490
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

223
00:27:23,840 --> 00:27:25,205
Ζήτω ο Βασιλιάς.

224
00:28:08,640 --> 00:28:09,721
Κοιτάξτε τον.

225
00:28:10,000 --> 00:28:13,846
Μετά από 18 χρόνια, ακόμα δεν μας έχει βοηθήσει.

226
00:28:14,400 --> 00:28:15,401
Υποσχέθηκε!

227
00:28:15,640 --> 00:28:17,210
Θέλω έναν τίτλο,

228
00:28:18,480 --> 00:28:20,130
Ο γιος μας αξίζει έναν τίτλο,

229
00:28:20,240 --> 00:28:23,722
Όταν ο Waleran γίνεται επίσκοπος,
θα έχει περισσότερη δύναμη, το ίδιο και εμείς.

230
00:28:23,840 --> 00:28:25,126
Αν είναι επίσκοπος.

231
00:28:25,760 --> 00:28:28,411
Έχω αρχίσει να χάνω την πίστη μου σε αυτόν τον άνθρωπο.

232
00:28:44,800 --> 00:28:47,201
Ο Στέφανος έχει την υποστήριξη της Εκκλησίας

233
00:28:47,280 --> 00:28:49,851
και την υποστήριξη οποιουδήποτε
που φοβούνται να κυβερνηθούν από μια γυναίκα.

234
00:28:49,920 --> 00:28:52,002
Που είναι οι περισσότεροι άντρες σε αυτή τη χώρα.

235
00:28:52,080 --> 00:28:54,731
Είναι μόνο βασιλιάς γιατί
ο αδερφός σου πνίγηκε.

236
00:28:54,840 --> 00:28:56,365
Ένα ατυχές ατύχημα.

237
00:28:56,520 --> 00:28:59,126
Δυστυχώς, ναι! Ατύχημα όμως;

238
00:28:59,560 --> 00:29:01,562
Όχι, νομίζω, ατύχημα.

239
00:29:01,800 --> 00:29:03,689
Ο Στέφανος αθέτησε τον όρκο του σε σένα, αδελφή,

240
00:29:03,760 --> 00:29:06,684
Όταν πεθαίνουν οι βασιλιάδες, μαζί τους πεθαίνουν και οι όρκοι.

241
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
Εκτός, ίσως, εδώ στο Κάστρο Σίρινγκ.

242
00:29:12,080 --> 00:29:13,206
Αγαπούσα τον πατέρα σου.

243
00:29:14,600 --> 00:29:17,809
Είχε την πλήρη υποστήριξή μου.

244
00:29:19,160 --> 00:29:22,960
Και έτσι, λοιπόν, κάνετε εσείς.
Έχεις τον λόγο μου.

245
00:29:24,800 --> 00:29:26,450
Όπως και εσύ, Γκλόστερ,

246
00:29:27,840 --> 00:29:30,127
Ήξερα ότι θα το κάνουμε, Βαρθολομαίο,

247
00:29:30,520 --> 00:29:34,445
Μαζί θα φτιάξουμε στρατό
και αιφνιδίασε τον Στέφανο.

248
00:29:34,560 --> 00:29:38,406
Κι αν νομίζει ότι τσακώνεται
κακομαθημένη πριγκίπισσα, κάνει λάθος.

249
00:29:38,960 --> 00:29:41,611
Τώρα είμαι μητέρα που υπερασπίζεται τον γιο της.

250
00:29:42,280 --> 00:29:44,203
Και το δικαιωματικό της βασίλειο.

251
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Αδελφέ Φραγκίσκο!

252
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
Δόξα τω Θεώ! Χαίρομαι που σε βλέπω!

253
00:29:59,480 --> 00:30:00,606
Φίλιππος!

254
00:30:02,320 --> 00:30:04,322
Έχει περάσει πολύς καιρός. Είσαι καλά;

255
00:30:04,400 --> 00:30:07,483
Το μοναστήρι είναι πηγάδι,
που με κρατά απασχολημένο και χαρούμενο, εσύ;

256
00:30:07,720 --> 00:30:10,644
αρκετά καλά,
Είμαι ο γραμματέας του Λόρδου Γκλόστερ.

257
00:30:10,760 --> 00:30:11,761
Άκουσα, άκουσα!

258
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Η μητέρα και ο πατέρας μας θα το έκαναν
να είσαι πολύ περήφανος, αγαπητέ αδερφέ,

259
00:30:14,880 --> 00:30:17,724
Χρειάζομαι μια χάρη, Φίλιππε,
γι' αυτό σας έστειλα.

260
00:30:19,760 --> 00:30:22,411
Ένας νέος βασιλιάς στέφθηκε.

261
00:30:22,480 --> 00:30:23,527
Βασιλιάς Στέφανος, ναι,

262
00:30:23,640 --> 00:30:26,962
Απέναντί του είναι ο Maud,
Η κόρη του βασιλιά Ερρίκου.

263
00:30:27,440 --> 00:30:29,761
Μια γυναίκα δεν μπορεί να πάρει τον θρόνο,

264
00:30:30,680 --> 00:30:34,685
Maud, με την υποστήριξη του Gloucester
και ο κόμης Βαρθολομαίος,

265
00:30:34,760 --> 00:30:39,482
συγκεντρώνει κρυφά στρατό
εναντίον του Στέφανου για να ανακτήσει τον θρόνο.

266
00:30:41,200 --> 00:30:44,170
Ο Στέφανος πρέπει να γνωρίζει την προδοσία τους,

267
00:30:45,160 --> 00:30:48,528
Αλλά αν ερχόταν μια λέξη από εμένα,
Ο Γκλόστερ θα με κρεμάσει.

268
00:30:52,920 --> 00:30:56,083
Μου ζητάς να το κάνω αυτό;
Δεν θα είχα ποτέ κοινό,

269
00:30:56,240 --> 00:30:57,810
Ο επίσκοπός σας θα το έκανε.

270
00:30:57,960 --> 00:31:01,681
Αν κερδίσει ο Μοντ, η Εκκλησία θα είναι η χαμένη,

271
00:31:02,400 --> 00:31:05,290
Πολιτικά, πρέπει να στηρίξουμε τον Στέφανο,

272
00:31:05,360 --> 00:31:07,328
Αλλά δεν πιστεύω στην πολιτική, Φράνσις.

273
00:31:07,440 --> 00:31:09,363
Πιστεύω στο θέλημα του Θεού,

274
00:31:09,480 --> 00:31:14,566
Είναι θέλημα της Εκκλησίας, Φίλιππε.
Δεύτερος στον Θεό, θυμάσαι;

275
00:31:27,800 --> 00:31:29,245
Μάθιου Φάρμερ,

276
00:31:29,960 --> 00:31:31,291
δύο γουρούνια.

277
00:31:34,800 --> 00:31:37,929
Χήρα Γιάννη, τρεις ντουζίνες αυγά.

278
00:31:40,240 --> 00:31:42,686
Michael Miller, μια πέτρα από σιτάρι,

279
00:31:48,880 --> 00:31:52,009
-Σίγουρα χρειάζεται επισκευή.
-Αν έχουν λεφτά.

280
00:31:52,760 --> 00:31:54,808
Είναι το παλάτι ενός επισκόπου, Τομ Μπίλντερ.

281
00:31:55,680 --> 00:31:56,920
Πάντα υπάρχουν λεφτά.

282
00:31:57,600 --> 00:31:58,806
Έλεν!

283
00:32:00,960 --> 00:32:02,769
Πέντε βάζα μέλι.

284
00:32:07,720 --> 00:32:08,721
Πώς είσαι Μάρθα;

285
00:32:09,560 --> 00:32:11,050
Η Μα πέθανε,

286
00:32:12,000 --> 00:32:13,126
λυπάμαι.

287
00:32:20,040 --> 00:32:21,485
Ήρθα να δω τον Επίσκοπο.

288
00:32:21,560 --> 00:32:23,801
Ο φύλακας είπε ότι είναι μακριά
και θα μιλήσω με τον βοηθό του.

289
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Παρακαλώ,

290
00:32:34,760 --> 00:32:37,240
-Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Φίλιππος, πατέρα.

291
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Κατάγομαι από το μοναστήρι
του St.-John-in-the-Forest.

292
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
Φίλιππος του Γκουίνεντ,

293
00:32:42,040 --> 00:32:44,407
Είσαι ο Ουαλός που
μετατράπηκε σε μοναστήρι τεμπέληδων μοναχών

294
00:32:44,480 --> 00:32:46,289
σε μια ευσεβή, επιτυχημένη επιχείρηση.

295
00:32:46,360 --> 00:32:48,931
Απλώς έβαλα τα πράγματα σε τάξη, Πατέρα.

296
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Και ποιος είσαι;

297
00:32:52,120 --> 00:32:54,327
Είμαι ο πατέρας Waleran Bigod.

298
00:32:56,600 --> 00:32:58,090
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

299
00:32:58,520 --> 00:33:01,729
Έχω ένα μήνυμα ιδιωτικού χαρακτήρα
να μεταφέρει στον Σεβασμιώτατο.

300
00:33:03,000 --> 00:33:05,207
Έχω την εμπιστοσύνη του Επισκόπου.

301
00:33:06,000 --> 00:33:07,490
Πάρτε 3 631 $,

302
00:33:08,760 --> 00:33:09,761
Ευχαριστώ.

303
00:33:20,480 --> 00:33:22,926
Πότε θα επιστρέψει ο Επίσκοπος;

304
00:33:23,680 --> 00:33:25,409
Τα νέα είναι αρκετά ευαίσθητα.

305
00:33:26,120 --> 00:33:27,281
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Φίλιππε.

306
00:33:30,680 --> 00:33:34,571
Για να είμαι ωμά, ο Επίσκοπος δεν ήταν ποτέ
ο πιο προσεκτικός άνθρωπος

307
00:33:34,640 --> 00:33:35,801
στις υποθέσεις της εκκλησίας και του κράτους.

308
00:33:35,920 --> 00:33:39,003
Γι' αυτό ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ
με έστειλε εδώ.

309
00:33:39,480 --> 00:33:40,811
Τον εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

310
00:33:40,920 --> 00:33:42,410
Ναι, φυσικά.

311
00:33:48,040 --> 00:33:49,087
Πριν από τρεις μέρες,

312
00:33:50,760 --> 00:33:53,684
ένας βαριά άρρωστος στρατιώτης ήρθε στο μοναστήρι μου,
και είχε ένα μυστικό

313
00:33:54,600 --> 00:33:56,841
που ήθελε να πει πριν πεθάνει,

314
00:33:56,920 --> 00:34:00,481
Ο αφέντης του, Βαρθολομαίος, κόμης του Σίρινγκ,

315
00:34:01,120 --> 00:34:06,126
συνωμοτεί με τον Robert of Gloucester
για να ξεσηκώσει μια εξέγερση εναντίον του νέου βασιλιά.

316
00:34:09,160 --> 00:34:10,571
Έλεγε την αλήθεια;

317
00:34:10,640 --> 00:34:12,369
Ήταν ένας ετοιμοθάνατος.

318
00:34:13,200 --> 00:34:14,247
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;

319
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
Κανένας,

320
00:34:18,280 --> 00:34:19,611
Δείτε ότι έτσι θα παραμείνει,

321
00:34:22,080 --> 00:34:23,923
Πας κατευθείαν σπίτι;

322
00:34:24,040 --> 00:34:26,884
Ναι, μέσω του Kingsbridge,
Ο προηγούμενος Τζέιμς είναι άρρωστος.

323
00:34:27,000 --> 00:34:29,048
Το είχα ακούσει. Πώς τον ξέρεις;

324
00:34:29,120 --> 00:34:30,531
Μεγάλωσε τον αδερφό μου και εμένα

325
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
αφού μείναμε ορφανοί
στον τελευταίο πόλεμο.

326
00:34:33,160 --> 00:34:35,208
Στάλθηκε στο Kingsbridge
πριν από περίπου 20 χρόνια.

327
00:34:35,320 --> 00:34:36,685
Αφού έγινε πριν, ακολουθήσαμε.

328
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
Πατέρα, κάτι δεν πάει καλά;

329
00:34:44,400 --> 00:34:46,289
Θα δω ο Επίσκοπος να λάβει το μήνυμα.

330
00:34:46,600 --> 00:34:48,364
Καλή σου μέρα, Φίλιππο του Γκουίνεντ,

331
00:34:49,160 --> 00:34:50,161
καλημερα,

332
00:34:55,280 --> 00:34:56,406
Πατέρας;

333
00:34:57,040 --> 00:34:58,644
Αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω, διώξτε τους.

334
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
Δεν πρέπει να περάσουν τη νύχτα
μέσα σε ένα μίλι από εδώ.

335
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
Ναι, πατέρα,

336
00:35:03,520 --> 00:35:05,045
Γιατί να μας απομακρύνεις;

337
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
Έχουν άφθονη δουλειά και χρήματα.

338
00:35:09,440 --> 00:35:11,283
Τώρα βρισκόμαστε μπροστά σε έναν μακρύ χειμώνα.

339
00:35:11,360 --> 00:35:13,727
-Τι τώρα;
-Εδώ είσαι Μάρθα.

340
00:35:15,200 --> 00:35:16,361
Άλφρεντ,

341
00:35:21,720 --> 00:35:22,926
Γιατί είσαι εδώ;

342
00:35:26,040 --> 00:35:28,646
Γιατί ο Τζακ χρειάζεται έναν πρωτομάστορα
να τον μαθητεύσει.

343
00:35:28,720 --> 00:35:30,165
Το αγόρι είναι σχεδόν βουβό.

344
00:35:30,360 --> 00:35:32,806
Αλλά δεν είναι ηλίθιος. Δώσε του μια φωνή,

345
00:35:34,400 --> 00:35:36,846
-Δεν θα είμαστε βάρος. υπόσχομαι,
-Εμείς;

346
00:35:37,080 --> 00:35:38,366
Θα ταξιδέψω μαζί σου.

347
00:35:38,800 --> 00:35:42,441
Θα σε βοηθήσω να τελειώσεις τη δουλειά και το φαγητό,
και θα φροντίσω τη Μάρθα να είναι υγιής,

348
00:35:45,920 --> 00:35:47,206
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

349
00:35:48,800 --> 00:35:50,006
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

350
00:35:50,120 --> 00:35:51,531
Και ποιος θα τους το πει;

351
00:35:53,240 --> 00:35:55,891
Οι καρδιές μας είναι καθαρές, Tom Builder,

352
00:36:10,280 --> 00:36:13,090
Θεέ μου, φύλαξέ με από αυτήν!

353
00:36:21,720 --> 00:36:23,961
Πριν από τον Τζέιμς, επέστρεψα,

354
00:36:39,600 --> 00:36:41,887
Πες μου, ποιος είναι αυτός εκεί
με το μωρό;

355
00:36:41,960 --> 00:36:43,200
Johnny Eightpence.

356
00:36:43,320 --> 00:36:45,322
Είναι η νεότερη προσθήκη στην κοινότητά μας.

357
00:36:45,440 --> 00:36:47,681
Βρήκε το μωρό σε έναν τάφο
και τον έφερε εδώ,

358
00:36:47,760 --> 00:36:50,764
και τώρα έχει μετατραπεί από κλέφτης σε βρεγμένη νοσοκόμα.

359
00:36:57,760 --> 00:37:00,764
Λοιπόν, πώς μπορούμε να χρωστάμε;
Το προαύλιο έχει περισσότερη γη από ποτέ.

360
00:37:00,840 --> 00:37:02,649
Καθώς και κακοί ενοικιαστές, τεμπέληδες μοναχοί,

361
00:37:02,760 --> 00:37:06,446
φτωχά οικονομικά και εκκλησία
σε τέτοια άθλια κατάσταση οι προσκυνητές δεν θα επισκέπτονται.

362
00:37:06,680 --> 00:37:09,331
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να είναι
έκπληκτος από το μεγαλείο του Θεού.

363
00:37:10,280 --> 00:37:11,930
Ο αδερφός Remigius δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

364
00:37:12,200 --> 00:37:13,725
Τότε γιατί elem mm prion

365
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
Ποιος θα είναι εναντίον του;

366
00:37:15,720 --> 00:37:19,520
Λοιπόν, υπάρχει ένας υποψήφιος
ποιος θα μπορούσε να γυρίσει αυτό το μέρος,

367
00:37:19,640 --> 00:37:21,290
αλλά αμφιβάλλω αν θα δεχόταν.

368
00:37:21,320 --> 00:37:22,810
Ποιος είναι αυτός;

369
00:37:23,240 --> 00:37:26,528
Εσείς. Μεγάλωσες σε οικισμό.

370
00:37:26,880 --> 00:37:30,680
Διατηρείτε ένα μικρό μοναστήρι
για τρία χρόνια, το αναμόρφωσε πλήρως.

371
00:37:31,120 --> 00:37:34,761
Είναι ξεκάθαρο σε όλους,
το χέρι του Θεού είναι πάνω σου.

372
00:37:37,640 --> 00:37:41,611
Ένας περήφανος μοναχός είναι κακός μοναχός,
και η υπερηφάνεια είναι ο κύριος πειρασμός μου.

373
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
Τότε άσε με να σε βάλω σε πειρασμό.

374
00:38:00,960 --> 00:38:03,611
ανέφερε ο προηγούμενος Τζέιμς
κάτι για ναυάγιο.

375
00:38:05,240 --> 00:38:06,366
Ένας επιζών.

376
00:38:07,120 --> 00:38:09,009
- Δεν υπάρχουν ονόματα;
-Οχι.

377
00:38:13,640 --> 00:38:15,483
Ένα παραλήρημα θανάτου.

378
00:38:17,960 --> 00:38:20,850
Του ήσουν μεγάλη παρηγοριά, Φίλιππε,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

379
00:38:21,200 --> 00:38:22,326
Είσαι καλός άνθρωπος.

380
00:38:23,800 --> 00:38:28,044
Ο πιο έξυπνος νέος ιερέας
στη μητρόπολη απ' ό,τι ακούω.

381
00:38:30,600 --> 00:38:32,364
Είστε φιλόδοξοι;

382
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Να κάνω κάτι ουσιαστικό
με τη ζωή μου, ναι.

383
00:38:35,800 --> 00:38:38,087
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Θέλεις, τι;
Να γίνεις επίσκοπος μια μέρα;

384
00:38:38,200 --> 00:38:39,167
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι,

385
00:38:39,240 --> 00:38:41,561
Αυτό θα λειτουργούσε ενάντια
σε όλα αυτά που πιστεύω.

386
00:38:41,600 --> 00:38:42,601
Ποιο είναι;

387
00:38:42,680 --> 00:38:46,446
Καθαρίζοντας, αγιάζοντας του Θεού
κοινότητα στη Γη.

388
00:38:48,080 --> 00:38:52,051
Γίνοντας λοιπόν Prior of Kingsbridge
θα ικανοποιούσε τις φιλοδοξίες σας;

389
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
Λοιπόν, να είσαι άμεσος, Φίλιππε.

390
00:38:55,080 --> 00:38:57,731
Ως εκπρόσωπος του Επισκόπου,
Μπορώ να επηρεάσω τις εκλογές.

391
00:38:57,840 --> 00:39:00,571
Αν αυτό θέλεις από μένα, πες το.

392
00:39:05,320 --> 00:39:07,527
-Ναί.
-Καλά, καλά.

393
00:39:09,800 --> 00:39:12,246
Αλλά η πολιτική είναι ένα παζάρι ανάμεσα σε ζητιάνους.

394
00:39:12,600 --> 00:39:16,366
Όταν ο Επίσκοπος πεθάνει εδώ,
οι μοναχοί εδώ εκλέγουν τον νέο,

395
00:39:21,400 --> 00:39:24,085
Οπότε, αν με κάνεις πριν,

396
00:39:24,160 --> 00:39:27,403
Εγώ, όταν έρθει η ώρα, σε κάνω επίσκοπο;

397
00:39:54,720 --> 00:39:56,927
Ήξερες ότι θα είχα
έδωσε την ίδια υπόσχεση.

398
00:39:57,040 --> 00:39:59,088
Μου το χρωστάς αυτό, Πατέρα,

399
00:40:00,800 --> 00:40:02,928
Δεν μου αρέσει να μου λένε
Χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

400
00:40:03,040 --> 00:40:04,530
Αλλά επειδή είμαστε ωμά,

401
00:40:05,040 --> 00:40:06,644
Ο Φίλιππος είναι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.

402
00:40:06,720 --> 00:40:09,803
Είναι ένας από αυτούς τους σπάνιους ιερείς
που πραγματικά πιστεύει αυτό που κηρύττει.

403
00:40:09,880 --> 00:40:11,450
το θαυμάζω,

404
00:40:12,360 --> 00:40:18,208
Εξάλλου, μου χρωστάς, Ρεμίγιους, θυμάσαι;

405
00:40:19,520 --> 00:40:20,931
Σοδομία!

406
00:40:22,120 --> 00:40:23,849
Ένα πρώην μεταδοτικό αδίκημα,

407
00:40:25,640 --> 00:40:30,123
Και ως εξομολογητής σας, σας κρατώ
αιώνια σωτηρία πίσω από σφραγισμένα χείλη.

408
00:40:30,240 --> 00:40:31,924
Να τι θέλω να κάνεις.

409
00:40:32,040 --> 00:40:33,041
Ο Φίλιππος είναι ιδεαλιστής,

410
00:40:33,120 --> 00:40:35,930
που είναι γενικά αξιέπαινη,
αλλά περιστασιακά αδέξια.

411
00:40:36,040 --> 00:40:39,362
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου
και πες μου τα πάντα.

412
00:41:02,480 --> 00:41:06,280
Την ημέρα αυτή, καθώς τελειώνει η συγκομιδή
και πλησιάζει ο χειμώνας,

413
00:41:06,400 --> 00:41:08,721
υπάρχει λόγος να γιορτάσουμε,
καθώς και θρηνούν.

414
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Ο Φίλιππος του Γκουίνεντ έχει εκλεγεί

415
00:41:13,400 --> 00:41:18,566
το νέο μας Prior του Kingsbridge,
για να αντικαταστήσει τον αείμνηστο Prior James.

416
00:41:19,400 --> 00:41:23,689
Είθε ο Άγιος Αδόλφος, του οποίου το λείψανο
αγιάζει αυτή την εκκλησία, βοηθήστε τον να τον καθοδηγήσει.

417
00:41:26,040 --> 00:41:28,247
Ταυτόχρονα, η θλίψη κατεβαίνει.

418
00:41:29,320 --> 00:41:30,924
Ο καλός μας επίσκοπος,

419
00:41:31,360 --> 00:41:33,761
που οδήγησε το κοπάδι του τόσο καιρό,

420
00:41:33,880 --> 00:41:37,043
πέθανε εντελώς ξαφνικά
λέγοντας τη μάζα το περασμένο Σάββατο.

421
00:41:47,360 --> 00:41:50,682
Οι μοναχοί πλέον θα διαλέξουν διάδοχο.

422
00:41:52,280 --> 00:41:56,001
Και ο Πρόεδρος Φίλιππος, με τη βοήθεια του Θεού,
θα τους δείξει τον δρόμο.

423
00:42:05,600 --> 00:42:07,648
Τόση ντροπή για τον William και την Aliena,

424
00:42:08,440 --> 00:42:10,408
Ό,τι σκέφτεται καλύτερα ο άνθρωπος, ο Θεός το ξέρει καλύτερα.

425
00:42:10,760 --> 00:42:13,286
Η υπομονή σου απέδωσε, Κύριε Επίσκοπε.

426
00:42:13,440 --> 00:42:15,044
Δεν είμαι ακόμη επίσκοπος.

427
00:42:15,240 --> 00:42:17,527
Ακόμη περιμένουμε τον τίτλο μας.

428
00:42:17,640 --> 00:42:19,449
Μας έδωσες τον λόγο σου!

429
00:42:19,560 --> 00:42:20,766
Το έκανα;

430
00:42:21,760 --> 00:42:25,401
Φοβάμαι ότι δεν θυμάσαι, Πέρσι,
αλλά να μην ανησυχείς,

431
00:42:25,520 --> 00:42:27,522
Σας έχω ενδιαφέροντα νέα.

432
00:42:27,600 --> 00:42:30,490
Ο Bartholomew έχει ταχθεί στο πλευρό του Maud
εναντίον του βασιλιά Στεφάνου.

433
00:42:30,600 --> 00:42:31,965
Ο Βαρθολομαίος έγινε προδότης;

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,649
Μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον τίτλο ακόμα.

435
00:42:38,560 --> 00:42:42,804
Εξοχος! Θα συλλάβουμε τον Βαρθολομαίο,
και ο Βασιλιάς θα μας δώσει τη Σίρινγκ.

436
00:42:42,880 --> 00:42:44,882
Ποιος χρειάζεται γυναίκα
όταν μπορείς να έχεις τίτλο χωρίς αυτήν.

437
00:42:45,040 --> 00:42:46,087
Σώπα, πατέρα.

438
00:42:46,160 --> 00:42:47,810
Και ο Βαρθολομαίος θα αγκαλιάσει τον Βασιλιά,

439
00:42:47,880 --> 00:42:50,121
αρνηθεί την πλοκή,
και θα κρεμαστείς σαν κλέφτης.

440
00:42:51,040 --> 00:42:52,246
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

441
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
Για άλλη μια φορά μας στήνει
για να δοκιμάσω τα νερά, Πέρσι.

442
00:42:54,760 --> 00:42:57,843
Αν βουλιάξουμε στη λάσπη, μένει αμόλυντος.

443
00:42:57,960 --> 00:43:00,770
-Τι κάνουμε λοιπόν;
-Λοιπόν, πρέπει πρώτα να τελειώσουμε την απόδειξη.

444
00:43:01,600 --> 00:43:03,284
Θα ακολουθήσουμε όποιον είναι ύποπτος
φεύγοντας από το κάστρο

445
00:43:03,400 --> 00:43:05,402
και ενθαρρύνετέ τους να μιλήσουν.

446
00:43:05,480 --> 00:43:06,606
Με ποιανού χρήματα;

447
00:43:06,760 --> 00:43:10,446
Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεσαι χρήματα
να λυθούν οι γλώσσες.

448
00:43:11,800 --> 00:43:13,450
Εσύ, Γουίλιαμ;

449
00:43:30,560 --> 00:43:31,971
όσο πιο γρήγορα μπορείς!

450
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
Πάρτε τα μέσα!

451
00:43:39,440 --> 00:43:41,169
-Είσαι ο Μάθιου;
-Ναί.

452
00:43:41,800 --> 00:43:42,847
Ο φρουρός μου είπε να σε δώσω.

453
00:43:42,920 --> 00:43:44,251
Είμαι μασόνος. Αυτοί είναι οι μαθητευόμενοι μου.

454
00:43:44,320 --> 00:43:46,084
-Ερχόμαστε για δουλειά.
-Λυπάμαι.

455
00:43:46,200 --> 00:43:48,441
Θα μπορούσα να βοηθήσω στην επισκευή του κάστρου.
Θα μπορούσα να δουλέψω στο λατομείο.

456
00:43:48,520 --> 00:43:50,124
Δεν χρειαζόμαστε λατόμους. Σας ευχαριστώ.

457
00:43:50,360 --> 00:43:52,044
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
να κάνει μάχη σύντομα.

458
00:43:54,920 --> 00:43:56,126
Γιατί το λες αυτό;

459
00:43:58,920 --> 00:44:01,844
Όλο το κονίαμα στην πύλη σας
καταρρέει,

460
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
Θα χρειαζόταν απλώς ένα λοστό για να το κατεβάσει.

461
00:44:04,680 --> 00:44:06,523
Ένα φυλάκιο έχει ένα undercroft
με ξύλινη πόρτα.

462
00:44:06,600 --> 00:44:08,523
Αν έκανα επίθεση, θα το φώτιζα.

463
00:44:08,600 --> 00:44:11,809
Κι αν ήσουν κόμης,
πώς θα το αποτρέψεις;

464
00:44:12,840 --> 00:44:14,251
Λοιπόν, θα προσλάμβανα έναν τέκτονα,

465
00:44:14,600 --> 00:44:18,730
Θα τον έβαζα να στέκεται δίπλα με πέτρες
να μπλοκάρει αυτή την πόρτα σε περίπτωση προβλήματος.

466
00:44:18,840 --> 00:44:22,162
Προσλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
Δείτε ότι τον στεγάζουν και τον ταΐζουν,

467
00:44:24,360 --> 00:44:25,646
Πού είναι το σπαθί μου;

468
00:44:26,200 --> 00:44:28,202
Έλα γρήγορα τώρα!

469
00:44:29,720 --> 00:44:30,721
-Ναι;
-Ένα μήνυμα για σένα

470
00:44:30,800 --> 00:44:33,770
από τον κόμη του Γκλόστερ
και η πριγκίπισσα, κύριε.

471
00:44:33,880 --> 00:44:35,803
Θα επιστρέψει την απάντησή μου στον Maud.

472
00:44:52,880 --> 00:44:56,487
- Ορίστε, πάρε το. είναι το μόνο που έχω.
-Δεν είναι λεφτά που θέλουμε.

473
00:44:57,880 --> 00:45:01,009
Αυτός ο άνδρας ομολόγησε ότι ο Βαρθολομαίος,

474
00:45:01,080 --> 00:45:05,722
Ο Earl of Shiring, συνωμοτεί μαζί του
Ο Robert of Gloucester και η Princess Maud

475
00:45:06,440 --> 00:45:08,568
να σηκώσει τα όπλα εναντίον του Βασιλιά.

476
00:45:08,680 --> 00:45:11,047
Ο Μοντ πηγαίνει στη Γαλλία για να συγκεντρώσει στρατεύματα.

477
00:45:11,160 --> 00:45:13,288
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον Βασιλιά!

478
00:45:13,640 --> 00:45:16,803
Θα λεηλατήσουμε το κάστρο Σίρινγκ,
σφάξτε τους άντρες,

479
00:45:17,600 --> 00:45:21,161
και δείξε στις γυναίκες
τι είναι ικανοί οι αληθινοί στρατιώτες!

480
00:45:22,600 --> 00:45:25,763
Σέλα το άλογό μου και φέρε μου μια συνοδεία,
Πάω στον Βασιλιά.

481
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
Τώρα αυτή η πύλη θα χρειαστεί μια αψίδα
για να το κάνει πιο δυνατό.

482
00:45:28,600 --> 00:45:32,241
Ό,τι κάνει ένα τόξο, το διανέμει
το βάρος ομοιόμορφα σε δύο στηρίγματα,

483
00:45:32,320 --> 00:45:34,129
και μετά κάτω στο έδαφος.

484
00:45:34,240 --> 00:45:35,844
Καταλαβαίνεις;

485
00:45:37,320 --> 00:45:39,448
Δεν πειράζει,
Τι θα χρειαστώ από το λατομείο

486
00:45:39,520 --> 00:45:42,364
είναι πέτρες που ταιριάζουν
αυτά είναι ήδη στη θέση τους.

487
00:45:42,480 --> 00:45:46,371
Νοκ άουτ λοιπόν τους χαλαρούς.
Εάν είναι ολόκληρα, απλώς κονιοποιήστε τα ξανά.

488
00:45:46,480 --> 00:45:49,882
Αν είναι ραγισμένα, αφήστε τα σε στοίβες
κάθε 10 πόδια περίπου. Εντάξει;

489
00:45:50,000 --> 00:45:52,321
Άκουσες τι είπε! Ας πιάσουμε δουλειά!

490
00:46:16,240 --> 00:46:18,527
Σε έχει μαγέψει, αυτό είναι όλο.

491
00:46:18,600 --> 00:46:21,683
-Όπως και η μαμά του.
-Μην είσαι βλάκας.

492
00:46:37,640 --> 00:46:38,880
Εξωγήινος

493
00:46:51,640 --> 00:46:54,325
-Ποιος είναι αυτός;
-Η κόρη του κόμη.

494
00:46:54,400 --> 00:46:57,882
Την συνάντησα χθες το βράδυ μετά το δείπνο.
Η μητέρα της είναι επίσης νεκρή.

495
00:46:58,280 --> 00:46:59,805
Γεια σου Μάρθα. Ξυπνάς νωρίς.

496
00:46:59,960 --> 00:47:02,201
Ο Ντα με κάνει να δουλέψω. Ο Άλφρεντ επίσης,

497
00:47:02,480 --> 00:47:04,448
- Είναι αδερφός μου,
-Γεια σου.

498
00:47:04,520 --> 00:47:05,521
Γεια σας,

499
00:47:06,640 --> 00:47:09,291
-Κυρία μου, τιμή.
-Σας ευχαριστώ.

500
00:47:11,120 --> 00:47:12,087
Και αυτό είναι;

501
00:47:12,200 --> 00:47:14,680
Αυτός είναι ο Τζακ. Δεν μιλάει πολύ.

502
00:47:15,360 --> 00:47:17,806
Αλλά κοίτα, με έκανε μια παρομοίωση.

503
00:47:18,040 --> 00:47:19,326
Είναι αξιοσημείωτο,

504
00:47:19,400 --> 00:47:20,447
Τα αδέρφια σου αρκετά προικισμένα.

505
00:47:20,760 --> 00:47:22,250
Α, δεν είναι αδερφός μου,

506
00:47:22,360 --> 00:47:23,646
Ο Τζακ είναι κάθαρμα.

507
00:47:30,120 --> 00:47:31,406
Μεσημεριανό, όλοι!

508
00:47:32,200 --> 00:47:34,043
Είναι ένα προικισμένο κάθαρμα.

509
00:48:06,040 --> 00:48:07,929
Να έρθεις ξανά στο δικαστήριο, λόρδε Γουίλιαμ;

510
00:48:08,000 --> 00:48:11,641
Στην πραγματικότητα έχω.
Μόνο που αυτή τη φορά, σε φλερτάρω.

511
00:48:50,880 --> 00:48:51,927
Ω, εδώ είσαι,

512
00:48:53,240 --> 00:48:54,605
Έρχεσαι;

513
00:49:05,360 --> 00:49:06,521
Γρύλος! Γρήγορα!

514
00:49:07,960 --> 00:49:09,121
Δεχόμαστε επίθεση!

515
00:49:35,640 --> 00:49:37,130
Μεγαλειότατε!

516
00:49:37,880 --> 00:49:39,405
Μεγαλειότατε!

517
00:49:40,960 --> 00:49:42,405
Έχω επείγοντα νέα.

518
00:49:51,600 --> 00:49:53,443
Μπείτε μέσα όλοι!

519
00:51:14,920 --> 00:51:16,843
Κάπου πρέπει να είναι.

520
00:51:21,760 --> 00:51:22,921
Εξωγήινος

521
00:51:37,480 --> 00:51:38,481
Πέρσι!

522
00:51:45,040 --> 00:51:46,041
Ξυπνώ!

523
00:51:55,800 --> 00:51:56,961
Ναι!

524
00:51:58,520 --> 00:51:59,601
Όχι!

525
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
Παραδοθείτε, προδότη!

526
00:52:20,320 --> 00:52:22,243
Προτιμώ να πεθάνω για τον Maud.

527
00:52:22,320 --> 00:52:25,403
Τότε το ίδιο θα κάνει κάθε άνθρωπος,
γυναίκα και παιδί σε αυτό κρατήστε!

528
00:52:31,000 --> 00:52:33,082
Παύση! Παύση! Άκουσέ με!

529
00:52:33,600 --> 00:52:35,489
Αίθουσα! Αίθουσα!

530
00:52:36,000 --> 00:52:38,480
Σταματήστε τη μάχη, στο όνομα του Λόρδου Πέρσι!

531
00:52:38,880 --> 00:52:43,329
Φύλαξε τους ανθρώπους μου.
Ο Stephen ξέρει ότι λαχταράς τον τίτλο μου.

532
00:52:43,680 --> 00:52:46,411
Μπορεί, επομένως, να αμφιβάλλει για την ενοχή μου.

533
00:52:47,000 --> 00:52:49,082
Αν γλιτώσεις τους ανθρώπους μου,

534
00:52:50,800 --> 00:52:53,451
Θα ομολογήσω την ενοχή του 10 το πρόσωπό του.

535
00:53:00,480 --> 00:53:02,767
Ευχαριστώ, κόμη του Σίρινγκ,

536
00:53:06,480 --> 00:53:08,801
Η Μοντ φεύγει στη Γαλλία
μαζί με τον πολύτιμο γιο της.

537
00:53:09,120 --> 00:53:13,444
Σταματήστε τους! Φέρτε τους εδώ.
Θέλω εκείνο το παιδί νεκρό στα πόδια μου!

538
00:53:16,600 --> 00:53:18,807
Το πλοίο είναι έτοιμο να πλεύσει, Μεγαλειότατε.

539
00:53:19,400 --> 00:53:21,687
Ο αγγελιοφόρος από τον Βαρθολομαίο
έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

540
00:53:21,880 --> 00:53:23,325
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, αδελφή,

541
00:53:23,440 --> 00:53:27,161
Πρέπει να πλεύσουμε στη Γαλλία
όπου ο γιος σου θα είναι ασφαλής.

542
00:53:37,000 --> 00:53:40,083
-Μπα!
-Δεν ωφελεί να τηλεφωνήσω, τον είδα να πέφτει.

543
00:53:44,160 --> 00:53:45,241
Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό για να με σκοτώσει.

544
00:53:45,960 --> 00:53:47,041
Ναι!

545
00:53:53,320 --> 00:53:55,800
-Είχες φοβηθεί, έτσι;
-Κάποιος!

546
00:54:02,080 --> 00:54:03,650
Πρέπει να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

547
00:54:03,760 --> 00:54:06,081
είπε ένας από τους εργάτες
υπάρχει ένα νέο prior στο Kingsbridge

548
00:54:06,280 --> 00:54:07,964
Οι νέοι προϊστάμενοι έχουν δουλειά.

549
00:54:08,040 --> 00:54:09,280
Το Kingsbridge πριν είναι νεκρό;

550
00:54:09,600 --> 00:54:11,170
-Λοιπόν λένε,
-Καλό.

551
00:54:11,600 --> 00:54:12,806
Είθε ο Διάβολος να του πάρει την ψυχή.

552
00:54:12,880 --> 00:54:15,406
-Τον γνώριζες;
-Ναι, τον συνάντησα μια φορά. Έλα,

553
00:54:17,960 --> 00:54:19,450
Μην ταράζεσαι,

554
00:54:20,720 --> 00:54:23,166
Γίνεσαι χαζός, αγόρι μου;