1
00:02:27,209 --> 00:02:30,710
Морају га имати. То је као биолошки
хормони и феромони и шта све.

2
00:02:30,990 --> 00:02:32,330
Мислим, зар ниси чуо за
бруцош 15?

3
00:02:32,830 --> 00:02:36,870
Да. Девојка се угоји за 15 фунти
прва година факултета, зар не? ста? бр.

4
00:02:37,010 --> 00:02:40,750
15. ствар за 15 момака, они
морају имати секс са својом првом годином.

5
00:02:40,750 --> 00:02:41,810
прилично сигуран да грешиш у томе.

6
00:02:43,890 --> 00:02:45,010
Здраво, здраво.

7
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Шта имамо овде?

8
00:02:47,150 --> 00:02:48,230
Хеј, душо. Како иде?

9
00:02:48,970 --> 00:02:51,470
Идемо на журку. Како би ти
срећне даме воле да буду наш спој?

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,370
Плавуша је била у вестима.

11
00:03:00,070 --> 00:03:03,250
Don't you think she was a little too old
for us, Jude? Dude, 40 -year -olds are

12
00:03:03,250 --> 00:03:04,730
just teens with decades of experience.

13
00:03:05,390 --> 00:03:06,750
All right, what if they had said yes?

14
00:03:07,770 --> 00:03:10,350
They'd be pretty disappointed when they
found out we didn't actually have a

15
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
party to go to.

16
00:03:11,530 --> 00:03:15,870
Well, actually... Oh, man.

17
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Изненађење!

18
00:03:19,770 --> 00:03:21,670
Sorry, man, I had to promise not to blow
out the candle.

19
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Срећан рођендан.

20
00:03:28,730 --> 00:03:29,890
Зажели жељу.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,530
Maybe it'll come true.

22
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Yay!

23
00:03:38,230 --> 00:03:39,610
Sodas and pizza by the pool.

24
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Можете ли ми помоћи?

25
00:04:07,950 --> 00:04:10,750
Sorry, I need someone to tie the back of
my top.

26
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Yeah, sure.

27
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
Let me help you with that, sweetheart.

28
00:04:16,690 --> 00:04:19,790
Honey, why don't you go downstairs and
help entertain the guests?

29
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Изволите.

30
00:04:28,510 --> 00:04:30,010
He's on the Fulbright Fellowship Board.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
And we've been pals forever.

32
00:04:32,590 --> 00:04:34,520
Бои. I could tell you.

33
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
Anyway, he's a good guy to know. могао бих
give him a call if you'd like.

34
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Mark.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,680
Uh, yeah, yeah, that'd be great.

36
00:04:51,040 --> 00:04:55,860
Hey, Mark, if you need anything,
anything at all, don't have the hits

37
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Actually, I was wondering.

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,700
Yo, you see Melanie's new bikini?

39
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Ох, да.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,530
I'm going to go see if your mom needs
помоћ.

41
00:05:05,290 --> 00:05:07,610
Okay, thanks again, Randy. Who's that
dweeb?

42
00:05:07,930 --> 00:05:11,170
I work for my mom at the aquarium. Cool,
човек. Anyway, listen, here's the plan.

43
00:05:11,210 --> 00:05:13,810
Saturday night, get your mom out of the
кућа. We raid your dad's liquor cabinet

44
00:05:13,810 --> 00:05:16,590
and bite over Melanie and whichever
friend is lowest in. I don't know if

45
00:05:16,590 --> 00:05:19,090
bottles are any good anymore. Они
haven't been touched in like ten years.

46
00:05:19,150 --> 00:05:20,610
scotch doesn't go bad. It ain't like
milk.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
You think everybody had fun, don't you?

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Uh -huh.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,950
Oh, the pizza was outstanding.

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,450
Нема више малог Гина. It is Vitelli's
од сада па надаље.

51
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
What did you think of your present?

52
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Здраво.

53
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Earth to Mark.

54
00:05:46,530 --> 00:05:49,810
Извини, мама. I'm writing a really
intricate line of code right now, but I

55
00:05:49,810 --> 00:05:50,729
велики рођендан.

56
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
Хвала.

57
00:05:51,990 --> 00:05:53,730
You know, there's a church social this
weekend.

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,730
I think there'll be a lot of nice girls
тамо.

59
00:05:56,970 --> 00:05:58,130
Maybe we should go check it out?

60
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Okay, Mom.

61
00:06:01,430 --> 00:06:04,410
Okay, well, have a birthday, baby.

62
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
I hope you had fun.

63
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
How we doing there, Mom?

64
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
мама?

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Скоро спреман.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Хвала још једном што си је извео, Ранди.
Ох, срећан сам што то радим.

67
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Та -да!

68
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Изгледаш невероватно.

69
00:06:49,580 --> 00:06:50,820
Да, стварно, стварно лепа.

70
00:06:51,420 --> 00:06:54,320
У реду, бићемо кући раније
поноћ.

71
00:06:54,620 --> 00:06:58,900
Без бриге, кул је. Не брини
то. Бићу добро. Ја сам здрав и здрав

72
00:06:58,900 --> 00:07:00,240
управо овде.

73
00:07:25,180 --> 00:07:26,880
Јесте ли икада имали Харвеи Валлбангер?

74
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Да, то је све што имаш?

75
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Мој тата није баш био пијанац.

76
00:07:33,000 --> 00:07:34,020
Како направити стару моду?

77
00:07:34,260 --> 00:07:35,880
Не са ракијом од менте и
амаретто.

78
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
У реду.

79
00:07:37,620 --> 00:07:38,619
Имам идеју.

80
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Узми сладолед.

81
00:07:40,140 --> 00:07:40,919
Сладолед?

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Да. Узми сладолед.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
Имам менте чоколадне комадиће.

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,860
Ваше пиће, госпођо.

85
00:07:49,340 --> 00:07:51,400
Они су заиста популарни у Француској
сада.

86
00:08:00,060 --> 00:08:03,140
Он гледа такве видео снимке на свом
компјутер.

87
00:08:03,640 --> 00:08:06,700
Сати. Он брише историју претраге, али
Знам.

88
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
Ушуњали сте се кроз његов лаптоп?

89
00:08:12,140 --> 00:08:14,560
Марк је добро дете. Мислим, он иде
кроз неке...

90
00:08:14,890 --> 00:08:16,990
Велике промене у његовом животу. Много тешких
ствари.

91
00:08:17,570 --> 00:08:21,010
И само мислим да је он у тим годинама
где му треба мало простора.

92
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
То је меко.

93
00:08:28,850 --> 00:08:29,850
Да, глупи су.

94
00:08:31,990 --> 00:08:35,210
Можда би му могао послужити мушки узор
ово.

95
00:08:35,669 --> 00:08:38,370
Знаш шта, Ранди? нисам могао
слажем се више. Да ли?

96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Мм -хмм.

97
00:08:42,600 --> 00:08:46,620
Ово је сјајно јер... Па сам направио а
телефонски позив, и потпуно сам се побринуо за то

98
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Звао кога?

99
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ко је дођавола то?

100
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
не знам.

101
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
Хеј. Хеј, Марк.

102
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
Хеј, Деацон Виллиамс. Моја мама је заправо
не овде тренутно. Ох, овде сам да видим

103
00:09:03,800 --> 00:09:06,520
ти, дечаче мој, јер разумем да јеси
креће на колеџ на јесен.

104
00:09:06,940 --> 00:09:08,020
Принцетон. Тако је.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,420
Али ово стварно није добар тренутак. Твоје
мајка ме је замолила да свратим и видим да ли сам

106
00:09:12,420 --> 00:09:17,820
могао да понуди неку мудрост или савет о томе
промене на које личиш. Ох, јеси

107
00:09:17,820 --> 00:09:20,860
друштво. Да, само неколико пријатеља. па,
савршено.

108
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Зато што сам донео библијске тривијалности.

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,760
Ти си моје сунце, моје једино сунце.

110
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Иди.

111
00:09:35,980 --> 00:09:38,640
Ђакон је рекао да се дивно провео
са тобом синоћ.

112
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Драго ми је да неко јесте.

113
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
Марк, мораш да одеш до хардвера
store and pick me up a new towel rack.

114
00:09:45,020 --> 00:09:46,640
Онај који сам купио је погрешне величине.

115
00:09:46,940 --> 00:09:49,880
У реду. И покупите нас неколико
смути, моја посластица?

116
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Ммм.

117
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Ох.

118
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Извините, можете ли ми помоћи?

119
00:10:13,060 --> 00:10:14,240
Шта је ГПМ?

120
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Извини, радиш ли овде?

121
00:10:19,060 --> 00:10:22,540
Не, али мислим да могу да ти помогнем.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,580
ГПМ је ваш проток, галони по
минут.

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,960
Ово има еколошки проток, то је 1,5 ГПМ.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,880
То ће вам уштедети новац, али нема...
Нема чаролије.

125
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Тачно.

126
00:10:36,500 --> 00:10:38,480
Моја мама има овај масажер.

127
00:10:39,460 --> 00:10:41,280
Има јак пулсирајући спреј.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Она се куне у то. Да ли ти је мајка сама?

129
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Да.

130
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
Онда ће ово добро проћи.

131
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Хвала.

132
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
како се зовеш?

133
00:11:07,130 --> 00:11:08,230
ста? Извините?

134
00:11:08,730 --> 00:11:11,110
Ја сам Царисса Кенсингтон, а ти си?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,790
Марк. Марк Ритз.

136
00:11:13,550 --> 00:11:15,890
Па, хвала вам на помоћи
унутра, Марк.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Нема проблема.

138
00:11:17,830 --> 00:11:20,510
Ужасан сам према овом мајстору
ствари.

139
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
Вероватно ћу га ставити и и даље ће остати
цурење.

140
00:11:23,730 --> 00:11:26,870
Па, чине их прилично интуитивним
у данашње време. Можда ћете морати да запечатите

141
00:11:26,870 --> 00:11:30,770
са водоинсталатерском траком. Па, заправо, ја
надао сам се да ћеш ми учинити много

142
00:11:30,770 --> 00:11:32,790
фаворизујте и инсталирајте га за мене.

143
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Да ли би вам сметало?

144
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Живим само уз брдо.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Ух, па, требало би да се вратим и
помози мојој мами.

146
00:11:42,300 --> 00:11:43,320
Ми ћемо вам платити ваше време.

147
00:11:50,880 --> 00:11:52,060
Принцетон. Вау.

148
00:11:52,700 --> 00:11:54,120
Мора да си добио добре оцене.

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Ух, поздравни говор.

150
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Да, добио сам пуну стипендију,
заправо. Вау, импресивно.

151
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
Све што сам икада радио је забава са пријатељима
кроз средњу школу. Знао сам шта то

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
би те добио.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,239
Ух, ста?

154
00:12:04,240 --> 00:12:07,140
Диплома државе Аризона и веома богата
бивши муж.

155
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Па, изгледа да сада ради.

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Хмм.

157
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Боље се увери.

158
00:12:23,140 --> 00:12:26,080
Да ли бисте желели да га тестирате са мном?

159
00:12:38,410 --> 00:12:40,150
Врати се тамо, стари. Она чека
за тебе.

160
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Иди.

161
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Сада.

162
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
Нећу, душо.

163
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Осим ако ти то не желиш.

164
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Где си био цео дан?

165
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Само напоље.

166
00:13:54,240 --> 00:13:57,120
Јеси ли ставио тај сталак за пешкире за мене
још?

167
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Управо ћу.

168
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ове су лепе.

169
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
Зашто си тако вртоглав данас?

170
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
јесам ли ја?

171
00:14:08,680 --> 00:14:09,599
Нема разлога.

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Само добар дан, претпостављам.

173
00:14:11,540 --> 00:14:12,800
Ох, позвао сам Валлија.

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Надам се да ти не смета.

175
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
Не, не знам. Лажов, лажов, лажов.

176
00:14:16,560 --> 00:14:17,149
Истина је.

177
00:14:17,150 --> 00:14:18,670
Три пута, кажем ти, било је
невероватно.

178
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
Лаже! Не, коначно се догодило.

179
00:14:20,850 --> 00:14:24,130
Осећам се као да имам 5000 фунти
управо скинуо са мене. Добро, па шта је ово

180
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
врела, богата, заваравано име нимфе?

181
00:14:27,090 --> 00:14:29,770
Царисса Кензие. Да, тотално лажно
име. А колико она има година?

182
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
На пример, 40.

183
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
40?! Ти си тај који је то рекао
лупати 40-годишњака је као да то радиш

184
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
два двадесетогодишњака.

185
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Да, знам да сам то рекао, али шта је са тим
Мелание?

186
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
не знам. Сада сам са Цариссом.
Она ме изводи.

187
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
ста?

188
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Да.

189
00:14:50,140 --> 00:14:51,320
Пази, три у низу.

190
00:14:54,400 --> 00:14:55,440
Јесте ли га нашли?

191
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Да, било је у мојим панталонама.

192
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Вау.

193
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Зар не изгледаш лепо.

194
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
Где идеш вечерас?

195
00:15:04,020 --> 00:15:05,080
Излазак на састанак.

196
00:15:05,580 --> 00:15:08,220
Ох, са том Мелание девојком?

197
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Не, са неким другим.

198
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
СЗО?

199
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Неко други.

200
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Марк.

201
00:15:18,540 --> 00:15:21,300
Хм, ако ми нећеш рећи ко
ти идеш на састанак, онда ти

202
00:15:21,300 --> 00:15:23,040
не могу користити ауто.

203
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Па, не треба ми ауто.

204
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Морам ићи.

205
00:15:35,580 --> 00:15:36,800
Само ћу... Да.

206
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Леп ауто за средњошколца.

207
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
Рачунарство за информације
менаџмент.

208
00:16:04,760 --> 00:16:07,300
Дакле, желите да будете као један од оних ИТ
момци?

209
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
Штреберска патрола која ће доћи и поставити а
лаптоп?

210
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Више као програмер софтвера.

211
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
Занимљиво.

212
00:16:15,560 --> 00:16:16,860
Не могу да верујем да ме нису исписали.

213
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
Реците ми више о овом рачунару
програм.

214
00:16:21,760 --> 00:16:26,740
Ох, па, радио сам на овој апликацији
за протеклу годину.

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,760
Мој мали човече.

216
00:16:34,140 --> 00:16:37,180
Направио сам га за моју маму након мог одласка
колеџ. То је укрштање између а

217
00:16:37,180 --> 00:16:39,100
лифестиле апликација и лични асистент
за мајке.

218
00:16:39,400 --> 00:16:42,460
Како ресетовати универзални даљински управљач
контролу. Да, требало би да помогне

219
00:16:42,460 --> 00:16:43,640
свакодневним задацима и проблемима.

220
00:16:44,360 --> 00:16:48,560
Ух, на пример, колико хлора
стави у базен, или где да нађем свој

221
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
на паркингу?

222
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
Како инсталирати масажер за туширање?

223
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Тачно.

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,660
Мислим да је то идеја од милион долара.

225
00:16:57,060 --> 00:16:58,920
волим то. Стварно? Да.

226
00:17:00,460 --> 00:17:05,700
У ствари, имам пријатеља који
ради у Интел Дигитал Лаб-у.

227
00:17:05,940 --> 00:17:09,720
Ох, ИДЛ, да, огромни су. могу да видим
он је прилично заинтересован.

228
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
То би било сјајно.

229
00:17:11,359 --> 00:17:12,660
Сада, ако урадим ово...

230
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Очекујем нешто велико заузврат.

231
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
Морам да напудрам нос.

232
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Одмах се враћам.

233
00:17:30,100 --> 00:17:30,979
Трчи, мали.

234
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Трчи.

235
00:17:32,940 --> 00:17:35,200
ти мени причаш? Изађи док ти
још увек могу.

236
00:17:35,700 --> 00:17:36,880
Верујте ми, она је лоша вест.

237
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Платио сам чек.

238
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
Јесте ли спремни?

239
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
Да.

240
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Знате ли како да радите штап?

241
00:17:53,270 --> 00:17:54,410
Наравно. Добро.

242
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
И ја исто.

243
00:18:08,460 --> 00:18:12,900
Претпостављам пошто имате 18 година
стар да не морам да знам ко си ти

244
00:18:12,900 --> 00:18:17,460
били напољу до 12, 15 сати, али ја
ценио бих позив који ми дозвољава

245
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
знај да си добро.

246
00:18:20,180 --> 00:18:22,620
Марк, била сам насмрт забринута.

247
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Извините.

248
00:18:24,860 --> 00:18:29,300
Схватам да сте скоро готови
кућу и треба ти свој простор, али ја

249
00:18:29,300 --> 00:18:30,340
бринути за тебе.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
Ниси се понашао као ти
у последње време.

251
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
Само желим да будем сигуран да ниси
упао у погрешну гомилу. Погрешно

252
00:18:38,090 --> 00:18:40,110
гужва? Озбиљно, нико се не дрогира.

253
00:18:40,390 --> 00:18:42,050
Марихуана је дрога? Не пушим траву.

254
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Кокаин?

255
00:18:45,330 --> 00:18:47,970
Зато си тако срећан и пун
енергије у последње време?

256
00:18:48,230 --> 00:18:49,189
Не, морам да идем.

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,570
Стави своју чинију у лавабо, младићу.

258
00:18:53,310 --> 00:18:57,990
Хм, узећу мало пилетине после
рад. Хоћеш ли бити кући на вечеру?

259
00:18:58,190 --> 00:18:59,390
Не, вероватно не.

260
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
Ова одела су прилично скупа.

261
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Не брини.

262
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Одрадићеш то.

263
00:19:31,070 --> 00:19:32,190
Можете ли га припремити до сутра?

264
00:19:32,410 --> 00:19:34,250
Наравно. Пожурићу. хвала,
Јимми.

265
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
Данас сам мислио да висимо поред базена.

266
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Купио сам ти ово.

267
00:19:43,170 --> 00:19:45,330
Иако вероватно нећете носити
њих много.

268
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
Ова кућа је невероватна.

269
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
Шта је урадио ваш бивши муж?

270
00:20:21,910 --> 00:20:23,090
Некада је био брокер.

271
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Шта сад ради?

272
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Топла храна.

273
00:20:29,490 --> 00:20:32,070
Жао ми је, кад год... У реду је.

274
00:20:32,650 --> 00:20:34,170
Мислио сам да си разведен.

275
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
бр.

276
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Трофејна удовица.

277
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Већ пет година.

278
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
Извините.

279
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
У реду.

280
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Хеј!

281
00:20:45,680 --> 00:20:47,820
Хоћеш да ми утрљаш лосион по леђима? да,
молим те.

282
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
Ово место је невероватно.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
Шта је у оној шупи тамо?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,740
Ох, то је моја комора за мучење.

285
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
шалим се.

286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
То је сауна на отвореном.

287
00:22:06,180 --> 00:22:08,820
Мама, мало приватности. Ја користим
купатило.

288
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
У реду.

289
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
сачекаћу.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
Ок, само си смешан.

291
00:22:44,360 --> 00:22:47,740
Стварно? Превише за покупити?

292
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Затвори.

293
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Царисса?

294
00:24:00,330 --> 00:24:03,290
Ниси добио мој текст? Мислио сам да смо
прескакали су вечерас.

295
00:24:03,830 --> 00:24:07,130
Па, мислио сам... Хеј, молим те, молим те
уђи.

296
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
Марк.

297
00:24:09,070 --> 00:24:10,150
Ти мора да си Таниа.

298
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
Здраво. Здраво.

299
00:24:12,490 --> 00:24:13,870
Ово је за тебе. Хвала.

300
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
ко си ти

301
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Ја сам Царисса.

302
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Кенсингтон?

303
00:24:39,850 --> 00:24:41,650
Ово вино је стварно добро, Царисса.

304
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Ох, хвала ти.

305
00:24:43,910 --> 00:24:45,210
То је мој омиљени Бордо.

306
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
Ох,

307
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
то је јако.

308
00:24:58,610 --> 00:24:59,090
Тхе

309
00:24:59,090 --> 00:25:06,030
бифтек је

310
00:25:06,030 --> 00:25:07,750
укусно. Није лоше ако ја тако кажем.

311
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
И ја то радим.

312
00:25:14,760 --> 00:25:20,760
Па, ум, Тања, да ли си пробала то ново
апликација коју је ваш сјајни син овде

313
00:25:20,980 --> 00:25:21,979
Апп?

314
00:25:21,980 --> 00:25:22,719
Мм -хмм.

315
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Хмм.

316
00:25:24,720 --> 00:25:27,660
Не, не верујем да јесам. да ли сам,
Марк? Ох, требало би да буде а

317
00:25:27,780 --> 00:25:31,480
Да, па, доста смо добри са
тајне и изненађења сада, зар не?

318
00:25:31,620 --> 00:25:32,800
веома је инвентивно.

319
00:25:33,260 --> 00:25:37,710
И... Ко зна, ако полети, он
можда би могао само да прескочи факултет и

320
00:25:37,710 --> 00:25:40,990
основати сопствену компанију Фортуне 500.
Прескочити факултет?

321
00:25:42,050 --> 00:25:44,310
Па, зар ти Марк није рекао да има пуну
стипендија за Принцетон?

322
00:25:44,990 --> 00:25:46,330
Није баш нешто што бисте прескочили.

323
00:25:46,730 --> 00:25:50,150
Тачно, не, нисам хтео да имплицирам
да... Имаш ли појма колико је тешко

324
00:25:50,150 --> 00:25:52,550
ући у такву школу? не мама,
није рекла... Ја говорим, млада

325
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
човек.

326
00:25:53,990 --> 00:25:59,690
Сате које је уложио у учење,
есеји, сајмови науке, волонтерски рад.

327
00:26:01,510 --> 00:26:04,690
Да ли бисте га заиста охрабрили да само
бацити све то? Не, нисам

328
00:26:04,690 --> 00:26:07,930
бацивши све то. То је
невероватно неодговорна ствар за тебе

329
00:26:07,930 --> 00:26:09,590
предложити. Нико ништа не предлаже,
мама.

330
00:26:10,430 --> 00:26:13,710
Ранди, можеш ли ми помоћи овде а
мало? Стварно имаш мало живаца.

331
00:26:14,510 --> 00:26:18,150
Шта мислиш ко си? Види, ја сам
извини ако сам те увредио. Проклет си

332
00:26:18,150 --> 00:26:22,730
увредио си ме. И док смо код тога,
да будем врло јасан. не одобравам

333
00:26:22,730 --> 00:26:25,750
шта год да је ово. Мама, могу ти рећи
управо сада. ја говорим.

334
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
Госпођице Кенсингтон, мој син може изгледати као
човек према вама, али уверавам вас да је праведан

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
дечака.

336
00:26:33,300 --> 00:26:36,180
Сада, уз сво дужно поштовање, гђа.
Рицхардс, веома грешиш.

337
00:26:38,220 --> 00:26:40,180
Он је веома човек.

338
00:26:41,020 --> 00:26:44,080
Човек који је више него способан да направи
његове сопствене одлуке.

339
00:26:44,320 --> 00:26:47,340
Зар не мислиш да је време да пресечеш
те кецеље?

340
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
Твоја смелост ме запрепашћује.

341
00:26:51,520 --> 00:26:55,100
Можда си истих година као ја,
али ти му ниси мајка.

342
00:26:56,590 --> 00:27:00,490
Не можете изненада да се појавите и
почети доносити одлуке и доносити

343
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
пресуда.

344
00:27:01,890 --> 00:27:06,170
Не познајем вас, госпођице Кенсингтон,
али ми се чини да сте једноставно а

345
00:27:06,170 --> 00:27:10,550
усамљена жена средњих година која је ван да
задовољити неко дебело сексуално узбуђење, а ја

346
00:27:10,550 --> 00:27:13,510
забранити да увучеш мог сина у своје
перверзна игра.

347
00:27:17,730 --> 00:27:20,210
Човече, та твоја мајка је права
комад рада.

348
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
жао ми је. Она је само заштитнички настројена.

349
00:27:24,649 --> 00:27:27,390
Мајке ајкуле нису тако зле, и
једу своје младе.

350
00:27:29,910 --> 00:27:32,310
Можете ли да верујете у храброст ове жене?

351
00:27:33,670 --> 00:27:35,790
Жучи сугеришу да сам превише лепљив?

352
00:27:36,010 --> 00:27:38,930
Ја сам тај који га пуштам да пређе
земља да идем на колеџ, зар не?

353
00:27:40,850 --> 00:27:43,790
Шта би пожелео дечак од 18 година
са таквим радом?

354
00:27:44,170 --> 00:27:50,970
Лаку ноћ, Марк.

355
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
Чекај, чекај.

356
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
јесмо ли добри?

357
00:27:54,430 --> 00:27:57,910
Па, стварно је узнемирујуће знати
да када гурање дође до гурања, не успеш

358
00:27:57,910 --> 00:28:00,690
да ми стане у одбрану. покушао сам. да,
не, момци покушајте.

359
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
Мушкарци раде.

360
00:28:03,430 --> 00:28:05,950
Прави мушкарац види шта хоће и он
узима.

361
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
Он не тражи дозволу од својих
мама.

362
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
у праву си.

363
00:28:13,890 --> 00:28:15,590
Да ли уопште знаш шта желиш, Лаура?

364
00:28:20,070 --> 00:28:22,610
Пре него што се вратим овде, идем
испљуни гузицу.

365
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
Идемо на разговор
о овоме јер му не дозвољавам

366
00:28:49,320 --> 00:28:50,660
Ово је све што сам могао наћи.

367
00:28:51,340 --> 00:28:52,420
Надам се да је све у реду.

368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
Да ли сте спремни да пробате нешто мало
више убијања?

369
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
Зар то није оно што смо радили?

370
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Тапни, дечко.

371
00:29:47,600 --> 00:29:48,820
ја теби говорим. ја сам у опасности.

372
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
Опасно је моје средње име.

373
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Ох, да?

374
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Хвала.

375
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
То је било интензивно.

376
00:32:21,920 --> 00:32:25,860
Дајте му приватност.

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,780
Он је добро дете.

378
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
Требало би да има више поверења.

379
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
Вау о мој боже

380
00:32:56,400 --> 00:33:07,700
То је

381
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
начин да се ујутро пробудиш
само знај да ћеш имати добар дан

382
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Шта желите да радите данас?

383
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Ваш избор.

384
00:33:24,460 --> 00:33:28,860
Ух, мислите, на коју позицију или
која соба?

385
00:33:29,700 --> 00:33:33,280
Мислим да би требало да одахнемо. А
дисање? Коме треба одушка?

386
00:33:33,620 --> 00:33:34,840
Само пар сати.

387
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Шта кажеш на плажу?

388
00:33:41,080 --> 00:33:44,900
Ох, да, да, секс на плажи, то
звучи цоол. Ох, мој Боже, јеси

389
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
незасит.

390
00:33:47,540 --> 00:33:48,700
Очекујеш ли некога?

391
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
бр.

392
00:33:51,520 --> 00:33:52,700
Зашто не скочиш под туш и одеш
обучен?

393
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
У реду.

394
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Да?

395
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Хтео сам да свратим на путу до посла.

396
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Само мислим да смо погрешили
ногом.

397
00:34:33,360 --> 00:34:34,420
Да ли сте овде да се извините?

398
00:34:35,360 --> 00:34:40,060
Па, не могу рећи да сам добро с тобом
да видим свог сина, али верујем да смо обоје

399
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
имају нешто заједничко.

400
00:34:41,260 --> 00:34:42,098
Да ли је тако?

401
00:34:42,100 --> 00:34:43,320
Обе смо удовице.

402
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
Мм -хмм.

403
00:34:45,320 --> 00:34:50,639
Разумем усамљеност и шта
кроз шта пролазиш, и знаш шта

404
00:34:50,639 --> 00:34:53,219
осећате се као да изгубите некога до кога вам је стало
о и љубави толико.

405
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
Да.

406
00:34:57,049 --> 00:34:59,170
Па, хајде да прекинемо са срањем. Ти си овде
за Марка, зар не?

407
00:35:00,530 --> 00:35:03,790
Хоћеш ли спасити свог малог дечака
од мене?

408
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
Мама у помоћ?

409
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Извините?

410
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
Емпатичан. Иди кући, Тања. Завршили смо
овде.

411
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
Извините?

412
00:35:12,910 --> 00:35:16,690
Нисмо завршили овде. Желим да видим своје
сине. Ухватите га одмах. не волим

413
00:35:17,670 --> 00:35:19,050
Ни мало ми се не свиђаш, Тања.

414
00:35:20,130 --> 00:35:23,700
Ти си... самоправедан,
снисходљива кучка која се плаши

415
00:35:23,700 --> 00:35:25,780
одрасти само зато што се плаши
бити сам.

416
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
Немаш појма шта причаш
о. зар не?

417
00:35:28,380 --> 00:35:29,540
Марк је мој син.

418
00:35:30,000 --> 00:35:33,460
Ја сам му мајка. Зар не... Ох, молим те
поштеди ме сентименталне породичне везе

419
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
срање.

420
00:35:35,200 --> 00:35:36,660
Дошао сам да се искупим.

421
00:35:38,100 --> 00:35:39,720
Очигледно, то је била грешка.

422
00:35:41,700 --> 00:35:42,740
Марк није идиот.

423
00:35:43,220 --> 00:35:46,900
Знаш, за пар недеља је
бацићу те у страну и онда ћеш бити

424
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
сама.

425
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Могуће.

426
00:35:49,780 --> 00:35:54,160
Или... Вероватније, после месец дана од мене
вади му мозак дан и ноћ,

427
00:35:54,200 --> 00:35:56,420
Моћи ћу да га убедим да то уради
све што желим.

428
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Укључујући и избацивање тебе из његовог живота
за добро.

429
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
угодан дан.

430
00:36:34,470 --> 00:36:36,270
Ммм. Добро мирише.

431
00:36:37,310 --> 00:36:38,530
Крем? молим те.

432
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Ммм.

433
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Боровница ми је омиљена.

434
00:36:45,190 --> 00:36:46,630
Скоро као мамина.

435
00:36:49,870 --> 00:36:54,350
Знаш, Марк, размишљао сам... Можда
требало би да се уселиш.

436
00:36:58,350 --> 00:37:01,490
И имам све за ову велику кућу
себе, и...

437
00:37:02,230 --> 00:37:04,850
Па, то би те извукло испод
your mother's prying eye.

438
00:37:06,510 --> 00:37:10,490
Хм... не знам да ли је то тако добро
идеја.

439
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Зашто не?

440
00:37:12,730 --> 00:37:17,370
Зар ти се не свиђа овде? Да, да, јесте
само... Мојој мами сам и даље потребан, и...

441
00:37:17,370 --> 00:37:21,070
Па шта је поента? Лето је завршено у а
месец. Готово? Да, мораћу

442
00:37:21,070 --> 00:37:22,490
помери све своје ствари да идем на колеџ.

443
00:37:23,130 --> 00:37:24,190
Не желим да га померам двапут.

444
00:37:28,530 --> 00:37:30,570
Знаш, мислим да би требало да прескочимо
плажа данас.

445
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
Шта сам рекао?

446
00:37:44,230 --> 00:37:45,790
Хеј, ово место је болесно.

447
00:37:46,650 --> 00:37:47,408
идемо.

448
00:37:47,410 --> 00:37:50,070
Колико спаваћих соба? И што је још важније,
колико си спаваћих соба урадио? Јесте

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
само возиш?

450
00:38:00,130 --> 00:38:02,090
Па шта си урадио? Јесте ли појели све наше
јогурт са високим уљем?

451
00:38:03,730 --> 00:38:05,630
Јеси ли Теебо гледао епизоде ​​НЦИС-а?

452
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
бр.

453
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Да ли сте је замолили да извади протезу
када је била... Све што сам радио је имплицирао

454
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
да смо имали летњу забаву. Ви
не говори то риби, поготово

455
00:38:13,700 --> 00:38:16,560
онај који има само толико добрих година
лево. Желела је да се преселим код ње.

456
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
До куполе задовољства? То је супер.

457
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Мама би ме убила.

458
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
Види, мораш да напустиш гнездо код неких
тачка, тако да је неколико недеља раније.

459
00:38:23,820 --> 00:38:25,280
Мислим да ће раскинути са мном.

460
00:38:26,960 --> 00:38:30,240
Имам га. Купујемо јој цвеће и
буттерсцотцх кафе од пет

461
00:38:47,370 --> 00:38:51,510
Она је зла, поверљива, која забија нож у леђа
човек који једе скитнице.

462
00:38:52,470 --> 00:38:53,870
Ранди, забринута сам за свог сина.

463
00:38:54,550 --> 00:38:58,610
Мислим, он нема појма да је испод
ова опака сирена чаролија.

464
00:38:59,170 --> 00:39:00,910
Сирена? Да, је ли то ствар?

465
00:39:01,950 --> 00:39:03,130
Кћери грчког бога Ахила?

466
00:39:03,650 --> 00:39:07,150
Створења налик сиренама која заводе младе
морнари песмом, чинећи их грбом

467
00:39:07,150 --> 00:39:08,270
њихови бродови у стеновитим литицама?

468
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Ух -ха, тако је.

469
00:39:10,310 --> 00:39:14,010
У сваком случају, морам да нађем начин да пуцам
Марк из овог транса.

470
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
Или... Или шта?

471
00:39:17,950 --> 00:39:20,570
Ништа. То није моје место. Ох, хајде,
Ранди. Наравно да је то твоје место.

472
00:39:21,890 --> 00:39:24,590
Јасно је да оно што радим не ради,
а ти ми увек говориш истину.

473
00:39:25,550 --> 00:39:29,250
Па шта да радим? Мислим да би требало
дозволи Марку да прави сопствене грешке.

474
00:39:30,550 --> 00:39:34,570
Он је добро дете, све захваљујући теби.
Ти си љубазна, брижна мајка, а он

475
00:39:34,570 --> 00:39:35,730
особа која је због тебе.

476
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
Али, Тања, не можеш га заштитити од
све опасности света.

477
00:39:40,030 --> 00:39:43,890
Понекад морате пустити бебу
опечен гвожђем ако икада оде

478
00:39:43,890 --> 00:39:46,030
да учим и ојачам и, знаш,
одрастати.

479
00:39:49,700 --> 00:39:50,760
Стварно? То је твој велики савет?

480
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
ста? Како можеш то да излудиш
на женској страни? Не, мислим да нисам...

481
00:39:55,320 --> 00:39:56,420
је ужасан савет.

482
00:39:56,780 --> 00:39:58,980
Какав идиот пушта бебу да се игра
са гвожђем?

483
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
Следећа ствар коју ћеш ми рећи сам ја
одвезао га к њој. Да је то моја кривица.

484
00:40:03,960 --> 00:40:06,660
Невероватно. Само мислим да ако
не би то тако отежавао

485
00:40:06,660 --> 00:40:09,280
да би Марк био независан, могао би
остали ближе кући.

486
00:40:09,880 --> 00:40:10,859
ко зна

487
00:40:10,860 --> 00:40:13,120
Знаш, можда би и добио
заједно са оном девојком са забаве.

488
00:40:15,220 --> 00:40:17,100
Мелание? Девојка у бикинију.

489
00:40:19,500 --> 00:40:21,040
Па, све је боље од те жене.

490
00:40:21,940 --> 00:40:23,240
Назваћу је и позвати је.

491
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
Не, Тониа, о томе говорим
о. О свему овоме говориш

492
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
у праву си.

493
00:40:30,020 --> 00:40:32,360
Послаћу јој е-маил од
Маркова адреса е-поште.

494
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
ста? Не, то је чак... Хвала за
савет.

495
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Тониа!

496
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
Хеј, забринуо сам се. Да ли сте добили
мој текст?

497
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
јесам.

498
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
стварно ми је жао. Нисам хтео да кажем
те ствари да вас узнемире.

499
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
бр.

500
00:41:01,860 --> 00:41:03,480
Свакако не желим да се ово заврши.

501
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Било је то најбоље време у мом животу. И
стварно, стварно као ти.

502
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Много.

503
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Пуно.

504
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Знам да знаш.

505
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
Па, могу ли доћи вечерас?

506
00:41:16,000 --> 00:41:18,740
Боже, да ли мислиш да ће твоја мама дозволити
ти? Шта моја мама има?

507
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Мислио сам да си љут што идем
Принцетон.

508
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
Не буди блесав. Наравно да желим
иди на колеџ, Марк.

509
00:41:26,900 --> 00:41:28,480
Али само ако је то оно што желите.

510
00:41:29,900 --> 00:41:34,060
Бојим се да доносиш све своје одлуке
на основу онога што краљица одреди.

511
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
Знам да је наметљива. То је веома
леп начин да се то изрази.

512
00:41:38,760 --> 00:41:41,140
Користио бих контролисање или манипулисање.

513
00:41:41,460 --> 00:41:45,900
То није баш фер. Моје маме
подржавајући и не тако доминантан као ти

514
00:41:45,900 --> 00:41:46,678
она ће бити.

515
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Марк, доле!

516
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Шта је то било?

517
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Ух, ништа.

518
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Тачно!

519
00:41:53,090 --> 00:41:54,410
Не, само сачекај.

520
00:41:57,730 --> 00:42:01,990
ста? Ух, твој стварно леп пријатељ
Мелание је овде да те види.

521
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Здраво.

522
00:42:15,310 --> 00:42:16,870
Хеј, извини због тога.

523
00:42:17,550 --> 00:42:18,690
Хеј, Царитха?

524
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Хеј, Луке.

525
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
Можда можеш доћи.

526
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Али мораћете да ми обећате.
Не, то је у реду.

527
00:42:29,300 --> 00:42:30,680
Моја мама ме треба за нешто.

528
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
Можемо ли да се нађемо сутра?

529
00:42:32,540 --> 00:42:34,920
Јесте ли сигурни? Бићу лепо будан
касно вечерас.

530
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Сутра је добро.

531
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Морам ићи.

532
00:42:43,400 --> 00:42:45,220
То је било веома укусно, гђо Ричардс.

533
00:42:45,480 --> 00:42:46,419
Било ми је задовољство.

534
00:42:46,420 --> 00:42:47,760
И хвала што си ме позвао, Марк.

535
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Мм -хмм.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,860
Дакле, Мелание, где ћеш присуствовати
колеџ?

537
00:42:52,120 --> 00:42:53,260
Примљен сам на Колумбију.

538
00:42:53,540 --> 00:42:55,920
Ох, школа Иви Леагуе такође.

539
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
Вас двоје ћете бити близу.

540
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
Имам стварно добру идеју.

541
00:43:01,160 --> 00:43:04,020
Требало би да изнајмите камион за селидбу и возите
широм земље заједно.

542
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Зар не мислиш да би то било забавно,
Марк? Мелание, хоћеш ли мало

543
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
десерт? Ух, да, наравно.

544
00:43:08,640 --> 00:43:09,860
Ох, нисам направио ниједан.

545
00:43:10,400 --> 00:43:13,180
Али требало би да идете по лед
крема.

546
00:43:14,680 --> 00:43:16,580
Можеш узети мој ауто.

547
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Моја посластица.

548
00:43:19,310 --> 00:43:21,210
Било је дивно видети те поново, Мелани.

549
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
Ви такође.

550
00:43:22,850 --> 00:43:24,670
А вас двоје деце се забавите.

551
00:43:25,250 --> 00:43:26,530
Остани напољу колико год желиш.

552
00:43:54,380 --> 00:43:58,300
Морао сам да јој одузмем привилегије на Фејсбуку
јер је стално објављивала слике беба

553
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
на мом зиду.

554
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
Вау. Мислио сам да је моја мама лоша.

555
00:44:02,700 --> 00:44:05,360
Не, она мисли добро. Она једноставно нема
границе.

556
00:44:05,900 --> 00:44:09,480
Да, звучи као да јој треба хоби
дечко.

557
00:44:16,760 --> 00:44:20,740
У ствари, ту је тип на коме ради
са, Ренди. Упознали сте га на мом рођендану

558
00:44:20,740 --> 00:44:22,080
забава. Ох, да. Да, да.

559
00:44:22,730 --> 00:44:25,130
Заиста кул момак. Некада је заиста био
добри пријатељи са мојим татом.

560
00:44:25,870 --> 00:44:29,390
Хм, свиђа ми се, али момак неће направити
кренути да му спасе живот.

561
00:44:30,850 --> 00:44:33,870
Лицемерје је овде прилично дебело,
хух?

562
00:44:35,710 --> 00:44:36,910
Хоћеш ли ме икада пољубити?

563
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
Ум, да.

564
00:44:40,330 --> 00:44:46,150
Да, да, желим. Мислим, јесте
само, ух, некако сам виђао

565
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Имаш девојку?

566
00:44:49,950 --> 00:44:50,950
Не баш.

567
00:44:52,460 --> 00:44:54,240
Баш као и ова ситница.

568
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
идемо.

569
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
У реду.

570
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
Чућемо се сутра.

571
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
Цоол. У реду.

572
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Лаку ноћ.

573
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Већ си код куће.

574
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Да.

575
00:46:00,720 --> 00:46:01,740
Јесте ли се забавили?

576
00:46:02,780 --> 00:46:04,840
Да. Шта сте радили?

577
00:46:05,400 --> 00:46:06,640
Отишли ​​смо на сладолед.

578
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
Твоја посластица.

579
00:46:08,520 --> 00:46:11,360
Отишли смо на плажу и, не знам,
било је забавно.

580
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
да ли ти се свиђа?

581
00:46:40,200 --> 00:46:41,340
Хм, ми смо само пријатељи.

582
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Зашто?

583
00:46:43,680 --> 00:46:44,980
Зато што је ужасно слатка.

584
00:46:45,240 --> 00:46:46,260
Компликовано је, у реду?

585
00:46:48,120 --> 00:46:50,020
Мислим да си тако посебан, зар не?

586
00:46:52,000 --> 00:46:55,380
Она може имати било шта или било кога од тебе
желим.

587
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Слушај ме, слушај ме.

588
00:47:01,960 --> 00:47:05,860
Марк је мој.

589
00:47:11,280 --> 00:47:13,020
И можда га никада, никада више нећете видети.

590
00:47:13,240 --> 00:47:14,380
Да ли разумете то?

591
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Никада.

592
00:47:19,760 --> 00:47:21,780
За случај да заборавиш.

593
00:47:25,080 --> 00:47:29,500
Јесте ли чули то?

594
00:47:55,930 --> 00:47:58,410
Хеј. Овај, међутим, нису за
ти.

595
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
У реду.

596
00:48:03,130 --> 00:48:07,150
Па, ум, да ли мислите да можда хоћете
зови... зваћеш Мелание данас?

597
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
Могла бих.

598
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
Али молим вас не мешајте се у ово.

599
00:48:12,770 --> 00:48:14,570
Добро, само једном, дај да урадим нешто
мој сопствени.

600
00:49:12,100 --> 00:49:17,960
Да. Ум... Здраво. Здраво, Сам. Хеј, Ранди, може
Да разговарам са тобом на секунд?

601
00:49:18,460 --> 00:49:20,260
Да. Наставиће се.

602
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
Наставиће се.

603
00:49:23,340 --> 00:49:24,400
Дошао си да ми кажеш да сам у праву?

604
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
Твој план је успео.

605
00:49:26,830 --> 00:49:28,570
Марк и Мелани су се синоћ слагали.

606
00:49:29,930 --> 00:49:33,250
То није био мој план. Па, дао си ми
идеју, па су је погодили, и

607
00:49:33,250 --> 00:49:34,970
нема више Царисса.

608
00:49:37,410 --> 00:49:39,950
Знаш шта, Тониа? Завршио сам са играњем
твоја манипулативна игра.

609
00:49:42,410 --> 00:49:46,590
Види, Марк ће изаћи
кућу ускоро, а он иде даље са својом

610
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
живот, и знаш шта?

611
00:49:48,670 --> 00:49:49,670
И ја сам.

612
00:49:50,640 --> 00:49:53,300
не знам о чему причаш,
Ранди. Мислим да покушаваш да контролишеш

613
00:49:53,300 --> 00:49:57,200
све у твом животу. Од тада
Хал је отишао, био сам ту за тебе

614
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
Марк. Покушавам да попуним ову рупу
твој живот најбоље што могу.

615
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
Нађете начин да некако погурате све
коме је стало до тебе далеко.

616
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
Ви очигледно не знате шта желите.

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,040
Или можда хоћеш.

618
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
Нисам ја.

619
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
Заиста не знам где ово долази
из.

620
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Мислим да само претерујете. Зашто
зар не само...

621
00:50:18,380 --> 00:50:21,600
Смири се и узми мафин. Ја не
желим твој проклети мафин.

622
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
уморан сам.

623
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
Прошло је десет година.

624
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Предуго.

625
00:50:28,420 --> 00:50:31,300
Ја сам крив. Требало је да кажем
пре нешто година. жао ми је.

626
00:50:32,440 --> 00:50:35,040
Али не желим да будем твоја заштитна мрежа
више.

627
00:50:52,919 --> 00:50:53,919
Дај ми сок, хоћеш ли?

628
00:50:55,340 --> 00:50:56,340
Да.

629
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Не разумем.

630
00:51:01,220 --> 00:51:03,880
Мислио сам да смо се добро провели. Ја не
знам зашто се не јавља. Она је а

631
00:51:03,880 --> 00:51:05,820
свиња. Ја нисам свиња. Волим Мелание.

632
00:51:06,100 --> 00:51:08,860
Значи само ћеш оставити жену
ко ти је украо цвет? То је то? друже,

633
00:51:08,860 --> 00:51:11,740
већ се осећам као руно од израде
изашао са Мелание синоћ. морам

634
00:51:11,740 --> 00:51:13,540
прекинути са Цариссом. Значи то је то?

635
00:51:14,040 --> 00:51:14,979
Завршили сте?

636
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
Да, потпуно.

637
00:51:34,980 --> 00:51:36,600
Царисса. Једноставно волим ово место.

638
00:51:37,560 --> 00:51:38,580
Сав морски живот.

639
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Тако импресивно.

640
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
Ко је овај велики момак?

641
00:51:43,420 --> 00:51:44,178
То је МЦ.

642
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
МЦ?

643
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
МЦ Хаммер.

644
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Ед.

645
00:51:48,680 --> 00:51:51,060
Да, све рибе у резервоару су именоване
након снимања уметника.

646
00:51:51,280 --> 00:51:52,238
Ох, вау.

647
00:51:52,240 --> 00:51:54,500
Тај тамо је Велики Бери Вајт.

648
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
Фантастично тресе репом. То је
Схаркира.

649
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Рипси не лажу.

650
00:52:00,700 --> 00:52:03,940
И, о, да ли се зрак зове Шећер или
Цхунк?

651
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Стинг.

652
00:52:06,260 --> 00:52:07,260
Веома паметно.

653
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
Шта је то?

654
00:52:10,860 --> 00:52:12,640
Ох, тај тип овде? Да.

655
00:52:12,980 --> 00:52:13,919
То је трозубац.

656
00:52:13,920 --> 00:52:17,340
Нептуне, не дирај га. Они су веома
оштар. То је оружје Посејдона и

657
00:52:17,340 --> 00:52:20,180
Нептун. У реду. Прилично цоол. Да.

658
00:52:27,480 --> 00:52:32,800
Тањина канцеларија је низ ходник до
право. Ох, ум, па, заправо,

659
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
Био сам, ум,

660
00:52:34,480 --> 00:52:36,260
покушавам да те чујем.

661
00:52:38,120 --> 00:52:42,060
Било је прилично очигледно на крају
неке ноћи да нико од нас није

662
00:52:42,060 --> 00:52:44,500
да би наше потребе задовољили Ричарди
породица.

663
00:52:45,340 --> 00:52:50,220
Знаш како је дати некоме
све што волите и нека вам дају ињекцију.

664
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Можете ли молим вас отићи?

665
00:52:59,590 --> 00:53:02,990
ста? Можете ли отићи? Чекај, јеси ли
зезаш ме?

666
00:53:03,390 --> 00:53:04,910
Да, ја сам... Немој, немој се трудити.

667
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
Само напред.

668
00:53:26,690 --> 00:53:27,690
Могу ли вам помоћи?

669
00:53:27,830 --> 00:53:29,770
Проклетство. Није лагао.

670
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
СЗО?

671
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
Марк.

672
00:53:35,850 --> 00:53:37,790
Марк је био... Ја сам Марков пријатељ Валтер.

673
00:53:40,470 --> 00:53:41,630
Драго ми је што смо се упознали.

674
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
ОК? Да.

675
00:53:48,010 --> 00:53:52,870
У реду, шта си... Мислим, јесте
Марк те савијао? Да. Он ми се поверио

676
00:53:52,870 --> 00:53:54,890
да сте вас двоје били на ауту, па сам ја
мислио сам да...

677
00:53:55,280 --> 00:54:00,240
Дођи и пружи раме Криону
или, знате, било које друге услуге које имате

678
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
можда треба.

679
00:54:01,640 --> 00:54:05,080
Каже ти да смо раскинули? да,
он је луд. Не разумем зашто ти

680
00:54:05,080 --> 00:54:08,260
мењао би за новији модел када
имаш старински класик код куће, ти

681
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
знам?

682
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
Зар ниси шармантан?

683
00:54:11,780 --> 00:54:13,660
Жене једноставно воле да се о њима говори
винтаге.

684
00:54:16,900 --> 00:54:18,380
Зашто не одеш и направиш себе
удобно?

685
00:54:22,320 --> 00:54:24,480
Хм, па претпостављам да бих требао само да ти кажем
о себи.

686
00:54:25,000 --> 00:54:27,680
Долазим из јаких холандских и немачких
патка.

687
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Хајде.

688
00:54:39,660 --> 00:54:40,660
Хеј.

689
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
Хало, Мелание?

690
00:54:42,620 --> 00:54:45,700
Не могу да те видим.

691
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
Марк, стварно не могу да причам сада.

692
00:54:49,060 --> 00:54:51,020
Покушавам да те назовем цео дан.
Да, знам.

693
00:54:54,120 --> 00:54:56,980
Хоћеш да свратим? могу донети
ти мало супе. Не, не, не, у реду је.

694
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
нисам сигуран.

695
00:55:00,480 --> 00:55:02,500
Мислим да не треба да видимо свакога
други више.

696
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
ста? Зашто?

697
00:55:05,080 --> 00:55:06,240
Извини, стварно морам да идем.

698
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Здраво, душо.

699
00:55:17,580 --> 00:55:19,220
Хеј, шта има? Одличне вести.

700
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
Мој пријатељ из Интел Дигитал долази
преко вечерас.

701
00:55:22,160 --> 00:55:23,220
Да ли сте спремни да представите своју апликацију?

702
00:55:25,049 --> 00:55:28,110
Вечерас није баш добра ноћ за
ја. Можемо ли то урадити неки други пут? Марк,

703
00:55:28,110 --> 00:55:29,250
тражио да ми учини ову услугу.

704
00:55:29,910 --> 00:55:31,050
Ово време је веома драгоцено.

705
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
Знам.

706
00:55:32,870 --> 00:55:33,769
жао ми је.

707
00:55:33,770 --> 00:55:35,850
Само... Видите, то је управо оно
говорим о.

708
00:55:36,490 --> 00:55:39,410
Никада нећеш нигде ући
живот осим ако не преболиш своје детињасто

709
00:55:39,410 --> 00:55:41,070
страхове и иди за оним што желиш.

710
00:56:00,080 --> 00:56:02,580
Да ли вам смета да уђете овде и разговарате
са мном на минут? не могу. Ја сам у а

711
00:56:02,580 --> 00:56:03,940
журити. Хоћеш ли видети Мелание?

712
00:56:06,580 --> 00:56:11,100
Ох. Па одакле ти те нове...
Нема везе.

713
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
Слушај, да ли сам претерао?

714
00:56:16,180 --> 00:56:19,140
Мама, можемо разговарати кад се вратим, али ја
неће бити тако дуго напољу.

715
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Обећавам?

716
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
обећавам.

717
00:56:55,120 --> 00:56:59,660
Мали подсетник када треба ставити уље у наше
ауто, када купити наше витамине, када наше

718
00:56:59,660 --> 00:57:02,500
омиљене ТВ емисије су укључене. Али најбоље
део је огласни потенцијал.

719
00:57:03,140 --> 00:57:06,300
Мој мали човек ће дати предлоге
корисника током целог дана.

720
00:57:06,520 --> 00:57:09,940
Дакле, хеј, ту је нова нискокалорична
јогурт у супермаркету.

721
00:57:11,480 --> 00:57:12,980
Требало би да се размазите данас.

722
00:57:13,540 --> 00:57:15,260
Ова бања има пацове од морских алги.

723
00:57:15,720 --> 00:57:16,760
и добро,

724
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
у суштини, то је мој оглас.

725
00:57:20,800 --> 00:57:23,660
Браво. Веома импресивна презентација,
Марк. Хвала.

726
00:57:23,930 --> 00:57:25,210
Тешко је поверовати да сте управо претерали
школа.

727
00:57:25,750 --> 00:57:29,090
То је идеја од милион долара, зар не?
јесте. Па, шта ћемо сада?

728
00:57:29,650 --> 00:57:34,470
Па, Монтгомери Тецхнологиес је управо ставио
издају своју верзију ваше апликације последњу

729
00:57:35,790 --> 00:57:37,970
Имао си сјајну идеју, али су те победили
на ударац, клинац.

730
00:57:38,670 --> 00:57:40,730
Имали су године истраживања тржишта и
развој.

731
00:57:41,050 --> 00:57:44,510
До тренутка када смо подигли вашу апликацију и
трчање, било би застарело.

732
00:57:45,530 --> 00:57:48,810
Па, хвала вам што сте одвојили време
срести се са мном. Имаш врхунски

733
00:57:48,810 --> 00:57:49,810
вештине програмирања.

734
00:57:50,410 --> 00:57:52,390
Када будете спремни да се придружите раду
свет...

735
00:57:53,129 --> 00:57:54,490
Боље да будем твој први телефонски позив.

736
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
Царисса?

737
00:57:58,350 --> 00:58:00,950
Увек задовољство. Хвала вам пуно за
долазим чак овамо, Треворе.

738
00:58:01,710 --> 00:58:04,270
Хелен каже да играш тенис у недељу.
Можда се видимо у клубу. у реду,

739
00:58:04,310 --> 00:58:06,070
супер. Знам излаз. Возите безбедно.

740
00:58:08,610 --> 00:58:09,710
И ја би требало да идем.

741
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
Чекај.

742
00:58:11,510 --> 00:58:12,510
одлазиш?

743
00:58:13,750 --> 00:58:16,990
Донео сам нам леп шампањац. мислио сам
славили бисмо.

744
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
Славити шта?

745
00:58:18,720 --> 00:58:21,740
Чињеница да сам управо провео шест месеци
развијам нешто што бих могао имати

746
00:58:21,740 --> 00:58:24,300
купљено за 1 ,99 долара. Марк, управо се понудио
ти посао.

747
00:58:25,120 --> 00:58:28,040
Радићете за једног од
врхунски програмери софтвера у

748
00:58:28,080 --> 00:58:33,460
Да, за четири године. Па, ја стварно
не разумем зашто ћеш

749
00:58:33,460 --> 00:58:35,380
да добијете посао који можете имати данас.

750
00:58:35,600 --> 00:58:41,860
не знам. Ја само... Морам да идем
далеко и бити свој човек и искуство

751
00:58:41,860 --> 00:58:42,860
за себе, знаш?

752
00:58:43,660 --> 00:58:46,500
Хоћеш да се забављаш и повалиш? не,
нисам то говорио.

753
00:58:46,780 --> 00:58:47,780
У реду је.

754
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
Схватам.

755
00:58:50,080 --> 00:58:54,800
Морате, ух... посејати свој дивљи зоб,
како кажу.

756
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
Баш као наш мали ремен.

757
00:59:01,220 --> 00:59:05,180
То ће бити... једна од твојих многих авантура.

758
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Да, претпостављам.

759
00:59:13,820 --> 00:59:14,880
Па, онда да наздравимо томе.

760
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
У реду.

761
00:59:18,320 --> 00:59:19,460
баке. Шампањац, молим.

762
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
Да.

763
01:00:22,090 --> 01:00:28,850
Заиста отвара поре и помаже
да се опусти

764
01:00:28,850 --> 01:00:29,850
мишића.

765
01:00:31,370 --> 01:00:32,370
Зар не мислите?

766
01:00:33,450 --> 01:00:34,590
Зашто ово радиш?

767
01:00:35,870 --> 01:00:37,690
Ох, душо, не радим ништа.

768
01:00:39,410 --> 01:00:40,890
Ти си тај који ми то ради.

769
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
Зар не видите то?

770
01:00:45,730 --> 01:00:51,430
Води ме, тера ме да верујем
да желиш да будеш са мном и заиста,

771
01:00:51,690 --> 01:00:53,590
стварно буди са мном.

772
01:00:54,450 --> 01:00:57,030
Све време само користи мене и...

773
01:00:57,890 --> 01:01:00,850
Чекам да ме оставиш док не завршиш
добити оно по шта си дошао.

774
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
Молим те пусти ме.

775
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
бр.

776
01:01:08,390 --> 01:01:11,050
Нисам дозволила да ме муж остави
тај уски тренер.

777
01:01:11,550 --> 01:01:15,950
Био је стар и згужван и бескористан
кревет.

778
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
шта то радиш?

779
01:01:19,270 --> 01:01:20,930
Ово је све што сам ја за тебе, зар не?

780
01:01:23,090 --> 01:01:24,150
Мала играчка.

781
01:01:26,250 --> 01:01:30,890
Треба ми твоја помоћ да задовољим тог тинејџера
ваш либидо.

782
01:01:38,010 --> 01:01:41,070
Ево твоје најважније животне лекције,
душо.

783
01:01:43,090 --> 01:01:45,530
Жене нису трофеји.

784
01:01:46,710 --> 01:01:50,150
Њима се не мења као играњем
картице.

785
01:01:51,390 --> 01:01:54,890
Они нису нивои видео игре.

786
01:01:55,850 --> 01:01:57,070
Скидај се са мене.

787
01:01:58,190 --> 01:02:01,770
Сад остани миран.

788
01:02:02,570 --> 01:02:04,110
И немој да те више повредим.

789
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
Попунићемо га.

790
01:02:54,560 --> 01:02:55,560
Блокирано.

791
01:03:21,480 --> 01:03:22,760
достићи искуство Валтера Браунштајна.

792
01:03:23,180 --> 01:03:26,420
За карте и упутства, молимо вас да одете
своје име и број. Хвала.

793
01:03:27,400 --> 01:03:31,980
Хеј, Волтере, ово је Тања. Имаш ли ти
видео или разговарао са Марком? Није дошао

794
01:03:31,980 --> 01:03:35,940
синоћ и, па, мало сам забринут.
Па ако бисте могли да ме позовете што је пре,

795
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
молим те.

796
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
Хвала.

797
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Сигуран сам да је он добро.

798
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Хоћеш мало?

799
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Да.

800
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Здраво, Ранди.

801
01:05:09,780 --> 01:05:14,820
Извините што вас прекидам, али, ум... Јесам
разговарали сте са Марком у последња 24 сата?

802
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
нисам.

803
01:05:16,960 --> 01:05:18,780
Да, па, и он је љут на мене.

804
01:05:20,380 --> 01:05:23,140
То једноставно не личи на њега у потпуности
игноришите моје позиве и поруке.

805
01:05:28,490 --> 01:05:31,390
Ако разговарате са њим, молим вас
реци му да му је мајка веома, веома

806
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
забринути?

807
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
Да.

808
01:05:36,310 --> 01:05:37,310
Хвала, Ранди.

809
01:05:52,110 --> 01:05:54,270
35 пропуштених позива од маме.

810
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Ова кучка је луда.

811
01:06:09,200 --> 01:06:11,360
Ја сам у Царисси.

812
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
Дођи по мене.

813
01:06:22,460 --> 01:06:29,380
Ко је

814
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
то?

815
01:06:30,420 --> 01:06:32,100
Тониа Рицхардс. Овде сам да покупим своје
сине.

816
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
Ох, здраво, Тониа.

817
01:06:33,660 --> 01:06:34,660
Јеси ли донео мафине?

818
01:06:35,680 --> 01:06:37,180
Мало сам у журби, хвала.

819
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Попиј коктел. Не желим да имам
коктел.

820
01:06:51,220 --> 01:06:56,220
Молим вас пошаљите мог сина одмах. Па, Марк,
он је тренутно мало обешен.

821
01:06:57,780 --> 01:06:58,900
Али, хеј, да ли ти смета ако разговарамо?

822
01:06:59,300 --> 01:07:01,980
Мислим, знаш, само до Марка
спреман.

823
01:07:03,580 --> 01:07:04,580
Некако важно.

824
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
У реду.

825
01:07:08,100 --> 01:07:09,100
Овуда.

826
01:07:36,299 --> 01:07:37,320
Напа Опус Оне.

827
01:07:38,560 --> 01:07:39,940
Не постаје много боље од тога.

828
01:07:41,060 --> 01:07:43,860
Могу ли да ти донесем чашу? Не, хвала.
Залијте га.

829
01:07:45,580 --> 01:07:46,580
Не, хвала.

830
01:07:49,800 --> 01:07:52,580
Џоне, имаш све разлоге да ме мрзиш.

831
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
А онда дођи.

832
01:07:54,000 --> 01:07:57,260
Али ћу вам дати врло ретку
прилика. Ако продајете

833
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
проћи ћу.

834
01:07:59,160 --> 01:08:00,780
Више волим да не изгледам као курва.

835
01:08:03,310 --> 01:08:06,470
Управо ћемо сазнати колико ти
стварно воли свог сина. Могу те спасити

836
01:08:06,470 --> 01:08:10,410
време. Волим свог сина више него ти
замислите.

837
01:08:11,350 --> 01:08:15,290
Без обзира шта је урадио
безусловно. Не верујем у

838
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
љубав.

839
01:08:16,550 --> 01:08:20,529
Чак и мајка има дете са себичним
разлог да јој нешто узврати љубав.

840
01:08:20,930 --> 01:08:27,350
Шта ако оно дете које је родила
да једног дана одрасте и

841
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
одбацује је?

842
01:08:31,819 --> 01:08:32,819
Престани да је волиш.

843
01:08:36,180 --> 01:08:37,580
Завршио сам са овим разговором.

844
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
И одлазим.

845
01:08:40,279 --> 01:08:41,279
Марк!

846
01:08:41,740 --> 01:08:43,140
Душо, хајде, идемо.

847
01:08:44,979 --> 01:08:47,340
Обуци их ако икада пожелиш да видиш
опет твој син.

848
01:08:48,840 --> 01:08:50,640
Мора да мислиш да сам луд.

849
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Напротив.

850
01:08:53,680 --> 01:08:54,880
Мислим да јесам.

851
01:09:08,030 --> 01:09:09,390
Марк, јадна моја беба.

852
01:09:10,490 --> 01:09:11,870
Овде је скоро један дан.

853
01:09:12,550 --> 01:09:14,109
Не знам колико још може да поднесе.

854
01:09:14,750 --> 01:09:17,370
Зашто ово радиш? Он је дете,
забога.

855
01:09:17,630 --> 01:09:19,029
Сад, сад, смири се.

856
01:09:19,729 --> 01:09:22,010
Мислио сам да ти је стало до њега. Ох, али ја
учинити.

857
01:09:23,990 --> 01:09:26,210
Зато ћу ти дати а
прилику да га спасе.

858
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Има један метак у овом пиштољу.

859
01:09:31,229 --> 01:09:35,410
Марко су врата смрти. Сада би могао
или га избави из беде или тебе

860
01:09:35,410 --> 01:09:37,050
могао користити крв на себи и...

861
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
Пустићу Марка.

862
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Зашто?

863
01:09:43,180 --> 01:09:44,319
Зашто ово радиш?

864
01:09:44,560 --> 01:09:48,120
Марк и ја смо имали нешто веома посебно,
Тониа, а ти си отишао и све зезнуо

865
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
горе.

866
01:09:49,660 --> 01:09:53,840
Сада морам да почистим овај неред, и ја
надам се да је проклет ако ћу ја бити тај

867
01:09:53,840 --> 01:09:55,380
један да преузме кривицу за оно што имаш
урађено.

868
01:09:56,020 --> 01:10:00,140
Твој син је покушао да ме остави, а ја
нисам могао дозволити да се то деси, Тониа. Да ли ти

869
01:10:00,140 --> 01:10:02,080
разумеш ме? Није ми оставио избора.

870
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Он је ово урадио!

871
01:10:12,980 --> 01:10:16,860
Говорећи. Па шта ће то бити?

872
01:10:20,400 --> 01:10:23,180
Марк умире, или ти умреш.

873
01:10:25,080 --> 01:10:27,200
Чини ми се да у сваком случају побеђујем и
губиш.

874
01:10:28,720 --> 01:10:32,400
Шта кажеш да смо само ставили све ово
неред иза нас и наставите са нашим

875
01:10:33,760 --> 01:10:36,060
Па, мислим, барем мој живот.

876
01:10:38,380 --> 01:10:40,560
Ти си стварно проклети ђаво, зар не
ти?

877
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
У реду.

878
01:10:46,600 --> 01:10:51,420
Па, чекаћу док се ти знојиш
изнети своју одлуку. Знам да је тешко

879
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
један.

880
01:11:11,929 --> 01:11:12,929
Хајде.

881
01:11:13,070 --> 01:11:14,830
Марк, немој сад да заспиш.

882
01:11:15,430 --> 01:11:16,470
Остани са мном, душо.

883
01:11:16,970 --> 01:11:18,110
Извући ћу те одавде.

884
01:11:18,730 --> 01:11:20,810
Не знам како, али ћу добити
ти напоље.

885
01:11:41,790 --> 01:11:43,650
Јави се, јави се. Хајде, Тања, бирај
горе.

886
01:11:45,370 --> 01:11:48,550
Не могу да дођем до телефона тренутно. молим те
оставите поруку. Не, не, не, не, не,

887
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
то није...

888
01:12:22,350 --> 01:12:23,350
Хајде.

889
01:12:24,990 --> 01:12:26,870
Гурни ту лепу малу главу овде.

890
01:12:29,530 --> 01:12:30,429
Означи.

891
01:12:30,430 --> 01:12:31,289
Означи.

892
01:12:31,290 --> 01:12:32,410
Остани са мном, означи.

893
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Хајде, душо.

894
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
Ох, знаш.

895
01:12:59,160 --> 01:13:04,560
Када ти... Кад ти је отац умро, ја...

896
01:13:04,560 --> 01:13:10,060
Био сам тако уплашен онога што је било
дешава се вама.

897
01:13:11,320 --> 01:13:14,120
Био сам тако, тако себичан.

898
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
И кукавица.

899
01:13:19,880 --> 01:13:23,540
Душо, ја само... Управо сам добио... Мислио сам
био сам...

900
01:13:24,040 --> 01:13:30,220
те од опасности света, али
Ја... Не, жао ми је.

901
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
Али сам то урадио.

902
01:13:36,300 --> 01:13:37,960
И тако ми је жао.

903
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
тако ми је жао.

904
01:14:44,970 --> 01:14:46,770
Твоја мама ће да избаци говно
ова кучка.

905
01:14:55,290 --> 01:14:59,130
То је то, мама.

906
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
Ко су дођавола они?

907
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
па,

908
01:15:39,100 --> 01:15:40,680
види ко је ипак имао муда.

909
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Пази на главу.

910
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
Пази на главу.

911
01:16:59,600 --> 01:17:01,160
Остани са мном, Марк. Не иди.

912
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Бићеш добро.

913
01:17:04,440 --> 01:17:05,820
Идем по тебе.

914
01:17:06,160 --> 01:17:07,460
Одвешћемо те у болницу.

915
01:18:10,090 --> 01:18:11,130
У реду, то би требало да буде све.

916
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
У реду.

917
01:18:13,930 --> 01:18:14,930
Хвала на помоћи, човече.

918
01:18:15,390 --> 01:18:18,030
Човече, још увек није касно. могао бих
ставити добру реч у заједницу

919
01:18:18,030 --> 01:18:20,010
колеџ. Видимо се за Божић.
У реду.

920
01:18:20,730 --> 01:18:21,730
хм,

921
01:18:22,130 --> 01:18:24,430
Могао бих да вам направим сендвиче.

922
01:18:24,870 --> 01:18:26,730
Имамо воће и чипс и соду.

923
01:18:27,150 --> 01:18:28,150
Бићемо добро.

924
01:18:28,890 --> 01:18:31,290
Ок, па, побрини се за њега, а?

925
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
У реду, покушаћу.

926
01:18:32,650 --> 01:18:33,870
Не дозволи му да упадне у невоље.

927
01:18:38,190 --> 01:18:40,130
Само не знам шта ћу
без мог малог човека.

928
01:18:40,810 --> 01:18:42,510
Па, сигуран сам да ће се твој нови јавити
лабавост.

929
01:18:43,390 --> 01:18:46,050
Даћу све од себе. хвала на свему,
човек. Да, схватио си.

930
01:18:47,010 --> 01:18:50,070
Ок, па, само нека буде испод 60 и
позовите нас чим преболите

931
01:18:50,070 --> 01:18:51,070
граница Аризоне.

932
01:18:51,890 --> 01:18:55,070
Зови ме кад год желиш.

933
01:18:56,030 --> 01:18:57,030
У реду. Волим те, мама.

934
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
И ја тебе волим.

935
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
ћао. ћао.

936
01:19:12,070 --> 01:19:13,070
Бићеш у реду.

937
01:19:14,970 --> 01:19:18,070
Валтере, да ли би желео да останеш
ручак? Ох, не могу. идем у

938
01:19:18,070 --> 01:19:19,570
Моја девојка долази по мене.
Гирлфриенд?

939
01:19:20,350 --> 01:19:21,530
Ох, погледај се.

940
01:19:22,970 --> 01:19:24,170
Ох, и ево је сада.

941
01:19:28,850 --> 01:19:32,270
Да ли сте знали да сениори добијају половину
на матинејима? То је супер.

942
01:19:34,310 --> 01:19:35,990
У реду, душо.

943
01:19:37,260 --> 01:19:41,040
Ако је осећај прави за вас, који
може ли неко од нас да направи потез?

944
01:19:41,280 --> 01:19:44,680
И не поправљај оно што није покварено, не.

945
01:19:45,100 --> 01:19:48,180
Ако је осећај прави за вас, који
од нас може...

946
01:20:40,330 --> 01:20:44,570
Одеш и постанеш тврд од живота који
оставио си иза себе.

947
01:20:45,410 --> 01:20:47,970
Морам то избацити из ума.

948
01:20:48,310 --> 01:20:52,910
Не, то ће нас сада зауставити.

949
01:20:53,390 --> 01:20:55,550
Они нас никада не могу задржати.

950
01:20:55,990 --> 01:21:00,990
Морам да се попнем на планину и идем лево
и рачунам те.

951
01:21:01,450 --> 01:21:03,670
Само повуци своју земљу.

952
01:21:04,590 --> 01:21:08,170
Ако је зграда права за вас, која
ће неко од нас направити потез?

953
01:21:09,450 --> 01:21:14,090
поправи оно што није покварено за тебе