1
00:02:27,209 --> 00:02:30,710
Meg kell kapniuk. Olyan, mint a biológiai
hormonok és feromonok és miegymás.

2
00:02:30,990 --> 00:02:32,330
Úgy értem, nem hallottál róla
gólya 15?

3
00:02:32,830 --> 00:02:36,870
Igen. A lány 15 kilót hízik benne
az egyetem első éve, igaz? Mi? Nem.

4
00:02:37,010 --> 00:02:40,750
A 15. dolog a 15 srácnak, ők
szexelniük kell a gólyaévükkel.

5
00:02:40,750 --> 00:02:41,810
ebben biztos tévedsz.

6
00:02:43,890 --> 00:02:45,010
Hello, helló.

7
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Mi van itt?

8
00:02:47,150 --> 00:02:48,230
Hé csajok. hogy megy?

9
00:02:48,970 --> 00:02:51,470
Buliba megyünk. Hogy tennéd
szerencsés hölgyek szeretnek a randevúnkkal lenni?

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,370
A szőke a hírekben volt.

11
00:03:00,070 --> 00:03:03,250
Nem gondolja, hogy egy kicsit túl öreg volt?
nekünk, Jude? Haver, 40 évesek azok

12
00:03:03,250 --> 00:03:04,730
csak tizenévesek több évtizedes tapasztalattal.

13
00:03:05,390 --> 00:03:06,750
Rendben, mi lett volna, ha igent mondtak volna?

14
00:03:07,770 --> 00:03:10,350
Eléggé csalódottak lennének, amikor
rájöttünk, hogy valójában nem rendelkezünk

15
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
buliba menni.

16
00:03:11,530 --> 00:03:15,870
Nos, valójában... Ó, haver.

17
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Meglepetés!

18
00:03:19,770 --> 00:03:21,670
Bocs, haver, meg kellett ígérnem, hogy nem fújok
ki a gyertyát.

19
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Boldog születésnapot.

20
00:03:28,730 --> 00:03:29,890
Kívánj.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,530
Talán valóra válik.

22
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
Jaj!

23
00:03:38,230 --> 00:03:39,610
Üdítők és pizza a medence mellett.

24
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Tudsz nekem segíteni?

25
00:04:07,950 --> 00:04:10,750
Elnézést, szükségem van valakire, aki megköti a hátát
a felsőm.

26
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
Igen, persze.

27
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
Hadd segítsek ebben, édesem.

28
00:04:16,690 --> 00:04:19,790
Drágám, miért nem mész le a földszintre és
segít a vendégek szórakoztatásában?

29
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
tessék.

30
00:04:28,510 --> 00:04:30,010
A Fulbright Fellowship Testület tagja.

31
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
És örökké barátok voltunk.

32
00:04:32,590 --> 00:04:34,520
Fiú. elmondhatnám.

33
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
Egyébként jó srác, akit ismer. tudtam
hívd fel, ha akarod.

34
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Mark.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,680
Ó, igen, igen, az nagyszerű lenne.

36
00:04:51,040 --> 00:04:55,860
Szia Mark, ha kell valami,
egyáltalán semmit, ne legyenek találatok

37
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Tulajdonképpen azon tűnődtem.

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,700
Látod Melanie új bikinijét?

39
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Ó, igen.

40
00:05:01,910 --> 00:05:03,530
Megyek megnézem, kell-e anyukádnak
segítséget.

41
00:05:05,290 --> 00:05:07,610
Rendben, köszönöm még egyszer, Randy. Ki az
dweeb?

42
00:05:07,930 --> 00:05:11,170
Anyukámnak dolgozom az akváriumban. hűvös,
ember. Mindegy, figyelj, itt a terv.

43
00:05:11,210 --> 00:05:13,810
Szombat este vidd ki anyukádat
házat. Lerohantuk apád italos szekrényét

44
00:05:13,810 --> 00:05:16,590
és átharapja Melanie-t és bármelyiket
barátom a legalacsonyabb. Nem tudom, hogy vajon

45
00:05:16,590 --> 00:05:19,090
az üvegek már jók. Ők
vagy tíz éve nem nyúltak hozzá.

46
00:05:19,150 --> 00:05:20,610
a skót nem megy rosszul. Nem olyan
tejet.

47
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
Azt hiszed, mindenki jól érezte magát, nem?

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Ah-huh.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,950
Ó, a pizza kiváló volt.

50
00:05:35,670 --> 00:05:38,450
Nincs több kis Gino. Vitellié
ezentúl.

51
00:05:39,470 --> 00:05:40,590
Mit gondoltál az ajándékodról?

52
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Helló.

53
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Föld Marknak.

54
00:05:46,530 --> 00:05:49,810
Bocsánat, anya. Írok egy igazán
bonyolult kódsor jelenleg, de én

55
00:05:49,810 --> 00:05:50,729
nagyszerű születésnap.

56
00:05:50,730 --> 00:05:51,730
Köszönöm.

57
00:05:51,990 --> 00:05:53,730
Tudod, van egy egyházi társaság
hétvége.

58
00:05:53,950 --> 00:05:55,730
Szerintem sok szép lány lesz
ott.

59
00:05:56,970 --> 00:05:58,130
Talán el kéne mennünk megnézni?

60
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Oké, anya.

61
00:06:01,430 --> 00:06:04,410
Oké, szülinapod kicsim.

62
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Remélem jól szórakoztál.

63
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Hogy állunk ott, anya?

64
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
Anya?

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Majdnem kész.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Még egyszer köszönöm, hogy elhoztad, Randy.
Ó, örülök, hogy így csinálom.

67
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Ta -da!

68
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Hihetetlenül nézel ki.

69
00:06:49,580 --> 00:06:50,820
Igen, tényleg nagyon szép.

70
00:06:51,420 --> 00:06:54,320
Rendben, előbb otthon leszünk
éjfél.

71
00:06:54,620 --> 00:06:58,900
Ne aggódj, ez klassz. Ne aggódj
azt. jól leszek. épségben vagyok

72
00:06:58,900 --> 00:07:00,240
pont itt.

73
00:07:25,180 --> 00:07:26,880
Volt valaha Harvey Wallbangered?

74
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Igen, ez mindened?

75
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Apám nem volt nagy ivó.

76
00:07:33,000 --> 00:07:34,020
Hogyan csinálj egy régi divatot?

77
00:07:34,260 --> 00:07:35,880
Nem borsmentás pálinkával és
amaretto.

78
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Rendben.

79
00:07:37,620 --> 00:07:38,619
Van egy ötletem.

80
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Vegyél egy kis fagylaltot.

81
00:07:40,140 --> 00:07:40,919
Fagylalt?

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Igen. Vegyél egy kis fagylaltot.

83
00:07:46,440 --> 00:07:47,580
Kaptam mentás csokidarabkákat.

84
00:07:47,820 --> 00:07:48,860
Az italaidat, hölgyem.

85
00:07:49,340 --> 00:07:51,400
Ezek nagyon népszerűek Franciaországban
most.

86
00:08:00,060 --> 00:08:03,140
Ilyen videókat néz az övén
számítógép.

87
00:08:03,640 --> 00:08:06,700
Órák. Törli a keresési előzményeket, de
tudom.

88
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
Átlopta magát a laptopján?

89
00:08:12,140 --> 00:08:14,560
Mark jó gyerek. Úgy értem, megy
néhányon keresztül...

90
00:08:14,890 --> 00:08:16,990
Nagy változások az életében. Sok nehéz
cucc.

91
00:08:17,570 --> 00:08:21,010
És én csak azt gondolom, hogy ennyi idősen van
ahol kell neki egy kis hely.

92
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Ez puha.

93
00:08:28,850 --> 00:08:29,850
Igen, hülyék.

94
00:08:31,990 --> 00:08:35,210
Talán használhatna egy férfi példaképet
ezt.

95
00:08:35,669 --> 00:08:38,370
Tudod mit, Randy? nem tudtam
egyetértek inkább. Te igen?

96
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Mm - hmm.

97
00:08:42,600 --> 00:08:46,620
Ez nagyszerű, mert... Így hát készítettem a
telefonált, és teljesen gondoskodtam róla

98
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Kit hívtak?

99
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ki a fene ez?

100
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
Nem tudom.

101
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
Szia. Szia Mark.

102
00:08:59,520 --> 00:09:03,800
Szia Williams deák. Valójában az anyám
most nincs itt. Ó, azért jöttem, hogy lássam

103
00:09:03,800 --> 00:09:06,520
te, fiam, mert megértelek
ősszel egyetemre indul.

104
00:09:06,940 --> 00:09:08,020
Princeton. így van.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,420
De ez tényleg nem jó idő. A te
anya megkért, hogy álljak be, és nézzem meg, vajon én

106
00:09:12,420 --> 00:09:17,820
tudna adni valami bölcsességet vagy tanácsot
milyen változásokat tapasztalsz. Ó, megvan

107
00:09:17,820 --> 00:09:20,860
társaság. Igen, csak néhány barát. Nos,
tökéletes.

108
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Mert hoztam bibliai apróságokat.

109
00:09:27,640 --> 00:09:31,760
Te vagy az én napfényem, az egyetlen napsütésem.

110
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Megy.

111
00:09:35,980 --> 00:09:38,640
A diakónus azt mondta, hogy csodálatosan érezte magát
veled tegnap este.

112
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Örülök, hogy valaki megtette.

113
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
Mark, menned kell a hardverhez
boltba, és vegyen nekem egy új törülközőtartót.

114
00:09:45,020 --> 00:09:46,640
Amit vettem, az rossz méretű.

115
00:09:46,940 --> 00:09:49,880
Rendben. És vegyen fel nekünk párat
turmixok, csemege?

116
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Mmm.

117
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Ó.

118
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Elnézést, tudna segíteni?

119
00:10:13,060 --> 00:10:14,240
Mi az a GPM?

120
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Elnézést, itt dolgozol?

121
00:10:19,060 --> 00:10:22,540
Nem, de azt hiszem, tudok segíteni.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,580
A GPM az Ön áramlási sebessége, gallon per
perc.

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,960
Ennek eco flow van, 1,5 GPM.

124
00:10:31,860 --> 00:10:34,880
Pénzt takarít meg, de nincs...
Nincs ugrás.

125
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Pontosan.

126
00:10:36,500 --> 00:10:38,480
Anyukámnak van ilyen masszírozója.

127
00:10:39,460 --> 00:10:41,280
Erősen lüktető permetje van.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Esküszik rá. Anyukád egyedülálló?

129
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Igen.

130
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
Akkor ez jó lesz.

131
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Köszönöm.

132
00:11:05,230 --> 00:11:06,230
mi a neved?

133
00:11:07,130 --> 00:11:08,230
Mi? Elnézést?

134
00:11:08,730 --> 00:11:11,110
Én Carissa Kensington vagyok, és te?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,790
Mark. Mark Ritz.

136
00:11:13,550 --> 00:11:15,890
Nos, köszönöm a segítséget
belül, Mark.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Nem probléma.

138
00:11:17,830 --> 00:11:20,510
Szörnyű vagyok ettől az ezermestertől
cucc.

139
00:11:21,050 --> 00:11:23,150
Valószínűleg beteszem, és akkor is
szivárgás.

140
00:11:23,730 --> 00:11:26,870
Nos, elég intuitívvá teszik őket
napjainkban. Lehet, hogy le kell pecsételnie

141
00:11:26,870 --> 00:11:30,770
vízvezeték-szerelő szalaggal. Nos, valójában én
abban reménykedett, hogy igazán nagyot tud nekem tenni

142
00:11:30,770 --> 00:11:32,790
szíveskedjen, és telepítse nekem.

143
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Nem bánnád?

144
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Én csak a dombon lakom.

145
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Nos, vissza kell mennem, és
segíts anyámnak.

146
00:11:42,300 --> 00:11:43,320
Fizetünk az idejéért.

147
00:11:50,880 --> 00:11:52,060
Princeton. Hűha.

148
00:11:52,700 --> 00:11:54,120
Biztos jó jegyeket kaptál.

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Ó, írónő.

150
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Igen, teljes ösztöndíjat kaptam,
valójában. Wow, lenyűgöző.

151
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
Csak buliztam a barátaimmal
középiskolán keresztül. Tudtam mi az

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
megkapnád.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,239
Mi?

154
00:12:04,240 --> 00:12:07,140
Arizona állam diplomája és nagyon gazdag
volt férj.

155
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Nos, most úgy tűnik, működik.

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Hmm.

157
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Inkább győződjön meg róla.

158
00:12:23,140 --> 00:12:26,080
Lenne kedved kipróbálni velem?

159
00:12:38,410 --> 00:12:40,150
Menj vissza, haver. Ő vár
neked.

160
00:12:42,530 --> 00:12:43,530
Megy.

161
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
Jelenleg.

162
00:12:48,230 --> 00:12:49,230
Nem fogom, bébi.

163
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Hacsak nem akarod.

164
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Hol voltál egész nap?

165
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Csak ki.

166
00:13:54,240 --> 00:13:57,120
Feltetted nekem azt a törülközőtartót?
mégis?

167
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
mindjárt.

168
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ezek szépek.

169
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
Miért vagy olyan szédült ma?

170
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
én vagyok?

171
00:14:08,680 --> 00:14:09,599
Nincs miért.

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Csak jó napot, azt hiszem.

173
00:14:11,540 --> 00:14:12,800
Ó, meghívtam Wallyt.

174
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Remélem nem bánod.

175
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
Nem, nem. Hazug, hazug, hazug.

176
00:14:16,560 --> 00:14:17,149
ez igaz.

177
00:14:17,150 --> 00:14:18,670
Háromszor, mondom, az volt
hihetetlen.

178
00:14:18,970 --> 00:14:20,390
Hazug! Nem, végül megtörtént.

179
00:14:20,850 --> 00:14:24,130
Úgy érzem magam, mint egy 5000 kilós súly
csak leemelt rólam. Oké, akkor mi ez?

180
00:14:24,130 --> 00:14:25,830
dögös, gazdag, elhiteti nimfo neve?

181
00:14:27,090 --> 00:14:29,770
Carissa Kenzie. Igen, teljesen hamisítvány
nevet. És hány éves?

182
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Például 40.

183
00:14:31,510 --> 00:14:34,470
40?! Te vagy az, aki ezt mondta
40 évest ütni olyan, mintha ezt tenné

184
00:14:34,470 --> 00:14:35,470
két 20 éves.

185
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
Igen, tudom, hogy ezt mondtam, de mi van
Melanie?

186
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
Nem tudom. Most Carissával vagyok.
Kivisz engem.

187
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
Mi?

188
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Igen.

189
00:14:50,140 --> 00:14:51,320
Vigyázz, három egymás után.

190
00:14:54,400 --> 00:14:55,440
Megtaláltad?

191
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Igen, a nadrágomban volt.

192
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
Hűha.

193
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Nem nézel ki jól.

194
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
Hova mész ma este?

195
00:15:04,020 --> 00:15:05,080
Elmenni randevúzni.

196
00:15:05,580 --> 00:15:08,220
Ó, azzal a Melanie lánnyal?

197
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Nem, valaki mással.

198
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
WHO?

199
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Valaki más.

200
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Mark.

201
00:15:18,540 --> 00:15:21,300
Hm, ha nem mondod meg, ki
randevúzni mész, akkor te

202
00:15:21,300 --> 00:15:23,040
nem tudja használni az autót.

203
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Nos, nekem nem kell az autó.

204
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Mennem kell.

205
00:15:35,580 --> 00:15:36,800
Én csak... Igen.

206
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Szép autó egy középiskolás diáknak.

207
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
Informatika az információért
menedzsment.

208
00:16:04,760 --> 00:16:07,300
Tehát olyan akar lenni, mint az egyik az IT
srácok?

209
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
A majom őrjárat, aki jönni fog, és beállít egy
laptop?

210
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Inkább szoftverfejlesztő.

211
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
Érdekes.

212
00:16:15,560 --> 00:16:16,860
Nem hiszem el, hogy nem kártyáztak.

213
00:16:19,420 --> 00:16:21,020
Mondjon többet erről a számítógépről
program.

214
00:16:21,760 --> 00:16:26,740
Ó, nos, dolgoztam ezen az alkalmazáson
az elmúlt évre.

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,760
kis emberem.

216
00:16:34,140 --> 00:16:37,180
Anyukámnak készítettem, miután elmentem
főiskola. Ez egy keresztezés a

217
00:16:37,180 --> 00:16:39,100
életmód alkalmazás és személyi asszisztens
anyáknak.

218
00:16:39,400 --> 00:16:42,460
Hogyan állítsuk vissza az univerzális távirányítót
irányítani. Igen, segítenie kell

219
00:16:42,460 --> 00:16:43,640
mindennapi feladatok és problémák.

220
00:16:44,360 --> 00:16:48,560
Például mennyi klórt
tedd be a medencébe, vagy hol találom meg

221
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
a parkolóban?

222
00:16:49,680 --> 00:16:51,320
Hogyan telepítsünk zuhanymasszírozót?

223
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Pontosan.

224
00:16:55,100 --> 00:16:56,660
Szerintem ez egy millió dolláros ötlet.

225
00:16:57,060 --> 00:16:58,920
Imádom. Igazán? én igen.

226
00:17:00,460 --> 00:17:05,700
Valójában van egy barátom, aki
az Intel Digital Labnál dolgozik.

227
00:17:05,940 --> 00:17:09,720
Ó, IDL, igen, hatalmasak. látom
eléggé érdekli őt.

228
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Ez fantasztikus lenne.

229
00:17:11,359 --> 00:17:12,660
Ha most ezt teszem...

230
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Valami nagyot várok cserébe.

231
00:17:18,700 --> 00:17:20,760
Be kell púdereznem az orrom.

232
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
mindjárt visszajövök.

233
00:17:30,100 --> 00:17:30,979
Fuss, kölyök.

234
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Fut.

235
00:17:32,940 --> 00:17:35,200
Hozzám beszélsz? Menj ki, amíg te
még mindig lehet.

236
00:17:35,700 --> 00:17:36,880
Hidd el, rossz hír.

237
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
kifizettem a csekket.

238
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
Készen állsz?

239
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
Igen.

240
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Tudod, hogyan kell bottal dolgozni?

241
00:17:53,270 --> 00:17:54,410
Persze. Jó.

242
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
én is.

243
00:18:08,460 --> 00:18:12,900
Gondolom, mindannyian 18 évesek vagytok
öreg, hogy nem kell tudnom, ki vagy

244
00:18:12,900 --> 00:18:17,460
12, 15 óráig kint voltam, de én
hálás lennék egy hívásért

245
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
tudod, hogy jól vagy.

246
00:18:20,180 --> 00:18:22,620
Mark, halálra aggódtam.

247
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Elnézést.

248
00:18:24,860 --> 00:18:29,300
Megértem, hogy majdnem kifogytál
a ház és neked kell a helyed, de én

249
00:18:29,300 --> 00:18:30,340
aggódni érted.

250
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
Nem viselkedtél úgy, mint magad
mostanában.

251
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
Csak meg akarok győződni róla, hogy nem tetted
rossz tömegbe került. Rosszul

252
00:18:38,090 --> 00:18:40,110
tömeg? Komolyan mondom, senki sem drogozik.

253
00:18:40,390 --> 00:18:42,050
A marihuána drog? Nem dohányzom.

254
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Kokain?

255
00:18:45,330 --> 00:18:47,970
Ezért vagy olyan boldog és tele
energia mostanában?

256
00:18:48,230 --> 00:18:49,189
Nem, mennem kell.

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,570
Tedd a tálat a mosogatóba, fiatalember.

258
00:18:53,310 --> 00:18:57,990
Utána veszek egy csirkét
munka. Otthon leszel vacsorázni?

259
00:18:58,190 --> 00:18:59,390
Nem, valószínűleg nem.

260
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
Ezek az öltönyök elég drágák.

261
00:19:25,230 --> 00:19:26,230
Ne aggódj.

262
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
Majd ledolgozod.

263
00:19:31,070 --> 00:19:32,190
Holnapra elkészülhet?

264
00:19:32,410 --> 00:19:34,250
Persze. sietni fogok. Köszönöm,
Jimmy.

265
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
Ma úgy gondoltam, a medence mellett ácsorogunk.

266
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Ezeket vettem neked.

267
00:19:43,170 --> 00:19:45,330
Bár valószínűleg nem fogod viselni
sokat.

268
00:20:16,970 --> 00:20:18,210
Ez a ház csodálatos.

269
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
Mit csinált a volt férjed?

270
00:20:21,910 --> 00:20:23,090
Korábban bróker volt.

271
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Mit csinál most?

272
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Meleg étel.

273
00:20:29,490 --> 00:20:32,070
Sajnálom, amikor... Rendben van.

274
00:20:32,650 --> 00:20:34,170
Azt hittem, elváltál.

275
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
Nem.

276
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Trófeás özvegy.

277
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
Már öt éve.

278
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
Elnézést.

279
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Rendben.

280
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Hé!

281
00:20:45,680 --> 00:20:47,820
Szeretnél krémet kenni a hátamra? igen,
kérem.

282
00:20:52,540 --> 00:20:53,840
Ez a hely hihetetlen.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
Mi van abban a fészerben?

284
00:20:57,360 --> 00:20:58,740
Ó, ez az én kínzókamrám.

285
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
viccelek.

286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Ez egy kültéri szauna.

287
00:22:06,180 --> 00:22:08,820
Anya, egy kis magánélet. Én használom a
fürdőszoba.

288
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Rendben.

289
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
megvárom.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,100
Oké, csak nevetséges vagy.

291
00:22:44,360 --> 00:22:47,740
Igazán? Túl sokat kell felvenni?

292
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Közeli.

293
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Carissa?

294
00:24:00,330 --> 00:24:03,290
Nem kaptad meg a szövegemet? Azt hittem, mi
kihagyták ma este.

295
00:24:03,830 --> 00:24:07,130
Nos, azt hittem... Hé, kérlek, kérlek
gyere be.

296
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
Mark.

297
00:24:09,070 --> 00:24:10,150
Biztosan Te vagy Tanya.

298
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
Szia. Szia.

299
00:24:12,490 --> 00:24:13,870
Ez a magáé. Köszönöm.

300
00:24:14,610 --> 00:24:15,610
ki vagy te?

301
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Carissa vagyok.

302
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Kensington?

303
00:24:39,850 --> 00:24:41,650
Ez a bor nagyon jó, Carissa.

304
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Ó, köszönöm.

305
00:24:43,910 --> 00:24:45,210
Ez a kedvenc Bordeaux-om.

306
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
Ó,

307
00:24:50,590 --> 00:24:51,590
ez erős.

308
00:24:58,610 --> 00:24:59,090
A

309
00:24:59,090 --> 00:25:06,030
steak az

310
00:25:06,030 --> 00:25:07,750
finom. Nem rossz, ha magam mondom.

311
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
És igen.

312
00:25:14,760 --> 00:25:20,760
Szóval, um, Tanya, próbáltad már ezt az újat?
app, hogy a zseniális fia itt

313
00:25:20,980 --> 00:25:21,979
Alkalmazás?

314
00:25:21,980 --> 00:25:22,719
Mm - hmm.

315
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Hmm.

316
00:25:24,720 --> 00:25:27,660
Nem, nem hiszem, hogy megvan. Van nekem,
Mark? Ó, ez állítólag a

317
00:25:27,780 --> 00:25:31,480
Igen, jóban vagyunk vele
most titkok és meglepetések, nem igaz?

318
00:25:31,620 --> 00:25:32,800
nagyon ötletes.

319
00:25:33,260 --> 00:25:37,710
És... Ki tudja, ha felszáll, ő
lehet, hogy egyszerűen kihagyhatja az egyetemet és

320
00:25:37,710 --> 00:25:40,990
elindítja saját Fortune 500-as cégét.
Kihagyja az egyetemet?

321
00:25:42,050 --> 00:25:44,310
Hát nem Mark mondta, hogy tele van?
ösztöndíj Princetonba?

322
00:25:44,990 --> 00:25:46,330
Nem pont olyasmi, amit kihagynál.

323
00:25:46,730 --> 00:25:50,150
Igaz, nem, nem akartam sugallni
hogy... Van fogalmad arról, milyen nehéz

324
00:25:50,150 --> 00:25:52,550
bekerülni egy ilyen iskolába? Nem, anya,
nem azt mondta... beszélek, fiatal

325
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
ember.

326
00:25:53,990 --> 00:25:59,690
A tanulásba fektetett órák,
esszék, tudományos vásárok, önkéntes munka.

327
00:26:01,510 --> 00:26:04,690
Tényleg arra biztatnád, hogy csak
kidobni az egészet? Nem, nem

328
00:26:04,690 --> 00:26:07,930
eldobva az egészet. Ez egy
hihetetlenül felelőtlen dolog az Ön számára

329
00:26:07,930 --> 00:26:09,590
javasolja. Senki nem javasol semmit,
Anya.

330
00:26:10,430 --> 00:26:13,710
Randy, segítenél nekem a
kevés? Tényleg van némi idegességed.

331
00:26:14,510 --> 00:26:18,150
Mit gondolsz, ki vagy? Nézd, én
elnézést ha megbántottalak. rohadt vagy

332
00:26:18,150 --> 00:26:22,730
megbántottál. És ha már itt tartunk,
hadd legyek nagyon világos. nem helyeslem

333
00:26:22,730 --> 00:26:25,750
bármi is ez. Anya, elmondhatom
pont most. én beszélek.

334
00:26:27,600 --> 00:26:31,400
Miss Kensington, a fiam úgy nézhet ki, mint a
férfi neked, de biztosíthatom, hogy ő igazságos

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
egy fiú.

336
00:26:33,300 --> 00:26:36,180
Most pedig minden tisztelettel, Mrs.
Richards, nagyon tévedsz.

337
00:26:38,220 --> 00:26:40,180
Nagyon is férfi.

338
00:26:41,020 --> 00:26:44,080
Egy ember, aki több mint képes megcsinálni
saját döntéseit.

339
00:26:44,320 --> 00:26:47,340
Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy vágj
azok a kötényfüzérek?

340
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
Meglep a merészséged.

341
00:26:51,520 --> 00:26:55,100
Lehet, hogy velem egyidős vagy,
de te nem vagy az anyja.

342
00:26:56,590 --> 00:27:00,490
Nem szabad hirtelen felbukkanni és
kezdj el döntéseket hozni és elhaladni

343
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
ítéletet.

344
00:27:01,890 --> 00:27:06,170
Nos, nem ismerlek, Miss Kensington,
de nekem úgy tűnik, hogy egyszerűen a

345
00:27:06,170 --> 00:27:10,550
magányos középkorú nő, aki arra törekszik
kielégíteni valami vastag szexuális izgalmat, és én

346
00:27:10,550 --> 00:27:13,510
megtiltod, hogy a fiamat belerángasd
perverz játék.

347
00:27:17,730 --> 00:27:20,210
Fiú, az a te anyád egy igazi
munkadarab.

348
00:27:21,830 --> 00:27:23,510
sajnálom. Ő csak védelmező.

349
00:27:24,649 --> 00:27:27,390
Az anyacápák nem olyan gonoszak, és
megeszik a fiókáikat.

350
00:27:29,910 --> 00:27:32,310
El tudod hinni ennek a nőnek az idegességét?

351
00:27:33,670 --> 00:27:35,790
Az epek azt sugallják, hogy túl ragaszkodó vagyok?

352
00:27:36,010 --> 00:27:38,930
Én hagyom, hogy átmenjen
az az ország, ahol egyetemre kell menni, nem?

353
00:27:40,850 --> 00:27:43,790
Mit akarna egy 18 éves fiú?
amúgy egy ilyen munkával?

354
00:27:44,170 --> 00:27:50,970
Jó éjszakát, Mark.

355
00:27:51,050 --> 00:27:52,050
Várj, várj.

356
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
Jók vagyunk?

357
00:27:54,430 --> 00:27:57,910
Nos, nagyon felháborító a tudat
hogy amikor lökdösés jön lökésre, akkor kudarcot vallasz

358
00:27:57,910 --> 00:28:00,690
hogy a védelmemre szálljak. megpróbáltam. igen,
nem, a fiúk próbálkoznak.

359
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
A férfiak igen.

360
00:28:03,430 --> 00:28:05,950
Egy igazi férfi azt lát, amit akar, és ő
veszi.

361
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
Nem kér engedélyt tőle
anyuci.

362
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
igazad van.

363
00:28:13,890 --> 00:28:15,590
Tudod egyáltalán, mit akarsz, Laura?

364
00:28:20,070 --> 00:28:22,610
Most, mielőtt visszatérnék ide, megteszem
kiköpte a fenekét.

365
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
Beszélgetni fogunk
erről, mert nem engedem neki

366
00:28:49,320 --> 00:28:50,660
Ez minden, amit találtam.

367
00:28:51,340 --> 00:28:52,420
Remélem minden rendben.

368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
Készen állsz egy kicsit kipróbálni valamit?
több gyilkosság?

369
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
Nem ezt csináltuk?

370
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Koppintson, fiú.

371
00:29:47,600 --> 00:29:48,820
hozzád beszélek. veszélyben vagyok.

372
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
Veszélyes a középső nevem.

373
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Ó, igen?

374
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Köszönöm.

375
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Ez intenzív volt.

376
00:32:21,920 --> 00:32:25,860
Add meg neki a magánéletét.

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,780
Jó gyerek.

378
00:32:30,900 --> 00:32:32,500
Bízottabbnak kellene lennie.

379
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
Hú istenem

380
00:32:56,400 --> 00:33:07,700
Ez az

381
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
a módja annak, hogy reggel felébredj
csak tudd, hogy jó napod lesz

382
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
mit szeretnél ma csinálni?

383
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
A te választásod.

384
00:33:24,460 --> 00:33:28,860
Úgy érted, milyen pozícióban vagy
milyen szoba?

385
00:33:29,700 --> 00:33:33,280
Szerintem vegyünk egy levegőt. A
levegővétel? Kinek van szüksége egy levegővételre?

386
00:33:33,620 --> 00:33:34,840
Csak pár óra.

387
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
Mit szólnál a strandhoz?

388
00:33:41,080 --> 00:33:44,900
Ó, igen, igen, szex a tengerparton, az
jól hangzik. Ó, istenem, te vagy

389
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
telhetetlen.

390
00:33:47,540 --> 00:33:48,700
Vársz valakit?

391
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Nem.

392
00:33:51,520 --> 00:33:52,700
Miért nem ugorsz be a zuhany alá és szállsz fel
felöltözve?

393
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Rendben.

394
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Igen?

395
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Meg akartam állni munkába menet.

396
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Csak azt hiszem, rosszul jártunk
lábbal.

397
00:34:33,360 --> 00:34:34,420
Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?

398
00:34:35,360 --> 00:34:40,060
Nos, nem mondhatom, hogy minden rendben veled
látva a fiamat, de azt hiszem, mindketten

399
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
van valami közös.

400
00:34:41,260 --> 00:34:42,098
így van?

401
00:34:42,100 --> 00:34:43,320
Mindketten özvegyek vagyunk.

402
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
Mm - hmm.

403
00:34:45,320 --> 00:34:50,639
Megértem a magányt és mi
keresztülmész, és tudod min

404
00:34:50,639 --> 00:34:53,219
úgy érzi, elveszít valakit, akit érdekel
és annyira szeretem.

405
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
én igen.

406
00:34:57,049 --> 00:34:59,170
Nos, hagyjuk a szart. itt vagy
Marknak, igaz?

407
00:35:00,530 --> 00:35:03,790
Megmented a kisfiadat
tőlem?

408
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
Anya megmenteni?

409
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
Elnézést?

410
00:35:08,550 --> 00:35:10,390
Empatikus. Menj haza, Tanya. végeztünk
itt.

411
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
Elnézést?

412
00:35:12,910 --> 00:35:16,690
Itt még nem végeztünk. látni akarom az enyémet
fia. Szerezd meg azonnal. nem szeretem

413
00:35:17,670 --> 00:35:19,050
Egy cseppet sem kedvellek, Tanya.

414
00:35:20,130 --> 00:35:23,700
Ön egy... öntörvényű,
lekezelő kurva, aki fél

415
00:35:23,700 --> 00:35:25,780
csak azért nő fel, mert fél
egyedül lenni.

416
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
Fogalmad sincs, mit beszélsz
kb. nem?

417
00:35:28,380 --> 00:35:29,540
Mark a fiam.

418
00:35:30,000 --> 00:35:33,460
Én vagyok az anyja. Ugye... Ó, kérem
kímélj meg a szentimentális családi köteléktől

419
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
szar.

420
00:35:35,200 --> 00:35:36,660
Azért jöttem, hogy jóvá tegyem.

421
00:35:38,100 --> 00:35:39,720
Nyilvánvaló, hogy ez hiba volt.

422
00:35:41,700 --> 00:35:42,740
Mark nem idióta.

423
00:35:43,220 --> 00:35:46,900
Tudod, pár hét múlva ő
félredoblak, és akkor leszel

424
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
egyedül.

425
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Esetleg.

426
00:35:49,780 --> 00:35:54,160
Vagy... Valószínűbb, hogy egy hónap után
éjjel-nappal kicsavarja az agyát,

427
00:35:54,200 --> 00:35:56,420
Meg tudom győzni, hogy tegye meg
bármit, amit akarok.

428
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Beleértve, hogy kivágjon az életéből
végleg.

429
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Szép napot.

430
00:36:34,470 --> 00:36:36,270
Mmm. Jó az illata.

431
00:36:37,310 --> 00:36:38,530
Krém? Kérem.

432
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Mmm.

433
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Az áfonya a kedvencem.

434
00:36:45,190 --> 00:36:46,630
Majdnem olyan jó, mint anyukáé.

435
00:36:49,870 --> 00:36:54,350
Tudod, Mark, arra gondoltam... Talán
be kéne költözni.

436
00:36:58,350 --> 00:37:01,490
És nekem ez a nagy ház az egész
magam, és...

437
00:37:02,230 --> 00:37:04,850
Nos, az kihozna a alól
anyád kíváncsi szeme.

438
00:37:06,510 --> 00:37:10,490
Hm... nem tudom, hogy ez olyan jó-e
ötlet.

439
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Miért ne?

440
00:37:12,730 --> 00:37:17,370
Nem szeretsz itt lenni? Igen, igen, az
csak... anyámnak még mindig szüksége van rám, és...

441
00:37:17,370 --> 00:37:21,070
Szóval mi értelme van? A nyárnak vége egy
hónapban. Felett? Igen, muszáj lesz

442
00:37:21,070 --> 00:37:22,490
minden cuccomat átvinni, hogy egyetemre járjak.

443
00:37:23,130 --> 00:37:24,190
Nem akarom kétszer mozgatni.

444
00:37:28,530 --> 00:37:30,570
Tudod, szerintem ki kellene hagynunk
strand ma.

445
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
mit mondtam?

446
00:37:44,230 --> 00:37:45,790
Jaj, ez a hely beteg.

447
00:37:46,650 --> 00:37:47,408
Menjünk.

448
00:37:47,410 --> 00:37:50,070
Hány hálószoba? És ami még fontosabb,
hány hálószobát csináltál? Igen

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
csak vezetsz?

450
00:38:00,130 --> 00:38:02,090
Szóval mit csináltál? Megette az összesünket
magas ötös joghurt?

451
00:38:03,730 --> 00:38:05,630
Túlélted az NCIS epizódjait?

452
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
Nem.

453
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Megkérted, hogy vegye ki a fogsorát?
amikor ő volt... Csak arra utaltam

454
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
hogy nyári szurkálást tartottunk. Te
pláne ne mondd ezt egy csajnak

455
00:38:13,700 --> 00:38:16,560
akinek csak annyi jó éve van
balra. Azt akarta, hogy költözzek hozzá.

456
00:38:16,680 --> 00:38:17,960
Az örömkupolához? Ez nagyszerű.

457
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Anyám megölne.

458
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
Nézze, néhányszor el kell hagynia a fészket
pont, tehát néhány héttel korábban van.

459
00:38:23,820 --> 00:38:25,280
Azt hiszem, szakítani fog velem.

460
00:38:26,960 --> 00:38:30,240
megvan. Virágot veszünk neki és
butterscotch kávék az ötből

461
00:38:47,370 --> 00:38:51,510
Gonosz, ügyeskedő, hátba szúró
ember eszik csavargók.

462
00:38:52,470 --> 00:38:53,870
Randy, aggódom a fiam miatt.

463
00:38:54,550 --> 00:38:58,610
Úgy értem, fogalma sincs, hogy alatta van
ezt az ördögi sziréna varázslatot.

464
00:38:59,170 --> 00:39:00,910
Sziréna? Igen, ez valami dolog?

465
00:39:01,950 --> 00:39:03,130
Akhilleusz görög isten lányai?

466
00:39:03,650 --> 00:39:07,150
Sellőszerű lények, akik elcsábítják a fiatalokat
tengerészek dallal, címerré téve őket

467
00:39:07,150 --> 00:39:08,270
hajóik a sziklás sziklákon?

468
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Aha, ez így van.

469
00:39:10,310 --> 00:39:14,010
Mindenesetre meg kell találnom a módját, hogy elkapjak
Mark ki ebből a transzból.

470
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
Vagy... Vagy mi?

471
00:39:17,950 --> 00:39:20,570
Semmi. Nem az én helyem. Ó, gyerünk,
Randy. Természetesen a te helyed.

472
00:39:21,890 --> 00:39:24,590
Nyilvánvalóan nem működik, amit csinálok,
és mindig igazat mondasz.

473
00:39:25,550 --> 00:39:29,250
Szóval mit tegyek? Szerintem kellene
hagyja, hogy Mark kövesse el a saját hibáit.

474
00:39:30,550 --> 00:39:34,570
Jó gyerek, neked köszönhető.
Te egy szerető, gondoskodó anya vagy, és ő is

475
00:39:34,570 --> 00:39:35,730
aki miattad van.

476
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
De Tanya, nem tudod megvédeni tőle
a világ összes veszélyét.

477
00:39:40,030 --> 00:39:43,890
Néha engedni kell a babát
megégette a vas, ha valaha is megy

478
00:39:43,890 --> 00:39:46,030
tanulni és megerősödni, és tudod,
felnőni.

479
00:39:49,700 --> 00:39:50,760
Igazán? Ez a nagy tanácsod?

480
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
Mi? Hogy lehet ezt őrültnek venni
női oldal? Nem, azt hiszem, nem voltam...

481
00:39:55,320 --> 00:39:56,420
borzalmas tanács.

482
00:39:56,780 --> 00:39:58,980
Micsoda idióta engedi a babát játszani
vasalóval?

483
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
A következő dolog, amit mondasz, én vagyok
hajtott hozzá. Hogy az én hibám.

484
00:40:03,960 --> 00:40:06,660
Hihetetlen. Csak arra gondolok, ha
nem nehezítetted volna meg ennyire

485
00:40:06,660 --> 00:40:09,280
hogy Mark független legyen, lehet
közelebb maradtak az otthonhoz.

486
00:40:09,880 --> 00:40:10,859
Ki tudja?

487
00:40:10,860 --> 00:40:13,120
Tudod, talán megkapta volna
azzal a lánnyal együtt a buliból.

488
00:40:15,220 --> 00:40:17,100
Melanie? A lány bikinis.

489
00:40:19,500 --> 00:40:21,040
Nos, bármi jobb annál a nőnél.

490
00:40:21,940 --> 00:40:23,240
Felhívom és meghívom.

491
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
Nem, Tonya, erről beszélek
kb. Te foglalkozol ezzel az egészgel

492
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
igazad van.

493
00:40:30,020 --> 00:40:32,360
Küldök neki egy e-mailt tőle
Mark e-mail címe.

494
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
Mi? Nem, ez még... Köszönöm
tanácsot.

495
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Tonya!

496
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
Hé, kezdtem aggódni. Megkaptad
az én szövegem?

497
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
megtettem.

498
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
nagyon sajnálom. Nem akartam mondani
ezek a dolgok felzaklatnak téged.

499
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Nem.

500
00:41:01,860 --> 00:41:03,480
Természetesen nem akarom, hogy ennek vége legyen.

501
00:41:04,160 --> 00:41:07,000
Életem legjobb időszaka volt. I
nagyon-nagyon, mint te.

502
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Nagyon sokat.

503
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Nagyon sok.

504
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
Tudom, hogy igen.

505
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
Szóval, átjöhetek ma este?

506
00:41:16,000 --> 00:41:18,740
Úristen, szerinted anyukád megengedi?
te? Mije van anyámnak?

507
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Azt hittem, haragszol, amiért elmegyek
Princeton.

508
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
Ne hülyéskedj. Természetesen azt akarom
menj egyetemre, Mark.

509
00:41:26,900 --> 00:41:28,480
De csak ha ezt akarod.

510
00:41:29,900 --> 00:41:34,060
Attól tartok, minden döntését maga hozza meg
a királynő rendeletei alapján.

511
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
Tudom, hogy tolakodó. Ez egy nagyon
szép megfogalmazás.

512
00:41:38,760 --> 00:41:41,140
Én irányító vagy manipulatív módszert használnék.

513
00:41:41,460 --> 00:41:45,900
Ez nem éppen igazságos. az anyámé
támogató és nem olyan uralkodó, mint te

514
00:41:45,900 --> 00:41:46,678
hogy legyen.

515
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Mark, lent!

516
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Mi volt ez?

517
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Semmit.

518
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Jobbra!

519
00:41:53,090 --> 00:41:54,410
Nem, csak várj.

520
00:41:57,730 --> 00:42:01,990
Mi? Igazán szép barátod
Melanie meglátogat téged.

521
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Szia.

522
00:42:15,310 --> 00:42:16,870
Hé, sajnálom.

523
00:42:17,550 --> 00:42:18,690
Szia Caritha?

524
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Szia Luke.

525
00:42:24,440 --> 00:42:25,680
Talán átjöhetsz.

526
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
De meg kell ígérned.
Nem, ez rendben van.

527
00:42:29,300 --> 00:42:30,680
Anyámnak szüksége van rám valamiért.

528
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
Összejöhetünk holnap?

529
00:42:32,540 --> 00:42:34,920
Biztos vagy benne? Szépen fel fogok kelni
ma késő este.

530
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Holnap jó lesz.

531
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
Mennem kell.

532
00:42:43,400 --> 00:42:45,220
Nagyon finom volt, Mrs. Richards.

533
00:42:45,480 --> 00:42:46,419
Örömömre szolgált.

534
00:42:46,420 --> 00:42:47,760
És köszönöm a meghívást, Mark.

535
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Mm - hmm.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,860
Szóval, Melanie, hol fogsz részt venni?
főiskola?

537
00:42:52,120 --> 00:42:53,260
Felvettek a Columbiába.

538
00:42:53,540 --> 00:42:55,920
Ó, egy Ivy League iskola is.

539
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
Közel lesztek egymáshoz.

540
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
Van egy nagyon jó ötletem.

541
00:43:01,160 --> 00:43:04,020
Béreljen egy költöztető teherautót és vezessen
országszerte együtt.

542
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Nem gondolod, hogy jó móka lenne,
Mark? Melanie, kérsz egy kicsit?

543
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
desszert? Aha, persze.

544
00:43:08,640 --> 00:43:09,860
Ó, én nem csináltam.

545
00:43:10,400 --> 00:43:13,180
De menjetek jégre
krémet.

546
00:43:14,680 --> 00:43:16,580
Elviheted az autómat.

547
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Az én csemege.

548
00:43:19,310 --> 00:43:21,210
Jó volt újra látni, Melanie.

549
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
Neked is.

550
00:43:22,850 --> 00:43:24,670
És ti két gyerek érezze jól magát.

551
00:43:25,250 --> 00:43:26,530
Maradj kint, ameddig csak akarsz.

552
00:43:54,380 --> 00:43:58,300
Vissza kellett vonnom a Facebook-jogosultságait
mert folyton babaképeket posztolt

553
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
a falamon.

554
00:43:59,600 --> 00:44:02,440
Hűha. Azt hittem, anyám rossz.

555
00:44:02,700 --> 00:44:05,360
Nem, jót akar. Csak nincs neki
határait.

556
00:44:05,900 --> 00:44:09,480
Igen, úgy tűnik, hogy szüksége van valami hobbira
barátja.

557
00:44:16,760 --> 00:44:20,740
Valójában van egy srác, akinél dolgozik
és Randy. A születésnapomon találkoztál vele

558
00:44:20,740 --> 00:44:22,080
párt. Ó, igen. Igen, igen.

559
00:44:22,730 --> 00:44:25,130
Nagyon menő srác. Valóban az volt
jó barátok apámmal.

560
00:44:25,870 --> 00:44:29,390
Kedvelem őt, de a fickó nem tesz jót
költözzön, hogy megmentse az életét.

561
00:44:30,850 --> 00:44:33,870
Elég sűrű itt a képmutatás,
mi?

562
00:44:35,710 --> 00:44:36,910
Megcsókolsz valaha?

563
00:44:38,430 --> 00:44:39,430
Hm, igen.

564
00:44:40,330 --> 00:44:46,150
Igen, igen, szeretném. Úgy értem, az
csak, uh, valahogy láttam

565
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Van barátnőd?

566
00:44:49,950 --> 00:44:50,950
Nem pontosan.

567
00:44:52,460 --> 00:44:54,240
Akárcsak ez az apróság.

568
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Menjünk.

569
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
Rendben.

570
00:45:34,440 --> 00:45:35,600
Holnap beszélünk.

571
00:45:36,420 --> 00:45:37,560
Hűvös. Rendben.

572
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Jó éjszakát.

573
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Már otthon vagy.

574
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Igen.

575
00:46:00,720 --> 00:46:01,740
Szórakoztál?

576
00:46:02,780 --> 00:46:04,840
Igen. Mit csináltatok?

577
00:46:05,400 --> 00:46:06,640
Elmentünk és fagyiztunk.

578
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
A csemege.

579
00:46:08,520 --> 00:46:11,360
Elmentünk a tengerpartra, és nem tudom,
szórakoztató volt.

580
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Tetszik neked?

581
00:46:40,200 --> 00:46:41,340
Hm, mi csak barátok vagyunk.

582
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Miért?

583
00:46:43,680 --> 00:46:44,980
Mert iszonyatosan aranyos.

584
00:46:45,240 --> 00:46:46,260
Bonyolult, oké?

585
00:46:48,120 --> 00:46:50,020
Szerintem te olyan különleges vagy, igaz?

586
00:46:52,000 --> 00:46:55,380
Neki bármije vagy bárkije lehet, mint neked
szeretnének.

587
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Figyelj rám, figyelj rám.

588
00:47:01,960 --> 00:47:05,860
Mark az enyém.

589
00:47:11,280 --> 00:47:13,020
És lehet, hogy soha, de soha többé nem látod őt.

590
00:47:13,240 --> 00:47:14,380
Érted ezt?

591
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Soha.

592
00:47:19,760 --> 00:47:21,780
Csak arra az esetre, ha elfelejtenéd.

593
00:47:25,080 --> 00:47:29,500
Hallottad?

594
00:47:55,930 --> 00:47:58,410
Szia. Ez azonban nem erre való
te.

595
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
Rendben.

596
00:48:03,130 --> 00:48:07,150
Szóval, mit gondolsz, talán sikerül
hívd... ma felhívod Melanie-t?

597
00:48:07,530 --> 00:48:08,530
lehet.

598
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
De kérlek ne szólj bele ebbe.

599
00:48:12,770 --> 00:48:14,570
Oké, csak egyszer, hadd csináljak valamit
a sajátom.

600
00:49:12,100 --> 00:49:17,960
Igen. Öhm... Szia. Szia Sam. Hé, Randy, tud
Beszéljek veled egy pillanatra?

601
00:49:18,460 --> 00:49:20,260
Igen. Folytatás következik.

602
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
Folytatás következik.

603
00:49:23,340 --> 00:49:24,400
Azért jöttél, hogy elmondd, igazam van?

604
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
A terved bevált.

605
00:49:26,830 --> 00:49:28,570
Mark és Melanie eltalálta tegnap este.

606
00:49:29,930 --> 00:49:33,250
Nem ez volt a tervem. Nos, te adtál nekem
az ötlet, ezért eltalálják, és

607
00:49:33,250 --> 00:49:34,970
nincs többé Carissa.

608
00:49:37,410 --> 00:49:39,950
Tudod mit, Tonya? végeztem a játékkal
a manipulatív játékod.

609
00:49:42,410 --> 00:49:46,590
Nézd, Mark ki fog szállni
hamarosan házba, és továbbmegy az övéihez

610
00:49:46,590 --> 00:49:47,590
az élet, és tudod mit?

611
00:49:48,670 --> 00:49:49,670
én is.

612
00:49:50,640 --> 00:49:53,300
Nem tudom miről beszélsz,
Randy. Szerintem próbálj irányítani

613
00:49:53,300 --> 00:49:57,200
mindent az életedben. Azóta
Hal elment, én ott voltam érted

614
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
Mark. Megpróbálom betölteni ezt a lyukat
az életed a lehető legjobban.

615
00:50:00,920 --> 00:50:05,160
Megtalálod a módját, hogy valahogy mindenkit lenyomj
aki törődik veled el.

616
00:50:05,940 --> 00:50:07,580
Nyilván nem tudod, mit akarsz.

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,040
Vagy talán igen.

618
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
Nem én vagyok.

619
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
Igazából nem tudom, hogy ez honnan jön
től.

620
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Szerintem csak túlreagálod. Miért
ne csak...

621
00:50:18,380 --> 00:50:21,600
Nyugodj meg és vedd a muffint. én nem
akarom az átkozott muffinját.

622
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
fáradt vagyok.

623
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
Már tíz éve.

624
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Túl sokáig.

625
00:50:28,420 --> 00:50:31,300
az én hibám. szólnom kellett volna
valami évekkel ezelőtt. sajnálom.

626
00:50:32,440 --> 00:50:35,040
De nem akarok a biztonsági hálód lenni
többé.

627
00:50:52,919 --> 00:50:53,919
Adj egy üdítőt, jó?

628
00:50:55,340 --> 00:50:56,340
Igen.

629
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
nem értem.

630
00:51:01,220 --> 00:51:03,880
Azt hittem, jól éreztük magunkat. én nem
tudja, miért nem veszi fel. Ő egy

631
00:51:03,880 --> 00:51:05,820
disznó. Nem vagyok disznó. Szeretem Melanie-t.

632
00:51:06,100 --> 00:51:08,860
Szóval csak kidobod a nőt
ki lopta el a virágodat? Ennyi? haver,

633
00:51:08,860 --> 00:51:11,740
készítéstől már gyapjúnak érzem magam
tegnap este kint volt Melanie-val. muszáj

634
00:51:11,740 --> 00:51:13,540
szakíts Carissával. Szóval ennyi?

635
00:51:14,040 --> 00:51:14,979
végeztél?

636
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
Igen, teljesen.

637
00:51:34,980 --> 00:51:36,600
Carissa. Egyszerűen imádom ezt a helyet.

638
00:51:37,560 --> 00:51:38,580
Az összes tengeri élőlény.

639
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Olyan lenyűgöző.

640
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
Ki ez a nagy fickó?

641
00:51:43,420 --> 00:51:44,178
Ez az MC.

642
00:51:44,180 --> 00:51:45,180
MC?

643
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
MC Hammer.

644
00:51:46,940 --> 00:51:47,940
Szerk.

645
00:51:48,680 --> 00:51:51,060
Igen, az akváriumban lévő összes hal neve
művészek felvétele után.

646
00:51:51,280 --> 00:51:52,238
Ó, hú.

647
00:51:52,240 --> 00:51:54,500
Ez ott a Great Barry White.

648
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
Csodálatos, hogy a farkát rázza. Ez az
Sharkira.

649
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Rips nem hazudik.

650
00:52:00,700 --> 00:52:03,940
És ó, a Sugar nevű sugár vagy
Darab?

651
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Fullánk.

652
00:52:06,260 --> 00:52:07,260
Nagyon ügyes.

653
00:52:08,900 --> 00:52:09,900
Mi ez?

654
00:52:10,860 --> 00:52:12,640
Ó, az a srác itt? Igen.

655
00:52:12,980 --> 00:52:13,919
Ez egy háromágú.

656
00:52:13,920 --> 00:52:17,340
Neptun, ne nyúlj hozzá. Nagyon
éles. Ez Poszeidón fegyvere és

657
00:52:17,340 --> 00:52:20,180
Neptunusz. Rendben. Nagyon klassz. Igen.

658
00:52:27,480 --> 00:52:32,800
Tanya irodája a folyosón van
a jobb. Ó, nos, valójában

659
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
Én voltam, hm,

660
00:52:34,480 --> 00:52:36,260
próbál hallani rólad.

661
00:52:38,120 --> 00:52:42,060
Ez elég nyilvánvaló volt a végén
másnap este egyikünk sem

662
00:52:42,060 --> 00:52:44,500
hogy igényeinket Richardék elégítik ki
család.

663
00:52:45,340 --> 00:52:50,220
Tudod milyen érzés adni valakinek
mindent, amit szeretsz, és beadják neked.

664
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
el tudnál menni?

665
00:52:59,590 --> 00:53:02,990
Mi? el tudnál menni? Várj, te vagy
viccelsz velem?

666
00:53:03,390 --> 00:53:04,910
Igen, én... Ne, ne fáradj.

667
00:53:05,510 --> 00:53:06,510
Gyerünk.

668
00:53:26,690 --> 00:53:27,690
Segíthetek?

669
00:53:27,830 --> 00:53:29,770
Átkozott. Nem hazudott.

670
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
WHO?

671
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
Mark.

672
00:53:35,850 --> 00:53:37,790
Mark volt... Mark barátja vagyok, Walter.

673
00:53:40,470 --> 00:53:41,630
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

674
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
Rendben? Igen.

675
00:53:48,010 --> 00:53:52,870
Rendben, mi vagy... Úgy értem, csináltam
Mark meghajlít? Igen. Megbízott bennem

676
00:53:52,870 --> 00:53:54,890
hogy ti ketten kint voltatok, szóval én
gondoltam, hogy...

677
00:53:55,280 --> 00:54:00,240
Gyere át és kölcsönözz egy vállát Kryonnak
vagy bármilyen más szolgáltatást

678
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
szüksége lehet.

679
00:54:01,640 --> 00:54:05,080
Azt mondja, hogy szakítottunk? igen,
őrült. Nem értem miért te

680
00:54:05,080 --> 00:54:08,260
mikor cserélné le az újabb modellre
van otthon egy vintage klasszikus, te

681
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
tudja?

682
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
Nem vagy elbűvölő?

683
00:54:11,780 --> 00:54:13,660
A nők egyszerűen szeretik, ha úgy emlegetik őket
évjárat.

684
00:54:16,900 --> 00:54:18,380
Miért nem megy előre és csinálja magát
kényelmes?

685
00:54:22,320 --> 00:54:24,480
Szóval azt hiszem, el kellene mondanom
magamról.

686
00:54:25,000 --> 00:54:27,680
Erős hollandból és németből származom
kacsa.

687
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Gyerünk.

688
00:54:39,660 --> 00:54:40,660
Szia.

689
00:54:41,200 --> 00:54:42,300
Helló, Melanie?

690
00:54:42,620 --> 00:54:45,700
Nem igazán látlak.

691
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
Mark, most tényleg nem tudok beszélni.

692
00:54:49,060 --> 00:54:51,020
Egész nap próbáltalak hívni.
Igen, tudom.

693
00:54:54,120 --> 00:54:56,980
Akarod, hogy eljöjjek? hozhatok
te egy kis levest. Nem, nem, nem, semmi baj.

694
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Nem vagyok benne biztos.

695
00:55:00,480 --> 00:55:02,500
Nem hiszem, hogy látnunk kellene mindegyiket
más már.

696
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Mi? Miért?

697
00:55:05,080 --> 00:55:06,240
Sajnálom, tényleg mennem kell.

698
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Szia édesem.

699
00:55:17,580 --> 00:55:19,220
Hé, mi újság? Remek hír.

700
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
Jön a barátom az Intel Digitaltól
át ma este.

701
00:55:22,160 --> 00:55:23,220
Készen állsz az alkalmazás bemutatására?

702
00:55:25,049 --> 00:55:28,110
Ma este nem igazán jó
én. Megtehetjük máskor is? Mark,

703
00:55:28,110 --> 00:55:29,250
megkért, hogy tegyem meg ezt a szívességet.

704
00:55:29,910 --> 00:55:31,050
Ez az idő nagyon értékes.

705
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
tudom.

706
00:55:32,870 --> 00:55:33,769
sajnálom.

707
00:55:33,770 --> 00:55:35,850
Csak... Lásd, pontosan ez az
arról beszélek.

708
00:55:36,490 --> 00:55:39,410
Soha nem fogsz bejutni sehova
életet, hacsak nem léped túl a gyerekességet

709
00:55:39,410 --> 00:55:41,070
félelmeket, és járj utána, amit akarsz.

710
00:56:00,080 --> 00:56:02,580
Nem bánná, hogy bejön ide és beszélgetni
velem egy percre? nem tudok. Én a

711
00:56:02,580 --> 00:56:03,940
rohanás. Meglátogatod Melanie-t?

712
00:56:06,580 --> 00:56:11,100
Ó. Szóval honnan vetted ezeket az újakat...
Mindegy.

713
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
Figyelj, túlléptem?

714
00:56:16,180 --> 00:56:19,140
Anya, beszélhetünk, ha visszajövök, de én
nem lesz olyan sokáig kint.

715
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Ígéret?

716
00:56:25,760 --> 00:56:26,760
megígérem.

717
00:56:55,120 --> 00:56:59,660
Egy kis emlékeztető, mikor tegyünk olajat a mieinkbe
autó, mikor vegyük meg a vitaminjainkat, mikor a miénket

718
00:56:59,660 --> 00:57:02,500
kedvenc tévéműsorok be vannak kapcsolva. De a legjobb
része a hirdetési potenciál.

719
00:57:03,140 --> 00:57:06,300
Az én kisemberem javaslatokat fog tenni
a felhasználó egész nap.

720
00:57:06,520 --> 00:57:09,940
Szóval, hé, van egy új alacsony kalóriatartalmú
joghurt a szupermarketben.

721
00:57:11,480 --> 00:57:12,980
Ma kényeztesd magad.

722
00:57:13,540 --> 00:57:15,260
Ebben a fürdőben hínár patkányok vannak.

723
00:57:15,720 --> 00:57:16,760
És hát,

724
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
lényegében ez az én hirdetésem.

725
00:57:20,800 --> 00:57:23,660
Bravó. Nagyon lenyűgöző előadás,
Mark. Köszönöm.

726
00:57:23,930 --> 00:57:25,210
Nehéz elhinni, hogy éppen túlléptél
iskola.

727
00:57:25,750 --> 00:57:29,090
Ez egy millió dolláros ötlet, nem?
Ez az. Szóval, mit tegyünk most?

728
00:57:29,650 --> 00:57:34,470
Nos, a Montgomery Technologies most tette
az alkalmazás saját verzióját

729
00:57:35,790 --> 00:57:37,970
Remek ötleted volt, de legyőztek
az ütésre, kölyök.

730
00:57:38,670 --> 00:57:40,730
Évekig tartó piackutatáson és
fejlődését.

731
00:57:41,050 --> 00:57:44,510
Mire felállítottuk az alkalmazását, és
fut, akkor már elavult lenne.

732
00:57:45,530 --> 00:57:48,810
Nos, köszönöm, hogy időt szántál rá
találkozz velem. Csúcsminőségűek vannak

733
00:57:48,810 --> 00:57:49,810
programozási ismeretek.

734
00:57:50,410 --> 00:57:52,390
Amikor készen állsz, hogy bekapcsolódj a munkába
világ...

735
00:57:53,129 --> 00:57:54,490
Inkább én leszek az első telefonhívása.

736
00:57:56,630 --> 00:57:57,630
Carissa?

737
00:57:58,350 --> 00:58:00,950
Mindig öröm. Köszönöm szépen
Egészen kifelé jövök, Trevor.

738
00:58:01,710 --> 00:58:04,270
Helen azt mondja, hogy vasárnap teniszezsz.
Talán találkozunk a klubban. oké

739
00:58:04,310 --> 00:58:06,070
nagyszerű. Tudom a kiutat. Vezessen biztonságosan.

740
00:58:08,610 --> 00:58:09,710
Nekem is mennem kellene.

741
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
Várjon.

742
00:58:11,510 --> 00:58:12,510
elmész?

743
00:58:13,750 --> 00:58:16,990
Hoztam nekünk egy finom pezsgőt. gondoltam
ünnepelnénk.

744
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
Mit ünnepelni?

745
00:58:18,720 --> 00:58:21,740
Az a tény, hogy csak hat hónapot töltöttem
valami olyasmit kifejleszteni, amivel rendelkezhetnék

746
00:58:21,740 --> 00:58:24,300
vásárolt 1,99 dollárért. Mark, csak felajánlotta
munka vagy.

747
00:58:25,120 --> 00:58:28,040
Az egyiknek fogsz dolgozni
a legjobb szoftverfejlesztők a

748
00:58:28,080 --> 00:58:33,460
Igen, négy év múlva. Hát én tényleg
nem érted, miért fogsz

749
00:58:33,460 --> 00:58:35,380
hogy olyan munkát kapjon, amelyet ma is elhelyezhet.

750
00:58:35,600 --> 00:58:41,860
Nem tudom. Csak... mennem kell
el, és légy a saját emberem és tapasztalatom

751
00:58:41,860 --> 00:58:42,860
magamnak, tudod?

752
00:58:43,660 --> 00:58:46,500
Szeretnél bulizni és lefeküdni? nem,
nem ezt mondtam.

753
00:58:46,780 --> 00:58:47,780
Rendben van.

754
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
értem én.

755
00:58:50,080 --> 00:58:54,800
El kell vetned a vadzabot,
ahogy mondják.

756
00:58:58,120 --> 00:58:59,560
Akárcsak a mi kis parittyánk.

757
00:59:01,220 --> 00:59:05,180
Ez lesz... egy a sok kalandod közül.

758
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Igen, azt hiszem.

759
00:59:13,820 --> 00:59:14,880
Nos, akkor koccintsunk rá.

760
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
Rendben.

761
00:59:18,320 --> 00:59:19,460
Nagymamák. Pezsgőt, kérlek.

762
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
Igen.

763
01:00:22,090 --> 01:00:28,850
Valóban kinyitja a pórusokat és segít
pihenni a

764
01:00:28,850 --> 01:00:29,850
izmok.

765
01:00:31,370 --> 01:00:32,370
nem gondolod?

766
01:00:33,450 --> 01:00:34,590
Miért csinálod ezt?

767
01:00:35,870 --> 01:00:37,690
Ó, édesem, nem csinálok semmit.

768
01:00:39,410 --> 01:00:40,890
Te csinálod ezt velem.

769
01:00:42,210 --> 01:00:43,210
Nem látod?

770
01:00:45,730 --> 01:00:51,430
Felfűzi, elhiteti velem
hogy velem akarsz lenni és tényleg,

771
01:00:51,690 --> 01:00:53,590
tényleg legyél velem.

772
01:00:54,450 --> 01:00:57,030
Mindeközben csak engem használtam és...

773
01:00:57,890 --> 01:01:00,850
Arra vár, hogy elhagyjon, amíg végez
megkapod, amiért jöttél.

774
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
Kérlek, engedj el.

775
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
Nem.

776
01:01:08,390 --> 01:01:11,050
Nem engedtem, hogy a férjem elhagyjon
hogy feszes szamár edző.

777
01:01:11,550 --> 01:01:15,950
Öreg volt, ráncos és haszontalan
ágy.

778
01:01:17,870 --> 01:01:18,870
mit csinálsz?

779
01:01:19,270 --> 01:01:20,930
Csak ennyi vagyok neked, igaz?

780
01:01:23,090 --> 01:01:24,150
Egy kis játékszer.

781
01:01:26,250 --> 01:01:30,890
A segítségedre van szükségem, hogy kielégítsem ezt a tinédzsert
a libidód.

782
01:01:38,010 --> 01:01:41,070
Itt van életed legfontosabb leckéje,
kedvesem.

783
01:01:43,090 --> 01:01:45,530
A nők nem trófeák.

784
01:01:46,710 --> 01:01:50,150
Nem szabad úgy cserélni velük, mint játszani
kártyákat.

785
01:01:51,390 --> 01:01:54,890
Ezek nem egy videojáték szintjei.

786
01:01:55,850 --> 01:01:57,070
Szállj le rólam.

787
01:01:58,190 --> 01:02:01,770
Most maradj nyugodtan.

788
01:02:02,570 --> 01:02:04,110
És ne bántsalak még jobban.

789
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
Ki fogjuk tölteni.

790
01:02:54,560 --> 01:02:55,560
Blokkolt.

791
01:03:21,480 --> 01:03:22,760
elérheti a Walter Brownstein-élményt.

792
01:03:23,180 --> 01:03:26,420
Jegyekért és útbaigazításért kérjük, távozzon
a neved és a számod. Köszönöm.

793
01:03:27,400 --> 01:03:31,980
Hé, Walter, itt Tanya. Van neked
láttad vagy beszéltél Markkal? Nem jött

794
01:03:31,980 --> 01:03:35,940
tegnap este, és nos, egy kicsit aggódom.
Szóval, ha mielőbb visszahívhatnál,

795
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
kérem.

796
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
Köszönöm.

797
01:03:41,140 --> 01:03:42,140
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

798
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Kérsz ​​egy kicsit?

799
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Igen.

800
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Szia Randy.

801
01:05:09,780 --> 01:05:14,820
Elnézést a zavarásért, de... Van
beszéltél Markkal az elmúlt 24 órában?

802
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
én nem.

803
01:05:16,960 --> 01:05:18,780
Igen, hát ő is mérges rám.

804
01:05:20,380 --> 01:05:23,140
Egyszerűen nem olyan, mint ő teljesen
figyelmen kívül hagyja a hívásaimat és az SMS-eimet.

805
01:05:28,490 --> 01:05:31,390
Ha beszélsz vele, kérlek
mondd meg neki, hogy az anyja nagyon-nagyon

806
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
aggódik?

807
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
Igen.

808
01:05:36,310 --> 01:05:37,310
Köszönöm, Randy.

809
01:05:52,110 --> 01:05:54,270
35 nem fogadott hívás anyától.

810
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Ez a kurva őrült.

811
01:06:09,200 --> 01:06:11,360
Carissában vagyok.

812
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
Gyere értem.

813
01:06:22,460 --> 01:06:29,380
Ki az

814
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
ez?

815
01:06:30,420 --> 01:06:32,100
Tonya Richards. Azért vagyok itt, hogy felvegyem a magamét
fia.

816
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
Ó, helló, Tonya.

817
01:06:33,660 --> 01:06:34,660
Muffint hoztál?

818
01:06:35,680 --> 01:06:37,180
Kicsit sietek, köszönöm.

819
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Igyál egy koktélt. Nem akarok egy
koktél.

820
01:06:51,220 --> 01:06:56,220
Kérem, küldje ki a fiamat most. Nos, Mark,
most egy kicsit le van akadva.

821
01:06:57,780 --> 01:06:58,900
De hé, nem bánod, ha beszélünk?

822
01:06:59,300 --> 01:07:01,980
Mármint Mark-ig
kész.

823
01:07:03,580 --> 01:07:04,580
Valahogy fontos.

824
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
Finom.

825
01:07:08,100 --> 01:07:09,100
Pont errefelé.

826
01:07:36,299 --> 01:07:37,320
Napa Opus One.

827
01:07:38,560 --> 01:07:39,940
Ennél sokkal jobb nem lesz.

828
01:07:41,060 --> 01:07:43,860
Hozhatok egy pohárral? Nem, köszönöm.
Öntözze le.

829
01:07:45,580 --> 01:07:46,580
Nem, köszönöm.

830
01:07:49,800 --> 01:07:52,580
John, minden okod megvan arra, hogy gyűlölj engem.

831
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
És akkor gyere.

832
01:07:54,000 --> 01:07:57,260
De most adok neked egy nagyon ritka darabot
lehetőséget. Ha eladod

833
01:07:57,400 --> 01:07:58,400
átmegyek.

834
01:07:59,160 --> 01:08:00,780
Inkább nem nézek ki kurvának.

835
01:08:03,310 --> 01:08:06,470
Mindjárt megtudjuk, mennyit
nagyon szereted a fiadat. meg tudom menteni a

836
01:08:06,470 --> 01:08:10,410
idő. Jobban szeretem a fiamat, mint te
képzeld el.

837
01:08:11,350 --> 01:08:15,290
Nem számít, mit tett
feltétel nélkül. nem hiszek benne

838
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
szerelem.

839
01:08:16,550 --> 01:08:20,529
Még egy anyának is van egy önző gyereke
ok arra, hogy valami visszaszeresse őt.

840
01:08:20,930 --> 01:08:27,350
Mi van, ha az a gyerek, akit ő szült
hogy egy nap felnő és

841
01:08:27,350 --> 01:08:28,350
elutasítja őt?

842
01:08:31,819 --> 01:08:32,819
Ne szeresd őt.

843
01:08:36,180 --> 01:08:37,580
Ezzel a beszélgetéssel végeztem.

844
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
És elmegyek.

845
01:08:40,279 --> 01:08:41,279
Mark!

846
01:08:41,740 --> 01:08:43,140
Drágám, gyere, menjünk.

847
01:08:44,979 --> 01:08:47,340
Tedd fel őket, ha valaha is látni akarod
megint a fiad.

848
01:08:48,840 --> 01:08:50,640
Biztosan azt hiszi, hogy őrült vagyok.

849
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Ellenkezőleg.

850
01:08:53,680 --> 01:08:54,880
Azt hiszem, az vagyok.

851
01:09:08,030 --> 01:09:09,390
Mark, szegény babám.

852
01:09:10,490 --> 01:09:11,870
Már majdnem egy napja itt van.

853
01:09:12,550 --> 01:09:14,109
Nem tudom, mennyit bír még.

854
01:09:14,750 --> 01:09:17,370
Miért csinálod ezt? Ő egy gyerek,
az isten szerelmére.

855
01:09:17,630 --> 01:09:19,029
Most, most, nyugodj meg.

856
01:09:19,729 --> 01:09:22,010
Azt hittem, törődsz vele. Ó, de én
csináld.

857
01:09:23,990 --> 01:09:26,210
Ezért adok neked egy
esélyt megmenteni.

858
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Egy lövés van ebben a fegyverben.

859
01:09:31,229 --> 01:09:35,410
Mark egy halálajtó. Most megtehetné
vagy tedd ki a nyomorúságból, vagy téged

860
01:09:35,410 --> 01:09:37,050
felhasználhatja a vért magán, és...

861
01:09:38,180 --> 01:09:39,180
Elengedem Markot.

862
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Miért?

863
01:09:43,180 --> 01:09:44,319
Miért csinálod ezt?

864
01:09:44,560 --> 01:09:48,120
Marknak és nekem volt valami nagyon különleges,
Tonya, és te elmentél és elrontottad az egészet

865
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
fel.

866
01:09:49,660 --> 01:09:53,840
Most ki kell takarítanom ezt a rendetlenséget, és én
remélem átkozott, ha én leszek az

867
01:09:53,840 --> 01:09:55,380
aki vállalja a felelősséget azért, amije van
kész.

868
01:09:56,020 --> 01:10:00,140
A fia megpróbált elhagyni, és én
ezt nem hagyhatta, Tonya. Ugye

869
01:10:00,140 --> 01:10:02,080
megért engem? Nem hagyott nekem más választást.

870
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Ő ezt tette!

871
01:10:12,980 --> 01:10:16,860
Beszélő. Szóval mi lesz?

872
01:10:20,400 --> 01:10:23,180
Mark meghal, vagy te meghalsz.

873
01:10:25,080 --> 01:10:27,200
Nekem úgy tűnik, hogy így vagy úgy, én nyerek és
veszítesz.

874
01:10:28,720 --> 01:10:32,400
Mit szólsz, csak ezt az egészet tesszük
rendetlenkedj mögöttünk, és folytasd a mieinket

875
01:10:33,760 --> 01:10:36,060
Nos, úgy értem, legalább az életemet.

876
01:10:38,380 --> 01:10:40,560
Te tényleg az istenverte ördög vagy, nem
te?

877
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
Rendben.

878
01:10:46,600 --> 01:10:51,420
Nos, megvárom, amíg izzadsz
ki a döntését. Tudom, hogy ez kemény

879
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
egyet.

880
01:11:11,929 --> 01:11:12,929
Gyerünk.

881
01:11:13,070 --> 01:11:14,830
Mark, most ne aludj el.

882
01:11:15,430 --> 01:11:16,470
Maradj velem, édesem.

883
01:11:16,970 --> 01:11:18,110
Ki foglak vinni innen.

884
01:11:18,730 --> 01:11:20,810
Nem tudom hogyan, de meg fogom kapni
te innen.

885
01:11:41,790 --> 01:11:43,650
Vedd fel, vedd fel. Gyerünk, Tanya, válassz
fel.

886
01:11:45,370 --> 01:11:48,550
Jelenleg nem lehet elérni a telefont. Kérem
hagyj üzenetet. Nem, nem, nem, nem, nem,

887
01:11:48,570 --> 01:11:49,570
ez nem...

888
01:12:22,350 --> 01:12:23,350
Gyerünk.

889
01:12:24,990 --> 01:12:26,870
Dugd ide azt a szép kis fejet.

890
01:12:29,530 --> 01:12:30,429
Jelölje meg.

891
01:12:30,430 --> 01:12:31,289
Jelölje meg.

892
01:12:31,290 --> 01:12:32,410
Maradj velem, Mark it.

893
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Gyerünk, kicsim.

894
01:12:54,540 --> 01:12:55,540
Ó, igen.

895
01:12:59,160 --> 01:13:04,560
Amikor te... Amikor apád meghalt, én...

896
01:13:04,560 --> 01:13:10,060
Annyira megijedtem attól, hogy mi van
történik veled.

897
01:13:11,320 --> 01:13:14,120
Annyira önző voltam.

898
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
És gyáva.

899
01:13:19,880 --> 01:13:23,540
Bébi, én csak... most kaptam... gondoltam
én voltam...

900
01:13:24,040 --> 01:13:30,220
téged a világ veszélyeitől, de
Én... Nem, sajnálom.

901
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
De én magam csináltam.

902
01:13:36,300 --> 01:13:37,960
És nagyon sajnálom.

903
01:13:39,000 --> 01:13:40,240
nagyon sajnálom.

904
01:14:44,970 --> 01:14:46,770
Anyád mindjárt kirúgja a szart
ez a kurva.

905
01:14:55,290 --> 01:14:59,130
Ez az, anyu.

906
01:15:23,180 --> 01:15:24,180
Ki a fenének ezek?

907
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Nos,

908
01:15:39,100 --> 01:15:40,680
nézd, kinek volt még golyója.

909
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Vigyázz a fejedre.

910
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
Vigyázz a fejedre.

911
01:16:59,600 --> 01:17:01,160
Maradj velem, Mark. Ne menj.

912
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Minden rendben lesz.

913
01:17:04,440 --> 01:17:05,820
Megyek érted.

914
01:17:06,160 --> 01:17:07,460
Kórházba visszük.

915
01:18:10,090 --> 01:18:11,130
Rendben, ez legyen minden.

916
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
Minden rendben.

917
01:18:13,930 --> 01:18:14,930
Köszönöm a segítségedet, haver.

918
01:18:15,390 --> 01:18:18,030
Haver, még mindig nem késő. tudtam
mondjon jó szót a közösségnek

919
01:18:18,030 --> 01:18:20,010
főiskola. Karácsonykor találkozunk.
Rendben.

920
01:18:20,730 --> 01:18:21,730
hm,

921
01:18:22,130 --> 01:18:24,430
Készíthetnék nektek szendvicseket.

922
01:18:24,870 --> 01:18:26,730
Van gyümölcsünk, chipsünk és szódánk.

923
01:18:27,150 --> 01:18:28,150
Jól leszünk.

924
01:18:28,890 --> 01:18:31,290
Oké, akkor vigyázz rá, mi?

925
01:18:31,510 --> 01:18:32,510
Rendben, megpróbálom.

926
01:18:32,650 --> 01:18:33,870
Ne hagyd, hogy bajba kerüljön.

927
01:18:38,190 --> 01:18:40,130
Csak nem tudom, mit fogok csinálni
kisemberem nélkül.

928
01:18:40,810 --> 01:18:42,510
Nos, biztos vagyok benne, hogy felveszi az újat
a laza.

929
01:18:43,390 --> 01:18:46,050
Minden tőlem telhetőt megteszek. Köszönök mindent,
ember. Igen, érted.

930
01:18:47,010 --> 01:18:50,070
Oké, csak tartsd 60 alatt és
hívjon minket, amint túl van a

931
01:18:50,070 --> 01:18:51,070
Arizona határ.

932
01:18:51,890 --> 01:18:55,070
Hívjon, amikor csak akar.

933
01:18:56,030 --> 01:18:57,030
Rendben. Szeretlek, anya.

934
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
én is szeretlek.

935
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Viszlát. Viszlát.

936
01:19:12,070 --> 01:19:13,070
Minden rendben lesz.

937
01:19:14,970 --> 01:19:18,070
Walter, szeretnél maradni
ebéd? Ó, nem tudom. megyek a

938
01:19:18,070 --> 01:19:19,570
A barátnőm felvesz.
Barátnő?

939
01:19:20,350 --> 01:19:21,530
Ó, nézz magadra.

940
01:19:22,970 --> 01:19:24,170
Ó, és most ott van.

941
01:19:28,850 --> 01:19:32,270
Tudtátok, hogy az idősek felét kapják?
ki a matinéra? Ez fantasztikus.

942
01:19:34,310 --> 01:19:35,990
Rendben, kicsim.

943
01:19:37,260 --> 01:19:41,040
Ha az érzés megfelelő az Ön számára, melyik
valamelyikünk tud lépni?

944
01:19:41,280 --> 01:19:44,680
És ne javítsd meg azt, ami nem romlott el, nem.

945
01:19:45,100 --> 01:19:48,180
Ha az érzés megfelelő az Ön számára, melyik
közülünk lehet...

946
01:20:40,330 --> 01:20:44,570
Elmész és kemény leszel egy olyan élettől
maga mögött hagytad.

947
01:20:45,410 --> 01:20:47,970
Ki kell verni az eszedből.

948
01:20:48,310 --> 01:20:52,910
Nem, ez most megállít minket.

949
01:20:53,390 --> 01:20:55,550
Soha nem tarthatnak vissza minket.

950
01:20:55,990 --> 01:21:00,990
Fel kell állni arra a hegyre és balra menni
és kiszámollak.

951
01:21:01,450 --> 01:21:03,670
Csak húzd meg a talajt.

952
01:21:04,590 --> 01:21:08,170
Ha az épület megfelelő Önnek, melyik
valamelyikünk lépni fog?

953
01:21:09,450 --> 01:21:14,090
javítsd meg azt, ami nem romlott el neked