1 00:00:01,793 --> 00:00:03,545 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:03,629 --> 00:00:07,508 ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,384 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,221 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,14 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,977 Είναι σταλινισμός! Το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο καθαρίζει τον τρόπο ζωής μας από το πρόγραμμα σπουδών! 7 00:00:19,61 --> 00:00:22,189 Σας παρακαλώ αφήστε τον κύριο Durban απαντήσω στην ερώτηση; 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,67 Μπορούν να προσποιηθούν ότι δεν υπάρχουμε, αλλά δεν μπορείς, Ρίτσαρντ! 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 Εμείς σε εκλέξαμε στο Δημοτικό Συμβούλιο 10 00:00:26,818 --> 00:00:28,695 και σε περιμένουμε πολύ καλά να τους σταθούμε! 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,198 Άνθρωποι, το μεγαλύτερο θέμα ενώπιον του Συμβουλίου 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,951 είναι υγειονομική κάλυψη για συντρόφους του ίδιου φύλου. 13 00:00:34,34 --> 00:00:35,577 Αυτή είναι μια μάχη που μπορούμε να κερδίσουμε. 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,412 Αυτή είναι η απάντησή σου; Συμβιβασμός; 15 00:00:37,454 --> 00:00:40,916 Πολιτική λέγεται. Δεν το καταλαβαίνεις, Ρίτσαρντ, τα θέλουμε όλα. 16 00:00:40,999 --> 00:00:44,86 Και αν δεν μπορείτε να παραδώσετε, θα βρούμε κάποιον που θα το κάνει! 17 00:00:45,128 --> 00:00:48,799 Θα έχετε την ευκαιρία σας τον επόμενο χρόνο. Αυτό λέγεται και πολιτική. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,346 Συγχαρητήρια, Κλιφ. 19 00:00:54,429 --> 00:00:57,516 Το ταλέντο σου για ενοχλητικούς ανθρώπους δεν έχει μειωθεί με την ηλικία. 20 00:00:57,599 --> 00:01:00,727 Ανάμεσα στο να κάνεις φίλους και να έχεις αποτελέσματα, είναι άσχετο. 21 00:01:00,811 --> 00:01:04,398 Λοιπόν, συγχαρητήρια και πάλι. Αποτυγχάνεις και στα δύο. 22 00:01:04,481 --> 00:01:06,942 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι κάνεις; Είσαι τρελός! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι; Στο διάολο μαζί σου! 23 00:01:07,25 --> 00:01:08,777 {ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ) 24 00:01:08,860 --> 00:01:10,153 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 25 00:01:19,454 --> 00:01:20,914 Ω, Θεέ μου. Ρίτσαρντ. 26 00:01:23,542 --> 00:01:27,379 | τον είδαν, αξιωματικοί. Είχε ένα πράσινο αδιάβροχο. Έτρεξε προς την 7η. 27 00:01:27,838 --> 00:01:33,93 30 Charlie to Central. Σήμα 10-54. έχουμε ένα αρσενικό κάτω, Bleecker και 7ος. 28 00:01:33,719 --> 00:01:35,512 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 29 00:01:36,722 --> 00:01:38,807 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ) 30 00:01:42,561 --> 00:01:46,273 Σύμβουλος Richard Durban. Έπιασε έναν στο κεφάλι. Χωρίς πληγή εξόδου. 31 00:01:46,648 --> 00:01:49,776 Όλα τα προσωπικά αντικείμενα είναι άθικτα. Αυτή η κυρία το είδε. 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,903 Τι είδες, κυρία; 33 00:01:51,945 --> 00:01:55,32 | άκουσε μια δυνατή φωνή. μάλωναν. 34 00:01:55,282 --> 00:01:59,953 | ήταν απέναντι. Τότε αυτός ο τύπος πυροβόλησε αυτόν τον άντρα με όπλο και τράπηκε σε φυγή. 35 00:02:00,245 --> 00:02:01,955 Αυτός που πυροβόλησε, πώς έμοιαζε; 36 00:02:02,39 --> 00:02:03,290 Λοιπόν, | δεν είδε το πρόσωπό του. 37 00:02:03,332 --> 00:02:06,01 | μόλις είδα ότι φορούσε ένα πράσινο αδιάβροχο. 38 00:02:06,84 --> 00:02:09,463 Ευχαριστώ, κυρία. Αν σκέφτεστε κάτι άλλο, πες στον αξιωματικό. 39 00:02:09,504 --> 00:02:13,800 | τον είδε να φεύγει. Ήταν μόνος του. Ζει μόλις λίγα τετράγωνα μακριά. 40 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 Τον ακολουθήσει κανείς από τη συνάντηση; 41 00:02:16,219 --> 00:02:17,763 Κατηγορείς έναν από εμάς; 42 00:02:17,846 --> 00:02:20,390 | Ήξερα όλους σε εκείνο το δωμάτιο. Είμαστε σαν οικογένεια. 43 00:02:20,474 --> 00:02:24,19 | Δεν ξέρω πολλές οικογενειακές συγκεντρώσεις που χρειάζονται αστυνομία λεπτομέρεια στην μπροστινή πόρτα. 44 00:02:24,102 --> 00:02:27,522 Αυτό για να μας προστατέψει από αυτούς, τους παρανοϊκούς στρέιτ κοινότητα. 45 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 Αυτός είναι που σκότωσε Ρίτσαρντ Ντέρμπαν. 46 00:02:29,232 --> 00:02:32,736 Γεια, φίλε, γκέι, στρέιτ, αναποφάσιστο, δώσε μου ένα όνομα, Θα κάνω σύλληψη. 47 00:02:32,819 --> 00:02:35,614 Α, έλα εσύ... Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 48 00:02:37,32 --> 00:02:40,243 Το μάθημα σχέσεων με την κοινότητα μας έδωσε το τμήμα σίγουρα πλήρωσε πολύ. 49 00:02:40,327 --> 00:02:42,287 Ναι, μην πετάς τις σημειώσεις σας. 50 00:02:42,371 --> 00:02:45,957 Ντετέκτιβ, πήραμε κάτι στον κάδο απορριμμάτων κοντά στη γωνία. 51 00:02:48,293 --> 00:02:53,507 Λοιπόν, όπως είπε η κυρία, είναι πράσινο και είναι αδιάβροχο. 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,718 Οποιαδήποτε ευκαιρία άφησε την τηλεκάρτα του; 53 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 Όχι. Αλλά το άφησε αυτό. 54 00:03:49,187 --> 00:03:53,24 |, μαζί με κάθε πολίτη της Νέας Υόρκης, αισθανθείτε αγανάκτηση και θλίψη. 55 00:03:54,67 --> 00:03:55,736 | θέλουν να προσφέρουν τα συλλυπητήρια της πόλης 56 00:03:55,819 --> 00:03:57,821 στην οικογένεια του δημοτικού συμβουλίου Durban, στους ανθρώπους της... 57 00:03:57,904 --> 00:04:00,240 Έχουμε ύποπτο; να πάω με αυτά τα συλλυπητήρια; 58 00:04:00,323 --> 00:04:03,452 Τα βαλλιστικά ταίριαξαν με τον γυμνοσάλιαγκα στο .22 στο αδιάβροχο. 59 00:04:03,535 --> 00:04:06,830 Χωρίς αποτυπώματα στο όπλο, και ο σειριακός αριθμός έχει καταγραφεί. 60 00:04:06,913 --> 00:04:08,123 Λοιπόν, τι γίνεται με το αδιάβροχο; 61 00:04:08,206 --> 00:04:09,583 Το εργαστήριο το επεξεργάζεται. 62 00:04:09,624 --> 00:04:12,169 Οι τσέπες ήταν άδειες, χωρίς σημάδια πλυντηρίου. 63 00:04:12,252 --> 00:04:13,587 Καλέσαμε τον κατασκευαστή. 64 00:04:13,628 --> 00:04:17,466 Τον περασμένο χρόνο πούλησαν 8.000 από αυτά στους πέντε δήμους. 65 00:04:17,966 --> 00:04:21,261 Οπότε προτείνεις να βάλεις μια διαφήμιση στο χαμένο και βρέθηκε 66 00:04:21,344 --> 00:04:22,721 και ελπίζω να το ισχυριστεί κάποιος; 67 00:04:22,804 --> 00:04:25,474 Λοιπόν, δημοσιοποιήσαμε έναν ύποπτο σε ένα πράσινο παλτό. 68 00:04:25,515 --> 00:04:27,809 Ίσως κάποιος τον είδε στην 7η Λεωφόρο. 69 00:04:27,893 --> 00:04:30,437 Εκτός από αυτό, δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 70 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 Τι θα λέγατε να μάθετε μέχρι σήμερα το απόγευμα; 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 τρέχεις τυχόν εμπόδια, καλέστε με. 72 00:04:35,942 --> 00:04:37,27 Ναι, κύριε. 73 00:04:41,698 --> 00:04:44,242 Η ημερομηνία για το μνημόσυνο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. 74 00:04:44,326 --> 00:04:46,536 Υπομονή. Συνεισφορές; 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,955 Στους ομοφυλόφιλους Κρίση Υγείας. 76 00:04:49,456 --> 00:04:52,459 | ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τόσο χαμός. 77 00:04:53,502 --> 00:04:55,337 Ο Ρίτσαρντ ήταν ο πρώτος ομοφυλόφιλος πολιτικός 78 00:04:55,420 --> 00:04:58,298 που θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους ξεχάστε τις προκαταλήψεις τους. 79 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Αυτό θα μπορούσε να κάνει κάποιους ανθρώπους πολύ άβολα. 80 00:05:01,551 --> 00:05:07,15 Το τρελό περιθώριο. Κάλεσαν σήμερα το πρωί να πες καλα και χειροτερα. 81 00:05:07,557 --> 00:05:10,101 Τι είπαν πριν πυροβοληθεί ο κύριος Durban; 82 00:05:10,268 --> 00:05:13,647 Υπήρχαν απειλές θανάτου. Πηγαίνει με την επικράτεια. 83 00:05:13,730 --> 00:05:16,399 Αυτοί οι μάγειρες απείλησε ακόμη και την οικογένειά του. 84 00:05:16,483 --> 00:05:18,777 Εννοείς τους γονείς του ή ο ζωντανός σύντροφός του; 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,822 Όχι, ο Ρίτσαρντ ζούσε μόνος. | εννοούσε την πρώην γυναίκα του. 86 00:05:22,239 --> 00:05:24,866 Ήταν πολύ υποστηρικτική της πολιτικής του Ριχάρδου. 87 00:05:24,950 --> 00:05:29,746 Λοιπόν, αν θέλαμε να αναζητήσουμε μερικά από αυτά τα μάγειρα, από που θα προτείνατε να ξεκινήσουμε; 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,250 Μιλήστε με τον σύμβουλο Crossley. Οι Κουκς είναι οι μεγαλύτεροι ενισχυτές του. 89 00:05:35,877 --> 00:05:38,880 Ναι, | έβλεπα τηλεόραση με τη γυναίκα μου όταν άστραψαν το δελτίο. 90 00:05:38,964 --> 00:05:40,507 Γεια, | έμεινε άναυδος. 91 00:05:40,549 --> 00:05:43,218 Ήταν λίγο πριν έσκασες τη σαμπάνια; 92 00:05:43,260 --> 00:05:47,55 Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά; Εκτός από το γεγονός ότι | Μου άρεσε ο Durban προσωπικά, 93 00:05:47,97 --> 00:05:49,558 | επίσης έχασε ο πιο χυμώδης πολιτικός μου στόχος. 94 00:05:49,599 --> 00:05:53,311 Λοιπόν, ακούσαμε ότι κάποιοι από τους υποστηρικτές σας μπορεί να μην συμμεριστείτε τη λύπη σας. 95 00:05:53,353 --> 00:05:55,981 Λοιπόν, είναι πολιτικό; Αυτή είναι η γραμμή από το κέντρο; 96 00:05:56,64 --> 00:05:57,607 Αυτή τη στιγμή, αυτή είναι η γραμμή μας. 97 00:05:57,649 --> 00:06:01,570 Κοίτα, παιδιά, | χτύπησε ένα ρυθμό για πολλά χρόνια Καναρσί. | να ξέρεις πώς πάει. 98 00:06:01,653 --> 00:06:04,239 Παιδιά πιάσατε ένα βαρύ, έχεις το μπρούντζο να σε κυνηγάει 99 00:06:04,322 --> 00:06:06,783 για να αλλάξει αυτό το πράγμα εγκαίρως για τα βραδινά νέα, σωστά; 100 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 Λοιπόν, γεια, έχετε σκεφτεί καν ότι ίσως το Ντέρμπαν κλέψανε; 101 00:06:09,911 --> 00:06:11,872 Εξετάστηκε και απορρίφθηκε. 102 00:06:11,913 --> 00:06:15,250 Λοιπόν, πρέπει να σκοτώθηκε από κάποιο κοκκινιστό που κυματίζει τη σημαία; 103 00:06:15,333 --> 00:06:16,751 Με συγχωρείτε, | πρέπει να κοιμόταν 104 00:06:16,835 --> 00:06:19,254 όταν ανέλαβαν οι Χωριανοί το αστυνομικό τμήμα. 105 00:06:19,296 --> 00:06:20,547 Ερχομαι. 106 00:06:23,633 --> 00:06:24,968 (ΑΝΑστενάζοντας) 107 00:06:25,969 --> 00:06:28,638 Τόσο για την πολιτική της ανοχής. 108 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 Και λοιπόν; 109 00:06:30,307 --> 00:06:33,685 Αυτοί οι άνθρωποι δεν πυροβολούν ο ένας τον άλλον, βαρέθηκαν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 110 00:06:33,768 --> 00:06:36,271 Γεια, έχουμε έναν τύπο πυροβολώντας τον Λευκό Οίκο. 111 00:06:36,354 --> 00:06:39,316 Μαντέψτε ότι θα χτυπήσει έναν γκέι πολιτικό δεν αποκλείεται. 112 00:06:39,357 --> 00:06:41,443 Λοιπόν, πριν κυκλοφορήσουμε η Επιτροπή Warren, 113 00:06:41,526 --> 00:06:44,446 τι θα λέγατε να ρίξουμε μια ματιά στην προσωπική ζωή του Durban; 114 00:06:44,529 --> 00:06:47,115 Ακόμα και για κάποιους γκέι, ήταν ακατάστατο. 115 00:06:47,198 --> 00:06:49,284 Και δεν είναι για πολιτικούς; 116 00:06:49,326 --> 00:06:51,369 Ο Ντέρμπαν ήταν ομοφυλόφιλος και πολιτικός. 117 00:06:55,332 --> 00:06:57,167 Ήμασταν παντρεμένοι για επτά χρόνια. 118 00:06:58,418 --> 00:07:01,421 Μου πήρε περισσότερο χρόνο από αυτό να αποδεχτεί ποιος ήταν ο Ρίτσαρντ. 119 00:07:03,48 --> 00:07:05,592 | είχε τόση δυσκολία με αυτό όπως έκανε. 120 00:07:06,885 --> 00:07:09,429 Εμείς όμως τελικά έγιναν πάλι φίλοι. 121 00:07:09,846 --> 00:07:12,182 Και τώρα, κάποιο άρρωστο μυαλό... 122 00:07:13,16 --> 00:07:15,560 Άρα νομίζεις ότι στοχοποιήθηκε λόγω των απόψεών του; 123 00:07:15,644 --> 00:07:19,481 Ναί. | έκανε εκστρατεία για αυτόν πέρυσι. 124 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Δεν θα πίστευες οι κλήσεις | πήρε. 125 00:07:22,525 --> 00:07:26,279 Μια φορά, η 11χρονη μου απάντησε στο τηλέφωνο. Τον έλεγαν τσαμπουκά. 126 00:07:27,447 --> 00:07:30,492 Γνωρίζατε πολλά για τον πρώην σύζυγό σας; προσωπική ζωή; 127 00:07:30,575 --> 00:07:33,703 Είναι καλός τρόπος να ρωτάς αν έκανε κρουαζιέρα στα γκέι μπαρ; 128 00:07:35,246 --> 00:07:39,334 Ο Ρίτσαρντ ήταν 47. Η άγρια βρώμη του σπάρθηκε πριν από πολύ καιρό. 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,211 Με όλο τον σεβασμό, Κυρία Durban, 130 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 μερικοί από εμάς τα μεγαλύτερα παιδιά έχουμε ακόμα λίγη ζωή άφησε μέσα μας. 131 00:07:44,05 --> 00:07:46,800 Δεν προτείνω ήταν άγαμος. 132 00:07:46,841 --> 00:07:49,719 Εδώ και λίγους μήνες έχει έναν νεαρό φίλο ζώντας μαζί του. 133 00:07:49,803 --> 00:07:51,930 είπε ο βοηθός του ζούσε μόνος. 134 00:07:52,13 --> 00:07:53,890 Ο Ρίτσαρντ ήταν διακριτικός. 135 00:07:53,932 --> 00:07:55,642 Το έκανες ποτέ συναντήσεις αυτό το άτομο; 136 00:07:55,725 --> 00:07:56,851 Οχι. 137 00:07:57,227 --> 00:08:00,355 Αλλά ο Ρίτσαρντ και ο | είχε αναδιατάξει μας πρόγραμμα επισκέψεων του γιου. 138 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Σου το είπε ποτέ ο άντρας σου το όνομα του φίλου του; 139 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Τζο. | δεν ξέρω το επώνυμό του. 140 00:08:09,572 --> 00:08:11,241 Εμπρός, άνοιξέ το. 141 00:08:11,491 --> 00:08:13,118 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ) 142 00:08:23,294 --> 00:08:25,547 Έχει συγκάτοικο του κ. Durban ήταν εδώ σήμερα; 143 00:08:25,588 --> 00:08:26,715 Δεν τον έχω δει. 144 00:08:26,798 --> 00:08:29,509 Λοιπόν, ήμουν στο υπόγειο στερέωση του λέβητα. 145 00:08:29,592 --> 00:08:30,593 Α-χα. 146 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Αλλά τον έχεις γνωρίσει, σωστά; Α, σίγουρα. Κύριε Γκιμπ. 147 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 Συνήθως είναι μέσα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 148 00:08:36,307 --> 00:08:39,102 Η συρταριέρα και η ντουλάπα έχουν καθαριστεί. 149 00:08:39,561 --> 00:08:42,480 Φαίνεται ότι πήρε μαζί του τη συλλογή έργων τέχνης, επίσης. 150 00:08:43,440 --> 00:08:44,482 Τζι. 151 00:08:45,859 --> 00:08:48,737 Σκέψου ότι βγήκε να φτιάξει ρυθμίσεις κηδείας; 152 00:08:48,820 --> 00:08:50,30 Αυτός είναι ο κύριος Γκιμπ; 153 00:08:50,113 --> 00:08:54,242 Ναι. Ωραίος νέος. Πολύ δημοφιλές. 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,327 Πώς έτσι; 155 00:08:56,411 --> 00:09:00,874 Έμοιαζε σαν να είχε πολλούς φίλους που έμπαιναν και έβγαιναν από εδώ κάθε μέρα. 156 00:09:01,499 --> 00:09:04,586 Όταν ο κύριος Durban ήταν έξω; Ναι, | εικασία. 157 00:09:07,88 --> 00:09:10,258 Το εργαστήριο βρήκε μερικές τρίχες στο αδιάβροχο. Τι έχεις; 158 00:09:10,341 --> 00:09:13,94 Νέα στοιχεία ότι ειδύλλια Μαΐου-Δεκεμβρίου μην δουλεύεις. 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,639 Φαίνεται ότι ο κύριος Γκιμπ δεν ήταν τόσο συμπαθής της μονογαμίας ως κύριος Durban. 160 00:09:16,723 --> 00:09:18,224 Κάτι άλλο; Ναι. 161 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Τραβήξαμε τα LUD στο διαμέρισμά τους. 162 00:09:20,226 --> 00:09:22,437 Υπολόγισε τυχόν κλήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της ημέρας ήταν από τον Γκιμπ. 163 00:09:22,520 --> 00:09:24,355 Σε όποιον κάλεσε μπορεί να ξέρει πού είναι. 164 00:09:24,439 --> 00:09:27,275 Αλλά κυρίως είναι πίτσα και ένα κομμωτήριο. 165 00:09:27,358 --> 00:09:29,819 Υπάρχουν πολλά 812 προθέματα. Beepers. 166 00:09:29,903 --> 00:09:31,696 Ναι. Αφήσαμε τον αριθμό μας για ανακλήσεις. 167 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Κράτα με ενήμερο. 168 00:09:33,364 --> 00:09:35,700 Ω, όχι, θα ήθελα πολύ να του κάνει έκπληξη. 169 00:09:36,785 --> 00:09:40,205 Απλά πες του ότι είναι παλιός φίλος. Α, σίγουρα, θα κρατήσω. 170 00:09:42,82 --> 00:09:46,252 Κύριε Μπάρνετ; Ω, γεια. Με λένε Μάικ Λόγκαν. 171 00:09:46,336 --> 00:09:48,922 Ναι. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμείς... 172 00:09:49,05 --> 00:09:52,175 Έχουμε έναν κοινό φίλο. Τζο Γκιμπ. 173 00:09:53,134 --> 00:09:55,11 Ναι, προσπαθώ να έρθω σε επαφή μαζί του... 174 00:09:55,95 --> 00:09:58,848 Γεια σας; Γειά σου; Έκλεισε το τηλέφωνο. 175 00:09:59,99 --> 00:10:00,350 | είχε δύο από αυτά. 176 00:10:00,433 --> 00:10:03,228 Μόλις | αναφέρω το όνομα του Γκιμπ, | λάβετε τον τόνο κλήσης. 177 00:10:03,311 --> 00:10:06,231 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι κάνουν με τον κύριο Γκιμπ. 178 00:10:06,272 --> 00:10:07,732 {(ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 179 00:10:08,525 --> 00:10:12,570 Ναι; Ω, ναι, | σε ηχησε. 180 00:10:13,947 --> 00:10:16,616 Ναι, | πήρε τον αριθμό σου μέσω του Τζο. 181 00:10:18,660 --> 00:10:22,247 Τι κάνω | σαν; Λοιπόν, τίποτα περίεργο. 182 00:10:24,624 --> 00:10:28,419 Ναι, στην πραγματικότητα, έχω ένα μεσημεριανό διάλειμμα αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να συναντηθείτε; 183 00:10:28,545 --> 00:10:32,507 Με λένε Λένι. Εντάξει, Έντι, Θα σε συναντήσω εκεί. 184 00:10:34,134 --> 00:10:35,927 Έντι; | πήρε ραντεβού. 185 00:10:37,220 --> 00:10:38,930 Τι νομίζεις, θα | κολλήσει με αυτή τη γραβάτα; 186 00:10:39,13 --> 00:10:41,141 Λοιπόν, αυτό είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. 187 00:10:43,935 --> 00:10:47,355 | πρέπει να σου πω, Λένι, μοιάζεις με τον μπαμπά μου. 188 00:10:47,939 --> 00:10:50,400 Λοιπόν, δεν κοιτάς οτιδήποτε σαν το παιδί μου. 189 00:10:51,568 --> 00:10:56,322 Ναι, έπρεπε να με είχες δει πέρυσι. | δούλευε οι προβλήτες της 12ης Λεωφόρου σε έλξη. 190 00:10:57,115 --> 00:11:01,77 Μακιγιάζ και ένα Wonderbra. Τράβηξε πολλή προσοχή από παντρεμένους. 191 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 Παντρεύτηκες, Λένι; Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 192 00:11:06,40 --> 00:11:09,210 Παντρεμένοι τύποι, τους αρέσει να προσποιούνται έρχονταν σε μια γυναίκα. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,797 Μόλις τα πάρετε μόνοι, πάνε κατευθείαν για τα μπισκότα. 194 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 Ναι, αυτό είναι πολύ ενημερωτικός, Έντι, 195 00:11:16,676 --> 00:11:19,12 αλλά | δεν έχω πολλή ώρα εδώ. 196 00:11:19,95 --> 00:11:22,807 Καλά. Ερώτηση ρουτίνας | πρέπει να ρωτήσω. Δεν είσαι ο Vice, έτσι; 197 00:11:22,932 --> 00:11:24,184 Όχι, όχι. Καλά. 198 00:11:24,309 --> 00:11:25,602 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 199 00:11:25,643 --> 00:11:27,687 Η συμφωνία είναι, αν μιλάμε Γαλλικά είναι ένα πράγμα, 200 00:11:27,770 --> 00:11:30,148 αν μιλάμε ελληνικά, είναι άλλο. 201 00:11:30,231 --> 00:11:33,359 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν | θέλουν όλο το μάθημα Berlitz; 202 00:11:34,527 --> 00:11:36,654 100 και μισό, συν το δωμάτιο. 203 00:11:37,989 --> 00:11:40,491 Λοιπόν, να δω αν | έχει αρκετά πάνω μου. 204 00:11:41,242 --> 00:11:43,77 Ας το κάνουμε αυτό ένα τρίο, εντάξει; 205 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Αυτό είναι παγίδευση. Είπες ότι δεν είσαι ο Vice. 206 00:11:44,996 --> 00:11:47,248 Δεν είμαστε, είμαστε Ανθρωποκτονίες. Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι. 207 00:11:47,332 --> 00:11:50,335 Τι συμβαίνει; | δεν έχει τίποτα να κάνει χωρίς ανθρωποκτονία. 208 00:11:51,586 --> 00:11:53,546 Τι είναι αυτό, πακέτα; Αυτό είναι προσωπική προστασία. 209 00:11:53,588 --> 00:11:56,925 | συναντήσει πολλούς παράξενους. Σε περίεργους αρέσει ο Τζο Γκιμπ; 210 00:11:58,509 --> 00:12:01,137 Τζόι; Ο Τζόι είναι ένας από τους προξενητές μου. Γιατί; Τι έχει κάνει; 211 00:12:01,221 --> 00:12:04,515 Εξαφανίστηκε, για αρχή. Ξεκαθάρισε του διαμερίσματός του στην 17η οδό. 212 00:12:04,599 --> 00:12:06,392 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; Όχι. 213 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 Λοιπόν, μπορείτε να το σκεφτείτε απόψε στο κελί. 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,189 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. | μάντεψε... 215 00:12:11,564 --> 00:12:15,276 | υποθέτω ότι ένας από τους φίλους του έπιασε το δικό του μικρή πλάγια γραμμή. 216 00:12:15,360 --> 00:12:16,527 Ο Τζόι μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 217 00:12:16,611 --> 00:12:20,698 Είπε ότι είχε μετακομίσει στο Royale on Lex, εντάξει; 218 00:12:22,533 --> 00:12:25,703 Κύριε Γκιμπ, είναι ο μάνατζερ. GIBB: Ναι, τι θέλεις; 219 00:12:25,745 --> 00:12:29,499 Υπάρχει διαρροή στο δωμάτιο κάτω από εσάς. | πρέπει να ελέγξετε το μπάνιο σας. 220 00:12:30,83 --> 00:12:31,292 {ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 221 00:12:32,293 --> 00:12:34,45 Ιησού! Μην κουνηθείς. Αστυνομία. 222 00:12:34,128 --> 00:12:36,130 Τι διάολο είναι αυτό; Σκάσε. 223 00:12:36,965 --> 00:12:38,549 Είναι καθαρός. Κάτσε κάτω. 224 00:12:39,926 --> 00:12:42,387 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει εδώ; Όταν έχουμε διάθεση. 225 00:12:42,470 --> 00:12:44,973 Ρε, που τα πήρες αυτά; Τι; | κατέχουν τους. 226 00:12:45,56 --> 00:12:47,892 Φαίνονται 227 00:12:47,976 --> 00:12:50,687 Είναι και αυτά δώρο; Ναι. Και λοιπόν; 228 00:12:50,895 --> 00:12:52,355 Μπορείτε να μας βοηθήσετε κρεμάστε τα στον περίβολο. 229 00:12:52,397 --> 00:12:54,232 Πάμε. Ερχομαι. 230 00:12:58,569 --> 00:13:02,657 Παιδιά έχετε λάθος ιδέα εδώ. Ο Ρίτσαρντ με ήθελε να έχουν αυτά τα πράγματα. 231 00:13:03,408 --> 00:13:05,285 Για κάτι να θυμηθείτε τον από. 232 00:13:05,326 --> 00:13:08,79 Δεν με χτυπάς ως συναισθηματικός τύπος. 233 00:13:09,80 --> 00:13:12,83 Οχι; Μέσα, Είμαι μεγάλο μουνί. 234 00:13:14,252 --> 00:13:18,256 Το ίδιο ήξερε ο Durban ότι διαχειρίζατε μια υπηρεσία συνοδείας έξω από το διαμέρισμά του; 235 00:13:19,507 --> 00:13:23,52 Τι και αν δεν το έκανε; Απλώς βοηθάω τους ανθρώπους κάντε μια σύνδεση. 236 00:13:23,469 --> 00:13:25,138 Είναι μια μοναχική πόλη εκεί έξω. 237 00:13:25,179 --> 00:13:28,391 Ναι, φαίνεται να είσαι ένας πραγματικός ειδικός καλής θέλησης, Τζόι. 238 00:13:28,933 --> 00:13:33,438 Κοιτάξαμε τα κίτρινα σου. Πολλαπλές συλλήψεις για πορνεία, δημόσια αισχρότητα. 239 00:13:33,521 --> 00:13:37,400 Δεν υπάρχει τίποτα βίαιο εκεί μέσα. Απλώς συναινώ ενήλικες που διασκεδάζουν. 240 00:13:37,817 --> 00:13:41,612 Ίσως ο Durban αποφάσισε να χαλάσει το πάρτι. Το έμαθε, έτσι δεν είναι; 241 00:13:42,280 --> 00:13:45,325 Όχι. Δεν θα είχε σημασία αν το έκανε. 242 00:13:46,659 --> 00:13:50,705 Ο Ρίτσαρντ είχε μια δύσκολη θέση για μένα. Ήθελε να με μεταρρυθμίσει. 243 00:13:51,873 --> 00:13:53,916 Αλλά ένα αγόρι προσέχει τις διασκεδάσεις του. 244 00:13:54,00 --> 00:13:55,835 Τότε γιατί έτρεξες; 245 00:13:56,210 --> 00:13:58,671 Κατάλαβε η αστυνομία θα ερχόταν χτυπώντας. Και... 246 00:13:58,755 --> 00:14:01,758 Τίποτα προσωπικό, παιδιά, αλλά | δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι. 247 00:14:03,676 --> 00:14:05,511 Καλύτερα να αρχίσετε να μας αρέσετε, όμορφο αγόρι, 248 00:14:05,553 --> 00:14:08,389 γιατί θα ξοδέψεις πολύ χρόνο μαζί μας. 249 00:14:08,556 --> 00:14:12,226 Τώρα, τι έκανες όταν πυροβολήθηκε ο Durban γύρω στις 10 το βράδυ; 250 00:14:12,935 --> 00:14:16,439 | ήταν σπίτι. Κοίταξε, γιατί δεν με απολύεις 251 00:14:16,522 --> 00:14:19,776 και πηγαίνετε να ενοχλήσετε αυτόν τον δεξιό μεσσία, Σύμβουλος Crossley; 252 00:14:20,943 --> 00:14:24,739 Χτύπησε το κουδούνι γύρω στις 9:30. Είχε ένα ζωύφιο στον πισινό του για κάτι. 253 00:14:26,32 --> 00:14:28,534 Του μίλησες; 254 00:14:28,618 --> 00:14:31,287 Όχι, αλλά | τον είδε μέσα από το ματάκι. 255 00:14:31,579 --> 00:14:33,956 Είδες τι φορούσε; 256 00:14:35,291 --> 00:14:38,586 Ναι, κάποιου είδους πράσινο παλτό και ένα θυμωμένο βλέμμα. 257 00:14:38,669 --> 00:14:40,588 | είχε παρέα. | δεν ήθελε να ασχοληθεί μαζί του. 258 00:14:40,671 --> 00:14:45,927 Ναι, η εταιρεία σας καλύτερα να έχει όνομα και καλύτερα σε θυμάμαι πολύ καλά, Τζόι, 259 00:14:46,10 --> 00:14:49,764 αλλιώς θα μάθετε τι θέλουν να κάνουν οι αστυνομικοί για διασκέδαση. 260 00:14:52,308 --> 00:14:56,312 Λέο Μπάρνετ. Παίζαμε πινοσλέ. 261 00:15:00,691 --> 00:15:03,361 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λόγκαν. 262 00:15:03,528 --> 00:15:06,322 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αλλά | δεν ξέρω πώς | μπορεί να βοηθήσει. 263 00:15:06,364 --> 00:15:09,158 Στην πραγματικότητα, κύριε Barnett, έχουμε ήδη γνωριστεί. 264 00:15:11,77 --> 00:15:15,289 Στο τηλέφωνο. | τηλεφώνησε να σε ρωτήσει για τον Τζόι Γκιμπ. 265 00:15:16,290 --> 00:15:19,127 Α, αυτός ήσουν εσύ. Νόμιζα ότι είχαμε αποσυνδεθεί. 266 00:15:19,210 --> 00:15:20,795 | δεν ήξερε ήταν η αστυνομία. 267 00:15:20,878 --> 00:15:24,298 Ο κύριος Γκιμπ είπε ότι ήταν μαζί σας όταν ο κύριος Ντέρμπαν πυροβολήθηκε. 268 00:15:24,382 --> 00:15:27,969 Το είπε αυτό; Τι λέτε; 269 00:15:36,144 --> 00:15:37,311 Ναί. 270 00:15:39,355 --> 00:15:41,149 Έπρεπε να το σκεφτείς; 271 00:15:41,190 --> 00:15:44,569 | είχε πάει στο σπίτι του δημοτικού συμβουλίου Ντέρμπαν για να αφήσετε μια αναφορά. 272 00:15:44,861 --> 00:15:47,738 Πρόεδρος του Συμβουλίου Επιτροπή Μεταφορών. 273 00:15:47,780 --> 00:15:50,450 Μου είπε ο κύριος Γκιμπ Ο Ντέρμπαν θα ήταν σπίτι σύντομα. 274 00:15:50,533 --> 00:15:54,120 | έπρεπε να του εξηγήσω μερικά διαγράμματα, έτσι | περίμενε λίγο. 275 00:15:54,203 --> 00:15:56,164 Ήσουν με τον Γκιμπ στις 10:00; 276 00:15:56,247 --> 00:15:59,167 Ναί. | έφυγε περίπου στις 10:15. 277 00:16:01,43 --> 00:16:03,87 Βλέπεις κανέναν άλλον στο διαμέρισμα; 278 00:16:03,171 --> 00:16:05,548 Όχι. Αλλά | άκουσε το κουδούνι της πόρτας. 279 00:16:05,631 --> 00:16:09,760 Ο κύριος Γκιμπ μου είπε ότι ο σύμβουλος Κρόσλι είχε περάσει. 280 00:16:12,680 --> 00:16:15,933 Πήγε εκεί για να αφήσει μια αναφορά. Να πέσει κάτι. 281 00:16:16,476 --> 00:16:19,604 Είτε έτσι είτε αλλιώς, υποστηρίζει το άλλοθι του Γκιμπ και την ιστορία του για τον Crossley. 282 00:16:19,687 --> 00:16:21,105 Αρκετά προσεγμένο. 283 00:16:21,731 --> 00:16:25,568 Ίσως ο Γκιμπ είπε, «Αν έρθουν οι αστυνομικοί, πες τους ότι ήσουν μαζί μου 284 00:16:25,610 --> 00:16:27,653 «ή θα κάνω μια κουβέντα με τη γυναίκα σου». 285 00:16:27,737 --> 00:16:30,72 Τι, ένας μικρός εκβιασμός; 286 00:16:30,698 --> 00:16:32,492 Πώς θέλεις ελέγξτε το; 287 00:16:32,575 --> 00:16:35,203 Ας μάθουμε τι ώρα Ο κύριος Μπάρνετ επιστρέφει στο σπίτι. 288 00:16:38,789 --> 00:16:40,917 | σου είπα, | δεν ξερω τιποτα αλλο. 289 00:16:41,00 --> 00:16:42,627 Απλά έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 290 00:16:42,710 --> 00:16:44,837 Σκεφθείτε αν μπούμε; ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΝΕΤ: Ποιος είναι, Λέο; 291 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Απλά το σούπερ. 292 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αύριο στο γραφείο μου; 293 00:16:52,970 --> 00:16:54,96 ΛΟΓΚΑΝ: Όχι. 294 00:16:54,180 --> 00:16:56,682 Τώρα κοίτα, σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να καθίσουμε με εσένα και τη γυναίκα σου, 295 00:16:56,766 --> 00:17:00,102 μιλάμε για τον Durban, τον Gibb, κάποιους άλλους φίλους σου. 296 00:17:05,107 --> 00:17:07,401 Τι θέλετε; Λοιπόν, για αρχή, τι έκανες 297 00:17:07,485 --> 00:17:09,737 με τον Τζόι Γκιμπ στο διαμέρισμα του Durban; 298 00:17:12,490 --> 00:17:16,452 Τι νομίζεις | έκανε; Εντάξει; Θα φύγεις τώρα; 299 00:17:17,119 --> 00:17:19,247 Το ήξερε ο Durban τι γινόταν; 300 00:17:21,541 --> 00:17:22,708 Όχι. 301 00:17:27,04 --> 00:17:31,676 Ναι. Ο Joey είπε ότι ο Durban ανακάλυψε τι έκανε και τον πετούσε έξω. 302 00:17:32,426 --> 00:17:37,390 Εντάξει, όταν τελειώσατε να κάνετε αυτό που κάνατε με τον Τζόι, 303 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 είσαι σίγουρος για την ώρα που έφυγες; 304 00:17:41,227 --> 00:17:43,813 Νομίζεις ότι ο Τζόι πυροβόλησε τον Ντέρμπαν; 305 00:17:43,896 --> 00:17:46,148 ΜΠΡΙΣΚΟ: Λοιπόν, είπες τον Ντέρμπαν τον πετούσε έξω. 306 00:17:46,232 --> 00:17:48,568 Ρωτήστε τον ξανά για το λινέλαιο. 307 00:17:48,651 --> 00:17:50,236 Αυτό κάνω. 308 00:17:51,821 --> 00:17:56,325 Είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγες νωρίτερα; Είσαι σίγουρος ήσουν ακόμα εκεί στις 10:00; 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,665 Ναί. | δεν ξέρω. 310 00:18:02,748 --> 00:18:06,335 Ό,τι πεις, εντάξει; Ό,τι θέλεις. 311 00:18:10,89 --> 00:18:12,258 Ναι, κυρία Van Buren. 312 00:18:14,969 --> 00:18:18,931 Τι θέλεις να της πεις πρώτα; Αυτό λέει ο Gibb ήταν με τον Μπάρνετ 313 00:18:18,973 --> 00:18:22,268 όταν πυροβολήθηκε ο Durban ή που λέει ο Barnett μήπως δεν ήταν; 314 00:18:22,310 --> 00:18:25,813 Ο Μπάρνετ θα έλεγε τα πάντα για να μας κρατήσει έξω από το διαμέρισμά του. 315 00:18:26,355 --> 00:18:27,690 Υπολοχαγός; 316 00:18:28,24 --> 00:18:31,402 Τα μαλλιά του Gibb δεν ταιριάζουν με τις τρίχες στο παλτό του σκοπευτή. 317 00:18:31,694 --> 00:18:35,239 Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό. Ο Γκιμπ είπε ότι είδε τον Κρόσλι τρελό 318 00:18:35,323 --> 00:18:38,242 μισή ώρα πριν από τα γυρίσματα, φορώντας ένα πράσινο παλτό. 319 00:18:38,326 --> 00:18:39,910 Crossley. Δες αυτό. 320 00:18:46,709 --> 00:18:48,169 Από το City Channel. 321 00:18:48,252 --> 00:18:50,796 .. μάχες, πάντα δικαιώματα. | μιλάμε για ευπρέπεια. 322 00:18:50,880 --> 00:18:55,134 Γιατί ένας γκέι δάσκαλος είναι πιο πιθανό να κάνει; απρεπείς προκαταβολές σε έναν μαθητή 323 00:18:55,176 --> 00:18:58,54 του ίδιου φύλου από έναν στρέιτ δάσκαλο είναι να κάνουμε προόδους 324 00:18:58,137 --> 00:18:59,472 σε μαθητή του το αντίθετο φύλο; 325 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 Λοιπόν, αυτό είναι | θα σε ρωτουσα. 326 00:19:01,15 --> 00:19:04,18 Τι συμβαίνει με εσάς; Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε, 327 00:19:04,226 --> 00:19:06,979 ή ανταποκρίνονται στα πιο χυδαία στερεότυπα για τους ομοφυλόφιλους; 328 00:19:07,63 --> 00:19:10,524 Στερεότυπα; Πόσους εραστές έχεις σε ένα χρόνο, Κύριε Ντέρμπαν; 329 00:19:11,25 --> 00:19:13,986 Σε μια εβδομάδα; Σε δύο ώρες... σου είπε ο Κρόσλεϊ του άρεσε το Durban; 330 00:19:14,70 --> 00:19:15,71 ... μπαρ; | αγανακτώ που... 331 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Αγανακτείτε; | σε αγανακτώ... 332 00:19:16,197 --> 00:19:18,741 Εντάξει. Λοιπόν, ας τσεκάρουμε το άλλοθι του. 333 00:19:18,824 --> 00:19:21,327 ...παιδιά μου. ...γιος μου 334 00:19:21,410 --> 00:19:24,664 να μεγαλώσει σε μια πόλη όπου οι άνθρωποι δεν διδασκονται να μισουν... 335 00:19:25,39 --> 00:19:27,875 | ήταν σύζυγος αστυνομικού για 20 χρόνια. | ξέρετε το τρυπάνι. 336 00:19:28,793 --> 00:19:33,47 Μπορείτε λοιπόν να μας πείτε πού ήταν ο άντρας σας τη νύχτα Ο δημοτικός σύμβουλος Durban πυροβολήθηκε; 337 00:19:33,923 --> 00:19:37,468 Υποτίθεται ότι θα μιλήσει σε ένα δείπνο συγκέντρωσης κεφαλαίων στην οδό Φούλτον. 338 00:19:37,551 --> 00:19:40,680 Αλλά κουράστηκε, οπότε γύρισε σπίτι νωρίς. Περίπου στις 10:00. 339 00:19:41,263 --> 00:19:43,724 Εννοείς ότι πέρασε ευκαιρία για ομιλία; 340 00:19:43,766 --> 00:19:47,770 Αν ο Κέβιν δεχόταν όλες τις προσκλήσεις ομιλίας του, δεν θα ήταν ποτέ σπίτι. 341 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 Είναι πολύ δυνατός για την οικογένεια. 342 00:19:51,607 --> 00:19:54,819 | πιστέψτε ότι το ανέφερε σε μια από τις συζητήσεις του με τον κύριο Durban. 343 00:19:54,902 --> 00:19:57,822 Δεν ήταν συζητήσεις. Αυτό ήταν μια πράξη νυχτερινού κέντρου. 344 00:19:58,114 --> 00:20:00,950 Ναι, αυτή που είδαμε έμοιαζε με καβγά της αποβάθρας έξι. 345 00:20:01,992 --> 00:20:04,870 Εσείς κύριοι δεν ξέρετε παράσταση με σκύλους και πόνυ όταν βλέπεις ένα; 346 00:20:04,954 --> 00:20:06,247 λες ήταν όλα ψεύτικα; 347 00:20:06,330 --> 00:20:07,998 Όχι, διαφώνησαν, 348 00:20:08,40 --> 00:20:09,792 αλλά ήταν φίλοι. 349 00:20:09,875 --> 00:20:14,46 Βοηθούσαν ο ένας τον άλλον να κερδίσει πόντους με τα δικά τους συστατικά στοιχεία. Έχει γίνει πολλά. 350 00:20:15,631 --> 00:20:19,593 | δεν θα έλεγα ακριβώς φίλοι. Περισσότερα σαν ο ένας το κακό δίδυμο του άλλου. 351 00:20:20,302 --> 00:20:22,304 Αλλά οι καβγάδες ήταν πράξη. 352 00:20:22,430 --> 00:20:24,807 Το λέγαμε η «Επιθεώρηση Fag and Redneck». 353 00:20:24,890 --> 00:20:26,308 Ακούγεται σαν δεν ενέκρινες. 354 00:20:26,392 --> 00:20:28,394 | ήταν του Ρίτσαρντ υπεύθυνος καμπάνιας. 355 00:20:28,477 --> 00:20:30,980 Ο μισός μου ένιωσα υπονόμευσε τη νομιμότητά μας. 356 00:20:31,63 --> 00:20:32,440 Και πώς αισθάνεται το άλλο μισό; 357 00:20:32,481 --> 00:20:33,691 Ερεθισμένος. 358 00:20:33,774 --> 00:20:36,694 Όταν ο Ρίτσαρντ πήρε μια ακρόαση για οφέλη για την υγεία για συντρόφους του ίδιου φύλου 359 00:20:36,736 --> 00:20:38,529 στους Ιππότες του Κολόμβου. 360 00:20:38,696 --> 00:20:41,157 Ο Crossley λοιπόν ήταν το εισιτήριό του σε ένα ευρύτερο κοινό; 361 00:20:41,198 --> 00:20:45,453 Ώσπου ο Ρίτσαρντ βαρέθηκε το χτύπημα. Το κάλεσε παραιτείται πριν από μερικές εβδομάδες. 362 00:20:45,536 --> 00:20:47,747 Μήπως ο Crossley το βαρέθηκε, επίσης; 363 00:20:47,830 --> 00:20:50,875 Ο Crossley είχε πρόβλημα να χωρίσει τη show biz από την πραγματικότητα. 364 00:20:51,208 --> 00:20:53,252 Νόμιζε ότι αυτός και ο Ρίτσαρντ ήταν φίλοι. 365 00:20:53,335 --> 00:20:56,714 Ζήτησε από τον Ρίτσαρντ την περασμένη εβδομάδα να κάνει μια συζήτηση στο Staten Island. 366 00:20:56,797 --> 00:21:00,593 Ο Ρίτσαρντ έπρεπε να πει όχι τρεις φορές και συλλαβίστε το. 367 00:21:00,676 --> 00:21:02,303 Πρέπει να αγαπάς αυτούς τους τύπους. 368 00:21:02,386 --> 00:21:05,723 Προσποιούνται ότι είναι φίλοι για να μπορούν να προσποιούνται να είμαστε εχθροί. 369 00:21:05,806 --> 00:21:08,350 Ναι, και αναρωτιέστε γιατί δεν μπορούν να πάρουν γέμισαν οι λακκούβες. 370 00:21:08,434 --> 00:21:10,770 Τώρα, του Crossley πολιτικός του Μπρούκλιν, σωστά; 371 00:21:10,853 --> 00:21:12,354 Ναι. Ένα μωρό στο Coney Island. 372 00:21:12,563 --> 00:21:15,983 Γιατί, λοιπόν, θέλει ο Durban να τους κάνει στο Staten Island; 373 00:21:17,276 --> 00:21:21,238 Και είναι για επανεκλογή του χρόνου και το αφήνει μεγάλος έρανος 374 00:21:21,322 --> 00:21:23,240 τη νύχτα που σκοτώνεται ο Durban; 375 00:21:23,908 --> 00:21:27,787 Εντάξει, είτε χρειάζεται νέο διαχειριστή καμπάνιας ή χρειαζόμαστε νέο χάρτη. 376 00:21:31,791 --> 00:21:35,628 Crossley. Μπήκε στο περσινό συντηρητική επανάσταση 377 00:21:35,669 --> 00:21:39,799 και πήγαινε πάλι αμέσως πίσω γιατί το γραφείο απογραφής δεν μπορεί να μετρήσει. 378 00:21:40,382 --> 00:21:41,550 Δεν μπορώ να μετρήσω τι; 379 00:21:41,634 --> 00:21:43,636 Μη προνομιούχοι, μειονότητες, μετανάστες. 380 00:21:43,719 --> 00:21:46,180 Η πόλη μήνυσε για να τα μετρήσουν και να κερδίσουν. 381 00:21:46,222 --> 00:21:51,310 Λαμβάνει περισσότερα ομοσπονδιακά κεφάλαια, αλλά πρέπει να επαναπροσδιορίσει τις γραμμές για τις περιφέρειες του Δημοτικού Συμβουλίου. 382 00:21:52,770 --> 00:21:55,689 Α, λοιπόν η συνοικία του Crossley διαγραφόταν; 383 00:21:55,981 --> 00:21:59,443 Δεν είναι επίσημο, αλλά ναι. Ευχαριστώ τον αείμνηστο κ. Durban. 384 00:21:59,527 --> 00:22:01,946 Δεν ήταν υπεύθυνος της αναδιανομής, ήταν; 385 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Όχι, προμήθεια ήταν. Έχει όμως μέλη που είναι κοντά στους ανθρώπους 386 00:22:04,824 --> 00:22:08,410 που ήθελε μια χάρη από τους ανθρώπους που βοήθησε ο Durban σε ένα θέμα χωροταξίας. 387 00:22:08,494 --> 00:22:12,164 Άρα μπήκε η επιδιόρθωση. Ο Ντέρμπαν ήταν... Ξέρεις. 388 00:22:12,248 --> 00:22:16,43 Είχε όμως ισχυρή πολιτική βούληση. Ήξερε πώς να πάρει αυτό που ήθελε. 389 00:22:16,126 --> 00:22:18,546 Το ήξερε ο Crossley τι του έκανε ο Durban; 390 00:22:18,629 --> 00:22:22,383 | Το ήξερε. Το ήξερε. Η γραμματέας μου το ήξερε. 391 00:22:26,387 --> 00:22:28,848 Ο σεβασμός μου για το Durban μεγαλώνει με την ώρα. 392 00:22:28,889 --> 00:22:30,850 Ναι, είναι τόσο έξυπνος που είναι νεκρός. 393 00:22:31,141 --> 00:22:33,310 Αν ο Crossley ήξερε πόσο έξυπνος Το Durban ήταν... 394 00:22:33,394 --> 00:22:36,230 Γεια σας. Ναι. Βάλτε με στη Βαλλιστική. 395 00:22:37,439 --> 00:22:39,692 Είναι ο Λόγκαν. Μου έκανες ένα ηχητικό σήμα; 396 00:22:40,818 --> 00:22:41,944 Πάω. 397 00:22:46,73 --> 00:22:49,785 Οπου; Εντάξει, ευχαριστώ. 398 00:22:51,996 --> 00:22:54,373 Ανέβασαν τον αύξοντα αριθμό στο όπλο της δολοφονίας. 399 00:22:54,456 --> 00:22:57,459 Κλάπηκε από κατάστημα όπλων στο Μπρούκλιν το 1985. 400 00:22:58,85 --> 00:23:01,505 Τέλεια. Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει περάσει περισσότερα χέρια μέχρι τώρα από... 401 00:23:01,589 --> 00:23:03,924 Πού στο Μπρούκλιν; Καναρσί. 402 00:23:04,592 --> 00:23:06,302 Η παλιά περιοχή του Crossley. 403 00:23:11,765 --> 00:23:15,102 Μιλήσαμε με τον σύντροφό σας, Crossley. Έσπασες αυτόν τον διαρρήκτη. 404 00:23:15,227 --> 00:23:21,483 Ναι. Πότε | ήταν αστυνομικός, όπως εσείς. Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 405 00:23:21,775 --> 00:23:26,655 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι ο διαρρήκτης είχε μέσα 16 όπλα το αυτοκίνητό του όταν τον σταμάτησες, 406 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 και εισαι μονο 15 όπλα στην αίθουσα τεκμηρίων. 407 00:23:29,408 --> 00:23:32,703 16, 15... Κάποιος λοιπόν μέτρησε λάθος. 408 00:23:33,454 --> 00:23:35,831 Ή βοήθησες τον εαυτό σου σε ένα κομμάτι σταγόνας. 409 00:23:36,749 --> 00:23:41,128 Ελέγχετε το ιστορικό υπηρεσιών μου. 20 χρόνια στη δύναμη, και | πάντα περνούσε από το βιβλίο. 410 00:23:41,337 --> 00:23:44,506 Μας δείχνεις πού στο βιβλίο λέει ότι μπορείς να πεις ψέματα σε έναν αστυνομικό. 411 00:23:44,590 --> 00:23:47,927 Ή ίσως απλά σου πέρασε από το μυαλό να μας πεις ήσουν στο σπίτι του Ντέρμπαν 412 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 μισή ώρα πριν τον πυροβολήσουν. 413 00:23:49,470 --> 00:23:51,472 | δεν σκέφτηκε ήταν σχετικό, 414 00:23:51,555 --> 00:23:53,57 αφού | ήταν σπίτι όταν σκοτώθηκε. 415 00:23:53,140 --> 00:23:56,18 Λοιπόν, τι ήθελες να τον δεις ήταν τόσο πιεστικό; 416 00:23:56,101 --> 00:23:58,979 Υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε μεταξύ μας στο Staten Island. Ο Ντέρμπαν παρακάλεσε. 417 00:23:59,21 --> 00:24:00,648 | νόμιζε ότι μου χρωστούσε μια εξήγηση. 418 00:24:00,731 --> 00:24:02,858 είπε ο μάρτυρας μας φάνηκες αρκετά αναστατωμένος. 419 00:24:02,942 --> 00:24:05,945 | αναστατώθηκε. Γιατί δεν ήταν εκεί. 420 00:24:06,28 --> 00:24:10,32 Όχι, στεναχωρήθηκες γιατί ο Ντέρμπαν σου σκούπισε Η περιφέρεια του Συμβουλίου εκτός χάρτη. 421 00:24:11,533 --> 00:24:16,413 Είναι πολιτική. Στα παπούτσια του, | θα είχε κάνει το ίδιο πράγμα. 422 00:24:16,705 --> 00:24:19,83 Και νομίζουμε ότι το έκανες, αλλά με μια σφαίρα. 423 00:24:22,544 --> 00:24:24,713 | μπορεί να διαφωνούσε με το Durban, 424 00:24:25,05 --> 00:24:28,509 αλλά μη με μπερδεύεις με κάποιο gay-bashing σκίνχεντ. 425 00:24:28,592 --> 00:24:30,511 Γιατί, επειδή φοράς κοστούμι; 426 00:24:31,553 --> 00:24:35,849 Τώρα, | δεν σκότωσε τον Richard Durban. Εσείς πήρατε το ορείχαλκο και τα ΜΜΕ στην πλάτη σας. 427 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 Μην προσπαθήσετε να το κάνετε το προβλημα μου. 428 00:24:38,686 --> 00:24:42,564 Τώρα, απάντησα στις ερωτήσεις σας, και | έχουν δουλειά να κάνουν. 429 00:24:48,779 --> 00:24:50,614 Σύμβουλος Crossley. 430 00:24:50,698 --> 00:24:53,450 Κίνητρο, πρόσβαση σε το όπλο της δολοφονίας, 431 00:24:53,534 --> 00:24:56,996 και όλοι όσοι τον γνωρίζουν λένε ότι φορούσε μερικές φορές ένα πράσινο παλτό. 432 00:24:57,121 --> 00:25:01,41 Ψάξαμε το σπίτι του, το γραφείο του, δεν μπορούμε να το βρούμε. Και δεν θα το παράγει. 433 00:25:01,125 --> 00:25:05,754 Αυτός στον κάδο απορριμμάτων τον χωράει και τρίχες πάνω του είναι συνεπείς με τα μαλλιά του. 434 00:25:06,46 --> 00:25:07,464 Συνεπής με τον... 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,551 Ταιριάζουν με το χρώμα των μαλλιών του, το πάχος και σχήμα διατομής. 436 00:25:10,634 --> 00:25:11,927 Αυτό είναι το καλύτερο η ιατροδικαστική μπορεί να κάνει. 437 00:25:12,11 --> 00:25:13,679 Όμως η γυναίκα του του δίνει ένα άλλοθι. 438 00:25:13,721 --> 00:25:17,433 Αγαπάει τον άντρα της. Και μισεί τους διεστραμμένους. 439 00:25:18,851 --> 00:25:20,853 Θα σκιστεί η πόλη χωριστά. 440 00:25:22,604 --> 00:25:24,231 (Ο ΑΔΑΜ ΑΝΑστενάζει) 441 00:25:25,65 --> 00:25:26,66 Έτσι; 442 00:25:27,359 --> 00:25:31,947 Θα τηλεφωνήσω λοιπόν στον δικηγόρο του Crossley και θα κανονίσω να τον έχω παραδοθεί. 443 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να πείσεις μια κριτική επιτροπή; Ναί. 444 00:25:40,39 --> 00:25:43,834 Είναι μια παράσταση. Οι πολιτικοί του κατεστημένου δεν ενδιαφέρονται καταδικάζοντάς με. 445 00:25:43,917 --> 00:25:46,378 Απλώς πρέπει να δείξουν ότι είναι πολιτικά ορθοί κατηγορώντας μου. 446 00:25:46,462 --> 00:25:51,08 Κύριε Crossley, δεν δικάζεστε γιατί δεν το κάνατε αγοράστε τη μαύρη Barbie. 447 00:25:51,967 --> 00:25:53,302 Δικάζεσαι για φόνο. 448 00:25:53,385 --> 00:25:58,307 Ναι; Λοιπόν, να σου πω κάτι. Αν ο Ρίτσαρντ Ντέρμπαν ήταν ετεροφυλόφιλος, 449 00:25:58,348 --> 00:26:00,768 ποτέ δεν θα το έκανες κατασκεύασε αυτή την παρωδία. 450 00:26:00,851 --> 00:26:02,936 Αν ήταν ετεροφυλόφιλος, δεν θα ήταν καν νεκρός. 451 00:26:03,20 --> 00:26:04,813 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 452 00:26:04,855 --> 00:26:07,608 Η επιλογή των φίλων του. Ο τρόπος ζωής του... 453 00:26:07,691 --> 00:26:09,526 Δεν δικάζονται. Ερχομαι. 454 00:26:13,906 --> 00:26:17,868 Ήσουν λοιπόν ένας από τους ιδρυτές της Νέας Υόρκης Ομοφυλοφιλική Συντηρητική Ομάδα; 455 00:26:18,368 --> 00:26:21,705 Δεν είναι οξύμωρο, κυρία Kincaid. Δεν έχεις να είναι ετεροφυλόφιλος 456 00:26:21,789 --> 00:26:25,167 να νομίζεις ότι το κράτος πρόνοιας καταστρέφει ατομική ευθύνη. 457 00:26:25,751 --> 00:26:28,545 Υποστηρίξατε λοιπόν και ο Durban και ο Crossley; 458 00:26:28,921 --> 00:26:31,48 Durban για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων, Crossley σε όλα τα άλλα. 459 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 Καλά. Και πέρασες πέρα δώθε ανάμεσα στα στρατόπεδα; 460 00:26:34,885 --> 00:26:37,930 Δεν είναι σαν | ήταν κατάσκοπος. Και οι δύο με περίμεναν. 461 00:26:38,722 --> 00:26:41,934 Και γνώριζες τις χορδές που τράβηξε ο Durban στην περιφερειακή επιτροπή; 462 00:26:42,17 --> 00:26:44,478 Ναί. Καλά. Το είπες στον Crossley; 463 00:26:47,22 --> 00:26:49,858 Πιστεύετε πραγματικά Ο Kevin Crossley είναι δολοφόνος; 464 00:26:50,317 --> 00:26:54,279 Η κριτική επιτροπή θα το αποφασίσει. Θα πρέπει πες τους αυτό που ξέρεις. 465 00:26:55,739 --> 00:27:00,35 Είναι πολύ δύσκολες στιγμές για εμάς. Οι γκέι ή οι συντηρητικοί; 466 00:27:00,661 --> 00:27:02,287 Οι γκέι συντηρητικοί. 467 00:27:08,01 --> 00:27:10,629 WILEY: Η εκλογική μου περιφέρεια ήταν χαρούμενος όπως ήταν τα πράγματα. 468 00:27:11,213 --> 00:27:14,91 | είπε ο δημοτικός σύμβουλος Durban | νόμιζε ότι έκανε λάθος, 469 00:27:14,174 --> 00:27:18,387 ότι έπρεπε να κάνει ό,τι μπορούσε για να δει αυτόν τον σύμβουλο Ο Κρόσλι κράτησε τη θέση του. 470 00:27:18,512 --> 00:27:20,305 Και τι είπε ο κύριος Durban; 471 00:27:21,223 --> 00:27:24,351 Ότι θα έπρεπε να βρω κάποιον άλλο Νεάντερταλ να υποστηρίξει. 472 00:27:24,560 --> 00:27:28,897 Και τι κάνατε, κύριε Γουάιλι, αφού το είχατε συνομιλία με τον κύριο Durban; 473 00:27:29,22 --> 00:27:31,900 | αποκαλούμενος σύμβουλος Crossley. | του είπε τι συνέβη. 474 00:27:31,984 --> 00:27:34,653 Πώς αντέδρασε; Έμεινε άναυδος. 475 00:27:35,195 --> 00:27:37,781 Είπε ότι θα μιλήσει στον ίδιο τον κύριο Ντέρμπαν. 476 00:27:39,491 --> 00:27:43,203 Εξ όσων γνωρίζετε, το κάνατε έγινε ποτέ συζήτηση; 477 00:27:43,537 --> 00:27:44,705 Ναι, έγινε. 478 00:27:44,955 --> 00:27:47,666 Και μίλησες με τον κ. Crossley; για αυτό μετά; 479 00:27:47,708 --> 00:27:50,961 Ναί. μου είπε | δεν θα χρειαζόταν να εξηγήσω τον στους φίλους μου πια. 480 00:27:51,44 --> 00:27:54,339 Θα έφευγε από το Συμβούλιο. Φαινόταν στεναχωρημένος γι' αυτό; 481 00:27:55,132 --> 00:27:56,216 Όχι. 482 00:27:57,676 --> 00:28:00,637 Έκανε ένα αστείο. Σας ευχαριστώ, κύριε Wiley. 483 00:28:04,266 --> 00:28:06,268 Κύριε, ποιο ήταν το αστείο; 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 Είπε ότι σκεφτόταν μετακόμιση στο Μανχάταν, 485 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 να γίνει νεράιδα, και τρέχοντας εναντίον του Durban. 486 00:28:13,567 --> 00:28:16,69 GIBB: | γνώρισε τον Ρίτσαρντ επαγγελματικά. 487 00:28:16,153 --> 00:28:19,114 Στην πορεία του τα καθήκοντά σου ως πόρνη. 488 00:28:19,865 --> 00:28:23,827 Γεια, δεν είμαι περήφανος για αυτό. Ο Ρίτσαρντ με βοήθησε φύγετε από τη ζωή. 489 00:28:25,370 --> 00:28:27,873 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. Σε όλους λείπει. 490 00:28:27,915 --> 00:28:31,460 Πριν από τη δολοφονία, ήσασταν γνωστοί με τον σύμβουλο Crossley; 491 00:28:33,86 --> 00:28:34,838 Όχι επαγγελματικά. 492 00:28:35,631 --> 00:28:37,424 Ναι, Τον είχα δει με τον Ρίτσαρντ. 493 00:28:37,507 --> 00:28:40,761 Επομένως, δεν έχετε καμία αμφιβολία ότι ήταν ο σύμβουλος Crossley που είδες 494 00:28:40,802 --> 00:28:43,555 μισή ώρα πριν Ο Ρίτσαρντ Ντέρμπαν δολοφονήθηκε; 495 00:28:43,805 --> 00:28:47,893 Απλό σαν μέρα. Χτύπημα στην πόρτα. Έδειχνε πολύ αναστατωμένος. 496 00:28:48,310 --> 00:28:50,187 Μα δεν άνοιξες την πόρτα; 497 00:28:51,730 --> 00:28:55,943 Δεν πίστευα ότι ήθελε να μου μιλήσει. | γνώριζε | δεν ήθελε να του μιλήσει. 498 00:28:56,443 --> 00:28:57,861 Σας ευχαριστώ. 499 00:29:01,281 --> 00:29:04,284 Πόσες φορές έχεις συνελήφθη, κύριε Γκιμπ; 500 00:29:06,370 --> 00:29:09,248 Πέντε, έξι. Δεν υπολογίζεται την επομένη της δολοφονίας, 501 00:29:09,289 --> 00:29:13,877 όταν η αστυνομία σε βρήκε με πολλές χιλιάδες δολάρια» αξίας περιουσίας 502 00:29:13,961 --> 00:29:16,880 που ανήκει στον κύριο Durban; Ο Ρίτσαρντ μου έδωσε αυτά τα πράγματα. 503 00:29:16,964 --> 00:29:18,340 Αφού ήταν νεκρός; 504 00:29:19,883 --> 00:29:22,719 Λοιπόν, δεν θα το έκανε τα χρειάζονταν αφού πέθανε. 505 00:29:23,95 --> 00:29:27,516 Την ημέρα της δολοφονίας, ο κύριος Durban δεν είχε μόλις πετάξει βγείτε από το διαμέρισμά του 506 00:29:27,808 --> 00:29:31,186 λόγω της μαστροπείας και της πορνείας σου; Όχι. 507 00:29:31,228 --> 00:29:33,272 Η αστυνομία σε βρήκα σε ξενοδοχείο. 508 00:29:35,232 --> 00:29:38,68 Η σχέση μου με τον Ρίτσαρντ βρισκόταν σε μεταβατικό στάδιο. 509 00:29:40,28 --> 00:29:41,655 Κρίμα για σένα. 510 00:29:42,656 --> 00:29:46,368 Ο Ντέρμπαν πλήρωσε το ενοίκιο σας, Ο Ντέρμπαν αγόρασε τα παντοπωλεία σου. 511 00:29:46,493 --> 00:29:50,205 Ούτε καν διόρθωσε τα εισιτήρια στάθμευσης σας; 512 00:29:50,289 --> 00:29:52,207 Αυτός ο μετρητής είχε σπάσει. 513 00:29:52,833 --> 00:29:59,506 Κύριε Γκιμπ, δεν είχατε καλό λόγο; να δολοφονήσει τον Richard Durban; 514 00:30:01,133 --> 00:30:02,718 Όχι, | τον αγαπούσε. 515 00:30:04,928 --> 00:30:06,388 Με αγαπούσε. 516 00:30:10,767 --> 00:30:14,438 Ναι. Πολύ συγκινητικό. Ένας ερωτευμένος φασαριόζος. 517 00:30:14,855 --> 00:30:17,357 Δεν έχουμε να επιλέξουμε ποιοι είναι οι μάρτυρές μας. 518 00:30:18,734 --> 00:30:20,861 Ο Γκιμπ είναι αυτός που συμβαίνει να έχει δει τον Crossley. 519 00:30:20,944 --> 00:30:23,697 Ναι, καλά, ο Πάουελ τον έκανε να κοιτάξει σαν τον δολοφόνο. 520 00:30:23,780 --> 00:30:25,782 Εδώ είστε, κύριε Σιφ. Ναι, αλλά τα μαλλιά του Γκιμπ δεν ταιριάζουν 521 00:30:25,824 --> 00:30:28,660 τα μαλλιά στο παλτό. Ο Πάουελ θα υποστηρίξει... 522 00:30:29,161 --> 00:30:30,704 Ευχαριστώ. ...ότι τα μαλλιά ανέβηκε στο παλτό 523 00:30:30,787 --> 00:30:33,498 όταν το έβαλαν στον κάδο απορριμμάτων. Αλλά το Durban πυροβολήθηκε στις 10:00, 524 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 και ο Γκιμπ ήταν μαζί Leo Barnett στις 10:00. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,502 Μπάρνετ. Οικογενειάρχης. 526 00:30:39,87 --> 00:30:42,90 Θα το πεις στον κόσμο για τη μυστική ζωή του; 527 00:30:42,382 --> 00:30:45,93 Αρ. | δεν χρειάζεται να ρωτήσετε τον Μπάρνετ τι έκανε με τον Γκιμπ, 528 00:30:45,177 --> 00:30:47,721 | απλά πρέπει να τον ρωτήσω όταν το έκανε. 529 00:30:47,804 --> 00:30:49,181 Ο Πάουελ μπορεί να το αναφέρει. 530 00:30:49,264 --> 00:30:50,515 ΤΖΑΚ: Αφήστε τον. 531 00:30:50,932 --> 00:30:55,562 Ακριβώς επειδή ο Barnett είναι ομοφυλόφιλος της ντουλάπας δεν το κάνει σημαίνει ότι δεν μπορεί να πει χρόνο. 532 00:30:57,439 --> 00:31:00,650 Ήταν περίπου 9:30 όταν | άκουσε το κουδούνι της πόρτας. 533 00:31:00,734 --> 00:31:02,944 Και τι ώρα έφυγες από το διαμέρισμα; 534 00:31:03,28 --> 00:31:04,863 Λίγα λεπτά μετά τις 10:00. 535 00:31:04,905 --> 00:31:06,823 Ήταν ο κύριος Γκιμπ εκεί όταν έφυγες; 536 00:31:06,865 --> 00:31:07,949 Ναί. 537 00:31:08,33 --> 00:31:10,660 Και ήταν ο κύριος Γκιμπ εκεί όλη την ώρα που ήσουν εκεί; 538 00:31:10,744 --> 00:31:11,703 Ναί. 539 00:31:16,792 --> 00:31:22,47 Κύριε Μπάρνετ, δεν είπατε στην αστυνομία ότι μπορεί να είχατε φύγει; Ο κύριος Γκιμπ μόνος πριν τις 10:00; 540 00:31:23,06 --> 00:31:24,341 | μη νομίζεις. 541 00:31:24,966 --> 00:31:29,54 | έχουν την αναφορά του ντετέκτιβ Λόγκαν για τη συνέντευξή του μαζί σας στο διαμέρισμά σας. 542 00:31:29,388 --> 00:31:31,932 Είπες ότι δεν ήξερες τι ώρα έφυγες. 543 00:31:33,100 --> 00:31:36,186 | ξέρω πότε | αριστερά. Ήταν μετά τις 10:00. 544 00:31:37,521 --> 00:31:43,860 | βλέπω. Τώρα, είχατε πάει στο διαμέρισμα του κύριου Durban πριν, είναι σωστό; 545 00:31:45,237 --> 00:31:49,366 Ναί. Ήταν πρόεδρος της επιτροπής που επιβλέπει το τμήμα μου. 546 00:31:49,783 --> 00:31:52,369 | θα συναντούσε μαζί του μια δυο φορές το μήνα. 547 00:31:55,163 --> 00:31:58,333 Κύριε Μπάρνετ, οδηγείς μπλε Chrysler; 548 00:32:01,586 --> 00:32:02,587 Ναί. 549 00:32:03,463 --> 00:32:08,927 Και όταν επισκεφτήκατε τον κύριο Durban τα βράδια της Τετάρτης, 550 00:32:09,803 --> 00:32:13,974 το παρκάρεις στη 12η Λεωφόρο, κοντά στις προβλήτες, 551 00:32:14,558 --> 00:32:17,727 περισσότερο από ένα μίλι από το διαμέρισμα του κυρίου Durban; 552 00:32:21,898 --> 00:32:23,24 Όχι. 553 00:32:25,610 --> 00:32:30,449 λυπάμαι. | σήμαινε 7η Λεωφόρος. Εκεί πάρκαρες τη νύχτα της δολοφονίας; 554 00:32:34,35 --> 00:32:35,120 Ναί. 555 00:32:35,829 --> 00:32:40,125 Τώρα, έλεγες ότι δεν θυμάσαι τι ώρα έφυγες από το διαμέρισμα; 556 00:32:40,250 --> 00:32:43,44 Ενσταση. Ο μάρτυρας έχει ήδη πει ήταν πολύ σίγουρος. 557 00:32:43,128 --> 00:32:44,504 Παραπεταμένος. 558 00:32:45,338 --> 00:32:47,799 Θυμήσου μου, σε παρακαλώ, κύριε Μπάρνετ. 559 00:32:48,300 --> 00:32:51,803 Τι ώρα έφυγες από αυτό το διαμέρισμα; 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,19 |, ε... 561 00:33:00,187 --> 00:33:04,232 | νομίζω ότι ήταν γύρω στις 10:00. 562 00:33:05,358 --> 00:33:09,404 POWELL: Δεν έλεγξες το ρολόι σου καθώς έβγαινες έξω την πόρτα, εσύ; 563 00:33:12,657 --> 00:33:14,326 Όχι. Όχι, | δεν το έκανε. 564 00:33:16,203 --> 00:33:17,996 Άρα είναι δυνατό 565 00:33:18,997 --> 00:33:23,84 ότι άφησες κύριε Γκιμπ πριν τις 10:00? 566 00:33:25,879 --> 00:33:28,632 Ναί. | ας υποθέσουμε ότι είναι. 567 00:33:33,803 --> 00:33:37,891 Άρα δεν ξέρεις όπου ήταν ο κύριος Γκιμπ 568 00:33:37,974 --> 00:33:41,686 όταν ο κύριος Durban δολοφονήθηκε, εσύ; 569 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Όχι, | όχι. 570 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Πάουελ! 571 00:33:54,783 --> 00:33:58,495 Λυπάμαι για τον μάρτυρά σου, Τζακ. Αν | ήσουν εσύ, Θα έβαζα την αστυνομία να πάρει 572 00:33:58,578 --> 00:34:00,205 άλλη μια ματιά στον Γκιμπ αφού ο πελάτης μου αθωωθεί. 573 00:34:00,288 --> 00:34:01,706 Αυτό ήταν κάτι παραπάνω από χυδαίο. 574 00:34:01,748 --> 00:34:03,708 Πραγματικά δεν πρέπει να πάρεις αυτές οι αναποδιές τόσο προσωπικά. 575 00:34:03,750 --> 00:34:07,462 Εσύ όσο είπες στον Μπάρνετ ότι είχες αποδείξεις ότι αυτός κρουαζιέρες γκέι ιερόδουλες. 576 00:34:07,546 --> 00:34:09,422 Του είπες κιόλας ο χρόνος και ο τόπος. 577 00:34:09,464 --> 00:34:11,258 | μόλις ρώτησε μερικές απλές ερωτήσεις. 578 00:34:11,341 --> 00:34:13,969 Ο άντρας είναι τρομοκρατημένος της έκθεσης. 579 00:34:14,803 --> 00:34:17,138 Σου έδωσε τις απαντήσεις ήθελες να ακούσεις. 580 00:34:17,222 --> 00:34:20,267 Έκανες εκβιασμό μπροστά σε 200 μάρτυρες. 581 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Εκβιασμός; Θα με συλλάβεις; 582 00:34:26,523 --> 00:34:29,401 Μπορούμε να αναιρέσουμε τη ζημιά καρφώνοντας τον Barnett σε ανακατεύθυνση. 583 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Κάντε τον να σας εξηγήσει τι του έκανε ο Πάουελ. 584 00:34:31,194 --> 00:34:34,990 Η κριτική επιτροπή άκουσε ήδη τον Barnett να αλλάζει την ιστορία του μια φορά. Αν εμείς κάντε τον να το αλλάξει ξανά, 585 00:34:35,31 --> 00:34:36,658 δεν θα πιστέψουν οτιδήποτε λέει. 586 00:34:36,700 --> 00:34:39,536 Έτσι τον αφήσαμε να μας πυροβολήσει στο πόδι και να φύγω; 587 00:34:40,412 --> 00:34:43,248 Ο Μπρίσκο και ο Λόγκαν πήραν συνέντευξη Ο Μπάρνετ στο γραφείο του. 588 00:34:43,331 --> 00:34:45,83 Λίγες ώρες αργότερα, του πήραν συνέντευξη στο σπίτι. 589 00:34:45,125 --> 00:34:47,460 Πιστεύετε ότι επέστρεψαν μόνο και μόνο επειδή ξέχασαν να τον ρωτήσουν 590 00:34:47,544 --> 00:34:49,212 αυτό της μητέρας του πατρικό όνομα ήταν; 591 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 Οι μπάτσοι τον εκβίασε πρώτος. 592 00:34:51,590 --> 00:34:55,135 Θα αφήσουμε έναν από αυτούς να εξηγήσει γιατί η ιστορία του Barnett είναι τόσο ευέλικτο. 593 00:34:55,719 --> 00:34:58,179 Εντάξει, πήγαμε στο διαμέρισμα του Μπάρνετ, 594 00:34:58,221 --> 00:35:01,516 και μπορεί να είχαμε απειλήσει να υψώσουμε τις φωνές μας. Και λοιπόν; 595 00:35:01,766 --> 00:35:03,935 Με τη γυναίκα του στο διπλανό δωμάτιο. 596 00:35:04,19 --> 00:35:06,313 Ήταν αυτή; Geez, | δεν την είδα εκεί. 597 00:35:06,354 --> 00:35:09,524 Η γυναίκα του που δεν ξέρει για το χόμπι του της παραλαβής νεαρών ανδρών; 598 00:35:09,608 --> 00:35:11,443 Γεια, καταλάβαμε την προσοχή του άντρα. 599 00:35:11,526 --> 00:35:13,945 Είχε λίγο πρόβλημα εστιάζοντας μέχρι τότε. 600 00:35:14,29 --> 00:35:16,197 Οπότε αναγκάσατε τη συνεργασία του. 601 00:35:16,239 --> 00:35:18,825 Όχι, δώσαμε αποτελεσματική μαρτυρία συνέντευξη. 602 00:35:18,908 --> 00:35:23,246 Σε εκείνο το σημείο, υποψιάστηκες τον Γκιμπ. ήλπισες Ο Μπάρνετ θα τον ενοχοποιούσε. 603 00:35:23,288 --> 00:35:25,624 Πήρε το μήνυμα και σου έδωσε αυτό που ήθελες να ακούσεις. 604 00:35:25,665 --> 00:35:29,628 Ισως. Αλλά μετά προχωρήσαμε στο Crossley και σε πήραμε ο πραγματικός σου δολοφόνος. 605 00:35:29,669 --> 00:35:32,255 Ποιος μπορεί να αθωωθεί επειδή η υπεράσπιση χρησιμοποιεί τις δηλώσεις 606 00:35:32,339 --> 00:35:33,965 αναγκάσατε τον Μπάρνετ. 607 00:35:34,07 --> 00:35:36,509 Τι θέλεις να κάνουμε, χτυπάτε ο ένας τον άλλον στον καρπό; 608 00:35:36,593 --> 00:35:40,305 Αρ. | σε θελω να πεις στην κριτική επιτροπή τι έκανες. 609 00:35:49,648 --> 00:35:51,900 Την ώρα της δεύτερης συνέντευξής μας με τον κ. Barnett, 610 00:35:51,983 --> 00:35:53,943 ο βασικός μας ύποπτος ήταν ο κύριος Γκιμπ. 611 00:35:54,361 --> 00:35:57,155 Και προσπαθούσες σκληρά να σπάσει το άλλοθι του κυρίου Γκιμπ. 612 00:35:57,238 --> 00:36:01,34 Αυτό είναι σωστό. Ντετέκτιβ Μπρίσκο και | πρότεινε στον κύριο Μπάρνετ 613 00:36:01,117 --> 00:36:04,496 για να πούμε στη γυναίκα του ότι υποθάλπιζε γκέι ιερόδουλες 614 00:36:04,537 --> 00:36:06,748 αν δεν ήταν εντελώς προσεχής. 615 00:36:06,873 --> 00:36:09,668 Και ήταν μόνο τότε που είπε ότι ήταν 616 00:36:09,709 --> 00:36:12,462 αβέβαιο για την ώρα έφυγε από το διαμέρισμα. 617 00:36:13,129 --> 00:36:16,216 Ναί. Βασικά, θα έλεγε τα πάντα να μας κάνει να φύγουμε. 618 00:36:16,299 --> 00:36:19,344 Αλλά μέχρι να χρησιμοποιήσετε υπερβολική πίεση, 619 00:36:19,761 --> 00:36:23,181 ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν με τον κύριο Γκιμπ μέχρι τις 10:15; 620 00:36:23,473 --> 00:36:26,351 Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ. 621 00:36:29,104 --> 00:36:31,815 Δεν είναι δυνατόν να σας το έλεγε ο κύριος Μπάρνετ την αλήθεια 622 00:36:31,898 --> 00:36:33,650 στη δεύτερη συνέντευξή του; 623 00:36:33,692 --> 00:36:37,487 Θα μας έλεγε ότι ο Γκιμπ ήταν δολοφόνος από τον Άρη αν τον θέλαμε. 624 00:36:37,696 --> 00:36:42,867 | βλέπω. Είστε εξοικειωμένοι με την Ενότητα 135.60 του Ποινικού Νόμου; 625 00:36:43,284 --> 00:36:45,328 | δεν έχω που απομνημόνευσε. 626 00:36:46,413 --> 00:36:49,82 Τότε μπορείτε απλά να διαβάσετε την επισημασμένη ενότητα. 627 00:36:53,628 --> 00:36:57,340 «Ένα άτομο είναι ένοχο καταναγκασμού σε δεύτερο βαθμό όταν εξαναγκάζει ή προκαλεί 628 00:36:57,424 --> 00:36:59,92 «ένα άτομο να ασχοληθεί στη συμπεριφορά 629 00:36:59,134 --> 00:37:02,470 «ενσταλάσσοντάς του έναν φόβο ότι θα αποκαλύψει ένα μυστικό». 630 00:37:02,554 --> 00:37:05,849 Είναι η μαρτυρία σου ότι αυτό έκανες στον κύριο Μπάρνετ; 631 00:37:06,474 --> 00:37:08,935 Ναί. Έχετε χρεωθεί με εξαναγκασμό; 632 00:37:13,565 --> 00:37:15,24 Όχι. Τι ωραία. 633 00:37:16,151 --> 00:37:19,195 Πρέπει να έχετε φίλο στην Εισαγγελία Γραφείο. 634 00:37:19,320 --> 00:37:21,30 Ενσταση. Παραπεταμένος. 635 00:37:21,364 --> 00:37:24,75 Κάντε το μια ερώτηση, Κύριε Πάουελ, αν έχετε. 636 00:37:24,576 --> 00:37:27,746 Θα το αποσύρω. Ντετέκτιβ Λόγκαν, 637 00:37:28,788 --> 00:37:33,585 είπατε ότι ο κύριος Γκιμπ ήταν κάποτε ο δημοτικός σας ύποπτος στην υπόθεση αυτή. 638 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Γιατί ήταν αυτό; 639 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 Γιατί εξαφανίστηκε από το διαμέρισμα του θύματος. 640 00:37:37,797 --> 00:37:40,759 Δεν τον υποψιάστηκες κι εσύ γιατί ήταν μαστροπός 641 00:37:41,176 --> 00:37:45,472 και μια πόρνη που εμπλέκεται σε ομοφυλοφιλική υπόθεση με το θύμα; 642 00:37:45,722 --> 00:37:48,99 Στην πραγματικότητα, δεν ξέραμε αν αυτό θα ήταν σχετικό. 643 00:37:48,183 --> 00:37:53,271 Πραγματικά; Δεν βασιζόταν εν μέρει η υποψία σας για τον κύριο Γκιμπ στις γνώσεις σας 644 00:37:53,646 --> 00:37:56,566 ότι πολλοί ομοφυλόφιλοι εραστές οι καβγάδες γίνονται βίαιοι; 645 00:37:56,608 --> 00:37:57,901 | δεν θα το ήξερα αυτό. 646 00:37:57,984 --> 00:38:01,696 Έχετε ερευνήσει δολοφονίες που προέρχονται από ομοφυλόφιλους εραστές καβγάδες, έτσι δεν είναι; 647 00:38:01,780 --> 00:38:05,700 Ναί. Πες μου, είσαι οικείος με μια έκφραση 648 00:38:06,201 --> 00:38:10,455 ορισμένοι αστυνομικοί χρησιμοποιούν για να περιγράψουν έναν φόνο σε μια γκέι γειτονιά 649 00:38:10,497 --> 00:38:13,458 ακόμη και πριν μάθουν τις συνθήκες του εγκλήματος; 650 00:38:14,876 --> 00:38:18,546 Δεν είμαι σίγουρος σε τι αναφέρεσαι. | νομίζεις ότι κάνεις, Ντετέκτιβ. 651 00:38:18,963 --> 00:38:22,91 Κάνετε | πρέπει να φέρουν μάρτυρες ποιος σε άκουσε να το λες; 652 00:38:22,300 --> 00:38:24,469 Μπορεί | αποφύγετε αυτή η αμηχανία; 653 00:38:34,354 --> 00:38:36,64 Το λένε ομοκτόνο. 654 00:38:45,657 --> 00:38:48,493 «Οι γκέι είναι ασταθείς. Οι γκέι είναι βίαιοι». 655 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 «Τόσο είναι συναισθηματικά εύθραυστο, 656 00:38:50,578 --> 00:38:53,206 «απλώς φεύγουν τα όμορφα μικρά τους κεφάλια». 657 00:38:54,332 --> 00:38:58,02 Ο Πάουελ δίνει στην κριτική επιτροπή ένα σύντομο μάθημα σε αρνητικά gay στερεότυπα. 658 00:38:58,127 --> 00:39:01,47 Είναι 1995. | ελπίζω να ξέρουν καλύτερα. 659 00:39:01,89 --> 00:39:02,549 Διαβάστε την εφημερίδα. 660 00:39:02,632 --> 00:39:05,593 Δύο Αμερικανοί στους πέντε σκέφτονται η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτία. 661 00:39:06,52 --> 00:39:09,430 Μην ανησυχείτε για δύο στους πέντε, ανησυχείτε για έναν στους 12. 662 00:39:12,559 --> 00:39:16,729 ΚΡΟΣΛΙ: | ήταν στο σπίτι με τη γυναίκα μου. Όλη τη νύχτα. 663 00:39:16,813 --> 00:39:19,107 Σχετικά με το People's 18, κύριε, 664 00:39:20,525 --> 00:39:25,613 αποκτήσατε αυτό το όπλο από διαρρήκτη το 1985; 665 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το όπλο πριν. 666 00:39:28,408 --> 00:39:33,121 Κατηγόρησες τον Ρίτσαρντ Ντάρμπαν για την αφαίρεση; έδρα σας στο Συμβούλιο; 667 00:39:33,246 --> 00:39:36,666 Όχι, φυσικά όχι. | σχεδίαζε να παραιτηθεί πολιτική πάντως. 668 00:39:37,208 --> 00:39:41,504 | Δηλαδή, στη Νέα Υόρκη είναι πολύ αργά για πολιτική. Η γυναίκα μου και | κινούνται προς τα πάνω. 669 00:39:41,588 --> 00:39:43,715 Πότε κράτησες μιλάς στον Richard Durban; 670 00:39:43,756 --> 00:39:46,843 Την προηγούμενη μέρα πυροβολήθηκε. Ήρθε από το γραφείο μου. Αυτός... 671 00:39:47,677 --> 00:39:51,472 | μπορεί να μην είχε εγκρίνει τον τρόπο ζωής του Ρίτσαρντ, αλλά ήμασταν φίλοι. 672 00:39:52,765 --> 00:39:54,434 Είχε κάποια προβλήματα ήθελε να μιλήσει για. 673 00:39:54,517 --> 00:39:56,895 Τι είδους προβλήματα; ΤΖΑΚ: Ένσταση. Αυτό θα ήταν φήμες. 674 00:39:56,978 --> 00:39:58,646 LESSING: Έτσι θα ήταν, κύριε Πάουελ. 675 00:40:00,732 --> 00:40:05,194 Ως αποτέλεσμα της συνομιλίας σας με τον κ. Durban, τι εκανες 676 00:40:05,737 --> 00:40:08,573 | έδωσε στον κύριο Ντέρμπαν μερικές συμβουλές για την προσωπική ασφάλεια. 677 00:40:08,656 --> 00:40:11,200 Προσωπική ασφάλεια; Ναί. Φοβόταν τον φίλο του. 678 00:40:11,284 --> 00:40:13,536 Ενσταση. Μετακίνηση για απεργία. Χορηγείται. 679 00:40:13,828 --> 00:40:16,664 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει η τελευταία παρατήρηση του μάρτυρα. 680 00:40:16,915 --> 00:40:20,501 Κύριε Crossley, πυροβόλησες τον Richard Durban; 681 00:40:20,793 --> 00:40:23,630 Όχι. Όχι, | δεν το έκανε. 682 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Αν σχεδίαζες για την αποχώρηση από την πολιτική, 683 00:40:29,969 --> 00:40:32,847 γιατί ήθελες να συζητήσεις με τον Ρίτσαρντ Ντέρμπαν στο Staten Island; 684 00:40:32,931 --> 00:40:34,724 Είχαμε μια δέσμευση. Δέσμευση που κάνατε γιατί 685 00:40:34,807 --> 00:40:38,227 σκεφτόσουν να μετακομίσεις στο Staten Island και να τρέξεις για το Δημοτικό Συμβούλιο εκεί. 686 00:40:38,269 --> 00:40:40,897 Δεν είναι έτσι; | σου είπα, Εγκαταλείπω την πολιτική. 687 00:40:40,980 --> 00:40:43,358 Είμαι σίγουρος ότι είσαι τώρα, αλλά μετά ήθελες να μείνεις μέσα 688 00:40:43,441 --> 00:40:45,652 και χρειαζόσουν Richard Durban για να σε βοηθήσει. 689 00:40:45,735 --> 00:40:46,736 Όχι. 690 00:40:48,529 --> 00:40:52,367 Οπότε ήθελες απλώς να συζητήσεις με τον Richard Durban για την υγεία σας. 691 00:40:52,575 --> 00:40:53,952 | σκέφτηκε ότι θα ήταν μια δημόσια υπηρεσία. 692 00:40:54,35 --> 00:40:56,162 Να δώσει υποψήφιους ψηφοφόρους μια ευκαιρία 693 00:40:56,245 --> 00:40:58,748 να σε ακούσω να μιλάς. Όχι εγώ. 694 00:40:59,82 --> 00:41:02,43 Αλλά | σκέφτηκαν ότι έπρεπε να δουν κάποιον όπως ο Ρίτσαρντ Ντέρμπαν. 695 00:41:02,126 --> 00:41:04,796 Ένας έξυπνος, επιτυχημένος πολιτικός 696 00:41:05,588 --> 00:41:08,341 που μόλις είχε καταφέρει να σε εξαντλήσει της δημοτικής αρχής. 697 00:41:08,424 --> 00:41:12,428 | σκέφτηκαν ότι έπρεπε να δουν κάποιον που ενήργησε αντίθετα στη φύση και στον Θεό. 698 00:41:14,55 --> 00:41:15,890 Έλα, κύριε Crossley, 699 00:41:16,516 --> 00:41:20,478 δεν μπορούσες να βρεις τον σεξουαλικό του προσανατολισμό που αναστατώνει. 700 00:41:20,561 --> 00:41:22,188 Μόλις είπες ήσασταν φίλοι. 701 00:41:22,271 --> 00:41:25,733 Λοιπόν, μόνο όσο | θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου από τη σκέψη για το τι έκανε. 702 00:41:25,817 --> 00:41:29,112 Εκεί που το έκανε. Σεξ σε αυτά τα μπαρ, σεξ στους δρόμους. 703 00:41:29,195 --> 00:41:31,364 Κύριε Κρόσλεϋ... Σεξ με αυτόν τον τσιγκούνη σήκωσε... 704 00:41:31,489 --> 00:41:34,283 Ο Σεβασμιώτατος θα δώσει οδηγίες στον μάρτυρα για να περιορίσει τις απαντήσεις του... 705 00:41:34,367 --> 00:41:36,244 Είμαι έκπληκτος που έζησε όσο έζησε. Κάθαρμα! 706 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 Τον σκότωσες και τώρα τον λερώνεις! LESSING: Παραγγελία! 707 00:41:38,955 --> 00:41:40,999 Διάταξη στο δικαστήριο. Βλέπω; Συσχέτιση με τέτοιους ανθρώπους. 708 00:41:41,82 --> 00:41:42,458 Ο αξιωματικός θα αφαιρέσει αυτόν τον άνθρωπο. 709 00:41:42,542 --> 00:41:45,86 Γουρούνι που δολώνεις γκέι! Σκότωσες τον Ρίτσαρντ! 710 00:41:45,169 --> 00:41:47,171 Παραγγελία στο δικαστήριο! Είμαστε queer και είμαστε εδώ! 711 00:41:47,255 --> 00:41:49,549 Είμαστε queer και είμαστε εδώ! Κάτσε αλλιώς θα σε αναφέρω. 712 00:41:49,632 --> 00:41:51,676 CROSSLEY: Βλέπεις τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε; Βλέπεις πώς είναι; 713 00:41:51,759 --> 00:41:53,136 Κύριε Crossley, φτάνει. 714 00:41:53,219 --> 00:41:55,221 Γι' αυτό Φεύγω από αυτή την πόλη. 715 00:41:55,263 --> 00:41:57,890 Γι' αυτό. Εκεί ακριβώς. Παραγγελία στο δικαστήριο! 716 00:41:57,932 --> 00:42:00,351 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 717 00:42:00,435 --> 00:42:02,729 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 718 00:42:03,688 --> 00:42:04,897 Αποβράσματα. 719 00:42:12,155 --> 00:42:16,242 Μετά τη δολοφονία ενός εξέχοντος δημόσιου προσώπου όπως ο Richard Durban, 720 00:42:17,35 --> 00:42:18,828 υπάρχει η επιθυμία να κατηγορηθεί. 721 00:42:20,913 --> 00:42:25,543 Οι οπαδοί του κ. Durban θέλει να κατηγορήσει τον Kevin Crossley 722 00:42:26,753 --> 00:42:30,89 γιατί πιστεύουν ότι ταιριάζει στην ιδέα τους ενός κακού. 723 00:42:33,92 --> 00:42:36,596 Αλλά τα στοιχεία εναντίον του συμβουλίου Crossley δεν ταιριάζει. 724 00:42:37,805 --> 00:42:39,682 Δεν υπάρχουν αυθεντίες. 725 00:42:40,58 --> 00:42:42,18 Χωρίς κηλίδες αίματος. 726 00:42:42,101 --> 00:42:44,979 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 727 00:42:45,938 --> 00:42:49,942 Μόνο μια τρίχα και ένα παλιό αδιάβροχο που 728 00:42:51,110 --> 00:42:53,404 θα μπορούσε να ανήκει σε κανέναν 729 00:42:53,571 --> 00:42:57,200 και ένα όπλο Σύμβουλος Crossley δεν είδα ποτέ, 730 00:42:58,826 --> 00:43:03,206 συν τη μαρτυρία ενός επαγγελματία εγκληματία και αποκλίνουσα. 731 00:43:04,123 --> 00:43:07,585 | ελπίδα, Ο σύμβουλος Crossley ελπίζει, 732 00:43:08,127 --> 00:43:11,756 ότι βρέθηκε ο δολοφόνος του Ρίτσαρντ Ντάρμπαν και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 733 00:43:12,507 --> 00:43:16,636 Και μόλις αθωώσεις τον δημοτικό σύμβουλο Crossley η αστυνομία μπορεί να αρχίσει να ψάχνει 734 00:43:16,719 --> 00:43:20,306 για αυτόν τον δολοφόνο στα σωστά μέρη. Σας ευχαριστώ. 735 00:43:22,642 --> 00:43:24,268 Όταν ορκίστηκες, 736 00:43:24,894 --> 00:43:28,773 υποσχέθηκες να αφήσεις στην άκρη τις προκαταλήψεις στην αναζήτηση της αλήθειας. 737 00:43:29,273 --> 00:43:34,529 Η υπεράσπιση δεν πήρε κανέναν τέτοιο όρκο και έτσι έχουν βασιλέψει εσύ με παραμύθια 738 00:43:34,612 --> 00:43:39,659 του ομοφυλοφιλικού τρόπου ζωής που δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση. 739 00:43:40,660 --> 00:43:43,121 Ο Ρίτσαρντ Ντέρμπαν σκοτώθηκε 740 00:43:43,204 --> 00:43:47,667 γιατί είχε τον Κέβιν Κρόσλι πετάχτηκε από το Δημοτικό Συμβούλιο 741 00:43:47,750 --> 00:43:50,670 και αρνήθηκε βοηθήστε τον να επιστρέψει ξανά. 742 00:43:52,964 --> 00:43:56,926 Ο Crossley τραυματίστηκε και θύμωσε. 743 00:43:59,262 --> 00:44:02,515 Είχε ένα πράσινο αδιάβροχο και είχε όπλο 744 00:44:02,557 --> 00:44:06,352 που εξαφανίστηκε από την αστυνομία ενώ ήταν στην κατοχή του. 745 00:44:09,355 --> 00:44:12,984 Πήγε να αναζητήσει τον Ρίτσαρντ Ντέρμπαν και μάλωσε μαζί του 746 00:44:13,484 --> 00:44:15,862 και μετά τον πυροβόλησε στο δρόμο. 747 00:44:17,488 --> 00:44:20,533 Ο Ρίτσαρντ Ντέρμπαν δεν δολοφονήθηκε γιατί ήταν γκέι. 748 00:44:21,576 --> 00:44:25,163 Δολοφονήθηκε γιατί Ο Κέβιν Κρόσλι ήταν θυμωμένος. 749 00:44:34,714 --> 00:44:39,552 Κύριε Foreman, βλέπετε κάποια πιθανότητα να σας μπορεί να καταλήξει σε ετυμηγορία 750 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 δίνεται επιπλέον χρόνος; 751 00:44:42,180 --> 00:44:45,600 Προσπαθήσαμε, Αξιότιμε. Είμαστε απελπιστικά σε αδιέξοδο. 752 00:44:46,642 --> 00:44:49,604 Πολύ καλά. Απολύεστε με ευχαριστίες. 753 00:44:50,313 --> 00:44:54,650 Κύριε ΜακΚόι, κύριε Πάουελ, θα βρεθούμε στις κάμαρες μου αύριο στις 10:00 754 00:44:54,692 --> 00:44:57,945 για να συζητήσουμε μια νέα ημερομηνία, αν ο Λαός θέλει να προχωρήσει. 755 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 Η εγγύηση του κατηγορουμένου συνεχίζεται. 756 00:45:09,248 --> 00:45:10,833 Αν θέλουμε να προχωρήσουμε; 757 00:45:10,917 --> 00:45:12,835 Τον ξαναδοκιμάζουμε, θα ξανακάνουν gay-bash. 758 00:45:14,128 --> 00:45:15,588 Υπάρχει κορόιδο σε κάθε κριτική επιτροπή; 759 00:45:15,671 --> 00:45:17,715 Είναι δύσκολο να το πω. Δεν φορούν ταμπέλα. 760 00:45:17,757 --> 00:45:20,92 Οπότε το mea culpa μου ήταν για τίποτα. λυπάμαι. 761 00:45:20,134 --> 00:45:22,345 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν με συλλάβατε για εξαναγκασμό. 762 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 Είναι απλώς μια κατηγορία Α πλημμέλημα. 763 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 ΑΝΤΡΑΣ: Γουρούνι! Χοίρος! Διαστρεβλώ! 764 00:45:28,309 --> 00:45:30,561 {ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 765 00:45:39,487 --> 00:45:40,947 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 766 00:45:43,950 --> 00:45:45,76 Γουρούνι! Διαστρεβλώ! 767 00:45:45,117 --> 00:45:47,745 Είμαστε στην ίδια πλευρά, αν δεν το ξέρεις. 768 00:45:48,704 --> 00:45:50,414 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 769 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 ΑΝΤΡΑΣ: Κάθαρμα! 770 00:45:59,131 --> 00:46:02,134 CLAIRE: Ο Logan δεν αξίζει αυτό. | Δηλαδή ήσουν εκεί. 771 00:46:02,176 --> 00:46:04,637 | ήθελε να χτυπήσει Ο ίδιος ο Crossley. 772 00:46:04,679 --> 00:46:06,305 Αλλά δεν το έκανες. 773 00:46:07,431 --> 00:46:11,644 Και ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας στην Οκλαχόμα δεν πρόκειται να το κάνει γροθιά οποιονδήποτε, είτε. 774 00:46:12,853 --> 00:46:15,231 Λέγεται κράτος δικαίου. 775 00:46:18,567 --> 00:46:20,736 Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα; 776 00:46:22,321 --> 00:46:24,991 Τι πιστεύετε λοιπόν θα του συμβεί; 777 00:46:25,74 --> 00:46:28,786 Θα κάνει τα πόδια του στο Staten Island για δυόμισι έως πέντε. 778 00:46:30,204 --> 00:46:31,706 Θα είναι καλά.