1
00:00:06,48 --> 00:00:07,716
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,720
ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,555
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,433
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,227
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
Είσαι ο τηλεφωνητής;
Όλη μέρα.

7
00:00:21,939 --> 00:00:22,940
Δόξα τω Θεώ.

8
00:00:23,23 --> 00:00:27,69
Η κυρία Λέρνερ ήταν σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο με τον κύριο Λέρνερ
και κανένα κανάλι φαγητού.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,487
Ναι, καλά,
δεν είναι σπίτι τώρα.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Αυτή μάλλον
δεν άκουσε το κουδούνι.

11
00:00:30,72 --> 00:00:32,241
Πόσες φορές χτύπησες;
Αρκετά.

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,536
Αυτό είναι που | όπως,
ένας άνθρωπος που θέλει να κάνει τη δουλειά του.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
Αυτός είμαι εγώ. κ. Ανήσυχος.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,750
καλημερα,
κυρία Λέρνερ. Ερχόμενος.

15
00:00:42,584 --> 00:00:43,627
Γειά σου.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,921
κυρία Λέρνερ.

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,508
Ο τηλεφωνητής είναι εδώ.
Κυρία Λέρνερ;

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
Οι κακοί είναι η Eileen και ο David Lerner.
Η καμαριέρα τα βρήκε.

20
00:00:57,15 --> 00:00:59,810
Έχεις σημείο εισόδου;
Σπασμένο παράθυρο στην κουζίνα.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
Πήραμε ένα ίχνος αίματος από την κρεβατοκάμαρα,
τον βγάζει με τον ίδιο τρόπο.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
Είναι ωραίο και τακτοποιημένο.
Λείπει κάτι;

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Ακόμα κάνουμε
μια απογραφή με την καμαριέρα.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,111
Αυτοί οι άνθρωποι ζούσαν εδώ μόνοι;

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,404
είπε η καμαριέρα
μετακόμισαν πέρυσι.

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,823
Απέκτησαν μια κόρη που ζει πάνω στην πόλη.
Είναι στο δρόμο της.

27
00:01:12,906 --> 00:01:13,949
Ευχαριστώ.

28
00:01:15,867 --> 00:01:19,121
Ωραίος χρωματικός συνδυασμός. Δεν έφαγα πρωινό,
εσείς;

29
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
Δυο δεκάδες τραύματα από μαχαίρι
ο καθένας και ακόμα μετράει.

30
00:01:22,249 --> 00:01:24,543
Αν κρίνουμε από το αίμα που γεμίζει
το κεφάλι του αρσενικού vic,

31
00:01:24,585 --> 00:01:27,170
Θα έλεγα ότι ήταν νεκροί
τουλάχιστον 24 ώρες.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
Ακόμα χωμένος μέσα.
Δεν ήξερα τι την χτύπησε.

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,633
Ναι, δεν είναι τόσο τυχερός.

34
00:01:31,717 --> 00:01:34,261
Τραύματα από μαχαίρι και στα δύο χέρια,
μέσω και μέσω.

35
00:01:35,137 --> 00:01:38,890
Έτσι η γυναίκα επιτέθηκε πρώτη. Ξυπνάει,
προσπαθεί να πολεμήσει τον άντρα...

36
00:01:42,477 --> 00:01:45,564
«Ντέιβιντ και Αϊλίν.
Είκοσι πέντε χρόνια χαράς».

37
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
Μέχρι που τους χώρισε ο θάνατος.

38
00:02:37,491 --> 00:02:41,119
Είκοσι πέντε χρόνια και ακόμα κοιμούνται
στο ίδιο κρεβάτι.

39
00:02:41,203 --> 00:02:43,872
Μετά έρχεται κάποιο ζώο
και το κάνει αυτό.

40
00:02:44,498 --> 00:02:45,916
Βρίσκεις το όπλο της δολοφονίας;

41
00:02:45,999 --> 00:02:49,961
Έψαξε το σπίτι, την αυλή, το δρομάκι και δύο τετράγωνα
τέσσερις τρόπους. Τίποτα.

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Μοιάζει με 10 ιντσών,
το μαχαίρι με μια άκρη το έκανε.

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
Όπλο επιλογής
στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

44
00:02:55,217 --> 00:02:58,95
Το σετ στην κουζίνα
έλειπε ένα μαχαίρι σκαλίσματος.

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,222
Μπήκε λοιπόν
το σπίτι άοπλο;

46
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Δεν ήξερε τους Λέρνερ
θα ήταν σπίτι.

47
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Μόλις μπήκε μέσα
άκουσε έναν θόρυβο στον επάνω όροφο

48
00:03:04,309 --> 00:03:06,103
και αποφάσισε
να κάνει κάτι για αυτό.

49
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
Βοήθησε τον εαυτό του σε κάτι άλλο;
Όχι.

50
00:03:08,814 --> 00:03:10,941
Κοσμήματα, μετρητά,
ασημένιες ρυθμίσεις.

51
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Είναι όλοι παρόντες
και λογιστικοποιήθηκε.

52
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
Δεν διαβάζω
σε αυτό.

53
00:03:15,779 --> 00:03:18,782
Αν είναι εκεί για να τους σκοτώσει,
γιατί να μπαίνεις άοπλος στο σπίτι;

54
00:03:18,865 --> 00:03:21,118
Αν πρόκειται για διάρρηξη,
γιατί να φύγεις με άδεια χέρια;

55
00:03:21,201 --> 00:03:25,38
Λοιπόν, ίσως το να σφαγιάσει τους Λέρνερ τον κούρασε,
ή βιαζόταν.

56
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
Λοιπόν, είχε χρόνο
να φρεσκάρεις.

57
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική,

58
00:03:28,959 --> 00:03:31,503
βρήκαν αίμα ανακατεμένο με νερό
στον νεροχύτη της κουζίνας.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
Υπάρχουν επιτυχίες σε εκτυπώσεις;
ΜΠΡΙΣΚΟ: Όχι, τίποτα.

60
00:03:33,588 --> 00:03:37,50
Εκτός από τους Λέρνερ και την υπηρέτριά τους,
πήραμε 38 άγνωστους.

61
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
Τριάντα οκτώ; Πρέπει να ήταν
ένα δημοφιλές ζευγάρι.

62
00:03:39,886 --> 00:03:42,389
Ναι, με τους ξυλουργούς,
ζωγράφοι και υδραυλικοί.

63
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Διόρθωναν το σπίτι.

64
00:03:44,516 --> 00:03:47,60
Αλλά εδώ είναι η πραγματική συμφωνία,

65
00:03:47,144 --> 00:03:50,772
μερικό δεξί αντίχειρα στο κεφαλάρι
στο αίμα της κυρίας Λέρνερ.

66
00:03:52,899 --> 00:03:55,444
Ταιριάζει με τις εκτυπώσεις
βρέθηκε κοντά στο σπασμένο παράθυρο.

67
00:03:55,527 --> 00:03:57,988
Έτσι παίρνουμε εκτυπώσεις από τους εργάτες
και η οικογένεια της υπηρέτριας,

68
00:03:58,71 --> 00:03:59,865
και δείτε αν κάποιο από αυτά
ταιριάζουν.

69
00:03:59,948 --> 00:04:03,827
Και ελέγξτε ξανά με Forensics, ίσως αυτός ο τύπος είναι MO
θα πει την ιστορία.

70
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
ΜΑΡΚΣ: Η κυρία πήγε πρώτη.

71
00:04:07,914 --> 00:04:10,834
Η γωνία των πληγών υποδηλώνει
ήταν στο κρεβάτι και την αγκάλιαζε.

72
00:04:10,917 --> 00:04:14,171
Χτύπησε όλα τα σημαντικά ορόσημα, το στομάχι,
νεφρά, συκώτι, καρδιά.

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
Αυτό είναι περίπου
όσο σκόπιμη κι αν γίνεται.

74
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
Και πώς. Αυτό σβήνει
ο φρικιαστικός μετρ.

75
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
Δείτε αυτό το μοτίβο πιτσιλίσματος αίματος
πάνω από το κεφαλάρι;

76
00:04:21,11 --> 00:04:24,181
Αυτή είναι η ρίψη ενός μαχαιριού
κινείται σκληρά και γρήγορα.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
Τριάντα πέντε στις νυχτερίδες, και δεν έχασε ποτέ
ο στόχος του.

78
00:04:27,17 --> 00:04:29,728
Ωραία, θα τον κάνουμε MVP.
Το κέρδισε.

79
00:04:30,61 --> 00:04:33,732
Παλεύει στο σκοτάδι με τα θύματά του,
και δεν χτυπάει ποτέ στο κρεβάτι;

80
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Ο Γκάι ήξερε τι ήθελε.

81
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
παντρεύομαι
το επόμενο καλοκαίρι.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,656
| δεν μπορώ να πιστέψω
δεν θα είναι εκεί.

83
00:04:42,240 --> 00:04:45,76
ΛΟΓΚΑΝ: Έχεις ιδέα ποιος θα ήθελε να πληγώσει
οι γονείς σου;

84
00:04:46,161 --> 00:04:48,79
| δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανε κανείς.

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Όλοι όσοι τους γνώρισαν
τους αγάπησε.

86
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
Λοιπόν, όλοι θέλουμε να σκεφτόμαστε αυτό για τους γονείς μας,
αλλά δεν είναι πάντα ρεαλιστικό.

87
00:04:55,337 --> 00:04:59,07
| γεννήθηκε και μεγάλωσε σε αυτή την πόλη.
| Μάθετε πώς είναι οι άνθρωποι.

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
Οι γονείς μου ήταν διαφορετικοί.

89
00:05:02,93 --> 00:05:04,513
ΜΠΡΙΣΚΟ: Ακόμα και το πιο ωραίο
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν εχθρούς.

90
00:05:05,96 --> 00:05:06,181
Πρέπει να ρωτήσουμε αυτό,

91
00:05:06,223 --> 00:05:09,434
έπαιξαν ή έπαιξαν ποτέ οι γονείς σου
κανένα οικονομικό πρόβλημα;

92
00:05:09,518 --> 00:05:10,894
Φαίνεται ότι το έκαναν;

93
00:05:10,936 --> 00:05:14,272
Μερικές φορές αυτά τα εξαρτήματα στερέωσης μπορούν να αδειάσουν ένα τραπεζικό βιβλίο
αρκετά γρήγορα.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
Θα μπορούσαν να έχουν δανειστεί χρήματα
από λάθος ανθρώπους.

95
00:05:16,149 --> 00:05:18,985
Όχι, αγόρασαν αυτό το σπίτι
γιατί χρειαζόταν δουλειά.

96
00:05:19,69 --> 00:05:20,779
Ήταν το σπίτι των ονείρων τους.

97
00:05:21,71 --> 00:05:23,782
Από την ημέρα που μετακόμισαν εδώ πέρυσι,
ξόδευαν κάθε λεπτό

98
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
την αποκατάσταση κάθε κομματιού πλακιδίου,
κάθε πόμολο πόρτας.

99
00:05:26,827 --> 00:05:28,995
Ακούγεται σαν δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Ήταν συνταξιούχοι;

100
00:05:29,37 --> 00:05:32,207
Κατέχουν...
Ιδιοκτήτης μιας μικρής διαφημιστικής εταιρείας.

101
00:05:32,707 --> 00:05:34,543
Φαρμακευτική διαφήμιση.

102
00:05:38,171 --> 00:05:42,50
Δεν είχαμε απειλές για βόμβες, ούτε γράμματα,
ούτε καν ένα τηλεφώνημα.

103
00:05:42,133 --> 00:05:44,594
Ποιος στο διάολο εργάζεται
πάνω από τα φάρμακα για το κρυολόγημα;

104
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
Δεν έκανε κάποια φαρμακευτική εταιρεία
μπείτε σε μπελάδες

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,766
γιατί είχαν λάθος αριθμό αστεριών
στο λογότυπό τους;

106
00:05:49,808 --> 00:05:53,645
Μερικοί φανατικοί θρησκευόμενοι
διέδωσε φήμες για τον σατανισμό.

107
00:05:53,728 --> 00:05:57,23
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια, και αυτή η εταιρεία δεν είναι
έναν από τους λογαριασμούς μας.

108
00:05:57,107 --> 00:05:59,609
Λοιπόν, τι θα λέγατε
ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος;

109
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
Οποιοσδήποτε παραπονιέται
για το μπόνους Χριστουγέννων τους;

110
00:06:01,987 --> 00:06:05,532
Η Αϊλίν και ο Ντέιβιντ θεραπεύτηκαν
πολύ καλά οι υπάλληλοί τους.

111
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
Ακούγεται σαν το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη. Ποτέ
έπρεπε να απολύσει κανέναν;

112
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
Από τότε που άνοιξε αυτό το πρακτορείο, έχουν μείνει μόνο δύο άτομα
παρά τη θέλησή τους.

113
00:06:12,80 --> 00:06:15,41
Ο ένας πέθανε και ο άλλος
απελάθηκε από το INS.

114
00:06:15,125 --> 00:06:17,919
Και η Αϊλίν πήγε στην Ουάσιγκτον
να το σταματήσει αυτό.

115
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Λοιπόν, καμία ασέβεια, αλλά ακούγονται λίγο
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,426
| μπορεί να σκεφτεί μόνο ένα άτομο
ποιος μπορεί να συμφωνήσει.

117
00:06:25,302 --> 00:06:26,469
Μπομπ Φράνκελ.

118
00:06:27,12 --> 00:06:28,930
Τελικά.
Τι έκαναν στον Μπομπ;

119
00:06:29,14 --> 00:06:32,225
Ήταν συνεργάτης με την Αϊλίν και τον Ντέιβιντ
πριν ξεκολλήσουν.

120
00:06:32,309 --> 00:06:35,604
Πήραν το Symtac, τον κύριο λογαριασμό,
και ξεκίνησε αυτό το πρακτορείο.

121
00:06:35,687 --> 00:06:38,231
Λοιπόν, αυτό πρέπει να πόνεσε.
Ο Φράνκελ το πήρε στα ίσια;

122
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
| αμφιβάλλεις. Πτώχευσε.

123
00:06:42,68 --> 00:06:46,114
Ω, ναι. | έχουν όμορφες αναμνήσεις
εκείνων των ημερών, Ντετέκτιβ.

124
00:06:46,948 --> 00:06:48,700
Η Αϊλίν και ο Ντέιβιντ
με άφησε ερείπια.

125
00:06:48,783 --> 00:06:51,578
Μόλις τώρα σέρνομαι έξω
από κάτω από το κεφάλαιο έβδομο.

126
00:06:51,661 --> 00:06:54,39
Ναι, θα μπορούσες να πεις | θα ήθελε
τους έχουν σκοτώσει.

127
00:06:54,122 --> 00:06:56,458
ΜΠΡΙΣΚΟ: Αν προσπαθείς να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου
σε έρευνα για φόνο,

128
00:06:56,541 --> 00:06:58,168
δεν το πας
τον σωστό τρόπο.

129
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
| μη σε πειράζει να σου πω πώς | αισθάνονται
γιατί | δεν τους σκότωσε.

130
00:07:01,963 --> 00:07:03,965
Κοίτα τι μου έκαναν
ήταν το καλύτερο πράγμα

131
00:07:04,49 --> 00:07:05,91
αυτό θα μπορούσε να μου έχει συμβεί.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,678
Με έκανε να καταλάβω πόσο | πραγματικά μισητό
το διαφημιστικό παιχνίδι.

133
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
Ό,τι θυμό | τσόχα,
| το μετέτρεψε σε αυτό.

134
00:07:11,56 --> 00:07:13,433
Ναι, μερικοί άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ
να συγχωρείς και να ξεχνάς.

135
00:07:13,516 --> 00:07:17,771
Λοιπόν, για το διάολο, πού ήσουν για τελευταία φορά
Σάββατο βράδυ στη 1:00 π.μ.;

136
00:07:17,896 --> 00:07:18,939
Κενύα.

137
00:07:19,22 --> 00:07:22,233
Αναπτύσσω ένα ιδιωτικό μείγμα
για το πλήθος μου Gen X.

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,653
Και | ονομάστε το Java Jive.

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
Latent έτρεξε
εκείνο το ματωμένο αποτύπωμα

140
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
ενάντια σε όλους όσους ήταν γνωστό ότι ήταν σε εκείνο το σπίτι
τον περασμένο χρόνο.

141
00:07:32,327 --> 00:07:33,370
Δεν πήραν τίποτα.

142
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Το τρέχεις ενάντια
η σύντομη λίστα των εχθρών;

143
00:07:35,455 --> 00:07:38,83
Οι Λέρνερ δεν έχουν εχθρούς.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν άγιοι.

144
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Ο μόνος τύπος που έβγαλαν ποτέ
πιστεύει ότι του έκαναν τη χάρη.

145
00:07:40,543 --> 00:07:42,921
Λέτε ότι κάποιος διάλεξε το όνομά του
έξω από τον τηλεφωνικό κατάλογο

146
00:07:43,04 --> 00:07:44,89
και έπεσε πάνω τους;

147
00:07:44,172 --> 00:07:48,259
Συμβαίνει. Κάποιος ξένοιαστος ξεχνά να φορέσει τα δικά του
καπέλο από αλουμινόχαρτο ένα πρωί.

148
00:07:48,343 --> 00:07:50,345
Ξαφνικά, φωνές στο κεφάλι του
αρχίστε να του λέτε

149
00:07:50,428 --> 00:07:52,681
να πάω να χτυπήσω τα κουδούνια
και μαχαιρώνουν ανθρώπους.

150
00:07:52,722 --> 00:07:54,975
Λοιπόν, | δεν μου αρέσει
άλυτα μυστήρια,

151
00:07:55,58 --> 00:07:57,102
έτσι πριν το παραδώσουμε
στον Ρόμπερτ Στακ...

152
00:07:57,185 --> 00:07:59,980
Ξέρουμε. Ξέρουμε. Ναι, περάστε το
άλλη μια φορά.

153
00:08:02,983 --> 00:08:06,152
Εντάξει. Λέει η ιατροδικαστική
ο άντρας μας στεκόταν από πάνω της,

154
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
και ότι πήγε πρώτη.
Κοιμούνται.

155
00:08:09,322 --> 00:08:12,450
Τον βλέπει; Ουρλιάζει;
Ήταν ακόμα κουμπωμένη.

156
00:08:12,534 --> 00:08:17,80
Έτσι ο τύπος μας σκύβει και αφήνει ένα δικαίωμα
αντίχειρα στο κεφαλάρι.

157
00:08:17,163 --> 00:08:18,623
Αυτό μάλλον τον κάνει
ένας αριστερός.

158
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Ο σύζυγος ξυπνά. Παλεύουν.
Ο σύζυγος χάνει.

159
00:08:21,334 --> 00:08:23,86
Εντάξει, είναι και οι δύο νεκροί.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
Εντάξει, τώρα τι κάνει;

161
00:08:26,131 --> 00:08:29,592
Δεν κλέβει τίποτα. Πάει κάτω
και ξεπλένεται.

162
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
λυπάμαι, είμαι | στο δρόμο εδώ;
Όχι, όχι, καθόλου.

163
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
Αυτό δεν θα πάρει
πολύ μεγάλη,

164
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
αλλά ίσως προτιμάς όχι
πρέπει να το ακούσετε αυτό.

165
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
Είναι εντάξει.

166
00:08:41,187 --> 00:08:45,275
Εντάξει. Έτσι,
μπαίνει στην κουζίνα,

167
00:08:49,738 --> 00:08:51,489
καθαρίζει στο νεροχύτη,

168
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
και μετά βγαίνει έξω
τον τρόπο που μπήκε.

169
00:08:55,618 --> 00:08:59,456
Γιατί να σκαρφαλώσει πίσω από το παράθυρο όταν μπορούσε απλώς να περπατήσει
από την πόρτα;

170
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
Μπουλόνι με κλειδί,
γι' αυτό.

171
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
Και λανθάνοντες δεν βρήκαν
τα αποτυπώματά του στο πόμολο της πόρτας.

172
00:09:05,253 --> 00:09:07,172
Δεν προσπάθησε καν να το ανοίξει.

173
00:09:08,173 --> 00:09:10,258
{BIRDS CHIRPING)

174
00:09:10,884 --> 00:09:14,12
Και δεν υπάρχουν αποτυπώματα σε αυτήν την πλευρά της πόρτας,
είτε.

175
00:09:14,721 --> 00:09:17,98
Μπαίνει στον κήπο
από εκεί πέρα.

176
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
Γιατί λοιπόν περνάει από αυτή την πόρτα,
έλα εδώ,

177
00:09:20,769 --> 00:09:23,688
σκαρφαλώστε πάνω από όλα αυτά τα χάλια
να μπω στο παράθυρο;

178
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Ίσως είναι μέντιουμ και ήξερε την πόρτα
ήταν κλειδωμένο.

179
00:09:27,817 --> 00:09:29,736
Υπηρεσίες Ασφαλείας Μανχάταν.

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,989
Αυτές οι τρύπες στην τοιχοποιία,
Κυρία Λέρνερ,

181
00:09:33,73 --> 00:09:35,366
υπήρχε μια διαφορετική πόρτα εδώ
όταν μετακόμισαν οι γονείς σου;

182
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Ήταν μια πόρτα ασφαλείας.

183
00:09:36,659 --> 00:09:39,704
Οι γονείς μου το αφαίρεσαν όταν το αναδιαμόρφωσαν
την κουζίνα.

184
00:09:39,996 --> 00:09:42,82
Ήθελαν θέα
του κήπου.

185
00:09:42,916 --> 00:09:46,86
Όταν οι γονείς μου αγόρασαν αυτό το σπίτι,
έμοιαζε με το Φορτ Νοξ.

186
00:09:46,169 --> 00:09:49,214
Το ίδιο και η μισή Νέα Υόρκη.
Ποιος ζούσε εδώ;

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,217
Γουόρεν Μπάρτλετ. Ο δικηγόρος του διαζυγίου.
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν.

188
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
Ναι. Δεν μπορείτε να ανοίξετε τη Σελίδα Έξι
χωρίς να διαβάσω γι' αυτόν.

189
00:09:54,886 --> 00:09:57,430
Αυτός είναι ο τύπος
που κατέστρεψε πολλές ζωές.

190
00:09:59,99 --> 00:10:03,770
Ω, Θεέ μου. Εννοείς, οι γονείς μου μπορεί να ήταν
σκοτώθηκε κατά λάθος;

191
00:10:08,525 --> 00:10:11,236
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι.

192
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
Λοιπόν,
εξακολουθεί να είναι απλώς μια θεωρία.

193
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Δεν μπορούμε πραγματικά να είμαστε σίγουροι
ήσουν το επιδιωκόμενο θύμα.

194
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
Αλλά και πάλι,
στη δουλειά σου...

195
00:10:17,700 --> 00:10:21,704
| φτάσω στην κορυφή του επαγγέλματός μου, | πρέπει να
ζήσε σαν φυλακισμένος.

196
00:10:21,996 --> 00:10:25,708
Κάμερες, πόρτες ασφαλείας,
αναλυτές βομβών επιστολών,

197
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
ένας σωματοφύλακας
όταν | πηγαίνετε στο δικαστήριο.

198
00:10:28,586 --> 00:10:30,630
| σημαίνει, δεν είναι σαν να
δεν εξυπηρετούμε κάποιο σκοπό.

199
00:10:30,672 --> 00:10:32,423
Ξέρεις πόσα
δικηγόροι συζύγων

200
00:10:32,507 --> 00:10:33,675
δέχθηκαν επίθεση πέρυσι;

201
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
| γνωρίζω ένα
ποιος έπρεπε να ήταν.

202
00:10:35,677 --> 00:10:37,762
Εμφανίστηκε ποτέ κανείς
στο σπίτι σου;

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,348
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό
πουλήσαμε το brownstone.

204
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Τώρα | μένει σε ένα κτίριο θυρωρού.
Υψηλή ασφάλεια.

205
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Λοιπόν, θα χρειαστούμε
μερικά Hames.

206
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
Γιατί;

207
00:10:47,605 --> 00:10:50,984
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους πρώην πελάτες σας
δεν ήξερα ότι μετακομίσατε.

208
00:10:53,27 --> 00:10:55,572
UNGER: Νομίζεις ότι είσαι
να είσαι έξυπνος, προσεκτικός.

209
00:10:56,30 --> 00:10:59,909
Υπογράφεις ένα pre-nup, ξέρεις, σε περίπτωση που δεν είναι
ευτυχώς για πάντα.

210
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
Ο πρώην μου πηγαίνει στον Μπάρτλετ.

211
00:11:02,495 --> 00:11:06,374
Voila, το pre-nuup δεν αξίζει
το χαρτί που είναι γραμμένο.

212
00:11:06,416 --> 00:11:09,43
Είναι η Αμερική. Πρέπει να πληρώσουμε
για τα λάθη μας.

213
00:11:10,86 --> 00:11:13,339
Πόσα λάθη κάνεις
που κοστίζει 30 γραμμάρια το μήνα;

214
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
{(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

215
00:11:14,924 --> 00:11:18,303
| μπορεί να θέλω να τον χαϊδέψω γύρω μου.
Κάποιος τον χτύπησε;

216
00:11:18,386 --> 00:11:20,180
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.

217
00:11:20,388 --> 00:11:21,598
(ΓΕΛΙΑ)

218
00:11:21,639 --> 00:11:23,183
Γεια, νταής για αυτούς.

219
00:11:24,475 --> 00:11:27,604
Πλησιέστερο | ever got πετούσε μια καρέκλα
σε μια κατάθεση.

220
00:11:30,315 --> 00:11:33,67
Κοίταξε,
ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

221
00:11:33,735 --> 00:11:35,945
έχω περάσει
τρεις γυναίκες από τότε.

222
00:11:36,571 --> 00:11:40,533
Αν | θα προσπαθούσε να σκοτώσει έναν δικηγόρο διαζυγίου,
είναι πολύ κάτω στη λίστα μου.

223
00:11:43,411 --> 00:11:45,163
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

224
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
Έμαθα το μάθημά μου, φίλε.
Μην ασχολείσαι ποτέ με το ταλέντο.

225
00:11:50,877 --> 00:11:53,838
Η Τίνα είχε τη φωνή ενός αγγέλου,
αλλά είχε ουρά και κέρατα.

226
00:11:53,922 --> 00:11:56,299
Ακούσαμε ότι ο Bartlett σας καθάρισε πραγματικά
στο διαζύγιο.

227
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
Έχασες το σπίτι,
το στούντιο, το αυτοκίνητο.

228
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
Μην πιστεύεις
Bartlett's B.S. PR.

229
00:12:00,595 --> 00:12:02,889
| του πέταξε χρήματα
να κάνει την Τίνα να φύγει.

230
00:12:02,972 --> 00:12:05,808
Άλλωστε αυτή η επιχείρηση είναι άδεια
για να εκτυπώσετε τα πράσινα πράγματα.

231
00:12:05,892 --> 00:12:07,852
Έτσι όπως το λέει, δεν ήσουν απλά
ρίχνοντας χρήματα.

232
00:12:07,936 --> 00:12:10,772
Πετούσες μπουνιές,
απείλησε να τον σκοτώσει.

233
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Δοκιμάζεις δύο μέρες κλεισμένος σε ένα δωμάτιο
με τη σύζυγο,

234
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
Ο Μπάρτλετ και το κουστούμι μου
που βγαίνει με 300 δολάρια την ώρα,

235
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
ψήνεται στη σχάρα
κάθε νικέλιο και δεκάρα.

236
00:12:20,782 --> 00:12:23,34
Θα χάσεις και την ψυχραιμία σου.
Ισως.

237
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
Αλλά βλέπεις,
χρησιμοποιήσατε τη μαγική λέξη, σκοτώστε.

238
00:12:27,288 --> 00:12:31,960
Ο Μπάρτλετ απείλησε να πάει στην αστυνομία. Πες τους
| διαπραγματευόταν οπτάνθρακα. Πραγματικά χάλια.

239
00:12:32,293 --> 00:12:34,921
Είπε ότι θα με έδεσε στο ποινικό δικαστήριο
μέχρι τα Γκράμι του επόμενου έτους.

240
00:12:35,04 --> 00:12:37,423
Έκανε τα μαθήματά του.
Ναι, καλά...

241
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Ο καρχαρίας μου
έκανε κάποιες δικές του εργασίες.

242
00:12:40,385 --> 00:12:44,97
Φαίνεται ότι το παιδί του Μπάρτλετ είχε ένα μικρό πρόβλημα
με το ίδιο το χτύπημα.

243
00:12:45,181 --> 00:12:48,351
Κάνει γρήγορη διευθέτηση.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

244
00:12:49,394 --> 00:12:52,897
Ξέρεις, τόσο περισσότερο | μίλα με αυτούς τους τύπους, μου θυμίζει
γιατί | μείνε ελεύθερος.

245
00:12:52,981 --> 00:12:56,859
Εννοείς, δεν είναι μόνο ο ποιοτικός χρόνος που παίρνεις
να περάσεις με τον εαυτό σου;

246
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
Ξέρεις, είναι δυνατό
ότι ο τύπος που ψάχνουμε

247
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
δεν είναι κολλημένος με τον τρόπο που ο Μπάρτλετ
κάνει επιχειρήσεις.

248
00:13:03,199 --> 00:13:06,119
Το παιδί του είναι ναρκωτικό. Ίσως είναι ο τρόπος
κάνει επιχειρήσεις.

249
00:13:06,160 --> 00:13:09,998
Ναι, έμποροι ναρκωτικών. | συνεχίστε να ξεχνάτε
υπάρχουν εγκοπές κάτω από τους δικηγόρους.

250
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να περάσουμε έναν ολόκληρο χρόνο

251
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
κυνηγώντας τύπους που μπορεί να ήθελαν
ένα κομμάτι Bartlett.

252
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να πάθεις κήλη
από υπερκόπωση, Μάικ.

253
00:13:19,841 --> 00:13:22,218
Πολύ αστείο.
Αλλά | πήρε διαφορετική οπτική γωνία.

254
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
Το παιδί του Μπάρτλετ
να του πουδράρει τη μύτη.

255
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Τώρα, ίσως
δεν πλήρωσε τους λογαριασμούς του,

256
00:13:27,432 --> 00:13:30,226
και | αμφιβάλλω ότι έστειλε κάρτα αλλαγής διεύθυνσης
στον έμπορό του.

257
00:13:30,310 --> 00:13:32,854
Ακούστε αυτό, ο Μπάρτλετ δεν το είχε ποτέ
οποιαδήποτε παιδιά,

258
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
αλλά έχει έναν ανάδοχο γιο
ονόματι Σμιθ.

259
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
Ο πατέρας του παιδιού OD'd,

260
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
Η μαμά είχε μακρά ιστορία ναρκωτικών και κλοπών.
Είναι μέχρι το Μπέντφορντ.

261
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Τέλος πάντων, | έτρεξε το όνομα του παιδιού,
κανένα κίτρινο.

262
00:13:41,904 --> 00:13:44,866
Λοιπόν, ο Μπάρτλετ έχει σχέσεις.
Θα μπορούσε να τα εξαφανίσει.

263
00:13:44,949 --> 00:13:48,161
Ναι, δεν μπορούσε να εξαφανίσει μια κατασχεθείσα αναφορά,
όμως.

264
00:13:48,202 --> 00:13:50,997
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια.
Όχι, στην πραγματικότητα μπορεί να είναι.

265
00:13:51,622 --> 00:13:55,209
Ο Στίβεν Σμιθ τύλιξε το αυτοκίνητό του γύρω από έναν κρουνό
τη νύχτα των δολοφονιών.

266
00:13:55,251 --> 00:13:58,296
Λιγότερο από μισό τετράγωνο
από την καφετιά πέτρα του Λέρνερ.

267
00:13:58,379 --> 00:14:01,549
Ουάου, αυτό είναι σχεδόν μια ένδειξη.
Και ξεπερνά την άρση βαρών.

268
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Τι;

269
00:14:03,843 --> 00:14:06,679
Είναι η αίσθηση του χιούμορ της Anita.
Υπολοχαγός Ανίτα σε σένα.

270
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
Υπολοχαγός.

271
00:14:11,684 --> 00:14:15,146
Είναι σαν | είπε, πήγαμε ένα σωρό από εμάς
σε ένα πάρτι στο Σόχο.

272
00:14:15,188 --> 00:14:16,647
| πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά.

273
00:14:16,731 --> 00:14:19,984
Θυμάστε ότι είχατε μια σύντομη συνάντηση
με πυροσβεστικό κρουνό;

274
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
Είστε μπάτσοι.

275
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
| να σου πω τι έγινε, μπορείς να τραβήξεις
το δίπλωμα οδήγησης μου.

276
00:14:25,656 --> 00:14:28,76
Έλα, φίλε, δεν είναι καν
το τμήμα μας.

277
00:14:28,117 --> 00:14:30,578
Χαλαρώστε. Απλά πες μας
τι έγινε, Στιβ.

278
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
Εντάξει.

279
00:14:34,957 --> 00:14:37,877
Ο φίλος μου ο Τζος κι εγώ, φύγαμε από ένα πάρτι
να πάει να χτυπήσει τα κλαμπ.

280
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
Και | μαντέψτε | δεν θα έπρεπε
έχουν οδηγήσει.

281
00:14:41,547 --> 00:14:45,385
| χτυπήστε τον κρουνό. Αυτό είναι όλο. | πλήρωσε το πρόστιμο ρυμούλκησης.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

282
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

283
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
Αλλά συνήθιζες να ζεις ακριβώς κάτω
από εκεί.

284
00:14:50,139 --> 00:14:53,17
Ναι, καλά, ξέρετε, αλλά θα το κάναμε
το Παλλάδιο, | σημαίνει...

285
00:14:53,768 --> 00:14:56,62
Φυσικά και ήμασταν
στη γειτονιά.

286
00:14:56,187 --> 00:14:57,855
Τι; νομίζεις
Είμαι μάρτυρας σε κάτι;

287
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
Είδες τίποτα;
Όχι.

288
00:14:59,732 --> 00:15:02,318
| κλείδωσε το αυτοκίνητο και | αποφάσισε
να το ονομάσω νύχτα.

289
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Εσύ και ο Τζος
και οι δύο το είπαν νύχτα;

290
00:15:04,487 --> 00:15:08,491
Όχι. Δεν ήταν τόσο έξω από αυτό όσο | ήταν. Πήγε πίσω
στο ζωολογικό κήπο για ένα ποτό.

291
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Τι, πήρες ταξί σπίτι;

292
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
Όχι, | ήταν αρκετά χαμένη.
| χρειαζόταν τον αέρα, έτσι | περπάτησε.

293
00:15:15,39 --> 00:15:17,291
Ανέβηκε όλος ο ρυθμός.
Το κόμμα πέθανε.

294
00:15:18,167 --> 00:15:20,545
Λοιπόν, δεν νόμιζες ότι ο Steve μπορεί να είχε
λίγο πολύ για να πιω

295
00:15:20,628 --> 00:15:21,671
να πάω πίσω από αυτό το τιμόνι;

296
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Πέρυσι | είδε τον τύπο να φεύγει
για οκτώ ώρες συνεχόμενα.

297
00:15:24,382 --> 00:15:26,50
Ίσως να έχει πάρει
εκτός σχήματος, | δεν ξέρω.

298
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
| ακούστε ότι η ΑΑ θα σας το κάνει.

299
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
Είναι στην ΑΑ;

300
00:15:29,11 --> 00:15:31,931
Ναι, η κοπέλα του, η Σάλι,
του μίλησε για αυτό.

301
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
Η Sally έχει επίθετο;

302
00:15:35,59 --> 00:15:36,644
Beyers, | νομίζω.

303
00:15:37,61 --> 00:15:39,188
Τα πράγματα που θα κάνεις
για λίγη δράση.

304
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
ΜΠΡΙΣΚΟ: Εννοείς,
δεν παίρνει στα σοβαρά τον ΑΑ;

305
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
Ίσως το έκανε. | δεν ξέρω,
είσαι αυτό που είσαι, σωστά;

306
00:15:46,863 --> 00:15:50,283
Είπε ότι θα είχε μόνο ένα. Ένα ποτό γυρίζει
σε οκτώ ή εννιά...

307
00:15:50,324 --> 00:15:53,202
Ναι, γιατί δεν μου το λες
για το ατύχημα;

308
00:15:53,911 --> 00:15:57,457
Τραγουδούσε σαν τράνταγμα. Ξέρεις, άρχισε να παίζει
αεροπορική κιθάρα. Κεραία.

309
00:15:57,790 --> 00:15:59,584
Και τι έγινε
στον ποτό φίλο σου;

310
00:15:59,667 --> 00:16:03,45
Χτύπησε το κεφάλι του
απέναντι στο τιμόνι.

311
00:16:03,129 --> 00:16:05,923
Ξέρεις, αν δεν ήταν τόσο φορτωμένος, μπορεί να είχε
όντως πληγώθηκε.

312
00:16:06,07 --> 00:16:07,925
LOGAN:
Λοιπόν, πού πήγες από εκεί;

313
00:16:08,551 --> 00:16:12,263
Κάτι τέτοιο απλά σε μπερδεύει.
| το έφερε πίσω στο ζωολογικό κήπο.

314
00:16:12,889 --> 00:16:16,767
Ο Steve να πάει μαζί σου; Όχι. Είπε
ήθελε να το αποχωριστεί.

315
00:16:17,602 --> 00:16:22,398
Οκτώ ή εννέα ποτά, θα έπρεπε να κάνω κύκλους στο νησί
δύο φορές για να το αποχωριστώ.

316
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
Ξέρεις,
πίσω στις μέρες που πίνω,

317
00:16:24,400 --> 00:16:27,195
| γύρισε σπίτι μια φορά στο τέλος της ουράς
ενός λυγιστή τριών ημερών.

318
00:16:27,278 --> 00:16:29,947
Μόνο | μπήκε μέσα
την εξώπορτα της λάθος συζύγου.

319
00:16:29,989 --> 00:16:32,283
Αυτό ήταν αρκετό
για να με κάνει να πάω στα 12 βήματα.

320
00:16:32,366 --> 00:16:35,119
Τι λες, το παιδί πήγε στο παλιό του σπίτι
κατά λάθος;

321
00:16:35,203 --> 00:16:36,412
Παίζει έξω.

322
00:16:36,829 --> 00:16:38,748
Ο Στίβεν γύριζε σπίτι μεθυσμένος
όλη την ώρα.

323
00:16:38,831 --> 00:16:41,167
Άρα δεν ήθελε να μπλέξει
με την πόρτα ασφαλείας.

324
00:16:41,250 --> 00:16:43,44
Σέρνεται λοιπόν στο παράθυρο.

325
00:16:43,419 --> 00:16:47,423
Είναι στην ΑΑ. Πήγε σε μια καμπύλη. Ίσως είπε
ο χορηγός του για όλα αυτά.

326
00:16:50,676 --> 00:16:54,931
λυπάμαι. | εκτιμήστε ότι έχετε μια δουλειά να κάνετε,
Ντετέκτιβ.

327
00:16:54,972 --> 00:16:58,59
Αλλά οτιδήποτε λέγεται στις συναντήσεις
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

328
00:16:58,434 --> 00:17:02,230
Ξέρεις, | είχε έναν τύπο σαν εσένα που με έσυρε έξω
ένα μπουκάλι μια φορά,

329
00:17:02,313 --> 00:17:05,149
και | δεν θα τον εκτιμούσα να δίνει συνεντεύξεις
στα ταμπλόιντ,

330
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
αλλά αυτό είναι
λίγο διαφορετικό.

331
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
Ερευνούμε
μια υπόθεση δολοφονίας εδώ.

332
00:17:09,487 --> 00:17:11,781
Δεν νομίζεις
Ο Στίβεν σκότωσε κάποιον.

333
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Λοιπόν, εκεί κάνετε όλοι λάθος.

334
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
Πολλά πράγματα του Στίβεν,
είναι αλκοολικός,

335
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
είναι χρήστης ουσιών,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

336
00:17:19,539 --> 00:17:22,917
Τόσα θα σου πω. Το ήξερες
έπινε πάλι;

337
00:17:24,377 --> 00:17:27,421
λυπάμαι. Είμαι ο χορηγός του.
| δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

338
00:17:28,297 --> 00:17:29,924
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

339
00:17:30,07 --> 00:17:31,300
(ΑΝΑστενάζοντας)

340
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Τι, κάνει αυτός ο τύπος
νομίζεις ότι είναι ιερέας;

341
00:17:33,219 --> 00:17:36,889
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να λειτουργήσει, Μάικ.
Πώς λέγεται η φίλη;

342
00:17:40,685 --> 00:17:43,813
Sally Beyers. Ίσως
δεν είναι τόσο σφιχτοδεμένη.

343
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Ο Στίβεν δούλεψε περισσότερο
στα βήματα τέσσερα και πέντε.

344
00:17:47,441 --> 00:17:49,360
«Κάνοντας ένα ατρόμητο
ηθική απογραφή»»

345
00:17:49,402 --> 00:17:51,487
και «παραδέχεται τα λάθη του στον Θεό,
στον εαυτό του..."

346
00:17:51,571 --> 00:17:54,448
«Και σε άλλο άτομο».
Ακούγεται σαν να έχεις πάει εκεί.

347
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
Νηφάλιος 532 ημέρες.

348
00:17:56,367 --> 00:17:58,911
Εντάξει. Το αγόρι σου
δεν μπορώ να πω τόσα πολλά.

349
00:17:59,453 --> 00:18:02,623
Αυτό ήταν το πρώτο του ολίσθημα. Συμβαίνει.
Σου λέει για αυτό;

350
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Τρίτη, ομαδικά.
Μας τα είπε όλα.

351
00:18:05,501 --> 00:18:08,546
Είναι μέρος της ανάκαμψης.
Τι άλλο σου είπε;

352
00:18:09,589 --> 00:18:12,08
Τι λέγεται στις συναντήσεις
μένει στις συναντήσεις.

353
00:18:12,49 --> 00:18:15,386
Ερευνούμε
ένα σοβαρό έγκλημα, δεσποινίς Beyers.

354
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
Και πρέπει να μιλήσουμε
σε όλους.

355
00:18:17,680 --> 00:18:20,808
Ο Στίβεν ήταν σε εκείνη τη γειτονιά
και ξέρει αυτό το σπίτι.

356
00:18:22,59 --> 00:18:23,894
Δεν θυμάται τίποτα.

357
00:18:23,936 --> 00:18:27,648
Μας είπε ότι είχε ένα μεγάλο μπλακ άουτ, και είπε
έβλεπε εφιάλτες.

358
00:18:27,690 --> 00:18:31,193
| σκέψου ότι τον τρόμαξε στη νηφαλιότητα.
Τι είδους εφιάλτες;

359
00:18:31,485 --> 00:18:33,863
Διάβασε για αυτούς τους ανθρώπους
πεθαίνει στο παλιό του σπίτι

360
00:18:33,946 --> 00:18:35,865
και ονειρευόταν ότι το έκανε.

361
00:18:42,413 --> 00:18:43,831
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

362
00:18:43,873 --> 00:18:46,500
Τώρα, λες
αυτός ο καημένος τράνταγμα είχε ένα όνειρο.

363
00:18:46,584 --> 00:18:49,629
Το οποίο είπε σε μια ομάδα
ατόμων σε μια συνάντηση ΑΑ.

364
00:18:49,962 --> 00:18:52,882
Χθες το βράδυ | ονειρευόταν ότι | είχε
ένα παγωτό ζαχαρωτό

365
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
στο κρεβάτι με τη Χέδερ Λόκλερ.

366
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Δεν νομίζεις
ότι είναι επαρκής αιτία

367
00:18:57,887 --> 00:19:00,139
να πάρει ένταλμα
να ελέγξω την κρεβατοκάμαρά μου;

368
00:19:00,222 --> 00:19:01,682
Χωρίς καμία ασέβεια,
Σεβασμιώτατε,

369
00:19:01,766 --> 00:19:05,61
| αμφιβάλλω αν θα έβρισκα τα δακτυλικά αποτυπώματα της κυρίας Λόκλερ
στο κεφαλάρι του κρεβατιού σας.

370
00:19:05,102 --> 00:19:07,21
Και βρήκες
τα αποτυπώματα του παιδιού στη σκηνή;

371
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Ένα σύνολο αγνώστων στοιχείων.

372
00:19:08,564 --> 00:19:11,484
Το μόνο που ψάχνω είναι μια παραγγελία για δακτυλικό αποτύπωμα
Στίβεν Σμιθ.

373
00:19:11,567 --> 00:19:14,70
Εντάξει. Θα σου δώσω την παραγγελία σου,
κα Κινκέιντ.

374
00:19:14,487 --> 00:19:15,988
ασέβεια και όλα.

375
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
| σου είπε | ήταν μεθυσμένος,
εντάξει;

376
00:19:20,534 --> 00:19:24,330
Έχετε ακούσει ποτέ για μπλακ άουτ; Συμβαίνουν.
| δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

377
00:19:24,372 --> 00:19:26,415
ΜΠΡΙΣΚΟ: Και αυτά όχι
τρέξτε τη μνήμη σας;

378
00:19:26,791 --> 00:19:29,835
Γιατί θα | να το κάνεις αυτό σε αυτούς τους ανθρώπους, φίλε;
| ούτε καν τους γνωρίζω.

379
00:19:29,919 --> 00:19:32,421
Δεν λέμε ότι ήθελες να τους σκοτώσεις,
Στίβεν.

380
00:19:32,505 --> 00:19:34,715
Ξέρεις, υπήρχε περίπτωση
στο Westchester.

381
00:19:34,799 --> 00:19:37,134
Αυτό το παιδί σκότωσε
ένα ζευγάρι Ινδιάνων κατά λάθος.

382
00:19:37,218 --> 00:19:40,179
Τώρα, αν είναι αυτό,
ίσως υπάρχει διέξοδος.

383
00:19:41,55 --> 00:19:43,557
Τι λάθος ρε φίλε;
| δεν ήταν εκεί.

384
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Πίνεις πολύ, κάνεις πράγματα
δεν είσαι ακριβώς περήφανος.

385
00:19:46,977 --> 00:19:48,688
Πίστεψε με, | Ξέρω.

386
00:19:51,273 --> 00:19:53,234
Μη νομίζεις
ότι | θα θυμόταν...

387
00:19:53,317 --> 00:19:55,277
Θυμάσαι;
Έχω πάει κι εγώ εκεί.

388
00:19:55,361 --> 00:19:58,30
Τώρα χαλαρώστε. θέλεις
λίγο καφέ ή κάτι τέτοιο;

389
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Όχι, είμαι καλά.

390
00:20:02,76 --> 00:20:05,913
Ο Στίβεν, όταν ξύπνησες την επόμενη μέρα, ήταν εκεί
αίμα στα ρούχα σου;

391
00:20:07,39 --> 00:20:10,710
Ναι, | έκοψε το κεφάλι μου στο ατύχημα. Φυσικά,
υπήρχε αίμα.

392
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
Κοίτα, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό
ένα εκατομμύριο φορές, εντάξει;

393
00:20:14,296 --> 00:20:16,257
| δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
| δεν ήταν εκεί.

394
00:20:16,340 --> 00:20:19,969
Εντάξει, πες μου αυτό. Στο όνειρό σου,
τι έγινε με το μαχαίρι;

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,141
θα σου πω τι | σκεφτείτε
συνέβη, Στίβεν.

396
00:20:25,224 --> 00:20:26,684
| νομίζεις ότι μπήκες
μέσα από το παράθυρο

397
00:20:26,767 --> 00:20:30,438
γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος για να παρατηρήσεις ότι η ατσάλινη πόρτα
είχε φύγει.

398
00:20:31,397 --> 00:20:34,817
Δεν ήξερες ότι οι Lerners είχαν ανακαινίσει το σπίτι,
εσείς;

399
00:20:36,736 --> 00:20:40,531
Όχι, πώς θα [? | δεν έχουν πάει εκεί
από τότε που μετακομίσαμε.

400
00:20:41,449 --> 00:20:43,743
Τώρα, βλέπεις;
Αυτό είναι μόνο το θέμα μου.

401
00:20:47,538 --> 00:20:49,81
Το παιδί είναι στα πρόθυρα.

402
00:20:49,957 --> 00:20:53,794
Αυτό μπορεί να βοηθήσει. Οι εκτυπώσεις επέστρεψαν.
Ο ματωμένος αντίχειράς μας ταιριάζει.

403
00:20:54,253 --> 00:20:55,421
Ας το κάνουμε.

404
00:20:58,215 --> 00:21:01,135
Ξέρεις τι λένε, Λένι. Οι αναμνήσεις σβήνουν
αλλά τα δακτυλικά αποτυπώματα όχι.

405
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Ξυπνώ. Επάνω!

406
00:21:03,596 --> 00:21:06,974
Steven Smith, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία
του Ντέιβιντ και της Αϊλίν Λέρνερ.

407
00:21:07,57 --> 00:21:08,601
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

408
00:21:08,684 --> 00:21:11,187
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί κατά...

409
00:21:12,229 --> 00:21:17,109
"Αριθμός δελτίου 622613,
People v. Steven Alan Smith.

410
00:21:17,193 --> 00:21:20,70
«Οι κατηγορίες είναι δύο φόνοι
στο Δεύτερο Βαθμό».

411
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
Παρακαλώ, κυρία Λάρσον;

412
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
Αθώος.

413
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
Και τι κάνει ο Λαός
πρέπει να πω;

414
00:21:27,328 --> 00:21:29,789
Ο Λαός ζητά από τον κατηγορούμενο
κρατηθεί χωρίς εγγύηση.

415
00:21:29,872 --> 00:21:32,166
Ζει με τους ανάδοχους γονείς του,
Σεβασμιώτατε.

416
00:21:32,249 --> 00:21:34,43
Οι Bartletts έχουν βαθιές ρίζες
στην κοινότητα.

417
00:21:34,126 --> 00:21:37,296
Και σίγουρα φαίνεται αρκετά μεγάλος για να πηδήξει ένα ταξί
έξω από την πόλη.

418
00:21:37,379 --> 00:21:40,90
Η εγγύηση ορίζεται στα 500.000 δολάρια. Επόμενος.

419
00:21:40,883 --> 00:21:44,678
Μισό εκατομμύριο εγγύηση, Τζακ. Λίγο παραπάνω,
δεν νομίζεις;

420
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Τριάντα πέντε μαχαιριές.

421
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
θα έλεγα | έδειξε
αξιοσημείωτη συγκράτηση.

422
00:21:51,393 --> 00:21:52,478
Συγκράτηση;

423
00:21:52,603 --> 00:21:54,939
| προτείνετε τους αστυνομικούς σας
βουρτσίστε επάνω του.

424
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
Ο πελάτης σας παραδέχτηκε...
| ποτέ...

425
00:21:57,233 --> 00:22:00,736
Για την ακρίβεια, είπε
ονειρευόταν τους φόνους.

426
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
Διάβασε για αυτούς στις εφημερίδες. Συνέβησαν
όπου έμενε παλιά.

427
00:22:04,990 --> 00:22:06,158
Ο Φρόιντ θα έλεγε ότι είναι φυσικό.

428
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
Και | ας υποθέσουμε ότι τα αποτυπώματα του στο κεφαλάρι
του κρεβατιού των Lerners

429
00:22:09,203 --> 00:22:10,746
έφτασε εκεί τηλεκινητικά.

430
00:22:10,830 --> 00:22:13,707
Όχι, αλλά η διαδικασία με την οποία τα ταιριάξατε
στον κύριο Σμιθ

431
00:22:13,791 --> 00:22:15,167
παραβίασε τα δικαιώματά του.

432
00:22:15,209 --> 00:22:17,962
Είχαμε δικαστική απόφαση
για να αποτυπώσετε τον πελάτη σας.

433
00:22:18,45 --> 00:22:19,171
Σίγουρα το έκανες.

434
00:22:19,255 --> 00:22:22,675
Ωστόσο, η εν λόγω δικαστική απόφαση υποστηρίχθηκε
από προνομιακά σχόλια

435
00:22:22,758 --> 00:22:25,386
γίνεται κατά τη διάρκεια εμπιστευτικού
συναντήσεις ΑΑ.

436
00:22:26,554 --> 00:22:28,138
Θα σε δω στο δικαστήριο.

437
00:22:32,17 --> 00:22:35,521
Οι κανόνες των προνομίων θεμελιώνονται στη δημόσια τάξη,
Σεβασμιώτατε.

438
00:22:35,771 --> 00:22:38,399
Ενθάρρυνση της ελεύθερης επικοινωνίας
σε ορισμένες περιστάσεις

439
00:22:38,482 --> 00:22:40,568
έχει κριθεί πιο σημαντικό

440
00:22:40,693 --> 00:22:44,71
παρά την παραδοχή της ουσίας αυτής της επικοινωνίας
σε αποδεικτικά στοιχεία.

441
00:22:44,154 --> 00:22:47,825
Και ο νομοθέτης είναι ξεκάθαρος σε ποιον
ισχύει αυτό το προνόμιο.

442
00:22:47,908 --> 00:22:50,286
| δείτε γιατρό και ασθενή,
δικηγόρος και πελάτης,

443
00:22:50,327 --> 00:22:52,955
ιερέας και μετανοημένος,
σύζυγος και σύζυγος.

444
00:22:53,38 --> 00:22:55,457
Δεν υπάρχει τίποτα στους κανόνες απόδειξης
σχετικά με τις ομάδες αυτοβοήθειας.

445
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Αλλά η υποκείμενη πολιτική
είναι το ίδιο.

446
00:22:58,210 --> 00:23:01,547
Η κοινωνία έχει αναγνωρίσει
ο εθισμός ως ασθένεια.

447
00:23:01,714 --> 00:23:03,340
Θα ήμασταν εδώ καθόλου
αν ο πελάτης μου

448
00:23:03,424 --> 00:23:05,384
είχε ζητήσει θεραπεία
στο ιατρείο ψυχιάτρου;

449
00:23:05,467 --> 00:23:09,847
Οι ψυχίατροι είναι ειδικοί επαγγελματίες
καλύπτονται από το καταστατικό.

450
00:23:09,889 --> 00:23:12,391
Ανώνυμοι Αλκοολικοί
είναι μια ομάδα αυτοβοήθειας.

451
00:23:12,933 --> 00:23:15,978
Η εμπιστευτικότητα είναι ευγένεια,
όχι νόμιμη εντολή.

452
00:23:16,61 --> 00:23:20,900
Για να είναι αποτελεσματικό ένα πρόγραμμα 12 βημάτων, ένας συμμετέχων
πρέπει να απογυμνώσει την ψυχή του.

453
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
Πώς μπορούμε να απαιτήσουμε
ή να το περιμένεις

454
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
αν μπορεί τότε είναι
γύρισε

455
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
και χρησιμοποιήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του
σε ποινική δίκη;

456
00:23:27,656 --> 00:23:31,785
Εάν παραδεχτούμε αυτά τα στοιχεία, στην πραγματικότητα,
καταστρέφοντας κάθε ευκαιρία

457
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
αυτά τα άτομα έχουν
στην εύρεση μιας θεραπείας.

458
00:23:34,663 --> 00:23:36,248
Είναι πολύ πειστικό,
Σύμβουλος.

459
00:23:37,750 --> 00:23:40,210
Το πρόβλημα είναι
ότι ο κύριος ΜακΚόι έχει δίκιο.

460
00:23:40,961 --> 00:23:44,131
Δεν υπάρχει τίποτα στο καταστατικό που να αναφέρει
Προγράμματα 12 βημάτων.

461
00:23:44,173 --> 00:23:47,259
Μιλάω για αρχή,
κοινωνική πολιτική, Αξιότιμε.

462
00:23:47,343 --> 00:23:49,428
Μιλάω για το νόμο,

463
00:23:49,511 --> 00:23:52,598
που όπως όλοι γνωρίζουμε,
πρέπει να ερμηνευθεί στενά.

464
00:23:53,98 --> 00:23:57,269
Η δουλειά μου δεν είναι να ξαναγράψω το καταστατικό,
είναι να τα ερμηνεύεις.

465
00:23:58,771 --> 00:24:00,648
Η αίτηση υπεράσπισης απορρίπτεται.

466
00:24:03,150 --> 00:24:04,902
Σε αυτή την περίπτωση, Σεβασμιώτατε,

467
00:24:05,319 --> 00:24:08,30
ο κατηγορούμενος αλλάζει τον ισχυρισμό του
από αθώος

468
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
να μην είναι ένοχος
λόγω ψυχικού ελαττώματος.

469
00:24:10,866 --> 00:24:13,243
Σε έχουν
νεκρός στα δικαιώματα, γιατί όχι;

470
00:24:13,953 --> 00:24:15,37
Εντάξει.

471
00:24:15,329 --> 00:24:17,581
Ο κατηγορούμενος θα είναι
διατίθενται για εξέταση

472
00:24:17,665 --> 00:24:20,709
από τους ειδικούς του Λαού
με την ευκολία τους.

473
00:24:21,752 --> 00:24:25,172
Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτούς τους ανθρώπους.
| δεν έχω ιδέα γιατί...

474
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
DR. OLIVET: Γιατί;

475
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
| μπορεί να σκότωσε
δύο αθώοι άνθρωποι.

476
00:24:31,220 --> 00:24:34,473
Άνθρωποι | δεν το έχω ακούσει ποτέ,
και τι νομίζεις | αφή;

477
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
| δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

478
00:24:41,689 --> 00:24:43,482
| έχετε εφιάλτες γι 'αυτό.

479
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
| μην...

480
00:24:46,318 --> 00:24:48,487
| δεν ξέρω καν αν | το έκανε.

481
00:24:49,905 --> 00:24:51,365
Δεν θυμάσαι;

482
00:24:53,75 --> 00:24:54,451
Τι θυμάσαι;

483
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Εμείς...

484
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
Ήμασταν σε ένα πάρτι,
κάνοντας σουτέρ. Εντάξει;

485
00:25:01,583 --> 00:25:04,920
| έφυγε με τον Τζος.
Βάζουμε ένα CD ή κάτι τέτοιο...

486
00:25:07,423 --> 00:25:10,884
| δεν ξέρω. Το αυτοκίνητο ξέφυγε από το δρόμο.
| συμπλήρωσε το αυτοκίνητο.

487
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
| χτύπησε το κεφάλι μου.
Ο Τζος επέστρεψε για ένα ποτό.

488
00:25:14,513 --> 00:25:15,889
Τι έκανες;

489
00:25:17,349 --> 00:25:19,101
| σκέψη | περπάτησε σπίτι.

490
00:25:20,436 --> 00:25:23,981
Αλλά δεν το έκανες; Αρ. | μαντέψτε | πήγε πίσω
στο παλιό μου σπίτι.

491
00:25:24,64 --> 00:25:26,25
| μη θυμάσαι!

492
00:25:26,66 --> 00:25:27,943
Γιατί νομίζεις
που γύρισες εκεί;

493
00:25:28,27 --> 00:25:29,570
| ήταν μεθυσμένος, εντάξει;

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,325
| Να ξέρεις τι σκέφτεσαι,
και είναι άρρωστο.

495
00:25:35,784 --> 00:25:37,36
Τι, Στίβεν;

496
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
Ο Γουόρεν και η Λία,

497
00:25:43,333 --> 00:25:47,171
τα άντεξαν όλα μου τα χάλια, εντάξει;
Είναι καλοί άνθρωποι. | αγάπη...

498
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
| Να ξέρεις τι σκέφτεσαι,
είναι σαν...

499
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
νομίζεις | ήθελε να τους σκοτώσει.
Τι πιστεύεις;

500
00:26:02,728 --> 00:26:06,23
DR. OLIVET: Ισχυρίζεται αμνησία για τα εγκλήματα
και | πιστέψτε τον.

501
00:26:06,65 --> 00:26:09,68
Η αμνησία δεν είναι λόγος για παράνοια.
Αυτό είναι αλήθεια.

502
00:26:09,526 --> 00:26:13,72
Η μόνη μορφή ψυχικής ασθένειας φαίνεται
να είναι κατάχρηση ουσιών.

503
00:26:13,155 --> 00:26:17,367
Ήταν μεθυσμένος, και όπως όλοι γνωρίζουμε, δεν είναι αυτή η βάση
για παράνοια.

504
00:26:17,785 --> 00:26:21,163
Το δοκίμασαν στο Westchester.
Υπάρχει διαφορά.

505
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Εκεί η υπεράσπιση υποστήριξε ότι το αγόρι
είχε μαθησιακή δυσκολία

506
00:26:24,208 --> 00:26:28,337
και ότι εμφυτεύτηκαν οι ανθρωποκτονικές του τάσεις
από ψυχολόγο γυμνασίου.

507
00:26:28,587 --> 00:26:31,507
Στίβεν Σμιθ
είχε αλκοολικό μπλακ άουτ.

508
00:26:31,548 --> 00:26:33,842
Αυτό, σε συνδυασμό με τραυματισμό στο κεφάλι
από το τροχαίο,

509
00:26:33,926 --> 00:26:35,761
θα μπορούσε να έχει προκαλέσει
ένα διασχιστικό επεισόδιο.

510
00:26:35,844 --> 00:26:38,263
Ήταν μεθυσμένος,
σκότωσε δύο αθώους ανθρώπους

511
00:26:38,347 --> 00:26:40,682
και τώρα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει
το μπουκάλι ως άμυνα.

512
00:26:40,766 --> 00:26:43,435
Δεν είναι προφανές ότι ήθελε να σκοτώσει
οι Bartletts;

513
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Τουλάχιστον ασυνείδητα.

514
00:26:44,561 --> 00:26:47,314
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
οποιουδήποτε συνειδητού κινήτρου.

515
00:26:48,690 --> 00:26:50,109
Ο Μπάρτλετ είναι πλούσιος.

516
00:26:50,150 --> 00:26:53,403
Η βαρβαρότητα των δολοφονιών, αυτό δεν είχε τίποτα
να κάνει με τα χρήματα.

517
00:26:55,364 --> 00:26:57,866
Τότε θα πρέπει να μάθουμε
περί τίνος επρόκειτο.

518
00:27:01,286 --> 00:27:03,80
Τι υπονοείς;

519
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
Οι Λέρνερ σκοτώθηκαν στην παλιά σου κρεβατοκάμαρα,
κύριε Μπάρτλετ.

520
00:27:07,751 --> 00:27:10,379
Να σου πω κάτι.
Ο Στίβεν έχει προβλήματα.

521
00:27:10,420 --> 00:27:12,506
Οι περισσότεροι από αυτούς
βγαίνει από ένα μπουκάλι.

522
00:27:12,548 --> 00:27:16,260
Είναι άρρωστος, Γουόρεν. Και προσπαθεί
να πούμε ότι φταίμε εμείς.

523
00:27:16,510 --> 00:27:19,555
Κοίτα, ο Στίβεν είχε πρόβλημα
χειρισμός γηπέδου,

524
00:27:19,930 --> 00:27:23,267
| περνούσε τρεις ώρες τη νύχτα μαζί του
έξω στην αυλή του σχολείου.

525
00:27:23,433 --> 00:27:27,312
Χάθηκε στην άλγεβρα,
| πήρε μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά.

526
00:27:27,771 --> 00:27:29,565
Κάτι το ώθησε.

527
00:27:30,274 --> 00:27:32,359
Ο Στίβεν είναι άρρωστος.

528
00:27:32,442 --> 00:27:35,946
Είναι τρελός, για όνομα του Θεού!
| δεν χρειαζεται να πεις...

529
00:27:38,907 --> 00:27:41,201
Σίγουρα δεν πρόκειται
να σε βοηθήσει να τον βάλεις στη φυλακή

530
00:27:41,243 --> 00:27:43,579
όταν θα έπρεπε να είναι
υπό ψυχιατρική φροντίδα.

531
00:27:43,620 --> 00:27:45,581
Κύριε Μπάρτλετ,
εισαι δικηγορος.

532
00:27:45,622 --> 00:27:48,709
Το ξέρεις αν ήξερε τι έκανε
την ώρα του εγκλήματος,

533
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
δεν είναι νομικά παράφρων.

534
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
τι λες; Ότι ο Στίβεν ήταν λογικός
πότε το έκανε αυτό;

535
00:27:53,922 --> 00:27:56,675
λυπάμαι,
| δεν θα το δεχτεί.

536
00:27:59,178 --> 00:28:02,931
Είναι πλούσιοι, είναι μορφωμένοι, φαίνεται
να είναι οι τέλειοι γονείς.

537
00:28:03,15 --> 00:28:06,435
Και ο Στίβεν τους ήθελε νεκρούς.
Χωρίς προφανή λόγο.

538
00:28:06,518 --> 00:28:08,979
Ακόμα ζει μαζί τους,
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

539
00:28:09,21 --> 00:28:11,690
Ίσως αυτό ήταν κάποιο
είδος διαχωριστικού επεισοδίου.

540
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
Με άλλα λόγια, το έγκλημα είναι τόσο τρελό,
το παιδί πρέπει να είναι τρελός.

541
00:28:14,568 --> 00:28:17,696
Η άμυνα έχει το βάρος να το δείξει εκείνη τη στιγμή
διέπραξε τους φόνους,

542
00:28:17,779 --> 00:28:20,908
Ο Στίβεν Σμιθ δεν καταλάβαινε τη φύση
για αυτό που έκανε.

543
00:28:20,949 --> 00:28:23,702
Ίσως δεν θα έπρεπε να είμαστε
so gung ho εδώ, Jack.

544
00:28:23,785 --> 00:28:26,496
Ίσως είναι καλύτερα
σε νοσοκομείο παρά φυλακή.

545
00:28:26,580 --> 00:28:28,498
Πες το στην Ελίζαμπεθ Λέρνερ.

546
00:28:29,583 --> 00:28:33,295
Am | υποτίθεται ότι θα τον αφήσει να παίξει γιατρό
σε λαστιχένιο δωμάτιο στο Bellevue

547
00:28:33,337 --> 00:28:35,214
μόνο και μόνο επειδή μου λέει
δεν θυμάται;

548
00:28:35,297 --> 00:28:36,840
Ερχομαι.
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό.

549
00:28:36,924 --> 00:28:40,219
Ακόμη και ο Όλιβετ δεν μπορεί να μας πει αν ήταν λογικός
την ώρα του εγκλήματος.

550
00:28:40,302 --> 00:28:43,13
Αυτό θα κάνει ένα υπέροχο
διασταυρούμενη εξέταση.

551
00:28:43,96 --> 00:28:46,683
Μόνο ένα άτομο ξέρει τι σκεφτόταν ο Smith
εκείνο το βράδυ, σωστά;

552
00:28:46,767 --> 00:28:48,644
Και ήταν
σε μια αλκοολική ομίχλη.

553
00:28:48,727 --> 00:28:50,562
Λοιπόν, ας ανάψουμε
ο αποψυκτηρας.

554
00:28:50,646 --> 00:28:53,148
Υπνωτίστε τον.
Οδηγήστε τον πίσω στη σκηνή.

555
00:28:54,191 --> 00:28:57,903
Αν πει ότι ο Ε.Τ. του είπε
να σκοτώσω μερικά γκρέμλιν,

556
00:28:57,986 --> 00:29:00,155
τότε θα κλείσω μια συμφωνία
για παραφροσύνη.

557
00:29:02,324 --> 00:29:03,742
ΛΑΡΣΟΝ: Τι συνέβη, Τζακ;

558
00:29:03,825 --> 00:29:07,120
Είχες πάρα πολλά χθες το βράδυ, μαυρισμένος
και ξέχασες το νόμο;

559
00:29:07,537 --> 00:29:09,831
Υπνωτική μαρτυρία
είναι εγγενώς αναξιόπιστη.

560
00:29:09,915 --> 00:29:12,334
Αντίθετα,
| ήταν μέχρι τις πρώτες ώρες

561
00:29:12,376 --> 00:29:14,378
ανάγνωση
αποφάσεις του ανωτάτου δικαστηρίου.

562
00:29:15,212 --> 00:29:17,339
Συγκεκριμένα Rock v. Arkansas...

563
00:29:17,422 --> 00:29:21,760
Το οποίο έκρινε ότι αυτός καθεαυτός κανόνας
εξαιρουμένης της υπνωτικής μαρτυρίας

564
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
παραβιάζει το δικαίωμα του κατηγορουμένου να καταθέσει
για δικό του λογαριασμό.

565
00:29:25,681 --> 00:29:29,59
Με άλλα λόγια, δεν μπορείς να αναγκάσεις τον πελάτη μου
να δώσει υπνωτική μαρτυρία.

566
00:29:29,101 --> 00:29:32,521
| μην τον θέλεις στη φυλακή αν είναι νομικά παράφρων,
Marge.

567
00:29:33,146 --> 00:29:34,606
Θα σου πω τι.

568
00:29:36,149 --> 00:29:39,695
Αν μάθουμε ότι αυτές οι δολοφονίες ήταν το αποτέλεσμα
ενός ψυχωτικού επεισοδίου

569
00:29:39,778 --> 00:29:42,489
που τον έκανε να αγνοεί
για αυτό που έκανε,

570
00:29:42,572 --> 00:29:45,534
Θα είμαι ο πρώτος που κάθεται
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

571
00:29:46,535 --> 00:29:47,911
Και αν δεν το κάνουμε;

572
00:29:48,245 --> 00:29:53,166
| συμφωνήστε ότι τίποτα που λέει υπό ύπνωση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον του στο δικαστήριο.

573
00:29:54,584 --> 00:29:56,420
Κεφάλια | κερδίζεις, ουρές χάνεις.

574
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
Καλά.

575
00:30:02,217 --> 00:30:05,137
Άλλη μια φορά
στο πάτωμα της κουζίνας

576
00:30:08,15 --> 00:30:11,226
Σώπα, Τζος. Άνθρωπος,
| θέλω να τραγουδήσω, θα τραγουδήσω.

577
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Ω, Θεέ μου.

578
00:30:19,735 --> 00:30:22,487
Το κεφάλι μου.
Τι έγινε, Στίβεν;

579
00:30:27,117 --> 00:30:28,535
| συμπλήρωσε το αυτοκίνητο.

580
00:30:29,494 --> 00:30:30,746
Που είσαι;

581
00:30:38,545 --> 00:30:41,48
Είναι αργά,
| καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

582
00:30:42,132 --> 00:30:44,843
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Πώς θα μπεις;

583
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
| πρέπει να γυρίσω σπίτι.

584
00:30:50,98 --> 00:30:52,642
Το παράθυρο της καταιγίδας.
Δεν θα μάθει ποτέ.

585
00:30:53,685 --> 00:30:55,187
Ποιος δεν θα μάθει ποτέ;

586
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Θα είμαι ήσυχος.

587
00:30:59,816 --> 00:31:01,401
Πού είσαι, Στίβεν;

588
00:31:05,572 --> 00:31:07,616
μαμά. Μη με χτυπάς, μαμά!

589
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

590
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
Καίγεται, μαμά! Παρακαλώ.
Καίγεται.

591
00:31:17,00 --> 00:31:18,210
θα ειμαι καλα.

592
00:31:18,335 --> 00:31:20,253
EIDLER: Τι έκανες λάθος,
Στίβεν;

593
00:31:20,962 --> 00:31:22,381
ΣΤΙΒΕΝ: | δεν το εννοούσε

594
00:31:23,340 --> 00:31:26,343
| δεν θα χυθεί ξανά η κόκα κόλα στο χαλί.
! υπόσχεση.

595
00:31:27,94 --> 00:31:28,929
Μαμά, μη με χτυπάς, σε παρακαλώ!

596
00:31:31,181 --> 00:31:33,642
Όχι αλλιώς θα...
Ή θα κάνεις τι, Στίβεν;

597
00:31:35,811 --> 00:31:37,187
Καίγεται τόσο άσχημα.

598
00:31:38,438 --> 00:31:40,482
Πες μου, τι θα κάνεις;

599
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
Όχι. Λυπάμαι. Είναι κακό.

600
00:31:45,737 --> 00:31:47,197
Τι είναι, Στίβεν;

601
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Το μαχαίρι.

602
00:31:58,875 --> 00:32:02,796
Συγγνώμη, το μαχαίρι.
Είναι κακό. Αλλά | πρέπει.

603
00:32:03,713 --> 00:32:05,48
| πρέπει.

604
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
Εκπληκτική επιτυχία.

605
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
Είναι κρίμα αυτό που είναι.

606
00:32:16,768 --> 00:32:19,396
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ήξερε
αυτό που έκανε ήταν λάθος.

607
00:32:19,479 --> 00:32:21,815
Μετάφραση,
δεν ήταν νομικά παράφρων.

608
00:32:21,898 --> 00:32:23,567
Έλα, όλοι ξέρουμε

609
00:32:23,650 --> 00:32:27,70
| μπορεί να μπει σε μια δικαστική αίθουσα, να δείξει ένα βίντεο
από αυτά που μόλις είδαμε

610
00:32:27,154 --> 00:32:30,949
και φεύγουν με ετυμηγορία αθώου
λόγω ψυχικού ελαττώματος.

611
00:32:31,32 --> 00:32:33,76
Και αν βάλεις
ένα μες στο σταντ

612
00:32:33,160 --> 00:32:35,871
που λέει ότι ήταν νομικά παράφρων
την ώρα της δολοφονίας,

613
00:32:35,954 --> 00:32:38,39
θα υποτιμήσεις την ψευδορκία.

614
00:32:38,123 --> 00:32:40,292
Σε ξέρω 15 χρόνια,
Marge.

615
00:32:41,84 --> 00:32:43,795
| ποτέ δεν υποψιάστηκε
αυτό ήταν μέρος του μακιγιάζ σου.

616
00:32:43,879 --> 00:32:47,132
Έχουμε πάει πολύ πιο πέρα
μια άμυνα παράνοιας, Τζακ.

617
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
Άρα είσαι πρόθυμος
να κλείσει μια συμφωνία;

618
00:32:48,925 --> 00:32:52,262
Και υποβάλλω τον πελάτη μου στα τρυφερά ελέη του
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης;

619
00:32:52,304 --> 00:32:53,680
| μη νομίζεις.

620
00:32:53,889 --> 00:32:56,391
Ο Στίβεν Σμιθ δεσμεύτηκε
δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

621
00:32:57,100 --> 00:32:59,19
Ενεργούσε σε αυτοάμυνα.

622
00:33:06,318 --> 00:33:09,863
Είναι πιθανό να ήταν ο Στίβεν Σμιθ
σωματική κακοποίηση ως παιδί.

623
00:33:10,113 --> 00:33:12,282
Τώρα είναι ενήλικος άντρας.
Ναί.

624
00:33:12,365 --> 00:33:14,826
Ήταν όμως το 12χρονο αγόρι
που κούνησε εκείνο το μαχαίρι.

625
00:33:14,910 --> 00:33:17,37
Είναι δυνατόν
ότι απλώς παίζει;

626
00:33:17,78 --> 00:33:18,914
Είναι δυνατόν,
αλλά | αμφιβάλλεις.

627
00:33:18,955 --> 00:33:20,957
Το αλκοόλ,
το σωματικό τραύμα,

628
00:33:21,41 --> 00:33:23,752
μαζί θα μπορούσαν
απελευθέρωσε καταπιεσμένες μνήμες.

629
00:33:23,835 --> 00:33:25,170
| νομίζω
τη νύχτα των δολοφονιών,

630
00:33:25,253 --> 00:33:27,839
ήταν ένα 12χρονο αγόρι που σκέφτηκε
κόντευε να τον χτυπήσουν.

631
00:33:27,923 --> 00:33:30,842
Ακουγόταν σαν να χτυπήθηκε επανειλημμένα.
Καμένο.

632
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Δεν θα είναι δύσκολο να κάνει ο Λάρσον
μια καλή περίπτωση για αυτοάμυνα.

633
00:33:33,720 --> 00:33:36,515
Δεν έχεις περίπτωση, έλα σε μας. Θα σας δώσουμε
όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε.

634
00:33:36,556 --> 00:33:39,643
Ο Στίβεν Σμιθ μπήκε σε αυτό που νόμιζε ότι ήταν οι Bartletts
υπνοδωμάτιο στις 2:00 π.μ.,

635
00:33:39,726 --> 00:33:42,687
που σημαίνει ότι δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι δεν ήξερε
κοιμόντουσαν.

636
00:33:42,729 --> 00:33:44,22
Που σημαίνει
ότι δεν μπορεί να διαφωνήσει

637
00:33:44,64 --> 00:33:47,25
ότι νόμιζε ότι απειλούνταν
με επικείμενη σωματική βλάβη.

638
00:33:47,67 --> 00:33:48,401
Που σημαίνει
δεν υπάρχει αυτοάμυνα.

639
00:33:48,485 --> 00:33:49,986
Αλλά σκεφτόταν
σαν 12χρονος.

640
00:33:50,70 --> 00:33:52,239
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε
κάντε αυτή τη διάκριση.

641
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
| νομίζει ότι θα μπορούσε.

642
00:33:57,452 --> 00:34:01,122
Οι Λέρνερ βρέθηκαν στο κρεβάτι τους,
στα νυχτικά τους.

643
00:34:01,581 --> 00:34:04,125
Και οι δύο ήταν θύματα
πολλαπλών τραυμάτων από μαχαίρι.

644
00:34:04,209 --> 00:34:06,795
Καταλήξατε σε κανένα συμπέρασμα
για το αν κοιμόντουσαν

645
00:34:06,878 --> 00:34:08,255
την εποχή εκείνη
ξεκίνησαν οι επιθέσεις;

646
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
Ενσταση.
Καλεί για εικασίες.

647
00:34:10,423 --> 00:34:12,509
Ντετέκτιβ Λόγκαν
έχει τα προσόντα να καταθέσει

648
00:34:12,551 --> 00:34:15,845
ως προς τις απόψεις που σχηματίστηκαν ως αποτέλεσμα
της έρευνάς του.

649
00:34:17,180 --> 00:34:19,182
Εικασίες, ντετέκτιβ Λόγκαν.

650
00:34:20,559 --> 00:34:24,354
Η ώρα του θανάτου καθορίστηκε να είναι
μεταξύ μεσάνυχτα και 3:00 π.μ.

651
00:34:24,604 --> 00:34:28,149
Τα φώτα είχαν σβήσει, η κυρία Λέρνερ ήταν ακίνητη
κάτω από τις κουβέρτες,

652
00:34:29,25 --> 00:34:33,71
προσδιορίσαμε ότι κοιμόταν
όταν άρχισε η επίθεση,

653
00:34:33,113 --> 00:34:36,992
και εκείνος ο κύριος Λέρνερ που είχε αμυντικά τραύματα
και στα δύο χέρια

654
00:34:37,75 --> 00:34:39,578
ξύπνησε
από την επίθεση στην κυρία Λέρνερ.

655
00:34:40,412 --> 00:34:41,955
ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

656
00:34:42,914 --> 00:34:44,374
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΙΚΕΛΣΟΝ: Κα Λάρσον.

657
00:34:44,457 --> 00:34:47,85
Η υπεράσπιση δεν έχει ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα.

658
00:34:47,877 --> 00:34:52,48
| ήταν με τον Στίβεν από τις 8:00 περίπου μέχρι λίγο μετά
κατέστρεψε το αυτοκίνητό του.

659
00:34:52,132 --> 00:34:54,926
Και ήταν η συμπεριφορά του ασυνήθιστη
εκείνο το βράδυ;

660
00:34:55,885 --> 00:34:59,556
Ήπιαμε βαριά, ξέρεις. | μαντέψτε
συμπεριφερόταν όπως συνήθως.

661
00:35:01,641 --> 00:35:04,936
Στρέψτε αμέσως την προσοχή σας στις στιγμές
μετά το ατύχημα,

662
00:35:05,20 --> 00:35:07,439
παρακαλώ περιγράψτε
πώς ενήργησε ο κατηγορούμενος.

663
00:35:08,23 --> 00:35:10,191
Κατέστρεψε το αυτοκίνητό του.
Ήταν αναστατωμένος.

664
00:35:10,275 --> 00:35:12,652
| είπε ότι θα καλέσω ένα ρυμουλκούμενο,
και είπε στο διάολο με αυτό,

665
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
θα το αντιμετωπίσει
το πρωί.

666
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Και τι έγινε τότε;

667
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
| πήγε να πάει
πάρε άλλο ένα ποτό.

668
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
Μήπως ο κατηγορούμενος
να πάω μαζί σου;

669
00:35:24,706 --> 00:35:26,541
Όχι.
Ευχαριστώ.

670
00:35:31,504 --> 00:35:34,466
Τι ήταν του κατηγορούμενου
χωρίστρα εκείνο το βράδυ;

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Είπε ότι πήγαινε σπίτι.

672
00:35:38,428 --> 00:35:39,429
Σπίτι.

673
00:35:40,472 --> 00:35:43,58
| βλέπω. Όχι άλλες ερωτήσεις.

674
00:35:45,769 --> 00:35:49,731
Τοποθετήσαμε πέντε γόβες στο περίπτερο. ρωτάει ο Λάρσον
μια ερώτηση στο σταυρό.

675
00:35:49,814 --> 00:35:52,984
Θα έλεγα ότι είχε αρκετά αυτοπεποίθηση.
Σίγουρα έχει αυτοπεποίθηση.

676
00:35:53,193 --> 00:35:56,321
Αύριο σχεδιάζει
ραγίζοντας τις καρδιές της κριτικής επιτροπής.

677
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
Συμπάθεια και μόνο
δεν σου βγάζει αθώωση.

678
00:35:59,324 --> 00:36:01,117
Αλλά σίγουρα είναι κόλαση
κρεμάει μια κριτική επιτροπή.

679
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Κοιτάξτε αυτά τα αγόρια στο Λος Άντζελες.

680
00:36:02,827 --> 00:36:05,205
Αυτό δεν είναι
οι αδελφοί Μενέντεζ, ο Αδάμ.

681
00:36:05,413 --> 00:36:08,375
Δεν υπάρχει αμφιβολία σε αυτή την περίπτωση ότι τα θύματα
ήταν αθώοι.

682
00:36:08,458 --> 00:36:09,668
Αυτό είναι σωστό.

683
00:36:10,168 --> 00:36:14,923
Μόνο που εδώ έχουμε τους καταχραστές να μας τα πουν όλα
για το τι τέρατα ήταν.

684
00:36:17,592 --> 00:36:21,96
| έχουν μεταπτυχιακό στην παιδοψυχολογία από
το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν,

685
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
και Ph.D. από το Cornell.

686
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
Ήμουν στο Τμήμα
των Κοινωνικών Υπηρεσιών

687
00:36:25,225 --> 00:36:29,187
τα τελευταία 16 χρόνια όπου έχω σχεδόν συμβουλεύσει
10.000 κακοποιημένα παιδιά.

688
00:36:29,270 --> 00:36:32,524
Είχατε την ευκαιρία να δείτε τη βιντεοκασέτα;
του κατηγορουμένου

689
00:36:32,565 --> 00:36:34,109
στην υπνωτική του κατάσταση;

690
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
| έκανε.

691
00:36:35,777 --> 00:36:40,740
Θα λέγατε ότι ταίριαζε στο προφίλ
του τυπικού κακοποιημένου παιδιού;

692
00:36:42,75 --> 00:36:45,995
Λαμβάνοντας υπόψη τη γλώσσα του σώματος του Στίβεν,
ο πανικός στη φωνή του,

693
00:36:46,454 --> 00:36:48,123
την ουσία
για αυτά που έλεγε,

694
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
με κάνει να πιστεύω ότι ήταν κακοποιημένο παιδί,
ναι.

695
00:36:50,667 --> 00:36:54,921
Όταν ήταν 12 ετών, θα το έλεγες αυτό
μισούσε τους θετούς γονείς του;

696
00:36:55,04 --> 00:36:57,465
Αντίθετα,
τους αγαπούσε πολύ.

697
00:36:58,299 --> 00:37:01,636
Τους αγαπούσε,
κι όμως τους ήθελε νεκρούς;

698
00:37:01,720 --> 00:37:04,639
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε ότι η αγάπη
ένα κακοποιημένο παιδί αισθάνεται

699
00:37:04,681 --> 00:37:07,726
μετριάζεται από σύγχυση,
ντροπή, ενοχή.

700
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
Κυρίως όμως από φόβο.

701
00:37:10,562 --> 00:37:13,356
Τώρα, Στίβεν Σμιθ
κάηκε και χτυπήθηκε.

702
00:37:14,899 --> 00:37:17,569
Κατά τη γνώμη μου, ήθελε να σκοτώσει
οι Bartletts

703
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
γιατί σκέφτηκε
επρόκειτο να τον σκοτώσουν.

704
00:37:21,573 --> 00:37:22,991
Ευχαριστώ γιατρέ.

705
00:37:24,993 --> 00:37:28,872
Από τα 10.000 κακοποιημένα παιδιά
έχεις συμβουλέψει, γιατρέ,

706
00:37:29,372 --> 00:37:32,375
πόσοι ξυλοκοπήθηκαν ενώ οι υβριστές τους
κοιμόσουν;

707
00:37:32,584 --> 00:37:36,171
Αυτή είναι μια παράλογη ερώτηση. Λοιπόν | μπορεί να το πάρει
αυτό σημαίνει μηδέν;

708
00:37:36,796 --> 00:37:37,839
Ναί.

709
00:37:38,423 --> 00:37:42,469
Όμως τα κακοποιημένα παιδιά πιστεύουν τους κακοποιούς τους
αποτελούν μια πανταχού παρούσα απειλή.

710
00:37:43,94 --> 00:37:45,805
Οι καταχραστές τους.
Όχι κάποιοι ξένοι.

711
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
δεν καμαρώνω τι | έκανε.

712
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
| πήρε βοήθεια.
| σκέψη | το πήρε εγκαίρως.

713
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
Οπότε, το παραδέχεσαι
κακοποίησες τον Στίβεν;

714
00:38:00,570 --> 00:38:02,781
Warren και |
δεν μπορούσα να κάνω παιδιά,

715
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
αλλά το πρόβλημα ήταν | απλά δεν ήταν έτοιμο
να γίνεις μητέρα.

716
00:38:10,538 --> 00:38:12,707
Πείτε μας περισσότερα,
κυρία Μπάρτλετ.

717
00:38:13,750 --> 00:38:17,295
Λοιπόν, ξεκίνησε με
ένα ποτήρι κρασί στο δείπνο.

718
00:38:17,921 --> 00:38:22,133
Θα έβαζα τον Στίβεν στο κρεβάτι
και θα ένιωθα τόσο μόνος.

719
00:38:23,593 --> 00:38:26,554
Οπότε θα είχα άλλο
και άλλος,

720
00:38:26,638 --> 00:38:31,267
και μετά | προχώρησε στη βότκα.

721
00:38:32,519 --> 00:38:35,480
Και θα ξεκινούσα από το πρωινό.

722
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
Και | ήταν σκληρός με τον Στίβεν.

723
00:38:40,485 --> 00:38:44,447
Θα έκλαιγε και...
| απλά δεν άντεξε.

724
00:38:47,450 --> 00:38:48,910
Δηλαδή τον χτύπησες;

725
00:38:52,705 --> 00:38:54,541
Θα πρέπει να απαντήσετε φωναχτά.

726
00:38:55,500 --> 00:38:56,584
| χτυπήστε τον,

727
00:38:58,86 --> 00:39:02,90
πρώτα με το χέρι μου και μετά με οτιδήποτε
| μπορούσε να βρει.

728
00:39:03,383 --> 00:39:05,51
Ένα μπουκάλι, ένα παπούτσι.

729
00:39:06,52 --> 00:39:09,681
| ήταν μόνος στο σπίτι
με τον Στίβεν. | τον κατηγόρησε.

730
00:39:11,808 --> 00:39:13,935
Και πώς τελείωσε,
Κυρία Μπάρτλετ;

731
00:39:15,812 --> 00:39:19,65
Ένα απόγευμα, | ήταν στο δεύτερο μπουκάλι μου
της βότκας.

732
00:39:20,692 --> 00:39:24,70
Ο Στίβεν ήταν στο σαλόνι
βλέποντας τηλεόραση.

733
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
| κλώτσησε το κουτάκι του με αναψυκτικό

734
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
και χύθηκε
σε όλο το χαλί.

735
00:39:33,663 --> 00:39:35,582
Ήταν ένα νέο χαλί!

736
00:39:41,713 --> 00:39:43,923
| τον έκαψε με ένα τσιγάρο.

737
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
Έτρεξε στην κουζίνα.

738
00:39:50,805 --> 00:39:54,475
| τον ακολούθησε
και | άρπαξε ένα σκαλιστικό μαχαίρι.

739
00:39:57,228 --> 00:39:58,438
λυπάμαι πολύ.

740
00:40:03,401 --> 00:40:05,778
Ο Γουόρεν ήρθε σπίτι
από το γραφείο.

741
00:40:08,364 --> 00:40:12,452
| δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί
αν δεν είχε έρθει σπίτι τότε.

742
00:40:18,249 --> 00:40:21,544
| ξεκίνησε θεραπεία
την επόμενη μέρα.

743
00:40:24,297 --> 00:40:25,590
Σας ευχαριστώ.

744
00:40:32,96 --> 00:40:34,515
Θα | ζητήστε διάλειμμα,
Κυρία Μπάρτλετ;

745
00:40:35,934 --> 00:40:37,894
Όχι, είμαι καλά.

746
00:40:45,68 --> 00:40:48,196
Πόσο χρονών ήταν ο Στίβεν όταν του επιτέθηκες
με το μαχαίρι;

747
00:40:51,32 --> 00:40:52,367
Ήταν 12.

748
00:40:54,160 --> 00:40:57,163
Και δεν τον έχεις χτυπήσει ούτε μια φορά
τα τελευταία εννέα χρόνια;

749
00:41:02,210 --> 00:41:03,252
Όχι.

750
00:41:05,04 --> 00:41:07,674
Και μένει ακόμα στο σπίτι
μαζί σου;

751
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
Ναί.

752
00:41:15,515 --> 00:41:17,58
Όχι άλλες ερωτήσεις.

753
00:41:20,269 --> 00:41:21,646
Η άμυνα ξεκουράζεται.

754
00:41:25,483 --> 00:41:28,361
Λοιπόν, ο ένορκος νούμερο τρία
ήταν πραγματικά σε δάκρυα.

755
00:41:29,862 --> 00:41:32,740
Μετά το κλείσιμό μου, | ελπίζω να κλάψουν
για τους Λέρνερ.

756
00:41:32,824 --> 00:41:35,493
Και αυτό θα τους κάνει να θέλουν να βάλουν τη μητέρα στη φυλακή,
όχι το παιδί.

757
00:41:35,576 --> 00:41:37,36
Έχετε σκεφτεί ποτέ
τη δυνατότητα

758
00:41:37,78 --> 00:41:40,790
ότι η κυρία Μπάρτλετ μπορεί να υπερβάλλει
για να προστατέψει τον γιο της;

759
00:41:42,291 --> 00:41:45,211
Είναι απλά ο λόγος της.
Αυτό είναι σωστό.

760
00:41:45,962 --> 00:41:48,631
Είναι μόνο ο λόγος της, έτσι δεν είναι;
Που πάτε;

761
00:41:48,715 --> 00:41:51,50
Λοιπόν, δεν θα ήταν αυτό
ένα slam dunk για την άμυνα

762
00:41:51,134 --> 00:41:54,554
αν έπαιρνε θέση ο κύριος Μπάρτλετ
και επιβεβαίωσε την ιστορία της;

763
00:41:56,639 --> 00:41:58,182
Ο Λάρσον δεν του τηλεφώνησε ποτέ.

764
00:42:02,61 --> 00:42:05,773
Η γυναίκα μου είχε πρόβλημα με το ποτό. | δεν ήταν
γνωρίζει την έκτασή του.

765
00:42:07,233 --> 00:42:09,944
Ένα μπουκάλι βότκα την ημέρα,
δεν πρόσεξες;

766
00:42:10,69 --> 00:42:12,655
| αναφερόταν σε
πώς συμπεριφέρθηκε στον Στίβεν.

767
00:42:14,282 --> 00:42:17,702
Είπε ότι τον χτύπησε
με ένα παπούτσι, ένα μπουκάλι.

768
00:42:18,995 --> 00:42:20,79
Δεν το προσέξατε;

769
00:42:20,163 --> 00:42:24,250
| ξεκινούσε μια νέα πρακτική. | ήταν στο γραφείο
περισσότερο από | ήταν στο σπίτι.

770
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
| βλέπω.

771
00:42:27,86 --> 00:42:29,505
Τώρα, κύριε,
διορθώστε με αν κάνω λάθος,

772
00:42:30,339 --> 00:42:33,176
αλλά δεν το είπες
η συνεργάτιδά μου, κα Kincaid,

773
00:42:34,886 --> 00:42:37,346
ότι όταν ο γιος σου
είχα πρόβλημα με το μπέιζμπολ,

774
00:42:37,388 --> 00:42:39,515
δούλεψες μαζί του
κάθε βράδυ;

775
00:42:39,599 --> 00:42:42,727
Πήρατε μια εβδομάδα άδεια για να τον βοηθήσετε
με τα μαθηματικά του;

776
00:42:42,810 --> 00:42:46,397
Αυτό έγινε αφού η Λία βρισκόταν σε θεραπεία. Η πρακτική μου
είχε ήδη καθιερωθεί.

777
00:42:46,481 --> 00:42:49,609
Ναι, αλλά φαίνεται
είχατε στενή σχέση.

778
00:42:50,401 --> 00:42:52,70
Είμαι περήφανος για αυτό, ναι.

779
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
Θα ερχόταν σε σένα
όταν είχε προβλήματα;

780
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Ναί.

781
00:42:56,491 --> 00:42:59,35
Δεν καταλάβαινε τον Πυθαγόρα,
ήρθε σε σας για βοήθεια,

782
00:42:59,118 --> 00:43:02,80
πέταξε ένα γόουντ,
έτρεξε κοντά σου.

783
00:43:02,830 --> 00:43:06,918
Αλλά όταν η γυναίκα σου τον έκαψε με ένα τσιγάρο
ή τον χτύπησε με ένα παπούτσι,

784
00:43:07,01 --> 00:43:10,254
δεν θεώρησε σωστό να σε εμπιστευτεί,
είναι έτσι;

785
00:43:12,215 --> 00:43:13,466
Ήταν αγόρι.

786
00:43:21,265 --> 00:43:25,144
Κακοποιήσατε τον Στίβεν, κύριε Μπάρτλετ;
| ήταν εγωιστής.

787
00:43:25,645 --> 00:43:29,774
| δούλεψε πολύ σκληρά. | αγνόησε την οικογένειά μου.
Ο Στίβεν υπέφερε από αυτό.

788
00:43:29,816 --> 00:43:31,943
Τον χτύπησες ποτέ
με παπούτσι;

789
00:43:32,652 --> 00:43:33,861
Όχι.

790
00:43:33,945 --> 00:43:35,822
Ένα μπουκάλι;
Όχι.

791
00:43:36,197 --> 00:43:38,74
Πόσες φορές το έκανες
να τον κάψεις με τσιγάρο;

792
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
| ποτέ δεν θα...

793
00:43:39,450 --> 00:43:42,203
| πάντα προστάτευε τον Στίβεν.
| δεν θα του έκανε ποτέ κακό.

794
00:43:42,286 --> 00:43:45,665
Αλλά ο Στίβεν νόμιζε ότι θα το έκανες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

795
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
| αγαπήστε τον! Με αγαπάει!

796
00:43:48,459 --> 00:43:51,629
Και δεν είχε λόγο
να σε σκοτώσει.

797
00:43:52,713 --> 00:43:55,800
Σεβασμιώτατε,
Ο κ. McCoy καταθέτει εδώ.

798
00:43:57,09 --> 00:43:58,261
Στους θαλάμους μου.

799
00:43:59,595 --> 00:44:02,181
Ο ίδιος ο μάρτυρας είπε ότι δεν κακοποίησε ποτέ
ο κατηγορούμενος.

800
00:44:02,265 --> 00:44:03,724
είπε
τον προστάτευε πάντα.

801
00:44:03,808 --> 00:44:05,184
Τι πρέπει να κάνει
με τίποτα;

802
00:44:05,268 --> 00:44:06,477
Ας υποθέσουμε προς το παρόν

803
00:44:06,561 --> 00:44:10,22
ότι ο κατηγορούμενος πίστευε πράγματι ότι η κυρία Μπάρτλετ
επρόκειτο να τον σκοτώσει.

804
00:44:10,106 --> 00:44:13,860
Ωραία, αυτό είναι αυτοάμυνα, αλλά ο κύριος Μπάρτλετ ποτέ
άπλωσε ένα χέρι πάνω του.

805
00:44:14,277 --> 00:44:15,987
Δεν είχε όπλο.

806
00:44:16,195 --> 00:44:19,240
Πες μου, λοιπόν, τι υπερασπιζόταν
τον εαυτό του από;

807
00:44:19,323 --> 00:44:22,201
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι ήταν...
Δεν θα έχουν την ευκαιρία.

808
00:44:22,243 --> 00:44:25,121
Αξιότιμε, ο Λαός απολύει
μετρήστε ένα από τα κατηγορητήρια,

809
00:44:25,204 --> 00:44:27,456
την κατηγορία της ανθρωποκτονίας
Αϊλίν Λέρνερ.

810
00:44:27,540 --> 00:44:30,418
Θα προχωρήσουμε μόνο στο δεύτερο αριθμό για τη δολοφονία
του Ντέιβιντ Λέρνερ.

811
00:44:30,459 --> 00:44:32,378
Είσαι σίγουρος;
είμαι σίγουρος.

812
00:44:33,754 --> 00:44:35,882
Και [ περαιτέρω κίνηση που χρεώνει ο Σεβασμιώτατος
η κριτική επιτροπή

813
00:44:35,965 --> 00:44:40,11
ότι μπορεί να μη θεωρούν την αυτοάμυνα ως α
δικαιολογία για αυτόν τον φόνο.

814
00:44:40,511 --> 00:44:42,221
Πολύ έξυπνος, κύριε McCoy.

815
00:44:42,305 --> 00:44:45,16
Αυτό είναι επιζήμιο.
Και είναι νόμος.

816
00:44:46,17 --> 00:44:47,393
Η πρόταση γίνεται δεκτή.

817
00:44:49,270 --> 00:44:51,647
ΔΙΚΑΣΤΗΣ MIKELSON: Τέλος,
λαμβάνετε οδηγίες ως εξής.

818
00:44:52,148 --> 00:44:56,194
Στο θέμα που έχετε μπροστά σας,
δεν μπορείς με κανέναν τρόπο

819
00:44:56,277 --> 00:45:00,615
θεωρήστε το καταφατικό
υπεράσπιση της δικαιολόγησης

820
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
ως αποτέλεσμα αυτοάμυνας.

821
00:45:03,618 --> 00:45:07,246
Με άλλα λόγια,
το μόνο θέμα που έχεις μπροστά σου

822
00:45:07,330 --> 00:45:10,958
είναι αν η εισαγγελία
έχει αποδειχθεί επαρκώς

823
00:45:11,42 --> 00:45:15,588
κάθε στοιχείο του εγκλήματος του φόνου
στο Δεύτερο Βαθμό.

824
00:45:15,671 --> 00:45:20,593
Δηλαδή, σκόπευε ο κατηγορούμενος να προκαλέσει το θάνατο
του Ντέιβιντ Λέρνερ

825
00:45:21,344 --> 00:45:24,388
και το έκανε μάλιστα
αιτία είπε ο θάνατος;

826
00:45:38,27 --> 00:45:40,905
ΔΙΚΑΣΤΗΣ MIKELSON: Κυρία Forewoman, έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

827
00:45:40,947 --> 00:45:42,240
Ναι, έχουμε, Αξιότιμε.

828
00:45:42,281 --> 00:45:46,35
Με μόνη βάση το κατηγορητήριο,
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

829
00:45:46,535 --> 00:45:47,912
πως βρίσκεις;

830
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Στίβεν Σμιθ, ένοχος.

831
00:45:54,961 --> 00:45:58,422
Ο κατηγορούμενος τίθεται υπό κράτηση
εκκρεμεί η καταδίκη.

832
00:45:59,215 --> 00:46:00,549
Η κριτική επιτροπή δικαιολογείται.

833
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

834
00:46:02,927 --> 00:46:04,262
{(ΣΦΥΡΟΦΥΛΑΚΙ ΑΦΟΚΙΟΥ)

835
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
λυπάμαι πολύ.

836
00:46:09,517 --> 00:46:11,644
Χωρίζουμε τρίχες. Κερδίσαμε.

837
00:46:12,937 --> 00:46:14,21
Αλλά ακόμα δεν έχω πειστεί

838
00:46:14,105 --> 00:46:17,566
βάζοντας τον Στίβεν Σμιθ στη φυλακή για 25 χρόνια
είναι το σωστό.

839
00:46:18,651 --> 00:46:21,153
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να είναι
στο δρόμο;

840
00:46:21,988 --> 00:46:23,990
Ξέρεις
δεν είναι αυτό | μέσο.

841
00:46:24,365 --> 00:46:26,784
Ο νόμος μόνο μας έδωσε
δύο επιλογές.

842
00:46:29,870 --> 00:46:30,830
Ερχομός;