1 00:00:00,417 --> 00:00:02,127 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:02,211 --> 00:00:06,06 ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,925 η αστυνομία που ερευνά το έγκλημα 4 00:00:08,08 --> 00:00:10,719 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,960 «Ω, Μόρις, πόσο πρόβλημα μπορεί να είναι ένα μικρό σκυλάκι;» 7 00:00:43,877 --> 00:00:47,47 Σε περπάτησε ποτέ μια φορά; Πότε, Ιούνιο; 8 00:00:47,798 --> 00:00:51,301 Πρέπει να είναι 20 κάτω. Τι συμβαίνει, ο σωλήνας σου έχει παγώσει; 9 00:00:59,434 --> 00:01:02,104 Έλα, άλλος σκύλος το έκανε. Θα μπορούσες να το κάνεις και εσύ. 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,984 Σας ευχαριστώ. 11 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 (ΕΚΡΗΞΗ) 12 00:01:18,245 --> 00:01:22,833 | δεν είδε κανέναν. | καθάριζε τα χάλια του σκύλου μου, όλο το μέρος ανατινάχτηκε. 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,295 Βρήκαμε την τσάντα εκεί. Νομίζεις ότι το θέλει η Ιατροδικαστική; 14 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 Όχι. Τι γίνεται με τον σκύλο μου; 15 00:01:29,47 --> 00:01:31,550 Έφυγε τρέχοντας. Φοβάται τους δυνατούς θορύβους. 16 00:01:31,592 --> 00:01:35,929 Τότε μένει σε λάθος πόλη, φίλε. Πρόσεχε τον σκύλο του. 17 00:01:37,97 --> 00:01:39,975 Ίσως ένας άστεγος άναψε φωτιά. Είναι μια κρύα νύχτα. 18 00:01:40,142 --> 00:01:43,937 Hell of a can Sterno. Όχι αν το έβαζε από πάνω μιας δεξαμενής προπανίου. 19 00:01:43,979 --> 00:01:45,897 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με την κατασκευαστική εταιρεία, 20 00:01:45,981 --> 00:01:47,733 δείτε τι είδους εύφλεκτα είχαν τριγύρω. 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,278 Κανείς δεν απαντά στον αριθμό της νύχτας. Λοιπόν, εμείς απλά να κάθεσαι όλη νύχτα εδώ; 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Γεια, γιατί δεν εμπρηστείτε παιδιά, μας φτιάξτε μια φωτιά, 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 και θα ψήσουμε μερικά marshmallows; 24 00:01:54,698 --> 00:01:59,328 Παρακολουθούμε το σημείο της έκρηξης. Όταν το το site κρυώνει, αρχίζουμε το κοσκίνισμα. 25 00:01:59,911 --> 00:02:02,748 Τώρα, εμποδίζεις τα παιδιά σου να ανακατέψουν τη σκηνή. 26 00:02:04,82 --> 00:02:06,293 ΛΟΓΚΑΝ: Λένι! Εδώ πέρα. 27 00:02:11,48 --> 00:02:12,174 Είναι 3 παιδί. 28 00:02:17,554 --> 00:02:19,973 Που τον βρήκαν; Εκεί πάνω. 29 00:02:20,641 --> 00:02:24,269 Γεια, είδες το πρόσωπό του; Πρέπει να είχε σπάσει από δοκό. 30 00:02:24,353 --> 00:02:27,898 Είπε τίποτα; Έκλαιγε. Είναι τυχερός που τον άκουσαν. 31 00:02:28,774 --> 00:02:30,942 Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσει να κυλάει επτάρια. 32 00:03:24,37 --> 00:03:26,623 Τέσσερις ώρες στο χειρουργείο. Τι μπορούν να κάνουν; 33 00:03:27,457 --> 00:03:30,502 Κυρία Κούνεο, | Να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά έχεις ιδέα 34 00:03:30,585 --> 00:03:33,422 τι έκανε ο γιος σου σε εκείνο το εργοτάξιο; 35 00:03:34,47 --> 00:03:37,843 | δουλειά όλη τη νύχτα. Θάλαμος συμβολαίων του μετρό. | πες του να μείνει μέσα. 36 00:03:38,260 --> 00:03:40,470 Λοιπόν, υπήρχε προβλήματα με τον Ρόμπι 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,639 όσον αφορά το άναμμα φωτιών, κάτι τέτοιο; 38 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 Ο Ρόμπι δεν ήταν ποτέ οποιοδήποτε πρόβλημα. 39 00:03:44,975 --> 00:03:47,894 ΜΠΡΙΣΚΟ: Έχει φίλους που μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα; Συμμορίες; 40 00:03:48,270 --> 00:03:52,107 Είναι μόλις 12 ετών. Ξεκινούν αρκετά νέοι αυτές τις μέρες. 41 00:03:52,315 --> 00:03:56,111 Θέλετε να μάθετε τι έκανε σε αυτό το κτίριο; Ορειβασία. 42 00:03:56,194 --> 00:03:59,865 | τον πήγε στους Adirondacks το περασμένο καλοκαίρι. Γνώρισε μερικά παιδιά κολεγίου, 43 00:04:00,31 --> 00:04:03,326 του έδειξαν πώς να χρησιμοποιεί σχοινιά, ιμάντες, καραμπίνερ. 44 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 Τον σήκωσε ένα πέτρινο πρόσωπο. Ήταν τρελός γι' αυτό. 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,81 Ανέβαινε εκείνο το κτίριο; 46 00:04:08,165 --> 00:04:11,01 Το πιο κοντινό πράγμα που υπάρχει σε αυτή την πόλη σε ένα βουνό. 47 00:04:12,294 --> 00:04:13,628 Κυρία Κούνεο; Ναι. 48 00:04:15,05 --> 00:04:16,89 λυπάμαι. 49 00:04:20,302 --> 00:04:23,430 Αυτό είναι προκαταρκτικό, αλλά αυτή η έκρηξη ήταν ατύχημα. 50 00:04:23,638 --> 00:04:26,975 Νιτρογλυκερίνη, νιτρικό νάτριο, οξαλικό αμμόχιο. 51 00:04:27,601 --> 00:04:29,311 Ευθύς δυναμίτης. Ναί. 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,314 Τι, μιλάς για μαθήματα χημείας στον ελεύθερο χρόνο σου; 53 00:04:32,355 --> 00:04:33,732 Τι ελεύθερο χρόνο; 54 00:04:33,815 --> 00:04:36,526 | είχε μια υπόθεση μια φορά, πίσω πριν γεννηθείς. 55 00:04:36,610 --> 00:04:39,905 Ο τύπος προσπάθησε να βομβαρδίσει τη γυναίκα του, τραυμάτισε ανατινάζοντας τη γάτα. 56 00:04:40,71 --> 00:04:41,823 Αυτός ο τύπος ήξερε τι έκανε. 57 00:04:41,907 --> 00:04:45,35 Ο δυναμίτης ήταν τοποθετημένος σε δοκούς στήριξης και δέστε δοκούς, 58 00:04:45,118 --> 00:04:48,38 και στη συνέχεια συμπιεσμένα με σακούλες τσιμέντου να επικεντρωθεί η έκρηξη. 59 00:04:48,121 --> 00:04:52,167 Φύσηξε τα δοκάρια, φύσηξε το κτίριο. Τουλάχιστον ο άνθρωπός μας ήταν αρκετά προσεκτικός 60 00:04:52,375 --> 00:04:56,129 να στοχεύσετε την κατάρρευση στο πίσω μέρος της παρτίδας, όχι έξω στο δρόμο. 61 00:04:56,213 --> 00:04:59,257 Ναι, καλά, θα του δώσουμε μια καλή υπηκοότητα απονομή μόλις τον πιάσουμε. 62 00:04:59,341 --> 00:05:00,842 Τι χρησιμοποίησε για ανάφλεξη; 63 00:05:00,926 --> 00:05:05,138 Εκρηκτικό κορδόνι, καπάκια ανατινάξεων συντονισμένα από 3 χρονόμετρο κουζίνας. 64 00:05:05,806 --> 00:05:08,183 Το είδος που μπορείτε να αγοράσετε σε οποιοδήποτε κατάστημα δεκάρων. 65 00:05:08,391 --> 00:05:10,811 Ναι, ο τύπος έβαλε το ξυπνητήρι και απλά πήγε μια βόλτα. 66 00:05:10,894 --> 00:05:13,104 Πού έκανε ο δυναμίτης προέρχονται από; Επί τόπου; 67 00:05:13,188 --> 00:05:16,191 Όχι, ήταν μια δουλειά ανακαίνισης, οπότε δεν έγινε ανατίναξη. 68 00:05:16,274 --> 00:05:18,401 Κάποιος θα μπορούσε να το φέρει μέσα σε μια τσάντα για ψώνια. 69 00:05:18,443 --> 00:05:22,614 Κατασκευή. Έχετε 50 ύποπτους πριν το κάνετε η πρώτη σου συνέντευξη. 70 00:05:22,697 --> 00:05:27,35 Σάπιοι επιθεωρητές κτιρίων, μοχλοποιημένοι μεταφορείς, επιβολής ρακέτας προστασίας, 71 00:05:27,244 --> 00:05:28,620 ασφαλιστικές απάτες. 72 00:05:28,870 --> 00:05:30,914 Σκεφτόμαστε να μπούμε στον ιδιοκτήτη του κτιρίου, 73 00:05:30,997 --> 00:05:34,84 για να δει αν η πολιτική του είναι ενημερωμένη. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 74 00:05:38,421 --> 00:05:43,09 Χτίστηκε ως εμπορικό κέντρο τη δεκαετία του 1880. Υπέροχη αρχιτεκτονική. 75 00:05:43,885 --> 00:05:47,347 Η ιδέα ήταν να το ξεσπάσουμε και να χωρίσουμε τα πατώματα σε μικρές σουίτες 76 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 γύρω από ένα κεντρικό χώρο υποδοχής. 77 00:05:48,974 --> 00:05:52,435 Και όλα χωρίζονταν ομαλά; Α, σίγουρα. 78 00:05:53,603 --> 00:05:55,605 Κάποτε έπεισα την πόλη | δεν ήταν ενοχλητικό 79 00:05:55,647 --> 00:05:57,774 οποιονδήποτε αρχαίο Ινδό ταφικοί χώροι, 80 00:05:58,275 --> 00:06:01,236 και την Επιτροπή Ορόσημα | δεν κατέστρεφε οποιαδήποτε ιερά καλούπια, 81 00:06:01,319 --> 00:06:04,489 και το 82 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Ναι. 83 00:06:06,908 --> 00:06:09,77 Οπότε θα μαζεύεις πόσο; 84 00:06:09,619 --> 00:06:14,332 4,8 εκατομμύρια δολάρια. Και είναι ό,τι χειρότερο αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 85 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 Α, ακούγεται σαν να είχες μια πολύ ωραία ζωή μέχρι τώρα. 86 00:06:19,880 --> 00:06:22,632 Αυτά τα χρήματα απλώς φτιάχνουν τι έχω από την τσέπη μου. 87 00:06:23,341 --> 00:06:27,262 | είχε μισθώσει αυτό το κτίριο κατά 90% σε διαφημιστικό γραφείο και εκδότης. 88 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Αυτά ήταν χρήματα στην τράπεζα για τα επόμενα 20 χρόνια. 89 00:06:30,265 --> 00:06:32,767 Εξακολουθείτε να έχετε το ακίνητο, σωστά; Ναί. 90 00:06:32,893 --> 00:06:35,687 Μέχρι τη μητέρα του νεκρού αγοριού με μηνύει για αμέλεια. 91 00:06:35,770 --> 00:06:39,24 Κύριε Γκαστόν, κάποιος φταίει εκείνο το αγόρι είναι νεκρό. 92 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Ναι, | ξέρω, αλλά δεν είναι δικό μου. 93 00:06:44,29 --> 00:06:47,824 Ο χώρος ήταν υπό τον έλεγχο του γενικού εργολάβου, Buzz Palley. 94 00:06:48,74 --> 00:06:49,868 υποτίθεται να γίνει απογραφή, 95 00:06:49,910 --> 00:06:53,330 οι αστυνομικοί της ομάδας βομβών δεν με αφήνουν καν να μπω στον ιστότοπο για να φτάσω στο τρέιλερ του γραφείου μου. 96 00:06:53,413 --> 00:06:57,542 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή το τρέιλερ σας είναι κάτω από περίπου οκτώ πόδια των ερειπίων, κύριε Palley. 97 00:06:58,84 --> 00:07:01,129 Μεγάλος. | δεν είχε τίποτα να κάνει για λίγο. Τι μπορεί | κάνω για σένα; 98 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε να σε κλείσω; 99 00:07:03,757 --> 00:07:07,177 Ποιος δεν το έκανε; Τα συνδικάτα ουρλιάζουν αιματηρή δολοφονία από την πρώτη μέρα. 100 00:07:07,594 --> 00:07:11,806 | καταφέρνουν να στήσουν κτίρια χωρίς αυτά. Είναι το μόνο τρόπος | μπορεί ποτέ να κάνει μια χαμηλή προσφορά. 101 00:07:11,890 --> 00:07:15,477 Λοιπόν, ο δυναμίτης είναι κάπως δραστικός για την επίλυση εργατικής διαφοράς. 102 00:07:15,518 --> 00:07:17,854 Πικετάρουν, μποϊκοτάρουν, μπλοκάροντας την πύλη. 103 00:07:17,938 --> 00:07:20,398 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του το τρυπάνι, έτσι δεν είναι; 104 00:07:21,66 --> 00:07:25,362 Πριν από μια εβδομάδα Πέμπτη, αμέσως μετά την παραίτηση, τρεις πυροβολισμοί βγαίνουν από το πουθενά. 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,739 Δύο μέσα από το τρέιλερ μου, ένα σε μια σακούλα τσιμέντου. 106 00:07:27,822 --> 00:07:31,76 Και νομίζεις ότι ήταν άνθρωποι του συνδικάτου; Η γραμμή των αγοριών ήταν βουβή, 107 00:07:31,117 --> 00:07:34,663 αλλά | φαντάζομαι ότι ήταν ένας από αυτούς ή ο Κάλβιν Τίλερ. 108 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 Αυτοαποκαλούμενος βασιλιάς των μαύρων. 109 00:07:38,208 --> 00:07:42,379 Ουρλιάζει για δουλειές για μειονότητες μέχρι τον πληρώνεις για να φύγει. 110 00:07:42,462 --> 00:07:43,505 Και δεν πλήρωσες; 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,301 Δεν υπήρχε αρκετός χώρος στην προσπάθειά μου να καλύψω τον εκβιασμό. 112 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 113 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 Ο άντρας σου στέλνει αγόρια να με δεις; ΛΟΓΚΑΝ: Ναι. 114 00:08:00,63 --> 00:08:04,25 Μου είπε να σε ρωτήσω προσωπικά για ένα περιστατικό στην Church Street χθες το βράδυ. 115 00:08:04,109 --> 00:08:06,403 Μάιος | δείτε την ταυτότητά σας, παρακαλώ; 116 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 Θέλεις ελέγξω τα δόντια μου τώρα; 117 00:08:15,787 --> 00:08:18,331 Το βλέπετε αυτό, άνθρωποι; ΠΛΗΘΟΣ: Ναι. 118 00:08:18,415 --> 00:08:22,377 Ο μαύρος προσπαθεί να προχωρήσει και έρχεται η αστυνομία. 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,588 Κύριε Τίλερ, πρέπει να σας ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 120 00:08:25,630 --> 00:08:28,591 Ναι, τώρα είμαι λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να βγάλει λίγη δικαιοσύνη 121 00:08:28,633 --> 00:08:32,137 για την κοινότητα από το BandC κατασκευαστική εταιρεία. 122 00:08:32,220 --> 00:08:33,179 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 123 00:08:33,263 --> 00:08:37,225 Προσπαθούμε να βγάλουμε λίγη δικαιοσύνη για ένα αγόρι που σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 124 00:08:39,19 --> 00:08:40,729 Είστε εδώ για να με συλλάβετε; 125 00:08:42,689 --> 00:08:44,65 Όχι. 126 00:08:44,524 --> 00:08:48,903 Ναι, αν θες να με δεις, κλείστε ραντεβού. 127 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 128 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι. ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά. 129 00:08:54,159 --> 00:08:56,661 κ. Palley και | δεν μπόρεσε να καταλάβουμε, 130 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 έτσι | προχώρησε σε ένα πιο πράσινο λιβάδι. ΛΟΓΚΑΝ: Έφυγες; 131 00:09:00,81 --> 00:09:04,02 Τι γίνεται με 132 00:09:04,85 --> 00:09:05,170 Είναι διαπραγματεύσιμο. 133 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Με άλλα λόγια, διαπραγματεύεστε μια ανταμοιβή για τον εαυτό σας, 134 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 και στο διάολο τα αδέρφια στη γραμμή. 135 00:09:09,716 --> 00:09:12,177 Κοίτα, | απλώστε το τριγύρω. Οι δικοί μου είναι χαρούμενοι. 136 00:09:12,260 --> 00:09:16,97 Αλλά δεν ήσουν ευτυχισμένος, έτσι, Calvin; Αιτία Ο Μπαζ Πάλλεϋ δεν θα το προλάβαινε. 137 00:09:16,139 --> 00:09:17,223 Λοιπόν | προχώρησε. 138 00:09:17,307 --> 00:09:19,851 Ίσως λοιπόν ήθελες να πεις ένα δραματικό αντίο; 139 00:09:21,311 --> 00:09:24,981 Κοίτα, | κλείστε τους, όχι ανατινάξτε τους. Είναι μια ωραία διαβίωση. 140 00:09:25,106 --> 00:09:26,816 Γιατί να πάρεις μια ευκαιρία ω μπέρδεμα καλό πράγμα; 141 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 Ίσως ο Palley απλά σε νευρίασε. 142 00:09:28,985 --> 00:09:32,655 | μην κάνετε ποτέ το λάθος να συγκινηθείτε για τη δουλειά μου, ντετέκτιβ. 143 00:09:32,697 --> 00:09:36,201 Το μόνο που έκανε ο Palley ήταν να με μπέρδεψε. Η τιμή μου είναι πολύ λογική. 144 00:09:36,576 --> 00:09:38,286 Αλλά δεν μιλούσε καν. 145 00:09:40,163 --> 00:09:43,374 Κάποιο άλλοθι. «Δεν είμαι εμπρηστής, Είμαι εκβιαστής». 146 00:09:43,750 --> 00:09:45,960 Παίζει προς το παρόν. Ναι, ώρα ένωσης. 147 00:09:46,377 --> 00:09:47,545 Όχι απόψε. 148 00:09:50,799 --> 00:09:54,177 Η Palley δεν συνδικαλίζεται για να εξοικονομήσει χρήματα, και βγαίνει από το δέρμα των εργατών. 149 00:09:54,260 --> 00:09:56,763 Δεν μπορείς πια να ζεις με τον μισθό. Κάποιος πήρε τη δουλειά. 150 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 Οι απελπισμένοι και ο ηλίθιος. 151 00:09:58,556 --> 00:10:02,602 Ο καθένας κάνει τρεις ή τέσσερις διαφορετικές δουλειές. Χωρίς κανόνες εργασίας. Κωδικοί ασφαλείας έξω από το παράθυρο. 152 00:10:02,644 --> 00:10:04,20 Δεν είναι περίεργο το καταραμένο κτίριο έπεσε κάτω. 153 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 Το κτίριο έπεσε κάτω γιατί κάποιος το ονομάτισε. 154 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Μάλλον κάποιος ψώρας ξυλουργός γεμίζοντας για μασόνο 155 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 που μπέρδεψε εκρηκτικά με κονίαμα. 156 00:10:12,70 --> 00:10:14,155 Κοίτα, γιατί δεν κάνεις οικονομία οι ομιλίες για την Εργατική Πρωτομαγιά; 157 00:10:14,239 --> 00:10:17,700 Θα σας δώσω ένα σύντομο. Οι άντρες μου χτίζουν κτίρια. Δεν τα ανατινάζουν. 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,36 Εκτοξεύουν απλώς προειδοποιητικές βολές. Κανείς δεν συνελήφθη γι' αυτό. 159 00:10:20,120 --> 00:10:21,996 Θα ρίξουμε άλλη μια ματιά. Ρίξε μια άλλη ματιά, 160 00:10:22,80 --> 00:10:23,373 δεν θα βρεις φερμουάρ. 161 00:10:23,456 --> 00:10:26,668 Κύριε Στίβενς, οι άντρες σας πίεσαν αυτή η δουλειά είναι λίγο δύσκολη. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,796 Αν μη τι άλλο, ήταν συγκρατημένοι. 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Ο Palley είναι αυτός που έπαιζε σκληρό μπάλα. 164 00:10:31,548 --> 00:10:34,300 Παραλίγο να ξεπεράσει τρεις πικετούς με ένα φορτηγό τσιμέντου. 165 00:10:34,342 --> 00:10:38,304 Ποτέ μια βαρετή στιγμή σε αυτό το εργοτάξιο. Τι ήταν το όνομα του καπετάνιου; 166 00:10:38,346 --> 00:10:42,517 Ρόι Μπεγκς. Είναι στην αίθουσα διαμόρφωσης εκεί κάτω. 167 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 Ο Palley δεν μας έδωσε οι δουλειές, αυτό είναι αρκετά κακό. 168 00:10:46,980 --> 00:10:48,731 Αλλά δεν μας έδωσε κάθε σεβασμό. 169 00:10:48,815 --> 00:10:52,68 Α, άντε, τι θέλεις να κάνει, στείλε γάλα και μπισκότα στη γραμμή πικετών σας; 170 00:10:52,152 --> 00:10:54,737 Ίσως πλησιάσουμε λίγο πολύ στην πύλη μια μέρα. 171 00:10:54,779 --> 00:10:56,197 Πρέπει να μας πυροβολήσει ένα φορτηγό; 172 00:10:56,281 --> 00:10:59,75 Ο Μπάρνεϊ Κόλινς σπάει τον αγκώνα του καταδύσεις για κάλυψη. 173 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 Κάτι τέτοιο, θα το θέλεις αντίποινα, σωστά; 174 00:11:02,162 --> 00:11:04,664 Γεια, | πήγε να δει τον Πάλλεϋ. Σταθερός αλλά ευγενικός. 175 00:11:04,998 --> 00:11:07,625 Είπε την επόμενη φορά που μας στόχευσε ένα φορτηγό, δεν θα έλειπε. 176 00:11:07,667 --> 00:11:11,880 Ήμασταν ένα σωρό ηττημένοι, συνεχώς. Αυτός πρακτικά μας τόλμησε να τον κλείσουμε. 177 00:11:11,963 --> 00:11:13,923 Και εσείς; Δεν χρειάστηκε. 178 00:11:14,549 --> 00:11:17,886 Ο Palley απολύθηκε από τη μόνη άλλη δουλειά που είχε πήγαινε πριν από δύο εβδομάδες. 179 00:11:17,969 --> 00:11:20,430 Αυτό ήταν επικεφαλής και για το crapper. 180 00:11:23,558 --> 00:11:26,561 Παρατηρείτε πώς Palley ανταγωνίζεται όλους; 181 00:11:26,644 --> 00:11:28,646 | Δηλαδή, αυτοί οι τύποι, Ο Τίλερ... 182 00:11:28,938 --> 00:11:31,983 Ηλίθιοι. Εκτός αν έχει ατζέντα. 183 00:11:33,109 --> 00:11:35,486 Πάμε να μιλήσουμε με τον τύπο που τον απέλυσε. 184 00:11:36,196 --> 00:11:40,200 | ερωτεύτηκε την προσφορά του Palley. | θα έπρεπε να έχει έριξε άλλη μια ματιά στον Πάλλεϋ. 185 00:11:40,283 --> 00:11:42,744 Γιατί; Παίρνει την πένσα του ανακατεύεται με τα κλειδιά του; 186 00:11:42,827 --> 00:11:45,371 Όχι, μπέρδεψε τα λεφτά μου με τα δικά του. Ωχ. 187 00:11:46,39 --> 00:11:48,499 Δεν είναι συνδικαλιστικό, έτσι | περιμένουμε κάποιες ταλαιπωρίες. 188 00:11:49,209 --> 00:11:51,294 Περιμένουμε μπετόν για να κατασκευάσουμε έναν τοίχο αντιστήριξης 189 00:11:51,377 --> 00:11:52,629 πριν κάνουμε την ανατίναξή μας. 190 00:11:52,712 --> 00:11:54,631 Δουλειά που περιλαμβάνει κατεδάφιση; Μερικοί. 191 00:11:55,131 --> 00:11:57,91 Είχε πρόσβαση ο Palley στον δυναμίτη; 192 00:11:57,133 --> 00:11:59,302 Ήταν ο ΓΚ. Είχε όλα τα κλειδιά. 193 00:11:59,594 --> 00:12:02,222 Έτσι, τέλος πάντων, | πληρώσει για υλικά όπως έχουν παραγγελθεί. 194 00:12:02,263 --> 00:12:04,766 Λοιπόν | πληρώσει για το σκυρόδεμα. Δεν εμφανίζεται ποτέ. 195 00:12:04,807 --> 00:12:07,60 Palley είπε οι εργάτες του συνδικάτου στην αυλή δεν θα το φόρτωνε. 196 00:12:07,143 --> 00:12:10,21 Και εν τω μεταξύ, η Palley έχει τα λεφτά σου; Όχι. Έχει το μπετόν μου. 197 00:12:10,104 --> 00:12:12,899 | φώναξε την αυλή. Είναι μη συνδικαλιστικό. Φόρτωσαν το μπετόν, 198 00:12:12,982 --> 00:12:16,194 αλλά ο Palley το παρέδωσε στη δουλειά που είναι κάνει με τον Γκαστόν. 199 00:12:16,527 --> 00:12:19,906 Ο Palley σε κλέβει για να αγοράσει υλικά για την άλλη του δουλειά; 200 00:12:20,31 --> 00:12:21,157 Αυτό είναι όλο. 201 00:12:21,407 --> 00:12:25,954 Ξέρεις ότι η πράξη του μωρού στο δάσος δεν ταιριάζει το κουστούμι Αρμάνι, κύριε Γκαστόν. 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,957 Μην κοιτάς τα οικονομικά των εργολάβων που προσλαμβάνετε; 203 00:12:29,40 --> 00:12:32,293 | δεν έχτιζε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, Ντετέκτιβ. 204 00:12:32,585 --> 00:12:35,213 Ο Palley είπε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. | τον πήρε στα λόγια του. 205 00:12:35,296 --> 00:12:38,49 Θα ήσουν πολύ δημοφιλής στα εβδομαδιαία παιχνίδια πόκερ μας. 206 00:12:38,132 --> 00:12:42,220 Η προσφορά του ήταν χαμηλή. Μερικές φορές εργολάβοι αναλάβουν μια δουλειά εξισορρόπησης 207 00:12:42,303 --> 00:12:44,97 μόνο για να αποσβέσει τον εξοπλισμό τους. 208 00:12:44,138 --> 00:12:46,808 Ας προσποιηθούμε τον Palley είχε πρόβλημα με τα χρήματα. 209 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Τώρα έρχεται σε σένα και λέει ότι δεν μπορεί αντέξει να τελειώσει τη δουλειά. 210 00:12:50,645 --> 00:12:53,773 Του δίνεις περισσότερα χρήματα; Είχαμε συμβόλαιο. 211 00:12:54,23 --> 00:12:57,26 Κάνει τη δουλειά στη συμφωνημένη τιμή, ή | μηνύσεις του. 212 00:12:57,485 --> 00:13:00,113 Ακόμα κι αν τον βάζει εκτός επιχείρησης; Αυτό είναι το πρόβλημά του. 213 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 Είχες συμβόλαιο; 214 00:13:01,656 --> 00:13:04,617 Λοιπόν, υπήρχε ένα πρότυπο ρήτρα ανωτέρας βίας. 215 00:13:04,826 --> 00:13:09,80 Η σύμβαση είναι άκυρη εάν η εργασία τερματιστεί με πόλεμο, παλιρροϊκό κύμα, 216 00:13:09,539 --> 00:13:12,125 τρομοκρατική βία, πράξη του θεού... Βομβαρδισμός; 217 00:13:12,792 --> 00:13:16,04 Ναί. Η δουλειά τελείωσε. Και ο Πάλλεϊ δεν είναι έτοιμος; 218 00:13:23,52 --> 00:13:26,97 Έχω λοιπόν ένα μικρό πρόβλημα ταμειακής ροής, τι λοιπόν; 219 00:13:26,180 --> 00:13:29,517 Έχεις κάτι παραπάνω από ένα μικρό πρόβλημα, κύριε Πάλλεϋ. Κοιτάξαμε. 220 00:13:29,726 --> 00:13:32,270 Παίρνετε επιταγές από εδώ στο Bronxville. 221 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Η τράπεζά σας κόπηκε το πιστωτικό σας όριο. 222 00:13:34,564 --> 00:13:37,650 Τι είστε, η αστυνομία ή η εφορία; Τι είναι αυτό; 223 00:13:37,775 --> 00:13:40,653 Αν δεν είχατε την οικονομική δυνατότητα ολοκληρώστε την ανακαίνιση του Gaston, 224 00:13:40,737 --> 00:13:43,740 που σου έδωσε έναν κολασμένο λόγο για να κάνει τον τόπο να γίνει μπουμ. 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,742 LOGAN: Ακριβώς πάνω στο κεφάλι του Robbie Cuneo. 226 00:13:47,994 --> 00:13:50,163 Αυτό το παιδί ήταν 12 ετών, Palley. 227 00:13:50,371 --> 00:13:54,500 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει τον δυναμίτη εύκολα από εκείνη τη δουλειά από την οποία απολύθηκες. 228 00:13:55,418 --> 00:13:57,462 Υπάρχουν πολλά δυναμίτης τριγύρω. 229 00:13:57,545 --> 00:14:00,506 Κοίτα, αυτή η έκρηξη με έβαλε εκτός επιχείρησης. 230 00:14:00,590 --> 00:14:03,384 Όχι, κύριε Palley. Σε έσωσε από τη χρεοκοπία. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,219 Όχι, όχι. Όχι τι; 232 00:14:07,138 --> 00:14:11,351 Όταν αυτή η δουλειά έσκασε, | ήταν 48 ώρες μακριά από τη λήψη 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 233 00:14:12,101 --> 00:14:14,228 Περισσότερο από αρκετό να τελειώνουμε στα μαύρα. 234 00:14:14,312 --> 00:14:16,522 Τι περίμενες, μια επίσκεψη από τη νεράιδα των δοντιών; 235 00:14:16,981 --> 00:14:20,109 | περίμενε επενδυτή στην κατασκευαστική μου εταιρεία. 236 00:14:25,823 --> 00:14:29,869 | επέστρεψε από την Κίνα χθες το βράδυ. Αυτό είναι το πρώτο | ακούστηκε για την έκρηξη. 237 00:14:31,245 --> 00:14:34,665 Λοιπόν, ο κύριος Palley λέει ότι σχεδιάζατε επενδύσεις μαζί του; 238 00:14:36,334 --> 00:14:38,294 Είναι αυτό μέρος του α ποινική έρευνα; 239 00:14:38,378 --> 00:14:41,05 Όχι, μόνο έλεγχος ιστορικού. Είναι εκτός αρχείου. 240 00:14:41,89 --> 00:14:42,632 | είμαι από το Χονγκ Κονγκ. 241 00:14:43,383 --> 00:14:46,10 Θα επανενωθούμε με την Κίνα σε δύο χρόνια. 242 00:14:46,844 --> 00:14:51,99 Η οικογένειά μου διερευνά επενδυτικές ευκαιρίες σε αρκετές χώρες. 243 00:14:51,516 --> 00:14:53,851 Και ένας από αυτούς ήταν του κυρίου Πάλλεϋ κατασκευαστική εταιρεία; 244 00:14:53,935 --> 00:14:57,855 Ήταν μια πιθανότητα. κ. Palley και | είχαν πολλά δείπνα μαζί 245 00:14:57,939 --> 00:15:01,442 πριν | πήγε στην Κίνα για έρευνα άλλη δυνατότητα. 246 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Εργοστάσιο πλαστικών παιχνιδιών στο Φουτζιάν. 247 00:15:04,695 --> 00:15:07,907 Ναι, καλά, λέει ότι η συμφωνία είχε καθοριστεί. Αυτός; 248 00:15:09,367 --> 00:15:12,912 Όταν μια εταιρεία χρειάζεται επένδυση να επεκταθεί, αυτό είναι καλό. 249 00:15:13,454 --> 00:15:17,41 Όταν μια εταιρεία χρειάζεται επένδυση για να επιβιώσεις, αυτό δεν είναι καλό. 250 00:15:17,500 --> 00:15:19,460 Ακούσαμε ότι ο Πάλλεϋ είχε μπει στην κοιλιά. 251 00:15:19,502 --> 00:15:22,255 | πήρε τα βιβλία του μαζί μου να μελετήσει στην πτήση. 252 00:15:22,797 --> 00:15:27,552 Όταν φτάσαμε σε υψόμετρο κρουαζιέρας, | ξέραμε θα επένδυε αλλού. 253 00:15:28,219 --> 00:15:30,930 Το ήξερε αυτό ο Palley; | κάλεσε από το αεροπλάνο. 254 00:15:31,556 --> 00:15:34,517 | άφησε μήνυμα με τη σύζυγό του, Κριστίν. 255 00:15:35,768 --> 00:15:38,646 Όχι, δεν είμαι η κυρία Palley. Είμαι η αδερφή του Μπαζ, όχι η γυναίκα του. 256 00:15:38,729 --> 00:15:41,816 Λοιπόν, αυτή είναι η διεύθυνση που μας έδωσε. Είναι εδώ η κυρία Palley; 257 00:15:41,899 --> 00:15:43,109 Ο Μπαζ δεν είναι παντρεμένος. 258 00:15:43,192 --> 00:15:46,487 Από εκείνη την έκρηξη έχει κατασκηνώσει στον καναπέ μας κατέστρεψε το τρέιλερ του. 259 00:15:46,529 --> 00:15:50,324 Έμενε στο εργοτάξιο; Α, για λίγο. 260 00:15:50,700 --> 00:15:53,828 Άρα, δεν έχει 261 00:15:53,870 --> 00:15:57,999 Λοιπόν, το παλιό του μέρος, μετακόμισε επειδή είχε δυσκολεύεστε να πληρώσετε το ενοίκιο; 262 00:15:58,82 --> 00:16:00,918 Όχι, τίποτα τέτοιο. Κοίτα, ο Buzz δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 263 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 Λοιπόν, τα ξέρουμε όλα τα χρηματικά του προβλήματα, κυρία... 264 00:16:03,588 --> 00:16:06,466 Λιτλ. Ήταν απλώς κάτι προσωρινό. 265 00:16:06,674 --> 00:16:09,135 Ο Buzz έχει νέο συμβόλαιο είναι πολύ ενθουσιασμένος. 266 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 Είναι στο Τμήμα Οικοδομής αυτή τη στιγμή. 267 00:16:12,138 --> 00:16:14,348 Τώρα τι; Προσπαθώ να πάρω αυτή η γραφειοκρατία 268 00:16:14,432 --> 00:16:16,225 πριν πάρουν οι υπάλληλοι άλλο ένα διάλειμμα για καφέ. 269 00:16:16,309 --> 00:16:19,937 Αυτά για τη νέα δουλειά; Ναί. Είμαι ακόμα στην επιχείρηση. Είναι έγκλημα; 270 00:16:20,21 --> 00:16:23,483 Είναι αν ελευθερωθείς για τη νέα δουλειά ανατινάζοντας το παλιό. 271 00:16:23,566 --> 00:16:26,777 | σου είπε. | περίμενε... Και μιλήσαμε με τον κύριο Kee. 272 00:16:27,528 --> 00:16:31,657 Το ήξερες 273 00:16:31,741 --> 00:16:34,160 Στην πραγματικότητα, είπε να στείλει χαιρετισμούς στη γυναίκα σου. 274 00:16:34,243 --> 00:16:36,621 Παντρευτήκατε και ξεχάσατε να το πεις στην αδερφη σου? 275 00:16:36,662 --> 00:16:39,957 | κρασίωσε και δείπνησε ο κύριος Kee μερικές φορές. Ήρθε η κοπέλα μου. 276 00:16:40,41 --> 00:16:42,627 Η κοπέλα σου; Κρις Τσάπελ. 277 00:16:43,02 --> 00:16:44,670 | είπε στην Kee ότι ήταν η γυναίκα μου. 278 00:16:44,754 --> 00:16:48,07 Κινέζοι, τους αρέσει να κάνουν επιχειρήσεις με έναν σταθερό οικογενειάρχη. 279 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 ΛΟΓΚΑΝ: Λοιπόν πού γνώρισες τον Πάλλεϊ; Σε μια δουλειά; CHRIS: Ναι. 280 00:16:53,221 --> 00:16:55,640 | είδος ξεχωρίζει από τα άλλα παιδιά. 281 00:16:56,682 --> 00:16:58,559 Είναι δύσκολο να είσαι η μόνη γυναίκα στη δουλειά; 282 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 | κρατώ το δικό μου. 283 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 | δεν θέλω να είμαι αγενής ή τίποτα, αλλά δεν πρέπει να είστε έξω 284 00:17:05,149 --> 00:17:06,776 προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος ανατίναξε αυτό το κτίριο; 285 00:17:06,817 --> 00:17:09,612 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε λίγο μεθοδικοί, Μις Τσάπελ. 286 00:17:09,654 --> 00:17:11,197 Θα θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά σημεία μαζί σας. 287 00:17:11,280 --> 00:17:12,281 Καλά. 288 00:17:12,365 --> 00:17:17,203 Πήρες μήνυμα για το αγόρι σου από τον α Ο κύριος Kee πριν από περίπου τρεις εβδομάδες; 289 00:17:17,537 --> 00:17:18,829 | δεν ξέρω. Οταν; 290 00:17:18,955 --> 00:17:23,00 Είναι κάπως σημαντικό. Σου είπε να το πεις στον Palley ότι η συμφωνία τους είχε κλείσει. 291 00:17:24,168 --> 00:17:25,670 Αυτό λέει ο κύριος Kee; 292 00:17:25,753 --> 00:17:29,382 Λοιπόν, θέλεις να τον φέρουμε για να μπορέσεις παίξτε 20 ερωτήσεις μαζί του; 293 00:17:31,676 --> 00:17:33,761 Εντάξει, | θυμάμαι. 294 00:17:34,11 --> 00:17:37,98 Λοιπόν, του έδωσες το μήνυμα; Όχι. 295 00:17:37,598 --> 00:17:38,975 Τι; Ξέχασες; 296 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 | δεν ήθελε να είναι αυτός για να του δώσει τα άσχημα νέα. 297 00:17:42,853 --> 00:17:45,898 | κατάλαβα ότι θα του έστελνε ο κύριος Κι ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο. 298 00:17:47,108 --> 00:17:49,193 Νομίζεις ότι λέει ψέματα για να προστατέψεις την Palley; 299 00:17:49,235 --> 00:17:52,488 Λοιπόν, δεν είναι ο τύπος μου, αλλά δεν υπάρχει λογιστική για τη γεύση. 300 00:17:52,572 --> 00:17:55,992 Αν ήξερε ότι ο άγγελός του από την Ανατολή δεν ερχόταν με τα λεφτά, 301 00:17:56,75 --> 00:17:58,286 μπορεί να πίστευε ότι δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να ανατινάξει αυτό το κτίριο. 302 00:17:58,369 --> 00:18:01,747 Αν δεν το ήξερε, θα κρατούσε μέχρι άκουσε από τον κύριο Κί. 303 00:18:01,789 --> 00:18:06,127 Πράγμα που μας φέρνει ξανά στην αρχή. Το σημερινό θέμα, «Τα γυναικεία σκληρά καπέλα λένε ψέματα;» 304 00:18:06,586 --> 00:18:09,547 Όχι. Το τετράγωνο ένα είναι, «Η Palley κατασκεύασε αυτή τη βόμβα;» 305 00:18:10,423 --> 00:18:12,133 Είχε πρόσβαση σε δυναμίτη. 306 00:18:12,883 --> 00:18:16,971 Ρωτήστε την ομάδα βομβών αν βρήκαν κατασκευή βομβών υλικά στο τρέιλερ του Palley. 307 00:18:19,849 --> 00:18:23,894 Χωρίσαμε τη σκηνή σε πλέγμα. Ακόμα κοσκινίζουμε, τμήμα το τμήμα. 308 00:18:24,312 --> 00:18:27,773 ΜΠΡΙΣΚΟ: Φτάσατε στο τρέιλερ; Ναι, ήταν στη ζώνη κατάρρευσης. 309 00:18:27,857 --> 00:18:29,734 Πολλά από τη δομή προσγειώθηκε από πάνω του, 310 00:18:29,817 --> 00:18:32,528 συμπεριλαμβανομένων των δοκών όπου ορίστηκαν οι κατηγορίες. 311 00:18:32,653 --> 00:18:35,615 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε τη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που υπάρχει στο τρέιλερ 312 00:18:35,656 --> 00:18:38,367 και τι έπεσε πάνω από το τρέιλερ; Ναί. 313 00:18:39,285 --> 00:18:42,121 Είναι ένα τρισδιάστατο πλέγμα. Μετράμε το βάθος. 314 00:18:42,163 --> 00:18:43,831 Ναι, καλά, εδώ είναι που μπήκαμε. 315 00:18:43,873 --> 00:18:46,292 Βρήκες τίποτα στο τρέιλερ; 316 00:18:46,375 --> 00:18:49,712 Τι εννοείς, όπως οι μπαταρίες; Κομμάτια σύρμα; Ασφάλεια ασφαλείας; 317 00:18:49,754 --> 00:18:53,49 Όχι, απλά αρχειοθήκες. Προμήθειες γραφείου. 318 00:18:53,257 --> 00:18:55,551 Συν τα προσωπικά αντικείμενα, σωστά; Όχι. 319 00:18:56,260 --> 00:18:59,96 Χωρίς ρούχα; Δεν υπάρχει σετ τουαλέτας; Απλά πράγματα γραφείου. 320 00:18:59,221 --> 00:19:01,57 Ναι, αλλά ο Palley ζούσε στο τρέιλερ. 321 00:19:01,515 --> 00:19:05,895 Αν είχε κάτι προσωπικό σε αυτό το τρέιλερ, το μετέφερε έξω πριν την έκρηξη. 322 00:19:06,312 --> 00:19:08,314 Jeez, δεν είναι σύμπτωση; 323 00:19:08,814 --> 00:19:12,526 | κράτησα τα περισσότερα από τα πράγματά μου στο σπίτι της αδερφής μου. Δεν υπήρχε πολύ χώρο στο τρέιλερ. 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,279 Το μέρος της αδερφής σου είναι τέσσερα μίλια μακριά. Τι έκανες; 325 00:19:15,363 --> 00:19:17,31 Τρέξε εκεί κάθε φορά που έπρεπε να αλλάξεις τα εσώρουχά σου; 326 00:19:17,73 --> 00:19:19,992 | Κράτησα μερικά πράγματα μαζί μου. | τα πήγε στο πλυντήριο εκείνη την ημέρα. 327 00:19:20,76 --> 00:19:22,953 Ναι, τι γίνεται με την οδοντόβουρτσά σου; Το παίρνεις εσύ και στο πλυντήριο; 328 00:19:23,37 --> 00:19:24,705 Το μισό κτίριο είναι στο τρέιλερ μου. 329 00:19:24,747 --> 00:19:27,917 Η οδοντόβουρτσά μου θα μπορούσε να ανακατευτεί με κομμάτια της αίθουσα συνεδριάσεων στον πέμπτο όροφο. 330 00:19:27,958 --> 00:19:30,795 Τι γίνεται λοιπόν; | Δηλαδή, ζεις εκεί. 331 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 Το κτίριο ανατινάζεται μέσα στη νύχτα. 332 00:19:33,881 --> 00:19:34,924 Πού ήσουν; 333 00:19:35,07 --> 00:19:36,467 | δεν μπορούσε να κοιμηθεί. | έκανε μια βόλτα. 334 00:19:38,344 --> 00:19:42,181 Λοιπόν, αυτό είτε σε κάνει τον πιο τυχερό γιο της σκύλας που έζησε ποτέ, 335 00:19:42,890 --> 00:19:45,101 ή μας είπες ψέματα αφού σε κοιτάξαμε. 336 00:19:45,184 --> 00:19:46,227 Αλήθεια σου λέω. 337 00:19:46,310 --> 00:19:50,189 Μας είπατε ότι δεν ήταν κανείς στο χώρο τη νύχτα. Αλλά ήσουν. 338 00:19:50,272 --> 00:19:52,233 | δεν μπορούσα να πω στους ανθρώπους | δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα διαμέρισμα. 339 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 Δεν μπορούσες να μας πεις, γιατί τότε θα ξέραμε ήσουν σπασμένος 340 00:19:54,402 --> 00:19:56,112 και είχε κίνητρο να ανατινάξει αυτό το κτίριο. 341 00:19:56,195 --> 00:19:58,114 | δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 342 00:19:58,155 --> 00:20:01,158 Η κουβέντα ακούγεται ότι έχω καταρριφθεί, είναι ώρα για γύπες. Είμαι εκτός επιχείρησης. 343 00:20:01,242 --> 00:20:05,913 Γεια σου, είδαμε το συμβόλαιο για την επόμενη δουλειά σου. Μια γλυκιά συμφωνία στο East Side. 344 00:20:05,955 --> 00:20:09,375 Και το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ολοκληρώσετε τη δουλειά του Gaston, διαλύτη, για να φτάσει σε αυτό. 345 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 | θα τελείωνε η δουλειά του Gaston μια χαρά. 346 00:20:11,210 --> 00:20:13,671 Τότε πώς γίνεται πρακτικά ικέτευσε εκείνους τους συνδικαλιστές 347 00:20:13,713 --> 00:20:16,966 και ο Κάλβιν Τίλερ 348 00:20:17,91 --> 00:20:21,178 Δεν θα σου έκαναν τη χάρη να σε κλείσουν, άρα το έκανες μόνος σου. 349 00:20:21,762 --> 00:20:23,889 Σκότωσες ένα 12χρονο αγόρι. 350 00:20:24,807 --> 00:20:25,933 Πώς είναι αυτό; 351 00:20:28,853 --> 00:20:30,688 | θέλω να καλέσω έναν δικηγόρο τώρα. 352 00:20:31,814 --> 00:20:33,357 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 353 00:20:38,738 --> 00:20:41,824 Και αυτό ολοκληρώνει το μέρος της ψυχαγωγίας του προγράμματός μας. 354 00:20:41,907 --> 00:20:45,494 Αφήνουμε τον δικηγόρο του 355 00:20:45,578 --> 00:20:49,123 Υπάρχει κίνητρο, ένας σωρός περιστάσεων, μια στοίβα από ψέματα. 356 00:20:49,206 --> 00:20:51,417 Με μερικούς πολύ δημιουργικές εξηγήσεις. 357 00:20:51,792 --> 00:20:54,128 Κερδίζετε τίποτα από μια άλλη μέρα ή δύο; 358 00:20:54,211 --> 00:20:57,47 Όχι εκτός αν κάποιος αυτόπτης μάρτυρας σέρνεται έξω από τα ερείπια. 359 00:20:57,465 --> 00:21:00,134 Ας δούμε πώς ο κύριος Palley αρέσει το Rikers Island. 360 00:21:02,928 --> 00:21:06,98 Άρθουρ Πάλεϊ, είσαι υπό κράτηση για εμπρησμό και φόνο. 361 00:21:07,224 --> 00:21:09,18 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 362 00:21:09,101 --> 00:21:12,188 Οτιδήποτε λέτε, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 363 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Καταλαβαίνετε; 364 00:21:14,356 --> 00:21:16,192 ΠΕΝΣ: Μίλα για τη βιασύνη σου στην κρίση, McCoy. 365 00:21:16,275 --> 00:21:18,194 Τι έκανες, ξεπέρασε την παροιμιώδη σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας 366 00:21:18,235 --> 00:21:19,737 πηγαίνετε προς τη μεγάλη κριτική επιτροπή; 367 00:21:19,820 --> 00:21:23,282 Δεν χρειάστηκε υπεράνθρωπη προσπάθεια για να τους πείσει, κύριε Πενς. 368 00:21:23,866 --> 00:21:27,328 Πρόσβαση σε δυναμίτη, οικονομική ανάγκη, ψέματα στην αστυνομία. 369 00:21:28,162 --> 00:21:30,122 Στη μεγάλη κριτική επιτροπή, που ακουγόταν σαν μέσο, 370 00:21:30,206 --> 00:21:32,541 κίνητρο και στοιχεία της ένοχης συνείδησης. 371 00:21:32,625 --> 00:21:35,628 Το κόβεις πιο λεπτές φέτες από το προσούτο στην Primavera. 372 00:21:35,711 --> 00:21:38,881 Έχετε σκεφτεί ότι κάποιος άλλος είχε κίνητρο να βάλεις αυτή τη βόμβα; 373 00:21:38,964 --> 00:21:41,592 Η αστυνομία έκανε έρευνα Calvin Tiller, τα συνδικάτα. 374 00:21:41,634 --> 00:21:44,261 Όχι, αυτός ο βομβαρδισμός δεν ήταν δουλειά. Ήταν προσωπικό. 375 00:21:44,303 --> 00:21:48,57 Αυτό το κτίριο έγινε για να πέσει πάνω στο τρέιλερ όπου έμενε ο πελάτης μου. 376 00:21:48,140 --> 00:21:50,309 Κάνεις πρόβες η εναρκτήρια δήλωση σας; 377 00:21:50,392 --> 00:21:53,854 Όχι, σου λέω, πρόκειται να δεσμευτείς δικαστική πλάνη. 378 00:21:53,896 --> 00:21:56,23 Η αστυνομία ρωτά ποτέ Χανκ Τσάπελ; 379 00:21:59,527 --> 00:22:00,736 Αυτά τα στοιχεία. 380 00:22:02,905 --> 00:22:06,700 | δεν έχετε χρόνο σήμερα να παίξετε What's My Line; Ποιος είναι ο Hank Chappel; 381 00:22:06,951 --> 00:22:08,828 Είναι ο άντρας της κοπέλας μου. 382 00:22:09,662 --> 00:22:12,748 Η κοπέλα του Palley είναι παντρεμένη; Η αστυνομία δεν μας είπε. 383 00:22:12,832 --> 00:22:14,291 Δεν δουλεύεις κι εσύ εδώ; 384 00:22:14,375 --> 00:22:17,837 Αν | ήταν Palley, θα ήθελα να δώσω στην κριτική επιτροπή εναλλακτική θεωρία του εγκλήματος. 385 00:22:17,920 --> 00:22:20,631 Κατηγορήστε τον σύζυγο. Κατηγορήστε τη μαφία. Κατηγορήστε τον μπαμπούλα. 386 00:22:20,714 --> 00:22:22,883 Τώρα, μερικές φορές ο μπαμπούλας είναι ένοχος. 387 00:22:23,300 --> 00:22:26,95 Το κτίριο έπεσε πάνω στο τρέιλερ όπου ζούσε ο Πάλλεϋ. 388 00:22:26,178 --> 00:22:27,638 Θα το εξετάσουμε. 389 00:22:27,721 --> 00:22:30,349 Δεν ξέρουμε καν αν αυτός ο τύπος γνώριζε τη γυναίκα του είχε σχέση. 390 00:22:30,391 --> 00:22:33,310 Να ξεκινήσουμε από αυτόν; Όχι. Ξεκίνα από τη γυναίκα. 391 00:22:33,602 --> 00:22:37,481 Ο Buzz είπε ότι το έκανε ο άντρας μου; Δεν ξέρει καν για εμένα και τον Buzz. 392 00:22:37,982 --> 00:22:39,358 Είσαι σίγουρος; 393 00:22:39,942 --> 00:22:43,487 Ο Χανκ είναι ο τύπος που αν νόμιζε | κορόιδευε τριγύρω, θα το ανέφερε. 394 00:22:43,571 --> 00:22:45,781 Ω, όχι ντροπαλός για τα συναισθήματά του; 395 00:22:46,73 --> 00:22:47,992 Ω, | γνωρίζω τι θες να πω. 396 00:22:48,33 --> 00:22:51,912 Ζηλευτός, κακός χαρακτήρας... Έγινες δολοφόνος, σωστά; Λανθασμένος. 397 00:22:52,121 --> 00:22:55,291 Ήδη συλλάβατε έναν αθώο. Τι, εσύ θέλεις να συλλάβεις άλλον; 398 00:22:55,374 --> 00:22:58,502 Αν ο άντρας σου δεν το έκανε, το μόνο που θέλουμε είναι να τον καθαρίσουμε. 399 00:22:58,544 --> 00:23:01,05 Τώρα, πού ήταν τη νύχτα του βομβαρδισμού; 400 00:23:01,46 --> 00:23:03,07 Ήταν σπίτι. Τι, όλη τη νύχτα; 401 00:23:04,425 --> 00:23:07,595 | είχε μια κουραστική μέρα. | πήγε για ύπνο νωρίς. Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα γύρισε σπίτι. 402 00:23:07,678 --> 00:23:08,929 Δουλεύει μέχρι αργά; 403 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 Αν ήταν αυτό, | δεν θα είχα κοιτάξει δύο φορές στο Buzz. 404 00:23:14,810 --> 00:23:19,732 Όχι, ο Χανκ έχει φτιάξει σκαμπό για τον εαυτό του σε ένα μέρος που ονομάζεται Barclay's. 405 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 Δεύτερο από το τέλος. Από τότε που μετακόμισε εδώ από το Τζέρσεϊ. 406 00:23:24,612 --> 00:23:27,72 Τι γίνεται με το βράδυ της Δευτέρας, πριν από δύο εβδομάδες; 407 00:23:28,32 --> 00:23:30,492 Οι Ρέιντζερς έπαιξαν εντός έδρας με τη Βοστώνη. Ήταν εδώ. 408 00:23:30,534 --> 00:23:32,77 Μιλάς για τον Χανκ; 409 00:23:33,746 --> 00:23:35,915 Μήπως έμεινε για το πάρτι μετά τον αγώνα; 410 00:23:35,998 --> 00:23:38,876 Κοίτα, οι καλοί άνθρωποι του Χανκ. Τα πράγματα απλά δεν ήταν πηγαίνοντας το δρόμο του. 411 00:23:38,918 --> 00:23:42,46 Με τη γυναίκα του εννοείς; Τι είσαι; Κάποιο είδος αστυνομικού; 412 00:23:42,129 --> 00:23:45,633 Αυτό δεν είναι και πολύ μυστικό, σωστά; Πόσο καιρό ξέρει; 413 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 Όλοι όσοι έχουν πατήσει το πόδι τους σε αυτό το μπαρ το γνωρίζουν για τους τελευταίους δύο μήνες. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,597 Αλλά ο Χανκ το ηρεμούσε. Λέει στον κόσμο; 415 00:23:51,639 --> 00:23:54,642 Κοίτα, ρωτάς γύρω σου, θα ακούσεις τη νύχτα που είχε εννέα 7 και 7, 416 00:23:54,725 --> 00:23:57,394 και στάθηκε στο μπαρ και είπε ότι θα το έκανε πυροβολήστε τον τύπο. 417 00:23:57,478 --> 00:24:01,148 | είδε ότι. Κάποιος πυροβόλησε τον τύπο. 418 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Δεν ήταν ο Χανκ. | γνωρίζω τη συζήτηση στο μπαρ, και αυτό ήταν απλώς συζήτηση στο μπαρ. 419 00:24:04,193 --> 00:24:05,778 σου λέω πρώτα. 420 00:24:06,487 --> 00:24:08,989 Τρεις μέρες μετά τον Χανκ Τσάπελ ξέσπασμα στο μπαρ, 421 00:24:09,31 --> 00:24:12,451 οι πυροβολισμοί έπεσαν στο τρέιλερ του Πάλλεϊ. Όλοι υπέθεσε ότι ήταν η ένωση. 422 00:24:12,534 --> 00:24:15,829 Τώρα υποθέτετε ότι είναι το Chappel; Διεκδίκησε πίστωση εκ των προτέρων. 423 00:24:15,955 --> 00:24:18,415 Έστω κι αν μέθυσε και έβγαζε μερικά ποτ στο Palley, 424 00:24:18,457 --> 00:24:20,459 δεν σημαίνει ότι επέστρεψε και ανατίναξαν το κτίριο. 425 00:24:20,542 --> 00:24:24,46 Τον τελευταίο χρόνο, η Chappel εργάζεται ως ένας μεροκαματιάρης εργάτης που μαζεύει και φτυαρίζει. 426 00:24:24,129 --> 00:24:27,800 Πριν από αυτό, είχε πιστοποιηθεί για εργασίες κατεδάφισης με εκρηκτικά. 427 00:24:28,384 --> 00:24:30,803 Ανεστάλη γιατί πρόβλημα με το ποτό. 428 00:24:31,762 --> 00:24:33,180 | μην το πιστεύεις αυτό. 429 00:24:35,15 --> 00:24:36,558 Λάβετε ένταλμα έρευνας. 430 00:24:39,436 --> 00:24:42,523 ΧΑΝΚ: Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 431 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 Κριστίν, τι συμβαίνει; CLAIRE: Είσαι ο Hank Chappel; 432 00:24:44,525 --> 00:24:46,235 Ναι. Εκτελούμε ένταλμα έρευνας. 433 00:24:46,318 --> 00:24:48,70 Παρακαλώ καθίστε εκεί μέχρι να τελειώσουμε. 434 00:24:48,529 --> 00:24:49,697 ΛΟΓΚΑΝ: Τελειώσαμε. 435 00:24:53,951 --> 00:24:57,913 .38 διαμέτρημα. Γειά σου. Τι λέτε για αυτό; 436 00:24:58,789 --> 00:25:02,376 Καπάκια εκτόξευσης, κορδόνι πυροκροτητή. Του αναστέλλεται η άδεια. 437 00:25:02,459 --> 00:25:04,837 | υποθέτω ότι φεγγαρόφωγε στο πλάι. 438 00:25:08,424 --> 00:25:10,968 Τι μου λες; Κοιμόταν τριγύρω; 439 00:25:11,51 --> 00:25:14,179 Έλα, Χανκ, μιλήσαμε με τον μπάρμαν σου. 440 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 Είπες σε όλο τον κόσμο ότι η γυναίκα σου ακονίζει το μολύβι κάποιου άλλου. 441 00:25:19,184 --> 00:25:24,565 Λοιπόν, εντάξει, ίσως | είχε την αίσθηση ότι ήταν, αλλά δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 442 00:25:24,815 --> 00:25:26,984 Α, έτσι δεν έγινε σε ενοχλεί καθόλου; 443 00:25:28,68 --> 00:25:32,656 Ίσως να μην ήταν η μόνη, ξέρεις, που χτυπάει ένα στο πλάι. 444 00:25:33,115 --> 00:25:35,284 απατούσες κι εσύ, Κύριε Τσάπελ; 445 00:25:36,326 --> 00:25:37,286 Ναι. 446 00:25:38,287 --> 00:25:40,873 | μέσος, | κατάλαβε ότι η Κριστίν είχε το δικαίωμα μέχρι το σκορ. 447 00:25:40,956 --> 00:25:44,752 Και το να κάνεις potshot στο Palley, είναι αυτό το κομμάτι σου φιλοσοφία συγχωρώ-και-λησμονώ; 448 00:25:44,835 --> 00:25:48,464 | δεν πυροβόλησε σε κανέναν. Κύριε Τσάπελ, το εργαστήριο βαλλιστικής 449 00:25:48,547 --> 00:25:51,967 έχει ήδη ταιριάξει με τους γυμνοσάλιαγκες στο τρέιλερ του Palley στο όπλο σου. 450 00:25:54,53 --> 00:25:56,305 Θέλεις να σταματήσεις χάνουμε το χρόνο μας; 451 00:25:59,349 --> 00:26:02,269 | ήταν μεθυσμένος. | απλά ήθελε να τον τρομάξει. 452 00:26:02,853 --> 00:26:04,63 Και όταν δεν το έκανε πάρε την υπόδειξη, 453 00:26:04,146 --> 00:26:07,24 νόμιζες ότι θα το έκανες να του πέσει ένα κτίριο στο κεφάλι; 454 00:26:09,401 --> 00:26:11,904 | ορκίζομαι σε μια στοίβα | δεν έστησε καμία βόμβα. 455 00:26:20,621 --> 00:26:24,374 Εντάξει, πήραμε δύο μπάλες στον αέρα. Ώρα να αποφασίσουμε ποιο να πιάσει. 456 00:26:24,541 --> 00:26:27,878 Λοιπόν, ζήλια. Ειδικός κατεδαφίσεων. Τράβηξε τρεις βολές στο Palley. 457 00:26:28,295 --> 00:26:30,881 Και η Palley; Κίνητρο και έμμεσες αποδείξεις. 458 00:26:30,964 --> 00:26:35,385 Σωστά, κατάλαβα. Η ομάδα βομβών ταίριαζε με το εκρηκτικό κορδόνι βρέθηκε στην εργαλειοθήκη του Χανκ 459 00:26:35,469 --> 00:26:39,98 σε θραύσματα που βρέθηκαν στο σημείο. Λοιπόν, αυτό δεν είναι περιστασιακό. 460 00:26:39,640 --> 00:26:42,101 | όφειλε στον δικαστή Φρίντμαν θαλάμους πριν από οκτώ λεπτά. 461 00:26:42,184 --> 00:26:44,269 μάλλον είμαι ήδη σε περιφρόνηση. 462 00:26:45,62 --> 00:26:48,23 Μπορεί κάποιος εδώ να κάνει μια υπόθεση για Palley over Chappel; 463 00:26:51,26 --> 00:26:52,236 Πουλήθηκε. Αντίο. 464 00:26:54,404 --> 00:26:55,531 Συλλάβετέ τον. 465 00:26:57,157 --> 00:26:58,826 Σηκωθείτε, κύριε Τσάπελ. 466 00:26:59,76 --> 00:27:02,871 Henry Chappel, είσαι υπό κράτηση για εμπρησμό και το δολοφονία του Richard Cuneo. 467 00:27:02,913 --> 00:27:05,499 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Ό,τι πεις μπορεί και θα. .. 468 00:27:08,794 --> 00:27:11,338 Κύριε Νιούμπιλ, είστε 469 00:27:12,756 --> 00:27:16,468 με το Τμήμα Ασφάλειας και Υγείας της Νέας Υόρκης Τμήμα Εργασίας, 470 00:27:16,510 --> 00:27:19,221 που είχε παλαιότερα άδεια Χένρι Τσάπελ; 471 00:27:19,763 --> 00:27:24,143 Είχε πιστοποιητικό blaster. Είχε τα προσόντα για το χειρισμό εκρηκτικών για χρήση 472 00:27:24,226 --> 00:27:26,353 στις ελεγχόμενες κατεδαφίσεις των δομών. 473 00:27:26,436 --> 00:27:29,773 Και κατά τη γνώμη σας, θα μπορούσε κάποιος με Τα προσόντα του κ. Τσάπελ 474 00:27:29,857 --> 00:27:33,902 κατάφεραν να κατασκευάσουν και να πυροδοτήσουν τις βόμβες χρησιμοποιήθηκε σε αυτή την κατεδάφιση; 475 00:27:34,69 --> 00:27:36,613 Ναί. Θα ένα τέτοιο άτομο μπόρεσαν 476 00:27:36,697 --> 00:27:39,408 πυροδοτήσει αυτές τις βόμβες με τόσο ακριβή τρόπο 477 00:27:39,616 --> 00:27:42,953 ότι το κτίριο θα είχε καταρρεύσει στο τρέιλερ του Mr. Palley; 478 00:27:42,995 --> 00:27:45,372 Ναί. Σας ευχαριστώ. 479 00:27:49,626 --> 00:27:52,838 Κύριε Newbill, πώς κάνουν οι άνθρωποι να πάρεις πιστοποιητικό blaster; 480 00:27:53,338 --> 00:27:54,882 Δίνουν εξετάσεις. 481 00:27:54,965 --> 00:27:57,676 Πώς μελετούν για τις εξετάσεις; Διαβάζουν βιβλία. 482 00:27:57,759 --> 00:28:01,722 Βιβλία για το πώς 483 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Δεν είναι δυνατόν ότι κάθε ενήλικας 484 00:28:03,849 --> 00:28:07,60 με δεξιότητες ανάγνωσης της έκτης δημοτικού θα μπορούσε έφτιαξε αυτή τη βόμβα; 485 00:28:07,102 --> 00:28:08,937 Αν μπορούσαν να περάσουν το τεστ. 486 00:28:12,941 --> 00:28:17,196 Ναί. | είχε 487 00:28:17,404 --> 00:28:20,657 Ένσταση. Δεν μπορεί να καταθέσει ως προς το τι ήξερε κάποιος άλλος. 488 00:28:21,200 --> 00:28:22,284 Παραπεταμένος. 489 00:28:23,202 --> 00:28:26,747 Κυρία Τσάπελ, το είπατε ποτέ στον άντρα σας ότι είχες σχέση 490 00:28:26,830 --> 00:28:28,332 με τον κύριο Πάλλεϋ; Ενσταση. 491 00:28:28,415 --> 00:28:31,877 Αυτή θα ήταν μια εμπιστευτική επικοινωνία μεταξύ ενός συζύγου. 492 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 Έτσι θα ήταν, κύριε McCoy. 493 00:28:34,546 --> 00:28:37,382 Λοιπόν | δεν χρειάζεται να απαντήσω; ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΦΕΥ: Όχι. 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,554 Εντάξει, κυρία Τσάπελ, 495 00:28:43,305 --> 00:28:46,808 πόσο καιρό πριν από τον βομβαρδισμό ξεκινήσατε τη σχέση σας με τον κύριο Πάλλεϋ; 496 00:28:48,977 --> 00:28:50,520 Περίπου έξι μήνες. 497 00:28:50,771 --> 00:28:54,274 Και πόσες νύχτες την εβδομάδα περνούσες μαζί του στο τρέιλερ του; 498 00:28:58,237 --> 00:28:59,363 Σεβασμιώτατε. 499 00:29:02,824 --> 00:29:05,327 Πρέπει να απαντήσεις σε αυτό, Κυρία Τσάπελ. 500 00:29:08,330 --> 00:29:10,916 Ένα ή δύο. Όλη τη νύχτα; 501 00:29:13,919 --> 00:29:14,962 Ναί. 502 00:29:15,504 --> 00:29:17,965 Και ο άντρας σου ήταν στο σπίτι εκείνες τις νύχτες; 503 00:29:24,680 --> 00:29:25,764 | υποθέτω. 504 00:29:26,932 --> 00:29:30,894 Έτσι ένα ή δύο βράδια την εβδομάδα για έξι μήνες ο άντρας σας σε περίμενα στο σπίτι, 505 00:29:30,978 --> 00:29:33,63 αλλά δεν ήρθες ποτέ; Ενσταση. Ρωτήθηκε και απάντησε. 506 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 Έτσι εκτός αν ο άντρας σου ήταν ηλίθια, κυρία Τσάπελ, 507 00:29:35,816 --> 00:29:38,26 έπρεπε να ξέρει τι συνέβαινε. Ενσταση! 508 00:29:41,238 --> 00:29:43,31 Αποτραβηγμένος. Τίποτα περαιτέρω. 509 00:29:45,242 --> 00:29:49,121 Ο κύριος Palley μας είπε ότι είχε πάρει τα ρούχα του στο πλυντήριο εκείνη την ημέρα. 510 00:29:49,788 --> 00:29:52,416 Και τι έφτιαξες αυτής της εξήγησης; 511 00:29:53,375 --> 00:29:55,961 Λοιπόν, | νόμιζε ότι ήταν μια σύμπτωση πάρα πολλές. 512 00:29:56,44 --> 00:29:57,462 Τι ενέργειες κάνατε; 513 00:29:57,504 --> 00:30:00,716 Ο σύντροφός μου και | συμβουλεύτηκε με τον προϊστάμενό μας 514 00:30:00,799 --> 00:30:05,12 και με τον βοηθό εισαγγελέα Kincaid, και εμείς προχώρησε στη σύλληψη της Palley. 515 00:30:05,95 --> 00:30:07,931 Σε αυτό το χρονικό σημείο, σκέφτηκες είχες τον άνθρωπό σου; 516 00:30:08,15 --> 00:30:10,225 Α, σίγουρα, αλλά... Γνωρίζετε τυχόν νέα στοιχεία 517 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 αυτό θα εξηγούσε μακριά οι συμπτώσεις 518 00:30:12,227 --> 00:30:14,855 που σου κίνησε τις υποψίες για τον κύριο Πάλλεϋ; 519 00:30:15,480 --> 00:30:17,983 Όχι, δεν είμαι. Σας ευχαριστώ. 520 00:30:20,777 --> 00:30:22,529 Ντετέκτιβ Μπρίσκο, 521 00:30:24,406 --> 00:30:26,241 πριν σε συλλάβουν Κύριε Palley, 522 00:30:26,742 --> 00:30:32,456 Εσείς ή κάποιος άλλος ελέγξατε αν είχε όντως πάρει τα ρούχα του στο πλυντήριο; 523 00:30:33,123 --> 00:30:34,82 Όχι. 524 00:30:36,710 --> 00:30:40,297 Βρήκατε καμία κατασκευή βόμβας υλικά που έχει στην κατοχή του; 525 00:30:42,382 --> 00:30:43,342 Όχι. 526 00:30:43,633 --> 00:30:45,552 Πριν συλληφθείς Κύριε Palley, 527 00:30:45,635 --> 00:30:49,14 ήξερες ότι ο εραστής του, Ο Κρις Τσάπελ, ήταν παντρεμένος; 528 00:30:50,57 --> 00:30:51,391 Όχι, | δεν ήταν. 529 00:30:51,475 --> 00:30:53,435 Δεν μπήκες στον κόπο να το μάθεις; 530 00:30:53,685 --> 00:30:57,647 Επειδή είχαμε ήδη έναν βιώσιμο ύποπτο, δεν φαινόταν σκόπιμο. 531 00:30:57,731 --> 00:30:59,775 Φαίνεται σωστό τώρα; 532 00:31:01,568 --> 00:31:04,404 Ναί. Εκ των υστέρων, Ντετέκτιβ Μπρίσκο, 533 00:31:05,280 --> 00:31:09,117 είναι δίκαιο να πούμε ότι η σύλληψη του κ. Πάλλεϋ ήταν πρόωρο; 534 00:31:11,995 --> 00:31:13,497 | ας υποθέσουμε έτσι. 535 00:31:14,206 --> 00:31:15,582 Όχι άλλες ερωτήσεις. 536 00:31:17,209 --> 00:31:20,295 | Ήξερε για εκείνη και την Palley, αλλά αυτό τελείωνε. 537 00:31:20,379 --> 00:31:22,506 Αυτή και | έφτιαχναν τα πράγματα. 538 00:31:22,547 --> 00:31:25,884 Αν τα καταφέρατε, γιατί τα κάνατε πυροβολήσει ένα όπλο στον κύριο Πάλλεϋ; 539 00:31:25,967 --> 00:31:29,12 | δεν πυροβόλησε εναντίον του. Αν | είχε | δεν θα έχουν χάσει. 540 00:31:30,597 --> 00:31:33,433 Είχα πιει μερικά ποτά. | άφηνε λίγο ατμό. 541 00:31:33,934 --> 00:31:37,104 Ίσως λοιπόν ήπιατε μερικά ποτά ακόμα, αφήστε περισσότερο ατμό 542 00:31:37,145 --> 00:31:38,313 και βομβάρδισαν το κτίριο. 543 00:31:38,397 --> 00:31:41,316 Κοίτα, αυτή ήταν η ακρίβεια εργασίες κατεδάφισης, εντάξει; 544 00:31:41,525 --> 00:31:43,610 | θα έπρεπε να είναι κρύα νηφάλια για να το κάνουμε. 545 00:31:43,652 --> 00:31:46,988 Και | δεν ήταν ψυχρά νηφάλιος πολύ εκείνη την εποχή. 546 00:31:47,989 --> 00:31:52,285 Κύριε Τσάπελ, δυναμώσατε αυτό το κτίριο; στην οδό Church 435; 547 00:31:52,369 --> 00:31:55,956 Αρ. | ποτέ δεν θα. | δεν είχε κανένα λόγο. 548 00:31:56,456 --> 00:31:57,541 Σας ευχαριστώ. 549 00:32:02,587 --> 00:32:05,757 Κύριε Τσάπελ, τι έγινε στο πιστοποιητικό ανατίναξης σας; 550 00:32:06,550 --> 00:32:08,93 Ανεστάλη. 551 00:32:08,343 --> 00:32:09,428 Και γιατί ήταν αυτό; 552 00:32:09,970 --> 00:32:12,389 | εμφανίστηκε σε ένα εργοτάξιο αφού είχα πιει. 553 00:32:12,472 --> 00:32:15,308 Και τι έγινε; Το GC μου ζήτησε να φύγω από τον ιστότοπο. 554 00:32:15,892 --> 00:32:17,352 Και τι έγινε μετά; 555 00:32:18,186 --> 00:32:19,688 Είχαμε μια διαφωνία. 556 00:32:20,313 --> 00:32:22,941 | τον χτυπησε. Κάλεσε την αστυνομία. 557 00:32:23,66 --> 00:32:24,317 | βλέπω. 558 00:32:24,401 --> 00:32:28,321 Είπες όταν πυροβόλησες το όπλο σου στον κύριο Πάλλεϋ, έχασες επίτηδες. 559 00:32:28,405 --> 00:32:30,574 Αυτό είναι σωστό. Ακόμα κι αν έπινες; 560 00:32:30,615 --> 00:32:34,536 Δικαίωμα. Αν μπορούσες να πυροβολήσεις ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,38 561 00:32:34,578 --> 00:32:39,40 με ακρίβεια όταν έπινες, γιατί δεν μπόρεσες να αρματώσεις δυναμίτη; 562 00:32:39,249 --> 00:32:42,502 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Αλλά είσαι ειδικός στις κατεδαφίσεις. 563 00:32:43,378 --> 00:32:45,922 Θα μπορούσες να είχες στηθεί αυτή τη βόμβα με δεμένα μάτια, δεν μπορούσες; 564 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 | δεν ξέρω. | δεν ξέρω καν πώς ήταν στημένο. 565 00:32:49,92 --> 00:32:53,180 Αν λοιπόν ήταν μια απλή βόμβα, τότε εσύ θα μπορούσε να το είχε στηθεί μεθυσμένος; 566 00:32:53,513 --> 00:32:55,557 Ισως. | δεν το έκανε. 567 00:32:58,477 --> 00:33:00,61 Αγαπάς τη γυναίκα σου; 568 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Ναι. 569 00:33:04,941 --> 00:33:08,737 Πώς ένιωσες λοιπόν όταν τη σκέφτηκες να είσαι με τον Buzz Palley; 570 00:33:10,614 --> 00:33:11,615 | δεν το σκέφτηκε. 571 00:33:11,740 --> 00:33:14,784 Δεν το σκέφτηκες το βράδυ που πυροβόλησες το όπλο σου; 572 00:33:15,952 --> 00:33:19,623 Δεν μου ήρθε στο μυαλό όλα εκείνα τα βράδια η γυναίκα σου δεν ήρθε σπίτι; 573 00:33:21,666 --> 00:33:24,711 | σκεφτήκαμε πώς θα τα πάμε λύστε τα πράγματα. 574 00:33:24,794 --> 00:33:28,507 Σίγουρος. Μόλις βαρέθηκε ο Buzz Palley έχοντας τη γυναίκα σου στο κρεβάτι του. 575 00:33:29,466 --> 00:33:32,177 Δεν θα θέλατε να ήταν νεκρός; Φυσικά | έκανε! 576 00:33:36,640 --> 00:33:38,517 Αλλά | δεν τον σκότωσε. 577 00:33:38,600 --> 00:33:40,769 Όχι. Αλλά προσπάθησες. 578 00:33:51,905 --> 00:33:54,324 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΦΕΪ: Κύριε Φόρμαν, έχει την κριτική επιτροπή καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 579 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 Ναι, έχουμε, Αξιότιμε. 580 00:33:55,825 --> 00:33:59,955 Στην πρώτη κατηγορία του κατηγορητηρίου, εμπρησμός στο πρώτο πτυχίο, πώς βρίσκεις; 581 00:33:59,996 --> 00:34:02,541 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Henry Chappel, ένοχος. 582 00:34:03,708 --> 00:34:07,45 Στη δεύτερη κατηγορία, δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, πως βρίσκεις; 583 00:34:07,87 --> 00:34:09,631 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Henry Chappel, ένοχος. 584 00:34:21,643 --> 00:34:23,770 Θέλεις να γιορτάσεις με ποτό; 585 00:34:24,145 --> 00:34:27,649 Εντάξει, σίγουρα. Αν αγοράζετε. 586 00:34:28,108 --> 00:34:31,903 Σύμβουλοι. Βγαίνοντας να χορέψουμε στον τάφο του Χανκ Τσάπελ; 587 00:34:33,863 --> 00:34:36,408 Λυπάμαι για την κατ'αντιπαράσταση εξέταση, Ντετέκτιβ. 588 00:34:36,491 --> 00:34:38,994 | απλά έπρεπε να αποκλειστεί Palley ως ύποπτος. 589 00:34:39,35 --> 00:34:41,871 Γεια, κανένα πρόβλημα. Με πληρώνουν αρκετά να μοιάζει με ηλίθιο. 590 00:34:41,955 --> 00:34:45,41 Δεν ήταν προσωπικό. | ξέρω, αλλά με έβαλε σε σκέψεις. 591 00:34:51,423 --> 00:34:54,593 Ο Palley λέει ότι απέφυγε να σκοτωθεί όταν εξερράγη η βόμβα 592 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 γιατί ήταν έξω κάνοντας μια βόλτα. 593 00:34:56,344 --> 00:34:58,847 Ακούστηκε ψεύτικο, αλλά συμβαίνουν συμπτώσεις. 594 00:34:58,930 --> 00:35:02,58 Ναι, αλλά αν έκανε μια βόλτα, πώς και δεν γύρισε ποτέ; 595 00:35:02,142 --> 00:35:04,561 | έλεγξε τις αναφορές όλων των αξιωματικών που βρίσκονταν στο σημείο. 596 00:35:04,644 --> 00:35:07,814 Ο Palley εμφανίστηκε στις 6:30 π.μ. τη συνήθη ώρα έναρξης του. 597 00:35:08,106 --> 00:35:12,444 Οπότε είτε περπάτησε μέχρι το Paramus, είτε ήξερε το κτίριο θα φυσούσε. 598 00:35:12,736 --> 00:35:14,904 Γιατί ήταν αυτός που το έσκασε. 599 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 Κανείς δεν το είχε προσέξει αυτό πριν; 600 00:35:21,77 --> 00:35:23,997 Κανείς δεν το σκέφτηκε εκείνο το βράδυ. Ο Palley δεν ήταν ύποπτος. 601 00:35:26,583 --> 00:35:30,378 Θα μπορούσε να είχε γυρίσει τρέχοντας από τη βόλτα του και να είπε μόλις είχε ακούσει την έκρηξη. 602 00:35:30,462 --> 00:35:32,964 Δεν ήθελε να μας πει ότι ζούσε στο τρέιλερ. 603 00:35:33,48 --> 00:35:35,133 Αυτό θα τον έκανε ένας ύποπτος. 604 00:35:35,175 --> 00:35:38,136 Έστησε λοιπόν τη βόμβα, άρπαξε τα πράγματά του και έφυγε; 605 00:35:38,178 --> 00:35:39,804 Και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 606 00:35:41,514 --> 00:35:45,560 Ξέρεις, εκ των υστέρων, φαίνεται δίκαιο να πούμε 607 00:35:45,644 --> 00:35:48,938 ότι η δίωξη των Ο κύριος Τσάπελ ήταν πρόωρος. 608 00:35:55,320 --> 00:35:59,74 Κοίτα, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Όχι. 609 00:36:02,744 --> 00:36:06,623 Αλλά | μην αισθάνεσαι σαν γιορτάζει ακόμα. 610 00:36:09,542 --> 00:36:15,298 Έχεις καταδίκη. Κάποιος αστυνομικός προσπαθεί να τον σώσει η φήμη δεν είναι απόδειξη. 611 00:36:15,465 --> 00:36:17,217 Λοιπόν, προσπαθούμε να πάρουμε μερικά. 612 00:36:17,300 --> 00:36:19,803 Πήραμε μια υποκλοπή στο τηλέφωνο του Chris Chappel όλο το Σαββατοκύριακο. 613 00:36:19,844 --> 00:36:23,556 Δηλαδή πιστεύεις ότι ήταν αυτή και η Palley; Αυτό που είπε ο Μπρίσκο είναι λογικό. 614 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 Αν ο Palley έλεγε την αλήθεια, θα το έλεγε εμφανίστηκε στη σκηνή 615 00:36:27,519 --> 00:36:29,145 λίγα λεπτά μετά την έκρηξη. 616 00:36:29,229 --> 00:36:32,774 Και η κυρία Τσάπελ είχε πρόσβαση στο σύζυγό της προμήθειες κατεδάφισης. 617 00:36:32,941 --> 00:36:34,901 Ναι, ο σύζυγος έπρεπε να το ξέρει αυτό. 618 00:36:35,610 --> 00:36:37,445 Αν δεν έφτιαχνε τη βόμβα, 619 00:36:37,529 --> 00:36:41,282 γιατί δεν μπορούσε να κουνήσει το δάχτυλο στη γυναίκα του όταν τον συνέλαβες; 620 00:36:41,366 --> 00:36:42,534 Αρνηση; Αγάπη; 621 00:36:43,493 --> 00:36:46,621 Ίσως την κάλυπτε. Ενώ παίρνει την πτώση; 622 00:36:47,288 --> 00:36:51,543 Αυτός ο τύπος είναι καλύτερος από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. Τι είσαι εσύ παίρνοντας από την υποκλοπή; 623 00:36:51,960 --> 00:36:55,547 Ο Chris και η Palley έχουν μιλήσει τρεις φορές γι' αυτό σχέδια για δείπνο, όχι δυναμίτης. 624 00:36:55,630 --> 00:36:57,48 Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος. 625 00:36:57,132 --> 00:36:59,676 Και το ένταλμα επιτήρησης λήγει σε 14 ώρες. 626 00:36:59,759 --> 00:37:01,386 Ταρακουνήστε τα λοιπόν. 627 00:37:02,679 --> 00:37:04,264 Έχεις τον αριθμό της; 628 00:37:07,767 --> 00:37:10,270 CHRIS ON CAPE: Αυτός ο DA κάλεσε, μου είπε να μπω μέσα, Μπαζ. 629 00:37:10,353 --> 00:37:12,313 PALLEY: Απλά ηρεμήστε. 630 00:37:12,397 --> 00:37:15,191 Γιατί να τηλεφωνήσει; Κάτι πρέπει να ξέρει. 631 00:37:15,275 --> 00:37:16,818 Ο Χανκ έχει καταδικαστεί. 632 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Δόξα τω Θεώ, αλλά αν το μάθουν τι εγινε... 633 00:37:20,29 --> 00:37:25,34 Μην ανησυχείτε, δεν ξέρουν τίποτα. Πιείτε ένα ποτό. Θα τα πούμε αργότερα. 634 00:37:27,162 --> 00:37:32,00 Αυτό είναι το τέλος της κασέτας. Και το ένταλμα. 635 00:37:32,417 --> 00:37:34,461 Και η μυστήρια βόλτα του ως πού. 636 00:37:36,296 --> 00:37:37,464 Συλλάβετε τους. 637 00:37:40,08 --> 00:37:44,429 Συγγνώμη για την άγνοιά μου, αλλά δεν είναι ήδη ο σύζυγος του πελάτη μου στη φυλακή για αυτό το έγκλημα; 638 00:37:44,763 --> 00:37:49,225 Ναι, γιατί ήταν πλαισιωμένος. ΠΕΝΣ: Την περασμένη εβδομάδα είπες ότι ήταν ένοχος. 639 00:37:49,559 --> 00:37:53,104 Στεκόμαστε διορθωμένοι. Στην πραγματικότητα, κύριε McCoy, δεν στέκεσαι πουθενά. 640 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 Πρώτον, καταδικάστηκες κάποιος άλλος, 641 00:37:55,899 --> 00:37:58,985 που είναι ένα φορτίο που πρέπει να ξεπεραστεί στην επιβολή νέας χρέωσης. 642 00:37:59,27 --> 00:38:02,447 Δεύτερον, η ηχογράφηση σας είναι διφορούμενο στην καλύτερη περίπτωση. 643 00:38:03,198 --> 00:38:06,201 Και τέλος, καμία κριτική επιτροπή δεν υπάρχει ποτέ θα το ακούσω πάντως. 644 00:38:08,369 --> 00:38:10,371 Είναι μια κοινή κίνηση να καταστείλει. 645 00:38:11,247 --> 00:38:12,540 Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 646 00:38:14,793 --> 00:38:18,755 Η αίτηση για το ένταλμα είναι ανεπαρκής εκ πρώτης όψεως, Σεβασμιώτατε. 647 00:38:22,425 --> 00:38:25,428 Λοιπόν, ίσως ήμουν σε αυτό πάρα πολύ καιρό, αλλά αυτό μου φαίνεται καλό. 648 00:38:25,512 --> 00:38:28,56 Μια λίστα με υποτιθέμενα ψέματα από τον κ. Palley, 649 00:38:28,264 --> 00:38:31,768 Βρέθηκε κορδόνι πυροκροτητή σε Το διαμέρισμα της κυρίας Τσάπελ... 650 00:38:32,352 --> 00:38:35,396 Ο δικαστής Finkel βρήκε ότι πληρούσε το όριο πιθανής αιτίας. 651 00:38:35,480 --> 00:38:38,66 Δεν είναι το μέρος μου να... ΧΑΡΤΜΑΝ: Ζητώντας συγγνώμη από την τιμή σας, 652 00:38:38,149 --> 00:38:41,820 το θέμα δεν είναι τι περιλαμβάνεται στο Ένορκη Εισαγγελία, 653 00:38:41,903 --> 00:38:43,363 αλλά μάλλον αυτό που παραλείπεται. 654 00:38:43,446 --> 00:38:47,325 Συγκεκριμένα, ότι άλλος άνδρας είχε ήδη καταδικαστεί του εγκλήματος. 655 00:38:48,952 --> 00:38:51,663 Είναι έτσι; Η βομβιστική επίθεση στην οδό Church, Σεβασμιώτατε. 656 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 Αυτή είναι η περίπτωση; Το ιστορικό είναι άσχετο. 657 00:38:54,290 --> 00:38:56,751 Τα αναλυτικά στοιχεία ήταν επαρκή για αυτούς τους κατηγορούμενους. 658 00:38:56,835 --> 00:38:57,961 Αυτό είναι το μόνο που απαιτείται. 659 00:38:58,44 --> 00:38:59,170 ΧΑΡΤΜΑΝ: Άσχετο; 660 00:38:59,337 --> 00:39:03,550 Ότι η κριτική επιτροπή βρήκε κάποιον ένοχο κακουργήματος πέρα από εύλογη αμφιβολία 661 00:39:03,633 --> 00:39:07,387 αναγκαστικά αναιρεί το τεκμήριο ότι κάποιος άλλο μάλλον το έκανε. 662 00:39:07,637 --> 00:39:10,890 Τουλάχιστον, θα έπρεπε να ήταν περιλαμβάνονται στην εξίσωση. 663 00:39:11,224 --> 00:39:14,561 Ο δικαστής έκδοσης έκρινε την αίτηση ικανοποιητική, Σεβασμιώτατε. 664 00:39:14,644 --> 00:39:18,64 Λοιπόν, δεν με ικανοποιεί. Η κασέτα αποκλείεται. 665 00:39:19,107 --> 00:39:21,401 πέσαμε μέσα μερικοί καλοί δικηγόροι. 666 00:39:21,442 --> 00:39:24,70 Χωρίς την κασέτα, δεν έχει νόημα να είναι καν πηγαίνοντας σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 667 00:39:24,153 --> 00:39:25,238 Θαυμάσιος. 668 00:39:25,780 --> 00:39:28,783 Έχουμε ένα φορτηγό με αποδεικτικά στοιχεία εναντίον ενός αθώου ανθρώπου 669 00:39:28,867 --> 00:39:31,119 και φερμουάρ ενάντια οι άνθρωποι που το έκαναν. 670 00:39:31,202 --> 00:39:35,81 Στο μέλλον, αν πάμε ξανά σε δίκη, ίσως θα έπρεπε να ξέρουμε τι κάνουμε. 671 00:39:35,164 --> 00:39:39,544 Το πρότυπο για την καταδίκη είναι η εύλογη αμφιβολία, όχι απόλυτη βεβαιότητα. 672 00:39:39,627 --> 00:39:43,256 Ο Hank Chappel θα χαρεί να το μάθει αυτό. Βγάλε τον τύπο από τη φυλακή. 673 00:39:45,633 --> 00:39:49,387 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Θέλετε να αναιρέσω καταδίκη των ενόρκων; 674 00:39:50,138 --> 00:39:51,180 Η κριτική επιτροπή έκανε λάθος. 675 00:39:51,264 --> 00:39:53,600 Κάποιος να διαπράξει ψευδορκία; Όχι. 676 00:39:53,683 --> 00:39:56,311 Παραδέχθηκαν άδικα στοιχεία; Όχι. 677 00:39:56,394 --> 00:39:59,272 Έκανε | διαπράξω αναστρέψιμο σφάλμα; Όχι, Σεβασμιώτατε. 678 00:39:59,355 --> 00:40:02,150 Δώδεκα λογικοί άνθρωποι κάθισαν στο κουτί της κριτικής επιτροπής. 679 00:40:02,400 --> 00:40:05,820 Άκουσαν τα αποδεικτικά στοιχεία που τόσο διατυπώνετε παρουσιάζεται 680 00:40:05,862 --> 00:40:10,325 σε διάστημα οκτώ ημερών. Μετά από 16 ώρες της στοχαστικής σκέψης, 681 00:40:10,408 --> 00:40:12,577 αποφάσισαν στην καρδιά τους 682 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 που ο Χανκ Τσάπελ αξίζει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του φυλακή. 683 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 Ποιοι είμαστε εμείς να μαλώνουμε; 684 00:40:17,624 --> 00:40:20,01 Το πρόβλημα είναι ότι ο Χανκ Τσάπελ είναι αθώος. 685 00:40:20,84 --> 00:40:24,589 Το πρόβλημα είναι ότι άλλαξες γνώμη. Αλλά είσαι ο εισαγγελέας, όχι η κριτική επιτροπή. 686 00:40:24,672 --> 00:40:27,842 Άρα αυτό που νομίζεις δεν μετράει. Αυτό είναι παράλογο. 687 00:40:27,926 --> 00:40:32,430 Αυτό είναι το αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης και | πιστεύουν σε αυτό. Όχι; 688 00:40:33,306 --> 00:40:35,475 Θέλεις να απελευθερώσω Κύριε Τσάπελ; 689 00:40:36,17 --> 00:40:40,146 Βρείτε το αναστρέψιμο σφάλμα στη δοκιμαστική μεταγραφή ή να αποδείξετε σε άλλη κριτική επιτροπή 690 00:40:40,313 --> 00:40:42,815 ότι κάποιος άλλος διέπραξε το έγκλημα. 691 00:40:50,573 --> 00:40:53,34 Ο μόνος τρόπος μπορούμε να απελευθερώσουμε το Chappel 692 00:40:53,76 --> 00:40:55,745 είναι να αποδείξει τη γυναίκα του και την Palley διέπραξε το έγκλημα. 693 00:40:57,497 --> 00:41:00,833 Πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε γιατί καταδικάσαμε τον Τσάπελ. 694 00:41:02,01 --> 00:41:03,753 Τζόζεφ Χέλερ θα μου άρεσε αυτό. 695 00:41:03,836 --> 00:41:07,382 Ο ακρογωνιαίος λίθος του συστήματος είναι ότι είναι καλύτερο για να απελευθερωθούν 10 ένοχοι 696 00:41:07,465 --> 00:41:09,676 παρά για έναν αθώο άνθρωπο να πάει φυλακή. 697 00:41:09,759 --> 00:41:12,637 Κάποιος πρέπει να το πει αυτό στον δικαστή Caffey. | δοκιμασμένος. 698 00:41:13,721 --> 00:41:16,933 Πιστεύει στις ενόρκους. Λοιπόν, οι ένορκοι κάνουν λάθη. 699 00:41:19,394 --> 00:41:22,605 Τότε γιατί είναι που | νιώθουμε ότι είμαστε εμείς που το έχουμε κάνει έκανε όλα τα λάθη 700 00:41:22,647 --> 00:41:24,148 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό; 701 00:41:30,29 --> 00:41:32,115 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε άλλο ένα. 702 00:41:32,615 --> 00:41:36,577 Αυτή η κασέτα του Κρις Τσάπελ 703 00:41:36,744 --> 00:41:39,372 Κι αν αλλάξουμε τη θεωρία μας για το τι σημαίνει; 704 00:41:39,455 --> 00:41:44,85 Τι κι αν η κυρία Τσάπελ μιλούσε ότι είχε δεσμευτεί το έγκλημα όχι με την Palley, 705 00:41:44,168 --> 00:41:47,46 αλλά με τον άντρα της. Το πιστεύεις αυτό; 706 00:41:48,965 --> 00:41:52,176 Αν ήταν αλήθεια, η κασέτα θα ήταν παραδεκτή εναντίον της. 707 00:41:53,511 --> 00:41:56,806 Η πεποίθηση του συζύγου της δεν θα μας έβλαπτε, θα μας βοηθούσε. 708 00:41:57,98 --> 00:42:00,852 Το γεγονός ότι ένας σύζυγος έχει καταδικαστεί για έγκλημα αυξάνει την πιθανή αιτία 709 00:42:00,935 --> 00:42:02,729 ότι συμμετείχε η γυναίκα του. 710 00:42:02,812 --> 00:42:06,441 Υποστηρίζουμε λοιπόν μια θεωρία που γνωρίζουμε ότι είναι λάθος να καταδικάσει το σωστό άτομο; 711 00:42:06,482 --> 00:42:07,984 Ποιος λέει ότι είναι λάθος; 712 00:42:09,736 --> 00:42:12,697 Το ένορκο που καταδίκασε Ο Hank Chappel λέει ότι είναι σωστό. 713 00:42:14,824 --> 00:42:16,492 Πάρτε την κυρία Τσάπελ εδώ. 714 00:42:22,623 --> 00:42:25,585 ΠΑΛΕΪ: Ο Χανκ έχει καταδικαστεί. CHRIS: Δόξα τω Θεώ, 715 00:42:25,877 --> 00:42:28,04 αλλά αν το μάθουν τι εγινε... 716 00:42:28,629 --> 00:42:32,633 πολυ ωραια, 717 00:42:33,551 --> 00:42:37,138 Αυτό που συνέβη είναι ότι ο πελάτης σας διέπραξε το έγκλημα με τον άντρα της. 718 00:42:37,764 --> 00:42:40,600 Τίποτα σαν την αλλαγή αλόγων στη μέση του ρεύματος, Τζακ. 719 00:42:40,808 --> 00:42:43,603 Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι όταν | κάνει λάθος. 720 00:42:44,312 --> 00:42:46,689 Όλα θα πρέπει να κάνουμε είναι να το παραδεχθεί σε δικαστή, 721 00:42:46,814 --> 00:42:49,650 και η κριτική επιτροπή θα ακούσει Η ομολογία της κυρίας Τσάπελ. 722 00:42:49,692 --> 00:42:54,155 Ω, έλα. Ανοιχτή η δήλωσή της σε ένα εκατομμύριο ερμηνείες. 723 00:42:54,322 --> 00:42:56,824 Ισως. Αλλά έχουμε ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας. 724 00:42:58,576 --> 00:43:02,622 Νομίζεις ότι ο Buzz θα καταθέσει; ΤΖΑΚ: Δεν αναφέρεται στον κύριο Πάλλεϋ. 725 00:43:02,705 --> 00:43:05,83 Μιλάει για ο άντρας σου. Τον θυμάστε; 726 00:43:08,920 --> 00:43:10,379 Ο Χανκ δεν θα πει ψέματα για μένα. 727 00:43:12,90 --> 00:43:13,424 Δείξε τον μέσα. 728 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 ΚΡΙΣΤΙΝ: Χανκ. 729 00:43:20,348 --> 00:43:21,641 Χριστίνα. 730 00:43:24,519 --> 00:43:26,62 | άκουσε την κασέτα. 731 00:43:28,22 --> 00:43:31,692 Θα σε βγάλουμε από εδώ. Έχω δικηγόρο που λέει ότι θα κάνει έφεση. 732 00:43:31,776 --> 00:43:37,490 Christine, είμαι μέσα εδώ και 25 χρόνια και δεν με βγάζει κανείς. 733 00:43:37,824 --> 00:43:40,660 Τον έβαλες στο σταντ, Τζακ, και υποδέχεσαι την ψευδορκία. 734 00:43:40,743 --> 00:43:43,996 Ένα δικαστήριο τον καταδίκασε. Όσο με αφορά, είναι ένοχος. 735 00:43:44,872 --> 00:43:47,542 Και σίγουρα ξέρει ποιοι είναι οι συνεργοί του. 736 00:43:48,668 --> 00:43:51,212 Θα τους το πω ήσουν μαζί μου. 737 00:43:51,963 --> 00:43:56,843 Αλλά, Χανκ, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. Αληθής; 738 00:44:01,139 --> 00:44:03,141 | Μάθετε τι είναι αλήθεια 739 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 και είναι. .. 740 00:44:12,733 --> 00:44:18,239 Γιατί μου το έκανες αυτό; Γιατί μου το έκανες αυτό; 741 00:44:18,990 --> 00:44:19,949 ΧΑΝΚ: Γιατί; 742 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Τι προσφέρεις, Τζακ; 743 00:44:36,883 --> 00:44:38,634 Τι έχει να πει; 744 00:44:45,641 --> 00:44:46,809 Ήταν ο Μπαζ. 745 00:44:49,770 --> 00:44:53,441 Ήταν απελπισμένος. Ήταν είτε ανατίναξη το κτίριο ή χρεοκοπήσει. 746 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 | του πήρε το κορδόνι. 747 00:44:59,822 --> 00:45:01,115 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 748 00:45:01,199 --> 00:45:05,286 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ οποιοσδήποτε θα ήταν εκεί. Θεός. 749 00:45:06,871 --> 00:45:08,206 Και ο άντρας σου; 750 00:45:12,668 --> 00:45:15,04 Ακριβώς κάπου πίνοντας, ως συνήθως. 751 00:45:23,638 --> 00:45:26,182 Εμπρησμός δύο, άνθρωπος ένας. 752 00:45:27,642 --> 00:45:28,601 Δέκα χρόνια. 753 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 Θεός. 754 00:45:39,737 --> 00:45:42,281 Ο δικαστής Caffey υπέγραψε Διαταγή απελευθέρωσης του Χανκ Τσάπελ. 755 00:45:42,365 --> 00:45:45,243 Και τηλεφώνησε ο δικηγόρος της Palley. Θέλει να συζητήσει συμφωνία. 756 00:45:47,78 --> 00:45:49,914 Στο διάολο μαζί του. Μπορεί να κάνει 25-to-life. 757 00:45:53,292 --> 00:45:55,795 Λοιπόν έχεις τον λάθος άνθρωπο, τότε έχεις το σωστό. 758 00:45:55,878 --> 00:45:57,46 Ένα για δύο. 759 00:45:58,839 --> 00:46:01,467 Ο μέσος όρος μου θα έπρεπε να είναι καλύτερο από αυτό. 760 00:46:01,801 --> 00:46:06,555 Παίρνετε μεγάλες αποφάσεις βιαστικά. Μετά πιέζεις πολύ δυνατά. Αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου. 761 00:46:07,348 --> 00:46:11,686 Με το περιθωριακό όφελος που κατά καιρούς καταδικάζουμε κάποιος που είναι αθώος; 762 00:46:11,936 --> 00:46:14,855 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Θα μπορούσαμε να έχουμε η θανατική ποινή.