1 00:00:01,752 --> 00:00:03,504 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,382 ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,343 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,179 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,14 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:14,848 --> 00:00:19,144 Ειλικρινά, ακόμα δεν απαντούν στο αρτοποιείο, μπαμπά. 7 00:00:19,186 --> 00:00:22,22 | στοίχημα ότι έχουν πάει σπίτι και έχουν ξεχάσει εντελώς για την τούρτα της Κάρι. 8 00:00:22,64 --> 00:00:23,482 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Μάλλον έχει κολλήσει στην κίνηση. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,317 Λοιπόν, υποτίθεται ότι να είμαι εδώ πριν από μια ώρα. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,362 Πόσος χρόνος μπορεί να διαρκέσει να οδηγήσεις 15 τετράγωνα; 11 00:00:28,403 --> 00:00:30,280 Δευτ, είναι απλά μια τούρτα. 12 00:00:31,698 --> 00:00:33,283 Θα τηλεφωνήσω στον Μπιλ στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου του. 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 Μπορεί να σταματήσει και να πάρει την τούρτα στο δρόμο του για το σπίτι. 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,204 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) Η Σάλι. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,39 Τι ήταν αυτό; 16 00:00:42,751 --> 00:00:43,919 Κάποιος λέει ψέματα στο πεζοδρόμιο. 17 00:00:43,961 --> 00:00:47,297 Μπαμπά, για όνομα του Θεού... Μείνε μέσα. Και καλέστε το 911. 18 00:00:48,215 --> 00:00:50,133 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 19 00:00:52,344 --> 00:00:53,720 Ω, Θεέ μου! 20 00:00:56,56 --> 00:00:59,351 Εξοδος! Είναι ο Μπιλ. 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,520 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 22 00:01:01,603 --> 00:01:04,690 Το όνομα του άντρα είναι Γουίλιαμ Πρέσκοτ. Τον βρήκε ο πεθερός του. 23 00:01:04,731 --> 00:01:05,816 Πού είναι ο πεθερός; 24 00:01:05,899 --> 00:01:08,610 Είναι μέσα με τη γυναίκα του Πρέσκοτ. Δυο παιδιά εκεί μέσα επίσης. 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,571 Θα σε πιάσω εκεί. 26 00:01:10,612 --> 00:01:14,658 Δύο στο πίσω μέρος. Χωρίς τραύματα εξόδου. Κάποιοι μάρτυρες; 27 00:01:14,741 --> 00:01:17,744 Όλοι είχαν κάτι καλύτερο να κάνουν. | στοίχημα. 28 00:01:18,662 --> 00:01:20,122 (ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει. 29 00:01:20,664 --> 00:01:23,917 Λοιπόν, πιάστε μερικά παιδιά, χτυπήστε μερικά κουδούνια. 30 00:01:24,01 --> 00:01:25,794 Πες στον λοχία της περιπολίας | τον θέλεις 31 00:01:25,877 --> 00:01:28,964 για να κάνει τους ανθρώπους να ψάχνουν αυτό το όπλο και περιβλήματα κελυφών. 32 00:01:31,592 --> 00:01:33,677 Αυτή η τσάντα του; Ναι. Δώρο γενεθλίων. 33 00:01:33,760 --> 00:01:37,55 Ο τύπος με τα χέρια γεμάτα, εύκολες επιλογές για ληστή. 34 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Μοιάζει δεν διάλεξε αρκετά. 35 00:02:36,615 --> 00:02:39,993 Δεν υπήρχε κανείς εκεί έξω. Έκανε παγωνιά. 36 00:02:40,77 --> 00:02:41,578 | δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 37 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 ΜΠΡΙΣΚΟ: Γυρνούσε από τη δουλειά; Ναί. 38 00:02:45,165 --> 00:02:48,293 Είναι με τον Latham Morris στο Rockefeller Center. 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Είναι λογιστική εταιρεία. 40 00:02:50,253 --> 00:02:55,08 Τι, συνήθως παίρνει ταξί σπίτι; Όχι. Σέρβις ιδιωτικού αυτοκινήτου. 41 00:02:55,92 --> 00:02:59,554 Έχει πάντα τον ίδιο οδηγό. Ευγένιος. Το όνομά του είναι Ευγένιος. 42 00:02:59,638 --> 00:03:01,932 | είπε στον Μπιλ ότι δεν έπρεπε να ζήσει στο Μανχάταν. 43 00:03:02,15 --> 00:03:06,144 Ειδικά όχι τόσο μακριά. Γιατί είναι αυτό; Είναι πολύ μακριά από τη δουλειά; 44 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Πολύ κοντά εκεί που ζουν αυτά τα ζώα. 45 00:03:10,107 --> 00:03:13,485 Δεν τους νοιάζει ποιον θα σκοτώσουν. {ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, Θεέ. 46 00:03:14,903 --> 00:03:17,572 Είναι τα 10α γενέθλια της Κάρι. 47 00:03:17,656 --> 00:03:19,825 Πώς θα μπορούσαν να μας το κάνουν αυτό; 48 00:03:24,871 --> 00:03:28,375 | τον έπαιρνε στις 7:30 κάθε βράδυ μπροστά στο 15 Rock. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,669 Ένα αυτοκίνητο πόλης κάθε βράδυ; 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,04 Όχι πολύ άθλιο για CPA. 51 00:03:33,88 --> 00:03:35,590 Όχι. Δεν ήταν απλώς κάποια βιτρίνα φόρος wonk. 52 00:03:35,674 --> 00:03:39,469 Ο κύριος Πρέσκοτ είχε μαύρη ζώνη στη λογιστική. Έπαιζε με τα μεγάλα αγόρια. 53 00:03:39,553 --> 00:03:41,96 Λοιπόν, όταν τον άφησες, 54 00:03:41,179 --> 00:03:45,225 παρατηρήσατε κάποια ύποπτη εμφάνιση αστικοί νέοι τριγυρνούν; 55 00:03:45,308 --> 00:03:46,977 Όχι. Με έβαλε να τον ρίξω στη γωνία. 56 00:03:47,60 --> 00:03:50,480 Και η κίνηση ήταν κακή, και δεν ήθελε να έχω να οδηγείτε γύρω από το τετράγωνο. 57 00:03:50,564 --> 00:03:51,857 Ήταν ένας ωραίος τύπος έτσι. 58 00:03:51,940 --> 00:03:55,485 Λοιπόν χθες το βράδυ, business as usual; Αυτό είναι σωστό. 59 00:03:55,527 --> 00:03:57,654 Κανείς δεν μας κυνηγούσε. Κανείς δεν μας ακολουθούσε. 60 00:03:57,738 --> 00:03:59,990 | έλεγξα τον καθρέφτη, είναι μέρος της δουλειάς μου. 61 00:04:00,31 --> 00:04:02,284 Ελέγχοντας την πίσω όψη, αυτή είναι η ιδέα του Πρέσκοτ; 62 00:04:02,325 --> 00:04:06,204 Όχι. Είναι η πολιτική της εταιρείας. Οι πελάτες μας αξίζουν πολλά χρήματα. 63 00:04:06,747 --> 00:04:10,709 Το ME τράβηξε δύο .32 HandR mags έξω από το σώμα του Πρέσκοτ. 64 00:04:10,792 --> 00:04:12,43 Κάποιος είναι ακόμα τέλειος. 65 00:04:12,85 --> 00:04:15,297 Η Ballistics σημείωσε το κομμάτι ως Charter Arms Μυστικό της αστυνομίας. 66 00:04:15,422 --> 00:04:17,758 Όχι ο μέσος όρος σου Το βράδυ του Σαββάτου ιδιαίτερο. 67 00:04:17,841 --> 00:04:20,469 Βάλτε την Ballistics να κάνει μια σύγκριση με παλιές θήκες. 68 00:04:20,552 --> 00:04:24,264 Είπατε ότι ο κ. Πρέσκοτ κράτησε ένα πρόγραμμα; Ναι. Σίγουρα το έκανε. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,518 Παραλήφθηκε στις 7:30 μ.μ., σπίτι στις 8:00 μ.μ. 70 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 Κάθε βράδυ τα τελευταία έξι χρόνια. 71 00:04:30,520 --> 00:04:32,63 Οποιοσδήποτε επαγγελματίας θα μπορούσε να ορίσει το ρολόι του δίπλα του. 72 00:04:32,147 --> 00:04:36,276 ΜΠΡΙΣΚΟ: Και γιατί επαγγελματίας; Ίσως ο Πρέσκοτ έπεσε σε έναν τοξικομανή με πρόβλημα με μετρητά. 73 00:04:36,318 --> 00:04:38,487 Και άφησε τη λύση στο πορτοφόλι του Πρέσκοτ; 74 00:04:38,570 --> 00:04:40,947 Εντάξει, ο Πρέσκοτ τον πετάει λίγα δολάρια από την τσέπη του, 75 00:04:41,31 --> 00:04:42,866 και το περπ δεν ήταν ευχαριστημένος με την καταμέτρηση. 76 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 Ο Πρέσκοτ πυροβολήθηκε από πίσω. 77 00:04:44,618 --> 00:04:47,78 Νομίζεις ότι γύρισε την πλάτη του σε έναν ληστή με όπλο; 78 00:04:47,162 --> 00:04:49,414 Κανείς δεν είναι τόσο γενναίος στις 8:00 το βράδυ. 79 00:04:49,498 --> 00:04:50,916 Τι έκανε για να ζήσει; 80 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 Πολύ επικίνδυνη δουλειά. Ήταν λογιστής. 81 00:04:54,628 --> 00:04:58,298 Ίσως σε κάποιον δεν άρεσε που έβαλε τα δεκαδικά του ψηφία. 82 00:05:02,93 --> 00:05:04,721 Είναι τρομερό χτύπημα στην εταιρεία. 83 00:05:04,805 --> 00:05:09,726 Ο κύριος Πρέσκοτ ήταν ο λευκός μας ιππότης, ο ειδικός μας στον τομέα της ανάκαμψης. 84 00:05:10,101 --> 00:05:12,20 Λοιπόν, με έχασες από αυτό. 85 00:05:12,62 --> 00:05:15,190 Έβαλε τις εταιρείες ξανά στα πόδια τους κόβοντας το λίπος. 86 00:05:15,273 --> 00:05:18,276 Ξέρετε, με το προσωπικό, εργοστάσια, περιουσιακά στοιχεία. 87 00:05:18,318 --> 00:05:21,822 Κι αφού είμαι μαζί του, | τον παρακολούθησε να τραβάει έξι εταιρείες πίσω από το χείλος του γκρεμού. 88 00:05:21,905 --> 00:05:24,908 Από Τρίτη τι παρέα είχε στο χειρουργικό τραπέζι; 89 00:05:24,991 --> 00:05:26,326 Colony Air. 90 00:05:26,409 --> 00:05:30,80 Μετακινούσε το κέντρο της Αποικίας από το Νιούαρκ σε κατάσταση δικαιώματος στην εργασία. 91 00:05:30,163 --> 00:05:33,500 Έτσι είπε στα συνδικάτα ότι είτε θα έπρεπε να το κάνουν μετακινηθείτε και κάντε περικοπή μισθού, 92 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 ή να βρουν τον εαυτό τους χωρίς δουλειά. 93 00:05:36,44 --> 00:05:37,504 Τι υπέροχη επιλογή. 94 00:05:37,546 --> 00:05:40,841 Η Colony Air ήταν καθ' οδόν στον εταιρικό λόφο εκκίνησης. 95 00:05:40,882 --> 00:05:43,677 Όλα τα σωματεία ενδιαφέρονται είναι ημέρες ασθενείας και υπερωρίες. 96 00:05:43,718 --> 00:05:45,971 Προσεκτικός. Ανήκουμε σε ένα σωματείο. 97 00:05:47,222 --> 00:05:49,599 Κάψεις ποτέ κανέναν σε ομοίωμα; 98 00:05:50,225 --> 00:05:53,436 Αυτό έκαναν οι χειριστές αποσκευών την περασμένη εβδομάδα στον κ. Πρέσκοτ. 99 00:05:53,520 --> 00:05:56,648 Υπήρξαν ποτέ απειλές λιγότερο συμβολικής φύσης; 100 00:05:56,731 --> 00:05:58,692 Ναι. Τα συνηθισμένα τηλεφωνήματα. 101 00:05:58,775 --> 00:06:00,68 Είχαν μάλιστα τα βρωμερά παιδιά τους 102 00:06:00,151 --> 00:06:01,736 τηλεφώνησε και φύγε ένα μήνυμα για τον κ. Πρέσκοτ. 103 00:06:01,778 --> 00:06:04,656 Και | απόσπασμα, «Είσαι νεκρός, κάθαρμα». 104 00:06:04,739 --> 00:06:06,992 | μην υποθέσετε άφησε κανείς ποτέ αριθμό; 105 00:06:07,75 --> 00:06:10,161 Στην πραγματικότητα, ένας από αυτούς άφησε το όνομά του. 106 00:06:10,245 --> 00:06:14,291 Κάλεσε εδώ μερικές φορές. Ήταν πολύ ταραγμένος. 107 00:06:15,542 --> 00:06:18,962 Ναι, ναι, ναι. Εδώ είναι. Χάριγκαν. 108 00:06:19,45 --> 00:06:20,630 Πολύ τραχύ ήχο ατομική. 109 00:06:20,714 --> 00:06:23,633 Ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να μιλήσει με τον κ. Πρέσκοτ και είπε ότι ήταν προσωπικό. 110 00:06:23,717 --> 00:06:26,887 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι δέχονται να χάσουν τη δουλειά τους πολύ προσωπικά. 111 00:06:28,263 --> 00:06:31,433 Αυτό το σακουλάκι με λάσπη, Πρέσκοτ, μας προκάλεσε αρκετά. 112 00:06:31,516 --> 00:06:34,561 Όχι μόνο μας βιδώνει, αλλά δεν θα το πει κιόλας στο πρόσωπό μας. 113 00:06:34,644 --> 00:06:38,315 Την περασμένη εβδομάδα, ακυρώνει μια συνάντηση μαζί μας για κάποια προσωπική δουλειά, 114 00:06:38,398 --> 00:06:41,151 σαν να παίρνεις η ρακέτα του τένις ξαναχορδώθηκε. 115 00:06:41,234 --> 00:06:43,320 Τα παιδιά μου είναι ακόμα τσαντισμένα. 116 00:06:43,403 --> 00:06:46,656 Λοιπόν, έψησαν ένα ομοίωμα μπροστά στο γραφείο του; 117 00:06:46,740 --> 00:06:50,535 Τώρα αυτό λέγεται άσκηση ελευθερίας του λόγου. Δεν είναι έγκλημα. 118 00:06:51,77 --> 00:06:53,38 (Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης) 119 00:06:54,414 --> 00:06:57,542 Νου αν | χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας; Ναι. Έξω στο πίσω μέρος, στο γραφείο. 120 00:06:57,584 --> 00:06:59,961 Και έχεις μέλος ονόματι Χάριγκαν; 121 00:07:00,45 --> 00:07:01,713 Χάριγκαν; Όχι. 122 00:07:01,796 --> 00:07:05,258 Ίσως θέλετε να ελέγξετε τα αρχεία σας πριν σκοντάψετε και πληγώσετε τον εαυτό σας. 123 00:07:05,342 --> 00:07:08,53 Κοίτα, τι νόημα έχει να σκοτώνεις έναν άντρα όπως ο Πρέσκοτ; 124 00:07:08,136 --> 00:07:09,95 Θα φύγει για ένα λεπτό, 125 00:07:09,179 --> 00:07:11,264 και άλλο κοστούμι θα σηκώσει εκεί που σταμάτησε. 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,266 Γεια, Λένι. 127 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 Αυτό ήταν λοιπόν η Βαλλιστική. Πήραν ένα ταίρι στο γυμνοσάλιαγκα. 128 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Πρέσκοτ 129 00:07:20,273 --> 00:07:23,109 έβαλε τρεις σφαίρες σε έναν υπάλληλο οινοπνευματωδών τον περασμένο Μάιο. 130 00:07:23,193 --> 00:07:24,903 Ξέρουν ποιος δούλεψε την υπόθεση; 131 00:07:24,986 --> 00:07:26,947 Ντετέκτιβ Στιλ, στο πέμπτο. 132 00:07:28,448 --> 00:07:30,700 Madison Street Liquors; Όχι. Αυτό δεν κατέβηκε ποτέ. 133 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Δεν βρήκες ποτέ τον τύπο; Όχι, τον κολλήσαμε. Τζίμι Ρόουζ. 134 00:07:34,204 --> 00:07:35,705 Πυροβόλησε τον υπάλληλο χωρίς καν «ψηλά τα χέρια». 135 00:07:35,747 --> 00:07:39,125 Ο αυτόπτης μάρτυρας μας κρύωσε στο περίπτερο. Οι ένορκοι αθωώθηκαν. 136 00:07:39,209 --> 00:07:42,03 Ρε παιδιά, δώστε μου μερικά δευτερόλεπτα, εντάξει; 137 00:07:42,87 --> 00:07:44,589 Πέντε καταστήματα στο τετράγωνο έχουν χτυπηθεί τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 138 00:07:44,631 --> 00:07:47,300 Αυτή τη δουλειά στη Madison Street, βρήκες το όπλο της δολοφονίας; 139 00:07:47,342 --> 00:07:50,303 Charter Arms Undercover. Δεν το βρήκα ποτέ. Γιατί; 140 00:07:50,804 --> 00:07:54,140 Χρησιμοποιήθηκε πριν από δύο νύχτες. Ανθρωποκτονία στην East 91st Street. 141 00:07:54,182 --> 00:07:57,394 Αυτός ο τύπος Ρόουζ, έχει ποτέ ελεύθερος επαγγελματίας τα ταλέντα του; 142 00:07:57,477 --> 00:08:00,855 Εργασία για ενοικίαση; Ναι, αυτό είναι δυνατό. Είναι πάντα αναζητώντας νέες ευκαιρίες. 143 00:08:00,897 --> 00:08:01,940 Κρατήσατε επαφή; 144 00:08:02,23 --> 00:08:04,484 Γεια σου, ο δράστης περπατά, ξέρεις αργά ή γρήγορα θα γλιστρήσει. 145 00:08:04,567 --> 00:08:07,487 Η Ρόουζ κουνάει μια σφουγγαρίστρα στο ξενοδοχείο Ogden, 9-00 έως 5:00. 146 00:08:10,448 --> 00:08:12,534 Τι είναι αυτό; Είμαι έντιμος εργαζόμενος. 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,412 Ναι, είδαμε φωτογραφίες της δουλειάς σου στο Madison Οινοπνευματοποιείο του δρόμου. 148 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 Είναι πολύ επιδέξιο πώς βάζεις τρεις σφαίρες στο πρόσωπο αυτού του άντρα. 149 00:08:18,456 --> 00:08:20,917 Δεν μπορείς να με αγγίξεις σε αυτό. Είμαι αθώος από τα δικαστήρια. 150 00:08:21,01 --> 00:08:22,293 Δεν ακούς ποτέ για διπλό κίνδυνο; 151 00:08:22,377 --> 00:08:24,963 Γεια σου, αυτό σε καλύπτει μόνο για τον πρώτο άντρα που σκότωσες, Τζίμι. 152 00:08:24,963 --> 00:08:27,716 Ο τύπος που πυροβόλησες το βράδυ της Τρίτης ένα εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας, Τζέιμς. 153 00:08:27,799 --> 00:08:31,761 Τι τύπος; | ήταν σε ένα πάρτι με 50 άτομα. | δεν έκανε κανένας τύπος. 154 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Είναι αστείο, πυροβολήθηκε 155 00:08:33,680 --> 00:08:35,348 με το ίδιο ακριβώς όπλο χρησιμοποιήσατε στον υπάλληλο. 156 00:08:35,432 --> 00:08:39,269 Αυτός είναι ταύρος. | μην έχεις πια ούτε αυτό το όπλο. | μέσος, | ποτέ δεν έκανε... 157 00:08:39,394 --> 00:08:40,520 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 158 00:08:41,62 --> 00:08:44,65 Άκου, |δεν μπερδεύω. Μας τραντάζετε συνέχεια, 159 00:08:44,149 --> 00:08:46,943 Θα βάλω το χέρι μου ακριβώς κάτω τον άθλιο λαιμό σου, 160 00:08:47,27 --> 00:08:49,904 και γύρισε το σύνολο σου μίζερη ζωή τριγύρω! 161 00:08:51,322 --> 00:08:55,702 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Γεια! Τι κάνεις; Γεια, αυτό είναι επίσημη αστυνομική επιχείρηση. 162 00:08:57,287 --> 00:09:01,374 Όταν τελειώσουμε μαζί σας, η ζωή σας δεν θα είναι αξίζει να ζεις. 163 00:09:01,458 --> 00:09:05,670 Καλά. Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα πάντως, λόγω διπλού κινδύνου. 164 00:09:07,172 --> 00:09:11,342 Το πράγμα της Madison Street, μετά | έτρεξε από το κατάστημα, 165 00:09:11,384 --> 00:09:15,13 | ανέβηκε στο τρένο Seven στη γέφυρα του Μπρούκλιν Σταθμός. 166 00:09:15,55 --> 00:09:18,933 | έριξε το όπλο στο μετρό, ανάμεσα στα τρένα. 167 00:09:19,17 --> 00:09:22,228 Πού στο μετρό; Ανάμεσα στη γέφυρα του Μπρούκλιν και το Έσσεξ. 168 00:09:22,270 --> 00:09:24,647 Ευχαριστώ για την συμβουλή. Χάψε του, Μάικ. 169 00:09:24,773 --> 00:09:27,192 Γεια, τι κάνεις; Βγάλε το. 170 00:09:27,275 --> 00:09:29,736 | σου είπα, φίλε, είμαι καλυμμένος με διπλό κίνδυνο εδώ! 171 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στη νομική σχολή, Τζίμυ. 172 00:09:31,488 --> 00:09:36,451 Πέταξες ένα πυροβόλο όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε έγκλημα. Είσαι υπό σύλληψη. 173 00:09:37,118 --> 00:09:40,997 ΛΟΓΚΑΝ: Πετάξαμε την κούνια της Ρόουζ. Δεν υπάρχει όπλο. 174 00:09:41,331 --> 00:09:43,41 Ας υποθέσουμε ότι λέει την αλήθεια. 175 00:09:43,124 --> 00:09:46,336 Το όπλο του θα μπορούσε να είχε σηκωθεί στις ράγες και πουλήθηκε στο δρόμο. 176 00:09:46,377 --> 00:09:48,505 Ή χρησιμοποιήθηκε από όποιον το βρήκε. 177 00:09:50,381 --> 00:09:53,802 Είχες όνομα στο οποίο δούλευες; Χάριγκαν. 178 00:09:53,885 --> 00:09:56,54 Τηλεφώνησε στον Πρέσκοτ για κάτι προσωπικό. 179 00:09:56,96 --> 00:09:57,138 ΛΟΓΚΑΝ: Ναι. Αυτό είναι σωστό. 180 00:09:57,222 --> 00:09:58,598 Και ο Πρέσκοτ ακύρωσε μια συνάντηση 181 00:09:58,640 --> 00:10:00,934 με την ένωση για ένα προσωπικό πράγμα. Ίσως λοιπόν... 182 00:10:01,17 --> 00:10:04,20 Ο λόγος που σκοτώθηκε ήταν κάτι προσωπικό. 183 00:10:04,521 --> 00:10:06,147 Μίλα με τη σύζυγο. 184 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 Ο Μπιλ δεν μίλησε ποτέ για δουλειά. 185 00:10:08,733 --> 00:10:12,695 Απλώς δεν έφερε τα προβλήματά του στο σπίτι. Έτσι ζούσαμε. 186 00:10:13,863 --> 00:10:16,449 Λοιπόν, τι μιλήσατε; 187 00:10:17,700 --> 00:10:20,36 | δεν ξέρω. Μιλήσαμε για. .. 188 00:10:21,663 --> 00:10:24,457 τα παιδιά μας, τους φίλους μας. 189 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Εσύ και ο άντρας σου λοιπόν τα πήγαιναν καλά; 190 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 Ναί. Όλα ήταν καλά. 191 00:10:30,755 --> 00:10:34,926 Τι υπαινίσσεσαι; Τίποτα. Είναι απλώς μια ερώτηση ρουτίνας. 192 00:10:35,760 --> 00:10:39,305 Η κόρη μου φοβάται να φύγει από αυτό το σπίτι. | δεν μπορώ πια να κοιμηθώ. 193 00:10:39,389 --> 00:10:42,58 Και τώρα υπονοείς τον άντρα μου είχε σχέση; 194 00:10:42,142 --> 00:10:45,311 ΛΟΓΚΑΝ: Υπάρχει ένας λόγος που πρέπει να ρωτήσουμε, κυρία Πρέσκοτ. 195 00:10:45,395 --> 00:10:48,565 Μας είπαν ότι ο σύζυγός σας ακύρωσε ένα πολύ σημαντικό επαγγελματική συνάντηση 196 00:10:48,648 --> 00:10:51,25 την περασμένη εβδομάδα για προσωπικό θέμα. 197 00:10:51,109 --> 00:10:53,153 Ξέρεις τι ήταν αυτό; 198 00:10:54,320 --> 00:10:58,32 Ο λογαριασμός είναι στο Δ.Σ των Διευθυντών 199 00:10:58,116 --> 00:11:02,162 της Ακαδημίας Luther C. Chase, το σχολείο του γιου μας. 200 00:11:03,454 --> 00:11:05,248 Είχαν κάποιου είδους συνάντηση της τελευταίας στιγμής. 201 00:11:05,290 --> 00:11:06,624 | δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο. 202 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 Το ανέφερε ποτέ ο άντρας σου ένας άντρας ονόματι Χάριγκαν; 203 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 Χάριγκαν; 204 00:11:11,838 --> 00:11:15,592 Ναι, | να ξέρεις αυτό το όνομα. Είναι ένας από τους γιους μας συμμαθητές. 205 00:11:19,53 --> 00:11:20,138 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 206 00:11:20,180 --> 00:11:21,806 Εδώ. 207 00:11:21,890 --> 00:11:25,101 λυπάμαι, | δεν μπορεί να απελευθερωθεί διεύθυνση του Χάριγκαν. 208 00:11:25,185 --> 00:11:26,728 Θα πρέπει να δείτε ο διευθυντής. 209 00:11:26,811 --> 00:11:28,188 Πρόστιμο. Θα δούμε τον διευθυντή. 210 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Θέλετε να κάνω τις εισαγωγές; 211 00:11:30,356 --> 00:11:32,984 Ω, ο Δρ Πέντον δεν είναι στις εγκαταστάσεις αυτή τη στιγμή. 212 00:11:33,67 --> 00:11:35,111 Αν αφήσεις το όνομά σου και τηλέφωνο... 213 00:11:35,195 --> 00:11:39,115 Δεσποινίς, δεν ζητάμε τις απαντήσεις για τις εξετάσεις άλγεβρας της επόμενης εβδομάδας. 214 00:11:39,199 --> 00:11:43,119 Το LCC προστατεύει το απόρρητο των μαθητών του και τους γονείς τους. 215 00:11:43,203 --> 00:11:46,247 Το έκανε για 130 χρόνια. 216 00:11:46,289 --> 00:11:49,125 Δεν είναι στο χέρι μου να αλλάξει η σχολική πολιτική. 217 00:11:49,209 --> 00:11:52,503 Λοιπόν, ο οργανισμός μας επιστρέφει ακόμα πιο μακριά από αυτό. 218 00:11:52,587 --> 00:11:55,882 Και η πολιτική μας περιλαμβάνει τέτοια πράγματα ως εντάλματα έρευνας. 219 00:11:55,965 --> 00:11:58,843 Τώρα, αν θέλετε, θα επιστρέψουμε με ένα. 220 00:11:59,427 --> 00:12:00,929 Μια στιγμή. 221 00:12:10,730 --> 00:12:15,26 Διεύθυνση κατοικίας του κυρίου Χάριγκαν. | αμφιβάλλω ότι θα τον βρεις εκεί τώρα. 222 00:12:15,109 --> 00:12:17,445 Μπορείτε να δοκιμάσετε τη Νέα Υόρκη Αρχή Διαμετακόμισης. 223 00:12:17,528 --> 00:12:19,989 Α, ναι; Τι είναι αυτός, ο επίτροπος; 224 00:12:20,73 --> 00:12:24,494 Α, δύσκολα. Δουλεύει στο μετρό, κάτω στις ράγες. 225 00:12:27,664 --> 00:12:29,916 Ο Τομ Χάριγκαν είναι πεζός στην πίστα. 226 00:12:30,458 --> 00:12:32,669 Επιθεωρεί τρία έως τέσσερα μίλια του στίβου κάθε μέρα, 227 00:12:32,710 --> 00:12:37,507 ψάχνω για χαλαρά μπουλόνια, στρωτήρες τροχιάς, οτιδήποτε που πέφτει από τρένο. 228 00:12:37,548 --> 00:12:39,676 Δεν μπορείς να φανταστείς τι βρίσκουν εκεί κάτω. 229 00:12:39,759 --> 00:12:42,929 | στοίχημα ότι μπορούμε. Πού είναι τώρα ο Χάριγκαν; 230 00:12:46,99 --> 00:12:47,809 Είναι εδώ. 231 00:12:47,892 --> 00:12:52,146 Περπατά σε όλο αυτό το μήκος, μεταξύ εδώ και εδώ, κάθε δύο μέρες. 232 00:12:52,230 --> 00:12:56,401 | μισώ να σε ρωτήσω αυτό, αλλά μπορείς να μας πεις που περπατούσε τον περασμένο Μάιο; 233 00:12:57,527 --> 00:12:59,279 Τον περασμένο Μάιο. 234 00:13:11,165 --> 00:13:12,542 Η γραμμή J. 235 00:13:15,378 --> 00:13:18,47 Δύο τετράγωνα από την Madison Street Liquors. 236 00:13:26,14 --> 00:13:28,725 Βρίσκουμε ένα όπλο. Υποτίθεται ότι θα το παραδώσουμε. 237 00:13:28,766 --> 00:13:31,811 Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα πιστόλι που έπεσε στη γραμμή L τον περασμένο Μάιο. 238 00:13:31,894 --> 00:13:33,438 Και δούλευες εκεί, σωστά; 239 00:13:33,521 --> 00:13:34,981 Ναι. | δεν βρήκε πιστόλι. 240 00:13:35,23 --> 00:13:38,526 Υπάρχουν πολλοί άστεγοι εκεί κάτω. Ίσως ένα από αυτούς το έκαναν. Είναι σημαντικό; 241 00:13:38,609 --> 00:13:40,153 Νομίζουμε ότι είναι. 242 00:13:40,194 --> 00:13:43,197 Αυτό είναι το όπλο που πυροβόλησε τον William Prescott την περασμένη Τρίτη. 243 00:13:43,281 --> 00:13:47,285 Ναι. | διάβασε ότι πυροβολήθηκε. Αυτό είναι τρομερό. Οι άνθρωποι δεν είναι πια ασφαλείς. 244 00:13:47,368 --> 00:13:49,329 Ναι. εχεις δικιο. 245 00:13:49,412 --> 00:13:53,82 Παρεμπιπτόντως, τι κάνατε την περασμένη Τρίτη το βράδυ, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 246 00:13:53,166 --> 00:13:56,669 Μου; | ήμουν σπίτι με το παιδί μου, παρακολουθώντας τους Νικς. 247 00:13:57,545 --> 00:13:58,880 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 248 00:13:58,921 --> 00:14:01,299 Καλούσες τον Πρέσκοτ κάθε δυο μέρες. 249 00:14:01,382 --> 00:14:03,760 Και εσείς οι δύο όχι ακριβώς μοιάζουν με φιλαράκια που πίνουν. 250 00:14:03,843 --> 00:14:07,388 Ήταν για το παιδί μου, τον Κόλιν. Τον έδιωξαν από το σχολείο. 251 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 Ο Πρέσκοτ έχει κάποια έλξη, 252 00:14:09,57 --> 00:14:11,17 | σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει βάλε ξανά τον Κόλιν. 253 00:14:11,100 --> 00:14:13,394 Έχει οτιδήποτε να κάνει με το να τον διώξουν; 254 00:14:13,519 --> 00:14:17,148 Κοίτα, αυτό είναι μεταξύ εμένα, του παιδιού μου και του σχολείου, εντάξει; 255 00:14:17,231 --> 00:14:20,318 Έτσι το θέλουν. Αυτοί; Εννοείς το σχολείο; 256 00:14:20,360 --> 00:14:22,779 Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος κάνουν πράγματα. 257 00:14:22,862 --> 00:14:25,323 | δούλεψε σκληρά για να πάρει τον Κόλιν στον Λούθερ Τσέις. 258 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 Αν έχει προσευχή της επιστροφής, 259 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 | δεν θες να το φυσήξεις μιλώντας εκτός σειράς. 260 00:14:30,36 --> 00:14:34,207 | πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Am | συνελήφθη; Οχι ακόμη. 261 00:14:39,462 --> 00:14:40,922 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 262 00:14:41,839 --> 00:14:44,92 Ήμασταν τρομερά σοκαρισμένοι από τον θάνατο του Μπιλ. 263 00:14:44,133 --> 00:14:47,345 Ήταν εξαιρετικός γονέας και μεγάλη προσφορά στο σχολείο. 264 00:14:47,428 --> 00:14:51,933 Πόση συνεισφορά είχε στην απόκτηση Έδιωξαν τον Κόλιν Χάριγκαν; 265 00:14:51,974 --> 00:14:53,309 Τι εννοείς; 266 00:14:53,393 --> 00:14:55,812 Λοιπόν, ο πατέρας του Κόλιν κάλεσε τον Πρέσκοτ αρκετές φορές. 267 00:14:55,853 --> 00:14:58,356 Θα θέλαμε να μάθουμε τι συνέβαινε. 268 00:14:58,481 --> 00:15:00,233 Λοιπόν, ο Μπιλ ήταν ω του Διοικητικού Συμβουλίου. 269 00:15:00,316 --> 00:15:03,236 Ως εκ τούτου, είχε κάποια συμβολή την απόφαση να εκδιώξουν τον Κόλιν. 270 00:15:03,319 --> 00:15:07,448 Ένας τύπος όπως ο Τομ Χάριγκαν πρέπει να έχει γλιτώσει κάθε δεκάρα να πληρώσω εδώ τα δίδακτρα. 271 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 Έπρεπε να στεναχωρηθεί λίγο όταν του έδωσες τον γιο του η μπότα. 272 00:15:10,76 --> 00:15:12,78 Ο Κόλιν ήταν ανοιχτός μερική υποτροφία. 273 00:15:12,161 --> 00:15:16,499 Αλλά, ναι, ο κύριος Χάριγκαν δυσκολεύτηκε να το δεχτεί απόφαση του ΔΣ. 274 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 Αλλά | δεν μπορώ να φανταστώ θα γινόταν βίαιος. 275 00:15:18,835 --> 00:15:22,88 Τι ακριβώς έκανε ο Κόλιν να διώξει τον εαυτό του; 276 00:15:22,130 --> 00:15:23,339 Λοιπόν, έξω από την ύπαρξη 277 00:15:23,423 --> 00:15:26,801 ένας εξαιρετικός παίκτης χόκεϋ και ένας επιμελής μαθητής, 278 00:15:27,176 --> 00:15:30,12 Ο Κόλιν απλά δεν ταίριαζε την οικογένεια LCC. 279 00:15:30,54 --> 00:15:32,432 Πέρα από αυτό, | δεν μπορώ να συζητήσω συγκεκριμένα. 280 00:15:32,515 --> 00:15:35,768 Λοιπόν, θα θέλαμε για να συζητήσουμε τα συγκεκριμένα. 281 00:15:37,603 --> 00:15:41,482 Εμπλέκονται ανήλικα παιδιά, Ντετέκτιβ. Οι γονείς τους θα μπορούσαν να μας μηνύσουν. 282 00:15:41,524 --> 00:15:43,151 Μέχρι | μιλήστε με νομικό σύμβουλο, 283 00:15:43,234 --> 00:15:47,655 φοβάμαι | δεν μπορώ να συζητήσω άλλο των ερωτήσεών σας. Συγχωρέστε με. 284 00:15:48,948 --> 00:15:51,951 Ακόμα κι αν δέσουμε τον Χάριγκαν στο όπλο, | δεν βλέπω κίνητρο εδώ. 285 00:15:51,993 --> 00:15:54,745 Κοίτα, πηγαίνει το παιδί του σε αυτό το σχολείο προετοιμασίας ήταν μεγάλη υπόθεση. 286 00:15:54,829 --> 00:15:57,123 Και να τον πετάξουν έξω μεγαλύτερη συμφωνία. 287 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 Γιατί να εστιάσει το θυμό του ω Πρέσκοτ; 288 00:15:59,167 --> 00:16:01,502 Ίσως προχωρούσε το διοικητικό συμβούλιο. 289 00:16:01,586 --> 00:16:03,588 Δεν ξέρουμε. Το σχολείο δεν λέει. 290 00:16:03,671 --> 00:16:06,674 | Δηλαδή, έχουν μια παράδοση 130 ετών της σύσφιξης. 291 00:16:06,757 --> 00:16:09,93 Πρέπει να κρατούν αρχεία. Προσπάθησες να πάρεις ένταλμα έρευνας; 292 00:16:09,177 --> 00:16:12,513 Ο δικαστής Μόζερ τους απέρριψε. Η εφαρμογή ήταν πολύ γενικός. 293 00:16:12,555 --> 00:16:14,724 Θα μιλήσω με τον ΜακΚόι σχετικά με τη σύγκληση μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής. 294 00:16:14,807 --> 00:16:17,768 Τότε μπορούμε να εκδώσουμε κλήτευση duces tecum για τους φακέλους του σχολείου. 295 00:16:17,852 --> 00:16:20,62 Θα το έχεις μέχρι αύριο. ΒΑΝ ΜΠΟΥΡΕΝ: Ευχαριστώ, Κλερ. 296 00:16:20,146 --> 00:16:22,940 Στο μεταξύ, ελέγξτε το άλλοθι του Χάριγκαν. 297 00:16:27,153 --> 00:16:31,657 | ήταν έξω για ψώνια με την αδερφή μου, αλλά ο Τομ ήταν σπίτι εδώ με τον Κόλιν. 298 00:16:31,741 --> 00:16:35,661 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Αιτία | ονομάζεται σπίτι μόλις στις 8:00. 299 00:16:35,745 --> 00:16:39,499 Ο Κόλιν είχε βγει για πατινάζ στο Γούλμαν. | είπε ο Τομ να του ζεστάνει λίγη σούπα. 300 00:16:39,582 --> 00:16:41,792 Κοίτα, έχεις λάθος ιδέα για τον άντρα μου. 301 00:16:41,876 --> 00:16:43,711 Α, δεν στεναχωρήθηκε για τον γιο σου; 302 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 Φυσικά και ήταν. Τα είχε όλα προγραμματισμένα. 303 00:16:45,880 --> 00:16:50,176 Η σωστή σχολή προετοιμασίας, υποτροφία χόκεϊ στο Dartmouth ή στο Cornell. 304 00:16:50,218 --> 00:16:53,638 Κοιτάξτε, έκανε ό,τι μπορούσε για να λύσει τα πράγματα με το LCC. 305 00:16:53,721 --> 00:16:56,182 Είπε ποτέ κάτι για να μιλήσει στον William Prescott; 306 00:16:56,265 --> 00:16:59,560 Όχι. Απλώς είπε ότι μιλούσε σε όλους τους σωστούς ανθρώπους. 307 00:16:59,644 --> 00:17:03,272 Είχε πολλά να κάνει ο Πρέσκοτ με τον Κόλιν να αποβάλλεται; 308 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 | δεν ξέρω. 309 00:17:05,233 --> 00:17:07,401 Λοιπόν, ίσως αν μας το έλεγες τι έκανε ο γιος σου. 310 00:17:07,485 --> 00:17:11,280 Κοίτα, δεν έχει σημασία τι έκανε. Δεν τον ήθελαν κοντά του. 311 00:17:11,364 --> 00:17:14,283 Ήταν καλύτερος αθλητής από τα παιδιά τους, και ήταν πιο έξυπνος. 312 00:17:14,367 --> 00:17:16,577 Έψαχναν απλώς μια δικαιολογία για να τον ξεφορτωθούν. 313 00:17:16,661 --> 00:17:18,496 Ω, τι δικαιολογία κατέληξαν; 314 00:17:18,579 --> 00:17:21,165 Κοίτα, | δεν χρειάζεται να σου πω οτιδήποτε. 315 00:17:21,249 --> 00:17:23,584 | υποθέτω ότι δεν είναι μόνο οι πλούσιοι που μας κοιτούν από ψηλά. 316 00:17:23,668 --> 00:17:27,463 Ένας από αυτούς σκοτώνεται, πρέπει να είναι ο βρώμικος, σωστά; 317 00:17:29,48 --> 00:17:32,426 Ο τρόπος που αυτοί οι άνθρωποι κρατούν μυστικά, θα έπρεπε να είναι δίνοντας μαθήματα στη CIA. 318 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 | εννοώ, τι έκανε το παιδί, σκηνοθέτησε ένα κυκλικό τράνταγμα στα αποδυτήρια; 319 00:17:35,638 --> 00:17:38,391 Χειρότερος. Μάλλον έφερε λίγο από το κορν μοσχάρι της μαμάς και λάχανο 320 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 στο πάρτι τσαγιού του σχολείου. 321 00:17:40,393 --> 00:17:43,563 Λοιπόν, ζουν 15 λεπτά από το Prescott's. 322 00:17:43,604 --> 00:17:45,940 Μπορεί και αυτοί να είσαι σε διαφορετικό πλανήτη. 323 00:17:46,23 --> 00:17:47,567 Τι; Ναι. 324 00:17:48,526 --> 00:17:50,361 Ναι, πες τους ότι θα είμαστε εκεί. 325 00:17:50,444 --> 00:17:54,115 Μιλώντας για διαφορετικούς πλανήτες, επιστρέφουμε στο LCC. 326 00:17:54,407 --> 00:17:58,119 Ο Δρ Πέντον με ενημέρωσε για την κλήτευση. Ως νόμιμο σύμβουλος στο σχολείο, 327 00:17:58,160 --> 00:18:01,706 και ως γονέας μαθητή, | ανησυχούσε πολύ. 328 00:18:01,789 --> 00:18:04,250 Ω, ανησυχούμε πολύ, επίσης, κύριε Μπάρκλεϊ. 329 00:18:04,375 --> 00:18:07,44 | μίλησε με έναν κ. McCoy στον Εισαγγελέα της Περιφέρειας γραφείο, 330 00:18:07,128 --> 00:18:11,07 και | τον διαβεβαίωσε ότι θα σου δώσουμε οποιαδήποτε πληροφορία θέλετε. 331 00:18:11,48 --> 00:18:13,926 Αλλά λόγω του ζητήματος της ιδιωτικής ζωής, καταλαβαίνεις, 332 00:18:14,10 --> 00:18:17,54 δεν μπορούμε απλά παραδώσει τους φακέλους του σχολείου. 333 00:18:17,138 --> 00:18:20,558 Λοιπόν, καταλαβαίνεις, σε περιμένουμε να είμαι εντελώς ειλικρινής. 334 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 Είναι αυτονόητο. 335 00:18:22,435 --> 00:18:23,811 Δόκτωρ Πέντον; 336 00:18:24,604 --> 00:18:26,981 Ο Κόλιν είχε τρομερό χαρακτήρα. 337 00:18:27,64 --> 00:18:30,109 Πολέμησε με άλλους μαθητές. Μίλησε πίσω στους εκπαιδευτές... 338 00:18:30,192 --> 00:18:33,29 Το ίδιο και | Δεν με έδιωξαν ποτέ. 339 00:18:34,989 --> 00:18:38,326 Πριν από τρεις εβδομάδες, έφερε 7 πυροβόλα όπλα στο σχολείο. 340 00:18:38,409 --> 00:18:42,455 Προφανώς ανήκε στον πατέρα του. ΛΟΓΚΑΝ: Τι είδους πυροβόλο όπλο; 341 00:18:42,538 --> 00:18:46,834 Λοιπόν, δεν το είδαμε ποτέ, αλλά περιγράφηκε σαν μικρό πιστόλι. 342 00:18:46,917 --> 00:18:48,210 Το είδε κανείς; 343 00:18:48,294 --> 00:18:50,755 Απείλησε ο μαθητής Κόλιν με το όπλο, 344 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 Ο Βον Πρέσκοτ, ο γιος του Μπιλ. 345 00:18:54,675 --> 00:18:55,676 Ο Μπιλ εξοργίστηκε. 346 00:18:55,760 --> 00:18:59,96 Με ρώτησε, με την ιδιότητά μου ως Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου, 347 00:18:59,180 --> 00:19:02,933 να κάνει ό,τι χρειαζόταν για να έχει Ο Κόλιν απομακρύνθηκε από το σχολείο. 348 00:19:04,185 --> 00:19:05,728 | έπρεπε να συμφωνήσει. 349 00:19:06,896 --> 00:19:11,275 Πόσα σπίτια στην Park Avenue έχετε διαλύσει για αυτό το πράγμα; 350 00:19:11,317 --> 00:19:15,71 Δεν μπορέσαμε να λάβουμε ένταλμα έρευνας για αυτούς, κυρία Χάριγκαν. 351 00:19:17,573 --> 00:19:19,909 Ποιανού είναι αυτό το παλτό; Ανήκει στον γιο μου. 352 00:19:19,992 --> 00:19:21,869 Το παιδικό δωμάτιο είναι καθαρό. Το δωμάτιο των γονιών είναι καθαρό, 353 00:19:21,952 --> 00:19:23,496 και δεν υπάρχει τίποτα στην κουζίνα. 354 00:19:23,579 --> 00:19:24,830 Τα παιδικά γάντια. 355 00:19:24,872 --> 00:19:28,751 Ήταν κρύο το βράδυ των πυροβολισμών, ας τα κρατήσουμε. 356 00:19:29,585 --> 00:19:33,422 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Έχουμε ένταλμα, κύριε Χάριγκαν. 357 00:19:33,506 --> 00:19:35,508 Εγγύηση ή όχι, | σε θέλω στο διάολο από εδώ! 358 00:19:35,591 --> 00:19:38,552 Ναι. Μόλις φεύγαμε. Θα θέλαμε να πάρουμε ο γιος σου μαζί μας. 359 00:19:38,594 --> 00:19:42,932 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του. Θέλεις να μιλήσεις με τον Κόλιν; | πήγαινε μαζί του. 360 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 Ματιά. | δεν ξέρω τι διάολο όπλο μιλάς για. 361 00:19:46,519 --> 00:19:49,105 Μιλάω για το κομμάτι άστραψες τριγύρω. 362 00:19:49,188 --> 00:19:51,23 Αυτός που σε πήρε σε όλα τα προβλήματα. 363 00:19:51,107 --> 00:19:52,858 | δεν έφερε οποιοδήποτε όπλο στο σχολείο. 364 00:19:52,942 --> 00:19:55,611 Τι έκανες; Απείλησε το παιδί του Πρέσκοτ με το δάχτυλό σου; 365 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Κοίτα, το σχολείο με ήθελε να φύγω από εκεί, 366 00:19:57,154 --> 00:20:00,32 έτσι έφτιαξαν αυτό το χάλι για το όπλο, εντάξει; 367 00:20:00,574 --> 00:20:04,578 | Μάθε από πού έρχεσαι, Κόλιν, πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 368 00:20:04,662 --> 00:20:07,206 Ένα σωρό παιδιά από κάντρι κλαμπ σε απογοήτευσε, σωστά; 369 00:20:07,289 --> 00:20:10,84 Σε έκανε να νιώθεις ότι καταπατούσες στον χλοοτάπητα τους. 370 00:20:10,167 --> 00:20:13,129 Πηγαίνετε λοιπόν να επισκεφτείτε τον Prescott, πάρε λίγο σεβασμό. 371 00:20:13,170 --> 00:20:15,923 Αλλά μετά τα πράγματα ξεφύγετε από τον έλεγχο, σωστά; 372 00:20:16,90 --> 00:20:18,300 | ήταν σπίτι, όλο το βράδυ. 373 00:20:19,260 --> 00:20:22,972 Η μητέρα σου είπε ότι πήγες για πατινάζ. Ήταν πριν, γύρω στις 7:00. 374 00:20:23,55 --> 00:20:24,557 | γύρισε σπίτι εγκαίρως για το παιχνίδι των Νικς. 375 00:20:24,598 --> 00:20:28,269 Σε βλέπει κανείς στο παγοδρόμιο; | δεν ξέρω. | δεν φαινόταν, εντάξει; 376 00:20:28,310 --> 00:20:32,314 Αυτό είναι αρκετό. Είναι απλά ένα παιδί. Πρέπει να πάει σπίτι τώρα. 377 00:20:33,733 --> 00:20:36,402 Ναι, σωστά. Απλά ένα παιδί. 378 00:20:37,69 --> 00:20:39,280 Ένα παιδί με νοοτροπία ενάμιση. 379 00:20:39,363 --> 00:20:40,865 Μεγάλωσε στην Upper East Side, 380 00:20:40,948 --> 00:20:43,367 παίρνεις ένα κουτάλι Tiffany στο στόμα σου. 381 00:20:43,451 --> 00:20:45,35 Μεγάλωσε στο Inwood, το καταλαβαίνεις. 382 00:20:45,77 --> 00:20:49,39 Παιδί με μια κοντή ασφάλεια και ένα όπλο. Κακή τύχη για τον κύριο Πρέσκοτ. 383 00:20:49,415 --> 00:20:52,501 Ίσως κακή τύχη για εμάς. Χωρίς όπλο, χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. 384 00:20:52,585 --> 00:20:54,86 Και λένε οι γονείς του ήταν σπίτι. 385 00:20:54,128 --> 00:20:57,214 Δικαίωμα. Και πρέπει να είναι λέγοντας την αλήθεια. 386 00:20:57,298 --> 00:20:58,674 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 387 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 Ναι. 388 00:21:02,303 --> 00:21:03,512 Ευχαριστώ. 389 00:21:04,847 --> 00:21:08,601 Οι ιατροδικαστές βρήκαν υπολείμματα πυρίτιδας στο δεξί γάντι του παιδιού. 390 00:21:12,146 --> 00:21:15,858 Κόλιν Χάριγκαν, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του Γουίλιαμ Πρέσκοτ. 391 00:21:15,941 --> 00:21:16,942 Τι; 392 00:21:17,26 --> 00:21:18,402 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 393 00:21:18,486 --> 00:21:19,487 Ότι και να πεις 394 00:21:19,570 --> 00:21:22,239 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 395 00:21:24,575 --> 00:21:27,787 | αμφιβάλλω ότι οι stormtroopers του κυρίου McCoy ενόχλησαν καν για να διαβάσετε το ένταλμα έρευνας. 396 00:21:27,870 --> 00:21:29,914 Προσδιόρισε ένα όπλο, ούτε ένα ζευγάρι γάντια. 397 00:21:29,997 --> 00:21:32,958 Ο κύριος Dwyer πρέπει να συνεχίσει με τη δική του ανάγνωση. 398 00:21:33,00 --> 00:21:35,336 Τα δικαστήρια επιτρέπουν την κατάσχεση τυχόν σχετικών αποδεικτικών στοιχείων. 399 00:21:35,419 --> 00:21:38,214 Σε ποιο σύμπαν; People v. Baker, Αξιότιμε. 400 00:21:38,297 --> 00:21:39,632 Η αστυνομία έψαχναν για ένα μαχαίρι. 401 00:21:39,673 --> 00:21:42,343 Αντ' αυτού πήραν ένα αιματοβαμμένο πουλόβερ. Το δικαστήριο το κατέστειλε. 402 00:21:42,426 --> 00:21:45,95 Και 16 χρόνια μετά, υπό People κατά Watson, 403 00:21:45,179 --> 00:21:47,14 το ίδιο πουλόβερ θα επιτρεπόταν. 404 00:21:47,56 --> 00:21:50,684 Ο Watson καλύπτει προφανώς ενοχοποιητικά στοιχεία βρέθηκε σε κοινή θέα. 405 00:21:50,768 --> 00:21:53,354 Τα γάντια δεν ήταν τίποτα από τα δύο. ΤΖΑΚ: Κατά τη γνώμη του, Σεβασμιώτατε. 406 00:21:53,437 --> 00:21:55,564 Αξιότιμε, τι κάνει αυτή την αναζήτηση ιδιαίτερα απεχθής 407 00:21:55,648 --> 00:21:58,275 είναι το γεγονός ότι το ένταλμα προβλήθηκε σε ψευδείς πληροφορίες. 408 00:21:58,359 --> 00:22:02,780 Δεν είπαν στους αξιωματικούς ότι απείλησαν τον πελάτη σου συμμαθητής με όπλο; 409 00:22:02,822 --> 00:22:04,73 Ήταν ένα ψέμα. 410 00:22:04,114 --> 00:22:07,576 Οι αξιωματικοί είχαν κλήτευση duces tecum για αναζήτηση στα αρχεία του σχολείου. 411 00:22:07,660 --> 00:22:10,287 Αν είχαν ξεκολλήσει και στην πραγματικότητα κοίταξε τα αρχεία, 412 00:22:10,329 --> 00:22:13,165 θα είχαν βρει αντίγραφο αυτής της επιστολής. 413 00:22:13,415 --> 00:22:16,293 Το έστειλε πριν από τρεις εβδομάδες ο διευθυντής στον πατέρα του Κόλιν. 414 00:22:16,335 --> 00:22:18,504 Αναφέρει ότι ήταν ένας μαθητής που δεν κατονομάζεται, 415 00:22:18,629 --> 00:22:20,631 και όχι ο πελάτης μου, που είχε το όπλο. 416 00:22:20,714 --> 00:22:22,341 Λοιπόν, εδώ χωρίζουμε τρίχες, Σεβασμιώτατε. 417 00:22:22,424 --> 00:22:26,470 Σύμφωνα με αυτό, ο μαθητής είπε ότι πήρε το όπλο από Κόλιν Χάριγκαν. 418 00:22:26,554 --> 00:22:28,889 Σημασία έχει ο διευθυντής είπε στην αστυνομία. 419 00:22:28,931 --> 00:22:31,976 Δεν είχαν κανένα λόγο να αμφιβάλλουν για τα λόγια του. Ενήργησαν καλόπιστα. 420 00:22:32,59 --> 00:22:35,604 Κύριε ΜακΚόι, η γάτα μου βήχει πιο γλυκιά μυρωδιά γκουπ 421 00:22:35,646 --> 00:22:37,356 από αυτό το ένταλμα έρευνας. 422 00:22:38,482 --> 00:22:42,403 Εγκρίθηκε η πρόταση καταστολής. Δεν έχουν άλλα στοιχεία, Σεβασμιώτατε. 423 00:22:43,946 --> 00:22:47,658 Είστε δύο για δύο, κύριε Dwyer. Η πρόταση απόρριψης έγινε δεκτή. 424 00:22:48,617 --> 00:22:51,787 | δεν είχε ιδέα Ο Βον είχε απειληθεί. 425 00:22:52,538 --> 00:22:55,165 Ο άντρας μου δεν είπε ποτέ μια λέξη για αυτό. 426 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Ο μπαμπάς δεν σε ήθελε να ανησυχείς. 427 00:22:59,795 --> 00:23:02,47 Γιατί δεν το έκανες πείτε στην αστυνομία; 428 00:23:02,89 --> 00:23:04,466 | φοβόταν. CLAIRE: Φοβάσαι ποιον; 429 00:23:05,634 --> 00:23:08,804 Δεν είναι αυτονόητο; Φοβάται τον Κόλιν Χάριγκαν. 430 00:23:09,305 --> 00:23:11,807 Ξέρουμε ότι ο Κόλιν δεν σε απείλησε με όπλο. 431 00:23:11,891 --> 00:23:13,642 Ήταν άλλο αγόρι. 432 00:23:14,435 --> 00:23:16,353 Θέλουμε να μάθουμε το όνομά του. 433 00:23:18,355 --> 00:23:21,191 Ο Δρ Πέντον μου είπε να μην το συζητήσω με κανέναν. 434 00:23:21,275 --> 00:23:22,651 Ειδικά οι ξένοι. 435 00:23:22,735 --> 00:23:25,946 Βον, πες τον κ. ΜακΚόι ποιος ήταν. 436 00:23:31,160 --> 00:23:34,79 Ήταν ο Μπάρκλεϊ. Στιούαρτ Μπάρκλεϊ. 437 00:23:36,81 --> 00:23:37,958 Το αγόρι του Νέιθαν Μπάρκλεϊ; 438 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Ω, Θεέ μου. 439 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 Με τράβηξε μια δυο φορές. 440 00:23:42,630 --> 00:23:44,965 | είπε ο τρίτος τύπος κύριος μας. 441 00:23:45,299 --> 00:23:47,927 Και μετά από αυτό, ο Στιούαρτ σε απείλησε με το όπλο; 442 00:23:48,10 --> 00:23:50,846 Ναι. | φοβόταν να επιστρέψω στο σχολείο. 443 00:23:51,221 --> 00:23:55,559 Αυτός και ο Χάριγκαν έχουν αυτή τη συμμορία, πέντε ή έξι αγόρια, από την ομάδα χόκεϋ. 444 00:23:55,893 --> 00:23:57,269 Τους λέμε wannabes. 445 00:23:57,353 --> 00:24:01,23 Θέλουν να είναι σαν τον Κόλιν, γιατί περπατάει τη βόλτα. 446 00:24:01,65 --> 00:24:04,485 Νομίζουν ότι είναι τόσο κουλ, ειδικά ο Στιούαρτ. 447 00:24:05,152 --> 00:24:08,113 Ο Στιούαρτ θα κάνει τα πάντα για να εντυπωσιάσει τον Χάριγκαν. 448 00:24:09,281 --> 00:24:11,158 ΝΑΘΑΝ: Ήταν το όπλο του Χάριγκαν. 449 00:24:11,784 --> 00:24:14,536 Το γεγονός ότι πέρασε τα χέρια του γιου μου είναι άσχετα. 450 00:24:14,620 --> 00:24:18,332 Ήταν το τελευταίο άτομο που εθεάθη να έχει στην κατοχή του ένα όπλο δολοφονίας, κύριε Μπάρκλεϊ. 451 00:24:18,457 --> 00:24:20,584 Αυτό μου φαίνεται σχετικό. 452 00:24:23,379 --> 00:24:25,965 Όταν τελείωσες να το κουνάς μέσα Το πρόσωπο του Βον Πρέσκοτ, 453 00:24:26,48 --> 00:24:27,508 τι έκανες με αυτό; 454 00:24:27,549 --> 00:24:29,593 Ο Κόλιν το παράτησε. Οπου; 455 00:24:30,219 --> 00:24:31,804 | δεν ξέρω. Δεν μου είπε. 456 00:24:31,887 --> 00:24:33,764 Αφού τον έδιωξαν, 457 00:24:33,847 --> 00:24:37,601 είχατε καμία συζήτηση μαζί του για τον Βον Ο Πρέσκοτ ή ο πατέρας του; 458 00:24:37,685 --> 00:24:40,521 Όχι. Δεν μου επιτρέπεται να του μιλήσω καθόλου. 459 00:24:41,981 --> 00:24:44,775 Στιούαρτ, μόλις φύγεις από εδώ, αν | μάθε ότι είπες ψέματα σε μένα... 460 00:24:44,817 --> 00:24:46,193 Μην απειλείς τον γιο μου. 461 00:24:46,276 --> 00:24:51,240 ...Κανένας, και αυτό περιλαμβάνει τον πατέρα σου και το σχολείο σου, θα μπορέσει να σας προστατεύσει. 462 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Το καταλαβαίνεις αυτό; 463 00:24:58,622 --> 00:25:02,376 Έλα, Στιούαρτ. Ο κ. McCoy τελείωσε μαζί σου. 464 00:25:04,03 --> 00:25:06,46 CLAIRE: Stewart Barclay's όχι οποιοσδήποτε άλλος μαθητής. 465 00:25:06,130 --> 00:25:08,632 Ο πατέρας του είναι ο πρόεδρος του σχολείου Διοικητικό Συμβούλιο. 466 00:25:08,716 --> 00:25:11,969 Όχι τυχαία, είναι και ο νομικός τους σύμβουλος. 467 00:25:12,52 --> 00:25:14,972 Όταν υπηρετούσαμε το σχολείο με την κλήτευση, 468 00:25:15,55 --> 00:25:17,850 είναι αυτός που μας διαβεβαίωσε της πλήρους συνεργασίας τους. 469 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Αντίθετα, το σχολείο έκανε κύκλους στις λιμουζίνες για να κρατήσει το όνομα Barclay έξω από αυτό. 470 00:25:21,353 --> 00:25:22,438 Είμαι σοκαρισμένος. 471 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Δεν πρόκειται για βρωμερά βόμβες στο δωμάτιο των αγοριών, Άνταμ. 472 00:25:25,274 --> 00:25:27,985 Εμπόδισαν τη δίωξη ενός κακουργήματος Α. 473 00:25:28,68 --> 00:25:29,278 Τώρα είμαι πολύ σοκαρισμένος. 474 00:25:29,361 --> 00:25:31,530 Δεν σε ενοχλεί μπορεί να είναι προστασία ενός εγκληματία; 475 00:25:31,613 --> 00:25:35,34 Έχετε αποδείξεις ότι το παιδί του Μπάρκλεϊ εμπλέκονται; 476 00:25:35,909 --> 00:25:37,494 Δεν το πίστευα. 477 00:25:38,370 --> 00:25:40,581 Ο Χάριγκαν είναι ο σουτέρ σου. 478 00:25:40,664 --> 00:25:44,793 Μην επινοείτε συνωμοσίες μόνο και μόνο επειδή αυτοί οι άνθρωποι τρίψτε σας με λάθος τρόπο. 479 00:25:44,877 --> 00:25:47,337 Αν εμβαθύνουμε σε αυτό Η σχέση Harrigan-Barclay, 480 00:25:47,421 --> 00:25:49,757 ίσως βρούμε το όπλο καπνίσματος. 481 00:25:50,758 --> 00:25:53,52 Δεν υπήρξε σκόπιμη εξαπάτηση, κύριε McCoy. 482 00:25:53,135 --> 00:25:55,721 Κανείς δεν τοποθέτησε τον εαυτό του υπεράνω του νόμου. 483 00:25:55,804 --> 00:25:58,474 Τι λες ψέματα στην αστυνομία; 484 00:25:58,557 --> 00:26:01,518 Αλλά σίγουρα δεν υποψιάζεστε Ο Στιούαρτ Μπάρκλεϊ του φόνου. 485 00:26:01,560 --> 00:26:04,772 Το LCC έχει διαμορφώσει τέσσερις γενιές των αγοριών Barclay. 486 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Οι μαθητές μας δεν μεγαλώνουν να είναι εγκληματίες. 487 00:26:07,191 --> 00:26:10,861 Κουβαλώντας ένα κρυμμένο όπλο, απειλητικός, επίθεση. 488 00:26:11,320 --> 00:26:14,364 Μερικοί από τους μαθητές σας είναι ήδη εγκληματίες. 489 00:26:14,448 --> 00:26:17,493 Ο Χάριγκαν ήταν αρνητικός επιρροή στο μαθητικό σώμα, 490 00:26:17,576 --> 00:26:19,787 και συγκεκριμένα στον Στιούαρτ. 491 00:26:19,870 --> 00:26:22,748 Σκεφτήκαμε να τον διώξουμε θα έλυνε το πρόβλημα. 492 00:26:22,790 --> 00:26:25,250 Δεν το έκανε; Μερικοί γονείς έλαβε τηλεφωνήματα, 493 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 απειλώντας τους γιους τους αν δεν γινόταν ξανά δεκτός. 494 00:26:27,503 --> 00:26:30,798 Και δεν σου πέρασε από το μυαλό να αναφέρω αυτά τα τηλεφωνήματα; 495 00:26:30,839 --> 00:26:34,968 | ειλικρινά πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να το φροντίσουμε εντός της οικογένειας LCC. 496 00:26:35,10 --> 00:26:36,804 Ποιος έκανε αυτές τις κλήσεις; 497 00:26:41,725 --> 00:26:45,145 Λοιπόν, δεν μπορέσαμε να το καρφώσω, 498 00:26:45,229 --> 00:26:49,191 αλλά κάποιος νόμιζε ότι αναγνώρισε Η φωνή του Στιούαρτ Μπάρκλεϊ. 499 00:26:49,233 --> 00:26:54,154 Ακούγεται σαν να έδιωξες το λάθος αγόρι. | κάντε εξαίρεση σε αυτό. 500 00:26:54,238 --> 00:26:57,241 Ο Χάριγκαν είναι κοινωνικός πείραμα που απέτυχε. 501 00:26:57,491 --> 00:27:00,494 Οι αξίες της υδρορροής του μολυσμένες οι άλλοι μαθητές. 502 00:27:00,577 --> 00:27:01,870 Έπρεπε να τον ξεριζώσουμε. 503 00:27:01,954 --> 00:27:06,166 Το ακούς αυτό, Κλερ; Πέσαμε σε μια φωλιά των κοινωνικών δαρβινιστών. 504 00:27:07,501 --> 00:27:09,628 Αυτό τους διδάσκετε στο μάθημα του Πολίτη; 505 00:27:09,711 --> 00:27:13,882 Μπορεί να μην είναι της μόδας, κύριε McCoy, αλλά είναι δοκιμασμένο και αληθινό. 506 00:27:13,966 --> 00:27:17,678 | θέλουν τα ονόματα των ατόμων που κλήθηκαν, όλοι τους. 507 00:27:22,57 --> 00:27:24,935 | μίλησε με πέντε γονείς που πήρε τηλεφωνήματα. 508 00:27:25,18 --> 00:27:27,354 Ένας από αυτούς είχε τον γιο τους ακούστε σε μια επέκταση. 509 00:27:27,437 --> 00:27:30,274 Αναγνώρισε Η φωνή του Στιούαρτ Μπάρκλεϊ. 510 00:27:30,357 --> 00:27:31,984 Είναι σίγουρος ότι ήταν αυτός; Ναί. 511 00:27:32,67 --> 00:27:35,320 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, δύο μέρες πριν τον πυροβολήσουν, 512 00:27:35,404 --> 00:27:39,283 Ο Πρέσκοτ δέχτηκε ένα απειλητικό τηλεφώνημα στη δουλειά από ένα νεαρό αγόρι. 513 00:27:39,324 --> 00:27:43,162 | αναρωτιέμαι τι άλλο έκανε ο Στιούαρτ για να αποδείξει τι είναι ένα σκληρό μικρό σπιτικό. 514 00:27:43,245 --> 00:27:46,665 Λοιπόν, βοηθώντας τον φίλο του να πυροβολήσει κάποιον σίγουρα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις. 515 00:27:47,207 --> 00:27:51,03 Η κυρία Χάριγκαν είπε ότι ο γιος της έκανε πατινάζ στο Wolman εκείνο το βράδυ. 516 00:27:51,44 --> 00:27:53,463 Μάθετε αν ήταν ζευγάρια πατινάζ. 517 00:27:56,633 --> 00:27:59,219 Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν πατινάζ στον κύκλο. Παιδιά σαν κι αυτά, 518 00:27:59,261 --> 00:28:01,513 κόβουν πάγο σαν να είναι επάνω μια απόσχιση με τον Μεσιέ. 519 00:28:02,97 --> 00:28:05,225 Λοιπόν, | θέλετε να μάθετε για αυτά τα παιδιά, κύριε Σόσα. 520 00:28:06,977 --> 00:28:09,146 Ναι. Ναι, | θυμηθείτε τους. 521 00:28:09,646 --> 00:28:12,816 Έκοψαν κατά λάθος έναν νεαρό συμπολίτη μας από πάνω στην πόλη. 522 00:28:12,900 --> 00:28:15,444 | κατάλαβε εκείνον και τα τρία του μπαμπάκια θα έκαναν κρέμα αυτά τα δύο. 523 00:28:15,527 --> 00:28:17,237 Μα τα μαύρα παιδιά μόλις απογειώθηκε. 524 00:28:17,321 --> 00:28:20,32 Ίσως είχαν δουλειά να κάνουν. Δικαίωμα. 525 00:28:20,240 --> 00:28:21,325 | κατάλαβες επέστρεφαν 526 00:28:21,408 --> 00:28:22,451 με περίπου 10 των φίλων τους. 527 00:28:22,534 --> 00:28:24,995 Λοιπόν | είπε αυτά τα δύο να χαθεί. 528 00:28:25,37 --> 00:28:28,665 Αυτό εδώ αρχίζει να με ξεστομίζει. Πάνω στο δικό μου, πάνω στη μητέρα μου. 529 00:28:28,707 --> 00:28:32,294 Τίποτα που δεν έχετε ξανακούσει. Εκτός από την έμφαση. 530 00:28:32,336 --> 00:28:34,338 Αυτό το μικρό μαντηλάκι, σηκώνει τη φανέλα του. 531 00:28:34,421 --> 00:28:37,90 Έχει αυτό το όπλο έξω από το παντελόνι χόκεϋ του. 532 00:28:37,174 --> 00:28:38,550 Αυτό είναι που τρόμαξε τα μαύρα παιδιά. 533 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 Τι ώρα ήταν αυτή; 534 00:28:41,428 --> 00:28:43,305 Γύρω στις 7:30. Πρέπει να φύγω. 535 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 ΑΓΟΡΙ: Άσε ρε φίλε! Αμολάω! 536 00:28:45,182 --> 00:28:48,185 Είναι όλοι γεμάτοι από αυτό. | δεν τηλεφώνησε σε κανέναν. 537 00:28:48,268 --> 00:28:49,770 Ξέρεις τι; 538 00:28:50,646 --> 00:28:52,940 Μπορούμε να τραβήξουμε εγγραφές του τηλεφώνου σας. 539 00:28:53,440 --> 00:28:55,359 Μπορούμε να αποδείξουμε έκανες αυτές τις κλήσεις, Στιούαρτ. 540 00:28:55,442 --> 00:28:57,778 Ακόμα κι αν έκανε μερικές κλήσεις με μανιβέλα, δύσκολα... 541 00:28:57,861 --> 00:28:59,988 Κλήσεις με μανιβέλα; Έκανε απειλές, κύριε Μπάρκλεϊ. 542 00:29:00,30 --> 00:29:03,659 Σύμφωνα με εσάς. Αλλά | εγγύηση ότι ήταν Ο Χάριγκαν που τον έβαλε να το κάνει. 543 00:29:03,742 --> 00:29:05,285 Αυτός και ο πατέρας του, είναι όλοι ίδιοι. 544 00:29:05,327 --> 00:29:07,37 Με την ιρλανδική τους ιδιοσυγκρασία, χάνουν τον έλεγχο, 545 00:29:07,120 --> 00:29:08,622 και το επόμενο που ξέρεις, έχουμε φόνο... 546 00:29:08,705 --> 00:29:12,251 Λοιπόν ο Χάριγκαν το έκανε επειδή είναι μικ; Ο ντετέκτιβ Λόγκαν είναι ένας μικρός. 547 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Είμαι λάτρης, κύριε. 548 00:29:13,877 --> 00:29:18,257 Και αν δεν σιωπήσεις, θα χάσω τον έλεγχο και σε πετάω από το δωμάτιο! 549 00:29:19,716 --> 00:29:23,720 Βγάλε αυτό το καπάκι. Η σκληρή σου πράξη δεν πρόκειται να σε σώσει. 550 00:29:23,804 --> 00:29:26,473 Ο μάρτυρας μας σε βάζει στο πάρκο με τον Κόλιν και το όπλο 551 00:29:26,556 --> 00:29:29,59 μισή ώρα πριν πυροβοληθεί ο κύριος Πρέσκοτ. 552 00:29:29,101 --> 00:29:31,770 Δεν είχαμε όπλο. | ορκίζομαι. 553 00:29:31,853 --> 00:29:34,189 ΛΟΓΚΑΝ: Πού πήγες αφού φύγατε από το παγοδρόμιο του Wolman; 554 00:29:34,231 --> 00:29:37,734 Πήγαμε σπίτι. Πού ακριβώς πήγες με τα πόδια; 555 00:29:38,860 --> 00:29:42,531 | περπάτησε τον Κόλιν στον Κύκλο του Κολόμπους, μετά πήρε μετρό. 556 00:29:43,824 --> 00:29:46,201 Το skate geek λέει ψέματα. | δεν είχε όπλο. 557 00:29:46,451 --> 00:29:49,788 Και τι γίνεται με αυτά τα μαύρα παιδιά; Μόλις είπες, «Μπου» και απογειώθηκαν; 558 00:29:49,871 --> 00:29:51,81 | μόλις σήκωσα τη φανέλα μου 559 00:29:51,123 --> 00:29:54,334 και τους έδειξα τη γωνία του ισχίου μου, ξέρετε, στο παντελόνι χόκεϋ μου. 560 00:29:54,418 --> 00:29:55,460 Μοιάζει με κοντάκι όπλου. 561 00:29:55,544 --> 00:29:58,672 Αυτό είδαν, και αυτό είδε ο άλλος. 562 00:29:59,298 --> 00:30:02,384 Πες μου πώς ακριβώς πήγες σπίτι από το παγοδρόμιο. 563 00:30:03,719 --> 00:30:07,14 Περπατήσαμε στο Columbus Circle και μετά | πήδηξε το τρένο Α για τον Ντίκμαν. 564 00:30:07,55 --> 00:30:09,516 Αυτό είναι; Πήγες κατευθείαν σπίτι; 565 00:30:10,600 --> 00:30:12,394 Λοιπόν, είχες την ευκαιρία σου. 566 00:30:12,477 --> 00:30:16,732 | μόλις τελείωσα τη συνομιλία με τον Στιούαρτ Μπάρκλεϊ. Έχει μια διαφορετική ιστορία. 567 00:30:16,773 --> 00:30:20,444 Δεν παρακάμπτει το κομμάτι για να πάει το σπίτι του Πρέσκοτ. 568 00:30:22,946 --> 00:30:25,782 Τι σου είπε συγκεκριμένα; Τα πάντα | πρέπει να ξέρετε. 569 00:30:25,824 --> 00:30:28,618 Ο στιφάδος δεν θα σου έλεγε να κάνεις οκλαδόν. Δεν κάναμε τίποτα. 570 00:30:28,660 --> 00:30:31,330 Η δήλωσή του είναι δακτυλογραφημένο καθώς μιλάμε. 571 00:30:31,413 --> 00:30:33,874 Αφού το υπογράψει, μπορείτε να το διαβάσετε στο δρόμο σας προς το Rikers. 572 00:30:33,957 --> 00:30:35,459 ΤΟΜ: Περίμενε λίγο. 573 00:30:36,626 --> 00:30:39,421 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον δικηγόρο μας σε ιδιωτικό. 574 00:30:46,261 --> 00:30:49,431 Έχεις εξομολόγηση από τον Μπάρκλεϊ; ΤΖΑΚ: Έκανε | πείτε αυτό; 575 00:30:49,514 --> 00:30:51,141 Σίγουρα το υπονοήσατε. 576 00:30:51,224 --> 00:30:53,352 Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στο ψέμα σε έναν ύποπτο. 577 00:30:53,477 --> 00:30:56,188 Και μάλλον σας λείπουν οι παλιές καλές εποχές πριν από τη Μιράντα. 578 00:30:56,271 --> 00:30:58,65 Γεια, αν κάποιος θέλει να ακούσει μερικά από αυτά, 579 00:30:58,148 --> 00:31:00,233 | θα μπορούσε κατά λάθος πατήστε το κουμπί ενδοεπικοινωνίας. 580 00:31:00,317 --> 00:31:02,778 Αυτό είναι γέρο μου θα το έκανε 581 00:31:02,819 --> 00:31:05,572 στις παλιές καλές εποχές πριν από τη Μιράντα. 582 00:31:05,989 --> 00:31:07,532 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 583 00:31:13,497 --> 00:31:17,00 Ο κ. Χάριγκαν θέλει να κάνει μια δήλωση. Γνωρίζει τα δικαιώματά του. 584 00:31:17,84 --> 00:31:20,170 Τον συμβούλεψα να μην το κάνει, αλλά αυτό θέλει. 585 00:31:22,89 --> 00:31:24,716 | το έκανε. | πυροβόλησε τον Πρέσκοτ. 586 00:31:24,800 --> 00:31:26,426 Κύριε Χάριγκαν, | Να ξέρεις τι προσπαθείς... 587 00:31:26,468 --> 00:31:28,762 | μη σε νοιάζει τι είπε ο Στιούαρτ Μπάρκλεϊ. 588 00:31:28,845 --> 00:31:32,307 | πυροβόλησε τον Πρέσκοτ. Κατέστρεψε τα πάντα | δούλεψε για. 589 00:31:32,349 --> 00:31:35,936 Όλα καλά, εκτός από το μπαρούτι στα γάντια του γιου σου. 590 00:31:36,19 --> 00:31:39,147 Αυτά είναι τα γάντια μου. Ο Κόλιν τα φοράει μερικές φορές. 591 00:31:40,524 --> 00:31:43,235 Μου είπε η γραμματέας του Πρέσκοτ τι ώρα γυρίζει σπίτι. 592 00:31:43,318 --> 00:31:45,862 | ήθελε να του μιλήσει για τον Κόλιν. 593 00:31:46,696 --> 00:31:48,448 Δεν έδωσε βλακείες. 594 00:31:48,532 --> 00:31:50,951 είπε Ο Κόλιν είχε μια ευκαιρία. 595 00:31:51,34 --> 00:31:54,121 Είπε ότι αυτή είναι η μόνη ευκαιρία άνθρωποι σαν εμάς αξίζουν. 596 00:31:55,622 --> 00:31:57,40 | τον πυροβόλησε. 597 00:31:58,291 --> 00:32:01,586 Δεν με πιστεύεις; Θα σε πάω στο όπλο. 598 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Είναι εδώ. 599 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 | βάλ’ το εκεί, σε μια τσάντα. 600 00:32:36,163 --> 00:32:38,957 .32 Χάρτα Όπλων Undercover. Αυτό είναι όλο. 601 00:32:41,251 --> 00:32:43,03 Διαβάστε του τα δικαιώματά του. 602 00:32:43,378 --> 00:32:47,424 Τόμας Χάριγκαν, είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του Γουίλιαμ Πρέσκοτ. 603 00:32:47,507 --> 00:32:49,342 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 604 00:32:49,426 --> 00:32:52,179 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά... 605 00:32:55,56 --> 00:32:59,19 Ο Χάριγκαν ομολόγησε την ενοχή του στο μήνυμά του και παραιτήθηκε από το κατηγορητήριο. 606 00:32:59,102 --> 00:33:01,62 Όλα τελείωσαν εκτός από τις επευφημίες. 607 00:33:01,146 --> 00:33:03,899 Κοίτα, | μην το πιστεύεις. Ο άνθρωπος είναι αφιερωμένος στον γιο του. 608 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Έχει κάθε λόγο να πάρει το ραπ. 609 00:33:05,650 --> 00:33:09,446 Και κάθε λόγος να πυροβολήσει τον άνθρωπο που κατηγορεί γιατί κατέστρεψε το μέλλον του γιου του. 610 00:33:09,529 --> 00:33:11,740 ΑΝΤΑΜ: Η αστυνομία βρήκε δακτυλικό αποτύπωμα στο όπλο; 611 00:33:11,781 --> 00:33:14,534 Ένα μέρος του Χάριγκαν αντίχειρα στο κοντάκι του πιστολιού. 612 00:33:14,618 --> 00:33:15,619 Αγνοείτε τη δυνατότητα 613 00:33:15,702 --> 00:33:17,746 ότι απλώς βοήθησε τον γιο του ξεφορτωθείτε το όπλο. 614 00:33:17,829 --> 00:33:20,874 Ναι, | Είμαι, Κλερ, γιατί δεν είμαι ο δικηγόρος του. 615 00:33:21,917 --> 00:33:25,295 Λέμε ότι είναι ένοχος. Λέει ότι είναι ένοχος. Είναι ένοχος. 616 00:33:25,378 --> 00:33:28,173 Πόσο μετανιωμένος ήταν στη διαπραγμάτευση για την ένσταση; 617 00:33:28,215 --> 00:33:31,384 Αρκετά για να πάρει την ποινή του μειώθηκε σε 15-to-life. 618 00:33:31,718 --> 00:33:33,11 Η απονομή είναι αύριο. 619 00:33:33,53 --> 00:33:35,472 Να είστε ευτυχισμένοι, δεσποινίς Kincaid, 620 00:33:35,555 --> 00:33:39,17 σώζουμε τους φορολογούμενους ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολάρια. 621 00:33:43,813 --> 00:33:47,234 | περίμενε τον κύριο Πρέσκοτ απέναντι από το σπίτι του. 622 00:33:47,317 --> 00:33:49,986 | ήθελε να του μιλήσει για τον γιο μου. 623 00:33:50,70 --> 00:33:53,323 | είχε ένα όπλο μαζί μου που | μεταφέρω για την προστασία μου. 624 00:33:53,740 --> 00:33:58,620 Ο κύριος Πρέσκοτ ανέβηκε με ένα αυτοκίνητο πόλης. | περίμενε για να φύγει το αυτοκίνητο. 625 00:33:58,703 --> 00:34:01,540 Τότε | διέσχισε το δρόμο να του μιλήσω. 626 00:34:01,623 --> 00:34:03,166 Είχαμε μια διαφωνία. 627 00:34:03,250 --> 00:34:06,545 Με προσέβαλε. Έβριζε την οικογένειά μου. 628 00:34:06,628 --> 00:34:09,798 Μου γύρισε την πλάτη σαν | ήταν πανχειριστής. 629 00:34:10,549 --> 00:34:15,220 Εκείνη τη στιγμή, | θύμωσε. | τον πυροβόλησε δύο φορές στην πλάτη. 630 00:34:15,262 --> 00:34:17,55 Και μετά | έτρεξε μακριά. 631 00:34:18,390 --> 00:34:20,976 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΠΑΡΥ: Αυτό είναι ικανοποιητικό για το λαό; 632 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 Μόνο μια στιγμή, Σεβασμιώτατε. 633 00:34:28,733 --> 00:34:30,402 Τι συμβαίνει; 634 00:34:34,531 --> 00:34:38,493 Αξιότιμε, βρίσκουμε η κατανομή δεν είναι ικανοποιητική. 635 00:34:38,577 --> 00:34:41,663 Ο πελάτης μου μόλις περιέγραψε, λεπτομερώς, πώς πυροβόλησε το θύμα. 636 00:34:41,746 --> 00:34:43,206 Τι άλλο θέλει ο κ. McCoy; 637 00:34:43,290 --> 00:34:46,126 Κύριε ΜακΚόι, 638 00:34:46,209 --> 00:34:47,335 Προχωράμε για μια συνέχεια. 639 00:34:47,460 --> 00:34:50,171 Αξιότιμε, έχουμε μια συμφωνία. Συμφωνήσαμε για 15 χρόνια. 640 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Αν ο κ. ΜακΚόι απλώς προσπαθεί για να ανεβείτε... 641 00:34:52,48 --> 00:34:55,385 Δεν είμαι, Σεβασμιώτατε. | απλά ζητήστε 24 ώρες. 642 00:34:55,468 --> 00:34:57,345 Αν όμως η άμυνα δεν μπορώ να συναινέσω σε αυτό, 643 00:34:57,429 --> 00:34:59,973 | θα αποσυρθεί η συμφωνία ποινής. 644 00:35:00,515 --> 00:35:03,518 Εντάξει, Σεβασμιώτατε, τότε | αποσύρω την ένστασή μου. 645 00:35:03,560 --> 00:35:06,313 Το δικαστήριο θα συνεδριάσει ξανά στις 9:00 το πρωί αύριο. 646 00:35:06,646 --> 00:35:09,649 Είπε ότι περίμενε το αυτοκίνητο του Πρέσκοτ να διώχνω. 647 00:35:09,691 --> 00:35:11,401 Ο οδηγός του Πρέσκοτ είπε στην αστυνομία 648 00:35:11,484 --> 00:35:14,529 τον άφησε στη γωνία, περισσότερο από μισό τετράγωνο μακριά. 649 00:35:14,571 --> 00:35:18,617 Ο Χάριγκαν δεν μπορούσε είδε το αυτοκίνητο. 650 00:35:18,700 --> 00:35:20,118 | θα προτιμούσα έκανε λάθος. 651 00:35:20,201 --> 00:35:23,330 Η υπόθεσή μας εναντίον των αγοριών βρίσκεται ακόμα στο πρώτο τετράγωνο. 652 00:35:23,747 --> 00:35:26,124 Είχαν μια μικρή παρέα στο σχολείο; 653 00:35:26,207 --> 00:35:29,294 Πάρε τα ονόματά τους και φέρε τα μέσα για επίδειξη και πείτε. 654 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 Είμαι ο Jack McCoy. 655 00:35:48,688 --> 00:35:51,900 Είμαι ο βοηθός εισαγγελέας για την κομητεία της Νέας Υόρκης. 656 00:35:53,193 --> 00:35:57,614 Προσκληθήκατε εδώ για να μου μιλήσετε για τη δολοφονία του Γουίλιαμ Πρέσκοτ. 657 00:35:59,491 --> 00:36:03,78 Και μην κάνετε λάθος, θα μου μιλήσεις. 658 00:36:06,331 --> 00:36:08,166 Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις 659 00:36:08,208 --> 00:36:12,212 για τους ρόλους του Κόλιν Χάριγκαν και του Στιούαρτ Μπάρκλεϊ σε εκείνη τη δολοφονία. 660 00:36:13,922 --> 00:36:15,465 Αν δεν το κάνετε, 661 00:36:16,508 --> 00:36:17,967 αν λες ψέματα, 662 00:36:19,469 --> 00:36:22,222 Θα προσθέσω μια νέα λέξη στο λεξιλόγιό σου. 663 00:36:22,764 --> 00:36:25,975 Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 664 00:36:27,852 --> 00:36:32,774 Θα μπορούσατε να εκτίσετε τόσα χρόνια στη φυλακή που έχετε κεριά στην τούρτα γενεθλίων σας. 665 00:36:34,234 --> 00:36:36,236 Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος; 666 00:36:44,285 --> 00:36:46,871 Ντετέκτιβ Μορέλ. Ξεκινήστε με αυτό. 667 00:36:58,299 --> 00:37:02,11 Όσο περισσότερο διαρκεί αυτό, τόσο πιο δύσκολο είναι αυτοί οι κύριοι θα πιέσει. 668 00:37:02,679 --> 00:37:06,57 Δεν με τρομάζουν. Δεν μπορούν να μας βάλουν χέρι. 669 00:37:06,141 --> 00:37:09,102 | μην δεις κανέναν εδώ για να τους σταματήσουμε. 670 00:37:09,978 --> 00:37:13,189 Αυτό δεν είναι ένα βίντεο ροκ μουσικής, γιος. Αυτή είναι η πραγματικότητα. 671 00:37:13,273 --> 00:37:16,359 Ο Αμάν πέθανε και η υπομονή μας φοράει αδύνατα. 672 00:37:16,443 --> 00:37:19,988 Ντετέκτιβ Λόγκαν; Ας είμαστε εσύ και εγώ κάντε μια συζήτηση. 673 00:37:26,828 --> 00:37:30,39 | δώστε στον φίλο σας 15 λεπτά με τον ντετέκτιβ Λόγκαν. 674 00:37:30,498 --> 00:37:33,960 Δεν θα εμπλέξει μόνο Χάριγκαν και Μπάρκλεϊ, 675 00:37:34,502 --> 00:37:37,505 μπορεί να κουνήσει και το δάχτυλο σε κάποιους από εσάς. 676 00:37:40,425 --> 00:37:44,137 Υπάρχει... Κάτι έχεις να μου πεις; 677 00:37:47,223 --> 00:37:48,475 Κέλλυ. 678 00:37:53,62 --> 00:37:54,898 Άντριου Τζέιμσον. 679 00:37:56,733 --> 00:37:59,235 Τι θες να μου πεις, Andrew; 680 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 Όλα ήταν ιδέα του Στιούαρτ. 681 00:38:05,784 --> 00:38:08,77 Είπε στον Κόλιν να φέρει ένα όπλο. 682 00:38:10,663 --> 00:38:15,627 Τρεις από εμάς θα φορούσαμε μάσκες του σκι και θα τρομάξαμε στο διάολο έξω από τον γέρο του Πρέσκοτ. 683 00:38:16,169 --> 00:38:18,296 Πήγες λοιπόν; Όχι. 684 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 | ήταν φοβισμένος. 685 00:38:24,93 --> 00:38:26,554 Ο Στιούαρτ γίνεται αρκετά ακραίος γύρω από τον Κόλιν. 686 00:38:26,596 --> 00:38:29,891 Οποιοσδήποτε από τους άλλους φίλους σας ξέρει σχετικά με αυτό το σχέδιο; 687 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 Όχι. 688 00:38:32,143 --> 00:38:34,187 Μόνο εμείς οι τρεις. 689 00:38:34,270 --> 00:38:38,24 Σου είπαν ο Στιούαρτ ή ο Κόλιν τι συνέβη; στο Prescott's; 690 00:38:38,107 --> 00:38:39,192 Όχι. 691 00:38:41,903 --> 00:38:44,614 Αλλά ο Στιούαρτ μου είπε έπρεπε να μείνουμε μαζί. 692 00:38:46,282 --> 00:38:48,243 Και για να μην πω τίποτα. 693 00:38:49,327 --> 00:38:53,373 ΤΖΑΚ: Τελείωσε, Στιούαρτ, ακόμα και ο πατέρας σου το αντιλαμβάνεται. 694 00:38:54,249 --> 00:38:56,709 Σε έχω για συνωμοσία, και αν | φάω τα σιτάρια μου, 695 00:38:56,793 --> 00:38:58,586 | μπορεί να σε πάρει για φόνο δευτέρου βαθμού, 696 00:38:58,670 --> 00:39:01,381 και | δεν θα νοιάζεται που ο Κόλιν τράβηξε πραγματικά η σκανδάλη. 697 00:39:01,464 --> 00:39:03,508 Όμως... NATHAN: Στιούαρτ, σιωπή. 698 00:39:03,591 --> 00:39:04,926 Κύριε ΜακΚόι, 699 00:39:06,177 --> 00:39:10,890 τι θα γινόταν αν ο γιος μου κατέθεσε ότι είδε τον Κόλιν Χάριγκαν πυροβολήστε τον William Prescott, 700 00:39:10,932 --> 00:39:13,17 τι να περιμένει από σένα; 701 00:39:15,186 --> 00:39:17,230 Θα το μαρτυρούσε; 702 00:39:24,112 --> 00:39:26,573 Θα τον άφηνα να επικαλεστεί τη συνωμοσία και προτείνουμε ένα ελάχιστο. .. 703 00:39:26,656 --> 00:39:28,199 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αρκετά καλό. 704 00:39:28,283 --> 00:39:30,368 Συμμετείχε στη δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου. 705 00:39:30,410 --> 00:39:31,703 Τι πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; 706 00:39:31,744 --> 00:39:34,414 | δεν χρειάζεται να ανησυχείτε με αυτό, κύριε McCoy. 707 00:39:34,497 --> 00:39:36,583 Ο Stewart δεν θα χρεωθεί. 708 00:39:37,125 --> 00:39:41,170 Θα καταθέσει σε κεκλεισμένων των θυρών. Η μαρτυρία του θα σφραγιστεί. 709 00:39:42,213 --> 00:39:45,967 Και τίποτα δεν θα λερώσει το ρεκόρ του. Αυτή είναι η προσφορά μας. 710 00:39:49,721 --> 00:39:52,432 Η Μπάρκλεϊ σε έχει από το σορτσάκι σου. 711 00:39:52,473 --> 00:39:56,603 Δεν μπορείς να πάρεις το παιδί του Χάριγκαν χωρίς τη μαρτυρία του γιου του. 712 00:39:56,686 --> 00:40:00,857 Ήταν ιδέα του γιου του να πάει εκεί. Ήταν δική του ιδέα να φέρει το όπλο. 713 00:40:01,649 --> 00:40:04,819 Έχει τόσο αίμα στα χέρια του ως Κόλιν Χάριγκαν. 714 00:40:04,903 --> 00:40:07,363 Και τώρα πρέπει να πάει σπίτι και πλυθείτε. 715 00:40:07,864 --> 00:40:10,992 Και αυτό είναι το έπαθλο για να αναβοσβήνει πρώτα. 716 00:40:12,76 --> 00:40:13,369 Δεν είναι σωστό, Άνταμ. 717 00:40:13,453 --> 00:40:16,789 Barclay thinks he can bully us, ‘cause he's got χρήματα και προνόμια. 718 00:40:16,831 --> 00:40:20,543 Για να μην πω ότι είναι ο πατέρας του μοναδικού αυτόπτη μάρτυρα. 719 00:40:21,85 --> 00:40:24,130 Είτε είναι δίκαιο είτε όχι, αυτή τη φορά, τα χρήματα περπατούν. 720 00:40:24,213 --> 00:40:28,09 Λοιπόν, από τώρα, όλοι περπατούν εκτός από τον Τομ Χάριγκαν. 721 00:40:28,92 --> 00:40:30,887 Αυτός ο άνθρωπος είναι έτοιμος να καεί στην πυρά για τον γιο του. 722 00:40:30,970 --> 00:40:32,55 Ναι. 723 00:40:32,430 --> 00:40:35,475 Το ίδιο θα έκανα και για το παιδί μου. Το ίδιο θα έκανες και για τους δικούς σου. 724 00:40:35,558 --> 00:40:39,395 Δώσε στον Μπάρκλεϊ αυτό που θέλει. Όχι εκτός αν | οπωσδήποτε πρέπει. 725 00:40:43,316 --> 00:40:45,985 Ακόμα κι αν αυτό που ο Στιούαρτ Μπάρκλεϊ λέει ότι είναι αλήθεια, 726 00:40:46,69 --> 00:40:48,571 εξακολουθεί να μην επιβεβαιώνεται μαρτυρία συνεργού. 727 00:40:48,655 --> 00:40:50,990 Δεν έχει νόημα. Ο Κόλιν δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 728 00:40:51,74 --> 00:40:53,284 ΤΖΑΚ: Μην το πιστεύεις, κύριε Χάριγκαν. 729 00:40:53,368 --> 00:40:57,956 Αν δεν έχετε νέα από τον γιο σας, θα είμαι μπροστά μια μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο το πρωί. 730 00:40:58,39 --> 00:41:01,626 Μέχρι το μεσημέρι, ο Κόλιν θα κατηγορηθεί για φόνο. Όλα μιλάτε. 731 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 Αύριο το πρωί, θα τελειώσω αυτό που | ξεκίνησε. 732 00:41:03,878 --> 00:41:06,381 Αν προχωρήσεις με την κατανομή, 733 00:41:06,464 --> 00:41:08,91 το κάνεις χωρίς η συμφωνία ποινής. 734 00:41:08,174 --> 00:41:09,342 Και λοιπόν; 735 00:41:09,384 --> 00:41:13,471 Τότε | κάνει 25-to-life αντί 15. | μη σε νοιάζει. 736 00:41:14,180 --> 00:41:16,182 Ο Πρέσκοτ τα κατάφερε. 737 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 Όλη την ώρα ο Κόλιν μεγάλωνε, 738 00:41:18,601 --> 00:41:21,187 Θα έβλεπα αυτά τα παιδιά της προετοιμασίας πηγαίνω στη δουλειά. 739 00:41:21,270 --> 00:41:24,107 Είχαν τα μπλέιζερ τους, τα γκρι παντελόνια τους, 740 00:41:24,148 --> 00:41:28,695 και αυτό το βλέμμα που προέρχεται από τη γνώση όλου του κόσμου είναι απλωμένο στα πόδια τους. 741 00:41:28,778 --> 00:41:32,156 Αυτό είναι που | ζητούμενος για αυτόν, να γίνω σαν αυτούς. 742 00:41:32,240 --> 00:41:34,534 Και εκείνο το κάθαρμα Πρέσκοτ του το πήρε. 743 00:41:34,617 --> 00:41:36,828 Αυτό είναι τόσο λάθος, κύριε Χάριγκαν. 744 00:41:36,869 --> 00:41:39,580 Θα κάνω οποιαδήποτε θυσία για τον Κόλιν. 745 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 | έστειλε τον Κόλιν να ζήσει με την αδερφή μου στο Πίτσμπουργκ. 746 00:41:49,48 --> 00:41:51,551 Πάει να πάρει μια δεύτερη ευκαιρία. 747 00:41:52,260 --> 00:41:54,95 (ΒΟΥΖΕΙ ΠΥΛΗ) 748 00:41:55,263 --> 00:41:57,724 ΤΖΑΚ: Όσο ο πατέρας του λέει ότι το έκανε, 749 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 Ο Colin μπορεί πάντα να παρουσιάσει μια εύλογη εναλλακτική θεωρία για το έγκλημα. 750 00:42:01,269 --> 00:42:02,478 Δεν θα τον καταδικάζαμε ποτέ. 751 00:42:02,562 --> 00:42:03,813 Έτσι, επειδή εσείς δεν μπορώ να πάρω τον Κόλιν, 752 00:42:03,896 --> 00:42:06,274 δεν θα αποσύρετε τις χρεώσεις εναντίον του πατέρα του; 753 00:42:06,315 --> 00:42:07,692 Κάποιο έπαθλο παρηγοριάς. 754 00:42:07,775 --> 00:42:11,320 Δεν πρόκειται να το αφήσω της μοναδικής μόχλευσης | έχω. 755 00:42:11,779 --> 00:42:15,199 Μόχλευση έναντι ποιών; Τομ Χάριγκαν; Κόντρα στον Κόλιν. 756 00:42:15,283 --> 00:42:17,76 Τον έστειλε ο πατέρας του εκτός δικαιοδοσίας. 757 00:42:17,160 --> 00:42:20,163 | μην πιστεύεις ότι ήταν για να του δώσεις μια νέα μίσθωση ζωής. 758 00:42:20,246 --> 00:42:24,167 Θέλει να μας κρατήσει μακριά του. Ή αυτός μακριά μας. 759 00:42:24,959 --> 00:42:28,463 Ίσως ο Κόλιν είναι στον φράχτη για το μαρτύριο του πατέρα του. 760 00:42:29,380 --> 00:42:32,258 Καλέστε τον δικαστή Μπάρι στο σπίτι για κλήτευση. 761 00:42:32,717 --> 00:42:34,385 | θέλω τον Κόλιν στο γραφείο μου αύριο το πρωί. 762 00:42:34,510 --> 00:42:37,764 Και πες τον Νέιθαν Μπάρκλεϊ | θέλει και τον γιο του εκεί. 763 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Τι κάνει εδώ; 764 00:42:46,22 --> 00:42:49,859 | ήθελε να σε κοιτάξει καλά πριν φύγεις για μια ζωή. 765 00:42:50,318 --> 00:42:52,111 Κόλιν, εσύ και η μητέρα σου πήγαινε σπίτι αμέσως. 766 00:42:52,195 --> 00:42:54,72 ΤΖΑΚ: Να είστε ήσυχοι, κύριε Χάριγκαν. 767 00:43:02,789 --> 00:43:05,500 Δεν υπάρχει συμφωνία ένστασης πια, Κόλιν. 768 00:43:06,959 --> 00:43:09,879 Ο πατέρας σου θα κάνει 25 χρόνια, ελάχιστο. 769 00:43:11,255 --> 00:43:14,717 Η οικογένεια του κυρίου Πρέσκοτ θα φροντίσει δεν παίρνει ποτέ υπό όρους. 770 00:43:14,801 --> 00:43:18,96 Μην τον ακούτε! Είναι θανατική ποινή, Κόλιν. 771 00:43:19,889 --> 00:43:22,475 Θέλεις πραγματικά ο πατέρας σου να πεθάνει 772 00:43:22,558 --> 00:43:25,728 στη φυλακή για κάτι που έκανες; 773 00:43:30,441 --> 00:43:34,278 | Μάθε πώς είναι εκεί που μεγάλωσες. | Να ξέρεις τι λένε. 774 00:43:34,779 --> 00:43:37,907 Κάνεις τον χρόνο σου για το δικό σου έγκλημα. 775 00:43:42,620 --> 00:43:45,498 Ήρθε η ώρα να είσαι ένας standup τύπος, ο Κόλιν. 776 00:43:47,125 --> 00:43:50,169 Ήρθε η ώρα να πούμε που πυροβόλησε τον Γουίλιαμ Πρέσκοτ. 777 00:43:50,211 --> 00:43:51,337 Κόλιν. 778 00:43:53,297 --> 00:43:54,465 Μπαμπάς. .. 779 00:43:56,801 --> 00:43:59,53 λυπάμαι. Μην το κάνεις αυτό. 780 00:44:06,477 --> 00:44:09,480 | τον πυροβόλησε. Ω, Θεέ μου. 781 00:44:14,152 --> 00:44:15,778 Με αναγνώρισε. 782 00:44:17,321 --> 00:44:21,284 Είπε | δεν ήταν αρκετά καλό για να είναι στο ίδιο σχολείο με το παιδί του. 783 00:44:23,202 --> 00:44:25,997 Είπε | ανήκε στο χώμα και τα τούνελ. .. 784 00:44:27,832 --> 00:44:29,250 με τον μπαμπά μου. 785 00:44:30,918 --> 00:44:34,172 Κοίτα, ανθρωποκτονία, Τζακ. Το στέλνουμε στο οικογενειακό δικαστήριο. 786 00:44:34,255 --> 00:44:36,674 Πυροβόλησε έναν άνδρα στο πίσω μέρος δύο φορές. 787 00:44:38,634 --> 00:44:42,555 Άφησε μια χήρα και δύο παιδιά. Αυτό δεν πάει στο οικογενειακό δικαστήριο. 788 00:44:42,638 --> 00:44:44,348 Τζακ, είναι 13. 789 00:44:48,519 --> 00:44:50,813 Θα εξετάσω ένα μικρότερο αίτημα. 790 00:44:50,855 --> 00:44:53,65 Αλλά μόνο αν μου το πει που ήταν μαζί του. 791 00:44:53,149 --> 00:44:56,360 Κανείς. | το έκανα μόνος μου. Όχι! 792 00:44:57,153 --> 00:44:59,363 Μου τα είπε όλα αυτό συνέβη, κύριε ΜακΚόι. 793 00:44:59,447 --> 00:45:03,576 Ο Stewart Barclay ήταν εκεί! Κόλιν, πες του αυτό που σου είπε. 794 00:45:06,537 --> 00:45:09,916 Είπε ότι δεν έπρεπε να το πάρει από τον Πρέσκοτ. Είπε στον Κόλιν να πυροβολήσει! 795 00:45:09,957 --> 00:45:14,170 Εκτός κι αν ο γιος σας το καταθέσει στο δικαστήριο, είναι φήμες. Είναι απαράδεκτο. 796 00:45:14,253 --> 00:45:17,48 Δεν λέω τίποτα. Ο Stew δεν ήταν εκεί. 797 00:45:17,131 --> 00:45:20,301 Κόλιν, για όνομα του Θεού... Δεν είμαι τσαμπουκάς, μπαμπά. 798 00:45:20,384 --> 00:45:23,346 | μην τσιρίζεις τους φίλους μου. Οι φίλοι σου; 799 00:45:24,847 --> 00:45:29,727 Ο Στιούαρτ Μπάρκλεϊ περιμένει στο διάδρομο αυτή τη στιγμή, έτοιμο να σε πουλήσει. 800 00:45:29,769 --> 00:45:33,64 | μη σε νοιάζει τι κάνει. | κάνε τι | κάνω. 801 00:45:35,733 --> 00:45:37,568 Όπως εσύ, μπαμπά. 802 00:45:37,610 --> 00:45:39,111 Όχι σαν αυτούς. 803 00:45:42,949 --> 00:45:47,411 Κόλιν, για τελευταία φορά. Μην το κάνεις αυτό! 804 00:45:55,586 --> 00:45:58,506 Βάλτε έναν αξιωματικό να τον πάρει στο Central Booking. 805 00:46:12,353 --> 00:46:17,24 Δεν θα χρειαστούμε τη μαρτυρία του γιου σας, κύριε Μπάρκλεϊ. ομολόγησε ο Κόλιν. 806 00:46:19,110 --> 00:46:21,153 Μπορείτε να πάρετε τον Stewart στο σπίτι. 807 00:46:22,154 --> 00:46:23,781 Είναι ελεύθερος να πάει.