1
00:00:01,835 --> 00:00:03,462
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,508
ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,384
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,12
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,810
Λοιπόν, ποιο παράθυρο
δικό σου πάντως;

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,895
Όλοι τους.

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
Οι δυο σας ζείτε
σε τέσσερις ορόφους;

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,900
Λοιπόν,
Ο μπαμπάς έχει πολλά ρούχα.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
Είσαι σίγουρος
| φαίνομαι εντάξει;

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,406
Φαίνεσαι μια χαρά.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,617
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Αυτό πρέπει να του δώσει
ένα εγκεφαλικό.

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,456
Γεια, μαντέψτε ποιος.

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,959
Μπαμπάς;

17
00:00:42,42 --> 00:00:44,503
Αλήθεια ζεις εδώ;
Γειά σου.

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,588
Μπαμπά είσαι σπίτι;

19
00:00:49,967 --> 00:00:54,638
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

20
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
Ω, Θεέ μου.

21
00:00:58,308 --> 00:01:01,270
Γουάλας Χόλμπρουκ. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Ποιος το κάλεσε;

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,856
Το παιδί του και το αγόρι της. Οδικό ταξίδι έκπληξη
από το κολέγιο.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,693
Μπορείτε να φανταστείτε να γυρίσετε σπίτι
σε κάτι τέτοιο;

24
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
Πού είναι το κορίτσι τώρα;

25
00:01:09,987 --> 00:01:12,30
Στην κουζίνα.
Είναι αρκετά υστερική.

26
00:01:14,241 --> 00:01:15,200
Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε;

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
Ένα πολύ νεκρό σώμα

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
και ένα
πανάκριβο όπλο.

29
00:01:18,870 --> 00:01:21,290
Ναι, δεν φαίνεται
σαν ληστεία για μένα.

30
00:01:21,331 --> 00:01:24,960
Όπλο ανάμεσα στα πόδια του έτσι, θα έλεγα
κατάπιε το βαρέλι.

31
00:01:26,169 --> 00:01:29,798
Είναι Perazzi. Μεταξύ 10 και 20 γραμμάρια.
Το χρησιμοποιούν για να κυνηγήσουν πέρδικα.

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,509
| μαντέψτε
πέρδικα είναι εκτός εποχής.

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
Δεν υπάρχει περίπτωση.

34
00:02:27,22 --> 00:02:28,440
Δεσποινίς Χόλμπρουκ,

35
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
οι άνθρωποι μας πήγαν στη σκηνή,
και μας λένε ότι...

36
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
Κοίτα, είναι ο μπαμπάς μου,
δεν είναι;

37
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
Σου λέω, δεν υπάρχει περίπτωση
θα αυτοκτονούσε.

38
00:02:40,35 --> 00:02:42,496
Ξέρεις
που είναι η μαμά σου;

39
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Πέθανε όταν | ήταν 12.

40
00:02:44,748 --> 00:02:49,878
Ξέρεις, Κρίστα, μερικές φορές οι μπαμπάδες κρύβουν πράγματα
από τα παιδιά τους.

41
00:02:49,961 --> 00:02:51,755
Ίσως άλλοι πατεράδες.

42
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Έκλεισε κάποιου είδους
μεγάλη υπόθεση χθες.

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,512
Περίμενε ένα λεπτό. Λες ότι μίλησες μαζί του
χθες πριν...

44
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
Το πρωί.

45
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Τηλεφώνησε να μιλήσουμε
για το ταξίδι του στην Ευρώπη.

46
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Έπρεπε να φύγει
τη Δευτέρα.

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
Γι' αυτό
| ήρθε σπίτι.

49
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

50
00:03:18,657 --> 00:03:23,328
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος. Δεν είχε κάνει διακοπές
σε δύο χρόνια.

51
00:03:26,289 --> 00:03:29,84
Δεν υπάρχει τρόπος
ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.

52
00:03:35,48 --> 00:03:37,50
Λοιπόν, Λένι,
παίρνεις τον ντετέκτιβ της εβδομάδας.

53
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
λες
δεν ήταν αυτοκτονία;

54
00:03:38,802 --> 00:03:39,928
Ήταν φόνος.

55
00:03:40,11 --> 00:03:42,222
Και αν κρίνουμε από την πέψη
του περιεχομένου του στομάχου,

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Θα έλεγα ότι έγινε
γύρω στις 9:00 μ.μ.

57
00:03:44,975 --> 00:03:47,185
Θα έλεγα επίσης
όλη η σκηνή ήταν στημένη.

58
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
με τι έτρωγε για μεσημεριανό;

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Όχι, από τη ρευστότητα του αίματος.
Έλα εδώ.

60
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
Το αίμα του κυρίου Χόλμπρουκ
εγκαταστάθηκε στην πλάτη του.

61
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
Τώρα, αν σκοτώθηκε στην καθιστή θέση
που τον βρήκες,

62
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
θα είχε μαζευτεί
νότια των συνόρων.

63
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Αυτός ο τύπος ήταν τεντωμένος για τουλάχιστον 30 λεπτά
προτού στηριχτεί.

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
Εντάξει, Ρότζερς,
είσαι τόσο λαμπρός,

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,82
πώς εξηγείς το αίμα
στον τοίχο πίσω από το κεφάλι του;

66
00:04:09,124 --> 00:04:12,335
Λοιπόν, αυτό θα ήταν δύσκολο αν η βολή
ήταν η αιτία του θανάτου.

67
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Τι, δεν ήταν;

68
00:04:14,463 --> 00:04:18,258
Κάποιος άρπαξε τον κύριο Χόλμπρουκ σας από πίσω
και του έσπασε το λαιμό.

69
00:04:18,341 --> 00:04:21,178
Η βολή από το στόμα,
ήταν απλώς για επίδειξη.

70
00:04:29,227 --> 00:04:32,606
| ακούστηκε σήμερα το πρωί.
Αυτοκτονία.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,819
Θεός. | είχε δείπνο
μαζί του την περασμένη Τρίτη.

72
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Θέλεις το δικό του
προσωπικά αντικείμενα;

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,76
Όχι, | πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,995
Ήταν τα πάντα
εντάξει εδώ γύρω;

75
00:04:47,78 --> 00:04:48,872
Για τον Χόλμπρουκ,
ποτέ καλύτερα.

76
00:04:49,581 --> 00:04:53,293
Ποιος θα μαντέψει ποτέ αυτό το Σταθερό Εισόδημα
θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο;

77
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
λες
έκανε 1 δισεκατομμύριο δολάρια;

78
00:04:55,837 --> 00:04:58,757
Όχι. Το τμήμα του
ανταλλάσσεται χαρτί που αξίζει τόσο πολύ.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,09
Αυτό συνοψίζεται σε περίπου
Κέρδος 400 εκατομμυρίων δολαρίων.

80
00:05:01,134 --> 00:05:03,345
Το μπόνους του Χόλμπρουκ
πλησίασε τα 15.

81
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Είναι όλοι εδώ γύρω
να βγάλω τέτοια χρήματα;

82
00:05:07,349 --> 00:05:11,19
Όχι, το τμήμα του Χόλμπρουκ έκανε ιδιαίτερα
καλά πέρυσι.

83
00:05:11,686 --> 00:05:14,606
Διάολε, ένας από τους εμπόρους του,
Bud Greer, 35 ετών,

84
00:05:14,689 --> 00:05:16,191
πήρε στο σπίτι 7 εκατομμύρια δολάρια.

85
00:05:16,233 --> 00:05:18,693
Πώς έκανε ο Χόλμπρουκ
ξοδεύει τα λεφτά του;

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,780
Το φτιάχνουμε.
Δεν το συζητάμε.

87
00:05:22,364 --> 00:05:25,367
Δώδεκα χρόνια.
Εννιά ώρες την ημέρα.

88
00:05:25,659 --> 00:05:29,37
| πέρασε περισσότερο χρόνο με τον κύριο Χόλμπρουκ
παρά | έκανα με τον άντρα μου.

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,539
Πολύ σκληρό αφεντικό, ε;

90
00:05:30,622 --> 00:05:32,415
Simon Legree,
δεν ήταν.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
Αλλά ήταν απαιτητικός.

92
00:05:34,835 --> 00:05:37,170
Αρκετά απαιτητικό
να φτιάξω εχθρούς;

93
00:05:37,212 --> 00:05:39,05
Δοκιμάστε όλους σε αυτόν τον όροφο.

94
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
πουλάς από πόρτα σε πόρτα,
θέλεις να γίνεις αρεστός.

95
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
Δουλεύεις στη Wall Street,
θέλεις να σε φοβούνται.

96
00:05:44,511 --> 00:05:47,55
Όσο πιο πολύ τρέμουν,
πλουσιότερος γίνεσαι.

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
Λοιπόν, ποιος εδώ γύρω
τον φοβόσουν περισσότερο;

98
00:05:49,474 --> 00:05:51,17
Δεν το νομίζεις αυτό. ..

99
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
| δεν ξέρω.
Αποκλείεται.

100
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
| Δηλαδή αυτά τα παιδιά; Ναι, ίσως
μισούν τον γέρο,

101
00:05:56,815 --> 00:06:00,610
αλλά να παρατήσουν τα μηδενικά που βάζει στους μισθούς τους;
Α-α.

102
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
| μη νομίζεις.

103
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, χθες,

104
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
είχε ραντεβού μετά τη δουλειά
στο βιβλίο του;

105
00:06:09,536 --> 00:06:13,81
Όχι ότι | γνώριζε για.
Αλλά έφυγε νωρίς.

106
00:06:13,164 --> 00:06:16,42
Ακύρωση συνάντησης
με δύο από τους εμπόρους του.

107
00:06:16,251 --> 00:06:17,419
(ΧΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)

108
00:06:17,502 --> 00:06:19,04
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

109
00:06:20,505 --> 00:06:24,926
26; Σίγουρα, αγοράστε 100 στα 26.
Πίσω σε μένα.

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Έτσι ακύρωσε μια συνάντηση.
Τι άλλο είναι καινούργιο;

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,932
Είμαι junior trader, δεν είναι σαν
Είμαι υψηλής προτεραιότητας.

112
00:06:31,16 --> 00:06:33,560
Τι σημαίνει αυτό; Φτιάχνεις μόνο
μισό εκατομμύριο φέτος;

113
00:06:33,643 --> 00:06:35,896
| είπε ο νεότερος,
όχι ηλίθιος.

114
00:06:35,979 --> 00:06:38,607
Κολλάνε σε μισό μύλο μόνο για να αντέξουν
με τα χάλια του Χόλμπρουκ.

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
| πάρτο εσύ κι αυτός
δεν έκαναν πάρτι μαζί.

116
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
| ανέπνεε μόνο τον ίδιο αέρα με τον Γουάλας Χόλμπρουκ
αν έπρεπε.

117
00:06:44,654 --> 00:06:47,324
| υποθέτω ότι δεν είσαι ακριβώς
συντετριμμένη τότε.

118
00:06:47,616 --> 00:06:50,201
Να σου πω κάτι
για εκείνο το φαλλοκρατικό ερπυσμό.

119
00:06:50,285 --> 00:06:53,663
Είχε τοποθετήσει ηχεία για να μπορεί
μας ταπεινώσει δημόσια.

120
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
«Χρειάζεσαι αριθμομηχανή,
Κύριε Μπογκς;

121
00:06:55,832 --> 00:06:59,85
«Αγοράζεις στα 10, πουλάς στα 8,
χάνεις λεφτά, κύριε Μπογκς».

122
00:06:59,169 --> 00:07:01,296
Ο μόνος τύπος που είχε
μια εύκολη διαδρομή ήταν ο Bud Greer.

123
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
| πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

124
00:07:06,176 --> 00:07:09,888
Στο τηλέφωνο με το Τόκιο μέχρι περίπου τις 3:00 π.μ. Μπορείτε
ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου μου.

125
00:07:09,971 --> 00:07:10,931
Ναι.

126
00:07:11,14 --> 00:07:13,58
Ακυρώνει μια συνάντηση,
| μην κάνετε ερωτήσεις.

127
00:07:13,141 --> 00:07:15,18
Αλλά δεν είναι ακριβώς
να σου χαλάσει τη μέρα;

128
00:07:15,101 --> 00:07:17,562
Γεια, | ήξερε τι | έμπαινε μέσα
όταν | επέλεξε αυτή την επιχείρηση.

129
00:07:17,687 --> 00:07:20,649
Καθημερινά, τραβάει τους τζόκεϊ σας
και βγάλτε το μέτρο.

130
00:07:20,857 --> 00:07:23,902
Κι αν δεν το πρόσεξες, | μην κερδίζεις
τέτοιου είδους διαγωνισμός.

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,28
Και ο Χόλμπρουκ το κάνει;

132
00:07:25,70 --> 00:07:26,947
Γι' αυτό
έχει το γωνιακό γραφείο.

133
00:07:27,30 --> 00:07:31,201
Χθες το βράδυ δεν έτυχε να συγκεντρωθείς στο χώρο του
για μια βραδινή συνεδρία;

134
00:07:31,284 --> 00:07:34,829
Πλάκα κάνεις; Εγώ στο σπίτι του Χόλμπρουκ;
Δεν θα μοιραζόταν καν ταξί.

135
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Κοίτα, θα σε σώσω
κάποια στιγμή, εντάξει.

136
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
Ο μόνος από εμάς που βαθμολογεί μια πρόσκληση
στο παλάτι είναι ο Bud.

137
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Bud Greer;
Τον ξέρεις;

138
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
Λοιπόν, όλοι μιλάνε.

139
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
Γιατί όχι; Κάνετε μισό δισεκατομμύριο σε συναλλαγές,
παίρνετε ένα μπόνους επτά μύλου,

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
και σε καλούν
στο δείπνο.

141
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Όποια ευκαιρία σας αρέσει
κάποιο από τα παιδιά με τα οποία συνεργάζεστε;

142
00:07:51,12 --> 00:07:52,806
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
Ντετέκτιβ.

143
00:07:52,973 --> 00:07:57,352
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανδρών που εργάζονται στη Wall Street.
Τυπικό και φτωχό.

144
00:07:58,19 --> 00:08:00,689
Αλλά | ακούστε ότι αξιωματικοί της ειρήνης
είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

145
00:08:05,652 --> 00:08:07,28
Έχεις το δικό σου
εύχρηστο μέτρο;

146
00:08:07,112 --> 00:08:08,738
Ω, | πήρα τη μεζούρα μου.

147
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Πάμε να δούμε το Golden Boy.

148
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

149
00:08:15,704 --> 00:08:19,791
Κάποιος πρέπει να μας τραβάει τις αλυσίδες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν East 45th;

150
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Λοιπόν, εδώ είναι. 2C.

151
00:08:22,252 --> 00:08:23,670
(ΑΝΑστενάζοντας)

152
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

153
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
GREER: Ναι.
Αστυνομία.

154
00:08:29,09 --> 00:08:30,176
Τι είναι αυτό που θέλεις;

155
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Είσαι ο Bud Greer;

156
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
Δουλεύεις στην Jenkins,
Πηλός;

157
00:08:39,686 --> 00:08:41,187
Είσαι εδώ
για τον Γουάλας.

158
00:08:43,106 --> 00:08:48,278
Αμάν ότι ταλαντούχα. Είναι κρίμα, πραγματικά, αλλά
αν δεν αντέχεις τη ζέστη...

159
00:08:48,778 --> 00:08:50,113
Με συγχωρείτε;

160
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
Τι είναι
κάνουμε για να ζήσουμε.

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
Ας πούμε
υπάρχει μεγάλη πίεση.

162
00:08:53,950 --> 00:08:55,744
Και ο Χόλμπρουκ
δεν άντεξα, ε;

163
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
Δεν είναι αυτονόητο;

164
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
Ε, είπε τίποτα;
δίνω σήμα;

165
00:09:03,668 --> 00:09:06,171
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
οι συναλλαγές του ήταν μειωμένες ίσως 10%.

166
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Το μυαλό του ήταν σίγουρα αλλού. Θα μπορούσες να πεις
είχε κατάθλιψη.

167
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
ίσως να μην ήταν αυτοκτονία.

168
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
Λοιπόν, ποιος ήταν;

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,895
Ποιος από τους ξανθούς συνεργάτες μου
μου έδειξε το δάχτυλο;

170
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
Μιλάμε με όλους.

171
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Αν και μας είπαν ότι ήσουν ο μόνος που
συναναστρέφεται με τον αποθανόντα.

172
00:09:26,608 --> 00:09:28,26
Κοινωνικοποιημένος;

173
00:09:29,152 --> 00:09:32,238
Οποτεδήποτε | ξοδεύτηκε
με τον Wallace ήταν καθαρή δουλειά.

174
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Αν έβαζαν αυτοί οι άλλοι κρετίνοι
μισή ώρα | έκανε...

175
00:09:37,243 --> 00:09:40,747
Κοίτα, | ήταν στο σπίτι του
μια φορά στα δύο χρόνια.

176
00:09:41,289 --> 00:09:45,668
Περάσαμε τρεις ώρες στη μελέτη του χαρτογραφώντας
εμπορικές στρατηγικές.

177
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.

178
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
ΜΠΡΙΣΚΟ: Και χθες το βράδυ;

179
00:09:50,507 --> 00:09:52,133
| ήταν στο γραφείο
έως τις 8:00.

180
00:09:53,468 --> 00:09:56,888
«Jenkins, Clay and Company,
Έμπορος της Χρονιάς».

181
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Εντυπωσιακός.
Σας ευχαριστώ.

182
00:10:00,475 --> 00:10:02,143
Θα πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με το να ξοδέψετε μέρος του.

183
00:10:03,61 --> 00:10:04,437
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

184
00:10:05,146 --> 00:10:07,899
Αλλά για μένα δεν είναι θέμα χρημάτων,
αυτοκίνητα ή διαμερίσματα.

185
00:10:08,441 --> 00:10:10,26
Περί τίνος πρόκειται;

186
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Εξουσία.

187
00:10:16,199 --> 00:10:19,744
Παρεμπιπτόντως, με τον Χόλμπρουκ εκτός εικόνας,
ποιος παίρνει την εξουσία τώρα;

188
00:10:21,538 --> 00:10:25,208
Λοιπόν, αυτός θα ήμουν εγώ,
τώρα, έτσι δεν είναι;

189
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
Υπάρχει περισσότερη τεστοστερόνη στο Jenkins,
Πηλός παρά στο Gold's Gym.

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
Τα έξυπνα λεφτά λένε ότι αποχωρούμε
το δεξί δρομάκι.

191
00:10:34,968 --> 00:10:38,54
Μεγάλος. Πρέπει να υπάρχει,
τι, 300 άτομα εκεί κάτω;

192
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
Περισσότερο από 600, μετρώντας γραμματείς
και το προσωπικό,

193
00:10:41,307 --> 00:10:43,518
αλλά τρέχουμε όλα τα ονόματα.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

194
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Ω, ναι. Ίσως και εμείς
τρέξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

195
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Έχεις κάτι καλύτερο;

196
00:10:47,21 --> 00:10:48,231
Ναι,
ως πράγματι, | κάνω.

197
00:10:48,314 --> 00:10:51,568
| πες ότι φέρνουμε τον κύριο Μπαντ Γκριρ.
Βάλτε τον μέσα από το κουδούνι.

198
00:10:51,651 --> 00:10:55,155
600 ονόματα, Μάικ, και πήραμε το ίδιο
σε καθένα από αυτά.

199
00:10:56,156 --> 00:10:59,75
Είναι περίεργο. Αυτός ο τύπος έχει περισσότερα χρήματα από τον Θεό,
αλλά ζει χειρότερα από | κάνω.

200
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
Ο Χάουαρντ Χιουζ δεν έκοψε ποτέ τα νύχια του. Πήρα κανένα
ανθρωποκτονίες μπορούμε να τον καρφώσουμε;

201
00:11:03,79 --> 00:11:04,539
| μην τον εμπιστεύεσαι.

202
00:11:04,622 --> 00:11:06,82
Έχουμε έναν νικητή,
Λένι.

203
00:11:06,499 --> 00:11:09,961
Ένας Μπέντζαμιν Γκριρ. Επίθεση το '87.
Οι χρεώσεις μειώθηκαν.

204
00:11:10,44 --> 00:11:11,796
Ευχαριστώ, Gia.
Μμμ-χμμ.

205
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
Τώρα | τον εμπιστεύσου λιγότερο.

206
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Ελέγξτε τον.

207
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Ναί. Προσλάβαμε τον κύριο Γκριρ
για ευνόητους λόγους.

208
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
Έχετε ένα καταφατικό
πρόγραμμα δράσης εδώ κάτω;

209
00:11:20,555 --> 00:11:23,16
Όχι επίσημα.
Εκτός αρχείου.

210
00:11:23,99 --> 00:11:25,977
Πρέπει να είμαστε
πολύ επίγνωση της εμφάνισης.

211
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Λοιπόν, χρειάζεσαι
κανένας γιος του Killarney;

212
00:11:29,189 --> 00:11:33,484
Συγνώμη. Η Greer πήγε στα σωστά σχολεία,
είχε ένα εντυπωσιακό βιογραφικό.

213
00:11:33,610 --> 00:11:36,821
Τον βάλαμε σε σταθερό εισόδημα,
καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

214
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
Όχι πολλά κέρδη
αλλά ούτε και πολύ ρίσκο.

215
00:11:39,32 --> 00:11:40,575
Ακούσαμε
το πήρε πολύ καλά.

216
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Αύξησε τις πωλήσεις
10 φορές σε έξι μήνες.

217
00:11:43,77 --> 00:11:45,622
Και έκανε τους τραπεζίτες του
πολύ χαρούμενοι άνθρωποι.

218
00:11:45,663 --> 00:11:50,43
Έκανε όλους μας πολλά λεφτά.
Ειδικά ο Χόλμπρουκ.

219
00:11:51,753 --> 00:11:55,89
ΛΟΓΚΑΝ: Αγόρι, ο Γκριρ θέλει να πάει στο Χάρβαρντ και ρίχνουν
έξω από το χαλάκι καλωσορίσματος.

220
00:11:55,173 --> 00:11:58,176
Ο Γκριρ θέλει δουλειά, τον πετάνε
επτά εκατομμύρια δολάρια.

221
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως το κέρδισε
με τον παλιομοδίτικο τρόπο;

222
00:12:01,137 --> 00:12:04,307
Ναι, αλλά κάνει όλη τη δουλειά, Χόλμπρουκ
βγάζει διπλάσια χρήματα.

223
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Αυτό λέγεται
τον καπιταλισμό.

224
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
Φίλε, σίγουρα
θα με εκνεύριζε.

225
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
Γεια, ο Γκριρ δεν ξοδεύει τα λεφτά που έχει.
Γιατί να θέλει περισσότερα;

226
00:12:11,22 --> 00:12:15,860
Δεν είναι θέμα χρημάτων, θυμάσαι; Είναι θέμα εξουσίας.
Ω, κοίτα αυτό.

227
00:12:16,527 --> 00:12:19,697
Τι είναι αυτό; Δεν είχαν πια σεβασμό,
αυτές οι μετρ υπηρέτριες.

228
00:12:20,156 --> 00:12:24,160
Ξέρεις, πρέπει να είναι κόλαση η προσπάθεια να πάρεις ταξί
εδώ γύρω αργά το βράδυ.

229
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
| αναρωτιέμαι αν ο Γκριρ
χρησιμοποίησε το σέρβις εταιρικού αυτοκινήτου.

230
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
Ξέρεις πόσες δουλειές
| κάνω για τον Τζένκινς;

231
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Κοίτα, βοήθησέ μας.

232
00:12:35,964 --> 00:12:38,758
Είναι ωραίος τύπος,
είναι μαύρος, περίπου 35.

233
00:12:38,841 --> 00:12:40,677
Ω. Κύριε Υψηλό και Δυνατό.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
Θυμάσαι
που τον αφησες?

235
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
Ανατολή δεκαετία του '60. Και | χάρηκε
να τον ξεφορτωθώ κιόλας.

236
00:12:46,99 --> 00:12:47,684
Είχε τους Νικς-Μπουλς
ω το ραδιόφωνο.

237
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Ω, | θυμάμαι.
| έχασε μισή γιάρδα από αυτό.

238
00:12:49,769 --> 00:12:51,62
Ποτέ
καλύψτε το άπλωμα.

239
00:12:51,145 --> 00:12:52,397
| είχε 100 ιππασία σε αυτό.

240
00:12:52,730 --> 00:12:54,691
Αλλά έκανε πολύ θόρυβο
για την Τιμή Του.

241
00:12:54,774 --> 00:12:57,151
Μου ζήτησε να το αρνηθώ, και | είπε,
«Έλα αδερφέ μου…»

242
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
Είπε: «Δεν είμαι αδερφός σου.
Σώπα και οδήγησε».

243
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
(ΓΕΛΑ)

244
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
Έχετε
την ακριβή διεύθυνση;

245
00:13:06,744 --> 00:13:09,122
120 Ανατολή 63η.

246
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Το μέρος του Χόλμπρουκ.
Ευχαριστώ.

247
00:13:13,501 --> 00:13:14,961
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
Συγγνώμη, τα πρωινά μου είναι ταραχώδη.

248
00:13:15,44 --> 00:13:16,754
Φαίνεται ότι
είναι και τα βράδια σου.

249
00:13:16,838 --> 00:13:17,880
Με συγχωρείτε;

250
00:13:17,964 --> 00:13:20,300
Φαίνεται ότι μας είπες ψέματα
περίπου το άλλο βράδυ, Μπαντ.

251
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
| δούλεψε μέχρι τις 8:00.
Ακριβώς όπως | σου είπε.

252
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
Ναι, καλά,
δεν πήγες σπίτι.

253
00:13:28,391 --> 00:13:32,186
Εντάξει. Ο Χόλμπρουκ μου ζήτησε να έρθω για να το ελέγξω
τη δουλειά των άλλων εμπόρων.

254
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
Είναι περίοδος πυρκαγιάς.

255
00:13:33,438 --> 00:13:34,480
Και μετά από αυτό;

256
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
Κανείς δεν ήταν σπίτι.
| περίμενα 15 λεπτά,

257
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
μετά πήγε να παρακολουθήσει το παιχνίδι
στο Diamond's.

258
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
Γιατί μας είπες ψέματα,
Μπουμπούκι;

259
00:13:39,694 --> 00:13:40,737
| δεν σου είπε ψέματα.

260
00:13:40,903 --> 00:13:45,241
Αν θυμάστε, | είπε | δεν είχε πάει στο Χόλμπρουκ
σπίτι σε έξι μήνες.

261
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
Μια μικρή επαγγελματική συμβουλή;
Σε κανέναν δεν αρέσει η έξυπνη γούστα.

262
00:13:48,536 --> 00:13:52,248
Κοίτα, | σεβαστός Χόλμπρουκ.
Ήταν ο μέντοράς μου.

263
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
Και τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να επιστρέψω
στο πάτωμα.

264
00:13:56,502 --> 00:13:59,630
Λοιπόν, πρώτα, γιατί δεν μας το λες
σχετικά με την προηγούμενη σύλληψή σας.

265
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
Οκτώβριος 1987. Το 19ο για την ακρίβεια.
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

266
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
| δεν το σκέφτηκα.

267
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
Ήταν η μέρα που η αγορά κατέρρευσε και κάηκε.
| ήταν σε μετοχές τότε.

268
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
Ένας από τους πελάτες μου σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε
η διόρθωση στο πρόσωπό μου.

269
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
Έχασε. Αντρών.

270
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
Σύντροφος;

271
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Σίγουρα, είναι εδώ ίσως τρεις νύχτες την εβδομάδα.
Mr. Club Soda.

272
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Πόσο μάλλον
Δευτέρα βράδυ;

273
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

274
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
Ήμασταν μαζεμένοι. Ίσως ήταν εδώ.
Είναι δύσκολο να το πω.

275
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Μήπως έκανε παρέα
με κανέναν συγκεκριμένα;

276
00:14:33,81 --> 00:14:35,708
Όχι, κυρίως, είναι ήσυχος.
Κρατάει για τον εαυτό του.

277
00:14:35,792 --> 00:14:40,04
Έφερνε μια κοπέλα από το γραφείο,
Τζόαν κάτι ή άλλο.

278
00:14:40,88 --> 00:14:41,464
Ξανθιά,
περίπου 5'6"7;

279
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Και μια κολασμένη ιδιοσυγκρασία.

280
00:14:43,07 --> 00:14:44,133
Έλα πάλι;

281
00:14:44,217 --> 00:14:47,512
| δεν την έχω δει για έξι μήνες.
| αμφιβολία έχει ο παλιός Bud.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ, μιλάμε για μεγάλη έκρηξη.
Εκείνη βγαίνει καταιγίδα.

283
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
Καταρρίπτει ένα ζευγάρι
του Johnnie Blacks.

284
00:14:55,269 --> 00:14:57,63
| δεν σου ειπα
γιατί δεν ρώτησες.

285
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
Ρωτάμε τώρα.

286
00:14:58,648 --> 00:15:00,942
Είσαι ακόμα κοντά;
Όχι.

287
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Στα χαρτιά,
είναι ο τέλειος άντρας.

288
00:15:04,695 --> 00:15:08,491
Harvard, Stanford MBA.
Επταψήφιο εισόδημα.

289
00:15:08,825 --> 00:15:10,576
Και εκτός χαρτιού;

290
00:15:10,660 --> 00:15:13,204
(ΑΝΑστενάζοντας)
Σωστά. Κανείς δεν ξέρει το Μπουμπούκι μας.

291
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
Μόλις βγήκαμε από το Shun Lee,
κατεβαίνουμε τον Λεξ.

292
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Δυο σπιτικά αγόρια
έλα κοντά μας,

293
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
ξεκινήστε για το κοστούμι του Zegna
και η λευκή του γκόμενα.

294
00:15:23,589 --> 00:15:27,260
Ο Μπάντυ σκάει το φελλό του.
Χτυπά τον τύπο σε έναν τοίχο.

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Άρα προστάτευε
τιμή της κυρίας του.

296
00:15:29,720 --> 00:15:31,97
Ποιον κοροϊδεύεις;

297
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Η μόνη τιμή που προστάτευσε ποτέ ο Bud
ήταν δικό του.

298
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
Μήπως έγινε βίαιος
συχνά;

299
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Δεν το νομίζεις αυτό. ..

300
00:15:38,62 --> 00:15:40,231
| Δεν ξέρω, αλλά ελέγχουμε
σε όλους.

301
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Ο Χόλμπρουκ ήταν το είδωλό του.

302
00:15:43,651 --> 00:15:47,530
Διάολε, Μπεν... Ο Μπαντ Γκριρ ήθελε να είναι
Γουάλας Χόλμπρουκ.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
Λοιπόν, τι έγινε
ανάμεσά σας οι δύο;

304
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
(ΑΝΑστενάζοντας)

305
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
| βαρέθηκα να ακούω για
Ο Νίτσε και οι Ubermensch.

306
00:15:56,456 --> 00:15:57,623
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

307
00:15:57,707 --> 00:15:59,41
Με συγχωρείτε.

308
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
Ναι. Κλείστε το για ενάμιση δολάριο.
Κοστούμια Zegna;

309
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Πάνε για δύο μεγάλα ποπ.
| πραγματικά δεν δίνετε δεκάρα.

310
00:16:07,592 --> 00:16:11,971
Όλα | ξέρετε είναι, φυσάτε κάποιον με ένα κυνηγετικό όπλο,
θα πιτσιλίσει αίμα.

311
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
Και είπε ψέματα
όντας στον τόπο του εγκλήματος.

312
00:16:15,57 --> 00:16:17,268
Θα μπορούσε να είναι αρκετό
για ένταλμα.

313
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

314
00:16:22,773 --> 00:16:25,860
| έζησε καλύτερα από αυτό
όταν | δεν λειτουργούσε.

315
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
ΛΟΓΚΑΝ: Ο τύπος όχι
έχουν ακόμη και καλώδιο.

316
00:16:27,653 --> 00:16:30,615
Πρέπει να κάνουμε ένα από αυτά
και κάνε διακοπές.

317
00:16:30,698 --> 00:16:34,660
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ίσως κάποιος στη χωματερή
στάθηκε πραγματικά τυχερός.

318
00:16:36,329 --> 00:16:38,247
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

319
00:16:39,916 --> 00:16:42,835
Είναι ένα σημείωμα προς τον κύριο Χόλμπρουκ
από τη Λογιστική.

320
00:16:43,503 --> 00:16:48,07
«Σύμφωνα με το αίτημά σας, που επισυνάπτεται, βρείτε ένα αρχείο
όλων των συναλλαγών του κ. Γκριρ

321
00:16:48,90 --> 00:16:50,801
«Τα τελευταία δύο χρόνια».
Έτσι;

322
00:16:53,513 --> 00:16:56,140
Είναι χρονολογημένο
δύο μέρες πριν από τη δολοφονία.

323
00:17:01,62 --> 00:17:05,24
Ο κύριος Γκριρ ήταν ένα πολύ απασχολημένο αγόρι. Προστέθηκε βερνίκι
σε μια κατά τα άλλα βαρετή επιχείρηση.

324
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
Πώς είναι αυτό;
Οι συναλλαγές της Greer δεν είναι kosher.

325
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
Μιλάμε για
συναλλαγές φαντασμάτων εδώ.

326
00:17:08,903 --> 00:17:10,71
Α, ηρεμήστε,
Καπλάν.

327
00:17:10,154 --> 00:17:11,280
| έχουν πρόβλημα
με το βιβλιάριο επιταγών μου.

328
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
Εντάξει, κοίτα, Μάικ.

329
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
Ας προσποιηθούμε
είσαι ο Γκριρ.

330
00:17:14,659 --> 00:17:18,246
Ξέρεις ότι η Λένι θέλει ένα μήλο
τρεις μήνες από τώρα.

331
00:17:18,538 --> 00:17:21,40
Ξέρεις επίσης ότι θα σε πληρώσει
τρία δολάρια για αυτό.

332
00:17:21,290 --> 00:17:23,793
Τώρα, | πήρε περισσότερα μήλα
παρά | Να ξέρεις τι να κάνεις,

333
00:17:23,876 --> 00:17:27,46
οπότε είμαι πρόθυμος να ξεφορτωθεί
αυτό σε εσάς σήμερα

334
00:17:27,129 --> 00:17:29,257
για το παζάρι
υπόγειο τιμή 1 $.

335
00:17:29,340 --> 00:17:32,510
Λοιπόν | αγοράστε το από εσάς, πουλήστε του το σε 90 ημέρες
και τσέπη δύο δολάρια.

336
00:17:32,593 --> 00:17:35,221
Ακριβώς. Τώρα παντού αλλού
στον πλανήτη,

337
00:17:35,304 --> 00:17:37,932
καταγράφετε το κέρδος σας
όταν λάβετε τα μετρητά.

338
00:17:38,15 --> 00:17:41,561
Αλλά ο Τζένκινς, το λογιστικό σύστημα του Κλέι...
Είναι 3 μικρά νέο κύμα.

339
00:17:41,811 --> 00:17:46,440
Καταγράφουν ένα κέρδος $2 σήμερα, όταν το αγοράζετε,
όχι όταν το πουλάς.

340
00:17:46,649 --> 00:17:49,277
Αν και | δεν χρειάζεται να βήξετε
η ζύμη για τρεις μήνες;

341
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
Αυτό είναι σωστό.

342
00:17:51,70 --> 00:17:54,115
Μόνο σύμφωνα με το σχέδιο του Greer,
δεν υπάρχεις πραγματικά.

343
00:17:54,156 --> 00:17:55,825
Οι περισσότεροι από τους αγοραστές του
είναι πλασματικοί.

344
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
Έτσι, όταν κυλάει η μέρα που κλείνει, απλώς πιέζει
πριν κανα δυο μηνες.

345
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Και το κέρδος
ήδη στα βιβλία.

346
00:18:01,414 --> 00:18:06,85
Και φεύγει με ένα μπόνους που βασίζεται σε αυτά τα χρήματα
η εταιρεία δεν θα εισπράξει ποτέ.

347
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Τι είναι αυτό;

348
00:18:07,420 --> 00:18:11,924
Πήρες το Malcolm Forbes Home Study in High Finance
στον ελεύθερο χρόνο σου;

349
00:18:12,133 --> 00:18:16,887
Όχι ακριβώς. Πήραμε μια πορεία συντριβής
σε ψεύτικες συναλλαγές.

350
00:18:18,556 --> 00:18:19,724
λυπάμαι. με έχασες.

351
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω
ένας χάρτης, Bud.

352
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Έχουμε πάει
μέσα από τα αρχεία σας.

353
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
Φύσηξες καπνούς στον κώλο της εταιρείας σου
για δύο χρόνια,

354
00:18:27,898 --> 00:18:29,150
παίρνοντας μπόνους
δεν κέρδισες.

355
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Και ο Χόλμπρουκ το έμαθε.

356
00:18:30,610 --> 00:18:32,28
Λοιπόν | κολλημένος
αριφ στο στομα του;

357
00:18:32,111 --> 00:18:35,31
Είναι πολύ πιο εύκολο από το να δώσεις πίσω
μπόνους 7 εκατομμυρίων δολαρίων.

358
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
| κέρδισε αυτά τα χρήματα.

359
00:18:36,490 --> 00:18:39,702
| δούλεψα πιο σκληρά και είμαι πιο έξυπνος από όλους
τα άλλα παιδιά στο μπλοκ.

360
00:18:40,911 --> 00:18:44,790
Λοιπόν, πήρες τα κοστούμια των 2.000$ και τα πήρες
οι καυτές μοίρες σας.

361
00:18:44,874 --> 00:18:46,834
Αλλά από πού
στέκομαι,

362
00:18:47,335 --> 00:18:50,546
δεν είσαι καλύτερος από κάποιον πανκ που αντέχει
ένα κατάστημα 7-Eleven

363
00:18:50,588 --> 00:18:53,07
στη συνέχεια ξεφεύγει τον ταμία
για να καλύψει τα ίχνη του.

364
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
| αποφοίτησε συνολικά με έπαινο
από το Χάρβαρντ.

365
00:18:59,388 --> 00:19:01,766
Magna από το Stanford Business.

366
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
| έχει 17 εμπόρους
δουλεύει για μένα.

367
00:19:05,853 --> 00:19:10,691
Και έχω κλείσει σχεδόν 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε συναλλαγές
τα τελευταία δύο χρόνια.

368
00:19:11,67 --> 00:19:15,29
Όχι μόνο είμαι | καλύτερο από το πανκ σου
στο 7-Eleven,

369
00:19:15,112 --> 00:19:21,369
Είμαι επίσης πολύ καλύτερος από σένα
Ντετέκτιβ Λόγκαν.

370
00:19:24,955 --> 00:19:26,248
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

371
00:19:34,465 --> 00:19:36,342
| δεν θα πείραζε
χτυπώντας τον στο στόμα.

372
00:19:36,676 --> 00:19:40,137
Νομίζω ότι θα έχεις την ευκαιρία σου.
Μεταφορικά δηλαδή.

373
00:19:40,846 --> 00:19:43,974
Φαίνεται ότι ο κύριος Γκριρ ξεβράστηκε
στο μπάνιο του Χόλμπρουκ.

374
00:19:44,58 --> 00:19:46,143
Έχουμε μερική εκτύπωση
στο νεροχύτη.

375
00:19:54,402 --> 00:19:56,904
Έπρεπε να κολλήσει
τα παντοπωλεία, Bud.

376
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Κάνε το πράγμα σου, Λένι.

377
00:19:59,532 --> 00:20:03,160
Benjamin Greer, είσαι υπό κράτηση για το
δολοφονία του Wallace Holbrook.

378
00:20:03,244 --> 00:20:07,164
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Οτιδήποτε εσύ
πείτε ότι μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί

379
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
εναντίον σας σε δικαστήριο.

380
00:20:11,43 --> 00:20:14,380
Εγγύηση 1 εκατομμυρίου δολαρίων, Τζακ; Μη νομίζεις
είναι λίγο υπερβολικό;

381
00:20:14,463 --> 00:20:17,258
| είδε τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος,
θα πρέπει να μετρήσει τις ευλογίες του.

382
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
Οτιδήποτε. Όλα θα επιστρέψουν στη χρηματαγορά του
αρκετά σύντομα.

383
00:20:19,635 --> 00:20:21,11
Δεν μιλάω για συμφωνία, Ντέιβιντ.

384
00:20:21,95 --> 00:20:22,346
Γιατί στον κόσμο
θα | συμφωνία;

385
00:20:22,680 --> 00:20:23,764
| δεν έκανε τίποτα.

386
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
Μπορούμε να σας βάλουμε στη σκηνή
την ώρα της δολοφονίας.

387
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
Έχουμε ένα κίνητρο. Όχι, νομίζεις
έχεις κίνητρο.

388
00:20:28,227 --> 00:20:31,689
Ο νεκρός ήταν έτοιμος να βγάλει την πρίζα
για απάτη 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων.

389
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
Δεν χρειάζεται
γίνε ιδιοφυΐα...

390
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Αλλά το κάνεις
για να γίνει δεκτό.

391
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
Στην κατάσχεση των οικονομικών αρχείων
από το διαμέρισμα του κυρίου Γκριρ,

392
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
η αστυνομία παραβίασε ξεκάθαρα αυτό του πελάτη μου
Δικαιώματα τέταρτης τροποποίησης.

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,825
Θα τα πούμε στο δικαστήριο,
Τζακ.

394
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
Η τέταρτη τροποποίηση απαιτεί
ότι ένα ένταλμα έρευνας

395
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
περιέχει μια συγκεκριμένη περιγραφή των αντικειμένων
προς κατάσχεση.

396
00:20:52,835 --> 00:20:55,296
Το επίμαχο ένταλμα περιγράφει
ματωμένα ρούχα.

397
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
των οικονομικών αρχείων.

398
00:20:57,256 --> 00:21:02,219
Τα δικαστήρια επιβεβαίωσαν με συνέπεια την κατάσχεση
μη συγκεκριμένων ειδών

399
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
όταν βρίσκονταν στην πεδιάδα
των αστυνομικών.

400
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
Λοιπόν, εκτός αν οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Λόγκαν
είναι από τον πλανήτη Κρύπτον,

401
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
το εσωτερικό ενός συρταριού γραφείου
είναι σχεδόν σε κοινή θέα.

402
00:21:11,270 --> 00:21:15,900
Το ένταλμα σε αυτή την περίπτωση όριζε «ρούχα
καθώς και κάθε άλλο αντικείμενο

403
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
«που τείνουν να καθιερωθούν
τα στοιχεία του εγκλήματος».

404
00:21:18,486 --> 00:21:22,740
Το Ανώτατο Δικαστήριο στο Άντερσον έκρινε ότι μια τέτοια γλώσσα
ήταν επαρκής

405
00:21:22,782 --> 00:21:25,701
για κατάσχεση περιουσίας
δεν αναφέρονται στο ένταλμα.

406
00:21:25,785 --> 00:21:29,205
Τα οικονομικά στοιχεία που κατασχέθηκαν από την αστυνομία
αφορούν μόνο το κίνητρο.

407
00:21:29,830 --> 00:21:31,916
Από πότε είναι το κίνητρο
στοιχείο του εγκλήματος;

408
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
Ο κύριος Σολομών έχει δίκιο,
η αστυνομία πέρασε τη γραμμή.

409
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
Τα οικονομικά έγγραφα
αποκλείονται.

410
00:21:39,89 --> 00:21:41,509
Ναι, καλά, | να σου πω, κάποιος
θα έπρεπε να δώσουμε στους ντετέκτιβ μας

411
00:21:41,592 --> 00:21:44,887
μια πορεία συντριβής στην Τέταρτη Τροποποίηση
νόμος έρευνας και κατάσχεσης.

412
00:21:44,929 --> 00:21:47,264
Ίσως πήραν
μερικές ελευθερίες, Αδάμ.

413
00:21:47,348 --> 00:21:50,267
Ερευνούσαν
μια άγρια ανθρωποκτονία.

414
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Εννέα στους δέκα συνηγόρους υπεράσπισης
δεν θα το είχα προσέξει καν.

415
00:21:53,229 --> 00:21:55,105
Ναι, καλά, αυτό το έκανε.

416
00:21:55,481 --> 00:21:58,317
Χωρίς κίνητρο, δεν θα μπορούσες
πείσει μια κριτική επιτροπή το νερό είναι υγρό.

417
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Αλλά αν μπορούμε να καθιερώσουμε

418
00:21:59,819 --> 00:22:02,321
που αναπόφευκτα θα είχαμε ανακαλύψει
το εμπόριο φαντασμάτων...

419
00:22:02,404 --> 00:22:05,407
Και τι μέντιουμ σκοπεύεις να τηλεφωνήσεις
ως η πρώτη σου γυναίκα;

420
00:22:05,491 --> 00:22:09,370
Δεν είχατε ιδέα ότι αυτές οι συναλλαγές είχαν κίνητρο
ο φόνος.

421
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
Χρεώνουμε κάποιον
με φόνο, σωστά;

422
00:22:12,706 --> 00:22:16,168
Θα είχαμε παραλείψει αν δεν ήμασταν προετοιμασμένοι
για να αμφισβητήσει την αξιοπιστία του.

423
00:22:21,799 --> 00:22:24,760
Κάθισα έξω από το γραφείο του
για δύο χρόνια,

424
00:22:24,802 --> 00:22:27,930
απαντώντας στο τηλέφωνό του
και πληκτρολογώντας τα υπομνήματά του.

425
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Ναι, πληγώθηκε σφιχτά,
αλλά δολοφονία, σε καμία περίπτωση.

426
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
Δολοφόνησε τον Wallace Holbrook,
Δεσποινίς Κούλεϊ.

427
00:22:34,603 --> 00:22:36,397
Πρέπει να βάλεις το δικό σου
κατά μέρος τα προσωπικά συναισθήματα.

428
00:22:36,480 --> 00:22:39,525
Τα προσωπικά μου συναισθήματα
δεν είναι δική σου δουλειά.

429
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
Αυτή είναι η δουλειά μου.

430
00:22:48,826 --> 00:22:52,371
Ο Bud Greer το έκανε. | μη νομίζεις ότι του αξίζει
την πίστη σου.

431
00:22:55,207 --> 00:22:56,834
Τι θέλετε;

432
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
Είναι κοντά σε κανέναν
στην εταιρεία;

433
00:22:59,837 --> 00:23:03,465
Κορυφαίος χρηματοδότης, θα νόμιζες ότι θα τον ανέβαζαν
στους ώμους τους.

434
00:23:03,966 --> 00:23:05,843
Λέτε να έχει αγανακτήσει;

435
00:23:05,926 --> 00:23:09,680
Πριν από ένα χρόνο, | έκανε το λάθος
φορώντας τζιν στη δουλειά.

436
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Ο Γκριρ με καλεί
στο γραφείο του,

437
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
λέει,
«Αυτή δεν είναι η λεωφόρος Lennox.

438
00:23:16,645 --> 00:23:20,441
«Αν θέλεις να είσαι σπιτικός,
βρες άλλη δουλειά».

439
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
Σε αγανακτούσε
επειδη εισαι μαυρη?

440
00:23:28,949 --> 00:23:33,78
Του απαντάς στο τηλέφωνό του. Πρέπει να πάρει λίγο
προσωπικές τηλεφωνικές κλήσεις.

441
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Ίσως μια φορά το μήνα
τηλεφωνεί ο μπαμπάς του.

442
00:23:38,208 --> 00:23:41,837
Τις περισσότερες φορές,
Ο Μπαντ τον αφήνει σε αναμονή.

443
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
Ευχαριστώ.

444
00:23:46,967 --> 00:23:49,511
Ο Μπεν δούλεψε για μένα
όταν ήταν στο λύκειο.

445
00:23:49,595 --> 00:23:52,806
Ένας πελάτης θα ερχόταν για να πάρει μερικά καρφιά, Μπεν
θα του πούλαγε ένα ηλεκτρικό τρυπάνι.

446
00:23:52,890 --> 00:23:54,975
Έχει κάνει πολύ δρόμο
από την πώληση των νυχιών.

447
00:23:55,59 --> 00:23:56,477
Η πώληση είναι πώληση.

448
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Και κοιτάξτε, δεσποινίς Kincaid.

449
00:23:58,646 --> 00:24:01,941
Το ένα πράγμα | του έμαθε ότι δεν είναι κανενός
θα σου δώσω οτιδήποτε.

450
00:24:02,566 --> 00:24:06,528
Είμαστε τόσο καλοί όσο όλοι. Αν θέλεις κάτι,
δουλεύεις για αυτό.

451
00:24:06,737 --> 00:24:08,155
Καμία ευημερία σε αυτό το σπίτι.

452
00:24:08,197 --> 00:24:10,240
Εμφανίζεται
έχει ξανασκεφτεί.

453
00:24:10,741 --> 00:24:13,494
Κοίτα, να σου πω
κάτι για τον γιο μου.

454
00:24:13,911 --> 00:24:17,831
Όταν έκανε αίτηση στο Χάρβαρντ, δεν τσέκαρε το κουτί
που έλεγε ότι ήταν μαύρος,

455
00:24:17,873 --> 00:24:21,168
παρόλο που ο σύμβουλος καθοδήγησής του του είπε ότι
θα τον έκανε να έρθετε σε επαφή.

456
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Όχι, αν επρόκειτο να μπει, θα ήταν επειδή
για αυτό που έκανε,

457
00:24:24,46 --> 00:24:27,49
όχι αυτός που ήταν.
Με έκανε περήφανο.

458
00:24:27,883 --> 00:24:30,177
Τώρα, ένα τέτοιο παιδί δεν κλέβει.
Δεν απατά.

459
00:24:30,260 --> 00:24:34,598
Σίγουρα δεν σκοτώνει. Μιλάς σε κανέναν
ποιος τον ξέρει.

460
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Λοιπόν, αν μπορείτε να με βοηθήσετε,
αυτό θα ήθελα να κάνω.

461
00:24:38,185 --> 00:24:41,897
Υπάρχει ένα παιδί που ονομάζεται Price.
Κένεθ.

462
00:24:42,690 --> 00:24:46,568
Είναι γιατρός. Ο Μπεν τον γνωρίζει
για πολύ καιρό.

463
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Ναι, σίγουρα, Bud and | μεγάλωσαν μαζί
στην Τζαμάικα, Κουίνς.

464
00:24:51,782 --> 00:24:53,325
Παραμένετε σε επαφή;

465
00:24:54,118 --> 00:24:57,705
Λοιπόν, έχουμε δείπνο κάθε δύο μήνες.
Τηλεφώνημα κάθε τόσο.

466
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Συζητά ποτέ
επιχείρηση;

467
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
Αυτό που κάνει για να ζήσει
με βαριέται.

468
00:25:02,918 --> 00:25:06,88
Τέλος πάντων, | αμφιβάλλω ότι θα το καταλάβαινα
ακόμα κι αν το κάναμε.

469
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Λοιπόν, τι κάνεις
μιλήσουμε για;

470
00:25:09,49 --> 00:25:12,94
Λοιπόν, ένα αγαπημένο θέμα
είναι η παλιά γειτονιά.

471
00:25:12,553 --> 00:25:15,222
Συγκεκριμένα, για την επιστροφή και το τρίψιμο
σε όλα τους τα πρόσωπα.

472
00:25:15,597 --> 00:25:16,765
Ξέρεις,
Revenge of the Nerds.

473
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
Ακούγεται σαν Μπαντ
δεν είχε πολλούς φίλους.

474
00:25:20,19 --> 00:25:21,186
Τον κοιτάς.

475
00:25:21,270 --> 00:25:24,398
Στο σχολείο, τα λευκά παιδιά τον χτύπησαν γιατί
ήταν πιο έξυπνος από εκείνους.

476
00:25:24,481 --> 00:25:27,609
Και μαύρα παιδιά τον χτύπησαν επειδή έκανε παρέα
μαζί μου.

477
00:25:28,110 --> 00:25:29,653
Μοιάζει
τα πράγματα δεν αλλάζουν.

478
00:25:29,737 --> 00:25:31,780
Λοιπόν, | μη νομίζεις
η φυλή είναι σχετική εδώ.

479
00:25:31,864 --> 00:25:32,948
Δεν είσαι αφελής.

480
00:25:34,616 --> 00:25:38,412
Ο πατέρας του είπε ότι ο Μπαντ δεν θα έκανε ποτέ πρόβλημα
το γεγονός ότι ήταν μαύρος.

481
00:25:38,495 --> 00:25:39,580
Φυσικά και δεν θα το έκανε.

482
00:25:39,663 --> 00:25:42,124
Θα έδινε αξιοπιστία στη μεγάλη λευκή πλειοψηφία
εκεί έξω

483
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
που σκέφτονται
ότι οι μαύροι είναι κατώτεροι.

484
00:25:43,584 --> 00:25:46,754
Και χωρίζοντας τον εαυτό του από την υπόλοιπη φυλή του,
λέει ότι έχουν δίκιο.

485
00:25:46,920 --> 00:25:50,424
Δεν το καταλαβαίνεις.
Στο κεφάλι του, δεν είναι μαύρος.

486
00:25:51,175 --> 00:25:54,386
Είναι απλά ένας τύπος που τυχαίνει να είναι πιο έξυπνος
από το 99% του πληθυσμού.

487
00:25:54,553 --> 00:25:56,847
Λοιπόν, | μαντέψτε
δεν ήταν αρκετά έξυπνος.

488
00:25:58,98 --> 00:26:01,977
Τον ξέρω 30 χρόνια, δεσποινίς Kincaid.
Δεν σκότωσε κανέναν.

489
00:26:02,436 --> 00:26:05,397
Αυτό είναι το πρώτο
πραγματική επιτυχία που απολαμβάνει.

490
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
Γιατί όχι
απλά να τον αφήσεις ήσυχο;

491
00:26:11,779 --> 00:26:14,948
Από το βιογραφικό του δεν ξέραμε καν
τι χρώμα ήταν.

492
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
Πότε όμως εμφανίστηκε;

493
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
Λοιπόν, ο αριθμός οκτώ
στο Stanford Business School,

494
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
θα τον είχαμε προσλάβει
αν ήταν πράσινος.

495
00:26:22,831 --> 00:26:25,292
Λοιπόν, πώς τα κατάφερε;
Cr.

496
00:26:25,876 --> 00:26:30,297
Του δώσαμε κάθε ευκαιρία,
αλλά απλώς δεν παρήγαγε.

497
00:26:30,506 --> 00:26:34,134
Ένας χρόνος στις μετοχές. Τίποτα. Και αυτό ήταν κατά τη διάρκεια
την ταυραγορά.

498
00:26:34,676 --> 00:26:39,389
Έτσι τον μεταφέραμε στο Fixed Income Paper.
Πολύ λιγότερη πίεση.

499
00:26:40,224 --> 00:26:42,726
Και δεν υπήρξε βελτίωση;
Ελάχιστος.

500
00:26:43,435 --> 00:26:46,605
| τότε δεν μπορούσα να το καταλάβω
και | ακόμα δεν μπορεί.

501
00:26:47,22 --> 00:26:50,859
Ήταν σαν να είχε φτάσει στην κορυφή του βουνού
και αισθάνθηκε

502
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
δεν χρειάστηκε να κάνει τίποτα
να μείνει εκεί.

503
00:26:54,988 --> 00:26:56,532
Δηλαδή τον απέλυσες;

504
00:26:57,699 --> 00:27:00,536
Είμαστε στην επιχείρηση για να βγάλουμε χρήματα.
Του δώσαμε πέντε χρόνια.

505
00:27:00,619 --> 00:27:03,997
Καταλάβαμε ότι ήταν αρκετό για να το αποφύγουμε
τυχόν πιθανές αγωγές.

506
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
Αλλά έχετε ήδη αποκλείσει τα αρχεία που βρέθηκαν
στο διαμέρισμα του Greer.

507
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Λόγω του
η παράνομη έρευνα.

508
00:27:10,671 --> 00:27:14,49
Το κράτος μπορεί πλέον να αποδείξει ότι θα το είχε αναπόφευκτα
ανακάλυψε τα ίδια στοιχεία.

509
00:27:14,133 --> 00:27:16,301
Γιατί, γιατί ήταν
απολύθηκε από την πρώτη του δουλειά;

510
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
Επειδή ήταν
ένας λιγότερο ικανός έμπορος.

511
00:27:18,262 --> 00:27:19,763
Διαφωτίστε με, κύριε McCoy.

512
00:27:19,847 --> 00:27:23,58
Μέσα σε μια νύχτα, ο κ. Greer έφυγε από το να έδειξε ένα ελάχιστο κέρδος,
στην καλύτερη περίπτωση,

513
00:27:23,142 --> 00:27:24,935
στη ρύθμιση
παγκόσμια ρεκόρ σε κέρδη.

514
00:27:25,18 --> 00:27:26,687
Λοιπόν, είδε το φως.
Είναι αργοπορημένος.

515
00:27:26,770 --> 00:27:28,105
Τι σχέση έχει αυτό
με τη δίκη του φόνου;

516
00:27:28,147 --> 00:27:31,191
| δεν θα το ήξερε. Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε το ράντσο |
θα ήθελε να μάθει.

517
00:27:31,483 --> 00:27:32,568
Έτσι θα |

518
00:27:32,651 --> 00:27:36,238
Σίγουρα οι ερευνητές μας θα το είχαν εξετάσει
Οι εμπορικές πρακτικές του κ. Greer

519
00:27:36,321 --> 00:27:39,408
και αποδεικτικά στοιχεία για τις συναλλαγές φάντασμά του θα είχαν αναπόφευκτα
ανακαλύφθηκε.

520
00:27:39,533 --> 00:27:44,454
| συμφωνώ. Τα οικονομικά αρχεία που προηγουμένως αποκλείονταν μπορούν τώρα
εξετάζεται από κριτική επιτροπή.

521
00:27:46,81 --> 00:27:48,542
Ήταν στο σημείο,
έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

522
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
Και με τις συναλλαγές φαντασμάτων, έχουμε κίνητρο.
Είναι χατ-τρικ, Ντέιβιντ.

523
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
Όχι, | ακόμα
δεν βλέπω το κίνητρο, Τζακ.

524
00:27:53,839 --> 00:27:55,549
Έσκιζε
η εταιρεία.

525
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Ο Χόλμπρουκ το έμαθε.

526
00:27:56,967 --> 00:27:59,511
Ο Greer αύξησε τα κέρδη
κατά 10 φορές.

527
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
Είναι παράλογο να πιστεύει κανείς ότι ο Χόλμπρουκ χρειάστηκε δύο χρόνια
να τον πιάσω...

528
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Ίσως ήταν αργός.

529
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Και ίσως ήταν άπληστος.

530
00:28:05,517 --> 00:28:08,854
Ξέρετε, έβγαλε 15 εκατομμύρια δολάρια
λόγω του πελάτη μου.

531
00:28:08,937 --> 00:28:11,857
| αμφιβάλλει πολύ ότι θα τον παραδώσει.
Η κριτική επιτροπή μπορεί να το αγοράσει.

532
00:28:11,982 --> 00:28:13,483
Αλλά | όχι.
Λοιπόν. ..

533
00:28:13,567 --> 00:28:15,27
Αν προσπαθείς να συζητήσεις συμφωνία,
δεν ακούω.

534
00:28:15,110 --> 00:28:17,863
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Έλα εδώ.
| θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

535
00:28:18,947 --> 00:28:21,158
Είναι μια χαρά.
Θα αντεκδικήσουμε. Δικαίωμα.

536
00:28:23,410 --> 00:28:26,496
Τζερόμ Μπράιαντ.
Ναι, κύριε McCoy.

537
00:28:26,788 --> 00:28:30,250
Τα επιχειρήματα ίσης προστασίας σας μπροστά από
το Ανώτατο Δικαστήριο είναι κλασικά.

538
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
Σας ευχαριστώ.

539
00:28:32,544 --> 00:28:35,672
Και είμαι περισσότερο από ευτυχής να σας πω ότι έχω πάει
διατηρήθηκε από τον Bud Greer

540
00:28:35,756 --> 00:28:37,424
να ενταχθεί στην αμυντική του ομάδα.

541
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
Πρόκειται για ποινική υπόθεση.

542
00:28:39,51 --> 00:28:40,510
Δυστυχώς, κύριε McCoy,

543
00:28:40,594 --> 00:28:43,305
όταν ένας μαύρος αναζητά δικαιοσύνη
στο λευκό δικαστικό σύστημα,

544
00:28:43,388 --> 00:28:46,16
τα πολιτικά του δικαιώματα
συνήθως παραβιάζονται.

545
00:28:51,772 --> 00:28:54,983
Τα τελευταία 10 χρόνια, ο Μπράιαντ βρήκε φυλετική
επιπτώσεις σε όλα

546
00:28:55,67 --> 00:28:57,736
από το κλείσιμο σπιτιών
στις συναλλαγές τίτλων.

547
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνει
μια μαγική πράξη εδώ.

548
00:29:00,530 --> 00:29:02,324
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

549
00:29:02,407 --> 00:29:05,786
Παρά τις διακηρύξεις του Jerome Bryant
από το βουνό,

550
00:29:05,869 --> 00:29:08,413
ολόκληρο το δικαστικό σύστημα
δεν είναι ρατσιστής.

551
00:29:08,455 --> 00:29:11,375
Μάικ Τάισον, Μάικλ Τζάκσον,
0.J. Simpson.

552
00:29:12,251 --> 00:29:15,03
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που το κράτος
έχει κατηγορηθεί

553
00:29:15,504 --> 00:29:18,423
της προσπάθειας να μειώσει
ένας υψηλού προφίλ μαύρος.

554
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
Και σε αυτή την περίπτωση,
είναι όλα ανοησίες.

555
00:29:20,801 --> 00:29:23,95
Ναι, εάν δοκιμές
αφορούσαν γεγονότα.

556
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Πρόκειται για την καταδίκη
ένας άνδρας ανθρωποκτονίας.

557
00:29:26,223 --> 00:29:27,724
Δεν θέλεις...

558
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
Σας έχω νέα.

559
00:29:30,936 --> 00:29:33,814
Αν αρκετοί άνθρωποι πιστεύουν ότι πρόκειται για ρατσισμό,
πρόκειται για ρατσισμό.

560
00:29:33,855 --> 00:29:36,817
Δεν ασχολούμαι με τα καθολικά προβλήματα
της κοινωνίας, Αδάμ.

561
00:29:36,858 --> 00:29:38,819
Μόνο ένα κακούργημα κατηγορίας Α.

562
00:29:39,27 --> 00:29:43,448
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουμε την ευκαιρία. του Μπράιαντ
έκανε πρόταση απόρριψης.

563
00:29:44,199 --> 00:29:47,536
Ήταν μια άσκηση ρατσισμού από την αρχή,
Σεβασμιώτατε.

564
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
Ο μόνος λόγος που η αστυνομία εστίασε την έρευνά της
ωχ ο πελάτης μου

565
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
γιατί είναι μαύρος.

566
00:29:52,416 --> 00:29:55,02
Το γεγονός ότι είναι ένοχος μπορεί να το είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

567
00:29:55,85 --> 00:29:57,87
Λοιπόν, υπήρχαν
εκατοντάδες άλλοι ύποπτοι.

568
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να κοιτάξει
στις ντουλάπες τους.

569
00:29:59,548 --> 00:30:01,800
| ελπίζω να μην προτείνεις
ότι | να απορρίψει την υπόθεση

570
00:30:01,883 --> 00:30:03,802
γιατί η αστυνομία
έκανε καλή δουλειά.

571
00:30:03,844 --> 00:30:07,764
Όχι, δικαστέ, αλλά | λέω
όλη αυτή η έρευνα,

572
00:30:08,15 --> 00:30:10,58
ξεκινώντας με την αναζήτηση
του διαμερίσματος του πελάτη μου,

573
00:30:10,142 --> 00:30:13,979
υποκινήθηκε από φυλετική προκατάληψη
και ως εκ τούτου είναι παράνομο.

574
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
Στην πραγματικότητα, είναι ξεκάθαρο
αυτό το ένταλμα έρευνας

575
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
δεν θα είχε ποτέ
έχει υπογραφεί εξαρχής

576
00:30:17,899 --> 00:30:19,151
αν ο ύποπτος
δεν ήταν μαύροι.

577
00:30:19,234 --> 00:30:22,70
Στην ένορκη κατάθεση του ντετέκτιβ Λόγκαν
προς υποστήριξη του εντάλματος,

578
00:30:22,112 --> 00:30:26,616
περιέγραψε τον ύποπτο ως, και | απόσπασμα,
«ένας 35χρονος μαύρος».

579
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
Αυτό είναι παράλογο. Οι ένορκες βεβαιώσεις ήταν επαρκείς
χωρίς αυτή την περιγραφή.

580
00:30:31,38 --> 00:30:33,915
Τότε γιατί το ένιωσαν οι ντετέκτιβ σου
απαραίτητο να το συμπεριλάβω;

581
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

582
00:30:35,959 --> 00:30:39,04
Κύριε Μπράιαντ, το πρωί της Τρίτης μπορείτε να παρουσιάσετε στοιχεία
της φυλετικής προκατάληψης

583
00:30:39,87 --> 00:30:41,631
κατά την έρευνα ή/και τη σύλληψη
του κ. Γκριρ.

584
00:30:41,673 --> 00:30:43,467
Και αν έχει επιτυχία;

585
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
Θα δεχτώ την κίνησή του
να απολύσει.

586
00:30:45,385 --> 00:30:49,348
Και | πρότεινε στο αστυνομικό τμήμα να προσλάβει ένα καταραμένο αγαθό
πολιτικός δικηγόρος.

587
00:30:52,809 --> 00:30:56,63
Δύο άλλοι έμποροι μας είπαν στον κατηγορούμενο
ήταν κοντά στον νεκρό

588
00:30:56,104 --> 00:30:58,732
οπότε θεωρήσαμε ότι ήταν σκόπιμο
που του μιλάμε μόνοι μας.

589
00:30:58,815 --> 00:31:02,652
Ποια ήταν τα ακριβή λόγια που είπαν αυτοί οι άλλοι έμποροι
που σε οδήγησε να σκεφτείς

590
00:31:02,736 --> 00:31:04,279
Ο κύριος Γκριρ ύποπτος
στον φόνο;

591
00:31:04,321 --> 00:31:07,74
Στην πραγματικότητα, ήμασταν απλά
ακολουθώντας τη διαδικασία.

592
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
Έτσι, πριν πάρει συνέντευξη από τον κ. Greer, δεν ήταν
στην πραγματικότητα, ύποπτος;

593
00:31:12,829 --> 00:31:14,373
ΛΟΓΚΑΝ: Αυτό είναι σωστό.

594
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
Τώρα, κατά τη διάρκεια
η αρχική συνέντευξη,

595
00:31:16,166 --> 00:31:19,211
τι έκανε ή τι είπε ο κύριος Γκριρ
να αλλάξεις γνώμη;

596
00:31:19,294 --> 00:31:22,672
Κατά την αρχική συνέντευξη
δεν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο.

597
00:31:22,714 --> 00:31:25,50
Δεν υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες
σε αυτόν τον φόνο, ντετέκτιβ.

598
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Ο κ. Γκριρ ούτε έκανε ούτε είπε τίποτα
για να σε κανω υποψια,

599
00:31:28,720 --> 00:31:30,597
παρόλα αυτά είσαι συγκεντρωμένος
την έρευνά σου για αυτόν.

600
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
Μας είπε ψέματα.
Είχε ποινικό μητρώο.

601
00:31:33,183 --> 00:31:35,18
Συνελήφθη.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

602
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Ναι, αλλά ήταν
ο μόνος...

603
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
κ. Γκριρ
ήταν ο μόνος μαύρος

604
00:31:38,522 --> 00:31:40,148
που εργαζόταν για τον κύριο Χόλμπρουκ.
Δεν είναι σωστό;

605
00:31:40,232 --> 00:31:41,316
Ως προς το | ξέρω.

606
00:31:41,400 --> 00:31:43,860
Οπότε κατάλαβες αν σκάβεις αρκετά βαθιά,
κάτι θα βρεις.

607
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
Αυτό είναι γελοίο.

608
00:31:45,28 --> 00:31:46,279
Ω, νομίζεις
πολιτικά δικαιώματα ενός άνδρα

609
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
είναι γελοίοι;
Ενσταση.

610
00:31:47,989 --> 00:31:50,617
Αποτραβηγμένος. Όχι άλλες ερωτήσεις.

611
00:31:54,788 --> 00:31:59,418
Έλεγξες τα ποινικά μητρώα των άλλων εμπόρων;
στο Jenkins, ο Clay επίσης;

612
00:31:59,709 --> 00:32:03,630
Ναι, | έκανε μια έρευνα σε όλους
στο τμήμα του κυρίου Χόλμπρουκ.

613
00:32:03,713 --> 00:32:08,93
Και ως | προσπάθησε να πει πριν, ο κύριος Γκριρ ήταν ο μόνος
με προηγούμενη σύλληψη.

614
00:32:08,301 --> 00:32:09,719
Σας ευχαριστώ.

615
00:32:11,12 --> 00:32:12,597
CALLAHAN: Κύριε Μπράιαντ;

616
00:32:12,639 --> 00:32:13,807
Τέρμα πια βεντούζες.

617
00:32:14,182 --> 00:32:17,477
Τότε φοβάμαι ότι δεν έχεις πλησιάσει
για να ανταποκριθείς στο βάρος σου.

618
00:32:17,519 --> 00:32:19,646
Πρόταση απόρριψης
απορρίπτεται.

619
00:32:20,856 --> 00:32:24,693
Τέτοιες περίεργες κινήσεις, είσαι τυχερός ο πελάτης σου
κάνει επτά φιγούρες.

620
00:32:24,860 --> 00:32:27,946
Στην πραγματικότητα, | σκέφτηκε ότι ο Σεβασμιώτατος θα με είχε κόψει
πολύ πριν το κάνει.

621
00:32:28,29 --> 00:32:30,657
| μόλις έφτιαχνε τη σκηνή
για τη δίκη.

622
00:32:30,740 --> 00:32:33,243
Ακόμα σχεδιάζεις
να γίνει θέμα αγώνα;

623
00:32:33,326 --> 00:32:35,579
| σχεδιάστε να το φτιάξετε
το μόνο θέμα.

624
00:32:38,457 --> 00:32:41,710
Είναι η ειδοποίησή μας να καλέσουμε έναν πραγματογνώμονα.
Δρ. Bettina Osgood.

625
00:32:41,793 --> 00:32:44,421
Δεν το λες αυτό
Ο Γκριρ είναι τρελός;

626
00:32:44,463 --> 00:32:48,425
Μετά από τον τρόπο που του φέρθηκε ο Τζένκινς, ο Κλέι,
Λέω ότι δικαιώθηκε.

627
00:32:48,508 --> 00:32:50,302
Αλλά θα ζήσω με
παραφροσύνη.

628
00:32:50,343 --> 00:32:53,930
Μια ζωή ταλαιπωρία από τις ατασθαλίες
μιας ρατσιστικής κοινωνίας,

629
00:32:54,14 --> 00:32:56,99
τελικά
ο βραστήρας βράζει.

630
00:32:56,224 --> 00:32:59,144
Οι ειδικοί
πείτε το μαύρη οργή.

631
00:32:59,227 --> 00:33:00,896
Και ξέρουμε και οι δύο ότι είναι χάλια.

632
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
Α, είναι;
Σκεφτείτε το, κύριε McCoy.

633
00:33:04,24 --> 00:33:06,109
Αν ήθελες, μπορούσες να ξοδέψεις τα δικά σου
όλη τη ζωή χωρίς να έχω

634
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
οποιαδήποτε σημαντική επαφή
με έναν μαύρο άντρα.

635
00:33:10,30 --> 00:33:12,240
Πρώτον, αυτή η ιδέα είναι παράλογη.

636
00:33:13,33 --> 00:33:15,368
Δεύτερον,
είναι εντελώς άσχετο.

637
00:33:15,452 --> 00:33:18,497
Σε σένα, ίσως,
γιατί έχεις μια επιλογή.

638
00:33:19,164 --> 00:33:21,124
Αν όμως ο κύριος Γκριρ δεν ήθελε
να ανακατευτείς με τον λευκό,

639
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
θα έπρεπε να παραμείνει στο Χάρλεμ
ή Bedford-Stuyvesant

640
00:33:24,02 --> 00:33:29,174
ή South Central Los Angeles. Είτε αρέσει είτε όχι, αυτή η χώρα
είναι ακόμα μια μεγάλη φυτεία.

641
00:33:30,175 --> 00:33:32,469
Και αυτό τον κάνει εντάξει
να διαπράξει φόνο;

642
00:33:32,677 --> 00:33:35,680
Όχι. Αλλά μια κριτική επιτροπή
μπορεί να το θεωρήσει δικαιολογία.

643
00:33:37,432 --> 00:33:39,726
| θέλω τον ειδικό μου
να τον εξετάσει.

644
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Διάολε, μπορείς να τον ξεγυμνώσεις για όλα τα καλά
θα σε κάνει.

645
00:33:48,985 --> 00:33:51,196
Η κρέμα ανεβαίνει στην κορυφή,
είναι τόσο απλό.

646
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Και η κρέμα
είναι παραδοσιακά λευκό.

647
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες.
Αυτοί θέτουν τα πρότυπα.

648
00:33:56,201 --> 00:33:58,912
Άρα το βρήκες απαραίτητο
να τους μιμηθούν.

649
00:33:59,246 --> 00:34:02,290
Αυτό είναι λίγο απλούστευση, γιατρέ,
δεν νομίζεις;

650
00:34:03,166 --> 00:34:04,876
Γιατί όχι
να μου το εξηγησεις?

651
00:34:05,919 --> 00:34:09,881
| μπήκα στο Χάρβαρντ, υπέθεσαν όλοι στην τάξη
ήταν γιατί | ήταν μαύρο.

652
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
| βρήκα δουλειά στη Wall Street, σκέφτηκε ο κόσμος
| ήταν ένα ντύσιμο βιτρίνας.

653
00:34:12,926 --> 00:34:16,54
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα υποπροϊόν
της θετικής δράσης.

654
00:34:16,137 --> 00:34:18,223
Με τον καιρό θα εξαφανιστεί.

655
00:34:19,933 --> 00:34:21,476
Θετική ενέργεια!

656
00:34:22,477 --> 00:34:25,939
Αυτός είναι ο Τζιμ Κρόου ντυμένος
στον φιλελευθερισμό του 20ου αιώνα.

657
00:34:26,606 --> 00:34:29,985
Ο μαύρος είναι κατώτερος, οπότε πρέπει να το κάνουμε
βοηθήστε τον να επιβιώσει.

658
00:34:30,68 --> 00:34:32,821
Είναι ανίκανος
οπότε θα του δώσουμε μια δωρεάν βόλτα.

659
00:34:32,862 --> 00:34:36,700
Είναι εντάξει αν είναι τεμπέλης και κακώς προετοιμασμένος,
θα τον φροντίσουμε.

660
00:34:38,118 --> 00:34:41,997
Θέλετε τη σύντομη πορεία στην ιστορία
των φυλετικών σχέσεων στην Αμερική;

661
00:34:42,747 --> 00:34:44,874
Όλα ξεκινούν
με λευκούς άντρες

662
00:34:44,958 --> 00:34:49,337
προσπαθώντας να προστατέψει τις λευκές γυναίκες
από τον μεγάλο κακό μαύρο.

663
00:34:49,713 --> 00:34:52,173
Ήταν το κύριο επιχείρημα
υπέρ του διαχωρισμού.

664
00:34:52,257 --> 00:34:56,52
Και αυτό είναι που έκανε το λιντσάρισμα
αχ αξιότιμη εκτροπή.

665
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από τότε.

666
00:34:59,806 --> 00:35:03,768
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γιατρέ.
Ο κόσμος εξακολουθεί να φοβάται.

667
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
Και ο φόβος γεννά μίσος.

668
00:35:07,355 --> 00:35:11,985
Και το μίσος είναι το μόνο κοινό σημείο μεταξύ των μαύρων
και η λευκή κοινωνία.

669
00:35:12,360 --> 00:35:15,196
Έτσι, αυτό δικαιολογεί το μίσος σας
της λευκής κοινωνίας;

670
00:35:15,238 --> 00:35:18,617
Όχι, δικαιολογεί
η περιφρόνησή μου και για τα δύο.

671
00:35:21,244 --> 00:35:23,496
Εξέτασα τον πελάτη σου,
Κύριε Μπράιαντ,

672
00:35:23,622 --> 00:35:25,915
και | δεν μπορώ να φανταστώ
κάθε νόμιμο ψυχίατρο

673
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
μαρτυρώντας ότι
ήταν τρελός.

674
00:35:28,835 --> 00:35:32,88
Δεν είναι ωραίο αυτό, τρεις λευκοί κάθονται τριγύρω
κρίνοντας έναν μαύρο άνδρα.

675
00:35:32,172 --> 00:35:34,799
Όλη του τη ζωή χωρίζει τον εαυτό του
από τη μαύρη κοινότητα,

676
00:35:34,841 --> 00:35:38,720
και μόλις του ταιριάζει σηκώνει μια γροθιά με γάντι
πάνω από το κεφάλι του.

677
00:35:38,762 --> 00:35:41,765
| Μάθετε τα πάντα για εσάς,
κ. Γκριρ. Είσαι απατεώνας.

678
00:35:41,848 --> 00:35:45,352
Πρώτα εξαπατήσατε τη Wall Street και τώρα προσπαθείτε να εξαπατήσετε
Οδός Δικαστηρίου.

679
00:35:45,602 --> 00:35:48,229
Απλώς πρέπει να δούμε τι πιστεύει η κριτική επιτροπή για αυτό,
δεν θα το κάνουμε;

680
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Πάμε, Μπαντ.

681
00:36:03,828 --> 00:36:06,206
Λοιπόν, | καταλαβαίνω γιατί δεν τον συμπαθούσαν
στην εταιρεία.

682
00:36:06,289 --> 00:36:08,500
Δεν χρειάστηκε ποτέ να περπατήσεις
στα παπούτσια του.

683
00:36:08,541 --> 00:36:10,01
Εννοείς το Guccis του.

684
00:36:10,669 --> 00:36:12,837
Ο τύπος είναι γεμάτος
με απληστία και φιλοδοξία.

685
00:36:12,921 --> 00:36:15,715
Που πάει πολύ στη Wall Street
αν είσαι λευκός.

686
00:36:15,757 --> 00:36:17,550
Ο Greer's είχε λευκές αξίες
έσπρωξε στο λαιμό του.

687
00:36:17,634 --> 00:36:21,721
Έπρεπε να τους αποδεχτεί για να νιώσει επιτυχημένος. Κάνει
για πολλή απέχθεια.

688
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Τι;

689
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
(ΑΝΑστενάζοντας)

690
00:36:25,767 --> 00:36:29,896
| ακόμα δεν μου αρέσει η Greer. Μόνο τώρα πρέπει να νιώσω
ένοχος γι' αυτό.

691
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
Ο Bud Greer δεν ήθελε
να αναλάβει το τμήμα.

692
00:36:37,946 --> 00:36:40,156
Ήθελε να γίνει επικεφαλής
ολόκληρης της εταιρείας.

693
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Ήταν αυτό
μια ρεαλιστική φιλοδοξία;

694
00:36:45,495 --> 00:36:48,707
Με τα κέρδη που έδειχνε ίσως
έχουν συμβεί τελικά.

695
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
ΤΖΑΚ:
Πόσο καιρό είναι τελικά;

696
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
Η εταιρεία λειτουργεί
σε αυστηρή αρχαιότητα.

697
00:36:52,419 --> 00:36:54,879
Δεν πήγαινε πουθενά μέχρι τον Wallace Holbrook
συνταξιούχος.

698
00:36:55,88 --> 00:36:56,881
Ή πέθανε;

699
00:36:56,923 --> 00:36:57,966
Ή πέθανε.

700
00:37:03,388 --> 00:37:08,601
Δεσποινίς Στίλμαν, εξηγήστε παρακαλώ στο δικαστήριο
τι σημαίνει Casual Day.

701
00:37:10,61 --> 00:37:12,522
Ήταν ένα σχέδιο
ιδρύθηκε από τον κ. Χόλμπρουκ.

702
00:37:12,647 --> 00:37:15,358
Παρασκευές κάθε καλοκαίρι,
οι έμποροι δεν ήταν υποχρεωμένοι

703
00:37:15,400 --> 00:37:16,985
να ντυθούν στα κανονικά τους
επαγγελματικά ρούχα.

704
00:37:17,68 --> 00:37:19,529
Εκμεταλλεύτηκε ο κ. Γκριρ
αυτής της απαλλαγής;

705
00:37:20,447 --> 00:37:23,408
Λοιπόν, αυτό έγινε ένα μεγάλο αστείο
γύρω από την εταιρεία.

706
00:37:23,491 --> 00:37:26,161
Η μία φορά
μπήκε μέσα φορώντας χακί,

707
00:37:27,162 --> 00:37:29,706
ένας φύλακας
νόμιζε ότι ήταν λεωφόρος

708
00:37:29,748 --> 00:37:32,417
και τον έβαλε να μπει στην καφετέρια
μέσα από την κουζίνα.

709
00:37:32,500 --> 00:37:34,127
Και πώς έγινε
Ο κ. Greer αντιδρά;

710
00:37:34,502 --> 00:37:37,380
Διάβασε στον φρουρό την πράξη των ταραχών,
τον είχε απολύσει εκείνο το απόγευμα.

711
00:37:37,839 --> 00:37:39,799
ΜΠΡΑΙΑΝΤ:
Τι γίνεται με τους συναδέλφους του;

712
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
Άφησαν βρώμικα πιάτα στο γραφείο του
όταν δεν ήταν εκεί.

713
00:37:49,58 --> 00:37:51,478
COOKE: Τα προηγούμενα χρόνια
Ο κ. Greer μπήκε στην εταιρεία,

714
00:37:51,519 --> 00:37:55,774
το μεγαλύτερο μπόνους που έλαβε ο κύριος Χόλμπρουκ
ήταν 1,2 εκατομμύρια δολάρια.

715
00:37:55,857 --> 00:37:57,692
Πέρυσι,
ήταν 15 εκατομμύρια δολάρια.

716
00:37:57,776 --> 00:38:00,278
Και δεν πίστευε ότι αυτό ήταν αιτία
για υποψίες;

717
00:38:00,361 --> 00:38:02,530
Ήταν αιτία
για γιορτή.

718
00:38:03,281 --> 00:38:06,242
Κοίτα, ο Χόλμπρουκ δεν ήταν ο καλύτερος επόπτης
στην εταιρεία,

719
00:38:06,326 --> 00:38:10,371
και ίσως θα έπρεπε να κοιτάξει λίγο πιο προσεκτικά κάποια
των συναλλαγών του Greer.

720
00:38:10,455 --> 00:38:14,334
Αλλά αν με ρωτάς αν | σκέψου τον Χόλμπρουκ
θα είχε δεχθεί ένα μπόνους

721
00:38:14,417 --> 00:38:18,838
με βάση τα παράνομα κέρδη, η απάντησή μου
είναι ανεπιφύλακτη αρ.

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,07
Σας ευχαριστώ.

723
00:38:25,303 --> 00:38:28,223
Πόσες φορές έχετε παίξει γκολφ
με τον κύριο Γκριρ;

724
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
| δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ
είχε τη χαρά.

725
00:38:30,475 --> 00:38:32,894
Πόσες φορές κάνατε εσείς και ο κύριος Γκριρ
να φάμε μαζί μεσημεριανό;

726
00:38:32,936 --> 00:38:35,939
| διευθύνει μια επενδυτική τράπεζα,
κύριε. Είμαι πολύ απασχολημένος.

727
00:38:38,107 --> 00:38:39,609
Αλλά την περασμένη εβδομάδα

728
00:38:41,27 --> 00:38:43,446
φάγατε μεσημεριανό
με τη δεσποινίς Στίλμαν,

729
00:38:44,864 --> 00:38:47,534
Κύριε Μπογκς, κύριε Τζέιμς,

730
00:38:48,827 --> 00:38:51,913
Κα Appel, κύριε DeSoto.

731
00:38:53,873 --> 00:38:55,375
Είναι όλοι έμποροι
στην εταιρεία σας, έτσι δεν είναι;

732
00:38:55,416 --> 00:38:56,668
| δείτε
αυτό που καταλαβαίνεις.

733
00:38:56,751 --> 00:38:58,753
Είναι όλοι καυκάσιοι έμποροι,
έτσι δεν είναι;

734
00:38:58,962 --> 00:39:00,46
Ναι, είναι.

735
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
Τώρα πείτε μου, κύριε Κουκ,

736
00:39:01,923 --> 00:39:04,676
γιατί δεν ήσουν πολύ απασχολημένος
να σπάσω ψωμί μαζί τους,

737
00:39:04,759 --> 00:39:06,427
αλλά δεν μπορούσες να ξεφύγεις
45 λεπτά

738
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
για έναν άνθρωπο που έφερε πάνω από 1 δισεκατομμύριο δολάρια
στην εταιρεία σας;

739
00:39:08,888 --> 00:39:11,224
| δεν του άρεσε, κύριε.
Είναι αυτάρεσκος. Είναι αλαζονικός.

740
00:39:11,266 --> 00:39:12,767
Και είναι μαύρος.

741
00:39:20,441 --> 00:39:23,987
Ο μαύρος στην Αμερική
είναι αποξενωμένος από την κοινωνία.

742
00:39:25,154 --> 00:39:28,324
Του έχουν μάθει στο σχολείο ότι είναι ίσος ακόμα
δεν μπορεί παρά να συνειδητοποιήσει

743
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
ότι είναι διαφορετικός.

744
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Και ποια είναι η πηγή
από αυτά τα συναισθήματα, γιατρέ;

745
00:39:33,204 --> 00:39:36,916
Ιστορία. Πρώτη πώληση
ο μαύρος σε σκλαβιά,

746
00:39:37,41 --> 00:39:39,711
τότε η Αμερική ευημερεί στις πλάτες
των μαύρων εργατών,

747
00:39:39,794 --> 00:39:44,549
και στη συνέχεια μια μεταβαλλόμενη τεχνολογία που σφετερίζεται
την ανάγκη για σωματική εργασία.

748
00:39:45,258 --> 00:39:49,637
Συχνά οδηγεί σε συναισθήματα
της αχρηστίας και της απομόνωσης,

749
00:39:49,679 --> 00:39:54,183
που με τη σειρά του οδηγεί σε μίσος προς τον εαυτό. Δυστυχώς,
είναι πολύ συνηθισμένο.

750
00:39:55,560 --> 00:39:57,896
Και πώς γίνεται αυτό
Το μίσος για τον εαυτό του εμφανίζεται;

751
00:39:57,979 --> 00:40:01,482
Λοιπόν, τελικά ανακατευθύνεται προς τα έξω
προς τους βασανιστές τους.

752
00:40:02,233 --> 00:40:06,70
Μερικά άτομα δεν μπορούν παρά να ξεσπάσουν τα σύμβολα
του μαρτυρίου τους.

753
00:40:06,529 --> 00:40:08,281
Σε αυτή την περίπτωση,
Ο Γουάλας Χόλμπρουκ;

754
00:40:08,364 --> 00:40:09,449
Αυτό είναι σωστό.

755
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
Σας ευχαριστώ.

756
00:40:15,413 --> 00:40:17,707
Τι γίνεται με
Επιζώντες του Ολοκαυτώματος, γιατρέ;

757
00:40:17,790 --> 00:40:21,336
Ή πρόσφυγες από την Καμπότζη;
Ή σοβιετικοί αντιφρονούντες;

758
00:40:21,419 --> 00:40:25,506
Διώχτηκαν. Δικαιούνται και αυτοί
να σκοτώσουν τα αφεντικά τους;

759
00:40:26,716 --> 00:40:28,843
Δεν μπορείς να εξισώσεις την ιστορία
των μαύρων στην Αμερική

760
00:40:28,927 --> 00:40:31,888
με αυτή των Εβραίων
ή Καμποτζιανοί ή Σοβιετικοί.

761
00:40:32,722 --> 00:40:36,476
Δεν τους έφεραν εδώ αλυσοδεμένους.
Τα παιδιά τους δεν πουλήθηκαν.

762
00:40:37,602 --> 00:40:43,358
| βλέπω. Έτσι, αυτό κάνει τους μαύρους άνδρες λιγότερο ικανούς
της άσκησης αυτοελέγχου.

763
00:40:44,692 --> 00:40:48,905
Αυτή είναι η ίδια η στάση που τροφοδοτεί τον ρατσισμό
σε αυτή τη χώρα.

764
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Ναι γιατρέ.

765
00:40:51,449 --> 00:40:55,370
Και είσαι εσύ που δίνεις
όλοι οι μεγαλομανείς σε αυτή τη χώρα

766
00:40:55,453 --> 00:40:58,206
η αιτιολόγηση
για το φόβο και το μίσος τους.

767
00:41:02,669 --> 00:41:05,88
Κανείς δεν με περίμενε ποτέ
να δείξει κέρδος.

768
00:41:05,171 --> 00:41:08,132
Ήθελαν απλώς τη φωτογραφία μου
στις ετήσιες εκθέσεις τους.

769
00:41:08,216 --> 00:41:10,343
Τι συνέβη όταν το έκανες στην πραγματικότητα
βγάλω λεφτά;

770
00:41:11,94 --> 00:41:15,348
Η συναίνεση ήταν ότι | ήταν ο πιο τυχερός τύπος
στο πάτωμα συναλλαγών.

771
00:41:15,932 --> 00:41:18,977
Τους ήταν αδιανόητο ότι | θα μπορούσε πραγματικά
παίξουν το παιχνίδι τους

772
00:41:19,60 --> 00:41:20,103
και τους χτύπησε σε αυτό.

773
00:41:21,771 --> 00:41:25,108
Το βράδυ της δολοφονίας, είχατε μια κουβέντα
με τον Γουάλας Χόλμπρουκ;

774
00:41:25,191 --> 00:41:26,234
Ναί.

775
00:41:26,401 --> 00:41:29,112
Είχε λάβει ένα υπόμνημα από τη Λογιστική
λεπτομερώς όλες τις συναλλαγές μου

776
00:41:29,153 --> 00:41:30,905
τα τελευταία δύο χρόνια.

777
00:41:31,155 --> 00:41:32,657
Με γελούσε.

778
00:41:33,32 --> 00:41:36,995
Είπε ότι ήξερε ότι είναι ένας νέγρι
δεν μπορούσε να το κάνει ειλικρινά.

779
00:41:37,870 --> 00:41:39,455
Και τι έκανες;

780
00:41:40,707 --> 00:41:44,544
| μη θυμάσαι. | απλά να τον θυμάσαι
ξαπλωμένος στο πάτωμα νεκρός.

781
00:41:52,552 --> 00:41:54,345
Κύριε, τι θα γινόταν
αν ο Γουάλας Χόλμπρουκ

782
00:41:54,429 --> 00:41:56,806
είχε εκτεθεί
οι συναλλαγές φαντασμάτων σας;

783
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
| θα έπρεπε να επιστρέψει
τα λεφτά μπόνους μου.

784
00:41:59,17 --> 00:42:00,59
10 εκατομμύρια δολάρια.

785
00:42:00,143 --> 00:42:01,561
Τα λεφτά είναι άσχετα.

786
00:42:02,20 --> 00:42:05,857
[ το άφησαν στον τραπεζικό τους λογαριασμό.
| δεν ξόδεψε ποτέ ούτε μια δεκάρα από αυτό.

787
00:42:05,898 --> 00:42:08,401
Δεν σε απασχολούσε
για τις κατηγορίες κλοπής;

788
00:42:08,443 --> 00:42:10,153
υπήρχε
λίγες πιθανότητες γι' αυτό.

789
00:42:10,194 --> 00:42:13,156
Δεν θα ήθελαν τους μετόχους τους
για να μάθω πόσο εύκολο ήταν

790
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
να χειραγωγήσουν το σύστημα.

791
00:42:15,33 --> 00:42:18,36
| θα έπρεπε
αποχωρήσει από την εταιρεία, τελεία.

792
00:42:19,537 --> 00:42:22,248
| ύποπτος που απολύθηκε
θα ήταν ταπεινωτικό.

793
00:42:25,835 --> 00:42:28,46
Ξέρεις
τι μου είπε ο Γουάλας;

794
00:42:29,297 --> 00:42:32,216
Είπε ότι | πρέπει να πάει πίσω
στη ζούγκλα

795
00:42:33,384 --> 00:42:36,512
και κλέβουν καρύδες
από μαϊμούδες.

796
00:42:39,307 --> 00:42:42,894
Αυτό είναι ταπεινωτικό,
Κύριε ΜακΚόι.

797
00:42:47,732 --> 00:42:49,25
Κόλαση παράσταση.

798
00:42:49,67 --> 00:42:52,737
Ναι, έχει το κατάλληλο κοινό.
Οκτώ μαύροι ένορκοι.

799
00:42:52,945 --> 00:42:54,614
| δώστε τους περισσότερα εύσημα
από αυτό.

800
00:42:54,697 --> 00:42:57,658
| εννοώ, ακριβώς επειδή ο Μπράιαντ τους συγχωρεί,
δεν σημαίνει ότι πρέπει.

801
00:42:57,950 --> 00:43:00,119
Κανείς δεν είναι συγκαταβατικός εδώ,
νεαρή κυρία.

802
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Περίμενε ένα λεπτό.

803
00:43:02,538 --> 00:43:05,708
Δεν λες ότι υπάρχει εγκυρότητα
σε αυτή την άμυνα της μαύρης οργής;

804
00:43:07,710 --> 00:43:10,797
Όχι, το λέω διανοητικά
είναι εύκολο να απορριφθεί.

805
00:43:11,422 --> 00:43:14,675
Συναισθηματικά, Ben Greer
μπορεί να έχει χτυπήσει μια μεγάλη χορδή

806
00:43:14,759 --> 00:43:16,10
με πολλούς από τους ενόρκους.

807
00:43:16,94 --> 00:43:17,428
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

808
00:43:17,553 --> 00:43:21,516
Ο μόνος τρόπος είναι δυνατό για έναν μαύρο που κατηγορείται
της δολοφονίας ενός λευκού άνδρα

809
00:43:21,599 --> 00:43:24,644
για μια δίκαιη δίκη
είναι να έχουμε μια ολόλευκη κριτική επιτροπή;

810
00:43:25,561 --> 00:43:28,64
Θα τηλεφωνήσω στη Γερουσία. χρειαζόμαστε
συνταγματική τροποποίηση.

811
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
| δεν μου αρέσουν οι προεκτάσεις σου.
| δεν χρειάζεται ο σαρκασμός.

812
00:43:31,692 --> 00:43:33,444
Κόψε μια συμφωνία. Βάλτε ένα τέλος.

813
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
Αν κλείσουμε μια συμφωνία, θα το πούμε σε οποιονδήποτε
που έχει τσεκούρι να αλέσει

814
00:43:37,73 --> 00:43:39,492
ότι έχουν άδεια
να σκοτώσει τυχαία.

815
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
Όχι, λέμε
Θέλουμε δολοφόνους πίσω από τα κάγκελα.

816
00:43:47,375 --> 00:43:49,669
Λοιπόν τι μιλάμε,
Τζακ;

817
00:43:49,877 --> 00:43:51,838
Άντρα ένα.
Κάνει το μέγιστο.

818
00:43:51,879 --> 00:43:53,05
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

819
00:43:53,506 --> 00:43:55,675
Έχει παραδεχτεί
σκότωσε τον Χόλμπρουκ.

820
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Είναι δώρο.
Ένα δώρο;

821
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
Ένα δώρο θα ήταν
διαγράφοντας 200 χρόνια ιστορίας.

822
00:44:00,555 --> 00:44:02,640
Έχεις αρχίσει να πιστεύεις
πιεστήριο του πελάτη σας.

823
00:44:02,723 --> 00:44:04,642
GREER:
Είστε τυχεροί, κύριε McCoy.

824
00:44:05,17 --> 00:44:08,229
Στη ζωή σου δεν έχει σημασία που εμείς
ζει σε μια ρατσιστική χώρα.

825
00:44:08,312 --> 00:44:09,272
Πραγματικά;

826
00:44:09,355 --> 00:44:10,398
Ναι, πραγματικά.

827
00:44:12,66 --> 00:44:16,320
Παίζετε στο να είστε πολιτισμένοι, αχρωματοψίες.
Αλλά όλα αυτά είναι απάτη.

828
00:44:17,280 --> 00:44:20,158
Η ζωή μου είναι η πεμπτουσία
ενδεικτική περίπτωση.

829
00:44:20,449 --> 00:44:22,243
Κανείς δεν σου χρωστάει συγγνώμη.

830
00:44:23,661 --> 00:44:27,540
Δεν ψάχνω για ένα. Και δεν ψάχνω
είτε για συμφωνία.

831
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
Ξέρεις τι; χαίρομαι.

832
00:44:29,417 --> 00:44:31,210
Όχι, πρέπει να φοβάσαι.

833
00:44:32,545 --> 00:44:36,257
Βλέπετε, πάντα περάσατε
ο δρόμος

834
00:44:36,591 --> 00:44:40,219
κάθε φορά μερικά αγόρια γκέτο χιπ χοπ
περπατήστε προς το μέρος σας

835
00:44:41,53 --> 00:44:42,346
αλλά τώρα,

836
00:44:43,14 --> 00:44:47,685
κάθε φορά ένας μαύρος με κοστούμι 2.000 δολαρίων
κάθεται δίπλα σου στο μεσημεριανό γεύμα,

837
00:44:48,561 --> 00:44:53,191
θα σφίξεις τις γροθιές σου λίγο πιο σφιχτά, ανάσα
λίγο πιο βαθιά.

838
00:44:54,525 --> 00:44:58,905
Αν μη τι άλλο, τώρα ο κόσμος το ξέρει
ότι είναι εξίσου θυμωμένος

839
00:44:59,113 --> 00:45:01,324
και εξίσου πιθανό
να εκραγεί.

840
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
Δεν με τρομάζετε, κύριε Γκριρ.
Αλλά με αηδιάζεις.

841
00:45:12,251 --> 00:45:17,423
Δεν είσαι παρά ένας κλέφτης και ένας δολοφόνος
κρύβεσαι πίσω από τη φυλή σου.

842
00:45:50,206 --> 00:45:53,960
Με μόνη βάση το κατηγορητήριο,
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

843
00:45:54,877 --> 00:45:56,337
πως βρίσκεις;

844
00:45:56,712 --> 00:46:00,132
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Μπέντζαμιν Γκριρ, ένοχος.

845
00:46:00,341 --> 00:46:02,843
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

846
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
Λένε οι Times
Ο Γκριρ θα κάνει έφεση.

847
00:46:29,662 --> 00:46:31,872
Θα πρέπει να βρει
πρώτα ένα νομικό λάθος.

848
00:46:31,956 --> 00:46:35,167
Λοιπόν, έχει προσλάβει άλλους τρεις δικηγόρους
να τον βοηθήσει.

849
00:46:37,586 --> 00:46:39,463
Τζακ, αυτός ο άνθρωπος
ήταν εδώ πριν είμαστε.

850
00:46:42,341 --> 00:46:44,51
Μπαίνεις μέσα ή τι;