1 00:00:00,83 --> 00:00:01,877 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:01,919 --> 00:00:05,714 ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,633 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,469 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,304 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,433 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 7 00:00:16,475 --> 00:00:19,394 Δεν είναι ο Dr. Dre. Είσαι τόσο τρανός. 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,522 Σου αρέσει αυτό το πράγμα, είστε και οι δύο τρελοί. 9 00:00:21,605 --> 00:00:24,691 Της αρέσει ο Michael. Όχι. Της αρέσει η Sly. 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,860 Εννοείς τον Ρόκι; Όχι, | εννοώ σαν, 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,488 «Μπουμ λάκα-λάκα-λάκα, μπουμ λάκα-λάκα-λάκα." 12 00:00:29,571 --> 00:00:31,865 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 13 00:00:32,199 --> 00:00:33,659 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 14 00:00:33,700 --> 00:00:37,788 Κάθομαι καλά. Όταν γυρίσεις σπίτι, ρωτάς τον πατέρα σου για όλα αυτά. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,499 ΣΤΕΦΑΝ: Αφήστε το ραδιόφωνο. Ω, εντάξει, εντάξει. 16 00:00:53,345 --> 00:00:55,138 | ελπίζω ο μπαμπάς να πήρε τα εισιτήρια. 17 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 Ο Πάτρικ είναι ο καλύτερος. 18 00:00:58,433 --> 00:00:59,601 Τι γίνεται με τον Σακίλ; 19 00:00:59,685 --> 00:01:01,603 Κάνει πάρα πολλές διαφημίσεις. 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,647 (ΡΙΚ ΓΕΛΑ) 21 00:01:05,774 --> 00:01:08,110 Ρικ, ποιος είναι αυτός; 22 00:01:09,653 --> 00:01:10,988 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 23 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 Πρώτη φορά μετά από 12 χρόνια | πυροβολώ το όπλο μου. 24 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 Γεια, αν δεν το είχατε, θα σας περιγράφαμε σε κιμωλία. 25 00:02:24,978 --> 00:02:27,522 Λένι, δεν θα μπορούσαν να ήταν περισσότερα από 16. 26 00:02:29,232 --> 00:02:31,818 Χωρίς ταυτότητα, χωρίς όπλο. Το είχε ο άλλος. 27 00:02:32,819 --> 00:02:34,655 Πυροβόλησες το ένα χωρίς το όπλο; 28 00:02:34,780 --> 00:02:38,116 Προσπάθησαν να με ληστέψουν. Κοίτα, έγινε γρήγορα. 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,993 ΛΟΓΚΑΝ: | δεν ξέρω. Τι; 30 00:02:41,745 --> 00:02:45,707 Το νεκρό παιδί. Η πληγή της εισόδου ήταν στην πλάτη του. 31 00:02:45,999 --> 00:02:48,460 Γεια, κανένα πρόβλημα. Έχουμε δύο αυτόπτες μάρτυρες. 32 00:02:52,506 --> 00:02:54,841 Είδατε το άλλο παιδί, σωστά; 33 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Ναι. Είδες το όπλο του; 34 00:03:10,691 --> 00:03:13,443 Ρώτα με ξανά, Θα σου δώσω την ίδια απάντηση. 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,571 ΤΖΑΚ: Ξέρεις ότι είναι μέρος του τρυπανιού, Υπολοχαγός. 36 00:03:17,823 --> 00:03:19,32 (ΑΝΑστενάζοντας) 37 00:03:19,616 --> 00:03:23,161 Μου έστρεψε ένα όπλο. Ένα Κοράκι .25. 38 00:03:23,286 --> 00:03:24,579 Αυτός που έφυγε τρέχοντας; 39 00:03:24,663 --> 00:03:28,83 Όχι, ο νεκρός. Μετά το όπλο καίγεται αυθόρμητα. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,127 Η στάση θα σας πάρει κατηγορούμενος, υπολοχαγός. 41 00:03:30,210 --> 00:03:33,422 Τρεις ώρες από αυτά τα χάλια και χωρίς ύπνο, τι περιμένεις; 42 00:03:33,547 --> 00:03:35,257 Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι πιο συμφέρουσα 43 00:03:35,340 --> 00:03:37,426 να ψάξει για το παιδί με το όπλο; 44 00:03:37,884 --> 00:03:39,94 | έπρεπε να φύγει στη νομική σχολή. 45 00:03:39,177 --> 00:03:41,471 Ίσως | θα μπορούσε να εμφανιστεί με ένα τέτοιο σχέδιο. 46 00:03:41,555 --> 00:03:45,308 ΤΖΑΚ: Οι άντρες του λοχαγού Μπέρνετ επισκέπτονται το γειτονιά με το σκίτσο. 47 00:03:45,809 --> 00:03:47,519 Αν υπάρχει κάτι άλλο θυμάσαι; 48 00:03:47,602 --> 00:03:50,605 Έχει εντοπιστεί η σορός; ΤΖΑΚ: Το δουλεύουν. 49 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 Πρέπει να ελέγξουμε τους αγνοούμενους, οι γονείς του μπορεί να του λείπουν. 50 00:03:53,442 --> 00:03:55,777 Δεκάρα. Γιατί δεν | σκεφτείτε αυτό; 51 00:03:56,528 --> 00:03:58,655 Τώρα | βλέπω γιατί έκανε ανθυπολοχαγό. 52 00:03:59,656 --> 00:04:02,33 | θα μπορούσε να κάνει και χωρίς τη στάση, Καπετάνιος. 53 00:04:02,75 --> 00:04:04,411 Ναι, | πήρε μια στάση. 54 00:04:05,579 --> 00:04:08,665 Συνήθως εμφανίζεται όταν ένας μπάτσος πυροβολεί anh άοπλο παιδί στην πλάτη. 55 00:04:08,790 --> 00:04:12,753 Έχουμε χορτάσει. Ο πελάτης μου της οφείλεται ψυχιατρική αξιολόγηση. 56 00:04:12,919 --> 00:04:16,131 Μέρος του τρυπανιού, επίσης. Σωστά, καπετάνιε; 57 00:04:18,592 --> 00:04:21,428 ΜΠΕΡΝΕΤ: Πυροβόλησε ένα άοπλο παιδί στο πίσω μέρος, η Λένι. 58 00:04:21,678 --> 00:04:25,98 Μέχρι | μάθετε διαφορετικά, είναι όπως κάθε άλλος ύποπτος. 59 00:04:25,182 --> 00:04:27,851 ΜΠΡΙΣΚΟ: Μόνο που έχει πάει φορώντας ένα σήμα για 12 χρόνια. 60 00:04:29,60 --> 00:04:31,188 Αυτό είναι που | θέλετε να μάθετε για. Ω, τι; 61 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Πώς, μόλις τις προάλλες πίνοντας καφέ, είπε, 62 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 «Υπάρχουν πάρα πολλοί πανκ στο δρόμο, 63 00:04:35,525 --> 00:04:37,319 | σκέφτομαι ότι θα σκάσω ένα ζευγάρι μπροστά στα παιδιά μου»; 64 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Κατέβα από αυτό. 65 00:04:39,321 --> 00:04:42,157 Ήσουν στη δουλειά, τι, 25 χρόνια, σωστά; 66 00:04:42,240 --> 00:04:44,409 Πόσα παιδιά πυροβολείς στην πλάτη; 67 00:04:45,535 --> 00:04:48,288 Απλώς λέω ότι ίσως το πήρε 3 λίγο νευρικοί. 68 00:04:48,371 --> 00:04:51,792 | δεν ξέρω, έχασε τον έλεγχο, πανικοβλήθηκε. 69 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 Είναι καλή αστυνομικός. 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,671 Κοίτα, Λένι, ξέρουμε και οι δύο τι είναι εδώ. 71 00:04:57,05 --> 00:04:59,174 Βγαίνουν από την ακαδημία, Ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνος, 72 00:04:59,257 --> 00:05:00,759 άρα τους έχουν ανατεθεί μια δουλειά γραφείου. 73 00:05:00,842 --> 00:05:03,220 Όλος αυτός ο ελεύθερος χρόνος ανάμεσα στα δαγκώματα του σκύλου, 74 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 προλαβαίνουν να σπουδάσουν για τις εξετάσεις του λοχία. 75 00:05:06,181 --> 00:05:08,725 Έβαλε τρία χρόνια κρυφά ναρκωτικά. 76 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 Είναι καλός αστυνομικός, εντάξει; 77 00:05:12,687 --> 00:05:14,606 Είπε ότι το παιδί είχε ένα κομμάτι. 78 00:05:15,106 --> 00:05:16,66 | αγοράστε το. 79 00:05:17,317 --> 00:05:20,654 Είμαι σίγουρος ότι του υπολοχαγού σου μια ωραία κυρία, Λόγκαν, 80 00:05:21,279 --> 00:05:24,241 αλλά αυτό δεν σημαίνει θα έπρεπε να διευθύνει μια ομάδα. 81 00:05:24,533 --> 00:05:26,993 Λοιπόν, τι είναι αυτό αυτό σε ενοχλεί, Μπέρνετ; 82 00:05:27,285 --> 00:05:30,997 Ότι φοράει φούστα ή ότι είναι μαύρη; 83 00:05:31,540 --> 00:05:35,252 Προς ενημέρωσή σας, | πήρε A-plus στο πολιτικό ορθό. 84 00:05:36,336 --> 00:05:38,505 | αγαπούν τους Αφροαμερικανούς. 85 00:05:38,588 --> 00:05:40,465 | αγαπούν τους Γυναικοαμερικανούς. 86 00:05:40,674 --> 00:05:43,802 Αλλά αν κάποιος από αυτούς τύχει να πυροβολήσει ένα παιδί χωρίς λόγο, 87 00:05:44,94 --> 00:05:46,54 αυτός ο αστυνομικός θα καρφωθεί. 88 00:05:49,57 --> 00:05:50,308 | δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 89 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 Μην είσαι ήρωας, Λόγκαν. Ξέρεις τη διαδικασία. 90 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 Εσείς και όλοι οι άλλοι στον περίβολό σας 91 00:05:58,191 --> 00:06:00,360 καλύτερα να κρατήσουν τα οπίσθιά τους έξω από αυτό. 92 00:06:03,947 --> 00:06:05,824 | Να ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό, 93 00:06:05,907 --> 00:06:08,34 αλλά είμαι εντάξει με αυτό που έγινε. Πραγματικά. 94 00:06:08,76 --> 00:06:11,162 Ένα νεκρό αγόρι; Πρέπει να νιώσεις τύψεις. 95 00:06:11,246 --> 00:06:13,248 Παρακαλώ, δεν είναι αυτό | εννοούσε. 96 00:06:13,707 --> 00:06:17,210 λέω μόνο | έκανε τι | έπρεπε να κάνει υπό τις περιστάσεις. 97 00:06:17,627 --> 00:06:18,962 Κανείς δεν το αμφιβάλλει. 98 00:06:19,04 --> 00:06:21,89 Λοιπόν, κανείς σε αυτό το δωμάτιο, τέλος πάντων. 99 00:06:22,257 --> 00:06:25,760 Θα βρουν το αγόρι, θα βρουν το όπλο. Όλα αυτά θα φύγουν. 100 00:06:26,11 --> 00:06:27,679 Όχι όλα αυτά. 101 00:06:27,804 --> 00:06:31,474 Τι; Θα έχω εφιάλτες; Θα ξυπνήσω με κρύο ιδρώτα; 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,811 Πες μου κάτι | δεν ξέρω γιατρέ. 103 00:06:34,895 --> 00:06:36,187 Ανίτα, 104 00:06:36,771 --> 00:06:39,524 δεν με ανησυχεί αν νιώθεις ενοχές. 105 00:06:39,608 --> 00:06:42,152 Με ανησυχεί αν πάτε στην άρνηση. 106 00:06:44,321 --> 00:06:46,197 Ξέρεις τι | ανησυχείτε για; 107 00:06:46,573 --> 00:06:50,35 | ανησυχείτε για το τι θα μπορούσε να έχει συμβεί αν | δεν είχε όπλο. 108 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 | ανησυχείτε για το είδος του κόσμου στον οποίο ζούμε 109 00:06:52,954 --> 00:06:55,916 όταν τα παιδιά σκότωναν για μερικά δολάρια. 110 00:07:00,03 --> 00:07:01,129 Πάμε λοιπόν. 111 00:07:01,838 --> 00:07:04,716 Τους τελευταίους έξι μήνες, τρεις θέσεις εργασίας σε ΑΤΜ, ίδια γειτονιά. 112 00:07:04,799 --> 00:07:07,344 Γεια, θέλεις να μας πάρεις μια επίπληξη από το κέντρο; 113 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Δεν είναι δική μας δουλειά, Μάικ. 114 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Van Buren. 115 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 Αυτά τα παιδιά ήταν λευκά. 116 00:07:13,475 --> 00:07:15,18 Α, ναι, σωστά. 117 00:07:15,101 --> 00:07:16,227 Και ενώ το εξετάζουμε, 118 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 απλά συμβαίνει να τρέξει πάνω στο παιδί 119 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 που κουνούσε το όπλο στο Van Buren. 120 00:07:20,357 --> 00:07:22,651 Λοιπόν, τότε αυτό θα ήταν μια σύμπτωση. 121 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 122 00:07:25,946 --> 00:07:29,532 Logan. Ναι, εντάξει. 123 00:07:29,783 --> 00:07:31,242 Έχεις διεύθυνση; 124 00:07:31,826 --> 00:07:32,869 Βλαστός. 125 00:07:35,664 --> 00:07:37,207 Α-χα. 126 00:07:37,874 --> 00:07:39,84 Καλός. Ευχαριστώ. 127 00:07:40,460 --> 00:07:43,713 Η περιγραφή του νεκρού παιδιού ταίριαζε με έναν 14χρονο ονόματι Τζέιμς Γκόρντον. 128 00:07:43,797 --> 00:07:45,840 Η μαμά του τον εντόπισε σήμερα το πρωί. 129 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 Mike, | ερχόταν μια σύνταξη. 130 00:07:48,927 --> 00:07:50,303 Το ίδιο και ο Van Buren. 131 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 MARJORIE: 1 μίλησε ήδη σε εσάς τους ανθρώπους. 132 00:07:56,893 --> 00:07:58,728 Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 133 00:07:58,895 --> 00:08:02,273 Υπήρχαν και άλλες ληστείες, κυρία Γκόρντον. Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 134 00:08:02,357 --> 00:08:05,819 Όπως | είπε σε αυτούς τους άλλους αστυνομικούς, γιε μου δεν ήταν εγκληματίας. 135 00:08:05,944 --> 00:08:09,155 Αυτή η γυναίκα μόλις τον πυροβόλησε και σκότωσε γιατί ήταν μεγάλος και μαύρος. 136 00:08:09,739 --> 00:08:12,200 Λυπάμαι, αλλά ο γιος σου βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος. 137 00:08:12,242 --> 00:08:14,452 Ο γιος μου μετά βίας μπορούσε ντύνεται μόνος του. 138 00:08:14,536 --> 00:08:16,579 Ήταν διανοητικά καθυστερημένος, εντάξει; 139 00:08:17,122 --> 00:08:18,498 Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε. 140 00:08:20,834 --> 00:08:23,336 Είδες ποτέ αυτό το αγόρι με τον γιο σου, Κυρία Γκόρντον; 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 | όχι σήμερα το πρωί και | ακόμα όχι. 142 00:08:26,06 --> 00:08:28,258 Δεν ήταν φίλος του Τζέιμς; Όχι. 143 00:08:34,139 --> 00:08:35,724 Ποιος είναι ο Guinevere; 144 00:08:38,518 --> 00:08:40,103 Ήταν φίλη του Τζέιμς. 145 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 Το ζωγράφισε ο Τζέιμς; 146 00:08:43,857 --> 00:08:46,943 Δεν μπορεί να γράψει μια πρόταση, αλλά μπορεί να ζωγραφίσει πολύ ωραία. 147 00:08:50,655 --> 00:08:52,949 Κυρία Γκόρντον, για το Γκίνεβερ; 148 00:08:55,660 --> 00:08:58,455 Ήταν απλώς ένα λευκό κορίτσι ήταν γλυκός στο σχολείο. 149 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 Είναι και καθυστερημένη. 150 00:09:01,541 --> 00:09:03,752 Ο Τζέιμς το έφτιαξε αυτό για μένα. 151 00:09:03,835 --> 00:09:05,920 Το έκανε; Είναι όμορφο. 152 00:09:07,130 --> 00:09:10,467 Γκουέν, | πήρε μια φωτογραφία ενός από τους φίλους του Τζέιμς. 153 00:09:10,508 --> 00:09:12,677 | απλώς ήλπιζε ίσως θα μπορούσες να μου πεις ποιος είναι. 154 00:09:12,761 --> 00:09:14,262 Σκέψου καλά, γλυκιά μου. 155 00:09:15,680 --> 00:09:17,348 | δεν τον ξέρω. 156 00:09:18,600 --> 00:09:20,727 Αγάπη μου, μπορείς να τον κοιτάξεις 7 λίγο πιο κοντά; 157 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 Ίσως πες μου αν τον έχεις δει τριγύρω; 158 00:09:23,21 --> 00:09:24,522 Είναι εντάξει. Προχωρήστε. 159 00:09:26,608 --> 00:09:28,401 ΜΠΡΙΣΚΟ: Σίγουρα δεν θυμάσαι; 160 00:09:28,485 --> 00:09:31,321 Ο Τζέιμς δεν επιστρέφει στο σχολείο. 161 00:09:33,364 --> 00:09:34,407 λυπάμαι. 162 00:09:34,491 --> 00:09:36,993 Ναι. Λοιπόν, αν θυμάται κάτι... Σίγουρα. 163 00:09:37,77 --> 00:09:38,453 Έλα γλυκιά μου. 164 00:09:39,329 --> 00:09:40,955 Αντίο. Αντίο. 165 00:09:44,375 --> 00:09:47,03 Πότε | ήταν 14, η μαμά μου τους ήξερε όλους | κρεμασμένος με. 166 00:09:47,87 --> 00:09:50,215 Πόσους φίλους συσκευάσατε μέταλλο πρόσκληση για brunch; 167 00:09:50,298 --> 00:09:52,509 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι, αν | είχε ένα παιδί που ήταν καθυστερημένο, 168 00:09:52,592 --> 00:09:54,511 Θα ήμουν παντού πάνω της σαν χαλί. 169 00:09:55,887 --> 00:09:59,349 Όχι, αυτό που λες είναι ίσως ο Van Buren έκανε αυτό το πρόσωπο επάνω; 170 00:09:59,724 --> 00:10:01,559 Αν κάποιοι μπουν σε αυτό αρκετά άσχημα, 171 00:10:01,643 --> 00:10:03,770 θα πουν οτιδήποτε για να φύγει η βρώμα. 172 00:10:03,853 --> 00:10:05,438 Δεν είναι ανόητη, Λένι. 173 00:10:05,522 --> 00:10:07,899 Το να έχεις μυαλό δεν σε κρατάει από πανικό. 174 00:10:07,982 --> 00:10:10,443 Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 175 00:10:10,902 --> 00:10:14,280 Έγινε γρήγορα, σωστά; Οπότε ίσως υπερβάλλει. 176 00:10:14,405 --> 00:10:17,534 Τα αγόρια της είδαν το άλλο παιδί. Αλλά δεν είδαν όπλο. 177 00:10:17,867 --> 00:10:20,203 Γεια, αυτό δεν είναι ένας διαγωνισμός δημοτικότητας, Mike. 178 00:10:20,245 --> 00:10:23,289 Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχουν πολλές πλευρές να κοιτάξουμε σε αυτό το πράγμα. 179 00:10:23,373 --> 00:10:25,542 Και η μια πλευρά λέει αν δεν υπήρχε όπλο, 180 00:10:25,583 --> 00:10:29,87 θα έκανε πραγματικά τη μέρα του Van Buren αν δεν βρίσκαμε το παιδί. 181 00:10:31,756 --> 00:10:34,92 ΒΑΝ ΜΠΟΥΡΕΝ: Ο Μπέρνετ προσπαθεί να με θάψει. 182 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 Είναι μαστροπός. 183 00:10:36,678 --> 00:10:39,389 Θέλει να κάνει αναπληρωτή επιθεωρητή στην πλάτη σου. 184 00:10:40,765 --> 00:10:42,392 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 185 00:10:42,475 --> 00:10:43,643 (ΑΝΑστενάζοντας) 186 00:10:43,726 --> 00:10:46,521 Κανείς δεν μπορεί να βρει αυτό το παιδί είδες να τρέχει μακριά. 187 00:10:47,480 --> 00:10:48,815 | τον είδε, Μάικ. 188 00:10:52,235 --> 00:10:55,738 Ξέρεις, από εδώ και πέρα, καλύτερα να χτυπάς τρεις φορές στην πόρτα του γραφείου μου. 189 00:10:55,864 --> 00:10:58,408 Δεν κάνεις, | μπορεί να πάρει μυρμήγκια, σε φυσήξει. 190 00:10:58,491 --> 00:11:01,161 Κανείς δεν το λέει αυτό. Κανείς δεν μου δίνει μετάλλια, είτε. 191 00:11:01,244 --> 00:11:05,415 Κοίτα, πρέπει να ξέρεις, όχι παιδί, χωρίς όπλο, δεν θα είναι μια εύκολη βόλτα. 192 00:11:05,498 --> 00:11:09,210 Είμαι αυτός που μου έσπρωξαν το όπλο στο πρόσωπο. Είμαι το θύμα εδώ. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,255 Κι ακόμα όλοι θέλουν να πω | έκανε κάτι λάθος. Α-α. 194 00:11:12,338 --> 00:11:15,508 λυπάμαι. | δεν έκανε τίποτα λάθος. 195 00:11:18,595 --> 00:11:23,391 | να σου πω τι. Παιδί 14 ετών με γιακά νούμερο 18. Έφαγε καλά. 196 00:11:23,766 --> 00:11:26,519 Λοιπόν, ένα ΑΤΜ την ημέρα σου αγοράζει πολύ παγωτό. 197 00:11:26,895 --> 00:11:29,689 Δείτε αυτές τις κηλίδες αίματος εδώ; Αυτό είναι αρνητικό τύπου ΑΒ. 198 00:11:29,731 --> 00:11:32,233 Ω, καλά. | έπεσε στο συκώτι του. 199 00:11:32,317 --> 00:11:36,905 Όχι αν θέλεις να ζήσεις το παρελθόν του αύριο. Το νεκρό σου παιδί ήταν θετικός τύπου Ο, 200 00:11:37,655 --> 00:11:40,742 όπως αποδεικνύεται από το παρακείμενο αίμα στην πληγή της εισόδου. 201 00:11:40,783 --> 00:11:43,620 Μου λες ότι υπάρχουν δύο τύποι αίματος στο πουκάμισο; 202 00:11:43,661 --> 00:11:45,788 Ναι. Ο γιος του όπλου είχε μια κουραστική μέρα. 203 00:11:47,207 --> 00:11:49,250 | δεν ξέρω. Δεν είναι πραγματικά αποδείξει οτιδήποτε. 204 00:11:49,334 --> 00:11:52,295 | Δηλαδή, θα μπορούσε να μην το έκανε η μαμά πλύνετε το πουκάμισό του για μια εβδομάδα. 205 00:11:52,462 --> 00:11:55,673 Ή θα μπορούσε να είναι επιβεβαίωση της ιστορίας του Van Buren. 206 00:11:56,90 --> 00:11:58,176 Σκεφτείτε το για ένα λεπτό. ΠΩΛΗΤΗΣ: Ορίστε. 207 00:11:58,218 --> 00:12:00,11 Βάλτε μερικά πράγματα εκεί, θα εσυ 208 00:12:00,94 --> 00:12:04,98 Ο Van Buren πυροβολεί το άλλο παιδί στο χέρι ή στο πόδι, κάπου όχι μοιραίο. 209 00:12:04,682 --> 00:12:07,268 Είναι ένα πέρασμα και σκοτώνει τον Τζέιμς Γκόρντον. 210 00:12:07,352 --> 00:12:10,63 ΠΩΛΗΤΗΣ: Ορίστε η αλλαγή σας. Η παλιά θεωρία της μαγικής σφαίρας; 211 00:12:10,104 --> 00:12:12,232 Γεια, λειτούργησε για την Επιτροπή Warren. 212 00:12:12,273 --> 00:12:15,109 Αν έχω δίκιο και αυτό το παιδί χτυπήθηκε, ίσως πήγε σε ER. 213 00:12:15,193 --> 00:12:16,236 Κι αν είμαστε τυχεροί, 214 00:12:16,319 --> 00:12:17,946 κάποιος ακολούθησε τη διαδικασία και το ανέφερε. 215 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Ναι. 216 00:12:20,573 --> 00:12:24,786 Τα νοσοκομεία ανέφεραν 12 τραυματισμούς από πυροβολισμούς μεταξύ τους 5:00 μ.μ. και τα μεσάνυχτα. 217 00:12:24,869 --> 00:12:27,121 ΜΠΡΙΣΚΟ: Όποιος από αυτούς δεν έχει το δίπλωμα οδήγησης τους ακόμα; 218 00:12:27,205 --> 00:12:28,790 Υπάρχει ένα που είναι ακόμα με πάνες. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,875 Τι θα λέγατε για τους έφηβους στα δυτικά 90s; 220 00:12:30,917 --> 00:12:34,420 Δυο. Υπάρχει μια Ντόροθι Τζόουνς και ένας Κρεγκ Σίνγκλετον. 221 00:12:34,545 --> 00:12:36,506 Είπε ότι πυροβολήθηκε σε μια οδήγηση. 222 00:12:36,589 --> 00:12:38,91 Έφυγε από το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης στην Παναγία 223 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 πριν φτάσουν τα παιδιά μας εκεί να πάρει τη δήλωσή του. 224 00:12:40,593 --> 00:12:42,512 Πέντε προς δύο έχει ένα σεντόνι. 225 00:12:42,720 --> 00:12:44,347 Αποθήκευσε τα χρήματά σου, Λόγκαν. 226 00:12:46,307 --> 00:12:49,227 Κρεγκ Σίνγκλετον AKA Hammerhead. 227 00:12:49,310 --> 00:12:52,772 Προηγούμενες για επίθεση, ένοπλη ληστεία, άτακτη συμπεριφορά. 228 00:12:53,648 --> 00:12:55,775 Είναι γκάνγκμπανγκερ με τους Blue Deuces στο Χάρλεμ. 229 00:12:55,858 --> 00:12:57,568 Γίνεται καλύτερο. Συνέχισε να διαβάζεις. 230 00:12:57,652 --> 00:13:00,780 Απεβίωσε, 6 Μαρτίου 1993. 231 00:13:00,863 --> 00:13:02,365 Το αγόρι μας χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο. 232 00:13:02,407 --> 00:13:04,33 Κάποιον που ήξερε και σεβαστό. 233 00:13:04,117 --> 00:13:06,327 Ευχαριστώ, Άνα. Αν ρωτήσει κανείς... 234 00:13:06,661 --> 00:13:08,79 Μπρίσκο ποιος; 235 00:13:08,371 --> 00:13:11,457 Blue Deuces. Ένα από τα πιο δημοφιλή σας κοινωνικές λέσχες. 236 00:13:11,541 --> 00:13:13,584 Γνωρίζετε ένα μέλος που ονομάζεται Κρεγκ Σίνγκλετον; 237 00:13:13,668 --> 00:13:14,919 Εννοείς Hammerhead. 238 00:13:14,961 --> 00:13:17,213 | τον έσπασε ίσως έξι φορές. 239 00:13:17,297 --> 00:13:20,08 Αγαπημένο τραγούδι, Cop Killer. Αγαπημένο χρώμα, πράσινο. 240 00:13:20,91 --> 00:13:23,136 Αγαπημένο χόμπι, ξυλοδαρμός 65χρονων χήρων με ένα ρόπαλο 241 00:13:23,219 --> 00:13:24,637 για να λάβουν τις επιταγές ευημερίας τους. 242 00:13:24,679 --> 00:13:27,515 Αλλά μια από τις γιαγιάδες αντέδρασε; Κάποιος το έκανε. 243 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Τον βρήκα σε ένα κενό οικόπεδο, 12 σφαίρες στην πλάτη. 244 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Χωρίς ύποπτους, χωρίς συλλήψεις. 245 00:13:31,602 --> 00:13:35,106 Πρέπει να έχει ακόμα φαν κλαμπ γιατί κάποιος κατέγραψε την ταυτότητά του. 246 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 Δεν θα με εκπλήσσει, το παιδί είναι ένας κανονικός ήρωας ανάμεσα στις μάζες. 247 00:13:38,276 --> 00:13:40,28 Πού πάνε αυτές οι μάζες παρέα; 248 00:13:40,111 --> 00:13:42,697 Δοκιμάστε το μπλοκ, 125th και Broadway. 249 00:13:44,32 --> 00:13:45,199 Εύκολος. 250 00:13:46,993 --> 00:13:49,78 Δέκα χρόνια από τώρα, ένα από αυτά τα παιδιά θα υπογράψει 251 00:13:49,162 --> 00:13:51,247 συμφωνία 60 εκατομμυρίων δολαρίων με το ΝΒΑ. 252 00:13:51,289 --> 00:13:55,168 Σε 10 χρόνια, τα μισά παιδιά θα είναι νεκρός ή στο κουτί. 253 00:13:55,251 --> 00:13:56,961 Γεια, δεν άκουσες; Έχουμε νέο νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα. 254 00:13:57,45 --> 00:13:59,05 Στη συνέχεια, κάντε το πέντε. 255 00:13:59,88 --> 00:14:00,173 Γεια, Λένι. 256 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Κοίτα το, εκείνο το παιδί πήγε σε γιατρό. 257 00:14:05,678 --> 00:14:08,306 Δεν το κατάλαβε σε ένα γρήγορο διάλειμμα. 258 00:14:19,275 --> 00:14:21,778 Γιατί δεν μπορούσε έχουν πυροβοληθεί στο πόδι; 259 00:14:31,37 --> 00:14:34,123 Έλα, έλα εδώ. Που πας; Γεια σου φίλε! 260 00:14:34,207 --> 00:14:35,500 Γεια, | δεν έκανε τίποτα, άνθρωπος! 261 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 Παίζεις αυτό το χέρι καουμπόηδες και Ινδοί; 262 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 Όχι, | πήρε μια σφαίρα. 263 00:14:38,878 --> 00:14:40,505 «Πήρε μια σφαίρα». 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,802 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, φίλε. 265 00:14:45,885 --> 00:14:48,596 Κοίτα, γιε μου είπε ότι δεν έκανε τίποτα. 266 00:14:48,721 --> 00:14:51,974 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανακάνει, σωστά; Πραγματικά αστείο. 267 00:14:52,58 --> 00:14:54,435 Έντι Μέρφι καλύτερα να προσέχει τον κώλο του. 268 00:14:54,477 --> 00:14:58,64 Τώρα γιατί θέλεις να πας και να χρησιμοποιήσεις τέτοια γλώσσα μπροστά στη μαμά σου; 269 00:14:58,147 --> 00:15:00,274 ΚΥΡΙΑ. ΡΟΟΥΛΑΝΤ: | τα είχα ακούσει όλα πριν, κύριε 270 00:15:00,316 --> 00:15:02,693 Γεια σου, για αστείο, Ζακ, θες να μάθεις ποιος με τσακίζει; 271 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 Ζακ Ρόουλαντ, 14. 272 00:15:04,570 --> 00:15:05,780 BURNETT: Ο δικαστής, αυτός είναι που. 273 00:15:05,863 --> 00:15:07,490 Αυτός που θα σε στείλει μακριά για ένοπλη ληστεία. 274 00:15:07,573 --> 00:15:09,283 | ελπίδα κάποιος διαβάστε του τα δικαιώματά του. 275 00:15:09,784 --> 00:15:13,371 Υπέγραψε την παραίτηση εις τριπλούν μπροστά στη μαμά του. 276 00:15:13,454 --> 00:15:15,331 Μπορείτε να μου κάνετε μια πραγματική χάρη, Ζακ. 277 00:15:15,373 --> 00:15:18,209 Μπορείτε να μου στείλετε μια καρτ ποστάλ από την Αττική, εντάξει; 278 00:15:18,793 --> 00:15:22,839 | ήταν πάντα περίεργος για το πώς είναι να παίζεις τσού-τσου με έναν αληθινό άντρα. 279 00:15:23,214 --> 00:15:26,217 Βλέπετε, για μένα προσωπικά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 280 00:15:26,551 --> 00:15:30,555 Αλλά όλοι αυτοί οι τύποι εκεί πάνω στην κοινή, δεν μπορεί να έχουν όλοι λάθος. 281 00:15:33,57 --> 00:15:34,559 Ξέρεις τι | μέσο; 282 00:15:34,725 --> 00:15:36,936 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα, φίλε. 283 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 Αυτό είναι σωστό. 284 00:15:40,64 --> 00:15:41,858 | δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 285 00:15:43,359 --> 00:15:47,822 Αλλά υπάρχει ένας υπολοχαγός Van Buren που έχει τα λακκάκια σου κόλλησαν εδώ. 286 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 | δεν τον άκουσα ποτέ. Είναι αυτή. 287 00:15:50,491 --> 00:15:52,201 Και αυτή η τρύπα στο χέρι σου, 288 00:15:52,577 --> 00:15:55,37 ήταν οργανική στο να το βάλεις εκεί. 289 00:15:55,872 --> 00:15:58,249 Αυτή σε διαλέγει εκτός σύνθεσης, Ζακ, 290 00:15:58,958 --> 00:16:00,418 όλα τελείωσαν. 291 00:16:02,795 --> 00:16:04,839 Πες στον άντρα αυτό που ξέρεις, αγόρι. 292 00:16:08,217 --> 00:16:09,927 Τα κατάλαβες όλα λάθος, φίλε. 293 00:16:10,428 --> 00:16:13,306 Εγώ και ο Τζέιμς, βλέπουμε αυτήν την κυρία στην ταμειακή μηχανή. 294 00:16:13,473 --> 00:16:15,975 Καταλαβαίνουμε ότι ίσως θα μπορούσε να περιθάλψει μερικά δολάρια. 295 00:16:16,58 --> 00:16:19,687 Και μόνο για να τονιστεί η φιλανθρωπική φύση της δωρεάς της, 296 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 της κολλάς ένα κομμάτι στο πρόσωπό της. 297 00:16:21,856 --> 00:16:24,108 Δεν είχαμε ατσάλι, φίλε. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 Όλα | Ξέρω ότι η σκύλα φρικάρεψε, άρχισε να πυροβολεί. 299 00:16:27,69 --> 00:16:28,404 | μόλις έσκισε τον κώλο. 300 00:16:28,905 --> 00:16:31,574 Ναι, σωστά. Κατευθείαν στο Little League πρακτική. 301 00:16:31,616 --> 00:16:33,201 Το παιδί είναι γεμάτο χάλια. 302 00:16:33,284 --> 00:16:34,577 Λοιπόν, κάποιος είναι. 303 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 ΚΥΡΙΑ. ROWLAND: Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα. 304 00:16:36,204 --> 00:16:37,663 ΜΠΕΡΝΕΤ: Ίσως έχεις δίκιο. 305 00:16:38,581 --> 00:16:40,583 Έπρεπε να είσαι εκεί για να δείτε το χιούμορ. 306 00:16:41,501 --> 00:16:44,754 Δεν νομίζεις ότι χρωστάμε στον Van Buren το όφελος της αμφιβολίας; 307 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 Διακριτικότητα δεν παίζει ρόλο. 308 00:16:46,964 --> 00:16:49,509 Ο μπάτσος πυροβολεί πολίτη, πηγαίνει στη μεγάλη κριτική επιτροπή. Περίοδος. 309 00:16:49,592 --> 00:16:51,302 Ναι. Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάει αύριο. 310 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 Το όπλο του παιδιού θα ανέβει. 311 00:16:52,803 --> 00:16:56,682 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο φαίνεται ότι καλύπτουμε κάτι επάνω. 312 00:16:57,558 --> 00:17:01,312 Ένα καθυστερημένο, άοπλο, μαύρο παιδί σκοτώνεται από αστυνομικό; 313 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 Η ασφάλεια είναι αναμμένη. 314 00:17:03,147 --> 00:17:05,775 | δεν θέλω να περιμένω για την έκρηξη. 315 00:17:06,609 --> 00:17:09,195 Κοίτα, δούλεψα ωχ δεκάδες περιπτώσεις μαζί της. 316 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Είναι καλή αστυνομικός. 317 00:17:11,197 --> 00:17:13,574 | δεν βλέπω να καταστρέφει την καριέρα της για λίγο καλό PR. 318 00:17:13,616 --> 00:17:16,452 Κάνουμε αυτό που απαιτεί ο νόμος. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 319 00:17:20,164 --> 00:17:21,541 RIC: Ο μπαμπάς έπρεπε να δουλέψει, 320 00:17:22,250 --> 00:17:26,420 οπότε η μαμά είπε ότι θα έπαιρνε εμένα και τον αδερφό μου στην πόλη για μια ταινία και δείπνο. 321 00:17:26,963 --> 00:17:28,548 Αυτό έγινε; 322 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 Πρέπει να απαντήσεις δυνατά, Ρικ. 323 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Δεν πήγαμε ποτέ για δείπνο. 324 00:17:38,891 --> 00:17:40,726 Μπορείτε να μας πείτε γιατί; 325 00:17:43,688 --> 00:17:46,399 Η μαμά είπε ότι χρειαζόταν να πάρει χρήματα από την τράπεζα. 326 00:17:47,775 --> 00:17:50,278 Είπε σε μένα και στον Στέφαν να μείνει στο αυτοκίνητο. 327 00:17:51,70 --> 00:17:52,697 ΤΖΑΚ: Και τι έγινε τότε; 328 00:17:56,367 --> 00:17:58,327 Ακούγαμε στο ραδιόφωνο. 329 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 Είδαμε τα δύο παιδιά έλα στη μαμά. 330 00:18:03,82 --> 00:18:04,333 Φοβηθήκαμε. 331 00:18:08,45 --> 00:18:09,422 Μετά το ακούσαμε. 332 00:18:09,714 --> 00:18:11,215 Τι ήταν αυτό, Ρικ; 333 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 Ρικ; 334 00:18:20,474 --> 00:18:22,143 Δεν εννοούσε τίποτα. 335 00:18:22,226 --> 00:18:24,395 Γιατί θέλεις να την βάλουν φυλακή; 336 00:18:24,520 --> 00:18:26,439 Τι άκουσες, γιε μου; 337 00:18:29,734 --> 00:18:30,818 Ένα όπλο. 338 00:18:32,778 --> 00:18:34,405 Είδαμε το μεγάλο παιδί να πέφτει, 339 00:18:35,31 --> 00:18:36,866 και ο άλλος τρέχει μακριά. 340 00:18:38,951 --> 00:18:40,620 Η μαμά σου πυροβόλησε το μεγάλο παιδί; 341 00:18:42,413 --> 00:18:43,497 Ναί. 342 00:18:45,82 --> 00:18:48,753 Θα μπορούσατε να δείτε αν κάποιο από τα αγόρια κρατούσε όπλο; 343 00:18:52,340 --> 00:18:53,382 Όχι. 344 00:18:55,09 --> 00:18:57,637 ΖΑΚ: Εγώ και ο Τζέιμς, απλά κρεμιόμασταν, ξέρεις. 345 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 ΤΖΑΚ: Και τι ώρα ήταν; 346 00:19:01,766 --> 00:19:03,934 | δεν ξέρω, ίσως 7:00. 347 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 Πήγαμε να δούμε η γριά του Τζέιμς, 348 00:19:07,605 --> 00:19:10,107 και στο δρόμο για το σπίτι μας λέει ότι θέλει μια κόκα κόλα, 349 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 αλλά κανένας από εμάς πήρε ένα νόμισμα. 350 00:19:12,568 --> 00:19:14,28 Τι έκανες λοιπόν; 351 00:19:14,528 --> 00:19:16,489 Ο Τζέιμς έχει αυτό το πράγμα, ξέρεις, 352 00:19:16,572 --> 00:19:18,574 «γιατί αυτός κάπως μεγάλος και χαζός, 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 έτσι ο κόσμος τον φοβάται. 354 00:19:21,535 --> 00:19:24,372 Οπότε πηγαίνει στους ανθρώπους και του δίνουν λεφτά. 355 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Λέτε να κάνει λαβές. 356 00:19:26,457 --> 00:19:27,416 Όχι. 357 00:19:27,833 --> 00:19:29,502 Ζητάει και του δίνουν. 358 00:19:30,586 --> 00:19:33,89 Όπως εκείνο το βράδυ στην ταμειακή μηχανή. 359 00:19:33,381 --> 00:19:37,218 Ζήτησε από εκείνη την κυρία ένα δολάριο ή κάτι τέτοιο, λέει να γυρίσω σπίτι. 360 00:19:37,593 --> 00:19:39,720 Αλλά απλώς γυρίζει και αρχίζει να μας πυροβολεί. 361 00:19:39,804 --> 00:19:41,931 | δεν ξέρω καν τι είναι με αυτήν. 362 00:19:42,98 --> 00:19:44,350 κρατούσες όπλο, Κύριε Ρόουλαντ; 363 00:19:46,18 --> 00:19:47,19 Αποκλείεται. 364 00:19:47,103 --> 00:19:49,397 Τι γίνεται με τον κύριο Γκόρντον; Ούτε αυτός. 365 00:19:50,231 --> 00:19:51,732 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 366 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 ΒΑΝ ΜΠΟΥΡΕΝ: | απέσυρε 300$. 367 00:19:54,944 --> 00:19:57,71 | συνήθως δεν κουβαλάτε τόσα μετρητά, 368 00:19:57,863 --> 00:20:00,282 αλλά | βάλε τα λεφτά στο πορτοφόλι μου 369 00:20:00,366 --> 00:20:02,827 και | είδε την αντανάκλασή τους στο ποτήρι. 370 00:20:03,77 --> 00:20:07,331 Ένας από αυτούς, ο μικρότερος, είπε: «Θα τα πάρω όλα, σκύλα». 371 00:20:08,332 --> 00:20:11,85 | έφτασε στην τσάντα μου σαν να έπαιρνε τα λεφτά 372 00:20:11,168 --> 00:20:13,87 και άρπαξα το όπλο μου. 373 00:20:13,295 --> 00:20:14,630 | στράφηκε σε αυτούς, 374 00:20:15,339 --> 00:20:17,967 ταυτοποίησα τον εαυτό μου ως αστυνομικός. 375 00:20:18,426 --> 00:20:20,553 Ο πιο κοντός είχε όπλο. 376 00:20:20,928 --> 00:20:24,56 Μου το έδειξε. | πυροβόλησε το όπλο μου. 377 00:20:24,598 --> 00:20:27,768 Η σφαίρα πέρασε το χέρι ενός δράστη 378 00:20:27,852 --> 00:20:30,688 και στο πίσω μέρος του άλλου. 379 00:20:31,313 --> 00:20:32,440 Αυτό είναι όλο. 380 00:20:32,606 --> 00:20:35,651 Στόχευσες σε ένα από τα αγόρια και σκότωσες τον άλλον. 381 00:20:35,943 --> 00:20:38,154 Ναί. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 382 00:20:38,487 --> 00:20:41,449 Ποια ήταν η πρόθεσή σας; Για τη σύλληψη του δράστη. 383 00:20:41,574 --> 00:20:43,117 Και για να σωθείς; 384 00:20:44,76 --> 00:20:45,161 Ναί. 385 00:20:45,578 --> 00:20:48,80 Σκεφτόσουν για τα παιδιά σας στο αυτοκίνητο, 386 00:20:48,164 --> 00:20:50,624 τι, 10 μέτρα μακριά από την ταμειακή μηχανή; 387 00:20:50,750 --> 00:20:52,84 Φυσικά. 388 00:20:52,501 --> 00:20:54,920 Φοβήθηκες για τη ζωή σου, 389 00:20:54,962 --> 00:20:57,256 φοβήθηκες για τη ζωή των παιδιών σας, 390 00:20:58,257 --> 00:21:01,51 σκεφτόσουν να συλλάβεις κύριε Ρόουλαντ. 391 00:21:01,260 --> 00:21:04,430 Αυτά είναι πολλά που πρέπει να σκεφτούμε ίσως δύο ή τρία δευτερόλεπτα. 392 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 | είδε ένα όπλο, κύριε ΜακΚόι. 393 00:21:06,348 --> 00:21:08,142 Πόσο καιρό είσαι στη δύναμη, Υπολοχαγός; 394 00:21:08,225 --> 00:21:09,894 Συνεχίζονται 12 χρόνια. 395 00:21:09,977 --> 00:21:12,229 θα λέγατε αυτά τα 12 χρόνια 396 00:21:12,480 --> 00:21:15,608 ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων συνελήφθη για βίαια κακουργήματα 397 00:21:16,609 --> 00:21:18,235 ήταν αφροαμερικανοί; 398 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 Τι υπονοείς; 399 00:21:25,534 --> 00:21:27,328 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 400 00:21:28,829 --> 00:21:30,80 | δεν ξέρω. 401 00:21:30,331 --> 00:21:33,626 Τι γίνεται με την προσωπική σου εμπειρία, Υπολοχαγός; 402 00:21:33,793 --> 00:21:35,336 Στον δικό σας χώρο; 403 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 Η πλειοψηφία των συλλήψεων 404 00:21:41,300 --> 00:21:43,469 ήταν από μη Καυκάσιους. 405 00:21:44,762 --> 00:21:47,223 Αυτή η σκέψη τριγυρνούσε στο κεφάλι σου, επίσης, 406 00:21:47,306 --> 00:21:50,309 εκείνο το βράδυ μπροστά στο ταμείο; Όχι. 407 00:21:50,810 --> 00:21:54,313 Αν ήταν λοιπόν δύο λευκά παιδιά που ήρθε πίσω σου, 408 00:21:55,397 --> 00:21:57,566 δεν θα είχες ενήργησε διαφορετικά; 409 00:21:57,608 --> 00:22:01,445 Κύριε ΜακΚόι, κάποιος μου δείχνει το όπλο, 410 00:22:01,987 --> 00:22:06,450 το τελευταίο πράγμα | σκεφτείτε τι χρώμα έχει. 411 00:22:10,621 --> 00:22:12,456 Διασκεδάζεις εκεί μέσα; 412 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Τι εννοείς; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 413 00:22:15,668 --> 00:22:17,461 Ξεφεύγεις από το δρόμο σου να της δώσω μια δύσκολη στιγμή. 414 00:22:17,503 --> 00:22:19,88 Δεν υπήρχε λόγος για να αναδείξουμε τη φυλή. 415 00:22:19,171 --> 00:22:21,340 Λανθασμένος. υπήρχε ένα παιδί 14 ετών 416 00:22:21,423 --> 00:22:23,801 ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο με μια σφαίρα στην πλάτη του. 417 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 Υπολοχαγός Van Buren βάλτο εκεί. 418 00:22:25,553 --> 00:22:28,389 Νόμιζε ότι της επιτέθηκαν. σκέφτηκε. 419 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Υπάρχει περίπτωση το χρώμα του δέρματος του παιδιού 420 00:22:30,516 --> 00:22:31,642 είχε κάτι να κάνει με αυτό. 421 00:22:31,725 --> 00:22:34,103 Άρα δεν νομίζεις δικαιώθηκε; 422 00:22:34,144 --> 00:22:37,106 | σκέψου ότι είναι μέχρι η μεγάλη κριτική επιτροπή να καθορίσει. 423 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 | αφαίρεσε κάθε ευκαιρία εκείνο το παιδί είχε. 424 00:22:42,194 --> 00:22:45,406 | Μάθετε καλύτερα από τον καθένα τι συμβαίνει στους δρόμους. 425 00:22:45,447 --> 00:22:48,450 Σου τράβηξαν ένα όπλο, Ανίτα. Έκανες ό,τι κάθε μπάτσος θα είχε κάνει. 426 00:22:48,492 --> 00:22:51,161 | μου έσπασε τον πισινό για 12 χρόνια. 427 00:22:52,246 --> 00:22:54,623 Είμαι μια μαύρη γυναίκα υπολοχαγός 428 00:22:54,874 --> 00:22:56,542 στην πόλη της Νέας Υόρκης Αστυνομικό Τμήμα. 429 00:22:56,625 --> 00:23:00,337 εχετε καμια ιδεα τι σημαίνει αυτό; 430 00:23:00,421 --> 00:23:02,06 Δεν είμαι αστυνομικός, γιατρέ. 431 00:23:02,89 --> 00:23:04,842 Αν | ήταν, θα ήμουν ακόμα γράφοντας εισιτήρια στάθμευσης. 432 00:23:05,92 --> 00:23:08,220 Και τώρα φοβάσαι μην τα χάσεις όλα έχεις καταφέρει; 433 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Όχι. 434 00:23:11,473 --> 00:23:15,185 Είμαι θυμωμένος που όλα έχω καταφέρει 435 00:23:15,269 --> 00:23:18,355 αγνοείται λόγω λάθους. 436 00:23:19,815 --> 00:23:21,942 Πιστεύετε ότι ήταν λάθος; 437 00:23:22,151 --> 00:23:25,362 Το λάθος είναι ότι πέθανε ένα παιδί. 438 00:23:29,742 --> 00:23:33,996 Και όλη η πόλη προσπαθεί να με σταυρώσει. 439 00:23:35,122 --> 00:23:36,582 Αυτό είναι το λάθος. 440 00:23:43,380 --> 00:23:46,342 ΚΕΡΚ: Πραγματικά δεν έχει νόημα να περιμένεις. Ντόναλντ: Μπορεί να μας τηλεφωνήσει στο σπίτι. 441 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 ΒΑΝ ΜΠΟΥΡΕΝ: Κοιτάζεις τέσσερις τοίχους; Όχι, ευχαριστώ. 442 00:23:48,636 --> 00:23:52,14 Ακόμα κι αν επιστρέψουν κατηγορητήριο, είναι μακρύς ο δρόμος από καταδίκη. 443 00:23:52,97 --> 00:23:54,600 Έχει δίκιο, Ανίτα. Θεέ μου, ήταν γρήγορο. 444 00:23:54,683 --> 00:23:57,144 | υποθέτω ότι δεν το έκαναν έχουν πολλά να συζητήσουν. 445 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 Δεν σε χρέωσαν, Υπολοχαγός. 446 00:24:01,190 --> 00:24:02,566 Συγχαρητήρια. 447 00:24:05,361 --> 00:24:07,29 Κυρία Γκόρντον, 448 00:24:08,989 --> 00:24:11,33 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 449 00:24:20,250 --> 00:24:22,586 ΤΖΑΚ: Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, | έκανε τι | έπρεπε να κάνει. 450 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 Δεν ψάχνω για φιλί και μακιγιάζ, Σύμβουλος. 451 00:24:24,546 --> 00:24:27,49 Αλλά | θα ήθελα να μάθω τι θα κάνεις τώρα. 452 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 Και έχετε κάποιες προτάσεις. 453 00:24:28,634 --> 00:24:31,762 Αν λέω την αλήθεια, αυτό σημαίνει Ο Ζακ Ρόουλαντ λέει ψέματα. 454 00:24:31,845 --> 00:24:33,889 Η μεγάλη κριτική επιτροπή απέτυχε να κατηγορήσει. 455 00:24:34,306 --> 00:24:37,893 Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να διαπιστώνεις ότι εσύ έλεγαν την αλήθεια. 456 00:24:37,977 --> 00:24:39,853 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 457 00:24:40,521 --> 00:24:43,190 Η μεγάλη κριτική επιτροπή δεν σε χρέωσε γιατί σε χρειάζονται. 458 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Όπως οι περισσότεροι πολίτες, είναι άρρωστοι και κουρασμένοι 459 00:24:44,900 --> 00:24:46,68 για το τι συμβαίνει στους δρόμους. 460 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 Λέτε να σκέφτηκαν | πυροβόλησε εκείνο το παιδί επίτηδες 461 00:24:49,71 --> 00:24:50,72 και να με αφήσει να φύγω; 462 00:24:50,155 --> 00:24:52,157 λέω ότι δεν τους νοιάζει. 463 00:24:52,574 --> 00:24:56,120 Είναι απλά χαρούμενοι που δεν θα εμφανιστεί σε οποιοδήποτε από τα ΑΤΜ τους. 464 00:25:00,749 --> 00:25:02,01 Κοίταξε, 465 00:25:03,85 --> 00:25:05,963 όσο με αφορά, αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει. 466 00:25:07,131 --> 00:25:10,843 Όσον αφορά τον Αρχηγό Ντετέκτιβ, αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει. 467 00:25:12,678 --> 00:25:14,805 θα έλεγα περάσατε μια πολύ καλή μέρα. 468 00:25:14,930 --> 00:25:17,683 | θέλετε να δείτε το αντίγραφο της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 469 00:25:18,684 --> 00:25:20,978 ΛΟΓΚΑΝ: Κάποιος πρέπει να του το υπενθυμίσει αυτό είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι, 470 00:25:21,61 --> 00:25:23,22 όχι δημόσιοι εχθροί. 471 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 ΜΠΡΙΣΚΟ Απλώς είναι ρεαλιστής. 472 00:25:24,732 --> 00:25:27,276 Χρειάζεται περισσότερα από όσα λέμε να πάει σε μια δικαστική αίθουσα. 473 00:25:27,359 --> 00:25:29,111 Ίσως μπορούμε να του το δώσουμε. 474 00:25:29,194 --> 00:25:31,113 Ο Zack Rowland στο περίπτερο. 475 00:25:31,613 --> 00:25:36,201 «Πήγαμε να δούμε την κυρία του Τζέιμς και στο δρόμο για το σπίτι, λέει ότι θέλει κόκα κόλα». 476 00:25:36,285 --> 00:25:38,203 Υπάρχει κάτι ανάμεσα στις γραμμές; 477 00:25:38,287 --> 00:25:39,747 Η κυρία του Τζέιμς; 478 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 Το καθυστερημένο κορίτσι. 479 00:25:43,167 --> 00:25:44,585 Γκουέν Σέφιλντ. 480 00:25:44,668 --> 00:25:46,879 Λέει ότι ποτέ καν είδε τον Ζακ Ρόουλαντ. 481 00:25:46,962 --> 00:25:50,90 Φαίνεται σαν να λέει σε μια μικρή λευκή, δεν είναι; 482 00:25:53,52 --> 00:25:54,595 (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 483 00:25:54,720 --> 00:25:57,473 | σου είπε | δεν τον ξέρω. 484 00:25:58,15 --> 00:25:59,266 | Να ξέρεις ότι το έκανες, αγάπη μου, 485 00:25:59,349 --> 00:26:02,519 αλλά ίσως δεν τον αναγνώριζες από αυτή την εικόνα. 486 00:26:02,811 --> 00:26:04,563 Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 487 00:26:04,897 --> 00:26:06,398 Το όνομά του είναι Ζακ. 488 00:26:07,274 --> 00:26:10,27 ΜΠΡΙΣΚΟ: Ζακ Ρόουλαντ. | δεν τον ξέρω. 489 00:26:10,110 --> 00:26:13,989 Είπε ότι αυτός και ο Τζέιμς ήταν στο σπίτι σου. 490 00:26:14,73 --> 00:26:16,325 ΛΟΓΚΑΝ: Λέει κι αυτός τον αγαπάς. 491 00:26:16,450 --> 00:26:18,702 | μη. | μισήστε τον. 492 00:26:21,747 --> 00:26:24,750 Δηλαδή ξέρεις τον Ζακ; | μισήστε τον. 493 00:26:24,958 --> 00:26:28,45 Είπε ότι θα με πυροβολούσε 494 00:26:28,212 --> 00:26:32,07 αν | είπε για εκείνον και τον Τζέιμς. 495 00:26:32,91 --> 00:26:33,592 Γιατί να το κάνει αυτό; 496 00:26:33,675 --> 00:26:35,135 Έχει όπλο. 497 00:26:35,344 --> 00:26:38,764 Φταίω ο Τζέιμς που πέθανε. 498 00:26:39,598 --> 00:26:44,561 Η φίλη μου η Ντέμπι Γκριν έχει βραχιόλι | σαν. 499 00:26:45,270 --> 00:26:49,733 Ο Τζέιμς είπε ότι θα το έκανε πάρε μου ένα για τα γενέθλιά μου. 500 00:26:49,817 --> 00:26:51,443 Σου το είπε ο Τζέιμς; 501 00:26:52,319 --> 00:26:55,322 Όχι, αλλά γι' αυτό είναι νεκρός. 502 00:26:55,823 --> 00:26:57,116 Δεν φταις εσύ. 503 00:26:57,199 --> 00:26:59,493 Αγάπη μου, πώς το ξέρεις Ο Ζακ έχει όπλο; 504 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Μου το έδειξε. 505 00:27:01,537 --> 00:27:03,914 Είναι στη στέγη του. 506 00:27:04,790 --> 00:27:06,166 Είναι στην ταράτσα; 507 00:27:07,501 --> 00:27:10,45 Πάμε όλοι στην ταράτσα και να το ψάξω; 508 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 ΜΠΡΙΣΚΟ: Πάρε το χρόνο σου, Γκουέν. Ήταν εδώ. 509 00:27:14,800 --> 00:27:16,301 Θυμάσαι που το έκρυψε; 510 00:27:16,343 --> 00:27:19,930 Εγώ και ο Τζέιμς και ο Ζακ, ήμασταν εδώ. 511 00:27:20,305 --> 00:27:21,765 | ήταν φοβισμένος. 512 00:27:22,57 --> 00:27:24,560 Λοιπόν, μην είσαι. Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σε πληγώσει. 513 00:27:24,601 --> 00:27:26,103 Ο Ζακ είναι κακός. 514 00:27:26,520 --> 00:27:30,190 Τώρα, απλώς προσπάθησε να το ξανασκεφτείς, Γκουέν. Πότε είδες το όπλο; 515 00:27:30,232 --> 00:27:31,942 Μετά το σχολείο. 516 00:27:32,109 --> 00:27:33,735 στάθηκες εδώ; 517 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 Πού ήταν ο Ζακ; 518 00:27:38,824 --> 00:27:40,951 | νομίζεις ότι ζεσταίνεις, Μάικ. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,80 Κάτι πιάστηκε στο σωλήνα εδώ. 520 00:28:00,179 --> 00:28:01,346 Κάπνισμα. 521 00:28:03,307 --> 00:28:06,435 κ. McCoy, | Να ξέρεις ότι έχεις πάει εκτός σχολείου για μεγάλο χρονικό διάστημα, 522 00:28:06,810 --> 00:28:09,271 αλλά χρειάζεσαι ένα χέρι για ένοπλη ληστεία. 523 00:28:09,479 --> 00:28:11,231 Διαβάστε την καταγγελία. 524 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Ο πελάτης σας χρεώνεται με τη χρήση ένα Raven μοντέλο A-25, 525 00:28:14,651 --> 00:28:16,820 που είναι προς το παρόν στην αίθουσα τεκμηρίων. 526 00:28:16,904 --> 00:28:18,197 Κόλαση, δεν είναι δικό μου. 527 00:28:18,238 --> 00:28:19,990 Η Gwen Sheffield λέει ότι είναι. 528 00:28:20,157 --> 00:28:22,784 Ναι, και η Μπόνι δεν κατέθεσε ποτέ εναντίον του Κλάιντ. 529 00:28:23,410 --> 00:28:25,579 Η κοπέλα του νεκρού αγοριού σου δίνει ένα όπλο, 530 00:28:25,662 --> 00:28:28,582 και περιμένεις μια κριτική επιτροπή να πιστέψει ότι ανήκει στον πελάτη μου; 531 00:28:28,665 --> 00:28:32,794 | εγγύηση ότι έχει πολύ μεγαλύτερη αξιοπιστία από αυτός ο καλός αξιόλογος πολίτης. 532 00:28:32,878 --> 00:28:36,340 Α, ναι, και ποιος δεν θα το πιστέψει το όμορφο λευκό κορίτσι; 533 00:28:37,966 --> 00:28:40,427 Ο πελάτης σας είναι εγκληματίας, κύριε Όσμπορν. 534 00:28:40,719 --> 00:28:42,930 Το γεγονός ότι είναι μαύρος δεν είναι σχετικό. 535 00:28:43,13 --> 00:28:44,473 Ίσως σε σένα. 536 00:28:44,806 --> 00:28:48,227 Είναι σχετικό με πάρα πολλούς ανθρώπους | Μάθετε σε αυτή την πόλη. 537 00:28:48,268 --> 00:28:50,479 Αυτό ακούγεται σαν απειλή. Βάζετε στοίχημα. 538 00:28:50,812 --> 00:28:52,856 | φώναξε, "Κάψε μωρό μου, κάψε" 539 00:28:52,940 --> 00:28:56,26 και κάτι κάπου γίνεται καπνός. 540 00:28:57,277 --> 00:29:01,198 Όμως, γιατί από τη φύση του είμαι ένας μη βίαιος άνθρωπος, 541 00:29:01,448 --> 00:29:04,76 Είμαι πρόθυμος να σε κάνω αυτή η εφάπαξ προσφορά. 542 00:29:04,493 --> 00:29:05,869 Μπορούμε να συζητήσουμε συμφωνία, 543 00:29:06,370 --> 00:29:08,330 αλλά τίποτα που περιλαμβάνει και χρόνο φυλάκισης. 544 00:29:08,372 --> 00:29:11,83 Τότε θα μιλήσεις μόνος σου. Πρόστιμο. 545 00:29:12,960 --> 00:29:14,336 Πάμε, Ζακ. 546 00:29:20,217 --> 00:29:22,552 Βάλαμε τη Γκουέν στο περίπτερο για να αποδείξει ότι είναι το όπλο του Ζακ, 547 00:29:22,594 --> 00:29:24,846 Ο Όσμπορν θα τη σταυρώσει σχετικά με το βραχιόλι. 548 00:29:24,930 --> 00:29:26,848 Προσθέτει την αξιοπιστία του Ζακ. 549 00:29:27,182 --> 00:29:29,726 Ίσως δεν χρειάζεται βάλε την στο σταντ. 550 00:29:31,19 --> 00:29:33,355 Εντόπισαν το όπλο στον Τζέφρι Κρόκετ. 551 00:29:33,438 --> 00:29:35,524 Είναι ιδιοκτήτης ζαχαροπλαστείου στην 96η Αγ. 552 00:29:38,68 --> 00:29:41,113 Μη με ρωτάς. Αυτό το όπλο κλάπηκε πριν από έξι μήνες. 553 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 Είσαι υποχρεωμένος να το αναφέρεις, κύριε Κρόκετ. 554 00:29:43,699 --> 00:29:46,451 Έλα, έλα. Απλώς προσπαθώ να τρέξω 7 μικρές επιχειρήσεις εδώ. 555 00:29:46,535 --> 00:29:48,578 Ναι. Και απλά προσπαθώ να βάλουν αυτό το παιδί στη φυλακή. 556 00:29:48,704 --> 00:29:51,540 Γιατί δεν το κάνεις πιο εύκολο και για τους δυο μας; 557 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Δούλευε για μένα μερικής απασχόλησης. 558 00:29:54,293 --> 00:29:56,378 Ήταν ένας γελοίος, έτσι | τον απέλυσε. 559 00:29:56,837 --> 00:29:59,214 Πήρε ένα απομακρυσμένο δώρο. 560 00:30:00,215 --> 00:30:02,843 Άσε με να μαντέψω, Το όνομά του ήταν Ζακ Ρόουλαντ. 561 00:30:03,343 --> 00:30:08,15 Κοντά. Τόνι Ρόουλαντ. Οι φίλοι του τον αποκαλούσαν G-Dog. 562 00:30:09,224 --> 00:30:12,602 Θέλεις να μπλέξεις με αυτά τα ζώα; Καλή διασκέδαση. 563 00:30:16,440 --> 00:30:19,860 ΜΠΡΙΣΚΟ: Ναι. Φαίνεται ότι ο Τόνι εδώ ξέρει τον δρόμο του μια δικαστική αίθουσα αρκετά καλή. 564 00:30:19,901 --> 00:30:21,153 Πέντε συλλήψεις. 565 00:30:21,653 --> 00:30:24,239 Ναι, έτσι είναι, και μόνο μια καταδίκη. 566 00:30:24,323 --> 00:30:26,533 Και εννιά μήνες αφέθηκε με περιοριστικούς όρους. 567 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Είμαι υπόδειγμα πολίτη. 568 00:30:29,77 --> 00:30:30,579 (ΛΟΓΚΑΝ ΣΥΜΒΑΖΕΙ) 569 00:30:31,580 --> 00:30:33,123 Ακούς αυτόν τον ήχο; 570 00:30:33,874 --> 00:30:35,792 Αυτός είναι ο ήχος ανακαλείται η υπό όρους αποφυλάκισή σας. 571 00:30:35,876 --> 00:30:37,794 Λέει ποιος; Λέει ο άντρας, 572 00:30:38,45 --> 00:30:39,588 λέει οπλοφορία. 573 00:30:39,796 --> 00:30:41,256 | μην δεις όπλο. 574 00:30:43,759 --> 00:30:46,178 Ίσως χρειάζεσαι μια νέα συνταγή. 575 00:30:46,261 --> 00:30:50,15 Ο πρώην εργοδότης σου λέει ότι το πήρες χωρίς να ζητήσει την άδειά του. 576 00:30:50,390 --> 00:30:51,475 Και μαντέψτε τι; 577 00:30:51,558 --> 00:30:54,978 Το ίδιο ακριβώς όπλο χρησιμοποιήθηκε για να κρατήσει ψηλά ένας υπολοχαγός της αστυνομίας. 578 00:30:55,103 --> 00:30:56,188 Τι; 579 00:30:57,64 --> 00:30:59,274 Παιδιά μου τραβάς τη μανιβέλα, σωστά; 580 00:31:00,942 --> 00:31:02,778 Θα σε θάψουμε 581 00:31:04,237 --> 00:31:06,198 και θα το κάνουμε απολαύστε να το κάνετε. 582 00:31:07,366 --> 00:31:08,825 Ίσως | πήρε το όπλο, 583 00:31:09,868 --> 00:31:10,994 αλλά | δεν το χρησιμοποιει. 584 00:31:11,78 --> 00:31:12,788 Ποιος το έκανε; | το πούλησε. 585 00:31:13,330 --> 00:31:14,456 Μισή αυλή. 586 00:31:14,539 --> 00:31:17,125 Θα έπαιρνες 50 δολάρια από τον μικρό σου αδερφό; 587 00:31:20,45 --> 00:31:23,298 | δεν ήξερε ότι ήταν αρκετά ανόητος να το βγάλουν στους μπάτσους. 588 00:31:24,91 --> 00:31:27,677 Ο Τόνι Ρόουλαντ καταθέτει ότι πούλησε ένα όπλο στον Ζακ. 589 00:31:28,637 --> 00:31:31,890 Ο Van Buren ID είναι το όπλο που ο Ζακ την έδειξε. 590 00:31:31,973 --> 00:31:33,433 Δεν αφήνει πολλές αμφιβολίες. 591 00:31:33,517 --> 00:31:37,20 ΑΝΤΑΜ: Περνάμε από μια δοκιμή δύο εβδομάδων, παίρνουμε μια καταδίκη, 592 00:31:37,813 --> 00:31:41,775 και κατά την καταδίκη ο δικηγόρος του κλαίει για τις κακουχίες 593 00:31:41,817 --> 00:31:43,318 του να είσαι αστική νεολαία. 594 00:31:43,360 --> 00:31:45,153 Ποιος διέπραξε ένοπλη ληστεία. 595 00:31:45,195 --> 00:31:47,447 Ανήλικος, πρωτόδικος. 596 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 Ο δικαστής θα δώσει αυτό το αγόρι δύο χρόνια στο Σπόφορντ. 597 00:31:51,576 --> 00:31:55,330 Σώστε τον εαυτό σας από ημικρανία και προσφέρουν ληστεία τρία. 598 00:31:55,705 --> 00:31:58,166 | σκεφτόταν το φόνο δύο θα ήταν καταλληλότερο. 599 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Όχι καλό. 600 00:31:59,376 --> 00:32:00,419 Το αγόρι Γκόρντον πέθανε 601 00:32:00,502 --> 00:32:03,171 ενώ ο Ζακ Ρόουλαντ διέπραττε ένα των απαγορευμένων κακουργημάτων. 602 00:32:03,213 --> 00:32:04,840 Αυτό το καθιστά φόνο σε κακούργημα. 603 00:32:04,923 --> 00:32:07,384 Η δολοφονία σε κακούργημα δεν ισχύει σε συνεργούς. 604 00:32:07,509 --> 00:32:08,969 Ο Τζέιμς Γκόρντον ήταν καθυστερημένος. 605 00:32:09,52 --> 00:32:11,221 Αν η νοητική του ηλικία ήταν τέτοια που δεν μπορούσε σχηματίζουν την πρόθεση 606 00:32:11,263 --> 00:32:12,347 να διαπράξει ένα έγκλημα, 607 00:32:12,431 --> 00:32:15,475 δεν θα μπορούσε να ήταν συνεργός ως νομικό ζήτημα. 608 00:32:15,767 --> 00:32:16,935 Αδάμ, 609 00:32:17,144 --> 00:32:20,897 | πιστεύουμε ότι πρέπει να επαναδικαστούμε νεαρός κύριος Ρόουλαντ για φόνο. 610 00:32:21,64 --> 00:32:23,900 Πριν χρεωθούμε με κατάχρηση της διακριτικής μας ευχέρειας, 611 00:32:24,234 --> 00:32:26,319 δείτε πόσο ανίκανοι αυτό το παιδί ήταν. 612 00:32:27,446 --> 00:32:30,574 Ο Τζέιμς Γκόρντον ταξινομήθηκε ως σοβαρά καθυστερημένη. 613 00:32:30,699 --> 00:32:32,742 Θα μπορούσατε να το ποσοτικοποιήσετε; 614 00:32:32,868 --> 00:32:34,369 Το 1Q του ήταν γύρω στα 40. 615 00:32:34,453 --> 00:32:37,539 Ήταν λειτουργικός, αλλά απαιτούσε πολλά της εποπτείας. 616 00:32:37,622 --> 00:32:41,84 Τι μεταφράζεται το 1Q του 40 στην πνευματική ηλικία; 617 00:32:41,126 --> 00:32:44,87 Δεν το κάνει. Δεν τα φτιάχνουμε εμείς είδη αξιολογήσεων. 618 00:32:44,421 --> 00:32:46,882 Το μεγαλύτερο μέρος της εκπαίδευσης | έκανε με τον Τζέιμς ήταν επανορθωτική. 619 00:32:46,965 --> 00:32:48,884 Βασικά, επίπεδο νηπιαγωγείου. 620 00:32:49,176 --> 00:32:52,596 Βάζεις όμως πινέλο στο χέρι του, ήταν ξεχωριστός. 621 00:32:52,679 --> 00:32:54,514 Μπορούσε να διαβάζει και να γράφει; Μόλις. 622 00:32:54,598 --> 00:32:55,807 | έπρεπε να μείνει μετά το σχολείο μαζί του 623 00:32:55,891 --> 00:32:57,976 για να τον βοηθήσει να μάθει ορθογραφία το όνομα της κοπέλας του. 624 00:32:58,59 --> 00:32:59,227 Γκουέν; Guinevere. 625 00:32:59,311 --> 00:33:00,896 Του πήρε δύο εβδομάδες. 626 00:33:01,313 --> 00:33:02,772 Ήταν ένα γλυκό αγόρι. 627 00:33:03,190 --> 00:33:06,902 Αν ήταν εμπλεκόμενος, | εγγύηση σκέφτηκε ήταν κάποιο είδος παιχνιδιού. 628 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) Λυπάμαι. Υπάρχει κάτι άλλο; 629 00:33:09,196 --> 00:33:10,697 Όχι. Ευχαριστώ. 630 00:33:13,575 --> 00:33:18,955 «Docket number 98472, People v. Zachary Μάικλ Ρόουλαντ». 631 00:33:19,956 --> 00:33:22,167 Έκανε κάποιος πατήσω ένα κουμπί επαναφοράς; 632 00:33:22,876 --> 00:33:24,169 | σκεφτείτε | το άκουσε την περασμένη εβδομάδα. 633 00:33:24,252 --> 00:33:26,963 Ο λαός προσθέτει έναν αριθμό φόνων στον δεύτερο βαθμό. 634 00:33:27,47 --> 00:33:28,465 Κύριε Όσμπορν, 635 00:33:29,341 --> 00:33:32,802 καταλαβαίνει ο πελάτης σας τις κατηγορίες εναντίον του; 636 00:33:32,844 --> 00:33:36,473 Λοιπόν, Αξιότιμε, δεν είμαι καν σίγουρος | κατανοήσουν τις χρεώσεις. 637 00:33:37,724 --> 00:33:40,519 Βλέπετε, τα αγόρια με τα μπλε έχουν ένα αυγό στα πρόσωπά τους, 638 00:33:40,560 --> 00:33:43,63 και κυνηγούν το πρώτο μαύρο αγόρι μπορούν να βρουν. 639 00:33:43,104 --> 00:33:46,149 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πεις όλα αυτά στην κριτική επιτροπή, κ. Osborn. 640 00:33:46,316 --> 00:33:47,984 Έχουμε παράκληση; 641 00:33:48,109 --> 00:33:49,194 Αθώος. 642 00:33:49,277 --> 00:33:51,863 Θα θέλεις κάποια εγγύηση αυτή τη φορά, κυρία Kincaid. 643 00:33:52,239 --> 00:33:53,615 75.000, Σεβασμιώτατε. 644 00:33:53,698 --> 00:33:56,576 $75.000. Μετρητά ή ομόλογα. 645 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Το πρωτότυπο του Van Buren δήλωση στην αστυνομία 646 00:34:13,301 --> 00:34:15,428 και η μεγάλη μαρτυρία της στο δικαστήριο. 647 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 Αυτό θα πρέπει να κάνει καλό διάβασμα πριν τον ύπνο για τον Όσμπορν. 648 00:34:20,684 --> 00:34:23,103 Εγκληματολογικές εκθέσεις συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού της ομάδας αίματος, 649 00:34:23,687 --> 00:34:26,189 αστυνομικές αναφορές με δηλώσεις μαρτύρων, 650 00:34:26,606 --> 00:34:30,777 Η δήλωση του Tony Rowland στον Briscoe και τον Logan για το όπλο του Ζακ. 651 00:34:35,657 --> 00:34:38,910 | Δεν νομίζω ότι η άμυνα πρέπει να δει Η δήλωση της Γκουέν Σέφιλντ. 652 00:34:38,994 --> 00:34:41,121 Το CPL λέει ότι πρέπει αναποδογυρίστε τις δηλώσεις. 653 00:34:41,162 --> 00:34:43,415 Των μαρτύρων. Δεν την βάζουμε στο σταντ. 654 00:34:43,540 --> 00:34:46,668 Η Γκουέν είπε ότι ο Τζέιμς χρειαζόταν χρήματα να της αγοράσω ένα βραχιόλι. 655 00:34:47,335 --> 00:34:50,422 Είναι δυνητικά απαλλακτικό. Υπό τον Brady είμαστε υποχρεωμένοι να το αναποδογυρίσεις. 656 00:34:50,547 --> 00:34:52,507 Αν ήταν απαλλακτικό. 657 00:34:53,49 --> 00:34:54,92 Περίμενε ένα λεπτό. 658 00:34:54,175 --> 00:34:58,179 Ο Osborn θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι αυτό αποδεικνύει τον James Gordon είχε πρόθεση να διαπράξει ληστεία. 659 00:34:58,471 --> 00:35:01,266 Και θα έκανε λάθος. Πρωτοετής νομική σχολή, Claire. 660 00:35:01,433 --> 00:35:03,602 Ο Χ δολοφονεί τον Υ για να πάρει το πορτοφόλι του. 661 00:35:03,935 --> 00:35:08,315 Η πρόθεση του Χ είναι να σκοτώσει, το κίνητρό του είναι να πάρει τα λεφτά. 662 00:35:09,149 --> 00:35:11,276 Το πρώτο είναι στοιχείο του εγκλήματος. Το τελευταίο δεν είναι. 663 00:35:11,359 --> 00:35:14,529 Μια κριτική επιτροπή μπορεί να σκεφτεί τον λόγο ύπαρξης του Τζέιμς στη σκηνή είναι σχετική. 664 00:35:14,613 --> 00:35:15,572 Και θα έκαναν και λάθος. 665 00:35:15,655 --> 00:35:18,825 Ίσως ο Τζέιμς Γκόρντον είχε κάποιο λόγο να είναι σε εκείνη τη γωνία του δρόμου. 666 00:35:18,908 --> 00:35:22,78 Η ουσία είναι αυτό το γεγονός δεν έχει καμία απολύτως σχέση 667 00:35:22,203 --> 00:35:26,374 με το αν ήταν ή όχι ικανός να σχηματίσει την πρόθεση διάπραξης εγκλήματος. 668 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 Και υποτίθεται ότι ρισκάρω την άδεια μου για αυτό; 669 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 Όχι, ούτε και εγώ. 670 00:35:30,879 --> 00:35:32,756 Πουθενά τα κανόνια της ηθικής λένε 671 00:35:32,839 --> 00:35:36,760 ότι πρέπει να αναποδογυρίσουμε άσχετα και εν δυνάμει παραπλανητικά στοιχεία. 672 00:35:36,801 --> 00:35:39,54 | θέλει να καταδικάσει αυτό το παιδί, επίσης, Τζακ, 673 00:35:39,304 --> 00:35:41,848 αλλά περπατάμε μια πολύ λεπτή γραμμή εδώ. 674 00:35:41,931 --> 00:35:44,893 ο νόμος λέει | δεν χρειάζεται δώσε τους, Κλερ. 675 00:35:45,18 --> 00:35:46,895 Και εξάλλου, | δεν θέλω. 676 00:35:52,67 --> 00:35:55,528 | είδε το όπλο και μετά | ταυτοποίησα τον εαυτό μου ως αστυνομικός. 677 00:35:57,656 --> 00:36:00,241 Αυτό επισημάνθηκε προηγουμένως ως Λαϊκοί τρεις. 678 00:36:01,284 --> 00:36:03,578 Αυτό είναι το όπλο που είδες στο χέρι του κατηγορουμένου; 679 00:36:03,620 --> 00:36:05,747 Είναι η ίδια μάρκα και μοντέλο, ναι. 680 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 Αλλά οι τρεις άνθρωποι 681 00:36:13,296 --> 00:36:16,424 δεν ήταν το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Τζέιμς Γκόρντον, ήταν; 682 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Όχι. 683 00:36:17,592 --> 00:36:20,720 Παρακαλώ, μπορείτε να μας πείτε τι είδους όπλο τελικά τον σκότωσε; 684 00:36:20,804 --> 00:36:23,848 Ήταν διαμέτρημα 0,38 Smith και Wesson. 685 00:36:25,58 --> 00:36:26,393 Και σε ποιον ανήκει; 686 00:36:26,935 --> 00:36:28,19 | κάνω. 687 00:36:29,62 --> 00:36:31,356 Και ποιος το εκτόξευσε; | έκανε. 688 00:36:32,315 --> 00:36:34,359 Στο μυαλό σου λοιπόν, 689 00:36:35,151 --> 00:36:38,905 Ο Τζέιμς Γκόρντον πρέπει να εμφανίστηκε αρκετά ικανός να διαπράξει ένα έγκλημα. 690 00:36:38,947 --> 00:36:41,282 Ενσταση. Αρμοδιότητα. Παραπεταμένος. 691 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 Όχι άλλες ερωτήσεις. 692 00:36:45,161 --> 00:36:47,664 ΕΛΙΑ: | ποτέ τον εξέτασε προσωπικά, 693 00:36:47,831 --> 00:36:49,874 αλλά | επανεξεταστεί το πλήρες ιατρικό του ιστορικό 694 00:36:49,958 --> 00:36:51,710 και πήραν συνέντευξη από ανθρώπους που τον ήξερε. 695 00:36:51,793 --> 00:36:53,169 Και ποια ήταν τα ευρήματά σας; 696 00:36:53,211 --> 00:36:55,630 Ο Τζέιμς Γκόρντον είχε μια φόρμα της νοητικής υστέρησης 697 00:36:55,672 --> 00:36:57,215 γνωστή ως μικροεγκεφαλία. 698 00:36:57,298 --> 00:36:59,676 Οι μετωπιαίοι λοβοί του εγκεφάλου του δεν αναπτύχθηκε ποτέ. 699 00:36:59,718 --> 00:37:02,595 Και ποια είναι η σημασία από αυτό, γιατρέ; 700 00:37:02,679 --> 00:37:05,890 Του έλειπε η ικανότητα απόδοσης δραστηριότητες ανώτερης τάξης, 701 00:37:05,974 --> 00:37:08,435 όπως ο λογικός συλλογισμός και προγραμματισμός. 702 00:37:09,60 --> 00:37:10,520 Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας, 703 00:37:10,603 --> 00:37:14,816 ήταν ικανός να σχηματίσει την απαιτούμενη εγκληματική πρόθεση 704 00:37:15,275 --> 00:37:18,778 να τελέσει εγκληματική πράξη όπως ορίζει ο ποινικός νόμος; 705 00:37:18,862 --> 00:37:19,946 Οχι. 706 00:37:23,533 --> 00:37:27,370 Τώρα, ο Τζέιμς Γκόρντον πήγαινε στο σχολείο κάθε μέρα, είναι σωστό; 707 00:37:28,37 --> 00:37:30,373 Σε ειδικό πρόγραμμα ναι. 708 00:37:30,457 --> 00:37:31,875 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 709 00:37:32,834 --> 00:37:34,711 Τώρα το σχολείο του 710 00:37:35,879 --> 00:37:38,173 ήταν oh 103rd St. 711 00:37:39,174 --> 00:37:42,635 Έμενε με τη μητέρα του στις 138. 712 00:37:43,720 --> 00:37:45,930 Ξέρεις πώς έφτασε στην τάξη του; 713 00:37:46,389 --> 00:37:48,600 είπε η μητέρα του ότι επέβαινε στο λεωφορείο. 714 00:37:48,641 --> 00:37:51,561 Α, ναι, η γραμμή του Μπρόντγουεϊ, | πιστέψτε ότι ήταν. 715 00:37:52,896 --> 00:37:56,191 Τώρα, ξέρεις αν ταξίδεψε μόνος; Ναι, το έκανε. 716 00:37:56,816 --> 00:37:58,818 Κάθε πρωί λοιπόν, 717 00:37:59,611 --> 00:38:02,363 ήταν ικανός να κάνει την ακριβή αλλαγή. 718 00:38:03,31 --> 00:38:05,366 Ήξερε πού να πάει στο λεωφορείο και που να κατέβω, 719 00:38:05,450 --> 00:38:08,828 και επανέλαβε την ίδια διαδικασία αντίστροφα στο τέλος της ημέρας. 720 00:38:08,912 --> 00:38:10,997 Μόνο οι μετωπιαίοι λοβοί ήταν υπανάπτυκτες. 721 00:38:11,80 --> 00:38:13,41 Αυτό δεν επηρέασε ποτέ η μνήμη του. 722 00:38:13,249 --> 00:38:16,169 Ήταν πλήρως ικανός για να εκτελούν επιπόλαιες δραστηριότητες. 723 00:38:16,252 --> 00:38:18,630 Σαν να τραβάς μια δουλειά stickup; Ενσταση. 724 00:38:18,671 --> 00:38:19,756 Παραπεταμένος. 725 00:38:21,382 --> 00:38:23,843 Σας ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν χρήσιμοι. 726 00:38:25,637 --> 00:38:27,472 Η Όλιβετ ήταν πειστική. 727 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 Αύριο βάζουμε ο δάσκαλος. 728 00:38:30,892 --> 00:38:32,143 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 729 00:38:32,268 --> 00:38:35,104 Ναι, αμέσως. 730 00:38:36,981 --> 00:38:38,817 Ο Αδάμ θέλει να μας δει. 731 00:38:39,150 --> 00:38:40,235 Καλά. 732 00:38:43,154 --> 00:38:45,740 OSBORN: Μπορεί ένας αστυνομικός να πυροβολήσει ένα άοπλο μαύρο παιδί 733 00:38:45,824 --> 00:38:48,117 στο πίσω μέρος και να φύγεις αλώβητος; 734 00:38:48,743 --> 00:38:52,247 1 πω, μόνο στην Αμερική μπορούν μετά να χρεώσουν 735 00:38:52,330 --> 00:38:54,499 ο μαύρος φίλος του με αυτόν τον φόνο. 736 00:38:54,999 --> 00:38:58,336 Μόνο στην Αμερική μπορεί το λευκό δικαστικό σύστημα 737 00:38:58,545 --> 00:39:02,173 αποκρύπτουν αποδεικτικά στοιχεία που πράγματι αποδείξει ότι είναι αθώος. 738 00:39:04,759 --> 00:39:07,262 Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει περί τίνος πρόκειται; 739 00:39:10,598 --> 00:39:13,852 Πρέπει να ανακάλυψε ότι ο Τζέιμς Γκόρντον χρειάζονταν χρήματα 740 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 να αγοράσει την κοπέλα του ένα βραχιόλι. 741 00:39:15,728 --> 00:39:17,814 Α, αυτό είναι το μήνυμα. 742 00:39:18,773 --> 00:39:21,776 Αυτό που ήθελε να κάνει ο Γκόρντον με τα λεφτα ειναι ασχετο. 743 00:39:22,485 --> 00:39:23,444 | έκανε μια κλήση κρίσης. 744 00:39:23,570 --> 00:39:28,324 Όταν μια απόφαση μπορεί να έχει επίδραση στο αντιληπτό ακεραιότητα αυτού του γραφείου, 745 00:39:28,408 --> 00:39:30,493 η κρίση κανενός δεν μετράει αλλά το δικό μου. 746 00:39:30,577 --> 00:39:32,412 Αλήθεια πιστεύεις | θα εξαπατούσε για να κερδίσει μια υπόθεση; 747 00:39:32,453 --> 00:39:33,621 Οτιδήποτε | σκέψου, 748 00:39:33,663 --> 00:39:36,833 θα πρέπει να χορέψεις μπροστά σου Δικαστής Larkin αύριο το πρωί. 749 00:39:36,875 --> 00:39:38,918 Κι αν βρει απέναντί σου, 750 00:39:39,02 --> 00:39:42,797 θα είσαι τυχερός αν κλείνεις το γραφείο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 751 00:39:47,93 --> 00:39:48,720 OSBORN: Αξιότιμε, | γνωρίζω προσωπικά 752 00:39:48,761 --> 00:39:50,847 ότι το γραφείο της Δ.Α αποκρύπτει στοιχεία. 753 00:39:50,930 --> 00:39:52,140 Αυτό είναι γελοίο! 754 00:39:52,223 --> 00:39:55,643 Ηρέμησε, κύριε Όσμπορν. Δεν σε χρειαζόμαστε να σκάσει ένα αιμοφόρο αγγείο. 755 00:39:55,727 --> 00:39:59,564 | πάρτε το προσωπικά όταν ο αντίθετος σύμβουλος ξεχνάει ότι έχουμε σύνταγμα. 756 00:39:59,606 --> 00:40:01,107 Τίποτα στο Σύνταγμα λέει 757 00:40:01,149 --> 00:40:03,484 ότι το κράτος πρέπει να κάνει του κατηγορουμένου υπόθεση για αυτόν. 758 00:40:03,568 --> 00:40:04,694 OSBORN: Α, έτσι είναι; 759 00:40:04,777 --> 00:40:07,280 | φαίνεται να θυμάται κάτι για μια δίκαιη δίκη, 760 00:40:07,322 --> 00:40:10,283 και κατηγορούμενου ποινικού ακριβώς σε αυτό. 761 00:40:10,366 --> 00:40:13,77 Ή ισχύει μόνο αυτό στους λευκούς κατηγορούμενους; 762 00:40:13,161 --> 00:40:15,663 Δεν κερδίζεις πόντους με σαρκασμό, Σύμβουλε. 763 00:40:15,705 --> 00:40:17,81 Δεν χρειάζεται να κερδίσουμε βαθμούς, Σεβασμιώτατε. 764 00:40:17,165 --> 00:40:20,01 Εμείς είμαστε η άμυνα. Θεωρούμαστε αθώοι. 765 00:40:20,835 --> 00:40:24,464 Και φαίνεται ο μόνος τρόπος η δίωξη μπορεί να αντικρούσει αυτό το τεκμήριο 766 00:40:24,547 --> 00:40:28,92 είναι να παρακρατήσει σκόπιμα... Άσχετο και παραπλανητικά στοιχεία. 767 00:40:28,134 --> 00:40:30,929 Συγγνώμη, σύμβουλε, αλλά στη σχολή των δικαστών 768 00:40:30,970 --> 00:40:35,433 μου έμαθαν ότι ήταν δουλειά μου να αποφασίσω τι είναι ή δεν είναι σχετικό. 769 00:40:36,17 --> 00:40:37,727 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, Σεβασμιώτατε. 770 00:40:37,810 --> 00:40:41,314 Δικαιούμαι απόλυση και κυρώσεις εναντίον και των δύο. 771 00:40:41,397 --> 00:40:44,108 Όλοι θέλουν να κάνουν η δουλειά μου για μένα. 772 00:40:44,192 --> 00:40:46,277 Έσπρωξες ο φάκελος εδώ, Τζακ. 773 00:40:46,361 --> 00:40:47,946 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 774 00:40:48,29 --> 00:40:51,991 Αλλά | Δεν μπορώ να πω αυτό που έκανε το κράτος είναι από μόνο του ανήθικο. 775 00:40:52,992 --> 00:40:55,286 Μπορείτε να βάλετε το κορίτσι στο περίπτερο, κύριε Osborn. 776 00:40:55,370 --> 00:40:56,829 Κανένα κακό. 777 00:40:57,747 --> 00:41:01,84 | έβλεπε τον Τζέιμς κάθε μέρα στο σχολείο. 778 00:41:01,167 --> 00:41:05,213 Φάγαμε μαζί μεσημεριανό. Ήταν φίλος μου. 779 00:41:05,797 --> 00:41:07,757 Το έκανε ποτέ να σου δώσω δώρα; 780 00:41:07,966 --> 00:41:11,636 Ζωγράφισε μια εικόνα και μου το έδωσε. 781 00:41:12,178 --> 00:41:14,97 Μου αγόρασε παγωτό. 782 00:41:14,180 --> 00:41:17,266 Ήταν πάντα δίνοντάς μου πράγματα. 783 00:41:17,350 --> 00:41:19,352 Τώρα, μόλις είχες γενέθλια, δεν το έκανες; 784 00:41:19,435 --> 00:41:21,104 Ναί. Χρόνια πολλά. 785 00:41:22,63 --> 00:41:25,441 Είπε ποτέ ο Τζέιμς θα σου αγόραζε δώρο; 786 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Ναί. 787 00:41:28,27 --> 00:41:29,320 Ένα βραχιόλι; 788 00:41:29,404 --> 00:41:32,407 | του είπε ότι δεν έπρεπε. 789 00:41:32,949 --> 00:41:36,77 Ήταν πολύ ακριβό. 790 00:41:36,119 --> 00:41:39,539 | απλά τον ήθελε να έρθει στο πάρτι. 791 00:41:40,39 --> 00:41:42,959 Αλλά είπε ότι θα το αγόραζε ούτως ή άλλως. Ναί. 792 00:41:43,251 --> 00:41:47,171 Πώς θα έπαιρνε ο Τζέιμς τα χρήματα να αγοράσω αυτό το βραχιόλι, Γκουέν; 793 00:41:47,213 --> 00:41:49,716 Είπε ότι είχε έναν τρόπο. 794 00:41:50,925 --> 00:41:52,760 Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 795 00:41:53,636 --> 00:41:55,221 Ο Τζέιμς έχει δουλειά; 796 00:41:55,304 --> 00:41:56,347 Όχι. 797 00:41:57,140 --> 00:41:58,474 Ευχαριστώ, Γκουέν. 798 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Σου το είπε ποτέ ο Τζέιμς 799 00:42:14,574 --> 00:42:17,702 ότι επρόκειτο να κλέψει τα χρήματα να σου πάρω ένα δώρο; 800 00:42:17,785 --> 00:42:20,663 Όχι, δεν είναι έτσι. 801 00:42:20,705 --> 00:42:22,707 Δεν θα έκλεβε. 802 00:42:23,332 --> 00:42:27,336 | δεν χρειάζεται ένα βραχιόλι ταυτότητας τόσο πολύ. 803 00:42:30,06 --> 00:42:32,925 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε ότι η κριτική επιτροπή θα καταλάβει η διαφορά 804 00:42:32,967 --> 00:42:34,927 μεταξύ κινήτρου και πρόθεσης. 805 00:42:34,969 --> 00:42:36,554 ΑΔΑΜ: Καλή τύχη. 806 00:42:36,721 --> 00:42:39,15 Αυτό είναι πέρα από τα περισσότερα μέλη του μπαρ. 807 00:42:40,475 --> 00:42:42,435 Η μαρτυρία του κοριτσιού σε σκότωσε. 808 00:42:42,518 --> 00:42:44,979 ΤΖΑΚ: Από την άλλη, ο Άνταμ, ίσως βοήθησε. 809 00:42:47,190 --> 00:42:49,484 Ο δάσκαλος του Τζέιμς Γκόρντον είπε η Κλερ 810 00:42:51,27 --> 00:42:54,405 ήθελε να του μάθει πώς να γράφει το όνομα της κοπέλας του. 811 00:42:54,697 --> 00:42:57,992 Η Γκουέν κατέθεσε ότι ο Τζέιμς ήθελε να την αγοράσει ένα βραχιόλι ταυτότητας. 812 00:42:58,76 --> 00:43:00,453 Που θα είχε το όνομά της τυπωμένο πάνω του. 813 00:43:00,703 --> 00:43:02,330 Νομίζεις ότι έχει ήδη αγόρασες το βραχιόλι; 814 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 Αν το έκανε, δεν είχε κίνητρο ή πρόθεση. 815 00:43:06,167 --> 00:43:07,460 Κάλεσε τον Van Buren. 816 00:43:13,716 --> 00:43:15,551 Πρέπει να σου μιλήσω. 817 00:43:15,635 --> 00:43:18,54 | σου είπε στο τηλέφωνο να μείνεις μακριά μου. 818 00:43:18,137 --> 00:43:20,306 Θέλεις άφεση, κυρία, πηγαίνετε στην εκκλησία. 819 00:43:20,348 --> 00:43:23,101 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να καταδικάσουμε Ζακ Ρόουλαντ. 820 00:43:23,184 --> 00:43:26,604 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι | θέλεις να; Σκότωσες τον γιο μου, δεν το έκανε. 821 00:43:26,687 --> 00:43:28,231 Ήταν ένα ατύχημα. 822 00:43:28,314 --> 00:43:31,192 Λοιπόν, αυτό δεν με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα; 823 00:43:31,567 --> 00:43:33,486 Κοίτα, γυναίκα, μπορεί να είσαι μαύρος, 824 00:43:34,70 --> 00:43:36,489 αλλά είσαι αστυνομικός και για μένα, δεν είσαι παρά ένας δολοφόνος. 825 00:43:36,572 --> 00:43:39,700 Όχι καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον που πυροβολεί τα παιδιά και τους σκοτώνει. 826 00:43:39,784 --> 00:43:42,245 | Να ξέρετε ότι υποφέρετε, κυρία Γκόρντον... Βάσανα; 827 00:43:42,286 --> 00:43:44,455 Τι ξέρεις για τα βάσανα; 828 00:43:44,622 --> 00:43:47,542 Έχασες μισθό μιας εβδομάδας. | έχασα το μωρό μου! 829 00:43:47,625 --> 00:43:49,836 Και | γνωρίζω δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ. 830 00:43:50,628 --> 00:43:52,338 | τον σκότωσε, κυρία Γκόρντον, 831 00:43:52,630 --> 00:43:56,134 και | δεν θα ζήσει ποτέ μια μέρα χωρίς αυτό να με σκίζει. 832 00:43:57,09 --> 00:43:58,803 | δούλεψε πολύ σκληρά να είσαι καλός αστυνομικός. 833 00:43:58,845 --> 00:44:00,805 | δούλεψε πολύ σκληρά να είσαι καλή μητέρα. 834 00:44:00,847 --> 00:44:04,976 Και τι με κρατάει ξύπνιο το βράδυ, τι τρομάζει στο διάολο, 835 00:44:06,102 --> 00:44:09,230 είναι ότι τίποτα από αυτά μπορεί να κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 836 00:44:10,439 --> 00:44:15,153 | δεν θέλουμε να δούμε άλλα παιδιά μας να πεθαίνουν στο δρόμο, παρακαλώ. 837 00:44:15,987 --> 00:44:17,488 | χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 838 00:44:17,947 --> 00:44:20,324 Αν ξέρεις κάτι για αυτό το βραχιόλι, 839 00:44:21,576 --> 00:44:22,577 παρακαλώ... 840 00:44:51,606 --> 00:44:53,441 MARJORIE: | του έδωσε ένα δολάριο την εβδομάδα. 841 00:44:56,319 --> 00:44:57,820 Το ξόδεψε σε κάρτες του μπέιζμπολ. 842 00:45:03,34 --> 00:45:05,745 Μου λέει ο αδερφός μου έχει μερικά πολύτιμα. 843 00:45:10,249 --> 00:45:12,627 Πρέπει να τα πούλησε να πάρει τα χρήματα. 844 00:45:19,91 --> 00:45:20,426 «Γκίνεβερ». 845 00:45:35,733 --> 00:45:38,152 | άκουσε τον Ζακ Ρόουλαντ κόψτε μια συμφωνία. 846 00:45:38,611 --> 00:45:41,656 Υπολοχαγός, είναι 9:00, 847 00:45:42,657 --> 00:45:47,495 Είμαι σε ένα μπαρ, έχω ένα ποτήρι οκτάχρονο σκοτσάκι μπροστά μου. 848 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 | μη μιλάς για δουλειά. 849 00:45:50,706 --> 00:45:52,625 Πες μου κάτι, σύμβουλε, 850 00:45:53,84 --> 00:45:54,794 γεννήθηκες σοφός, 851 00:45:55,169 --> 00:45:57,129 ή μόλις ήρθε με τη δουλειά; 852 00:45:57,255 --> 00:45:59,966 Είμαι μουνί. Έπρεπε να δεις γέρο μου. 853 00:46:00,675 --> 00:46:01,968 Ο γέρος σου; 854 00:46:02,51 --> 00:46:03,261 Ήταν αστυνομικός. 855 00:46:04,53 --> 00:46:05,304 Το ήξερες αυτό. 856 00:46:06,222 --> 00:46:10,268 Αν ήταν αυτός που είχε την τύχη να είναι μπροστά αυτού του ΑΤΜ αντί για εσάς, 857 00:46:10,351 --> 00:46:14,480 πιθανότατα θα υπήρχαν δύο νεκρά παιδιά ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο. 858 00:46:16,482 --> 00:46:19,694 Και θα τον έσερνες μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή; 859 00:46:20,69 --> 00:46:21,404 Σωστά. 860 00:46:23,656 --> 00:46:26,158 | θα είχε πήρε και κατηγορητήριο.