1 00:00:00,792 --> 00:00:02,503 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:02,586 --> 00:00:06,465 ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,342 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,220 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:11,303 --> 00:00:12,763 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:14,348 --> 00:00:16,16 9:00 π.μ. απότομα, Αντόνιο. 7 00:00:16,99 --> 00:00:17,559 ΑΝΤΩΝΙΟ: | δεν μπορούσε να βρει τον Χένρι. 8 00:00:17,601 --> 00:00:20,896 Ίσως γιατί φεύγει εκτός υπηρεσίας όταν έρχεσαι στο καθήκον. 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,899 Φεύγει από την υπηρεσία αφού υπέγραψα για το φύλλο γύρου. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,567 Τον έψαξες στο αντρικό δωμάτιο; 11 00:00:25,609 --> 00:00:26,985 Ναι. 12 00:00:27,69 --> 00:00:28,737 Ξέρεις πού πάει μετά τη δουλειά; Οχι. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,614 Αν δεν τον βρεις, Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Σίμονς 14 00:00:30,697 --> 00:00:32,699 και θα προσλάβουμε άλλος φύλακας. 15 00:00:33,33 --> 00:00:34,785 Ω, Θεέ μου! 16 00:00:35,911 --> 00:00:37,663 Ω, Θεέ μου! 17 00:00:37,746 --> 00:00:40,332 Αυτεπαγωγής! Κύριε Γουίκ, εδώ! 18 00:00:40,415 --> 00:00:41,667 Τι; 19 00:00:43,01 --> 00:00:44,02 ΜΠΡΙΣΚΟ: Πόσο κακός είναι; 20 00:00:44,86 --> 00:00:47,172 Τον σταθεροποιήσαμε, αλλά η αρτηριακή του πίεση είναι μόλις 80 πάνω από 50. 21 00:00:47,256 --> 00:00:48,382 Το Pulse είναι εκτός τσαρτ. 22 00:00:48,465 --> 00:00:49,925 Έφτασε έτσι από ένα χτύπημα στο κεφάλι; 23 00:00:50,08 --> 00:00:51,426 Κόλαση. ΛΟΓΚΑΝ: Καρδιακή προσβολή; 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,804 Θα σου στείλω μια διάγνωση με τον λογαριασμό μου. 25 00:00:53,929 --> 00:00:56,515 Αυτός είναι ο κύριος Γουίκ, ο διευθυντής της εταιρείας χρηματοκιβωτίων. 26 00:00:56,598 --> 00:00:58,559 Οι άνθρωποι νοικιάζουν αυτά τα κουτιά όπως σε τράπεζα; 27 00:00:58,642 --> 00:01:01,103 Όλοι χρειάζονται ένα ασφαλές μέρος για τα τιμαλφή τους. 28 00:01:01,186 --> 00:01:03,188 Φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερα να τα σπρώξουν κάτω από το στρώμα. 29 00:01:03,272 --> 00:01:04,898 Λοιπόν, αυτή η πόρτα έχει πάχος δύο πόδια. 30 00:01:04,982 --> 00:01:06,733 Η κλειδαριά είναι σε ένα χρονόμετρο. 31 00:01:07,25 --> 00:01:09,27 ΜΠΡΙΣΚΟ: Έχεις μερικά αρκετά μεγάλα ποντίκια. 32 00:01:09,111 --> 00:01:11,530 Ε, δεν το κάνεις ενισχύσει το πάτωμα; 33 00:01:11,613 --> 00:01:13,907 Δεν μας ανήκει το πάτωμα. Νοικιάζουμε αυτόν τον χώρο. 34 00:01:13,991 --> 00:01:16,326 Αλλά είναι έξι ίντσες από οπλισμένο σκυρόδεμα. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Ποιος έχει πρόσβαση στο υπόγειο; 36 00:01:17,744 --> 00:01:19,204 Ε, θυρωροί; 37 00:01:19,246 --> 00:01:20,831 Όχι. Η πόρτα του υπογείου ήταν λοστός. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,82 Δεν είναι σε συναγερμό; 39 00:01:22,124 --> 00:01:24,835 Είναι υπόγειο. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 40 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Μόνο μια σκάλα προς τον παράδεισο. 41 00:02:17,512 --> 00:02:19,348 Είναι μέσα κοιλιακή ταχυκαρδία. 42 00:02:19,389 --> 00:02:21,58 Αυτός ανταποκρίνεται σε φαρμακευτική αγωγή. 43 00:02:21,141 --> 00:02:23,685 Λοιπόν, αυτή η ταχυκαρδία, θα μπορούσε να είχε προβληθεί 44 00:02:23,769 --> 00:02:25,937 με το άλμα και με χειροπέδες σε τοίχο; 45 00:02:26,21 --> 00:02:29,524 | ας υποθέσουμε, αλλά αν δεν το είχε κάνει αυτό, κάτι άλλο θα είχε. 46 00:02:30,359 --> 00:02:33,403 Ο κύριος Μέιμπρουκ έχει αλκοολική μυοκαρδιοπάθεια. 47 00:02:33,862 --> 00:02:34,988 Είναι τόσο κακό όσο ακούγεται; 48 00:02:35,72 --> 00:02:37,908 Χειρότερος. Το θύμα σου σκότωσε πολύ ουίσκι. 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,118 Μάλλον θα είναι νεκρός σε ένα χρόνο. 50 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 ΧΕΝΡΙ: Ένας άντρας φώναξε περίπου τα μεσάνυχτα, 51 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 είπε ότι ήταν από την εταιρεία συναγερμού, 52 00:02:48,960 --> 00:02:51,129 ρώτησε αν όλα ήταν εντάξει, 53 00:02:51,338 --> 00:02:53,48 είπαν ότι ήταν λήψη συναγερμού. 54 00:02:53,90 --> 00:02:55,217 Όμως όλα ήταν ήσυχα που ήσουν; 55 00:02:55,258 --> 00:02:57,469 Νεκρή ησυχία, | του είπε. 56 00:02:59,12 --> 00:03:01,431 Τηλεφώνησε πίσω πέντε λεπτά αργότερα. 57 00:03:01,890 --> 00:03:04,476 Είπαν ότι ήταν λήψη άλλου συναγερμού. 58 00:03:05,18 --> 00:03:07,20 Θα έπρεπε έλα να το φτιάξεις. 59 00:03:07,104 --> 00:03:10,524 Λοιπόν, Χένρι, αυτό δεν σε έκανε λίγο ύποπτο; 60 00:03:12,651 --> 00:03:16,947 Ήρθε ο Αμάν. Φορούσε στολή. 61 00:03:17,698 --> 00:03:21,118 Με κατέβασε στο υπόγειο και βάλε μια μάσκα από πάνω μου. 62 00:03:21,201 --> 00:03:23,912 Βλέπεις ποτέ κανέναν μύτη γύρω από το υπόγειο; 63 00:03:24,246 --> 00:03:26,873 | δεν ξέρω που έχουν εκεί κάτω. 64 00:03:26,957 --> 00:03:29,167 Το υπόγειο δεν είναι η επικράτειά μου. 65 00:03:29,668 --> 00:03:32,87 Πότε έκαναν αυτοί οι διαρρήκτες σε βάλω στο θησαυροφυλάκιο; 66 00:03:32,129 --> 00:03:35,48 Όταν έγιναν. Φαινόταν σαν για πάντα. 67 00:03:36,133 --> 00:03:37,551 | ένιωθε άσχημα. 68 00:03:37,801 --> 00:03:39,219 ΜΠΡΙΣΚΟ: Τους άκουσες να μιλάνε; 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 Όχι, δεν μπορούσα να ακούσω πολλά. 70 00:03:43,140 --> 00:03:46,685 Είχαν κάποιου είδους εργαλεία. Θορυβώδης. 71 00:03:50,772 --> 00:03:54,25 Το εργαλείο επιλογής του σήμερα εξελιγμένοι διαρρήκτες. 72 00:03:54,109 --> 00:03:56,111 Γνωρίστε τον Πόρτο-Τζακ, κύριοι. 73 00:03:56,903 --> 00:03:59,281 Αυτό το πράγμα χάλασε το ταβάνι του υπογείου; 74 00:03:59,364 --> 00:04:00,866 Χρησιμοποίησαν ένα ελαφρώς μεγαλύτερο μοντέλο 75 00:04:00,949 --> 00:04:04,119 για να ανεβάσει τους αυτοκινητόδρομους του Λ.Α μετά τον σεισμό. 76 00:04:04,286 --> 00:04:07,622 Αυτό μπορεί να στρίψει ένα πλαίσιο φορτηγού σε σχήμα. 77 00:04:07,873 --> 00:04:09,291 Κάτσε το στο πάτωμα, 78 00:04:09,374 --> 00:04:12,461 στερεώνετε μια ατσάλινη ράβδο εδώ, θα περάσει ένα πόδι από σκυρόδεμα. 79 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 Λοιπόν, τι γίνεται με τις ράβδους οπλισμού στο ταβάνι; 80 00:04:14,713 --> 00:04:18,884 Αντοχή σε εφελκυσμό, αλλά όχι κόλπο για κόψιμο με παλινδρομικό πριόνι. 81 00:04:18,967 --> 00:04:20,844 Ναι. Λοιπόν, όταν αντλείς αυτό το πράγμα, 82 00:04:20,927 --> 00:04:23,847 πώς ξέρει να τρυπάει το ταβάνι, όχι μέσα από το πάτωμα; 83 00:04:23,930 --> 00:04:25,432 Βάζεις μεταλλικό πιάτο κάτω από αυτό 84 00:04:25,515 --> 00:04:27,768 για να διαλύσει τη δύναμη προς αυτή την κατεύθυνση. 85 00:04:27,851 --> 00:04:28,977 Υπήρχε ένα πιάτο στο υπόγειο σου; 86 00:04:29,60 --> 00:04:30,687 Ναι, αλλά χωρίς γρύλο. 87 00:04:30,729 --> 00:04:33,273 Δεν ξέραμε ήταν ένα ταιριαστό σετ. 88 00:04:33,356 --> 00:04:35,901 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ) 89 00:04:39,905 --> 00:04:42,908 ΛΟΓΚΑΝ: Λοιπόν, ήξεραν πού να τρυπήσει αυτή την τρύπα. 90 00:04:42,991 --> 00:04:45,786 Ή ο τύπος που πήδηξε τον Χένρι θα μπορούσε να το ξεπεράσει. 91 00:04:45,869 --> 00:04:49,164 Θα είχε εμφανιστεί σε αυτή τη βιντεοκάμερα πάνω από την πόρτα του θόλου. 92 00:04:49,206 --> 00:04:51,708 Δεν το πλησίασε ποτέ. Είχαν λοιπόν τα σχέδια. 93 00:04:51,833 --> 00:04:53,710 Ή έχουν ξαναπάει εδώ. 94 00:04:54,169 --> 00:04:55,962 Ή είναι μια εσωτερική δουλειά. 95 00:04:56,546 --> 00:05:00,258 Λοιπόν, αρχίζουμε τον εντοπισμό όλο το προσωπικό συντήρησης. 96 00:05:00,467 --> 00:05:03,637 Ναι, δεν φαίνεται κατέβηκαν εδώ πολύ. 97 00:05:03,762 --> 00:05:05,96 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 98 00:05:06,97 --> 00:05:07,349 Τι έχεις; 99 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 Υπάρχει σπασμένο γυαλί. 100 00:05:08,850 --> 00:05:10,602 LOGAN: Προσοχή στους αρουραίους. 101 00:05:11,978 --> 00:05:15,941 Old Harmony bourbon, περίπου 6 δολάρια το τέταρτο. 102 00:05:16,733 --> 00:05:19,903 Πρέπει να είσαι αρκετά σκληροπυρηνικός για να πιει αυτη τη βλακεια. 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,780 Εκεί είσαι πάρε τις σιέστα σου, Χένρι; 104 00:05:21,863 --> 00:05:23,824 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε αυτό το μπουκάλι. 105 00:05:24,199 --> 00:05:25,826 Μας είπες ότι ποτέ πήγε στο υπόγειο. 106 00:05:25,867 --> 00:05:27,494 ΜΠΡΙΣΚΟ: Μας είπες ψέματα, Χένρι. 107 00:05:27,536 --> 00:05:32,249 Ω, τι--τι ​​κι αν | έπεφτε κρυφά τώρα και ξανά, να τσιμπήσω; 108 00:05:32,958 --> 00:05:35,877 | δεν μπορούσα να σου το πω αυτό. | ήταν στη δουλειά. 109 00:05:39,256 --> 00:05:41,132 Ξέρεις πώς είναι. 110 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 Δεν είσαι εσύ άνθρωπος που πίνει καθόλου; 111 00:05:47,138 --> 00:05:48,139 (ΑΝΑστενάζοντας) 112 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Εσύ, ε, χρειαζόσουν ανανέωση. 113 00:05:50,183 --> 00:05:51,476 | μπορεί να το καταλάβει. 114 00:05:51,518 --> 00:05:53,728 Σωστά, σωστά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 115 00:05:53,812 --> 00:05:55,522 Ναι, άρα γλιστράτε κάτω στο υπόγειο, 116 00:05:55,605 --> 00:05:58,191 όπου κανείς δεν μπορεί να σε δει, και χαλαρώνεις. 117 00:05:58,233 --> 00:05:59,734 Ναι. Έχετε πάει εκεί. 118 00:05:59,818 --> 00:06:02,195 Ναι. Τότε εσύ, μπορείς να κοιτάς τριγύρω, 119 00:06:02,237 --> 00:06:04,781 και βλέπεις αυτό το ταβάνι και αρχίζεις να σκέφτεσαι. 120 00:06:04,865 --> 00:06:06,366 Όχι, όχι, όχι. Ναι. Αρχίζεις να σκέφτεσαι πώς 121 00:06:06,449 --> 00:06:08,285 υπάρχουν μόνο μερικές ίντσες μεταξύ σας 122 00:06:08,368 --> 00:06:09,578 και όλα αυτά τα καλά πράγματα σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο. 123 00:06:09,619 --> 00:06:11,329 Όχι, όχι, όχι. | μόλις ήπια ένα ποτό! 124 00:06:11,413 --> 00:06:15,83 Εντάξει. Τώρα άκουσέ με, Χένρι, πολύ προσεκτικά. 125 00:06:15,750 --> 00:06:17,878 Σου διαλύουμε τη ζωή, θα βρούμε κάποιος σε αυτό 126 00:06:17,961 --> 00:06:20,130 με υδραυλικό γρύλο; Τι; 127 00:06:20,213 --> 00:06:23,633 Ένα από τα θορυβώδη εργαλεία σας, Ο Χένρι. Πες μου αμέσως 128 00:06:23,717 --> 00:06:26,553 ή ολοκληρώσετε την ανάρρωσή σας σε ένα ιατρείο στο Rikers. 129 00:06:26,595 --> 00:06:28,138 Δεν υπάρχουν ιδιωτικά δωμάτια, Ο Χένρι. 130 00:06:28,179 --> 00:06:29,306 Όχι όμορφες νοσοκόμες. 131 00:06:29,389 --> 00:06:32,642 Οι εντολοδόχοι εκεί θα σου κόψουν το λαιμό να σου κλέψουν το L.V. 132 00:06:33,727 --> 00:06:35,437 Πάμε! Ερχομαι! 133 00:06:39,941 --> 00:06:41,776 Ο ξάδερφός μου Έντι. 134 00:06:43,695 --> 00:06:45,488 Ήταν η καταραμένη ιδέα του. 135 00:06:53,121 --> 00:06:55,40 Πού είναι ο Έντι Μέιμπρουκ; 136 00:06:55,707 --> 00:06:57,584 Πού είναι ο Έντι Μέιμπρουκ; 137 00:06:58,627 --> 00:07:00,462 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 138 00:07:04,382 --> 00:07:07,260 Γεια σου! Έντι Μέιμπρουκ, είσαι υπό κράτηση 139 00:07:07,302 --> 00:07:09,179 για μεγάλη κλοπή και διάρρηξη. 140 00:07:09,262 --> 00:07:10,680 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 141 00:07:11,56 --> 00:07:13,725 | κατάλαβες ότι έχεις πάει στο διαμέρισμά μου. 142 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 Ταΐσατε τη γάτα; 143 00:07:17,20 --> 00:07:19,606 (Αναστενάζοντας) Έντι, θα βρούμε τα πράγματα. 144 00:07:20,357 --> 00:07:21,650 Φέτος; 145 00:07:21,900 --> 00:07:24,194 έχουμε η μαρτυρία του ξαδέρφου του. 146 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 Μπορούμε να ταιριάξουμε σημάδια του εργαλείου από τον γρύλο του. 147 00:07:26,780 --> 00:07:30,241 Δεν χρειάζεται να βρούμε τα κλεμμένα να καταδικάσεις τον πελάτη σου. 148 00:07:30,283 --> 00:07:32,369 Αλλά οι ιδιοκτήτες θα ήθελα να. 149 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Με προσκάλεσες εδώ κάτω. 150 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 Καλά. 151 00:07:36,39 --> 00:07:38,83 Θα σε βοηθήσει βρείτε το ακίνητο. 152 00:07:38,375 --> 00:07:41,44 Είναι μόνο διάρρηξη, όχι μεγάλη κλοπή. 153 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 Κάνει δύο χρόνια. 154 00:07:44,631 --> 00:07:47,258 Γιατί δεν ρίχνετε μια δωρεάν συνδρομή στο περιοδικό Playboy 155 00:07:47,300 --> 00:07:48,510 ενώ είσαι σε αυτό; 156 00:07:48,593 --> 00:07:52,305 Αυτό θέλει η εταιρεία θησαυροφυλάκιο και τα άλλα θύματα. 157 00:07:52,639 --> 00:07:56,184 Είναι πάντα χαρά να συνεργαζόμαστε με τις αρχές. 158 00:07:58,603 --> 00:08:00,355 (ΑΝΑστενάζοντας) Θα είχαμε βρει αυτό το πράγμα πάντως. 159 00:08:00,397 --> 00:08:03,149 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο πάμε σπίτι νωρίς. 160 00:08:08,363 --> 00:08:10,740 Δεν είναι κακό. Τουλάχιστον δύο καράτια. 161 00:08:11,533 --> 00:08:14,953 πιστοποιητικά γέννησης, συλλογή γραμματοσήμων. 162 00:08:16,37 --> 00:08:18,957 «Μίκυ Μαντλ Rookie Year '51." 163 00:08:20,417 --> 00:08:23,253 Τι είναι αυτό; Κάποιος είναι πολύτιμος βρώμικα ρούχα γυμναστικής; 164 00:08:24,45 --> 00:08:26,381 Λοιπόν, είναι κάτι βρώμικο. 165 00:08:26,631 --> 00:08:28,591 Χρήματα, και πολλά από αυτά. 166 00:08:28,883 --> 00:08:32,303 Έτσι, κάποιος άλλος κρύβει κάποια μετρητά από τον θείο Σαμ. 167 00:08:35,932 --> 00:08:37,475 Περίστροφο Colt... 168 00:08:38,59 --> 00:08:40,687 Γεια σου, Σέρλοκ, αυτή η υπόθεση υποτίθεται ότι είναι κλειστό. 169 00:08:40,770 --> 00:08:43,356 ...με το σίριαλ αριθμοί που κατατέθηκαν. 170 00:08:46,776 --> 00:08:49,654 Οι πελάτες μας είναι πολύ ευγνώμονες να πάρουν πίσω την περιουσία τους. 171 00:08:49,738 --> 00:08:51,906 Έχω γράψει μια ευχαριστήρια επιστολή στον επίτροπο. 172 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Λοιπόν, μας είπε να πούμε, "Καλώς ήρθες" 173 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 αλλά είμαστε ακόμα ενδιαφέρεται για αυτή την τσάντα γυμναστηρίου. 174 00:08:55,785 --> 00:08:57,120 Όλα τα άλλα διεκδικήθηκαν. 175 00:08:57,162 --> 00:08:59,289 Λοιπόν, ποιος δεν το έκανε διεκδικούν τα πράγματά τους; 176 00:08:59,372 --> 00:09:00,665 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι ταξιδεύουν 177 00:09:00,749 --> 00:09:03,168 ή είπαν ότι τα κουτιά τους ήταν άδεια, ή δεν μπορούσαμε να τους φτάσουμε. 178 00:09:03,209 --> 00:09:06,629 Λοιπόν, πόσοι είχαν κουτιά αρκετά μεγάλα να κρατήσω αυτή την τσάντα; 179 00:09:07,88 --> 00:09:11,301 Αυτό θα ήταν το μέγεθός μας 175 $. 180 00:09:11,593 --> 00:09:14,179 Άσε με να δω. Ε. 181 00:09:15,889 --> 00:09:18,475 Ναι. Μόνο αυτό. 182 00:09:18,808 --> 00:09:19,934 «Μάικλ Κάβανο». 183 00:09:20,18 --> 00:09:21,978 Ναι. Νοικιάστηκε το κουτί το 1971. 184 00:09:22,62 --> 00:09:23,855 Δεν ήταν εδώ σε 13 χρόνια, 185 00:09:23,938 --> 00:09:26,858 αλλά στέλνει το χρηματικό του ένταλμα για την ενοικίαση 186 00:09:26,941 --> 00:09:29,652 κάθε 1η Ιανουαρίου, σαν ρολόι. 187 00:09:31,71 --> 00:09:32,572 Κύριε Κάβανο; 188 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 Αγοράσαμε το σπίτι από αυτόν. 189 00:09:34,324 --> 00:09:35,617 Και πότε ήταν αυτό, κυρία; 190 00:09:35,700 --> 00:09:38,828 1969, αμέσως μετά τον άντρα μου βγήκε από το στρατό. 191 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Ξέρετε λοιπόν πού μπορούμε να βρούμε τον κύριο Κάβανο; 192 00:09:40,997 --> 00:09:42,457 Να τον βρεις; Ναι. 193 00:09:42,540 --> 00:09:44,667 Πούλησε το σπίτι γιατί ήταν άρρωστος. 194 00:09:44,751 --> 00:09:46,836 Πέθανε λίγους μήνες Ιλάτερ. 195 00:09:48,630 --> 00:09:50,256 Ευχαριστώ, κυρία. 196 00:09:54,844 --> 00:09:56,304 Αυτός είναι ο τύπος μου. 197 00:09:56,346 --> 00:10:00,350 Πεθαίνει το 1969, νοικιάζει θυρίδα ασφαλείας δύο χρόνια αργότερα. 198 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 Συνεχίζει τις πληρωμές καλύτερα από | κάνω. 199 00:10:02,227 --> 00:10:04,521 Κάποιος λοιπόν με ζεστά λεφτά και όπλο 200 00:10:04,562 --> 00:10:06,64 βλέπει τον χαμό του στα μοιρολόγια 201 00:10:06,147 --> 00:10:07,649 και αποφασίζει να δανειστώ το όνομά του. 202 00:10:07,732 --> 00:10:09,609 Ναι, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι συνέντευξη από οποιονδήποτε 203 00:10:09,692 --> 00:10:12,28 που διάβαζε εφημερίδα το 1969. 204 00:10:12,70 --> 00:10:13,530 Το όπλο δεν είναι ανιχνεύσιμο. 205 00:10:13,571 --> 00:10:14,906 Ίσως τα λεφτά είναι. 206 00:10:20,328 --> 00:10:23,39 «Υπουργός Οικονομικών, C. Douglas Dillon». 207 00:10:23,123 --> 00:10:26,960 Ναι, παρατηρήσαμε. Ε, αυτό θα έβαζε τον λογαριασμό κάπου στη δεκαετία του '60. 208 00:10:27,01 --> 00:10:30,421 Καταλάβαμε ότι το γραφείο είχε κάτι στους σειριακούς αριθμούς. 209 00:10:31,05 --> 00:10:32,674 (ΗΧΟΣ) 210 00:10:35,510 --> 00:10:36,845 Με συγχωρείτε. 211 00:10:43,768 --> 00:10:44,894 (ΑΝΑστεναγμοί) 212 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 Ωραίο γραφείο. 213 00:10:46,771 --> 00:10:49,232 Θέλεις να γίνεις F.B.I. πράκτορας όταν μεγαλώσεις; 214 00:10:49,315 --> 00:10:51,526 Έκλεισε την οθόνη. Τι; 215 00:10:51,609 --> 00:10:53,695 Ίσως σκέφτεται είμαστε κομμουνιστές κατάσκοποι. 216 00:10:53,778 --> 00:10:55,321 Γεια, είμαι ο πράκτορας Tilley. 217 00:10:56,239 --> 00:10:57,282 Γοητευμένος. 218 00:10:57,365 --> 00:10:59,868 μου είπε ο Χέιντεν σχετικά με την ερώτησή σας. 219 00:11:01,536 --> 00:11:03,788 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε τίποτα που μπορεί να σε βοηθήσει. 220 00:11:03,830 --> 00:11:07,167 Λοιπόν, φαινόταν σαν να είδε κάτι στην οθόνη. 221 00:11:10,295 --> 00:11:11,421 Τι; 222 00:11:11,963 --> 00:11:13,840 Λοιπόν, υπάρχει και άλλο εξαιρετικό παράδειγμα 223 00:11:13,923 --> 00:11:16,50 της ομοσπονδιακής και τοπική συνεργασία. 224 00:11:16,92 --> 00:11:18,219 Ναι, αλλά τι είναι προσπαθούν να κρυφτούν; 225 00:11:18,261 --> 00:11:20,722 Ό,τι κι αν είναι, θα πρέπει μπείτε για να μάθετε. 226 00:11:20,763 --> 00:11:24,475 Γεια, τι ήταν το F.B.I. κάνει το 1971; 227 00:11:25,18 --> 00:11:26,102 Δεν ξέρω. 228 00:11:26,186 --> 00:11:28,938 Αγορά βόας με πούπουλα για τον J. Edgar Hoover; 229 00:11:29,189 --> 00:11:31,191 Πάμε στη βιβλιοθήκη. 230 00:11:31,524 --> 00:11:34,777 «Συνελήφθησαν ομοσπονδιακοί πράκτορες τέσσερις καθολικοί ιερείς 231 00:11:34,861 --> 00:11:38,114 «για να χύσουν το αίμα τους πάνω από πρόχειρα αρχεία." 232 00:11:38,198 --> 00:11:40,241 Ναι. Συνέλαβαν Ο Δρ Σποκ επίσης. 233 00:11:40,575 --> 00:11:44,329 Κάθε τόσο στην πραγματικότητα μπλέκονταν με έναν εγκληματία. 234 00:11:45,205 --> 00:11:47,832 Ουάου! Δες αυτό. 235 00:11:49,792 --> 00:11:52,629 Τρεις μέρες πριν το χρηματοκιβώτιο νοικιάστηκε, 236 00:11:53,87 --> 00:11:56,883 Κλάπηκαν 200.000 δολάρια από μισθολόγιο. 237 00:11:57,759 --> 00:12:01,179 Nucon Technologies, αμυντικός εργολάβος. 238 00:12:01,262 --> 00:12:03,765 | να το θυμάσαι. Σκότωσαν έναν αστυνομικό. 239 00:12:04,15 --> 00:12:05,183 Ναι. 240 00:12:05,725 --> 00:12:07,143 «Βίνσεντ Τζ. Περέλα». 241 00:12:07,227 --> 00:12:09,103 Ήταν ένα χρόνο μπροστά μου στην Ακαδημία. 242 00:12:09,187 --> 00:12:13,24 Μπήκε στη σκηνή και πήρε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 243 00:12:14,67 --> 00:12:16,861 .38 Διαμέτρημα. Σαν αυτό στην τσάντα. 244 00:12:18,738 --> 00:12:21,783 «Οι δολοφόνοι εξέδωσαν δελτίο τύπου στη συνέχεια. 245 00:12:22,617 --> 00:12:25,245 «Ζήτησαν συγγνώμη για τη δολοφονία της Περέλα. 246 00:12:25,870 --> 00:12:27,372 «Είπε ότι πήραν μόνο τα χρήματα 247 00:12:27,455 --> 00:12:29,499 «για να επιβραδύνει τον «ανήθικο πόλεμο». στο Vietham."™ 248 00:12:29,582 --> 00:12:32,210 Αντιπολεμικοί ριζοσπάστες. Το τρελό περιθώριο. 249 00:12:33,211 --> 00:12:34,879 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο το F.B.I. μας έδιωξε. 250 00:12:35,04 --> 00:12:36,673 Αυτό ήθελαν για τον εαυτό τους. 251 00:12:36,714 --> 00:12:39,133 Ναι; Το ίδιο και l. 252 00:12:42,512 --> 00:12:44,722 Γνωρίζατε τον αξιωματικό που σκοτώθηκε; 253 00:12:44,806 --> 00:12:46,391 Όχι, αλλά | πήγε στην κηδεία του. 254 00:12:46,474 --> 00:12:49,18 ΛΟΓΚΑΝ: Τέσσερα άτομα ήταν εμπλέκονται σε αυτό το έγκλημα. 255 00:12:49,227 --> 00:12:51,813 Σούζαν Φόρεστ, Margaret Pauley, 256 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 και οι δύο juniors στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 257 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Ναι. Δραστηριοποιήθηκαν στο αντιπολεμικό κίνημα 258 00:12:55,608 --> 00:12:57,68 και πήγε λίγο στη θάλασσα. 259 00:12:57,110 --> 00:12:58,987 Ναι, βοηθήθηκε από αυτά τα δύο. 260 00:12:59,70 --> 00:13:02,115 Τομ Ρούντισιλ. Σαμ Μπουρντέτ. 261 00:13:02,448 --> 00:13:05,493 Κατάδικοι ένοπλοι ληστές σε πρόγραμμα σπουδών-απελευθέρωσης. 262 00:13:05,576 --> 00:13:08,371 Ξέρετε, ακούγεται υπέροχο προοδευτική ιδέα. 263 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Ήταν η δεκαετία του '60, Μάικ. Έπρεπε να είσαι εκεί. 264 00:13:10,540 --> 00:13:13,167 | έτυχε να είναι σε δυο αντιπολεμικές συγκεντρώσεις. 265 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 Α, ναι, για να γνωρίσω κορίτσια; 266 00:13:14,961 --> 00:13:17,422 Ναι, | άκουσε γκόμενους χίπηδες πίστευε στην ελεύθερη αγάπη. 267 00:13:17,505 --> 00:13:19,215 Το ίδιο και ο Rudisill και ο Burdett. 268 00:13:19,257 --> 00:13:22,176 Ασχολήθηκαν με το σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ, 269 00:13:22,260 --> 00:13:25,96 και ενεπλάκησαν και στο αντιπολεμικό κίνημα. 270 00:13:25,888 --> 00:13:30,18 Ο Ρούντισιλ σκοτώθηκε σε συμπλοκή με την αστυνομία δύο εβδομάδες μετά τη ληστεία. 271 00:13:30,101 --> 00:13:32,937 Καλά. Ο Burdett συνελήφθη ως συνεργός. 272 00:13:32,979 --> 00:13:35,315 Είναι ακόμα στο Sing Sing. Καλός. 273 00:13:35,398 --> 00:13:37,942 Η Μάργκαρετ Πάουλι ήταν υπόγεια για 12 χρόνια. 274 00:13:38,26 --> 00:13:39,485 Την έπιασαν σε πάρκινγκ 275 00:13:39,569 --> 00:13:42,822 σε ένα εμπορικό κέντρο του Νιου Τζέρσεϊ το 1983. 276 00:13:42,864 --> 00:13:45,241 Κάλυψε μια έκκληση, αποφυλακίστηκε πριν από δύο χρόνια. 277 00:13:45,325 --> 00:13:46,951 Αυτό αφήνει τη Σούζαν Φόρεστ. 278 00:13:47,327 --> 00:13:50,330 Τραβήχτηκε για παράταξη την επομένη της ληστείας. 279 00:13:50,413 --> 00:13:52,206 Κάλεσε τον δικηγόρο της, στάθηκε η μαμά, 280 00:13:52,290 --> 00:13:54,375 και ο οδηγός δεν μπορούσε να την αναγνωρίσει. 281 00:13:54,459 --> 00:13:55,668 Αυτή απομακρύνθηκε. 282 00:13:55,710 --> 00:13:58,546 Όταν το F.B.1. γύρισε να την πάρει αργότερα, είχε φύγει. 283 00:13:58,588 --> 00:14:00,256 Έχει φύγει από τότε. 284 00:14:00,381 --> 00:14:02,91 Είκοσι τρία χρόνια. 285 00:14:03,217 --> 00:14:04,886 Θα την έχουμε μέχρι το μεσημεριανό. 286 00:14:05,178 --> 00:14:06,471 Χωρίς αποτυπώματα στο όπλο. 287 00:14:06,554 --> 00:14:07,889 Ακούς από βαλλιστικά; 288 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 Ναι. Σκότωσε τον αξιωματικό Περέλα. 289 00:14:11,17 --> 00:14:12,852 Δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις στα χρήματα. 290 00:14:12,935 --> 00:14:15,646 Αλλά έχω τέσσερα καλά σετ σε αυτή την κάρτα. 291 00:14:15,688 --> 00:14:17,190 Ο τύπος που χρησιμοποίησε το χρηματοκιβώτιο 292 00:14:17,231 --> 00:14:19,317 έπρεπε να το υπογράψει κάθε φορά που ερχόταν για επίσκεψη. 293 00:14:19,400 --> 00:14:22,487 Οποιαδήποτε πιθανότητα «αυτός» ήταν η Σούζαν Φόρεστ σε ψεύτικο μουστάκι; 294 00:14:22,570 --> 00:14:25,406 Όχι. Τρία από τα σετ ανήκουν σε υπαλλήλους θησαυροφυλάκιων. 295 00:14:25,448 --> 00:14:26,783 Ένα σετ είναι άγνωστο. 296 00:14:26,866 --> 00:14:28,659 Αυτό θα ήταν ο ψεύτικος Μάικλ Κάβανο. 297 00:14:28,743 --> 00:14:31,537 Ναί. Αλλά δεν είναι στα αρχεία μας. 298 00:14:32,330 --> 00:14:34,82 Εντάξει, αδιέξοδο. Ναι. 299 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Πάμε να δούμε τι απέμεινε από την παλιά συμμορία. 300 00:14:39,921 --> 00:14:42,423 Ο μόνος μπάτσος | πρέπει να να μιλήσω με τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. 301 00:14:42,465 --> 00:14:45,468 Δεν μιλάς σε αστυνομικούς, τους πυροβολείς; 302 00:14:46,10 --> 00:14:47,637 Ο Τομ Ρούντισιλ τον πυροβόλησε. 303 00:14:47,720 --> 00:14:49,472 | δεν είχε καν όπλο. 304 00:14:49,514 --> 00:14:51,432 Δεν έπρεπε συμβεί έτσι. 305 00:14:51,516 --> 00:14:53,768 Ωχ, λάθος σας. Ναί. 306 00:14:53,851 --> 00:14:55,561 Για τη συμμετοχή με φαλλοκράτες. 307 00:14:55,645 --> 00:14:58,189 Γεια, κανείς δεν κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι σου. 308 00:14:58,314 --> 00:15:00,566 Προσπαθούσαμε να σώσουμε ζωές. 309 00:15:00,817 --> 00:15:04,529 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν κάθε μέρα στο Vietham; 310 00:15:04,612 --> 00:15:06,114 Ποιον σώζετε τώρα; 311 00:15:06,197 --> 00:15:08,241 | εννοώ, κάνω | ανάγκη αλεξίσφαιρο γιλέκο; 312 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Με την ευκαιρία, βρήκαμε τα λεφτά. 313 00:15:10,660 --> 00:15:13,121 Τι λεφτά; Από λάθος σου. 314 00:15:13,162 --> 00:15:15,373 Ήταν σε θυρίδα ασφαλείας. 315 00:15:15,748 --> 00:15:17,708 | δεν έχω δει αυτά τα χρήματα από το 1971, 316 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 Λοιπόν, ποιος ήταν φροντίζοντας το; 317 00:15:19,377 --> 00:15:22,463 Σκεφτόμαστε ότι ίσως ήταν ο φίλος σου, Σούζαν Φόρεστ; 318 00:15:22,547 --> 00:15:25,91 | δεν την εχω δει είτε από το 1971. 319 00:15:25,174 --> 00:15:27,552 Μήπως είχε κανένας φίλος τότε; 320 00:15:27,593 --> 00:15:31,556 Ναι. Τομ Ρούντισιλ. Μακάρι να σαπίσει στην κόλαση. 321 00:15:33,808 --> 00:15:37,770 | σκέψου όταν είπε "macho creeps" μιλούσε για σένα. 322 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 Αυτά τα κορίτσια, ήταν ηλεκτροφόρα καλώδια. 323 00:15:42,442 --> 00:15:46,529 Το σχέδιό τους ήταν να δώσουν τα χρήματα στους Μαύρους Πάνθηρες. 324 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Ναι; Ποιο ήταν το σχέδιό σας για αυτό; 325 00:15:49,949 --> 00:15:51,33 Διαφορετικός. 326 00:15:51,826 --> 00:15:53,202 Πόσο βρήκες; 327 00:15:53,244 --> 00:15:54,745 Περισσότερα από 100 μεγάλα. 328 00:15:56,873 --> 00:15:59,542 Μπορείτε να στείλετε την περικοπή μου στο κατάστημα της φυλακής. 329 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 Τσιγάρα για μια ζωή. 330 00:16:01,586 --> 00:16:03,880 Ποιος νομίζεις το πρόσεχε, Σαμ; 331 00:16:04,338 --> 00:16:05,423 (ΑΝΑστενάζοντας) 332 00:16:05,506 --> 00:16:08,718 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ, «αιτία | ήταν εδώ, 333 00:16:09,510 --> 00:16:12,638 και δεν ήταν ο Τομ, γιατί ήταν νεκρός. 334 00:16:12,847 --> 00:16:17,143 Λοιπόν, ήξερες το υπόλοιπο αντιπολεμικό πλήθος στην Κολούμπια. Κάποιο από αυτά; 335 00:16:17,560 --> 00:16:18,686 Γενναίοι νέοι μαθητές. 336 00:16:18,769 --> 00:16:21,481 Η ιδέα τους να ζεις επικίνδυνα 337 00:16:21,564 --> 00:16:23,483 ήταν να περάσω μια νύχτα στο σαλόνι της σχολής 338 00:16:23,524 --> 00:16:25,234 και να το πούμε καθιστική. 339 00:16:25,318 --> 00:16:27,987 Ο Τομ «πρότεινε τη δράση μας». Έτσι μιλούσαν. 340 00:16:28,29 --> 00:16:32,408 Όλα τα μεγάλα στόματα αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα να μελετήσουν για τελικούς. 341 00:16:33,75 --> 00:16:36,454 Η Σούζαν και η Μεγκ ήταν οι μόνες που είχε τις πέτρες να το κάνει. 342 00:16:37,330 --> 00:16:38,539 "Μεγκ"; 343 00:16:40,458 --> 00:16:42,01 Ήμασταν κοντά. 344 00:16:43,127 --> 00:16:44,921 Δεν σου το είπε; 345 00:16:45,421 --> 00:16:48,90 Margaret Pauley και εκείνο το αποβρασμός; 346 00:16:48,174 --> 00:16:51,761 Αυτό ξεπερνά τον Μάικλ Τζάκσον και τη Λίζα Μαρί για το βραβείο Odd Couple. 347 00:16:51,844 --> 00:16:53,971 Η δεκαετία του '60, Μάικ. Έπρεπε να είσαι εκεί. 348 00:16:54,13 --> 00:16:55,723 Α, αλήθεια; Τι κάνατε τότε; 349 00:16:55,765 --> 00:16:57,725 Περιοδεία με Φράουλα Ξυπνητήρι; 350 00:16:58,309 --> 00:17:01,229 | περιπολούσε το West Side με στολή. 351 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 | κάλεσαν κάποιους από εκείνες τις φοιτητικές καθιστώσεις, 352 00:17:03,773 --> 00:17:06,108 έπρεπε να κάνει παιδιά φορώντας πουλόβερ από κασμίρ 353 00:17:06,192 --> 00:17:08,736 και σε λένε γουρούνι για τον κόπο μου. 354 00:17:10,613 --> 00:17:13,449 Αυτά τα παιδιά που κάθονται, συνελήφθησαν; 355 00:17:13,491 --> 00:17:16,953 Ναι. Καταπάτηση, υπό όρους εκκενώσεις. 356 00:17:17,119 --> 00:17:19,121 Ήταν καλά αγοράκια και κορίτσια για έξι μήνες 357 00:17:19,205 --> 00:17:21,707 και τα αρχεία τους εξαφανίστηκε. 358 00:17:21,749 --> 00:17:24,669 Εξαφανίστηκε, ε; Όχι όμως καταστράφηκε. 359 00:17:26,462 --> 00:17:29,549 Οι σβησμένοι δίσκοι, πριν το '78, δεν τα κατάφεραν ποτέ στα κύρια αρχεία. 360 00:17:29,632 --> 00:17:32,552 Δεκαετίες ’60 και ’70. 361 00:17:33,344 --> 00:17:35,179 Αν βρείτε τον Jimmy Hoffa, ενημέρωσέ με. 362 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Περίμενε ένα λεπτό, 363 00:17:36,556 --> 00:17:40,309 Ο κύριος Ντόκινς είπε ότι είστε ο τύπος που ξέρει πώς να βρείτε πράγματα εδώ κάτω. 364 00:17:40,393 --> 00:17:42,645 Ο κύριος Ντόκινς δεν αρέσει να κατέβει εδώ ο ίδιος. 365 00:17:42,728 --> 00:17:44,772 Ψάχνουμε Πανεπιστήμιο Κολούμπια 366 00:17:44,855 --> 00:17:47,984 αντιπολεμικοί διαδηλωτές, όπως το '70 έως το '71. 367 00:17:48,67 --> 00:17:50,695 Αυτό θα έπρεπε περιορίστε το λίγο. 368 00:17:50,778 --> 00:17:52,71 Λίγο. 369 00:17:52,655 --> 00:17:55,783 Ελπίζουμε εμείς οι φορολογούμενοι να μην σας πληρώνουμε με την ώρα. 370 00:17:59,412 --> 00:18:00,496 ΟΥΙΛΙΑΜ: | δεν καταλαβαινω. 371 00:18:00,580 --> 00:18:02,540 ΜΠΡΙΣΚΟ: Δεν είναι τόσο δύσκολο, Καθηγητής Goodwin. 372 00:18:02,582 --> 00:18:03,708 Τι είναι αυτό που διδάσκετε; 373 00:18:03,791 --> 00:18:04,917 Συγκριτική βιβλιογραφία. 374 00:18:05,01 --> 00:18:06,294 Ω. Ομορφη. 375 00:18:06,377 --> 00:18:08,838 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για τη συγκριτική λογοτεχνία; 376 00:18:08,921 --> 00:18:11,173 Ξεθάψαμε κάποια παλιά αρχεία συλλήψεων, 377 00:18:11,257 --> 00:18:14,385 συμπεριλαμβανομένου του δικού σας από μια καθιστική διαμαρτυρία του 1970. 378 00:18:14,427 --> 00:18:15,511 Γιατί; 379 00:18:15,595 --> 00:18:18,681 Για να συγκρίνετε τα δακτυλικά αποτυπώματα με ορισμένα αποτυπώματα που βρέθηκαν σε μια κάρτα εισόδου 380 00:18:18,764 --> 00:18:20,850 για θυρίδα ασφαλείας κρατώντας τα χρήματα 381 00:18:20,933 --> 00:18:23,644 από τη ληστεία Nucon το 1971. 382 00:18:23,728 --> 00:18:24,979 Το θυμάσαι αυτό; 383 00:18:25,62 --> 00:18:27,356 Ναι. Ήταν μεγάλη είδηση. Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε. 384 00:18:27,440 --> 00:18:28,941 Ναι. Και το όπλο που τον πυροβόλησε 385 00:18:29,25 --> 00:18:31,611 βρέθηκε και σε αυτό το κουτί. Το κουτί σου. 386 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 ΛΟΓΚΑΝ: Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι στην κάρτα. 387 00:18:33,195 --> 00:18:34,614 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 388 00:18:34,697 --> 00:18:37,700 Ίσως καλύτερα να το συζητήσουμε κάτω στο σπίτι του σταθμού. 389 00:18:39,910 --> 00:18:42,121 «Δελτίο φαγητού σχολής, 390 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 "Σκουός κλαμπ πανεπιστημιούπολης." 391 00:18:47,335 --> 00:18:49,587 Αγόρι, είχες μια πραγματικά ωραία ζωή. 392 00:18:50,129 --> 00:18:54,08 | σκέψου ότι ο φόνος είναι λόγος για ανάκληση της θητείας σου, με την ευκαιρία. 393 00:18:54,175 --> 00:18:56,969 | δεν είχε τίποτα να κάνει με εκείνη τη ληστεία. 394 00:18:57,53 --> 00:18:59,221 Γνωρίζατε τη Σούζαν Φόρεστ. 395 00:18:59,305 --> 00:19:03,59 Οι δυο σας ήσασταν «συμπρόεδροι» της πανεπιστημιούπολης Σ.Δ.Σ. 396 00:19:03,309 --> 00:19:04,685 Πολλοί γνώριζαν τη Σούζαν. 397 00:19:04,769 --> 00:19:08,439 Ναι, αλλά βλέπεις, κατέληξες στα λεφτά και το όπλο. 398 00:19:10,941 --> 00:19:12,234 Βοηθήστε μας, κύριε καθηγητά. 399 00:19:12,318 --> 00:19:16,72 Ή | υπόσχεση ότι θα έχεις μια πραγματικά κακή κρίση μέσης ηλικίας. 400 00:19:19,742 --> 00:19:22,119 Η Σούζαν μου έφερε την τσάντα. Μου ζήτησε να το κρατήσω. 401 00:19:22,203 --> 00:19:23,496 Μετά τη ληστεία; 402 00:19:23,579 --> 00:19:25,81 | δεν ήξερε τίποτα για τη ληστεία. 403 00:19:25,164 --> 00:19:26,999 Λοιπόν, τι σου είπε; Κέρδισε το λαχείο; 404 00:19:27,83 --> 00:19:28,709 Δεν είπε. | δεν ρώτησε. 405 00:19:28,793 --> 00:19:31,837 ΜΠΡΙΣΚΟ: Νοικιάσατε αυτό το κουτί το 1971. 406 00:19:31,921 --> 00:19:34,632 Μέχρι το 1981 ήσουν εκεί τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 407 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 τι έκανες, μπας και μην το κοιτάξεις; 408 00:19:36,676 --> 00:19:38,260 Η Σούζαν με πήρε τηλέφωνο μια εβδομάδα μετά τη ληστεία. 409 00:19:38,344 --> 00:19:41,97 Μου ζήτησε να στείλω κάποια χρήματα στη χήρα του αστυνομικού. 410 00:19:41,180 --> 00:19:44,16 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σκεπτόμενος για σένα. 411 00:19:45,393 --> 00:19:47,895 Όλοι ένιωθαν απαίσια σχετικά με αυτό. 412 00:19:51,565 --> 00:19:53,401 Σούζαν και Μαργαρίτα, ήταν υπόγεια. 413 00:19:53,484 --> 00:19:55,861 Με έπαιρναν τηλέφωνο όταν χρειάζονταν χρήματα. Θα τους έπαιρνα μερικά. 414 00:19:55,945 --> 00:19:57,321 Πώς το παρέδωσες; 415 00:19:57,363 --> 00:19:59,240 | παρκαρισμένο δίπλα τους σε πάρκινγκ 416 00:19:59,281 --> 00:20:00,783 σε ένα εμπορικό κέντρο στο Νιου Τζέρσεϊ. 417 00:20:00,866 --> 00:20:03,661 Εντάξει, κόψτε τα χάλια. Πού είναι η Σούζαν Φόρεστ; 418 00:20:03,744 --> 00:20:04,954 | δεν ξέρω! 419 00:20:04,995 --> 00:20:06,747 Σταμάτησε να με καλεί μετά από μερικά χρόνια. 420 00:20:06,789 --> 00:20:09,166 | δεν ξέρω γιατί! Η Μάργκαρετ συνέχισε να τηλεφωνεί 421 00:20:09,208 --> 00:20:11,460 μέχρι | της είπε | δεν θα πήγαινε σε εκείνο το κουτί πια. 422 00:20:11,544 --> 00:20:13,337 Λοιπόν, γιατί σταμάτησες; 423 00:20:13,879 --> 00:20:15,715 Τοποθέτησαν βιντεοκάμερες στο θησαυροφυλάκιο. 424 00:20:15,798 --> 00:20:17,883 | φοβόταν για να τραβήξω τη φωτογραφία μου. 425 00:20:19,635 --> 00:20:21,595 Κάποιος ριζοσπαστικός ήρωας. 426 00:20:21,637 --> 00:20:24,265 Ναι, οι φίλες του βγάλτε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. 427 00:20:24,348 --> 00:20:26,809 Ιδού η συμβολή του στην επανάσταση. 428 00:20:27,309 --> 00:20:31,147 «Η φάλαινα είναι κόκκινο: Μια νεομαρξιστική ερμηνεία του Μόμπι Ντικ». 429 00:20:32,106 --> 00:20:34,233 Νομίζεις ότι ξέρει που είναι η Σούζαν Φόρεστ; 430 00:20:34,316 --> 00:20:36,152 | σκεφτείτε θα μας έλεγε αν το έκανε. 431 00:20:36,193 --> 00:20:37,987 Ξέρεις, ο καθηγητής παρέδωσε μετρητά 432 00:20:38,28 --> 00:20:41,699 στη Margaret Pauley σε ένα εμπορικό κέντρο του Νιου Τζέρσεϊ. 433 00:20:41,741 --> 00:20:43,659 Δύο χρόνια μετά σταμάτησε να τη βοηθάει, 434 00:20:43,743 --> 00:20:45,536 την έπιασαν στο ίδιο μέρος. 435 00:20:45,578 --> 00:20:48,330 Άλλαξε μισθωτές, κράτησε τον ίδιο Μ.Ο. 436 00:20:48,789 --> 00:20:50,40 Πώς την έπιασαν; 437 00:20:50,124 --> 00:20:51,751 Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 438 00:20:51,792 --> 00:20:55,04 Ε, ένας μεθυσμένος όργωσε σε μια σειρά παρκαρισμένων αυτοκινήτων. 439 00:20:55,87 --> 00:20:56,630 Η Μαργαρίτα καθόταν σε ένα, 440 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 έπεσε αναίσθητος και με την ώρα ξύπνησε στο νοσοκομείο, 441 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 το είχε καταλάβει η αστυνομία ποια ήταν αυτή. 442 00:21:01,886 --> 00:21:03,846 ΛΟΓΚΑΝ: Μια σειρά από αυτοκίνητα; 443 00:21:04,472 --> 00:21:06,599 Το έκανε ο μπάτσος που έγραψε η αναφορά ατυχήματος 444 00:21:06,682 --> 00:21:10,186 πάρτε τους αριθμούς άδειας των σταθμευμένων αυτοκινήτων δίπλα στο δικό της; 445 00:21:10,352 --> 00:21:11,520 Ναί. 446 00:21:12,62 --> 00:21:14,315 Ο ένας οδηγήθηκε από τουρίστα από τη Σουηδία. 447 00:21:14,398 --> 00:21:15,983 Ο άλλος μια πράσινη Mercedes. 448 00:21:16,66 --> 00:21:18,527 BDM 7291. 449 00:21:18,611 --> 00:21:21,155 Stuart Levitan, Larchmont. 450 00:21:21,238 --> 00:21:23,449 Το νέο υπόγειος πληρωτής; 451 00:21:24,74 --> 00:21:25,326 Ρωτήστε τον. 452 00:21:26,911 --> 00:21:30,289 Margaret Pauley; | δεν την άκουσα ποτέ. 453 00:21:30,915 --> 00:21:33,83 Λοιπόν, το αυτοκίνητό σου ήταν παρκαρισμένο δίπλα στο δικό της 454 00:21:33,167 --> 00:21:36,629 στο εμπορικό κέντρο North Jersey, 12 Απριλίου 1983, 455 00:21:36,670 --> 00:21:38,255 όταν το χτύπησε ένας μεθυσμένος. 456 00:21:39,48 --> 00:21:40,90 Ήταν; 457 00:21:40,174 --> 00:21:42,426 Θα θέλατε να δείτε το αστυνομικό αρχείο; 458 00:21:42,510 --> 00:21:43,844 Είστε ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη, 459 00:21:43,928 --> 00:21:46,889 και διερευνάτε τροχαίο ατύχημα που συνέβη στο Νιου Τζέρσεϊ 460 00:21:46,972 --> 00:21:48,15 πριν 11 χρόνια; 461 00:21:48,98 --> 00:21:50,810 Φοίτησες στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια, Κύριε Λεβιτάν; 462 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 Αρ. | πήγε στον Κορνέλ. 463 00:21:52,603 --> 00:21:54,63 Δραστηριοποιείτε στο Σ.Δ.Σ.; 464 00:21:54,104 --> 00:21:56,106 SDS;I'maC.PA. 465 00:21:56,190 --> 00:21:58,400 Ποιος θέλει ζυμαρικά για δείπνο; 466 00:21:59,610 --> 00:22:00,820 Stuart; 467 00:22:02,112 --> 00:22:04,114 Είναι ντετέκτιβ, Ρίτα. 468 00:22:04,448 --> 00:22:05,908 | δεν καταλαβαινω πώς | μπορεί να σας βοηθήσει. 469 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 | ούτε καν καταλαβαίνω τι είναι αυτό που θέλεις. 470 00:22:08,786 --> 00:22:10,287 Σούζαν Φόρεστ; 471 00:22:13,290 --> 00:22:15,501 Αυτή είναι η γυναίκα μου, Ρίτα Λεβιτάν. 472 00:22:17,753 --> 00:22:19,213 Μις Φόρεστ; 473 00:22:20,47 --> 00:22:21,882 STUART: Ποια είναι η Susan Forrest; 474 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Χάψε της, Μάικ. Τι; 475 00:22:26,11 --> 00:22:27,221 ΛΟΓΚΑΝ: Σίγουρα; 476 00:22:27,263 --> 00:22:29,682 STUART: Όχι. Τι συμβαίνει εδώ; 477 00:22:30,516 --> 00:22:32,17 Αγάπη μου, πήγαινε στον μπαμπά. Ρίτα! 478 00:22:32,101 --> 00:22:33,477 ΜΠΡΙΣΚΟ: Σούζαν Φόρεστ, είσαι υπό κράτηση 479 00:22:33,519 --> 00:22:34,812 για τη δολοφονία του Ο αξιωματικός Βίνσεντ Περέλα. 480 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 STUART: Τι συμβαίνει; Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 481 00:22:36,647 --> 00:22:38,440 Ό,τι πεις μπορεί και... Ρίτα, τι συμβαίνει εδώ; 482 00:22:38,524 --> 00:22:40,25 Μαμά! ...θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 483 00:22:40,109 --> 00:22:41,652 Απλώς πες τους ποιος είσαι, Ριτάλ Μαμά! 484 00:22:41,735 --> 00:22:42,862 Ρίτα! 485 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 Σούζαν. 486 00:22:47,74 --> 00:22:48,284 Το όνομά μου 487 00:22:50,494 --> 00:22:54,498 είναι η Σούζαν Φόρεστ. 488 00:22:56,333 --> 00:22:57,585 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 489 00:22:57,668 --> 00:23:00,04 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, θα παρασχεθεί ένα... 490 00:23:03,799 --> 00:23:06,51 ΣΟΥΖΑΝ: Δεν μπορείς να ξέρεις πώς είναι. 491 00:23:06,343 --> 00:23:09,972 Για 23 χρόνια, αν κάποιος έλεγε "Σούζαν", 492 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 | δεν μπορούσα να γυρίσω το κεφάλι μου. 493 00:23:13,726 --> 00:23:16,20 Ο άντρας και ο γιος μου, αναρωτήθηκαν γιατί 494 00:23:16,61 --> 00:23:18,147 Θα άρχιζα να κλαίω στη μέση του δείπνου. 495 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 Μπορείτε να έχετε ένας δικηγόρος εδώ. 496 00:23:20,441 --> 00:23:22,359 | απλά θέλω να τελειώσει αυτό. 497 00:23:23,986 --> 00:23:25,362 Κάθε μέρα... 498 00:23:30,117 --> 00:23:31,577 Κάθε μέρα 499 00:23:32,286 --> 00:23:34,705 | σκεφτόταν παραδίδοντας τον εαυτό μου. 500 00:23:39,126 --> 00:23:41,503 Με βρήκες λόγω της Μαργαρίτας; 501 00:23:42,04 --> 00:23:45,382 Γιατί το αυτοκίνητό σου ήταν δίπλα στο δικό της στο πάρκινγκ. 502 00:23:47,635 --> 00:23:50,554 Όταν ο Μπίλι σταμάτησε να τη βοηθάει, Θα της έδινα χρήματα. 503 00:23:50,596 --> 00:23:52,348 | ήταν παντρεμένος τότε. 504 00:23:54,266 --> 00:23:55,559 Ο άντρας σου δεν το ήξερε; 505 00:23:55,643 --> 00:23:57,227 Όχι. Δεν ήξερε τίποτα. 506 00:23:58,228 --> 00:23:59,355 Τον είχα συναντήσει σε ένα λεωφορείο. 507 00:23:59,438 --> 00:24:03,108 | του είπε | ήταν ορφανό από το Ουαϊόμινγκ. 508 00:24:04,68 --> 00:24:05,861 Τώρα όμως παραδέχεσαι ότι παίρνεις μέρος 509 00:24:05,945 --> 00:24:08,322 στην ένοπλη ληστεία της Nucon Technologies; 510 00:24:17,957 --> 00:24:19,166 Ναί. 511 00:24:20,334 --> 00:24:22,02 | ήταν η επιφυλακή. 512 00:24:22,378 --> 00:24:25,756 Και ήσασταν παρών όταν ο αξιωματικός Περέλα σκοτώθηκε; 513 00:24:27,841 --> 00:24:29,677 Λοιπόν, | ήταν έξω. 514 00:24:29,718 --> 00:24:32,471 | έκανε εμετό στους θάμνους. 515 00:24:32,554 --> 00:24:35,57 | ήταν τόσο φοβισμένος. 516 00:24:36,475 --> 00:24:39,603 Γνωρίζατε τον Τομ Ρούντισιλ και ο Sam Burdett ήταν οπλισμένοι; 517 00:24:39,687 --> 00:24:41,647 Κανείς δεν ήταν υποτίθεται ότι θα πυροβοληθεί. 518 00:24:41,730 --> 00:24:43,607 Αυτό κάναμε για καλό λόγο. 519 00:24:43,691 --> 00:24:45,734 Τουλάχιστον νομίζαμε ήταν ένας καλός λόγος. 520 00:24:46,151 --> 00:24:49,238 | να το ξέρεις αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 521 00:24:52,741 --> 00:24:54,535 Μπορεί | τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου; 522 00:24:55,244 --> 00:24:56,412 Ο άντρας σου είναι έξω. 523 00:24:56,495 --> 00:24:57,746 Όχι. 524 00:24:59,248 --> 00:25:00,666 Οι γονείς μου. 525 00:25:01,41 --> 00:25:02,501 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 526 00:25:04,962 --> 00:25:06,797 | ήταν το μοναδικό τους παιδί, 527 00:25:09,550 --> 00:25:13,12 και δεν το ξέρουν καν 528 00:25:14,847 --> 00:25:16,932 ότι έχουν εγγονό. 529 00:25:21,770 --> 00:25:24,940 ΤΖΑΚ: Πάρε τη Σούζαν Φόρεστ δικηγόρος. Θα κάνουμε μια αίτηση. 530 00:25:25,65 --> 00:25:27,651 Δεν θέλετε να την αφήσετε να μαγειρευτεί στο Rikers για κανα δυο μερες? 531 00:25:27,735 --> 00:25:30,571 Το έχει εξομολογηθεί. | μην προβλέψεις πρόβλημα. 532 00:25:31,71 --> 00:25:32,865 Πόσο μακριά είσαι θέλεις να το ρίξεις αυτό; 533 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 Σκότωσε έναν αστυνομικό. 534 00:25:36,910 --> 00:25:40,122 Ήταν κολεγιακό παιδί που ήταν θυμωμένος για τον πόλεμο. 535 00:25:40,497 --> 00:25:43,00 Ήταν ηλίθια και φοβισμένη, 536 00:25:44,960 --> 00:25:47,87 και εξαπατήθηκε από ένα ζευγάρι κατάδικων 537 00:25:47,171 --> 00:25:49,131 που προσποιήθηκε να αγαπήσει τον Χο Τσι Μινχ 538 00:25:49,214 --> 00:25:51,175 έτσι θα μπορούσαν μπει στο παντελόνι της. 539 00:25:51,717 --> 00:25:54,845 Δεν σε άκουσα ποτέ να δικαιολογείσαι για εγκληματία πριν. 540 00:25:54,928 --> 00:25:57,890 Δεν είναι δικαιολογία. Έτσι ήταν τα πράγματα. 541 00:25:58,640 --> 00:26:00,17 Κύριε ΜακΚόι; 542 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 Ναι; 543 00:26:02,102 --> 00:26:03,687 Είμαι η Μαίρη Περέλα. 544 00:26:04,21 --> 00:26:07,274 | καταλάβετε ότι έχετε έναν από τους ανθρώπους που δολοφόνησε τον άντρα μου. 545 00:26:08,25 --> 00:26:10,986 MARY: Ο Βίνσεντ με πήρε τηλέφωνο από την περιφέρεια εκείνο το πρωί. 546 00:26:11,28 --> 00:26:13,572 Επιτέλους πήρε το δικό του εγκεκριμένες διακοπές. 547 00:26:14,698 --> 00:26:18,535 Θα μείνουμε με την αδερφή μου στην ακτή του Κονέκτικατ. 548 00:26:18,952 --> 00:26:20,329 λυπάμαι. 549 00:26:20,746 --> 00:26:22,873 Το ίδιο και ο άλλος εισαγγελέας 550 00:26:23,665 --> 00:26:26,335 που άφησε τη Μάργκαρετ Πάουλι να φύγει με ανθρωποκτονία. 551 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 Είμαι σίγουρος ότι πίστευε ότι ήταν η καλύτερη πρόταση μπορούσε να πάρει. 552 00:26:29,713 --> 00:26:34,51 Οκτώ χρόνια και βγαίνει να φυτεύει ντομάτες για τους φτωχούς; 553 00:26:36,804 --> 00:26:39,306 | νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μια θανατική ποινή 554 00:26:39,807 --> 00:26:42,142 για αυτήν και για αυτό το άλλο. 555 00:26:51,26 --> 00:26:54,446 Αυτός είναι ο Αξιωματικός Vincent J. Perella. 556 00:26:56,115 --> 00:26:59,326 | ήθελε να τον δεις πριν κάνετε οποιεσδήποτε συμφωνίες. 557 00:27:00,744 --> 00:27:02,621 ΑΔΑΜ: Έπρεπε να είχε κάνει η χθεσινή σας συμφωνία. 558 00:27:02,704 --> 00:27:06,333 Η Σούζαν Φόρεστ μόλις ξεφορτώθηκε του δικηγόρου της οικογένειας Λεβιτάν. 559 00:27:06,416 --> 00:27:08,585 Προσέλαβε τον William Kunstler. 560 00:27:09,02 --> 00:27:12,798 Από το Chicago Seven στο Westchester One. 561 00:27:12,881 --> 00:27:15,634 Θα είναι σε 10 άλλες αιτίες μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 562 00:27:15,717 --> 00:27:18,387 Η Σούζαν Φόρεστ θα έχει την τύχη να πάρει πέντε λεπτά της εποχής του. 563 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 Πέντε λεπτά του Bill Kunstler πάει πολύ. 564 00:27:21,515 --> 00:27:23,142 Όταν ήσουν μαθαίνοντας να περπατάω, 565 00:27:23,225 --> 00:27:25,978 αυτός και | ήταν στην ίδια πλευρά της δικαστικής αίθουσας, 566 00:27:26,186 --> 00:27:28,689 προστατεύοντας τους διαδηλωτές από την κυβέρνηση. 567 00:27:28,730 --> 00:27:31,942 Κανείς δεν προστάτεψε τον αξιωματικό Περέλα από τη Σούζαν Φόρεστ. 568 00:27:32,25 --> 00:27:34,778 Ναι, αλλά τώρα είναι η Den Mother of the Year. 569 00:27:35,237 --> 00:27:36,905 Ψήνει μπισκότα για το Little League. 570 00:27:36,989 --> 00:27:38,907 Είναι φυλακισμένη της συνείδησης. 571 00:27:39,199 --> 00:27:41,118 Πάρτε μια συμφωνία. Έχεις την ομολογία της. 572 00:27:41,201 --> 00:27:43,704 Και είναι το μόνο που έχουμε. Μετά από 23 χρόνια, 573 00:27:43,787 --> 00:27:46,415 τα στοιχεία χάνονται, Οι μεσσοί είναι νεκροί. 574 00:27:46,874 --> 00:27:49,585 Έτσι η Μάργκαρετ Πάουλεϊ κατέβηκε με ανθρωποκτονία. 575 00:27:49,668 --> 00:27:52,212 CLAIRE: Από πότε είναι μια εξομολόγηση δεν αρκεί; 576 00:27:52,296 --> 00:27:55,591 Αν η Σούζαν Φόρεστ είχε ληστέψει εκείνο το θωρακισμένο αυτοκίνητο τη δεκαετία του 1950, 577 00:27:55,674 --> 00:27:57,426 | μη νομίζεις ότι θα άκουγα όλους αυτούς τους λόγους 578 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 να μην την κυνηγάω για φόνο. 579 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει όλα τα άλμπουμ των The Doors, Claire, 580 00:28:01,388 --> 00:28:03,891 αλλά απλά δεν έχεις ιδέα πώς ήταν τότε. 581 00:28:03,974 --> 00:28:06,685 | δεν μπορεί να διώξει τη Σούζαν Φόρεστ γιατί | δεν ήταν στο Woodstock; 582 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Όλη η χώρα βρισκόταν σε πόλεμο. 583 00:28:08,687 --> 00:28:12,441 Ο Πρόεδρος και ο Γενικός Εισαγγελέας παραβίαζαν το νόμο. 584 00:28:12,524 --> 00:28:15,652 Οι νέοι σκέφτηκαν ήταν μια δύναμη στην ιστορία. 585 00:28:15,736 --> 00:28:17,863 CLAIRE: Αυτό είναι πώς ένιωσες, Τζακ; 586 00:28:19,448 --> 00:28:21,783 Πόσους μπάτσους σκότωσες; 587 00:28:25,787 --> 00:28:27,289 (ΒΟΥΖΕΙ ΠΥΛΗ) 588 00:28:30,375 --> 00:28:33,378 Εξέτασα την προσφορά σας, McCoy. Θα περάσουμε. 589 00:28:33,462 --> 00:28:34,755 ΤΖΑΚ: Μια ανθρωποκτονία; 590 00:28:34,796 --> 00:28:37,07 Ήταν αρκετά καλό για οι βομβιστές του Γκρίνουιτς Βίλατζ 591 00:28:37,90 --> 00:28:38,300 που εκπροσωπούσατε. 592 00:28:38,383 --> 00:28:40,219 Ναι, αλλά αυτό ο εισαγγελέας είχε υπόθεση. 593 00:28:40,260 --> 00:28:41,803 Έχουμε μια ομολογία. 594 00:28:41,929 --> 00:28:43,388 Όχι πια δεν το κάνεις. 595 00:28:43,889 --> 00:28:45,474 Η κίνησή μου για καταστολή. 596 00:28:48,393 --> 00:28:50,103 «Δικαίωμα συμβουλής»; 597 00:28:50,187 --> 00:28:52,147 | τη ρώτησε τρεις φορές αν ήθελε δικηγόρο. 598 00:28:52,231 --> 00:28:54,24 Είπε όχι. Είναι σε κασέτα. 599 00:28:54,107 --> 00:28:57,152 Ναι, αγαπητέ μου, αλλά δεν σου επιτρεπόταν να κάνω αυτή την ερώτηση 600 00:28:57,194 --> 00:28:58,820 χωρίς να είμαι παρών. 601 00:28:58,904 --> 00:29:01,740 Γιατί; Κανείς δεν μπορεί να έχει ένα πάρτι χωρίς εσένα; 602 00:29:02,74 --> 00:29:04,368 Η δεσποινίς Φόρεστ σηκώθηκε για ανάκριση 603 00:29:04,409 --> 00:29:06,828 την επομένη της ληστείας το 1971. 604 00:29:07,162 --> 00:29:09,748 | κατέβηκε στον περίβολο να την εκπροσωπήσει. 605 00:29:09,831 --> 00:29:11,750 Όταν την πήρες πριν από ένα μήνα, 606 00:29:11,792 --> 00:29:14,169 | ήταν ακόμα ο δικηγόρος της σε αυτό το θέμα. 607 00:29:14,253 --> 00:29:17,589 Δεν μπορεί να της ζητηθεί να παραιτηθεί από το δικαίωμά της σε δικηγόρο 608 00:29:17,631 --> 00:29:19,424 εκτός από την παρουσία μου, 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,593 ακόμα και μετά από 23 χρόνια. 610 00:29:22,386 --> 00:29:25,180 | υποθέστε ότι έχετε διαβάσει Άνθρωποι εναντίον Δύσης; 611 00:29:25,514 --> 00:29:28,475 | να έχεις μια νέα ζωή τώρα. | έχουν έναν γιο. 612 00:29:29,601 --> 00:29:32,521 Μου είπες ότι ήθελες να επανορθώσεις για αυτό που έγινε, 613 00:29:32,604 --> 00:29:34,648 ότι ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσατε να νιώσετε θεραπευμένοι. 614 00:29:34,731 --> 00:29:37,526 ... Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. 615 00:29:37,734 --> 00:29:39,69 Σούζαν; 616 00:29:41,280 --> 00:29:42,698 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 617 00:29:44,491 --> 00:29:46,952 Προσωπικά, | νομίζεις ότι έχει θεραπευτεί. 618 00:29:52,82 --> 00:29:55,02 Δεν έβγαλες τα αρχεία της αστυνομίας από το 19712 619 00:29:56,545 --> 00:29:57,671 (ΑΝΑστενάζοντας) 620 00:29:58,422 --> 00:29:59,548 λυπάμαι. 621 00:29:59,631 --> 00:30:00,799 Θα έπρεπε να είσαι. 622 00:30:02,718 --> 00:30:05,595 Οπότε ρίχνουμε τη χρέωση 623 00:30:05,679 --> 00:30:09,766 και τραγουδήστε ένα ντουέτο του We Shall Overcome καθώς φεύγει από την αίθουσα του δικαστηρίου; 624 00:30:11,810 --> 00:30:12,853 Όχι. 625 00:30:14,104 --> 00:30:15,981 Αν η μόνη επιλογή Ο Κούνστλερ μας δίνει 626 00:30:16,64 --> 00:30:17,649 είναι φόνος στον πρώτο βαθμό, 627 00:30:17,733 --> 00:30:19,901 τότε αυτό θα πάρουμε. 628 00:30:20,277 --> 00:30:21,903 Τι έχεις; 629 00:30:22,612 --> 00:30:25,782 Ο οδηγός του θωρακισμένου αυτοκινήτου είναι ακόμα ζωντανός, 630 00:30:26,992 --> 00:30:29,828 αλλά αυτός ποτέ είδε τη Σούζαν Φόρεστ. 631 00:30:30,329 --> 00:30:32,164 Θα εξακριβώσει το έγκλημα. 632 00:30:32,456 --> 00:30:34,166 Ο Sam Burdett την βάζει εκεί. 633 00:30:35,167 --> 00:30:36,668 Καταδικασμένος συνεργός; 634 00:30:36,710 --> 00:30:39,338 Η μαρτυρία του απαιτεί επιβεβαίωση. 635 00:30:39,671 --> 00:30:42,883 Ο καθηγητής Goodwin συνδέει τη Susan στο όπλο και στα χρήματα. 636 00:30:43,759 --> 00:30:45,552 Θα πρέπει να είναι αρκετό, 637 00:30:46,303 --> 00:30:49,973 αν καθίσουμε τη χήρα Περέλα όπου η κριτική επιτροπή μπορεί να τη δει. 638 00:30:53,685 --> 00:30:57,147 | οδήγησε το φορτηγό μέσα από εκείνη την πόρτα εκεί 639 00:30:57,689 --> 00:31:00,192 και το υποστήριξε εδώ. 640 00:31:01,360 --> 00:31:03,403 Όσο ήμασταν ανοίγοντας τις πόρτες, 641 00:31:03,945 --> 00:31:06,365 αυτό το Chevy τραβάει μέσα και μας μπλοκάρει. 642 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 Αυτό το κορίτσι οδηγούσε. 643 00:31:10,369 --> 00:31:12,412 Αφήστε το αρχείο να δείξει που δείχνει ο κύριος Γκίγκινς 644 00:31:12,496 --> 00:31:14,498 σε μια φωτογραφία της Margaret Pauley. 645 00:31:14,915 --> 00:31:16,291 GIGGINS: Σωστά. Αυτήν. 646 00:31:17,417 --> 00:31:19,920 Τότε αυτοί οι δύο τύποι βγείτε έξω με ένα όπλο. 647 00:31:21,88 --> 00:31:23,465 Μας είπαν να το παρατήσουμε. 648 00:31:23,715 --> 00:31:25,425 Ήτοι, να παραδώσει τα χρήματα; 649 00:31:25,467 --> 00:31:26,802 Ναι. 650 00:31:26,843 --> 00:31:29,930 Το κορίτσι στο αυτοκίνητο ανυπόμονα, | εικασία. 651 00:31:30,514 --> 00:31:32,15 Άρχισε να κορνάρει. 652 00:31:32,99 --> 00:31:33,517 ΤΖΑΚ: Τι έγινε τότε; 653 00:31:33,600 --> 00:31:35,227 GIGGINS: Ο αστυνομικός μπήκε μέσα. 654 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 | υποθέτω ότι είδε το Chevy. 655 00:31:37,729 --> 00:31:39,523 | δεν το έμαθε ποτέ. 656 00:31:42,859 --> 00:31:44,194 Εκείνο. 657 00:31:45,404 --> 00:31:46,822 Τον πυροβόλησε. 658 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Σας ευχαριστώ, κύριε. 659 00:31:50,492 --> 00:31:54,746 Κύριε Γκίγκινς, είδατε τον κατηγορούμενο; Σούζαν Φόρεστ, εκείνη την ημέρα; 660 00:31:56,540 --> 00:31:57,707 Όχι. 661 00:31:57,791 --> 00:32:00,627 Δεν πυροβόλησε Αστυνόμος Περέλα, έτσι; 662 00:32:00,877 --> 00:32:01,878 Όχι. 663 00:32:02,03 --> 00:32:03,839 Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 664 00:32:05,215 --> 00:32:08,93 Και τι έκανε η Σούζαν Φόρεστ, Κύριε Μπουρντέτ; 665 00:32:08,385 --> 00:32:09,636 Ήταν η επιφυλακή. 666 00:32:09,719 --> 00:32:12,722 Την αφήσαμε έξω πριν οδηγήσουμε στο γκαράζ. 667 00:32:12,806 --> 00:32:14,474 ΤΖΑΚ: Ήταν εκεί όλη την ώρα; 668 00:32:14,558 --> 00:32:17,60 Ναι, ήταν ακόμα εκεί όταν διώξαμε έξω. 669 00:32:17,436 --> 00:32:19,771 Πήδηξε στο αυτοκίνητο, στην αγκαλιά μου. 670 00:32:20,605 --> 00:32:24,67 Και είχε συμμετάσχει στις συνεδρίες σχεδιασμού για τη ληστεία; 671 00:32:24,109 --> 00:32:25,527 Απολύτως. 672 00:32:25,861 --> 00:32:29,656 Ήταν πολύ ζεστή για να χτυπήσει ενάντια στην πολεμική μηχανή. 673 00:32:30,574 --> 00:32:32,75 Σας ευχαριστώ, κύριε. 674 00:32:33,994 --> 00:32:37,622 Κύριε Burdett, όταν σας συνέλαβαν μετά τη ληστεία, 675 00:32:37,706 --> 00:32:39,791 δεν αρνήθηκες κάποια εμπλοκή; 676 00:32:39,875 --> 00:32:41,251 | πιστέψτε έτσι. 677 00:32:41,334 --> 00:32:44,880 Και σε αντάλλαγμα για μια συμφωνία, δεν δέχτηκες να καταθέσεις 678 00:32:45,172 --> 00:32:47,382 εκείνος ο Τομ Ρούντισιλ τα έκανε όλα μόνος του; 679 00:32:47,591 --> 00:32:48,842 Ναί. 680 00:32:48,884 --> 00:32:51,261 Και όταν η Margaret Pauley συνελήφθη, 681 00:32:51,344 --> 00:32:53,597 δεν είπες πρώτα δεν ήταν εκεί 682 00:32:53,763 --> 00:32:55,891 αλλά για να μπορείς να το θυμάσαι διαφορετικά 683 00:32:55,974 --> 00:32:58,59 εάν οι αρχές μείωσε την ποινή σου; 684 00:32:58,143 --> 00:32:59,853 Με πήρες πάλι. 685 00:33:00,61 --> 00:33:01,855 Και τώρα έρχεται η Σούζαν Φόρεστ. 686 00:33:02,814 --> 00:33:04,107 πες μου, τι σου έχουν υποσχεθεί 687 00:33:04,191 --> 00:33:06,109 για τη μαρτυρία σου εδώ σήμερα; 688 00:33:07,194 --> 00:33:12,199 Τρεις εβδομάδες το χρόνο στο στρατόπεδο φυλακών Adirondack για την υγεία μου. 689 00:33:13,325 --> 00:33:14,701 Για την υγεία σας; 690 00:33:15,285 --> 00:33:19,39 Κύριε Burdett, εάν | ήταν να σου δώσω αυτό το ρολόι, 691 00:33:19,789 --> 00:33:23,43 θα καταθέσετε στον δικαστή ήταν παρών στη ληστεία; 692 00:33:23,126 --> 00:33:25,86 Ενσταση! Παραπεταμένος. 693 00:33:25,170 --> 00:33:26,671 κύριε Κούνστλερ. 694 00:33:27,47 --> 00:33:28,924 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 695 00:33:29,299 --> 00:33:31,510 | θα είχε μισήσει να το χάσεις. 696 00:33:35,305 --> 00:33:38,225 Ξεκινώντας την άνοιξη του 1970, | ξοδεύτηκε τον περισσότερο χρόνο μου 697 00:33:38,308 --> 00:33:40,143 στη μαθητική κινητοποίηση ενάντια στον πόλεμο. 698 00:33:40,185 --> 00:33:42,896 Και εκεί είναι που γνωρίσατε τη Σούζαν Φόρεστ; 699 00:33:43,730 --> 00:33:46,942 Αυτή ήταν ένας εμπνευσμένος ηγέτης. 700 00:33:47,275 --> 00:33:48,902 Και γίνατε φίλοι; 701 00:33:49,528 --> 00:33:50,737 Το κάναμε. 702 00:33:51,238 --> 00:33:52,572 Ήρθε και σε είδε 703 00:33:52,614 --> 00:33:55,200 την επομένη του Nucon Ληστεία τεχνολογιών; 704 00:33:57,994 --> 00:33:59,621 | μη θυμάσαι. 705 00:34:08,964 --> 00:34:10,966 Αναγνωρίζετε αυτή την τσάντα; 706 00:34:17,556 --> 00:34:20,892 Επιτρέψτε μου να σας ανανεώσω την ανάμνηση, Κύριε Γκούντγουιν. 707 00:34:21,309 --> 00:34:26,231 Είπες σε δύο ντετέκτιβ ότι η Σούζαν Φόρεστ σου έδωσε αυτή την τσάντα. 708 00:34:26,565 --> 00:34:28,233 | μη θυμάσαι. 709 00:34:29,609 --> 00:34:31,403 Άδεια θεραπείας ως εχθρική. 710 00:34:31,903 --> 00:34:33,113 Χορηγείται. 711 00:34:35,490 --> 00:34:40,36 Θυμάσαι που είπες Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Λόγκαν 712 00:34:40,453 --> 00:34:43,39 εκείνη η Σούζαν Φόρεστ σου έδωσε αυτή την τσάντα 713 00:34:43,123 --> 00:34:47,335 που περιέχει περισσότερα από 100.000 $ σε μετρητά και ένα πιστόλι; 714 00:34:47,377 --> 00:34:49,254 Τι | θυμηθείτε είναι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 715 00:34:49,337 --> 00:34:50,714 στέλνοντας μισό εκατομμύριο στρατιώτες 716 00:34:50,755 --> 00:34:53,174 να πολεμήσει σε έναν πόλεμο που είχε ήδη αποφασίσει δεν μπορούσε να κερδίσει. 717 00:34:53,258 --> 00:34:54,968 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΟΥΙΝ: Αυτό είναι αρκετό. | θυμηθείτε την Εθνική Φρουρά 718 00:34:55,51 --> 00:34:57,53 σκοτώνοντας τέσσερις φοιτητές του οποίου το μοναδικό έγκλημα 719 00:34:57,95 --> 00:34:58,763 διαμαρτυρόταν για την παράνομη εισβολή της Καμπότζης. 720 00:34:58,847 --> 00:35:00,765 Είσαι σε περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου. 721 00:35:00,849 --> 00:35:04,269 Λοιπόν, | αναφέρετε αυτό το δικαστήριο με περιφρόνηση! Αξιωματικός, απομακρύνετέ τον. 722 00:35:04,311 --> 00:35:08,64 Συγγνώμη, Σούζαν. | έπρεπε να είναι μαζί σου πριν από 25 χρόνια. 723 00:35:16,865 --> 00:35:20,35 Έπρεπε να περιμένει μέχρι τώρα για να εντυπωσιάσει τη Σούζαν Φόρεστ. 724 00:35:20,744 --> 00:35:23,580 Βρίσκεται στη φυλακή πάντα ονειρευόταν. 725 00:35:23,913 --> 00:35:25,332 Μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη. 726 00:35:25,415 --> 00:35:27,167 ΑΝΤΑΜ: Έχεις κάτι άλλο; 727 00:35:28,126 --> 00:35:31,212 Η Claire έχει περάσει από όλα τα πρωτότυπα Αρχεία F.B.II. 728 00:35:31,296 --> 00:35:33,06 Κάτω στους πράκτορες αποδείξεις δείπνου. 729 00:35:33,89 --> 00:35:34,341 Τι γίνεται με τις υποκλοπές; 730 00:35:34,841 --> 00:35:36,593 Δεν υπήρξαν υποκλοπές. 731 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Αυτοί συγκρατούνται. 732 00:35:39,304 --> 00:35:41,890 Εκείνες τις μέρες, το F.B.I. παρακολούθησε κανέναν 733 00:35:41,973 --> 00:35:43,600 που φορούσε ένα πουκάμισο paisley. 734 00:35:43,683 --> 00:35:46,269 Ο Λευκός Οίκος αγάπησε την τεχνολογία. 735 00:35:46,686 --> 00:35:49,397 Το Ανώτατο Δικαστήριο ήταν λιγότερο ενθουσιώδης. 736 00:35:50,65 --> 00:35:51,232 Νίξον. 737 00:35:52,734 --> 00:35:54,527 Θα τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον. 738 00:35:56,613 --> 00:35:58,573 ΣΟΥΖΑΝ: Μόλις επέστρεψα από τη Βιρτζίνια. 739 00:35:58,615 --> 00:36:00,867 TILLEY: Αυτή είναι η Susan Forrest. 740 00:36:00,950 --> 00:36:02,369 ΤΟΜ: Πώς πήγε; 741 00:36:02,535 --> 00:36:05,80 Αυτός είναι ο αρχηγός, Τομ Ρούντισιλ. 742 00:36:05,497 --> 00:36:07,999 Κομμάτι κέικ. Χρησιμοποιήσαμε το Opie's 1.D. 743 00:36:08,458 --> 00:36:10,460 Δεν ξέρουμε ποιος ήταν ο Opie. 744 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Ακριβώς επάνω. Παίρνεις άφθονο αλάτι; 745 00:36:12,212 --> 00:36:14,05 Ναι. Είμαστε έτοιμοι για το πικνίκ. 746 00:36:14,881 --> 00:36:16,675 «Αλάτι» σημαίνει σφαίρες. 747 00:36:17,592 --> 00:36:20,136 {θέλω να είμαι μαζί σας απόψε για να γιορτάσουμε. 748 00:36:20,178 --> 00:36:21,596 Αυτό μιλάει για την αδρεναλίνη. 749 00:36:21,680 --> 00:36:23,306 Πάρε τον όμορφο μικρό σου κώλο εδώ πέρα. 750 00:36:23,348 --> 00:36:24,683 Αγόραζε όπλα; 751 00:36:25,100 --> 00:36:26,976 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 752 00:36:27,60 --> 00:36:28,770 Αυτές οι κασέτες δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. 753 00:36:29,229 --> 00:36:31,64 Δεν θα μπορούσες πήρε ένταλμα; 754 00:36:32,65 --> 00:36:35,735 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών είπε ότι δεν χρειαζόμασταν ένα. 755 00:36:37,112 --> 00:36:39,447 Τώρα αυτή είναι η μέρα μετά τη ληστεία. 756 00:36:40,198 --> 00:36:42,492 Η αστυνομία με πήρε για ανάκριση. Καλύτερα να χωρίσεις. 757 00:36:42,575 --> 00:36:43,910 Δεκάρα! Πώς σε έφτασαν; 758 00:36:43,993 --> 00:36:45,620 | δεν ξέρω. | ήταν φοβισμένος. 759 00:36:46,79 --> 00:36:47,872 σου άρεσε | σου είπε; 760 00:36:47,956 --> 00:36:49,958 | ξεφορτώθηκε την τσάντα. | έσπασε το γουόκι-τόκι 761 00:36:50,41 --> 00:36:51,710 και το πέταξε κάτω οι υπονόμοι. 762 00:36:51,793 --> 00:36:53,378 Το ίδιο και η Μάργκαρετ. 763 00:36:53,878 --> 00:36:55,588 Δυστυχώς, δεν τα μεταγράψαμε αυτά 764 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 μέχρι δύο μέρες μετά τη ληστεία. 765 00:36:58,425 --> 00:37:00,343 Είχαμε αρκετά υστέρημα. 766 00:37:00,802 --> 00:37:02,95 Ο ρόλος της Σούζαν Φόρεστ στο έγκλημα 767 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 ήταν λίγο παραπάνω από ό, τι άφησε. 768 00:37:04,973 --> 00:37:06,516 Αγόρασε τα όπλα. 769 00:37:06,599 --> 00:37:09,602 Και αυτή και η Margaret Pauley είχε γουόκι-τόκι. 770 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 είπε ο οδηγός Η Μάργκαρετ κόρναρε. 771 00:37:14,315 --> 00:37:15,942 σκέφτηκε ήταν απλώς ανυπόμονη. 772 00:37:15,984 --> 00:37:19,320 Ήταν ακριβώς πριν μπει ο αξιωματικός Περέλα και πυροβολήθηκε. 773 00:37:19,362 --> 00:37:20,822 Στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 774 00:37:20,864 --> 00:37:22,824 Ο Ρούντισιλ ήταν εδώ με τον φρουρό. 775 00:37:22,866 --> 00:37:24,951 Θα έπρεπε πάπια πίσω εδώ 776 00:37:25,34 --> 00:37:27,162 για να αιφνιδιάσει τον αστυνομικό από πίσω. 777 00:37:27,370 --> 00:37:28,621 Είχε προειδοποιηθεί. 778 00:37:28,705 --> 00:37:31,40 Η Σούζαν προειδοποίησε τη Μάργκαρετ πάνω από το walkie-talkie. 779 00:37:31,82 --> 00:37:32,250 Η Μάργκαρετ κορνάρησε. 780 00:37:32,333 --> 00:37:35,420 Είπε ότι ήταν απλά εμετός στους θάμνους. 781 00:37:35,712 --> 00:37:37,505 Ένας θάμνος με θέα. 782 00:37:37,630 --> 00:37:39,591 | την πίστεψε κι αυτή. 783 00:37:39,674 --> 00:37:42,594 Μετά από 23 χρόνια, μπορεί να το πιστέψει και η ίδια. 784 00:37:43,178 --> 00:37:45,722 Πώς αποδεικνύουμε τι έκανε πραγματικά; 785 00:37:46,890 --> 00:37:48,892 Η Μάργκαρετ μετέφερε το μήνυμα. 786 00:37:48,975 --> 00:37:51,394 Λοιπόν, η Μάργκαρετ δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος. 787 00:37:51,478 --> 00:37:53,313 Για πόσα χρόνια επιστρέφει στη φυλακή 788 00:37:53,354 --> 00:37:55,607 αν αποδείξουμε παραβίασε την αναστολή; 789 00:37:56,232 --> 00:38:01,237 ΤΖΑΚ: Είπες στην αστυνομία ότι δεν είχες μιλήσει στη Σούζαν Φόρεστ από το 1971. 790 00:38:01,321 --> 00:38:03,698 Μας είπε ότι σου έδωσε χρήματα 791 00:38:03,740 --> 00:38:06,534 στις αρχές της δεκαετίας του '80, αφού παντρεύτηκε. 792 00:38:06,618 --> 00:38:08,745 Πριν από έξι μήνες, η Ρίτα Λέβιταν 793 00:38:08,828 --> 00:38:12,81 έγραψε μια επιταγή 500 $ προς τον Γυναικείο Κοινοτικό Κήπο. 794 00:38:12,165 --> 00:38:14,167 Έχουμε πολλούς συντελεστές. Είμαστε καλός σκοπός. 795 00:38:14,250 --> 00:38:16,878 Γνωρίζατε τη Ρίτα Λέβιταν ήταν η Σούζαν Φόρεστ. 796 00:38:16,920 --> 00:38:19,923 Το μόνο που έχουμε να δείξουμε είναι ότι σου μίλησε ωχ ώρα 797 00:38:20,06 --> 00:38:21,716 από τότε που είσαι υπό όρους, 798 00:38:21,800 --> 00:38:24,260 επιστρέφεις στη φυλακή για έξι ακόμη χρόνια. 799 00:38:24,344 --> 00:38:27,222 Ο Μπίλι Γκούντγουιν μόλις πήγε στη φυλακή για να προστατέψει τη Σούζαν. 800 00:38:27,305 --> 00:38:29,933 | πέρασα τα δύο πρώτα μου χρόνια υπόγεια μαζί της. 801 00:38:30,16 --> 00:38:32,352 Δουλέψαμε ως σερβιτόρες σε τρύπες αρουραίων, 802 00:38:32,393 --> 00:38:36,64 πανικοβάλλαμε αν οδηγούσαμε κατά λάθος δύο μίλια πάνω από το όριο ταχύτητας. 803 00:38:36,147 --> 00:38:38,358 Δεν νομίζεις ότι θα πήγαινα φυλακή να την προστατέψω κι αυτή; 804 00:38:38,441 --> 00:38:42,487 Γιατί; Έτσι μπορεί να πηγαίνει σε πάρτι κήπου με λευκά γάντια στο Westchester; 805 00:38:42,570 --> 00:38:44,405 Την ίδια μέρα Η Σούζαν σου έδωσε 500 δολάρια, 806 00:38:44,489 --> 00:38:47,867 έδωσε 2.000 δολάρια στον Ρεπουμπλικανό Εθνική Επιτροπή. 807 00:38:47,951 --> 00:38:50,370 Ρεπουμπλικανός Εθνική Επιτροπή; 808 00:38:51,371 --> 00:38:54,749 Πολύ καλό εξώφυλλο για έναν ριζοσπάστη στο τρέξιμο, δεν νομίζεις; 809 00:38:54,833 --> 00:38:56,960 ΤΖΑΚ: Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι εξώφυλλο; 810 00:38:58,127 --> 00:39:01,881 Το βιβλιάριο επιταγών της διαβάζεται σαν ποιος είναι ποιος συντηρητικών αιτιών. 811 00:39:02,799 --> 00:39:06,94 Ο Στιούαρτ Λέβιταν την εμπλέκει στην πολιτική του τώρα. 812 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Έχετε πάει ποτέ φυγάς, κύριε ΜακΚόι; 813 00:39:10,890 --> 00:39:13,17 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 814 00:39:14,227 --> 00:39:17,63 Μπορούμε να ανακαλέσουμε την υπό όρους αποφυλάκισή της, αλλά είναι πιστή. 815 00:39:17,105 --> 00:39:18,857 Ναι. Φιλαράκια στρατού. 816 00:39:19,107 --> 00:39:20,984 Τι γίνεται με τη Σούζαν Φόρεστ; 817 00:39:21,67 --> 00:39:24,946 Μάλλον ναυλώνει λιμουζίνα για να την πάει σπίτι από την Rikers. 818 00:39:25,280 --> 00:39:27,907 Ξέρεις ότι είπε ψέματα για το τι έγινε. 819 00:39:27,949 --> 00:39:29,784 Πέτα το στο πρόσωπο, δείτε αν πτοείται. 820 00:39:29,868 --> 00:39:32,495 Αν αρχίσει να λέει κάτι χρήσιμο, 821 00:39:32,579 --> 00:39:34,581 Ο Κούνστλερ θα κολλήσει το μαντήλι του στο στόμα της. 822 00:39:34,664 --> 00:39:36,958 Όχι. Θα είναι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να καταλάβω 823 00:39:37,41 --> 00:39:39,127 αυτό που ξέρεις και πώς το ξέρεις. 824 00:39:39,168 --> 00:39:41,796 Ο Μπιλ μισεί να είναι αυτός στο σκοτάδι. 825 00:39:41,921 --> 00:39:43,590 | εμπιστεύσου ότι δεν θα το κάνεις κράτησέ μας πολύ. 826 00:39:43,673 --> 00:39:45,884 Ο πελάτης μου έχει ραντεβού με πλαστικό δίσκο. 827 00:39:45,967 --> 00:39:47,844 Για τα επόμενα 25 χρόνια. 828 00:39:48,678 --> 00:39:51,598 Ξέρουμε τι συνέβη στη ληστεία της Nucon, Μις Φόρεστ. 829 00:39:51,681 --> 00:39:52,765 Sodol. 830 00:39:52,849 --> 00:39:55,476 Η βία ξεκίνησε εναντίον του λαού του Βιετνάμ 831 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 τελικά ανανεώθηκε προς το εσωτερικό μέτωπο. 832 00:39:57,478 --> 00:39:59,105 Τραγική συμβολή των γεγονότων. 833 00:39:59,188 --> 00:40:00,398 Όχι. 834 00:40:01,316 --> 00:40:04,819 Προειδοποιήσατε τον Τομ Ρούντισιλ ότι ο αξιωματικός Περέλα ερχόταν. 835 00:40:05,111 --> 00:40:08,364 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα. 836 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Αρ. | απλά... 837 00:40:10,575 --> 00:40:12,577 Λες μια υπέροχη παραμύθι εκεί, κύριε McCoy. 838 00:40:12,660 --> 00:40:14,704 Είμαι σίγουρος αν είχες κάποιον να το πω στο δικαστήριο, 839 00:40:14,787 --> 00:40:16,789 θα το ακούγαμε εκεί και όχι εδώ. 840 00:40:16,873 --> 00:40:19,500 Αγοράσατε και το όπλο Ο Rudisill χρησιμοποίησε. 841 00:40:19,542 --> 00:40:20,919 Οι πωλήσεις όπλων αφήνουν ίχνη. 842 00:40:21,02 --> 00:40:24,172 | μην σε νοιάζει αν είναι 23 χρόνια ή 230 χρόνια, 843 00:40:24,631 --> 00:40:28,801 Θα βρω αυτό το ίχνος και θα σε συνδέσω με το όπλο και σε στείλουν φυλακή. 844 00:40:29,802 --> 00:40:31,679 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 845 00:40:32,722 --> 00:40:33,806 Πες τους. 846 00:40:34,849 --> 00:40:36,768 Δεν μπορεί να διωχθεί. 847 00:40:40,313 --> 00:40:43,316 Ήταν ο Μπίλι Γκούντγουιν. Αγόρασε τα όπλα. 848 00:40:43,399 --> 00:40:44,651 Goodwin; 849 00:40:44,734 --> 00:40:46,69 Ήταν νόμιμο. 850 00:40:46,152 --> 00:40:48,988 Τον έκανε να νιώθει σημαντικός. Σαν να έκανε κάτι. 851 00:40:49,72 --> 00:40:50,573 Ήταν "Opie"; 852 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 του Κούνστλερ σωστά για τον Goodwin. 853 00:40:54,661 --> 00:40:56,996 Ό,τι περισσότερο μπορεί να είναι κατηγορείται για συνωμοσία. 854 00:40:57,38 --> 00:40:59,916 Και η παραγραφή σε αυτό εξαντλήθηκε πριν από 18 χρόνια. 855 00:40:59,999 --> 00:41:02,543 Όχι αν το διαφωνήσουμε η άρνησή του να καταθέσει τώρα 856 00:41:02,627 --> 00:41:05,213 είναι συνέχεια της αρχικής συνωμοσίας. 857 00:41:05,254 --> 00:41:07,882 Πάρε ένταλμα σύλληψης για τον καθηγητή. 858 00:41:07,966 --> 00:41:09,926 Νομίζεις αυτό το επιχείρημα θα αντέξει; 859 00:41:10,218 --> 00:41:11,427 Όχι. 860 00:41:11,469 --> 00:41:14,555 Αλλά μέχρι να μας γελάσουν εξωδικαστικά, αυξάνει την πίεση. 861 00:41:14,597 --> 00:41:17,350 Στο Goodwin; Έχει ήδη πάει φυλακή για να προστατέψει τη Σούζαν. 862 00:41:17,433 --> 00:41:20,311 Γι' αυτό η Μαργαρίτα έτσι τον θαυμάζει τώρα. 863 00:41:20,353 --> 00:41:22,313 Μαργαρίτα πρακτικά φτύσε με στο πρόσωπο. 864 00:41:22,355 --> 00:41:24,482 Αυτό έγινε πριν της δώσει την ευκαιρία να σκεφτώ τα πράγματα. 865 00:41:24,565 --> 00:41:26,484 Να την συλλάβουν και αυτή. 866 00:41:29,862 --> 00:41:31,447 ΤΖΑΚ: Κυρία Pauley. 867 00:41:31,531 --> 00:41:33,199 | σου είπε Δεν θα καταθέσω. 868 00:41:33,241 --> 00:41:35,326 | σου είπε Θα επέστρεφα στη φυλακή. 869 00:41:35,410 --> 00:41:38,37 Μπορούμε ακόμα να προσποιηθούμε αυτό δεν έγινε ποτέ. 870 00:41:38,204 --> 00:41:39,497 Πάμε. 871 00:41:39,580 --> 00:41:40,999 CLAIRE: Το έχεις δει αυριανό χαρτί; 872 00:41:41,82 --> 00:41:43,84 Έκανε | κάνω το πρωτοσέλιδο; 873 00:41:44,293 --> 00:41:45,545 Η Σούζαν έκανε. 874 00:41:50,341 --> 00:41:52,135 Αυτό είναι ένα κόλπο. Η Σούζαν δεν θα το έκανε αυτό. 875 00:41:52,176 --> 00:41:53,511 Αν δεν το πιστεύεις, 876 00:41:53,594 --> 00:41:57,181 ο αξιωματικός μπορεί να σας περάσει Το κελί του καθηγητή Goodwin, 877 00:41:57,265 --> 00:41:58,850 στο δρόμο για το δικό σου. 878 00:41:58,933 --> 00:42:01,144 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 879 00:42:01,561 --> 00:42:05,690 Οι πραγματικοί εγκληματίες σκότωσε 50.000 αγόρια από την Αμερική 880 00:42:05,732 --> 00:42:07,900 και πάνω ένα εκατομμύριο Βιεταμέζοι, 881 00:42:07,984 --> 00:42:10,403 και δεν υπήρξαν ποτέ σε μια δικαστική αίθουσα. 882 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Σούζαν Φόρεστ δεν είναι πια ένας από εσάς. 883 00:42:13,948 --> 00:42:16,743 Θέλεις πραγματικά να πάω φυλακή για αυτήν; 884 00:42:19,203 --> 00:42:21,497 Λέει ο Μπίλι αγόρασε τα όπλα; 885 00:42:28,838 --> 00:42:31,174 Αν έφτασε σε απόσταση 10 μιλίων σε κατάστημα όπλων, 886 00:42:31,257 --> 00:42:34,93 ήταν μόνο επειδή ήθελε να είναι κοντά στη Σούζαν. 887 00:42:34,177 --> 00:42:35,636 Την αγαπούσε. 888 00:42:41,392 --> 00:42:43,186 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 889 00:42:43,561 --> 00:42:44,812 Το ίδιο και | 890 00:42:50,234 --> 00:42:53,71 ΤΖΑΚ: Πού ήταν η Σούζαν Φόρεστ κατά τη διάρκεια της ληστείας; 891 00:42:54,530 --> 00:42:57,75 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Η Σούζαν ήταν τοποθετημένη έξω από την πύλη. 892 00:42:57,158 --> 00:42:59,410 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 893 00:43:00,828 --> 00:43:01,829 Ναί. 894 00:43:03,331 --> 00:43:05,166 Πώς το ξέρεις αυτό; 895 00:43:06,375 --> 00:43:08,86 Αυτή και | ήταν σε λειτουργία walkie-talkies. 896 00:43:08,169 --> 00:43:09,962 Ήμασταν σε επαφή όλη την ώρα. 897 00:43:10,46 --> 00:43:11,964 Ο Τομ Ρούντισιλ έχετε οποιαδήποτε προειδοποίηση 898 00:43:12,06 --> 00:43:14,175 εκείνος ο αξιωματικός Περέλα πλησίαζε; 899 00:43:16,427 --> 00:43:19,180 Ναι | κόρναρε. 900 00:43:20,431 --> 00:43:22,558 Πώς το ήξερες να το κάνω αυτό; 901 00:43:23,893 --> 00:43:25,436 Η Σούζαν τον είδε. 902 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 Και τι σου είπε; 903 00:43:29,23 --> 00:43:30,733 Είπε ότι ερχόταν. 904 00:43:30,817 --> 00:43:32,819 Ποια ήταν τα ακριβή της λόγια; 905 00:43:53,589 --> 00:43:55,91 "Γουρούνι στις 3:00." 906 00:44:05,226 --> 00:44:06,435 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 907 00:44:07,728 --> 00:44:10,523 Ο Κούνστλερ θέλει να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατό. 908 00:44:10,565 --> 00:44:11,732 Ναι. 909 00:44:12,817 --> 00:44:15,945 Θέλει να δεχτεί τη συμφωνία προσφέρατε πριν από τη δίκη. 910 00:44:16,28 --> 00:44:17,780 Είναι εκτός τραπεζιού. 911 00:44:21,284 --> 00:44:22,577 Δεν είναι; 912 00:44:24,287 --> 00:44:27,373 Πόσο χρόνο στη φυλακή κάνει η Den Mother της χρονιάς απαιτούν 913 00:44:27,456 --> 00:44:29,208 να αποκατασταθεί; 914 00:44:30,626 --> 00:44:33,921 Τον αστυνομικό που πυροβόλησε θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας σου. 915 00:44:37,675 --> 00:44:39,427 Δεν πυροβόλησε κανέναν. 916 00:44:39,510 --> 00:44:41,95 Τι είπε στη Μάργκαρετ. 917 00:44:41,137 --> 00:44:44,557 Ξέραμε ότι ήταν εκεί όταν το φτιάξαμε την αρχική προσφορά. 918 00:44:45,892 --> 00:44:49,520 Πόσο πιο ένοχη είναι η επιλογή της γλώσσας της να την κάνω; 919 00:44:50,354 --> 00:44:52,231 Εντυπωσίασε την κριτική επιτροπή. 920 00:44:57,28 --> 00:44:58,362 Στο χέρι σου. 921 00:45:01,782 --> 00:45:03,576 Η προσφορά ήταν η ανθρωποκτονία από αμέλεια. 922 00:45:03,743 --> 00:45:05,536 Θα δεχτούμε ανθρωποκτονία δύο. 923 00:45:12,793 --> 00:45:14,128 Κύριε ΜακΚόι... 924 00:45:18,466 --> 00:45:20,968 | δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν τι | έκανε. 925 00:45:22,762 --> 00:45:25,765 | ντρεπόταν. 926 00:45:27,99 --> 00:45:29,18 Και όλα αυτά τα χρόνια... 927 00:45:34,982 --> 00:45:36,484 λυπάμαι πολύ. 928 00:45:47,954 --> 00:45:49,872 Η προσφορά ήταν άνθρωπος ένα. 929 00:45:51,666 --> 00:45:53,167 Οκτώ και ένα τρίτο στα 25. 930 00:46:00,716 --> 00:46:01,801 Συμφωνία. 931 00:46:04,595 --> 00:46:05,680 Συμφωνία. 932 00:46:07,265 --> 00:46:08,391 Σούζαν; 933 00:46:18,276 --> 00:46:19,652 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 934 00:46:22,613 --> 00:46:24,907 Θα μείνει στη φυλακή μέχρι το 2003. 935 00:46:30,663 --> 00:46:33,499 | σκεφτείτε τη δεκαετία του '60 θα πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τότε.