1
00:00:00,42 --> 00:00:01,668
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

2
00:00:01,752 --> 00:00:05,672
ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,549
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,385
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:12,471 --> 00:00:15,57
ΡΟΝ: Μα | έχουν εγγυημένη
κράτηση για σουίτα.

7
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
Λυπάμαι, κύριε, αλλά από τα μεσάνυχτα
οι υπολογιστές μετέφεραν τη σουίτα σας

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
στην πισίνα των δωματίων με δυνατότητα ανάθεσης.
Ρον...

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
| κάλεσε από το αεροπλάνο.
| μίλησε με κάποιον.

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,523
Ειρήνη: Ρον, σε παρακαλώ,
αυτό δεν βοηθάει σε τίποτα.

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,526
Κοίτα, τι χρειαζόμαστε, ένα σημείωμα από τον πιλότο
λέει γιατί δεν τα καταφέραμε;

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
ΕΙΡΗΝΗ: Αυτό δεν βοηθάει σε τίποτα.
ΡΟΝ: Όχι εσύ
ξεκίνα και από μένα.

13
00:00:27,653 --> 00:00:30,113
Απλά αφήστε με να ασχοληθώ
με αυτόν τον κύριο.

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορεί | να σε βοηθήσω;

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
{IRENE GASPING)

16
00:00:36,495 --> 00:00:37,621
| νόμιζε ότι ήταν μεθυσμένος.

17
00:00:37,704 --> 00:00:40,207
Έχουμε κάθε είδους περιπλάνηση εδώ μέσα
αυτή την ώρα του πρωινού.

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,209
Ίσως αυτό
περιπλανήθηκε από το μπαρ σας.

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
Όχι, το μπαρ είναι εκεί.

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Ερχόταν από πάνω.

21
00:00:45,03 --> 00:00:46,964
Ντετέκτιβ, πόσο ακόμα
θα πάρει αυτό;

22
00:00:47,47 --> 00:00:49,633
Οι επισκέπτες μας είναι αρκετά ευαίσθητοι
σε τέτοιου είδους πράγματα.

23
00:00:49,716 --> 00:00:51,385
Ναι, ειδικά αυτός ο καλεσμένος.

24
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
Στην τσέπη του.
Χωρίς ταυτότητα, χωρίς πορτοφόλι.

25
00:00:53,971 --> 00:00:57,15
Με οποιονδήποτε τρόπο να μάθω
σε ποιο δωμάτιο ανήκει αυτό.

26
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
Όχι, δεν είναι ανιχνεύσιμα.

27
00:00:58,475 --> 00:00:59,643
Μέτρο ασφαλείας.

28
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Είμαι σίγουρος ότι το εκτίμησε.

29
00:01:01,436 --> 00:01:04,22
Γεια σου, την επόμενη φορά που θα γίνει έμφραγμα
στις 3:00 το πρωί,

30
00:01:04,106 --> 00:01:05,732
γιατί δεν το λες
στο 2-0;

31
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
| δεν ήξερε
αυτό που έχουμε εδώ.

32
00:01:08,610 --> 00:01:11,655
Πριν σκαρφαλώσει, προσέξατε αν
κρατούσε το αριστερό του χέρι;

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Όχι, απλά φαινόταν μεθυσμένος.

34
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
ΜΠΡΙΣΚΟ:
Σφάλιζε τα λόγια του;

35
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
JENSEN:
Όχι, προσπαθούσε να μιλήσει.

36
00:01:16,535 --> 00:01:17,953
Μπορεί να είναι εγκεφαλικό.

37
00:01:18,620 --> 00:01:20,539
Ναι.
Τι θα λέγατε για ένα χτύπημα μολύβδου;

38
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Δείτε το.

39
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
Jeez.

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,85
Αναβοσβήνει μια φορά και θα το χάσεις.

41
00:01:25,168 --> 00:01:26,420
Πρέπει να είναι μικρού διαμετρήματος.

42
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.

43
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Θα μπορούσε να είναι 0,22.
Αυτό θα το κάνει.

44
00:01:30,591 --> 00:01:33,677
Πινγκ πονγκ από τα ζωτικά του,
όλη η αιμορραγία είναι εσωτερική.

45
00:01:33,760 --> 00:01:34,886
Μεγάλος.

46
00:01:34,928 --> 00:01:37,931
| του άρεσε περισσότερο
όταν έπαθε καρδιακή προσβολή.

47
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
Απλά φροντίζοντας αυτό
όλα είναι εντάξει εδώ.

48
00:02:36,31 --> 00:02:38,533
Καλά. Το επόμενο 524.

49
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Ξέρεις, πρέπει να υπάρχει
ευκολότερος τρόπος από αυτόν.

50
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
Άνοιξε το.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,467
Μου, μου, τι χάος.

52
00:03:01,14 --> 00:03:02,641
Εντάξει, τι έχεις;

53
00:03:03,475 --> 00:03:04,851
Σιούνρο Χαγιάσι.

54
00:03:04,935 --> 00:03:08,563
Το δωμάτιο χρεώνεται σε εταιρεία
πιστωτική κάρτα από ένα...

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,482
Ingoyo Leisure Company.

56
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
Διεύθυνση Τόκιο.

57
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Καλώδιο τηλεφώνου
τραβήχτηκε έξω από τον τοίχο.

58
00:03:13,944 --> 00:03:15,904
Κοίτα τι κάθεται
ακριβώς μπροστά μου.

59
00:03:15,946 --> 00:03:17,197
Ένα πορτοφόλι.

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,490
Καλά.

61
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
ID εικόνας, και είναι αυτός.

62
00:03:23,328 --> 00:03:27,499
Πιστωτικές κάρτες, απόδειξη ταξιδιωτικής επιταγής,
και δεν υπάρχουν μετρητά.

63
00:03:28,166 --> 00:03:31,86
Και έχουμε ένα κέλυφος.

64
00:03:31,211 --> 00:03:32,462
22

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,881
Αυτό ξεκινάει
να σου θυμίσω κάτι;

66
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Πριν από δύο εβδομάδες ένας Γερμανός τουρίστας
είχα μια αιφνιδιαστική επίσκεψη, σωστά;

67
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
Αυτό ήταν
ένα από τα ξενοδοχεία Barrington.

68
00:03:40,429 --> 00:03:42,848
Midtown
και σίγουρα μεσαίας κατηγορίας.

69
00:03:43,98 --> 00:03:45,726
Η φήμη για αυτό
είναι ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά.

70
00:03:45,767 --> 00:03:48,61
Θα χρειαστούμε μια λίστα
όλων των υπαλλήλων σας.

71
00:03:48,103 --> 00:03:51,64
Και θα θέλουμε να μιλήσουμε σε όλους
που μένει σε αυτόν τον όροφο.

72
00:03:51,106 --> 00:03:54,776
Είμαι βέβαιος ότι το Barrington δεν τα κατάφερε
είδος ταλαιπωρίας.

73
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
Κανείς δεν έφυγε από το Μπάρινγκτον
σε μια τσάντα.

74
00:03:58,447 --> 00:04:00,907
Έχω κλήσεις
από το Asahi Shimbun,

75
00:04:00,991 --> 00:04:03,869
το Nippon Weekly,
οι Japan Times,

76
00:04:03,952 --> 00:04:07,789
και αυτό δεν υπολογίζει το ιαπωνικό προξενείο
σκαρφαλώνοντας παντού μας.

77
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
Ναι, υπέροχο. Μπορούν να μας βοηθήσουν να ταξινομήσουμε τα 85 σετ
των δακτυλικών αποτυπωμάτων.

78
00:04:11,585 --> 00:04:14,254
Εντάξει, δεν υπάρχουν κλήσεις
από το δωμάτιό του μετά τις 5:00.

79
00:04:14,337 --> 00:04:17,841
Κανείς στο πάτωμα δεν είδε τίποτα να μπαίνει μέσα
ή έξω από το δωμάτιό του

80
00:04:18,258 --> 00:04:20,302
and no one heard anything.

81
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
Και όχι αναγκαστική είσοδος.

82
00:04:22,929 --> 00:04:25,849
Στο Barrington, δεν το έκανε ο ληστής
μιλήσει μέσα;

83
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
Ναι, αυτοπροσδιορίστηκε
ως συντήρηση ξενοδοχείου.

84
00:04:28,310 --> 00:04:30,520
Γερμανός τουρίστας τον αφήνει να μπει,
χτυπιέται με πιστόλι.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,899
Ο Χαγιάσι δεν έχει μώλωπες, αλλά παθαίνει γυμνοσάλιαγκα
μέσω της μασχάλης.

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Ίσως αυτό χρειάστηκε.

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
Φαίνεται αυτός ο τύπος
κουβαλούσε ένα ραβδί.

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,822
Σύμφωνα με την εταιρεία ταξιδιωτικών επιταγών, Hayashi
εξαργύρωσε 10 γραμμάρια χθες

89
00:04:40,864 --> 00:04:42,32
στη ρεσεψιόν.

90
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
Αυτό είναι πολύ
του να περπατάς γύρω από τα χρήματα.

91
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
| στοιχηματίστε κάποιον στη ρεσεψιόν
το σκέφτηκε και αυτό.

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,248
TEAGLE: Θα εκπλαγείτε πόσοι καλεσμένοι
επιστρέψτε μια ώρα αργότερα

93
00:04:50,332 --> 00:04:52,42
ισχυριζόμενος ότι τα βραχυκυκλώσαμε.

94
00:04:52,125 --> 00:04:53,502
Αυτό έβαλε ένα τέλος σε αυτό.

95
00:04:53,585 --> 00:04:57,214
Hayashi, 10:08.
10.000 $ και την υπογραφή σας.

96
00:04:57,756 --> 00:05:00,759
Όποιος άλλος μπορεί να ξέρει πόσο
Ο Χαγιάσι κουβαλούσε;

97
00:05:00,842 --> 00:05:02,177
Οποιοσδήποτε βρίσκεται στο εύρος ανατροπής.

98
00:05:02,260 --> 00:05:03,804
Ήταν ασυνήθιστα γενναιόδωρος.

99
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
Έχετε άλλες αποδείξεις εδώ
με την υπογραφή κάποιου άλλου.

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Ντάνι Ζαμπέλ.
| τον εκπαίδευε.

101
00:05:09,434 --> 00:05:13,438
| έπρεπε να τον κάνει να ξεχάσει όλα όσα έμαθε
στο Barrington.

102
00:05:16,983 --> 00:05:18,235
ΛΟΓΚΑΝ: Σύμφωνα
στον διευθυντή,

103
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
ήσασταν μαζί του όταν βοήθησε το θύμα
εξαργυρώσει κάποιες ταξιδιωτικές επιταγές;

104
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Ήταν Ιάπωνας.

105
00:05:24,74 --> 00:05:25,283
Χαγιάσι;

106
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
| εικασία.
| δεν θυμάμαι πραγματικά.

107
00:05:29,246 --> 00:05:31,164
Δούλευες
στο Barrington, στο κέντρο της πόλης,

108
00:05:31,248 --> 00:05:33,542
όταν μια παρόμοια ληστεία
συνέβη, σωστά;

109
00:05:33,583 --> 00:05:37,671
Κοίτα, στο Barrington μίλησε η αστυνομία
σε όλους, εντάξει;

110
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
| δεν ήταν καν στην πόλη
όταν συνέβη αυτό.

111
00:05:39,297 --> 00:05:43,218
Οπότε δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος
δεν είσαι πια εκεί;

112
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
| απολύθηκε.

113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
Συμβαίνει.

114
00:05:46,972 --> 00:05:50,16
Μας είπαν ότι παραιτήθηκες
μια εβδομάδα μετά τη ληστεία.

115
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
Να σου πω κάτι,
Ντάνι.

116
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Γίνονται ληστείες
όλη την ώρα.

117
00:05:53,728 --> 00:05:57,148
Τώρα, ίσως οι ντετέκτιβ κάτω στο Μπάρινγκτον
αφήστε τα πράγματα να γλιστρήσουν,

118
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
αλλά δεν το κάνουμε.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,527
Θέλουμε τον σουτέρ, μεγάλε.

120
00:06:03,71 --> 00:06:04,698
1 δεν ξέρω...
Ωραία, θα σε πάμε.

121
00:06:04,781 --> 00:06:06,575
Είσαι εξίσου καλός για αυτό.

122
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
Υπομονή.
Εντάξει, εντάξει.

123
00:06:10,78 --> 00:06:11,454
Έλεγες;

124
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Ο ηλίθιος ηλίθιος. Δεν έπρεπε
να σκοτώσει κανέναν.

125
00:06:16,918 --> 00:06:18,86
ΠΟΥ;

126
00:06:18,336 --> 00:06:19,546
Τσάρλι Κετ.

127
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
Είναι ο κουνιάδος μου.

128
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
Βγήκε από τη φυλακή
πριν από έξι μήνες.

129
00:06:23,08 --> 00:06:26,553
Λέει | πρέπει να τον βοηθήσω αλλιώς θα το βγάλει
στην αδερφή μου.

130
00:06:27,596 --> 00:06:30,265
Γεια σου, Mikey, άκουσα ότι έχεις ένα
σου παραδόθηκε, ε;

131
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Ναι. Για μια φορά,
κάτι κάναμε σωστά.

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,185
Θα πρέπει να είναι μεγάλα νέα
στο Τόκιο.

133
00:06:35,270 --> 00:06:38,148
Λίγο αργά
Ντετέκτιβ Λόγκαν.

134
00:06:38,231 --> 00:06:40,984
Κύριε Νακαχάρα
από το ιαπωνικό προξενείο.

135
00:06:41,67 --> 00:06:43,570
Είναι εδώ
για τα λείψανα του κυρίου Χαγιάσι.

136
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
Τι κάνετε;

137
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Μου λέει ο υπολοχαγός Van Buren
σημειώνετε πρόοδο.

138
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
| έχουν μεγάλο σεβασμό
για την αστυνομία της Νέας Υόρκης.

139
00:06:52,579 --> 00:06:55,540
| είμαι σίγουρος ότι θα λύσετε
αυτό το τρομερό έγκλημα.

140
00:06:56,541 --> 00:06:57,751
Το ίδιο και εμείς.

141
00:06:57,834 --> 00:07:00,962
Στην Ιαπωνία,
οι δολοφονίες είναι τόσο ασυνήθιστες,

142
00:07:01,04 --> 00:07:04,174
ο καθένας μπορεί να λάβει την πλήρη προσοχή
της αστυνομίας.

143
00:07:04,257 --> 00:07:07,719
Κύριε Νακαχάρα, μπορεί να έχουμε καταπονηθεί
και υποστελεχωμένο,

144
00:07:07,802 --> 00:07:11,806
αλλά σίγουρα μας αρέσει να πιάνουμε δολοφόνους,
δεν έχει σημασία ποιον θα σκοτώσουν.

145
00:07:11,890 --> 00:07:14,768
Ναί. Ενημερώστε με πότε μπορούμε να πάρουμε την κατοχή
των υπολειμμάτων.

146
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

147
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Ωραίος τύπος.

148
00:07:22,817 --> 00:07:25,737
Μάλλον πιστεύει ότι πρέπει να γεννηθείς τρώγοντας σούσι
για να γίνει η δουλειά.

149
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
Ίσως λίγη τροφή για τον εγκέφαλο
δεν θα έβλαπτε.

150
00:07:28,73 --> 00:07:29,783
Εντοπίσαμε τον Τσαρλς Κετ.

151
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
Ήταν στο Rikers
από χθες το απόγευμα.

152
00:07:32,410 --> 00:07:35,538
Παραλήφθηκε σε DWI,
με εκκρεμή εντάλματα.

153
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
Αν λοιπόν ο Κετ ήταν κλειδωμένος,
που μας αφήνει με τον Ζαμπέλ.

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
| Μην φανταστείτε ότι το Mighty Mouse ληστεύει
Ο Χαγιάσι μόνος του.

155
00:07:42,545 --> 00:07:45,90
Θα τον κρατήσουμε ως συνεργό του Κετ
στη δουλειά του Μπάρινγκτον.

156
00:07:45,173 --> 00:07:48,802
Ίσως ο σουτέρ να είναι κάποιος που έφερε πίσω ο Χαγιάσι
στο ξενοδοχείο.

157
00:07:48,885 --> 00:07:50,53
Περπάτα με τα παπούτσια του.

158
00:07:50,136 --> 00:07:51,763
Δείτε ποιος εμφανίζεται.

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
Τι συμβαίνει, Μάικ;

160
00:07:53,807 --> 00:07:56,559
Ο αγαπημένος σου θείος
πέθανε στο Περλ Χάρμπορ;

161
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Είναι η στάση τους.

162
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι
από όλους τους άλλους.

163
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Δάσκαλοι του σύμπαντος.

164
00:08:04,693 --> 00:08:06,194
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

165
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
Όχι, αυτό που με ενοχλεί είναι κάποιο παιδί που κλέβει το αυτοκίνητό μου
για τα προς το ζην

166
00:08:09,239 --> 00:08:11,866
γιατί κανείς δεν τον δίδαξε
πώς να διαβάσετε.

167
00:08:12,659 --> 00:08:14,327
Πιο ελαφρύ από τον αέρα.

168
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
Σακάκι μόνο του
πρέπει να αξίζει δύο ευρώ.

169
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Πιστεύεις ότι αυτό φοράει
να πάω να χτυπήσω μερικές μπάλες;

170
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
Γη του Γκολφ.
Εσωτερική εμβέλεια οδήγησης.

171
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
Δυτική 34η.

172
00:08:32,429 --> 00:08:35,390
6:00 μ.μ.,
είναι η μέρα που τον πυροβόλησαν.

173
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.

174
00:08:39,519 --> 00:08:42,814
Κάποιος της ιαπωνικής πειθούς
δύσκολα θα ξεχώριζε.

175
00:08:42,856 --> 00:08:46,401
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν | σας είπε ότι ο κύριος Χαγιάσι
είναι πολύ μεγάλο ανατρεπόμενο;

176
00:08:46,484 --> 00:08:48,28
Αυτό θα έδιωχνε τη μνήμη σας;

177
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
Ναι, | θυμήσου τον τώρα.

178
00:08:50,30 --> 00:08:51,906
Στην πραγματικότητα,
| θυμήσου τον φίλο του.

179
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Μια γυναίκα;
Όχι, ένας μαύρος.

180
00:08:54,242 --> 00:08:56,870
Δεν βλέπεις συχνά
ένα δίδυμο σαν αυτό.

181
00:08:56,953 --> 00:08:58,455
Μου έδωσε την κάρτα του.

182
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
| σκέψου | έχει ακόμα τον αριθμό του
κάπου εδώ γύρω.

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
| έκλεισε μερικούς πιανίστες
για τους συλλόγους του στο Τόκιο.

184
00:09:07,589 --> 00:09:10,633
| δεν ξέρω αν είναι επειδή είδαν
Καζαμπλάνκα πάρα πολλές φορές,

185
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
αλλά μια γάτα που μπορεί να βουίζει
Καθώς περνάει ο καιρός

186
00:09:12,677 --> 00:09:14,596
μπορεί να κάνει μια πολύ αξιοπρεπή διαβίωση
εκεί πέρα.

187
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
Μιλήσατε λοιπόν
lounge πράξεις;

188
00:09:16,431 --> 00:09:20,268
Ενδιαφερόταν επίσης για τους τραγουδιστές,
της λευκής θηλυκής ποικιλίας.

189
00:09:20,351 --> 00:09:22,812
Μετά το γκολφ
τι άλλο είχε στο μενού;

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,398
Με κάλεσε μαζί
για κάποια κοινωνικοποίηση.

191
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Ο άντρας έχει...
είχε πολλή ενέργεια.

192
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
|, από την άλλη,
έχουν γυναίκα.

193
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
τα συλλυπητήριά μου.

194
00:09:32,363 --> 00:09:34,574
Οποιαδήποτε ιδέα
που κατευθυνόταν ο Χαγιάσι;

195
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
Club στο κέντρο της πόλης.
Η Ανατολή-Δύση.

196
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
Είπε | δεν θα ήταν
απογοητευμένος.

197
00:09:39,579 --> 00:09:42,916
KENDRICK: Οι Ιάπωνες είναι περίπου οι τελευταίοι
Αμερική που τρώνε ακόμα μπριζόλα.

198
00:09:42,957 --> 00:09:46,211
Ναι, και για τους μοναδικούς ανθρώπους
που πληρώνουν 75 $ για prime rib.

199
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
Πληρώνουν δύο φορές
τόσο στο Τόκιο.

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Τέλος πάντων, είναι όλο
για λογαριασμό εξόδων τους.

201
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Εδώ είναι που
κάνουν επιχειρήσεις.

202
00:09:51,466 --> 00:09:54,761
Χαλαρώνουν, κλείνουν μερικές συμφωνίες,
και οι σύζυγοι μένουν στο σπίτι.

203
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Το ίδιο και ο Hayashi έκλεισε τις οποιεσδήποτε συμφωνίες
το άλλο βράδυ;

204
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα.

205
00:09:58,848 --> 00:10:01,101
| τον συνάντησε στο Τόκιο
πριν από περίπου τρία χρόνια.

206
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
Εκεί είναι που | πήρε την ιδέα.

207
00:10:02,727 --> 00:10:06,439
| είδε πώς διηύθυνε το κλαμπ του, και | υπολογίστηκε με όλα
οι Ιάπωνες εδώ,

208
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
χρειάζονται ένα μέρος
όπου νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

209
00:10:08,274 --> 00:10:10,26
Κατά οίκον; Δες αυτό.

210
00:10:10,110 --> 00:10:13,404
Έχεις αμερικάνικα τραγούδια,
κορίτσια, φαγητό.

211
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
Τι είναι το σπίτι για αυτό;

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,284
Ο κόσμος νομίζει ότι θέλει να φέρει
Η Αμερική στα γόνατα, ε;

213
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Θέλουν να είναι Αμερική.

214
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
Προτιμούν το scotch mellow τους,
και οι γυναίκες τους ξανθές.

215
00:10:23,373 --> 00:10:25,625
Τι θα λέγατε για το Hayashi;
Έφυγε μόνος του;

216
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Πλάκα κάνεις;

217
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
Ένας τύπος σαν αυτόν;

218
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
Ήταν με έναν
των σερβιτόρων, η Σούζι.

219
00:10:31,89 --> 00:10:32,841
| νομίζουν ότι μπορεί να το έκαναν
έφυγαν μαζί.

220
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
| την είδε από πίσω.
Εξαργυρώνει.

221
00:10:36,10 --> 00:10:36,970
Σίγουρα, | ήταν μαζί του.

222
00:10:37,11 --> 00:10:39,597
Αυτό με κάνει ένοχο
κακόγουστο, όχι φόνο.

223
00:10:39,681 --> 00:10:41,766
Το θέμα των Ηνωμένων Εθνών
δεν λειτούργησε;

224
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
Καταλάβαμε
ο ένας τον άλλον τέλεια.

225
00:10:43,810 --> 00:10:46,271
Ήθελε να πάρει,
| δεν ήθελε να δώσει.

226
00:10:46,354 --> 00:10:48,22
Κάποια πράγματα
| μην το κάνετε στο πρώτο ραντεβού.

227
00:10:48,64 --> 00:10:49,440
Εκτός αν παίρνεις
πλήρωσε για αυτό.

228
00:10:49,482 --> 00:10:51,67
| μόλις κάλεσε
τα κίτρινα της.

229
00:10:51,109 --> 00:10:55,864
Κληρεία κακουργήματος, παρακίνηση και ένα μικρό περιστατικό
από εσάς που εκτοξεύετε ένα όπλο.

230
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
.22, Έκπληξη, Έκπληξη.

231
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Κάποιος τύπος ξεκινούσε μαζί μου.

232
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
| του είπε ότι η επόμενη λήψη θα τον έκανε να τραγουδήσει
με τη χορωδία αγοριών της Βιέννης.

233
00:11:02,787 --> 00:11:05,665
Δικαίωμα. Τώρα έχεις τον Hayashi να τραγουδάει
με διαφορετική χορωδία.

234
00:11:05,748 --> 00:11:08,01
| σου είπα,
το μόνο που κάναμε ήταν να φιληθούμε.

235
00:11:11,04 --> 00:11:12,714
Τότε | ρώτησε
για λεφτά εκ των προτέρων.

236
00:11:12,797 --> 00:11:14,07
Είπε ότι ποτέ
έπρεπε να πληρώσει για αυτό.

237
00:11:14,48 --> 00:11:15,842
Όπως ακριβώς επειδή κατέχουν
Κέντρο Ροκφέλερ

238
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
Υποτίθεται ότι θα πάω για ύπνο
μαζί του;

239
00:11:17,385 --> 00:11:21,222
Και εν τω μεταξύ, το καλύτερο μέρος του 10 grand πέφτει έξω
του πορτοφολιού του.

240
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

241
00:11:23,57 --> 00:11:26,144
Καλός. Πες του να σε γνωρίσουμε
στο σπίτι του σταθμού.

242
00:11:26,936 --> 00:11:31,24
Μην ανησυχείς. Δεν πήραν τίποτα.
Δεν πήραν πολύ τίποτα.

243
00:11:33,26 --> 00:11:35,320
Τρεις ώρες χορεύοντας μαζί της,
και | δεν πήρε τίποτα.

244
00:11:35,361 --> 00:11:37,447
Της λες ότι ταίριαξε
στα δακτυλικά αποτυπώματα;

245
00:11:37,488 --> 00:11:39,324
Δεν αρνείται
όντας στο δωμάτιο.

246
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Μόλις κάλεσαν ιατροδικαστές.

247
00:11:40,825 --> 00:11:43,995
Η Σούζι άφησε κάτι
πίσω με τον Χαγιάσι.

248
00:11:44,370 --> 00:11:46,998
Το μεγάλο της λάθος
δεν έπαιρνε το ρολόι του.

249
00:11:47,81 --> 00:11:49,42
Γυναικεία ηβική τρίχα
πιάστηκε στην μπάντα.

250
00:11:49,83 --> 00:11:51,377
| νόμιζαν ότι πιάστηκαν
σε κουτάκια αναψυκτικών.

251
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
Είπες ότι ήταν μελαχρινή;
Ναι.

252
00:11:53,838 --> 00:11:57,175
Οι μελαχρινές προσπαθούν να μοιάζουν με ξανθές,
ζεστό αντίστροφα.

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
Έχεις το λάθος κορίτσι.

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,470
Περίμενε λίγο, λες
τα μαλλιά είναι από ξανθιά;

255
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
Ναι, φυσική ξανθιά. Συγνώμη.

256
00:12:05,516 --> 00:12:09,187
Είμαι έκπληκτος ένας τύπος τόσο απασχολημένος
δεν πέθανε από καρδιακή προσβολή.

257
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
Πρέπει να είναι
όλα τα ψάρια που τρώνε.

258
00:12:12,232 --> 00:12:15,985
Χθες το βράδυ | έπιασε τον Μάικ στο πάρκινγκ
σπάζοντας ένα Toyota.

259
00:12:16,69 --> 00:12:19,447
Το πρόβλημά μας είναι ποιος άφησε το στίγμα του
στο ρολόι του Χαγιάσι.

260
00:12:19,530 --> 00:12:23,576
Αφού βγήκε η Σούζι από την πόρτα, πού βρήκε ο Χαγιάσι
μια ξανθιά σε σύντομο χρονικό διάστημα;

261
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
Λοιπόν, δεν πρόκειται να καλέσει έναν πουρνάρι εάν δεν το κάνει
θέλουν να το πληρώσουν.

262
00:12:26,246 --> 00:12:30,416
Αν | Ήθελα ένα ραντεβού στο διπλό, θα το πήγαινα
κατευθείαν για το μπαρ του ξενοδοχείου.

263
00:12:30,458 --> 00:12:32,85
Λοιπόν, ήταν αρκετά απασχολημένος.

264
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
Ήταν το τελευταίο βράδυ
μιας οδοντιατρικής σύμβασης.

265
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Κάποιος πρέπει
δώστε τους Novocain.

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,342
Είναι όμως αυτό ναι ή όχι
στον κ. Χαγιάσι;

267
00:12:39,384 --> 00:12:40,927
Ναι, ήταν εδώ
γύρω στο κλείσιμο.

268
00:12:41,10 --> 00:12:42,470
Μόνος,
ή ήταν με κάποιον;

269
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Περισσότερο σαν κολλημένο.
Μια ξανθιά.

270
00:12:44,389 --> 00:12:46,975
Έμειναν κάπως έξω σε ένα δωμάτιο γεμάτο τύπους
συζητώντας τα τρυπάνια.

271
00:12:47,16 --> 00:12:48,935
Ρίξες λοιπόν μια ματιά
σε αυτήν;

272
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
Παρήγγειλε ποτά
πριν φτάσει εδώ,

273
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
μετά έκαναν λίγο
ξερή καμπούρα στον καναπέ,

274
00:12:53,648 --> 00:12:55,108
αρκεί για να με κάνει να σκάσω,

275
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
και φεύγουν
προς τα ασανσέρ.

276
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Αυτή η ξανθιά,
την έχεις ξαναδεί;

277
00:12:58,653 --> 00:13:00,29
Ίσως ήταν καλεσμένη εδώ;

278
00:13:00,71 --> 00:13:02,657
Όχι, | δεν την είδα ποτέ
πριν ή μετά.

279
00:13:02,782 --> 00:13:05,76
Αλλά με το επίπεδο του ενθουσιασμού της,
κάτι μου λέει

280
00:13:05,118 --> 00:13:07,36
εργάζεται από έναν βομβητή.

281
00:13:07,578 --> 00:13:09,80
Μισή ώρα
πριν φτάσει εδώ,

282
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
μου λέει ένα 10 για να πάρω ρέστα
για το συνδρομητικό τηλέφωνο.

283
00:13:14,02 --> 00:13:16,337
Γεια σου, 12, συμπεριλαμβανομένου του Τζον.

284
00:13:16,671 --> 00:13:19,757
Θα χρειαστούν μερικές μέρες για να τραβήξετε τα LUD
από τόσα τηλέφωνα.

285
00:13:19,841 --> 00:13:23,11
Ο πράκτορας κρατήσεων είπε ότι ο Hayashi ήταν στην πόλη
τραγουδιστές που κάνουν οντισιόν.

286
00:13:23,94 --> 00:13:24,971
Της γυναικείας ποικιλίας.

287
00:13:26,514 --> 00:13:30,101
| βάλτε μια διαφήμιση στις συναλλαγές, και τα headshots
μπήκε χύνοντας μέσα.

288
00:13:30,184 --> 00:13:34,564
ΛΟΓΚΑΝ: Κοίτα αυτό.
Ξανθιά, ξανθιά. Ξανθιά.

289
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
Ο Χαγιάσι είχε
συγκεκριμένες απαιτήσεις.

290
00:13:36,607 --> 00:13:38,443
| έκανε τα τηλεφωνήματα,
έστησε όλες τις οντισιόν.

291
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
Και μετά τι;
Ο Hayashi συνάντησε όλους τους ελπιδοφόρους;

292
00:13:40,903 --> 00:13:44,407
Οι οντισιόν έγιναν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
κατά τις τακτικές εργάσιμες ώρες.

293
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
Τι γίνεται με
μετά τις εργάσιμες ώρες;

294
00:13:46,451 --> 00:13:47,493
| δεν θα ήξερα.

295
00:13:47,577 --> 00:13:48,786
Ο Χαγιάσι ήταν μόνος του.

296
00:13:48,828 --> 00:13:50,705
Είναι όλα αυτά τα κορίτσια
Είδε ο Χαγιάσι;

297
00:13:50,788 --> 00:13:52,707
Κυρίως, ναι. | κράτησε λίστα.

298
00:13:53,958 --> 00:13:57,03
Όλες οι μελλοντικές Μαντόνες
στους πέντε δήμους.

299
00:13:57,211 --> 00:13:58,338
Απολαμβάνω.

300
00:13:59,881 --> 00:14:01,966
Σειρά μας να κάνουμε οντισιόν.

301
00:14:02,425 --> 00:14:03,885
Με είδε προσωπικά.

302
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό
σαν να έχω έξω τις αμυγδαλές μου.

303
00:14:06,929 --> 00:14:09,307
Πραγματικά; Ακούσαμε
ήταν πραγματικός γόης.

304
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
Λοιπόν, ήταν απασχολημένος
γοητεύοντας κάποιον άλλο.

305
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
Το κινητό κολλημένο στο αυτί του,

306
00:14:13,895 --> 00:14:16,230
Ζωντανεύω τη Whitney Houston's
μεγαλύτερες επιτυχίες.

307
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
Αποδεικνύεται
παραγγέλνει μεσημεριανό.

308
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
Και αυτό ήταν;

309
00:14:19,650 --> 00:14:21,611
Η μητέρα μου είναι εξίσου χαρούμενη.

310
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
Λέει | χρειάζεται το Τόκιο
σαν | χρειάζομαι άλλο παιδί.

311
00:14:25,990 --> 00:14:27,450
| ευχή | θα μπορούσε να βοηθήσει.

312
00:14:27,742 --> 00:14:29,786
| ούτε καν του μίλησε ποτέ.

313
00:14:31,371 --> 00:14:32,997
Είστε στη λίστα της οντισιόν.

314
00:14:33,39 --> 00:14:34,874
Βλέπεις εδώ,
λέει η Kristi Jakes.

315
00:14:34,916 --> 00:14:36,584
Είμαι σε πολλές λίστες.

316
00:14:36,667 --> 00:14:39,87
| κάνε άφθονη δουλειά
εδώ τραγουδώντας τζινγκλ.

317
00:14:39,128 --> 00:14:40,213
Savmor Ενοικιάσεις Αυτοκινήτων;

318
00:14:40,254 --> 00:14:41,547
Πλάκα κάνεις.

319
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
«Σάβμορ, οδήγησε περισσότερο».
Αυτός είσαι;

320
00:14:44,300 --> 00:14:46,469
Η πληρωμή είναι καλή,
| φόρα τι | σαν,

321
00:14:46,552 --> 00:14:48,763
| δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για άντρες όπως ο Χαγιάσι.

322
00:14:48,846 --> 00:14:50,515
Που δεν γνώρισες ποτέ.

323
00:14:50,932 --> 00:14:52,517
| είπε όπως αυτός.

324
00:14:53,17 --> 00:14:54,602
| Γνωρίστε τον τύπο.

325
00:14:55,228 --> 00:14:57,146
«Έχεις ωραία φωνή.

326
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
«Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

327
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Γιατί έκανες οντισιόν για αυτό,
τέλος πάντων;

328
00:15:01,234 --> 00:15:03,361
Λοιπόν, | ακούστηκε
η αμοιβή είναι καλή εκεί.

329
00:15:03,444 --> 00:15:06,864
Τότε | μπήκε στη λίστα και μετά | ακούστηκε ότι ήταν
στο ξενοδοχείο του.

330
00:15:06,948 --> 00:15:08,324
Όχι, ευχαριστώ.

331
00:15:08,658 --> 00:15:10,159
| δεν έδειξε.

332
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
| δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός μέχρι τον ατζέντη μου
με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

333
00:15:13,830 --> 00:15:15,957
Οι άλλοι τραγουδιστές
δεν ήταν τόσο αναστατωμένοι γι 'αυτό.

334
00:15:16,40 --> 00:15:17,667
Με ήθελε στα κλαμπ του.

335
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Αυτό σημαίνει ότι είμαι καλός.

336
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
"Καλό" σημαίνει ότι μπορείς να τραγουδήσεις;

337
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
Δικαίωμα.

338
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
Οι βαλίτσες μου ήταν γεμάτες.

339
00:15:26,884 --> 00:15:29,679
Τι νομίζεις | θέλετε να κάνετε προσωρινή εργασία
το υπόλοιπο της ζωής μου;

340
00:15:29,762 --> 00:15:32,56
| μπορεί μόνο να πληκτρολογήσει
40 λέξεις το λεπτό.

341
00:15:32,849 --> 00:15:34,475
Μπορεί | πάμε;

342
00:15:36,853 --> 00:15:39,105
LUD από τα τηλέφωνα του λόμπι
μπήκε μέσα.

343
00:15:39,772 --> 00:15:41,524
Εδώ,
| σου πήρα έναν τόνο στα λευκά.

344
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
Ήταν όλοι
από φυσητήρας.

345
00:15:43,317 --> 00:15:44,819
Arigato, μωρό μου.

346
00:15:45,278 --> 00:15:46,863
Έχετε τη λίστα της οντισιόν;
Μμμ-χμμ.

347
00:15:47,905 --> 00:15:51,659
Εντάξει, | πήρε την Tiffany Bouchet.

348
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
| μην την δεις.

349
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
Άγγελος Μονρόε.

350
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
Χέδερ Γουέιν.

351
00:16:01,252 --> 00:16:02,712
Κρίστι Τζέικς.

352
00:16:03,04 --> 00:16:04,380
Τόρι Μπίσοπ.

353
00:16:05,131 --> 00:16:06,507
Όχι, όχι, όχι.

354
00:16:07,91 --> 00:16:08,301
Τι θα λέγατε για την Keli Konnors;

355
00:16:08,384 --> 00:16:10,344
K-E-L-l, Konnors με ένα "K."

356
00:16:10,887 --> 00:16:12,472
Τι; Άσε με να το δω.

357
00:16:12,763 --> 00:16:15,433
| χρονολογήθηκε με την Keli Konnors
με δύο «Κ» μια φορά.

358
00:16:16,726 --> 00:16:19,228
Το πραγματικό της όνομα
ήταν η Τζόαν Κοζλάσκι.

359
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
Ακούστε αυτό.

360
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Tara Harmony.

361
00:16:25,943 --> 00:16:27,570
Λίζα Λαρού.

362
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Δεν ακούγεται ψεύτικο
σε σένα;

363
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Ονόματα σκηνικών.

364
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
| αμφιβάλλω ότι αυτό είναι το NYNEX
βάζει τους λογαριασμούς του τηλεφώνου τους.

365
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
Εντάξει, τι έχουμε;

366
00:16:39,123 --> 00:16:42,293
Το πραγματικό όνομα της Shannon Gilbert
είναι η Paulette McDougal.

367
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Τι συμβαίνει με αυτό;

368
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
Ακούγεται σαν κάποιον που θα σε έκανε η μητέρα σου
πηγαίνετε στον χορό των ανώτερων.

369
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
Επόμενος;

370
00:16:48,07 --> 00:16:49,842
Το Local 802 μόλις το έστειλε με φαξ.

371
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
Περισσότερες κυρίες τραγουδίστριες.

372
00:16:51,10 --> 00:16:54,222
Βρίσκεις όποιον μπορεί να χειριστεί την όπερα,
ενημέρωσέ με.

373
00:16:57,600 --> 00:17:01,729
Σκάψτε αυτό. Ο Τόνι με τον Κέρτις «εγώ».
είναι η Bernice Schwartz.

374
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
Χαριτωμένος.
| θα το θυμόμουν.

375
00:17:07,318 --> 00:17:08,903
Kristi Jakes, Martha Bowen.

376
00:17:08,986 --> 00:17:11,239
Αυτό είναι το "Savmor,
οδήγησε περισσότερο» κυρία.

377
00:17:12,323 --> 00:17:16,285
Η Μάρθα Μπόουεν πήρε ένα τηλεφώνημα
από το ξενοδοχείο στις 1:10 π.μ.

378
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
Δεν σημαίνει
η κλήση ήταν από τον Χαγιάσι.

379
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
Ελέγξαμε τα LUD
από το διαμέρισμά της.

380
00:17:21,415 --> 00:17:24,377
Τρεις κλήσεις στο ξενοδοχείο του
την ημέρα της δολοφονίας.

381
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
Γίνεσαι πιο ζεστός.
Τι άλλο;

382
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
Θερμότερος; Τι θα λέγατε για ψητά;

383
00:17:27,755 --> 00:17:31,92
Πριν από μερικούς μήνες, η Μάρθα Μπάουεν πήρε
άδεια οικιακής χρήσης

384
00:17:31,175 --> 00:17:33,386
για μια Beretta .22 αυτόματο.

385
00:17:33,469 --> 00:17:35,972
Που μάλλον βρίσκεται στο κάτω μέρος
του East River μέχρι τώρα.

386
00:17:36,55 --> 00:17:37,348
Κοίτα, βάλε την σε μια σειρά.

387
00:17:37,431 --> 00:17:39,16
Δείτε τι λέει η σερβιτόρα.

388
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
Αν δεν μπορεί να κάνει μια θετική ταυτότητα, έχουμε μολυνθεί
την ως κοτσίδα.

389
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
Έχουμε την ηβική τρίχα.

390
00:17:43,229 --> 00:17:45,147
Αν ταιριάζει
με τη Μάρθα...

391
00:17:45,189 --> 00:17:46,983
Θα είχαμε αρκετά για να συλλάβουμε.

392
00:17:47,441 --> 00:17:50,653
Εντάξει, θα δω τον δικαστή Ριβέρα
σχετικά με μια εντολή αναζήτησης.

393
00:17:52,530 --> 00:17:55,992
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα,
Σύμβουλοι.

394
00:17:56,75 --> 00:17:57,577
Είμαι επάνω
ένα διάλειμμα 10 λεπτών εδώ.

395
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,
Σεβασμιώτατε.

396
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Μαδώντας του πελάτη μου
ηβική τρίχα.

397
00:18:00,830 --> 00:18:02,206
Το έχω.

398
00:18:02,957 --> 00:18:04,250
Δεσποινίς Kincaid;

399
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Ισχύουν τα ίδια πρότυπα όπως και για τη λήψη
κάθε άλλο στοιχείο.

400
00:18:07,962 --> 00:18:10,256
Ένας ύποπτος μπορεί να εξαναγκαστεί
να δώσει δείγμα αίματος.

401
00:18:10,298 --> 00:18:11,716
Αν υπάρχει πιθανή αιτία.

402
00:18:11,799 --> 00:18:15,52
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο πελάτης μου ήταν πουθενά
κοντά στον κύριο Χαγιάσι.

403
00:18:15,136 --> 00:18:16,345
ΚΛΕΡ: Τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο του.

404
00:18:16,429 --> 00:18:18,306
Μια γυναίκα της περιγραφής της
εθεάθη με το θύμα.

405
00:18:18,389 --> 00:18:21,934
Σεβασμιώτατε, αν έχουν αυτόπτη μάρτυρα, γιατί δεν έχουν
μιλάμε για αυτό

406
00:18:22,18 --> 00:18:23,269
αντί για δείγμα μαλλιών;

407
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
Καλό σημείο.

408
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
| δείτε
επαρκής λόγος και για τα δύο.

409
00:18:27,440 --> 00:18:31,235
Και αφού είναι δική σου ιδέα,
Κύριε Χέλμαν, καλείτε.

410
00:18:31,319 --> 00:18:33,821
Πόρτα νούμερο ένα
ή η πόρτα νούμερο δύο;

411
00:18:36,657 --> 00:18:39,160
Αυτή είναι μια φορτισμένη ερώτηση,
Σεβασμιώτατε.

412
00:18:39,660 --> 00:18:42,747
Βλέπεις,
| δεν έχω πραγματικά... Εγώ...

413
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
Μην ανησυχείς, σύμβουλε.

414
00:18:44,874 --> 00:18:46,834
Σου έχω την απάντησή σου.

415
00:18:46,876 --> 00:18:48,794
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

416
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
Μπορείτε να κερδίσετε και τα δύο βραβεία.

417
00:18:57,53 --> 00:18:58,304
| σκεφτείτε το νούμερο δύο.

418
00:18:58,346 --> 00:19:01,349
Τις περισσότερες φορές την έδιωξαν μακριά μου,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή.

419
00:19:01,390 --> 00:19:02,516
Αρκετά σίγουρο
δεν είναι αρκετά καλό.

420
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
Θα πάρω τον πελάτη μου σπίτι τώρα.

421
00:19:04,560 --> 00:19:05,603
Μπήκαν οι ιατροδικαστές.

422
00:19:05,645 --> 00:19:07,647
Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Χέλμαν.

423
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
Οι τρίχες ταιριάζουν.
Την έχουμε.

424
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
Εντάξει, όλοι όσοι είναι αθώοι
μπορεί να φύγει από το δωμάτιο.

425
00:19:14,320 --> 00:19:16,72
Όχι εσύ, γλυκιά μου.

426
00:19:16,447 --> 00:19:19,659
Μάρθα Μπόουεν, είσαι υπό κράτηση γιατί
η δολοφονία του Shiunro Hayashi.

427
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

428
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

429
00:19:25,456 --> 00:19:27,541
| διαβάστε το κατηγορητήριο
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

430
00:19:27,625 --> 00:19:32,546
| δείτε "αν" και "ίσως" αλλά όχι στοιχεία
ο πελάτης μου έκανε οτιδήποτε λάθος,

431
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
εκτός αν υπολογίζεις ότι είσαι
χαϊδεύτηκε σε ένα μπαρ ως κακούργημα.

432
00:19:35,633 --> 00:19:38,636
Υπάρχει ακόμα το θέμα του αγνοούμενου
.22 Διαμετρήματος πιστόλι.

433
00:19:38,719 --> 00:19:41,681
Την οποία η πελάτισσά μου λέει ότι της έκλεψαν από την τσάντα
πριν από δύο μήνες.

434
00:19:41,764 --> 00:19:44,975
Και μόνο τώρα της περνάει από το μυαλό
να αναφέρει την κλοπή.

435
00:19:45,309 --> 00:19:48,604
Κοίτα, είπε ψέματα στην αστυνομία
σχετικά με τη συνάντηση με τον Χαγιάσι.

436
00:19:48,979 --> 00:19:51,649
Τι περιμένεις
μια κριτική επιτροπή να καταλήξει;

437
00:19:52,191 --> 00:19:54,652
Συμπερασματικά πέρα
μια εύλογη αμφιβολία;

438
00:19:54,985 --> 00:19:56,779
Θέλεις πραγματικά να μάθεις,
Τζακ;

439
00:19:56,862 --> 00:19:59,73
| δεν θα έχανε την ευκαιρία.

440
00:20:01,409 --> 00:20:03,411
ΧΕΛΜΑΝ:
Ας μιλήσουμε για υποθετικά.

441
00:20:03,828 --> 00:20:06,330
Ένας νεαρός τραγουδιστής
καλείται για ακρόαση...

442
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
ΤΖΑΚ: Και φέρνει το όπλο της.

443
00:20:07,498 --> 00:20:10,543
Ποιο είναι το κομμάτι της οντισιόν της,
22 τρόποι να αφήσεις τον εραστή σου;

444
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.

445
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
Μπορεί | προχωρώ;

446
00:20:15,172 --> 00:20:17,91
Κάνει ωραία
με το μελλοντικό αφεντικό της.

447
00:20:17,174 --> 00:20:20,761
Μόλις βρίσκεται στο δωμάτιό του, είναι ο καναπές του κάστινγκ
χάλασε.

448
00:20:20,803 --> 00:20:23,806
Προσπαθεί να τη βιάσει,
πυροβολεί για αυτοάμυνα.

449
00:20:23,931 --> 00:20:25,891
Μετά βγάζει το τηλέφωνο,
και του κλέβει τα λεφτά.

450
00:20:25,975 --> 00:20:27,476
Το τηλέφωνο έχει κοπεί
στον αγώνα.

451
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Και ποιος να πει
υπήρχαν λεφτά;

452
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Ωραία προσπάθεια.

453
00:20:31,522 --> 00:20:35,985
Ο πελάτης σας παρασύρει έναν άντρα στο δωμάτιό του
σκοπό να τον ληστέψουν.

454
00:20:36,68 --> 00:20:39,530
Του ρίχνει μια σφαίρα
και τον αφήνει νεκρό.

455
00:20:39,739 --> 00:20:40,948
Αυτός είναι ο φόνος δύο.

456
00:20:41,31 --> 00:20:42,241
Πραγματικά;

457
00:20:42,575 --> 00:20:45,661
Έτσι θα παίξει
σε 12 ερυθρόαιμους πολίτες,

458
00:20:45,703 --> 00:20:48,372
που δεν μπορεί να πει σούσι
από sukiyaki;

459
00:20:51,792 --> 00:20:53,586
Οτιδήποτε προς υποστήριξη
ο ισχυρισμός τους;

460
00:20:53,669 --> 00:20:57,631
Αν υπήρχε αγώνας, θα περίμενες να δεις σημάδια
στο σώμα του Χαγιάσι.

461
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Και τουλάχιστον θα υπήρχαν τα prints του Bowen
σε όλο το δωμάτιο.

462
00:21:00,885 --> 00:21:03,512
Και τα λεφτά;
Δεν έχει ανακτηθεί.

463
00:21:03,596 --> 00:21:05,347
Κατάφερε να καταβάλει εγγύηση.

464
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Με τη βοήθεια μιας Sandra Krane,
ο ατζέντης της.

465
00:21:08,184 --> 00:21:11,645
Η Μάρθα Μπόουεν ανεβαίνει στο περίπτερο,
λέει η τιμή του προσκόπου.

466
00:21:12,563 --> 00:21:15,691
Και ελπίζουμε η κριτική επιτροπή να μην προσέξει το θύμα
είναι αλλοδαπός υπήκοος

467
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
με υπερδραστήρια λίμπιντο.

468
00:21:18,110 --> 00:21:19,737
Μίλα με τον ατζέντη της.

469
00:21:19,820 --> 00:21:23,282
Ίσως δεν είναι η πρώτη φορά που το έχει
προβλήματα με μια ακρόαση.

470
00:21:25,868 --> 00:21:28,871
Βλέπε, τον περασμένο μήνα η Μάρθα είχε κατά μέσο όρο
τρεις συνεδρίες την εβδομάδα

471
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
στα 600$ ανά,
συν τα δικαιώματα...

472
00:21:31,40 --> 00:21:32,666
Λοιπόν, αγαπητέ,
κάνεις τα μαθηματικά.

473
00:21:32,708 --> 00:21:34,794
Πολύ τυχερός
| της βρήκε αυτή τη θέση.

474
00:21:34,877 --> 00:21:36,170
Το ταλέντο δεν μετράει;

475
00:21:36,253 --> 00:21:39,340
Ταλέντο; Το ταλέντο δεν μετράει
αν δεν μπορείς να διαχειριστείς ένα πλήθος.

476
00:21:39,423 --> 00:21:40,800
Βλέπετε, η Μάρθα είχε σκηνικό τρόμο.

477
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Επισκεπτόταν έναν θεραπευτή.

478
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Έτσι κάνει οντισιόν για να τραγουδήσει
σε νυχτερινό κέντρο στο Τόκιο;

479
00:21:45,262 --> 00:21:49,16
Λοιπόν, ίσως είναι διαφορετικά αν το δωμάτιο δεν μιλάει
την ίδια γλώσσα.

480
00:21:49,99 --> 00:21:51,143
Γιατί δεν της το ρώτησες αυτό πριν από σένα
να στήσει την οντισιόν;

481
00:21:51,227 --> 00:21:54,104
Λοιπόν, | δεν τη ρώτησε γιατί έκανε
η ίδια το ραντεβού.

482
00:21:54,188 --> 00:21:57,858
Βλέπετε, τα αμερικανικά πρόσωπα έχουν πολύ υψηλό premium
στην Ιαπωνία.

483
00:21:58,359 --> 00:22:01,946
Μια τραγουδίστρια σαν τη Μάρθα
μπορεί να βγάλει περίπου 5.000 $ την εβδομάδα.

484
00:22:01,987 --> 00:22:03,489
Αν το ήξερα
ήθελε να γυρίσει εκεί,

485
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
| θα την είχα κάνει κράτηση
μέσα από τις δικές μου επαφές.

486
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Ήταν εκεί πριν;

487
00:22:10,287 --> 00:22:13,833
Το ιαπωνικό προξενείο εξέδωσε βίζα εργασίας
στη Martha Bowen πριν από δύο χρόνια

488
00:22:13,916 --> 00:22:16,01
να εργαστείς σε ένα από
κλαμπ του Χαγιάσι.

489
00:22:16,85 --> 00:22:19,46
Εκείνη την εποχή, χρησιμοποιούσε το καλλιτεχνικό όνομα
Νικολέτ Λέιν.

490
00:22:19,88 --> 00:22:21,882
Ο Hayashi συνυπέγραψε
την αίτησή της για βίζα.

491
00:22:22,91 --> 00:22:23,968
Τι λέει ο δικηγόρος της
έχεις να πεις για αυτό;

492
00:22:24,51 --> 00:22:25,302
Λοιπόν,
ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε.

493
00:22:25,386 --> 00:22:27,54
Φυσικά, δεν ήξερε.

494
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Λοιπόν,
ίσως είναι απλά ένας ηλίθιος.

495
00:22:30,15 --> 00:22:32,309
Υπάρχει κάποιος που να ξέρει
τι έκανε στην Ιαπωνία;

496
00:22:32,393 --> 00:22:34,979
Δεν υπάρχει αγόρι, κανένας με τον οποίο μίλησε
σχετικά με αυτό.

497
00:22:35,62 --> 00:22:38,691
| κάλεσε τον πατέρα της στο Ντουλούθ,
δεν μου απάντησε στις κλήσεις.

498
00:22:38,774 --> 00:22:40,359
Επιστρέψτε σε επαφή με
το ιαπωνικό προξενείο.

499
00:22:40,442 --> 00:22:44,280
Ίσως βρούμε άλλον τραγουδιστή
που δούλεψε μαζί της στο Τόκιο.

500
00:22:47,575 --> 00:22:48,659
DIANE: | πέρασε ένα χρόνο εκεί.

501
00:22:48,701 --> 00:22:50,202
Ήταν μια φασαρία.

502
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Οι άνθρωποι ήταν πραγματικά γενναιόδωροι.

503
00:22:52,413 --> 00:22:57,418
| γύρισε με δύο βαλίτσες γεμάτες τσάντες Chanel
και παπούτσια Ferragamo.

504
00:22:57,626 --> 00:23:00,254
Οι περισσότεροι τραγουδιστές παίρνουν λουλούδια
μετά από μια παράσταση.

505
00:23:00,838 --> 00:23:03,591
Λοιπόν, | είπε η μητέρα μου
| τραγουδούσε.

506
00:23:05,384 --> 00:23:07,845
Λες
έγινες ιερόδουλη;

507
00:23:07,928 --> 00:23:11,15
Κοίτα, στην Ιαπωνία τα πράγματα δεν πάνε καλά
το ίδιο με εδώ.

508
00:23:11,98 --> 00:23:12,433
Έχουν τελωνείο.

509
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
Πας με τη ροή.

510
00:23:14,351 --> 00:23:15,686
Και η Μάρθα δεν το έκανε;

511
00:23:15,728 --> 00:23:18,314
Μια νύχτα, | άκουσε ότι πήρε
μια κούνια σε κάποιον.

512
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Έπρεπε να καλέσουν την αστυνομία.

513
00:23:19,440 --> 00:23:21,650
Ακόμα και η πρεσβεία μπήκε σε αυτό.

514
00:23:22,484 --> 00:23:26,196
| ήταν στο τηλέφωνο της πρεσβείας μας στο Τόκιο
μέχρι τις 4:00 σήμερα το πρωί.

515
00:23:26,238 --> 00:23:28,574
| ελπίζω να βρήκαμε
αυτό που ήθελες.

516
00:23:28,782 --> 00:23:33,662
Πριν από έναν χρόνο τον περασμένο Απρίλιο, η Μις Μπόουεν συνελήφθη
για επίθεση σε πελάτη

517
00:23:33,746 --> 00:23:35,831
ataclub
όπου εργαζόταν.

518
00:23:35,915 --> 00:23:37,249
Προφανώς
έπινε.

519
00:23:37,333 --> 00:23:40,920
Ίσως ένιωθε ότι δεν ήταν να την χαϊδεύουν
περιλαμβάνεται στη χρέωση κάλυψης.

520
00:23:40,961 --> 00:23:42,671
Σύμφωνα με αυτήν
γραπτή δήλωση,

521
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
το πραγματικό της βόειο κρέας
ήταν με τον εργοδότη της.

522
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
Σιούνρο Χαγιάσι;

523
00:23:47,509 --> 00:23:49,345
Ανακρίθηκε
από την αστυνομία του Τόκιο

524
00:23:49,428 --> 00:23:51,680
παρουσία
ενός αξιωματικού της πρεσβείας.

525
00:23:51,722 --> 00:23:55,517
Υποστήριξε ότι ο κ. Hayashi της χρωστούσε μερικά
χιλιάδες δολάρια σε καθυστερημένη αμοιβή.

526
00:23:55,601 --> 00:23:58,896
Υποστήριξε επίσης ότι κρατούσε το διαβατήριό της
να την κρατήσει

527
00:23:58,979 --> 00:24:00,648
από την έξοδο από τη χώρα.

528
00:24:00,689 --> 00:24:04,360
Τώρα, στείλαμε μια επιστολή στον κ. Hayashi εξηγώντας
ότι το διαβατήριο

529
00:24:04,401 --> 00:24:07,154
ήταν ιδιοκτησία της κυβέρνησης των ΗΠΑ και αυτό
θα πρέπει να επιστραφεί.

530
00:24:07,237 --> 00:24:08,864
Και σαν καλό παιδί, το έκανε;

531
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Προφανώς ναι.

532
00:24:10,199 --> 00:24:13,118
Η πρεσβεία δεν έλαβε ποτέ απάντηση
από τη δεσποινίς Μπόουεν.

533
00:24:13,619 --> 00:24:16,664
Η αστυνομία του Τόκιο έριξε τον μεθυσμένο και άτακτο
κατηγορίες εναντίον της,

534
00:24:16,747 --> 00:24:19,249
προφανώς
με την επιμονή του Χαγιάσι.

535
00:24:19,333 --> 00:24:22,336
Λίγους μήνες αργότερα, έφυγε από την Ιαπωνία
σε επείγουσα ιατρική κατάσταση.

536
00:24:22,419 --> 00:24:27,132
Οπότε η Μπόουεν περιμένει μέχρι ο Χαγιάσι να πάει στο σπίτι της
να τακτοποιηθεί μαζί του.

537
00:24:27,883 --> 00:24:30,219
Μάλλον νόμιζε ότι ήθελε απλώς να φιλήσει
και μακιγιάζ.

538
00:24:30,302 --> 00:24:31,512
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Μις Κινκέιντ.

539
00:24:38,394 --> 00:24:40,187
Είναι από τον δικηγόρο του Bowen.

540
00:24:41,63 --> 00:24:43,899
Κινείται για να καταπιέσει
η έκθεση της πρεσβείας.

541
00:24:48,112 --> 00:24:49,321
ΧΕΛΜΑΝ: Με απλά λόγια,
Σεβασμιώτατε,

542
00:24:49,405 --> 00:24:52,825
Η πελάτισσά μου δεν υποβλήθηκε σε Mirandized όταν συνελήφθη
στο Τόκιο.

543
00:24:52,908 --> 00:24:56,996
Άρα, οι δηλώσεις της και κάθε αναφορά που βασίζεται σε αυτές
δηλώσεις είναι απαράδεκτες.

544
00:24:57,79 --> 00:25:00,833
Ως προς το | Ξέρετε, Αξιότιμε, η Ιαπωνία είναι ακόμα
ένα κυρίαρχο έθνος.

545
00:25:00,916 --> 00:25:03,252
Η συνταγματική μας προστασία
μην κάνετε αίτηση εκεί.

546
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Το κάνουν, αν υπάρχει
κυβερνητική εμπλοκή.

547
00:25:05,754 --> 00:25:07,423
Ένας αξιωματικός
από την πρεσβεία των ΗΠΑ

548
00:25:07,506 --> 00:25:09,925
ήταν παρών κατά τη διάρκεια
ανάκριση του πελάτη μου.

549
00:25:10,467 --> 00:25:14,555
Είχε την εντύπωση ότι ο αξιωματικός ήταν εκεί
ως νομικός σύμβουλός της.

550
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
Τι σκέφτηκε
είναι δίπλα στο σημείο.

551
00:25:16,598 --> 00:25:18,976
Ήταν υπό την εξουσία
της αστυνομίας του Τόκιο.

552
00:25:19,59 --> 00:25:23,188
Αν παίζεις stickball στο Canarsie, καλύτερα να μάθεις
Οι κανόνες του Μπρούκλιν.

553
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Καλά το σημείο, κύριε McCoy.

554
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
ΧΕΛΜΑΝ: Αυτό είναι απίστευτο,
Σεβασμιώτατε.

555
00:25:27,609 --> 00:25:30,988
Παράνομοι εξωγήινοι συρρέουν στη χώρα μας
κατά χιλιάδες

556
00:25:31,30 --> 00:25:33,449
και χορηγούνται άμεσα
συνταγματική προστασία.

557
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
Μα το λεπτό | πάτησε το πόδι
πέρα από τα σύνορα,

558
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
λες
τη δική μου κυβέρνηση

559
00:25:37,36 --> 00:25:38,162
δεν θα προστατέψω τα συμφέροντά μου;

560
00:25:38,203 --> 00:25:43,625
Έλα, κύριε Χέλμαν, αμφισβητείς μια πρόταση εδώ,
δεν είναι υποψήφιος για το Κογκρέσο,

561
00:25:44,01 --> 00:25:45,461
και η πρόταση αυτή απορρίπτεται.

562
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
Οι δηλώσεις και η έκθεση
είναι παραδεκτά.

563
00:25:50,924 --> 00:25:52,134
Τι μετά, Τζακ;

564
00:25:52,217 --> 00:25:55,304
Σύρετε έναν ύποπτο πέρα από τα πλησιέστερα σύνορα,
ξέφυγε από την ομολογία του,

565
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
μετά να το χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο;

566
00:25:57,556 --> 00:25:59,16
Λειτουργεί για μένα.

567
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
«Ακριβώς δίπλα
Rockefeller Center,

568
00:26:02,895 --> 00:26:05,773
«Πεμπλ Μπιτς
και οι Seattle Mariners,

569
00:26:05,814 --> 00:26:10,360
«προσθέστε στην ιαπωνική τροπαιοθήκη
το Σύνταγμα των ΗΠΑ».

570
00:26:11,195 --> 00:26:15,115
Ναι, τώρα μας βάζουν να πατάμε τα δικαιώματα
ενός Αμερικανού πολίτη

571
00:26:15,199 --> 00:26:16,825
για να ηρεμήσει τους Ιάπωνες.

572
00:26:16,909 --> 00:26:19,828
Πρέπει να αφήσουμε τον δολοφόνο
πάνε ελεύθερα ώστε μερικοί μεγαλομανείς

573
00:26:19,912 --> 00:26:22,956
μπορεί να σταθεί λίγο πιο ψηλά
στο πικνίκ της 4ης Ιουλίου.

574
00:26:23,749 --> 00:26:27,586
Δεν χρειάζεται να είσαι μεγαλομανής για να δεις ότι μας έχουν πάρει
από τους φίλους μας

575
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
στην άλλη πλευρά
της ημερομηνίας.

576
00:26:29,296 --> 00:26:32,758
Ας μην μπερδεύουμε τη Μάρθα Μπάουεν
με την αυτοκινητοβιομηχανία.

577
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
{(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

578
00:26:36,136 --> 00:26:37,179
Ναι.

579
00:26:40,57 --> 00:26:42,17
Ο Χέλμαν πηγαίνει προς τα πάνω.

580
00:26:42,101 --> 00:26:44,561
της Μάρθα Μπόουεν
θα ανέβω στο περίπτερο,

581
00:26:45,896 --> 00:26:47,397
και θα κλάψει για βιασμό,

582
00:26:47,481 --> 00:26:51,401
ή κάποια άλλη ανοησία
για τους μεγάλους, κακούς Ιάπωνες,

583
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
και είσαι τυχερός
αν λάβετε μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.

584
00:26:59,451 --> 00:27:00,786
{ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

585
00:27:02,454 --> 00:27:05,791
Τζακ. | σκεφτείτε
ξέρεις τη Mildred Kaskel.

586
00:27:05,833 --> 00:27:08,127
Αυτή θα αναλάβει
ως κύριος σύμβουλος.

587
00:27:08,210 --> 00:27:10,879
| υπέβαλε ειδοποίηση αντικατάστασης
στο δρόμο προς τα πάνω.

588
00:27:10,963 --> 00:27:12,131
| Γνωρίστε τη δουλειά σας,
δεσποινίς Κάσκελ.

589
00:27:12,172 --> 00:27:16,593
Τι θα είναι λοιπόν, η φεμινιστική εκδοχή
του "ο Διάβολος με έκανε να το κάνω;"

590
00:27:17,761 --> 00:27:20,514
Ο Διάβολος εδώ
είναι το λεγόμενο θύμα σου.

591
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
Κακομεταχειρίστηκε βίαια τον πελάτη μου
ενώ βρισκόταν στην Ιαπωνία.

592
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
| σχεδιάζει να παρουσιάσει στοιχεία ότι υπέφερε
από το σύνδρομο κακοποιημένης γυναίκας

593
00:27:28,981 --> 00:27:30,149
όταν τον πυροβόλησε.

594
00:27:30,232 --> 00:27:31,567
Έλα πάλι;

595
00:27:31,942 --> 00:27:33,902
Τον πυροβόλησε
για μια σύμβαση σύμβασης.

596
00:27:33,944 --> 00:27:35,70
MILDRED: Όχι.

597
00:27:35,154 --> 00:27:38,949
Αυτό που της συνέβη στην Ιαπωνία δεν είχε τίποτα
να κάνει με το τραγούδι.

598
00:27:44,663 --> 00:27:47,791
Θα γινόταν
το μεγαλύτερο διάλειμμα | πήρε ποτέ.

599
00:27:49,334 --> 00:27:53,422
Ο κ. Χαγιάσι είπε σημαντικούς ανθρώπους
ήρθε στο κλαμπ του.

600
00:27:54,339 --> 00:27:57,426
Η πρώτη μου εβδομάδα, ήταν σαν πάρτι
κάθε βράδυ.

601
00:27:57,718 --> 00:28:00,220
Όλοι αυτοί οι άντρες
πετώντας χρήματα.

602
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
$100 για ένα σκωτσέζικο.

603
00:28:03,640 --> 00:28:06,226
500 για να κάτσεις δίπλα μου.

604
00:28:08,20 --> 00:28:12,357
Μου είπε ο κύριος Χαγιάσι
για να είναι απλώς καλό μαζί τους.

605
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
Κανείς δεν νοιάστηκε | ήταν τραγουδιστής.

606
00:28:17,613 --> 00:28:19,364
| ήθελε να πάει σπίτι.

607
00:28:20,782 --> 00:28:23,994
είπε ο κ. Χαγιάσι
| του χρωστούσε όλα αυτά τα χρήματα.

608
00:28:24,36 --> 00:28:25,913
| δεν ήξερε τι να κάνει.

609
00:28:26,163 --> 00:28:27,915
Είχε το διαβατήριό μου.

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,583
| ήταν μόνος.

611
00:28:31,710 --> 00:28:36,48
είπε | θα μπορούσε να του επιστρέψει
με το να είσαι πιο φιλικός.

612
00:28:37,07 --> 00:28:39,301
Με τον ύπνο
με τους πελάτες του.

613
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
| είπε όχι.

614
00:28:45,891 --> 00:28:47,392
Έγινε έξαλλος.

615
00:28:49,645 --> 00:28:50,979
Με χτύπησε.

616
00:28:53,899 --> 00:28:57,236
Είπε αν | εξαφανίστηκε,

617
00:28:58,28 --> 00:28:59,571
κανείς δεν θα το ήξερε.

618
00:29:01,73 --> 00:29:02,741
Κανείς δεν θα νοιαζόταν.

619
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
| δεν ήθελε να πεθάνει.

620
00:29:09,915 --> 00:29:14,169
Κάθε μέρα που επέστρεφε, η Μάρθα ζούσε με τον φόβο
για τη ζωή της.

621
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
Όταν το έμαθε
Ο κύριος Hayashi ήταν στην πόλη,

622
00:29:17,256 --> 00:29:20,92
πίστεψε ότι ήρθε εδώ
αναζητώντας την.

623
00:29:20,634 --> 00:29:24,137
Τον σκότωσε πιστεύοντας ότι έπαιζε
σε αυτοάμυνα.

624
00:29:31,687 --> 00:29:35,524
Η Μάρθα Μπάουεν ισχυρίζεται ότι σκότωσε τον Χαγιάσι επειδή
φοβόταν για τη ζωή της.

625
00:29:35,607 --> 00:29:37,442
Ακούγεται παράλογο,
εκτός αν πιστεύεις

626
00:29:37,526 --> 00:29:39,903
το σύνδρομο της κακοποιημένης γυναίκας
ισχύει εδώ.

627
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Είναι ταύρος.

628
00:29:41,405 --> 00:29:44,32
Είναι ντυμένη εκδίκηση
στον καπνό και στους καθρέφτες.

629
00:29:44,116 --> 00:29:48,161
Η ψηλή, ξανθιά μις Μπόουεν σκότωσε ένα κοντό,
μελαχρινός Ιάπωνας

630
00:29:48,245 --> 00:29:50,497
που έτρεχε
μια επιχείρηση λευκής σκλαβιάς.

631
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
Αυτό δεν είναι
ένα καρτούν το πρωί του Σαββάτου.

632
00:29:52,749 --> 00:29:53,834
Ναι.

633
00:29:54,84 --> 00:29:58,422
Ο Kaskel φορά την άθροισή της
να πέσει την ημέρα του Περλ Χάρμπορ,

634
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
ώστε η κριτική επιτροπή να καρφιτσώσει ένα μετάλλιο
στον πελάτη της.

635
00:30:00,841 --> 00:30:03,719
Είδε τη διαφήμισή του, τον πήρε τηλέφωνο,
τον παρέσυρε,

636
00:30:03,802 --> 00:30:06,305
και τον πυροβόλησε
πίσω από κλειστές πόρτες.

637
00:30:06,388 --> 00:30:07,931
Τον έστησε.

638
00:30:08,223 --> 00:30:12,102
Ο Kaskel μπορεί να χρησιμοποιήσει το Σύνδρομο για να δικαιολογήσει τον καθένα
των πράξεων αυτών.

639
00:30:15,355 --> 00:30:16,606
Αυτή η άμυνα,

640
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
σαν το νυχτικό της γιαγιάς μου,
καλύπτει τα πάντα.

641
00:30:22,529 --> 00:30:27,617
Απλώς κρατήστε την κριτική επιτροπή εστιασμένη στο γεγονός ότι αυτή η γυναίκα
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο

642
00:30:27,701 --> 00:30:29,953
και έφυγε
με τα λεφτα.

643
00:30:30,329 --> 00:30:32,998
Το σύνδρομο της κακοποιημένης γυναίκας
ισχύει σχεδόν αποκλειστικά

644
00:30:33,81 --> 00:30:34,666
σε κακοποιημένες συζύγους
ή φίλες.

645
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
Σχεδόν.

646
00:30:35,959 --> 00:30:38,128
Οποιαδήποτε γυναίκα
σε οποιαδήποτε καταχρηστική σχέση

647
00:30:38,170 --> 00:30:40,630
μπορεί να εμφανίσει χαρακτηριστικά
αυτού του συνδρόμου.

648
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
Δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ σε περίπτωση που ο υβριστής
σκοτώθηκε

649
00:30:43,383 --> 00:30:46,720
ένα χρόνο μετά τη σχέση
και η κακοποίηση τελείωσε.

650
00:30:46,762 --> 00:30:51,308
Ας ρωτήσουμε κάποιους κτηνιάτρους του Βιετνάμ για την ημερομηνία λήξης
στις διαταραχές στρες.

651
00:30:51,391 --> 00:30:54,895
Αυτή η θεωρία δεν είναι γενικά αποδεκτή
από την επιστημονική κοινότητα.

652
00:30:54,936 --> 00:30:57,731
Μέχρι να γίνει, δεν είναι σωστό θέμα
για πραγματογνωμοσύνη.

653
00:30:57,773 --> 00:31:01,943
Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία
για να εξηγήσει τη συμπεριφορά της.

654
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
Πίστευε εύλογα και ειλικρινά
η ζωή της κινδύνευε.

655
00:31:06,73 --> 00:31:08,325
Ο κύριος ΜακΚόι δεν θέλει
η κριτική επιτροπή να ακούσει γιατί.

656
00:31:08,367 --> 00:31:11,828
Όχι, | δεν θέλω να μπερδεύουν τη δεσποινίς Μπόουεν
με τις πραγματικές γυναίκες

657
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
αυτό το σύνδρομο
προοριζόταν να περιγράψει.

658
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
Μπορούν να το αποφασίσουν
για τον εαυτό τους.

659
00:31:15,874 --> 00:31:20,212
Ειλικρινά, οι πράξεις της φαίνονται
τόσο πολύ πέρα από την κατανόηση

660
00:31:20,295 --> 00:31:23,840
που θα ήθελα να ακούσω
τις εξηγήσεις της ο ίδιος.

661
00:31:24,257 --> 00:31:27,386
Τότε θα ήθελα τον ψυχίατρό μας
για να τα ακούσω κι αυτά.

662
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
|! θέλω να υποβάλει η δεσποινίς Μπόουεν
σε μια εξέταση.

663
00:31:30,55 --> 00:31:31,98
MILDRED: Κανένα πρόβλημα.

664
00:31:31,181 --> 00:31:33,725
Αλλά | θα ήθελα να φαίνεται το αρχείο
δεν είμαστε υποχρεωμένοι να υποβάλουμε.

665
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Ζητάμε δικαίωση.

666
00:31:35,727 --> 00:31:39,689
Οι εύλογες πεποιθήσεις του πελάτη μου αμφισβητούνται,
όχι η ψυχική της κατάσταση.

667
00:31:39,773 --> 00:31:41,24
Σημειώνεται λοιπόν.

668
00:31:41,400 --> 00:31:43,610
Και θα σας δω όλους
στο δικαστήριο.

669
00:31:46,29 --> 00:31:48,281
ΜΑΡΘΑ: Δεν με είχε χτυπήσει ποτέ
στο πρόσωπο.

670
00:31:50,283 --> 00:31:51,868
Μου έστριβε το χέρι.

671
00:31:51,910 --> 00:31:53,954
Θα με γρονθοκοπούσε στο πλάι.

672
00:31:55,122 --> 00:31:57,624
Στην αρχή, ήταν επειδή | δεν θα κοιμόταν
με αυτούς τους άντρες.

673
00:31:57,707 --> 00:31:59,334
Αλλά μετά, ακόμα και μετά...

674
00:32:00,85 --> 00:32:02,212
Αν | δεν χαμογέλασε αρκετά

675
00:32:02,462 --> 00:32:05,257
ή εάν κάποιος πελάτης παραπονέθηκε.

676
00:32:06,383 --> 00:32:09,428
Το πιο μικρό πράγμα | έκανε λάθος,
Θα έπιανα την κόλαση.

677
00:32:10,95 --> 00:32:13,98
Είχατε κανένα πρόβλημα
από τότε που γύρισες εδώ;

678
00:32:13,515 --> 00:32:14,975
| δεν μπορώ να κοιμηθώ.

679
00:32:15,809 --> 00:32:17,769
Ο γιατρός μου έδωσε χάπια.

680
00:32:20,272 --> 00:32:21,940
Είναι ανόητο.

681
00:32:24,109 --> 00:32:27,404
φοβάμαι αν | πήγαινε για ύπνο,
Θα ξυπνήσω πίσω εκεί.

682
00:32:27,446 --> 00:32:29,656
Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζετε
με αυτόν τον φόβο;

683
00:32:29,739 --> 00:32:31,283
| αγόρασε ένα όπλο.

684
00:32:33,910 --> 00:32:36,538
Οι άντρες πάντα με κοιτούν.
Είναι αηδιαστικό.

685
00:32:37,38 --> 00:32:38,957
Εννοείς όλους τους άντρες,
ή μόνο Ιάπωνες άνδρες;

686
00:32:38,999 --> 00:32:41,376
Λοιπόν,
οι Ιάπωνες είναι οι χειρότεροι.

687
00:32:41,585 --> 00:32:43,03
| Δηλαδή το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι ο εαυτός τους.

688
00:32:43,86 --> 00:32:44,880
Είσαι εκεί μόνο για αυτούς,

689
00:32:45,05 --> 00:32:49,92
και έχουν τρόπο
να σε κοιτάω.

690
00:32:49,801 --> 00:32:51,970
Όπως, | δεν θα μπορούσε ποτέ
διαβάστε τα.

691
00:32:52,12 --> 00:32:55,265
| απλά...
| ένιωσα βρώμικο και φθηνό.

692
00:32:56,766 --> 00:33:00,562
Έχετε τα ίδια συναισθήματα στα προσωπικά σας
σχέσεις;

693
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
Τι εννοείς φίλοι;

694
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
| δεν έχω ένα.

695
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
| μέσος, | κλίση.

696
00:33:10,947 --> 00:33:12,616
Δεν θέλεις;

697
00:33:14,159 --> 00:33:15,785
| δεν μπορεί να κάνει σεξ.

698
00:33:16,411 --> 00:33:19,39
Είναι ιατρικό θέμα.
Πονάει πάρα πολύ.

699
00:33:20,332 --> 00:33:22,00
| έπαθε μόλυνση.

700
00:33:23,376 --> 00:33:27,464
Έχει διαγνωστεί με χρόνια λεκάνη
φλεγμονώδης νόσος.

701
00:33:28,215 --> 00:33:31,510
Έχει μόνιμες σαλπιγγικές βλάβες,
και είναι στείρα.

702
00:33:33,970 --> 00:33:37,182
| έπιασε κάτι από
ένας από αυτούς τους άνδρες στην Ιαπωνία.

703
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
Γι' αυτό κύριε Χαγιάσι
άσε με να φύγω

704
00:33:41,19 --> 00:33:43,605
MARTHA‘: «γιατί | δεν ήταν καλό
σε αυτόν πια.

705
00:33:45,190 --> 00:33:47,442
Τον καλεί ακόμα
Κύριε Χαγιάσι.

706
00:33:47,651 --> 00:33:50,153
Νιώθει ότι η ζωή της εξαρτάται
στην ικανότητά της να τον καθησυχάζει.

707
00:33:50,237 --> 00:33:51,863
Είναι η καρδιά
του συνδρόμου.

708
00:33:51,947 --> 00:33:54,908
Δεν σε ενοχλεί που εκείνη ποτέ
αναφέρθηκε κατάχρηση,

709
00:33:54,991 --> 00:33:57,827
ή τη λέξη "πόρνη"
στην πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών;

710
00:33:57,869 --> 00:34:01,540
Θέλετε τα στατιστικά
σχετικά με τη συζυγική κακοποίηση που δεν έχει αναφερθεί;

711
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
Ωστόσο η Μάρθα Μπάουεν
προέκυψε,

712
00:34:03,500 --> 00:34:05,335
περπατάει και μιλάει
σαν κακοποιημένη γυναίκα.

713
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
Είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου.

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,425
Μια κακοποιημένη σύζυγος
σκοτώνει τον άντρα της.

715
00:34:13,09 --> 00:34:15,637
| το απεχθάνομαι,
αλλά | μπορεί να συμπάσχει.

716
00:34:17,347 --> 00:34:20,684
Αλλά από τη στιγμή που πάτησε το πόδι της
σε αυτή τη χώρα,

717
00:34:20,767 --> 00:34:23,353
Η Μάρθα Μπάουεν ήταν ελεύθερη
και μακριά από Hayashi.

718
00:34:23,436 --> 00:34:27,566
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι
θυματοποιήθηκε από έναν ισχυρό άνδρα.

719
00:34:27,691 --> 00:34:32,612
Θέλετε λοιπόν να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία αυτοάμυνας
μόνο για γυναίκες;

720
00:34:32,654 --> 00:34:36,449
Θα μπορούσατε επίσης να πείτε ότι είμαστε από τη φύση μας ανίκανοι
του ελέγχου των συναισθημάτων μας.

721
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
| αμφιβολία ότι είναι αυτό
Η Γκλόρια Στάινεμ είχε στο μυαλό της.

722
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Δεν είναι αυτό που λέω.

723
00:34:41,913 --> 00:34:46,543
Αλλά, Τζακ, αν με βάλεις στο σταντ, | πρέπει να κολλήσει
στη διάγνωση μου.

724
00:34:47,419 --> 00:34:49,713
Πρόστιμο. Δεν καταθέτεις.

725
00:34:50,714 --> 00:34:53,633
| ήθελε την ψυχική της κατάσταση,
όχι η συναισθηματική σου αντίδραση.

726
00:34:53,717 --> 00:34:56,595
Αν σκέφτεσαι εκδίκηση
ανήκει στον ποινικό κώδικα,

727
00:34:56,720 --> 00:34:59,514
τότε δεν ανήκεις
στη λίστα μαρτύρων μου.

728
00:35:09,65 --> 00:35:10,942
Τι θέλεις να κάνεις;

729
00:35:16,823 --> 00:35:18,742
Ίσως είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου.

730
00:35:18,783 --> 00:35:22,78
Ας πάρει η αστυνομία
μια ματιά στο διαμέρισμα του Μπόουεν.

731
00:35:22,120 --> 00:35:24,664
Δείτε τι κρατάει
στο ράφι της.

732
00:35:27,167 --> 00:35:30,128
Αρκετά είναι αρκετά:
Οι κακοποιημένες γυναίκες αντεπιτίθενται.

733
00:35:31,296 --> 00:35:34,466
Defending Her Life: A Battered Woman Tells
Η ιστορία της.

734
00:35:34,549 --> 00:35:39,12
Kill or Be Killed: Self-Defense And The
Σύνδρομο κακοποιημένης συζύγου.

735
00:35:39,220 --> 00:35:41,640
Όλα με τονισμένα αποσπάσματα.

736
00:35:43,224 --> 00:35:47,687
Ξέρετε, πριν από 15 χρόνια, ένας κατά συρροή δολοφόνος ονόματι
Κένεθ Μπιάνκι

737
00:35:48,563 --> 00:35:52,817
σχεδόν έπεισε μια ομάδα γιατρών ότι είχε
πολλαπλές προσωπικότητες.

738
00:35:54,778 --> 00:35:57,197
Νομίζεις της Μάρθας
καλύτερος ηθοποιός;

739
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Έχει κάνει την εργασία.

740
00:36:03,995 --> 00:36:07,457
Κρατούσε το ένα χέρι ελεύθερο για το ποτό του και το άλλο
το χέρι ήταν στην αγκαλιά της

741
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
ή στο στήθος της.

742
00:36:08,833 --> 00:36:10,752
Και πώς ήταν
συμπεριφέρεται ο κατηγορούμενος;

743
00:36:10,835 --> 00:36:13,672
Είχε το χέρι της γύρω του
και εκείνη χαμογελούσε.

744
00:36:13,755 --> 00:36:16,633
Έκανε κάτι για να σε κάνει να σκεφτείς
δεν απολάμβανε τον εαυτό της;

745
00:36:16,716 --> 00:36:20,345
Όχι. Μου φάνηκε σαν το ρεύμα
έτρεχε και στις δύο κατευθύνσεις,

746
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
και όταν έφυγαν
ήταν χέρι-χέρι.

747
00:36:24,182 --> 00:36:25,517
Σας ευχαριστώ.

748
00:36:27,394 --> 00:36:31,147
Είπες ότι δουλεύεις
γεμάτο μπαρ εκείνο το βράδυ;

749
00:36:32,482 --> 00:36:35,944
Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε να γνωρίζετε
από όλα όσα συνέβησαν

750
00:36:36,27 --> 00:36:38,613
μεταξύ του κ. Χαγιάσι
και η συντροφιά του;

751
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
| δεν είπε | ήταν.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,283
Και όταν διάλεξες τον πελάτη μου
εκτός σύνθεσης,

753
00:36:42,367 --> 00:36:45,578
είπες ότι είσαι αρκετά σίγουρος
ήταν η γυναίκα στο μπαρ;

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,788
Ναι.

755
00:36:46,871 --> 00:36:49,833
Οπότε τώρα που λες εκεί
τρέχει και στις δύο κατευθύνσεις,

756
00:36:49,916 --> 00:36:52,711
είσαι σίγουρος νεκρός
ή είσαι πολύ σίγουρος;

757
00:36:53,586 --> 00:36:54,754
| δεν ξέρω.

758
00:36:54,838 --> 00:36:56,840
Απλά σου λέω
πώς φαινόταν.

759
00:36:56,881 --> 00:36:58,133
Σας ευχαριστώ.

760
00:36:58,842 --> 00:37:02,137
Τα τελευταία 15 χρόνια,
Έχω ερευνήσει 48 υποθέσεις

761
00:37:02,220 --> 00:37:05,140
όπου μια κακοποιημένη γυναίκα
σκότωσε τον κακοποιό της.

762
00:37:05,390 --> 00:37:09,227
Εννέα φορές στις 10, όταν φτάνουμε στη σκηνή,
η γυναίκα μας περιμένει.

763
00:37:09,310 --> 00:37:10,645
Και το άλλο 10%;

764
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Η γυναίκα τρέχει
σε ένα μέλος της οικογένειας,

765
00:37:12,313 --> 00:37:15,108
ή τη βρίσκουμε να περιπλανιέται
στη γειτονιά.

766
00:37:15,191 --> 00:37:18,27
Σε οποιαδήποτε από αυτές τις περιπτώσεις, οι γυναίκες προσπάθησαν
για να καλύψουν το έγκλημά τους;

767
00:37:18,111 --> 00:37:21,239
Όχι. Αυτές οι γυναίκες
δεν ενεργούν ορθολογικά.

768
00:37:21,823 --> 00:37:23,324
Είναι σε κατάσταση σοκ.

769
00:37:23,408 --> 00:37:27,120
Οπότε, ούτε να τραβήξετε το καλώδιο του τηλεφώνου, ούτε να προσπαθήσετε
να μοιάζει με ληστεία;

770
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
Όχι, τίποτα τέτοιο.

771
00:37:28,872 --> 00:37:30,206
Σας ευχαριστώ.

772
00:37:32,625 --> 00:37:37,172
Ντετέκτιβ, είπες ότι αυτές οι γυναίκες
ενεργούσαν παράλογα.

773
00:37:37,422 --> 00:37:40,341
Με άλλα λόγια, η συμπεριφορά τους
ήταν απρόβλεπτο;

774
00:37:40,425 --> 00:37:42,927
Σε γενικές γραμμές,
ξέρεις τι να περιμένεις.

775
00:37:42,969 --> 00:37:46,806
Θα μπορούσατε λοιπόν να είχατε προβλέψει ότι μια κακοποιημένη γυναίκα
ονόματι Λορένα Μπόμπιτ

776
00:37:46,848 --> 00:37:51,311
θα βρεθεί να οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο μαζί της
το πέος του συζύγου στο χέρι της;

777
00:37:51,394 --> 00:37:53,646
Όχι,
| μαντέψτε | έχασε αυτό.

778
00:37:54,689 --> 00:37:56,24
Σας ευχαριστώ.

779
00:37:56,357 --> 00:37:59,819
Οι γυναίκες | που μελετήθηκε έπρεπε να ζήσει με το φόβο
ότι μπορεί να σκοτωθούν

780
00:37:59,903 --> 00:38:02,739
ή λάβετε δραστικά μέτρα
να σώσουν τον εαυτό τους.

781
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
Πέρασες ένα χρόνο
στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

782
00:38:06,242 --> 00:38:08,119
Ποια ήταν η φύση
της δουλειάς σου;

783
00:38:08,203 --> 00:38:11,122
| μελέτησε την εκμετάλλευση
των γυναικών στην Ιαπωνία.

784
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
Είναι τέλειο μοντέλο
μιας ανδροκρατούμενης κοινωνίας...

785
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
Ένσταση.
Όλα αυτά είναι άσχετα.

786
00:38:20,590 --> 00:38:24,844
Ο πελάτης μου ήταν παγιδευμένος σε μια κουλτούρα όπου οι σύζυγοι εξακολουθούν να είναι
περπατούν πίσω από τους συζύγους τους.

787
00:38:24,928 --> 00:38:27,847
Τώρα αυτό είναι σχετικό με την κατανόηση των συναισθημάτων της
της αδυναμίας.

788
00:38:27,889 --> 00:38:31,309
Αυτός ο μάρτυρας έχει τα προσόντα ως εμπειρογνώμονας για την κακοποίηση
των γυναικών,

789
00:38:31,392 --> 00:38:33,186
όχι για την Ιαπωνία μπαζών.

790
00:38:33,353 --> 00:38:36,523
Θα επιτρέψω κάποιο γεωγραφικό πλάτος εδώ,
Κύριε ΜακΚόι.

791
00:38:37,982 --> 00:38:40,652
Ο μάρτυρας μπορεί να τελειώσει
με την απάντησή της.

792
00:38:41,820 --> 00:38:45,240
Η Ιαπωνία είναι ένα τέλειο μοντέλο
μιας ανδροκρατούμενης κοινωνίας

793
00:38:45,281 --> 00:38:48,660
που έχει φτωχό ιστορικό σεβασμού των δικαιωμάτων
των γυναικών.

794
00:38:48,743 --> 00:38:53,665
Πώς θα χαρακτηρίζατε λοιπόν τη στάση του τυπικού
Γιαπωνέζικο αρσενικό

795
00:38:53,748 --> 00:38:55,542
απέναντι στις δυτικές γυναίκες;

796
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
Είναι σύμβολο κατάστασης
για Ιάπωνες άνδρες.

797
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
Πώς είναι αυτό;

798
00:38:59,462 --> 00:39:02,549
Στο παρελθόν ένιωθαν εκφοβισμό
από δυτικές γυναίκες.

799
00:39:02,632 --> 00:39:05,885
Ότι αυτές οι γυναίκες υπηρετούν τώρα
Οι Ιάπωνες είναι σημάδι γι' αυτούς

800
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
της ανόδου της Ιαπωνίας στον κόσμο.

801
00:39:07,887 --> 00:39:09,222
Σας ευχαριστώ.

802
00:39:09,472 --> 00:39:12,559
Ας επιστρέψουμε στα λεγόμενά σας
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.

803
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
Κάθε κακοποιημένη γυναίκα αναπτύσσεται;
Σύνδρομο κακοποιημένης γυναίκας;

804
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
Όλοι δείχνουν σημάδια.

805
00:39:19,482 --> 00:39:23,611
Αυτό σημαίνει ότι κάθε γυναίκα κακοποιήθηκε
τελικά σκοτώνει τον κακοποιό της;

806
00:39:23,695 --> 00:39:25,780
Όχι, δεν υπάρχει δύσκολο
και γρήγορος κανόνας.

807
00:39:25,864 --> 00:39:26,865
Δεν υπάρχει αιτία και αποτέλεσμα;

808
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
Πρώτα κοιτάς τη συμπεριφορά και μετά εσύ
δείτε αν ταιριάζει στο μοτίβο.

809
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
Άρα πρώτα έχεις το έγκλημα και μετά κοιτάς
για τη δικαιολογία;

810
00:39:32,370 --> 00:39:33,705
Ενσταση.

811
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Αποτραβηγμένος.

812
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
Όλα κόβουν αμφίδρομα.

813
00:39:43,673 --> 00:39:46,801
Αυτό που ονομάζουμε προσχεδιασμό,
ονομάζουν σύνδρομο.

814
00:39:47,10 --> 00:39:49,846
| δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
αυτή η κριτική επιτροπή θα το αγοράσει.

815
00:39:49,929 --> 00:39:52,432
Όλα θα βράσουν
να αγωνιστούν.

816
00:39:53,975 --> 00:39:57,604
Η κατάχρηση είναι κάτι που πρέπει να κρεμάσει η κριτική επιτροπή
το καπέλο τους.

817
00:39:57,812 --> 00:40:00,648
Θέλεις να κάνεις το σταυρό
στο Bowen αύριο;

818
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
Λόγω των ικανοτήτων μου
ή το φύλο μου;

819
00:40:03,735 --> 00:40:04,819
Και οι δύο.

820
00:40:06,487 --> 00:40:07,906
Claire, | θέλουν να κερδίσουν.

821
00:40:07,989 --> 00:40:09,324
Το ίδιο και εσείς.

822
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
ΜΑΡΘΑ:
Ήταν πάντα πάνω μου.

823
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
Είπε το στήθος μου
ήταν πολύ μικρό.

824
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
είπε | μύρισε.

825
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
Όλοι οι Αμερικανοί μυρίζουν άσχημα.

826
00:40:26,341 --> 00:40:28,593
| δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει
οτιδήποτε σωστό.

827
00:40:30,303 --> 00:40:34,515
| άρχισε να πιστεύει ότι όλα | ήταν καλό για
ήταν πόρνη.

828
00:40:37,185 --> 00:40:41,856
Και αφού ήρθες σπίτι,
τι εγινε

829
00:40:42,565 --> 00:40:45,652
Κάθε μέρα | φοβόταν
επρόκειτο να εμφανιστεί.

830
00:40:46,611 --> 00:40:48,71
Γι' αυτό | άλλαξε
το σκηνικό μου όνομα.

831
00:40:48,112 --> 00:40:50,406
| Ήξερε ότι είχε τα χρήματα
να με βρει.

832
00:40:50,490 --> 00:40:54,118
Αλλά γιατί να,
όταν σε έστειλε σπίτι;

833
00:40:55,620 --> 00:40:59,791
Ίσως κατά βάθος
| νόμιζα ότι ήταν τρελό,

834
00:41:00,625 --> 00:41:03,294
αλλά | ένιωθε παγιδευμένος,

835
00:41:04,45 --> 00:41:06,297
σαν | δεν μπορούσε να τρέξει άλλο.

836
00:41:06,881 --> 00:41:10,301
| έπρεπε να κάνει κάτι
να τον σταματήσει.

837
00:41:13,680 --> 00:41:15,264
Τι έκανες;

838
00:41:16,641 --> 00:41:19,560
| συναντήθηκε μαζί του,
μόνο να του πω πώς | τσόχα.

839
00:41:20,228 --> 00:41:24,482
Στο μπαρ, όταν άρχισε να με αγγίζει,
| φοβόταν να πει οτιδήποτε.

840
00:41:25,942 --> 00:41:28,361
Ήθελε να γυρίσει πίσω
στο δωμάτιό του.

841
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
| δεν ξέρω γιατί | είπε ναι.

842
00:41:32,448 --> 00:41:37,245
Φτάσαμε εκεί, και ακριβώς στο δρόμο
με κοίταξε,

843
00:41:37,745 --> 00:41:39,622
σαν | δεν ήταν τίποτα...

844
00:41:41,124 --> 00:41:43,835
| φοβόταν
για το τι θα έκανε.

845
00:41:45,962 --> 00:41:47,880
Το όπλο ήταν στο χέρι μου.

846
00:41:50,883 --> 00:41:53,511
| δεν ξέρω τι | έκανε το επόμενο.
Είναι απλώς μια θολούρα.

847
00:41:58,641 --> 00:41:59,851
Σας ευχαριστώ.

848
00:42:00,727 --> 00:42:04,439
Δεσποινίς Μπόουεν, κατά τη διάρκεια σας
εξέταση από τον Dr. Olivet,

849
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
δηλώσατε, παραθέστε, «Το μικρότερο πράγμα
| έκανα λάθος, θα έπιανα την κόλαση».

850
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
Θυμάσαι
αυτή η δήλωση;

851
00:42:12,238 --> 00:42:13,281
Ναί.

852
00:42:13,406 --> 00:42:16,159
Δεσποινίς Μπάουεν,
αναγνωρίζετε αυτά τα βιβλία;

853
00:42:17,785 --> 00:42:18,828
Ναί.

854
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
Αναφέρομαι στο People's
18 έως 20.

855
00:42:20,913 --> 00:42:22,874
Αυτά τα βιβλία βρέθηκαν
στο διαμέρισμά σας.

856
00:42:22,915 --> 00:42:25,501
Αυτό έχει τίτλο
Υπερασπίζοντας τη ζωή της:

857
00:42:25,585 --> 00:42:28,46
Μια κακοποιημένη γυναίκα
Λέει την ιστορία της.

858
00:42:28,129 --> 00:42:31,883
Παρακαλώ διαβάστε αυτό το απόσπασμα, αυτό με
το πορτοκαλί highlight.

859
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
"| δεν μπορούσα να κάνω
οτιδήποτε σωστό.

860
00:42:40,391 --> 00:42:43,102
«Κάθε μικρό πράγμα | έκανε λάθος,
θα με γρονθοκοπούσε».

861
00:42:47,565 --> 00:42:49,358
Τώρα, παρακαλώ διαβάστε
αυτό το απόσπασμα από

862
00:42:49,442 --> 00:42:52,737
Αρκετά είναι αρκετά:
Οι κακοποιημένες γυναίκες αντεπιτίθενται.

863
00:42:55,198 --> 00:42:57,700
"| στάθηκε από πάνω του
ενώ κοιμόταν.

864
00:42:58,201 --> 00:43:01,662
"| ήθελε να τον κάνει να νιώσει όπως ένιωθε
όταν με χτύπησε.

865
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
«Το όπλο ήταν στο χέρι μου».

866
00:43:05,917 --> 00:43:07,919
Παρακαλώ συνεχίστε την ανάγνωση.

867
00:43:11,47 --> 00:43:12,757
"| δεν ήταν τίποτα για αυτόν.

868
00:43:12,840 --> 00:43:15,802
"| έπρεπε να κάνει κάτι
να σταματήσει ο πόνος».

869
00:43:18,971 --> 00:43:21,516
Δεσποινίς Μπόουεν;
Δεν καταλαβαίνεις.

870
00:43:22,475 --> 00:43:25,478
Απλά κοιτάξτε
τι μου έκανε. Ματιά.

871
00:43:26,20 --> 00:43:28,22
Τι άλλο ήταν | θα κάνω;

872
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
«Η κριτική επιτροπή έχει οδηγίες ότι μπορεί να εξετάσει
αυτό το στοιχείο

873
00:43:33,27 --> 00:43:36,30
«μόνο όπως αναφέρεται
στη συνείδηση της ενοχής».

874
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
Συμφωνήσαμε
για τη γλώσσα;

875
00:43:38,950 --> 00:43:40,118
Ωραία μαζί μου.

876
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
Κανένα πρόβλημα εδώ.

877
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
Καλό.

878
00:43:42,870 --> 00:43:47,83
Επόμενο σημείο, «Η κριτική επιτροπή μπορεί να μην λάβει υπόψη της το θύμα
υπόβαθρο ή προέλευση

879
00:43:47,166 --> 00:43:49,127
«στην κατασκευή
την αποφασιστικότητά του».

880
00:43:49,335 --> 00:43:50,503
Δεν είναι αρκετό,
Σεβασμιώτατε.

881
00:43:50,586 --> 00:43:52,839
Αυτή η υπόθεση απαιτεί
μια πολύ ισχυρότερη δήλωση.

882
00:43:52,880 --> 00:43:54,549
Είναι αστείο
πώς διαφωνούμε εντελώς.

883
00:43:54,632 --> 00:43:57,468
| θέλουν να το εξετάσει η κριτική επιτροπή
όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν

884
00:43:57,552 --> 00:44:00,805
εύλογη πεποίθηση του πελάτη μου
ότι η ζωή της κινδύνευε.

885
00:44:00,888 --> 00:44:04,851
Θα θέλατε επίσης να γεμίσετε την κριτική επιτροπή με τις χήρες
των βετεράνων του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

886
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
Αυτό είναι το σύνολο
της περίπτωσής της, Σεβασμιώτατε.

887
00:44:07,186 --> 00:44:10,982
Αν αυτό το θύμα ήταν λευκό, η δεσποινίς Μπόουεν θα το είχε πάρει
μια έκκληση πριν από μήνες.

888
00:44:11,65 --> 00:44:13,526
Τώρα, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι,
Κύριε ΜακΚόι.

889
00:44:13,776 --> 00:44:18,614
Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε,
ξέρεις τι μπορεί να νιώσει ο κόσμος

890
00:44:18,656 --> 00:44:21,284
για ορισμένες μειονότητες
σε αυτή την πόλη.

891
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
Ο ρατσισμός πρακτικά δηλητηριάζει
κάθε δοκιμή που βλέπουμε εδώ.

892
00:44:24,787 --> 00:44:27,81
Ο κύριος ΜακΚόι μιλάει
σε γενικότητες.

893
00:44:27,165 --> 00:44:32,03
Και η υπεράσπιση θα ήθελε να ανατρέψει την κριτική επιτροπή
σε μια ομάδα ρατσιστών.

894
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
Το δικαστήριο πρέπει να πάρει θέση.

895
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
Εντάξει,
να δω τι έχεις.

896
00:44:46,475 --> 00:44:49,770
..και τέλος, 1 θα σας καθοδηγήσει
ως εξής.

897
00:44:51,105 --> 00:44:56,694
Μπορεί να μην λάβετε υπόψη τη φυλή του κ. Hayashi
ή χώρα καταγωγής

898
00:44:56,986 --> 00:44:59,906
ή προγενέστερες πράξεις
όταν παίρνετε την απόφασή σας.

899
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
| σας το διδάξετε αυτό
ως νομικό ζήτημα.

900
00:45:05,786 --> 00:45:12,43
Το καθήκον σας είναι να κρίνετε τη Μάρθα Μπόουεν,
όχι στο θύμα.

901
00:45:12,793 --> 00:45:15,213
Και τα προσωπικά σας συναισθήματα
για τον ιαπωνικό λαό,

902
00:45:15,254 --> 00:45:17,840
τον πολιτισμό τους,
ή την κυβέρνησή τους

903
00:45:19,800 --> 00:45:22,803
δεν έχει θέση σε μια αίθουσα κριτικής επιτροπής.

904
00:45:24,13 --> 00:45:28,476
Ορκίσατε να αφήσετε στην άκρη
τέτοιες εκτιμήσεις.

905
00:45:29,477 --> 00:45:34,106
| σας δίνω οδηγίες τώρα
να ανταποκριθούμε σε αυτόν τον όρκο,

906
00:45:35,191 --> 00:45:36,525
και | Σας ευχαριστώ.

907
00:45:38,945 --> 00:45:41,614
Η κυρία Foreman έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

908
00:45:41,656 --> 00:45:43,366
Ναι, Αξιότιμε, έχουμε.

909
00:45:43,449 --> 00:45:46,369
Με μόνη βάση το κατηγορητήριο,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,

910
00:45:46,410 --> 00:45:47,495
πως βρίσκεις;

911
00:45:47,578 --> 00:45:49,830
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

912
00:45:50,915 --> 00:45:53,417
Η κριτική επιτροπή απολύεται.
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

913
00:46:09,16 --> 00:46:10,810
Κύριε Nakahara, λυπάμαι.

914
00:46:11,60 --> 00:46:14,730
| ήταν στο Midwest πέρυσι για το άνοιγμα
ενός εργοστασίου αυτοκινήτων.

915
00:46:14,814 --> 00:46:16,691
4.000 νέες θέσεις εργασίας.

916
00:46:16,899 --> 00:46:20,27
Πότε | αριστερά,
κάποιος μου πέταξε μπογιά στο αυτοκίνητό μου.

917
00:46:20,319 --> 00:46:22,989
Ήταν ενοχλητικό,
αλλά αναμενόμενο.

918
00:46:29,36 --> 00:46:32,748
Υποθέτω, αύριο οι εφημερίδες θα το λένε αυτό
μια νίκη για τα δικαιώματα των γυναικών.

919
00:46:32,832 --> 00:46:35,960
Ναι. Και ένα γιγάντιο άλμα
για άγνοια.