1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Pica y pica, ¿verdad?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Quítate el bolso
y siéntate contra la pared.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
No te muevas, yo te cuidaré.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
No, pero está bien.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
No, eso no está bien.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Sólo pasé a ver a Si-won.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Tu ojo...
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
Dentro...
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
es una astilla maldita.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Qué ?
- Una astilla maldita.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
debe ser eliminado
para que tu ojo mejore.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Tiens ça, bien fuerte.
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Mantenlo en tu boca.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Un sorbo.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Vamos.
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Hacer gárgaras y escupir.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Escupir.
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Dame eso.
19
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Bien.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Está mejorando, ¿verdad?
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Grave ? Es mejor que el hospital.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
¿Me estás comparando con un médico?
23
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
No tengo nada que ver con ellos.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Cómo es eso ?
25
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
Cualquiera puede convertirse en médico.
si trabaja lo suficiente.
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Pero necesitamos talento.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
De un don innato.
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Lo entiendes, ¿verdad?
29
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Vamos, únete a mi pequeño fugitivo.
30
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-GANADO
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Adiós, señora.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Dígale que no se salte las comidas.
33
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Qué ? ¿Volviste a dormir tan rápido?
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Sí.
35
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
¿No tienes frío?
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Duerme en casa cuando hace frío.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Afuera está nevando.
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Es mejor que el incienso.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Espera, ¿está nevando? ¿En marzo?
40
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-won.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Et si j'entrais au club de codage ?
42
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
¡Hola, Hye-ryung!
43
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Date prisa, vamos a perder el autobús.
- Pero no.
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
No llegaremos tarde.
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Grave !
46
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Ey !
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Ey.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
¡Esperar!
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Qué estás haciendo ?
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- No tenemos prisa.
- ¿Estás bien?
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Mira, el autobús...
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
¿Han Gi-tae?
53
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
¿Eh?
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Lo amas, ¿verdad?
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
No.
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
¿Debería decírselo?
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
No, nunca se lo digas.
58
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- ¿Estás cerca?
- Sí.
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Se unió a nuestro club.
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Tenía razón.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Te gusta, ¿verdad?
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
No te preocupes. No diré nada.
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
En realidad ?
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Mientras guardes mi secreto.
65
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Ahí estás.
- Maldita sea.
66
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
Esfuérzate.
67
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Hace calor.
68
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Vamos, el lugar está caliente.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Oh querido.
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Lo siento.
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Gracias chicas.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
estaba medio dormido,
pero esta mañana me pareció oler incienso.
73
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
¿Fuiste a mi casa?
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Estás dotado.
75
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
No respondiste.
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Hacía frío
Supuse que estabas durmiendo en casa.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Tu madre me trajo
para curar mi ojo.
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Entrar es una cosa,
pero no dejes que ella lo haga.
79
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
- Ya te lo dije.
- Lo siento.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Pero funcionó.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Mira a. Era rojo y ahí, nada más.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Estás haciendo esto para molestarme.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Esto no habría sucedido si hubieras respondido.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
¿Me estás culpando?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Sólo tenías que irte tú solo,
No te pregunté nada.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Bien.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Ahora ignoraré a tu madre,
pase lo que pase.
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Prometido.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
¿Te gusta salir con
¿Un chamán pseudo alcohólico?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Disculpe.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Vamos.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
NUESTRO ESTABLECIMIENTO LE DA LA BIENVENIDA
NUEVOS ESTUDIANTES
93
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
COLEGIO Y ESCUELA SECUNDARIA DE SEORIN
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Hola Si-won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
¡Si-won!
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
¿Qué vas a hacer?
para el concurso de aplicaciones?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Lo pensé ayer.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- ¿Hablamos de eso en el club?
- Está bien.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Únase a nosotros también.
Conoces a un genio todos los días.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
¿Podría yo?
101
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
A ella no le gustan los retoques.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Ah bien?
103
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
¿Qué te gusta entonces?
104
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
A ella le gusta...
105
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
chamanismo.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
¿Chamanismo? ¿Como adivinación?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Cuéntame mi futuro.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Hola, Hee-jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Hola. Llegas a tiempo, por una vez.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
La maestra me dijo que de lo contrario estaba muerto.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Incluso me salté el desayuno.
¿Vamos a la cafetería?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-won. Ven con nosotros.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Hola.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Apurémonos.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Tengo que ir al club hoy.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
¿Te estoy esperando?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-won.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Aquí vamos.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Vuelve a casa sin mí.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
¿Por qué compras tanto alcohol?
si bebes solo?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
No bebo solo.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
No bebes con tu hija, ¿verdad?
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Me entendiste.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Si tienes curiosidad, pásate por mi casa.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Dios mío.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Detente un poco,
chamán basura.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
¿Basura?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
¿Eso es basura?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
¿Creías que podías esconderte?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Buenas noches, señora.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Buenas noches.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
¿Y mi hija?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Su club termina tarde.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
-Ah, ¿bien?
- Sí.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
¿Quieres volver a casa?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
No, señora.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Para qué ?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
estoy seguro
que realmente quieres entrar.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Adiós.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Joder, eso duele.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Mierda.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Oh querido.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
"Recompensas:
Premio Ministro, un equipo.
144
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
"Premio del gobernador, un equipo.
Premio de prefecto, dos equipos."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Incluso el cuarto lugar,
Se ve bien en un archivo.
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
- ¿Vas a hacernos ganar?
- Tenemos que elegir un tema.
147
00:10:47,146 --> 00:10:51,108
Mientras nos preparamos,
Yo haré las compras de Si-won.
148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Yo me encargo de la interfaz de usuario.
149
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
En este caso,
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Te concedo un deseo.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Como si Si-won te necesitara.
152
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Por otro lado, su amiga...
153
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Ella te observa todos los días.
154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Hye-ryung tiene buen gusto.
- Ey.
155
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Ten cuidado.
156
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Ella es espeluznante.
157
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Para qué ?
- Su madre es chamán.
158
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
Y no un chamán cualquiera.
Un chamán súper famoso.
159
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Estás mintiendo.
- Lo digo en serio, idiota.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Mi prima estaba en la escuela secundaria Baekun.
161
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Allí estaba la hija de un chamán.
quien mató a su marido.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
la chica,
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
Es Hye-ryung.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Grave ?
165
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Creo que sí.
- Sí.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Por eso hablaste
del chamanismo.
167
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Bien, pasemos al tema de la aplicación.
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Chamanismo.
169
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Me gusta.
- Maldita sea...
170
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
¿Quieres que abandonemos la competición?
171
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Me refiero a lo que dijiste, Gi-tae.
172
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Qué ?
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Dijiste que me concederías
cualquier deseo.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Quien dice chamanismo dice fecha de nacimiento.
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
Imagina una aplicación,
Entramos en nuestro saju, pedimos un deseo.
176
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
y se le concede, no sé cómo...
177
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
¡Oye!
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
No te dejes llevar.
179
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Escuchar.
180
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Tenemos algo. ¡Chamanismo!
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
¿Qué es?
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
- ¿el saju?
- Tu fecha de nacimiento.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
¿Invitamos a Hye-ryung?
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Si estás cansado, lárgate.
185
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Nos distraes.
186
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Si-won.
187
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Maldita sea, ella es espeluznante.
188
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
¿Ver?
189
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Te lo dije, ¿verdad?
Tenías ganas de volver.
190
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
¿Debería poner esto aquí?
191
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Eso ?
192
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Ve a dejarlo en esta habitación.
193
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Te mueres por saber
¿Qué hay ahí, verdad?
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Adelante.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
¿Qué estás jugando?
196
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
No te dije que entraras
para que te quedes ahí.
197
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
Es extrañamente relajante, ¿no?
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Son lindos.
199
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Elige uno.
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Te lo ofrezco.
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
este es el indicado
202
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
¿A quién te atrae más?
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
¿Cuál es su nombre?
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
205
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Dwitdeolmi, es atrapar
la nuca de alguien, así,
206
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
y contrólalo como quieras.
207
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
De ahí “deolmi”.
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Puedes hacerlo.
209
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Indulto ?
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Puedes atrapar gente
y controlarlos como desees.
211
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Sostener.
212
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
Necesitas un elemento de la persona.
213
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
que quieres controlar por deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Preferiblemente uñas o cabello.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Adjuntarlo a la muñeca
con el hilo de seda.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Entonces, grave tus ojos,
la nariz y la boca en la cara,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
la fecha de nacimiento,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
y espolvorear todo
hasta que el cable se ponga rojo...
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- ¿Con qué?
- Sangre.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
¿Estás bromeando?
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
De ninguna manera.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Necesitas sangre caliente,
de una persona viva.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Te lo dije, ¿verdad?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Eres especial.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Si haces lo que te dije,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
podrás controlar a las personas
así deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Pero no, finalmente.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
¿Quieres convertirte en mi hija?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Mi hija espiritual.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Si estás allí, ¡avísame!
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
¿Por qué vuelves a casa como un ladrón?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
Siempre es mejor que matar a tu marido.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Si-won.
234
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
- No es lo que piensas.
- ¡Estabas dentro!
235
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
Juegas a ser la buena chica
para chantajearme?
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
¿Por qué haría esto?
237
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Cállate y quédate aquí.
238
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
Es un malentendido, de verdad.
239
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Lo siento, Si-won.
240
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Sabías que los deseos
vinculado a fechas de nacimiento
241
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
hacerse realidad?
242
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
El incienso me da náuseas.
243
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Me da asco que me compadezcan
244
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
porque soy hija de un chaman
quien provocó la muerte de su marido.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
Y mi madre loca,
que bebe y deambula constantemente...
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1 DE FEBRERO DE 2005
KWON SI-WON
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Quiero que ella muera.
248
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Este es mi deseo.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
¿Tienes uno?
250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Qué ?
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
¿Tienes algún deseo que hacer?
252
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Sí.
253
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Que aceptes mis disculpas.
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
No, eso no.
255
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Un deseo que has tenido durante mucho tiempo.
256
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Un deseo indescriptible,
257
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
que guardas en secreto.
258
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Quiero a Gi-tae...
259
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
ser mi novio.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
¿Tu secreto es que amas a Gi-tae?
261
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Vamos, hagámoslo.
262
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
Tu deseo.
263
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Cómo es eso ?
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}Mi deseo es que, eh...
265
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
{\an8}En realidad, Gi-tae y yo...
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
12 DE MARZO DE 2005
HACER HYE-RYUNG
267
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
No, olvídalo.
268
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
Haz que Gi-tae se enamore de mí.
269
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
No, no lo hagas así.
270
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Debes ser sincero.
271
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Tómelo en serio, como lo hice antes.
272
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Y de ahora en adelante,
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
todos tus "uh", "en realidad", "no"
están prohibidos.
274
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Pero...
275
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
“Pero” también.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Es sólo una prueba, ¿verdad?
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
Y ya te lo dije,
hay que decir “enamórate”.
278
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Te lo mostraré.
279
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
“Haz Gi-tae
¡Enamórate de mí!
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
"Amante" ?
281
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
Es demasiado difícil, en serio.
282
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
El amor es difícil.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
¿Hablas por experiencia?
284
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Haz que Gi-tae se enamore de mí.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
¡Deja que Gi-tae se enamore de mí!
286
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Que Gi-tae se enamore de mí,
287
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
¡cueste lo que cueste!
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
A veces yo...
289
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
No, a menudo me asustas.
290
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Para qué ?
291
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Porque me conoces demasiado bien.
292
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
¿Cómo te molesta eso?
293
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
¿Sabes por qué la gente
¿odias a mi madre?
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Ella siempre ve claramente...
295
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
en sus mentiras.
296
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Todo el mundo tiene secretos.
297
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
La mía es mi casa.
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Lo prometí, ¿verdad?
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
No diré nada.
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Si te hago sentir incómodo,
301
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Me mudaré lejos, a la escuela secundaria.
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
No sé.
303
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Tu secreto también es serio.
304
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Borra eso de inmediato.
- Nunca.
305
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Vamos !
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- De ninguna manera.
- Vamos, no está bien.
307
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Vamos.
- Vamos, durmamos.
308
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Vamos, duerme.
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
1 DE FEBRERO DE 2005
12 DE MARZO DE 2005
310
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Dormir.
- No, primero borra el vídeo.
311
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Tu aplicación, Girigo,
Creo que ella ganará.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- ¿Crees eso?
- Sí. Ella es sencilla y agradable.
313
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
Al pedir mi deseo,
314
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
mi corazón estaba acelerado.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
Y luego, sobre todo,
316
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
Compartimos nuestros secretos.
317
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Fue divertido.
318
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Los guardamos para nosotros.
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Sí. Pase lo que pase.
320
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
¿Cada vez? ¿Pero en qué sentido?
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,480
"Leímos un artículo en Internet".
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
GIRIGO
PIDE UN DESEO
323
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Entonces tenemos la palabra "artículo".
324
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
"Cada vez que leemos
un artículo en Internet."
325
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
¿Es esta una oración completa? No.
326
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
¿Qué decimos a continuación? Vamos a ver.
327
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
HYE-RYUNG
¿TE GUSTA EL LOGOTIPO?
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Ver un anuncio en la televisión o...
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
¡Guarda tu teléfono!
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Lo siento, señora.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
El verbo “ser”.
"Es probable que entre en contacto".
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
¿Qué significa eso?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
“Es probable que”, “probablemente”.
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
-¿Eh?
- Sí.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
¿Dónde podríamos fumar?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Sí. ¿Podemos ordenar allí?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Quizás mi deseo funcionó.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Nos miramos dos veces hoy.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
¿Ver? Te lo dije.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Sólo tienes que creerlo.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
¿Lo amas tanto?
343
00:25:04,628 --> 00:25:05,837
No sé.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Dios mío !
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
¡No vendo alcohol a estafadores!
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Mierda.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
es así
que mataste a tu marido, ¿eh?
348
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Me voy.
349
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
¡No te venderé nada, no insistas!
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
¡Cierra la puta boca!
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
¿Viniste aquí a pelear?
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
¡Déjame ir!
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
¡Fuera de aquí!
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, NO TE PREOCUPES...TU MADRE...
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
ESTOY EN EL CAPÓ. ¿CUÁNDO VIENES?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Oye, te perdiste...
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
¡Oye!
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Dios mío.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Incluso tu amigo me trata mejor que tú.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Tienes...
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
¡Maldita sea!
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
¡ESTOY DORMIENDO EN MI CASA ESTA NOCHE!
NOS VEMOS MAÑANA !
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
¡ESTOY DORMIENDO EN MI CASA ESTA NOCHE!
NOS VEMOS MAÑANA !
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
¿Qué es esto?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Dios mío.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Cabello.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
La de mi hija.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORÍN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Mi hija Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Hija mía, Si-won, por favor...
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Espíritu celestial, lo siento.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Este niño no sabía
lo que ella estaba haciendo.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Jeseok inmortal,
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Castígame a mí en lugar de a mi hija.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Por favor castígame
en lugar de mi hija, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Rezo a Hwangsa Jebul
y Jeseok el Inmortal.
377
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
GIRIGO
PIDE UN DESEO
378
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
Acepta mis palabras y perdona a mi hija.
379
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
Su corresponsal no está disponible.
380
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
¡Hye-ryung!
381
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Esperar.
382
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Escúchame atentamente.
383
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Ponle este amuleto a Si-won.
o en su bolso sin que ella lo sepa.
384
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Esta chica se parece a su padre,
385
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
el amuleto le hará entrar en pánico.
386
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Tienes que hacerlo sin que nadie se dé cuenta.
387
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
No pude salvar a mi marido.
pero tengo que salvar a mi hija.
388
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Está bien ?
389
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
¿Por qué no dices nada?
390
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Tienes que ir al hospital.
391
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Viste como cuidé tu ojo,
¿no es así?
392
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
No te preocupes por mi
y ve a ver a Si-won, ¿vale?
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Vamos !
394
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Vete, rápido.
395
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
¡Date prisa, vete!
396
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Vamos !
397
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-won.
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Hoy, en tu casa...
- ¿Qué?
399
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
¿Qué, en mi casa?
400
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Es que...
401
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Lo siento.
402
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
¿Qué ocurre?
403
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
"El Camino", de Kim So-wol.
404
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Pensar que te extraño
Tu ausencia es pesada
405
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Debería irme
Pero, de nuevo
406
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Esta chica se parece a su padre,
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
el amuleto le hará entrar en pánico.
408
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Tienes que hacerlo sin que nadie se dé cuenta.
409
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
No pude salvar a mi marido.
pero tengo que salvar a mi hija.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Está bien ?
411
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Cuervos en la montaña
Cuervos en el campo
412
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Cruzan frente al sol poniente
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
El río...
414
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
En serio.
415
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Ya vuelvo.
416
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Voy contigo.
417
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Ey.
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Qué estás haciendo ?
419
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Esta mañana, tu madre...
420
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Fue una locura.
421
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Ella abofeteó a Do Hye-ryung.
y rompió el amuleto.
422
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Es espeluznante, sinceramente.
423
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Es raro, ¿no?
424
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
Ella nunca habla de Hye-ryung.
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
ella se enoja
cuando hablamos de chamanismo...
426
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Quizás ella sea la chamán.
427
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
De hecho,
428
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
justo antes de que Hye-rung sea golpeado,
429
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
ella dijo algo raro.
430
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Quizás escuché mal.
431
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Qué ?
432
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Escúpelo.
433
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Bueno,
434
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Hye-ryung caminaba sobre cáscaras de huevo
con Si-won, y...
435
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Maldito Hye-ryung.
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"Esta mañana, tu madre..."
437
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
Estás ahí.
438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Ven a ver.
439
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Nuestro proyecto.
440
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Ya ?
- Fuiste rápido.
441
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
¿Cómo lo hiciste?
442
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
¿No es el diseño demasiado oscuro?
443
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Me gusta.
444
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Me sorprendes. No hiciste nada.
445
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Ninguno de ustedes hizo nada. ¿Bien?
446
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
Y sin embargo...
447
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Acabas de hablar
pero tú tuviste la idea para el diseño.
448
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Me criticaste a mis espaldas,
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
pero encontraste el concepto.
450
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, aún no has hecho nada.
451
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
así que ayúdame.
452
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Ey.
453
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
¿Conoces a Girigo?
454
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Qué ?
455
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
¿Conoces la aplicación que concede deseos?
456
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
¿Eh?
457
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Haz que Gi-tae se enamore de mí.
458
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
¿Qué?
459
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
Deja que Gi-tae se enamore de mí,
¡cueste lo que cueste!
460
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
¿Pero qué le pasa?
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
¡Es demasiado vergonzoso!
462
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
Deja que Gi-tae se enamore de mí,
¡cueste lo que cueste!
463
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Deja que Gi-tae se enamore de mí,
¡cueste lo que cueste!
464
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Está en el grupo.
465
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
¿Es qué?
466
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
Una pena, en serio.
467
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Haz que Gi-tae se enamore de mí.
468
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Haz que Gi-tae se enamore de mí.
469
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Deja que Gi-tae se enamore de mí,
¡cueste lo que cueste!
470
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Oye.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Chamanismo.
472
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
¡Sal con ella!
473
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Realmente eres hija de un chamán.
474
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
¿Crees en esta mierda, en serio?
475
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Tienes mierda en la cabeza.
476
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Mierda, ¿me oyes?
477
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Deja de filmar.
478
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Es bueno.
479
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Ey.
480
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
¿Creías que podrías darme tu declaración?
481
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
¿Me estás mirando?
482
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
¿Y quieres que te ame?
¡Niña loca!
483
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
¿Quieres morir?
484
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
¿Es eso suficiente?
485
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
486
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Necesitas un artículo
de la persona a controlar.
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
Preferiblemente uñas o cabello.
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Átalo con el hilo de seda.
489
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Graba el rostro en su cabeza,
490
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
luego la fecha de nacimiento,
491
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
y espolvorear todo
hasta que el cable se ponga rojo...
492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- ¿Con qué?
- Sangre.
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Necesitas sangre caliente,
de una persona viva.
494
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 DE MARZO DE 2005
HACER HYE-RYUNG
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Te lo dije.
No basta con seguir los pasos.
496
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Lo que más importa es...
497
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
¿Tener un don innato?
498
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Sí, claro.
499
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Pero lo que es más importante,
500
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
es la voluntad.
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
Las escrituras dicen:
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
503
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
"La mente es la raíz y el maestro
504
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
“de todas las cosas”.
505
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Para controlar un brazo,
506
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
debes ofrecer al menos un pollo.
507
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Para controlar dos brazos,
508
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
se debe ofrecer al menos un cerdo.
509
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Ya te lo hemos dicho
510
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
que deseos vinculados a fechas de nacimiento
511
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
hacerse realidad?
512
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Sí, eso es todo.
513
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Voy a pedir mi deseo, como estaba planeado.
514
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
deseo...
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
que todos mueran.
516
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Este es mi deseo.
517
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
¡Si-won! ¿Has visto el vídeo?
518
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
¡Bórralo, rápido!
519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
no deberías haberlo hecho
¡Pideme ayuda!
520
00:42:31,715 --> 00:42:35,844
Destruiré todo el servidor si es necesario,
¡así que cállate!
521
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
BORRAR CARPETA
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
¡Mierda!
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
SERVIDOR EN LA NUBE
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Eso no es cierto.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
"¿Qué diablos está haciendo, loca?"
526
00:44:01,055 --> 00:44:01,972
Eso es todo.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
Voy a pedir mi deseo, como estaba planeado.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Ojalá...
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
que todos mueran.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Maldita sea.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
¿Cómo pudiste...?
532
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
Deseo que todos ustedes caigan
muerto rígido.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
Este es mi deseo.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
¿Cómo pudiste hacer eso...?
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
¡Jódete, Do Hye-ryung!
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1 DE FEBRERO DE 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
ENVÍO EN CURSO...
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
TU DESEO SE HA CUMPLIDO
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
TU DESEO SE HA CUMPLIDO
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Subtítulos: Malory Hutin-Balzani