1 00:01:11,200 --> 00:01:14,439 Meg. Meg! 2 00:01:21,760 --> 00:01:26,039 Sir, din telefon var slukket. 3 00:01:27,320 --> 00:01:29,399 Er du okay, sir? 4 00:03:01,840 --> 00:03:04,119 Vi har interviewet de to dykkere 5 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 hvem opdagede liget, sir. De er amatører. 6 00:03:07,160 --> 00:03:09,919 De var lige ude for lidt sjov, åbenbart. 7 00:03:10,080 --> 00:03:11,359 Ifølge lægen, 8 00:03:11,360 --> 00:03:13,919 liget har været dernede uger, måneder. 9 00:03:14,080 --> 00:03:15,559 ID? 10 00:03:15,560 --> 00:03:18,519 Ung mand, nøgen bortset fra hans undertøj. 11 00:03:18,680 --> 00:03:22,879 Dykkerne, de brød ind lige før daggry. 12 00:03:25,840 --> 00:03:27,679 De fandt liget ti meter ned. 13 00:03:27,840 --> 00:03:29,399 Det var bundet til noget. 14 00:03:29,560 --> 00:03:32,159 En af dem fangede den hans flipper og den brød væk. 15 00:03:32,320 --> 00:03:34,239 Hr. 16 00:03:34,240 --> 00:03:36,199 Find ud af, hvad der var holder ham nede. 17 00:03:36,360 --> 00:03:37,679 Søg i hele området. 18 00:03:37,840 --> 00:03:40,639 Vi leder efter hvad som helst der kan give os et navn. 19 00:03:42,480 --> 00:03:43,599 Hvem ejer dette sted? 20 00:03:43,760 --> 00:03:47,119 Tommy James, lokale forretningsmænd. 21 00:03:47,280 --> 00:03:49,439 Driver et vognmandsfirma oppe i Penwyllt. 22 00:03:49,600 --> 00:03:52,639 - Penwyllt. - Jeg tager dig derhen. 23 00:04:29,360 --> 00:04:31,959 Mr James? 24 00:04:32,120 --> 00:04:35,599 DI Rhys, DCI Mathias. 25 00:04:35,760 --> 00:04:37,999 Vi vil gerne tale med dig. 26 00:04:40,120 --> 00:04:41,599 Hvornår gjorde stenbruddet tæt på? 27 00:04:41,760 --> 00:04:44,159 - For 20 år siden. - Hvad producerede det? 28 00:04:44,160 --> 00:04:46,399 - Sten. - Hvorfor lukkede den? 29 00:04:46,560 --> 00:04:49,759 Det blev løst. 30 00:04:49,920 --> 00:04:52,199 Og hvornår var du der sidst? 31 00:04:52,360 --> 00:04:55,079 Husker det ikke. For evigheder siden, hvorfor? 32 00:04:55,240 --> 00:04:57,999 To mænd brød ind der tidligere i dag. 33 00:04:58,160 --> 00:05:00,399 De fandt et lig. 34 00:05:00,560 --> 00:05:01,999 Nogen idé om hvem det kan være? 35 00:05:02,160 --> 00:05:04,919 Ingen anelse, undskyld. 36 00:05:05,080 --> 00:05:07,959 Du sagde, at stenbruddet ikke havde arbejdet i 20 år, 37 00:05:08,120 --> 00:05:10,279 så det kunne ikke have været nogen der arbejdede der. 38 00:05:10,280 --> 00:05:11,999 Der var ingen sikkerhedsvagt eller vicevært? 39 00:05:12,160 --> 00:05:14,919 Hvorfor skulle jeg betale nogen at bevogte et gennemarbejdet stenbrud? 40 00:05:15,080 --> 00:05:17,039 Fægtning er billigere. 41 00:05:21,560 --> 00:05:24,759 Det fik jeg en licens til. 42 00:05:24,920 --> 00:05:27,879 Beholder du stadig optegnelser over dine medarbejdere? 43 00:05:27,880 --> 00:05:31,679 - Et eller andet sted. - Jeg vil gerne se dem. 44 00:05:35,200 --> 00:05:37,719 De er i en æske et sted derhjemme. 45 00:05:37,720 --> 00:05:40,559 Gwyneth, konen, ser ud efter papirarbejdet. 46 00:05:46,760 --> 00:05:48,439 Og hvor vil finder vi fru James? 47 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 Flænder kaninerne vi skød i går aftes, håber jeg. 48 00:05:51,400 --> 00:05:53,919 - Lampe? - Det er rigtigt. 49 00:05:56,040 --> 00:05:57,719 Mig og drengene, vi kører op ad bjerget 50 00:05:57,880 --> 00:06:00,239 og bare vent i mørket på lidt, og tænd derefter lyset. 51 00:06:00,400 --> 00:06:03,839 - Og? - Skyd alt, der bevæger sig. 52 00:06:04,000 --> 00:06:07,759 Kun kaniner. 53 00:06:11,120 --> 00:06:12,879 Kender du disse mennesker? 54 00:06:12,880 --> 00:06:16,159 Jeg voksede op omkring dem, hjælper far med hans runder. 55 00:06:23,480 --> 00:06:27,079 Hej, er din mor med? 56 00:06:27,240 --> 00:06:28,999 Mor! 57 00:06:29,920 --> 00:06:31,719 Mor! 58 00:06:31,720 --> 00:06:33,999 Det burde de ikke har været derinde. 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,799 Det er lige meget hvordan mange skilte du sætter op. 60 00:06:35,800 --> 00:06:39,599 Folk tror, de kan gå hvorhen de vil. 61 00:06:39,760 --> 00:06:42,999 Og vi skal bruge dem tilbage venligst. 62 00:06:43,160 --> 00:06:47,799 Hvordan så han ud, den døde krop? 63 00:06:47,960 --> 00:06:50,839 Defi, gå og leg udenfor. Der er en god dreng. 64 00:06:59,880 --> 00:07:01,319 Defi er ikke som andre børn. 65 00:07:01,320 --> 00:07:03,959 Han ser verden på en anden måde. 66 00:07:04,120 --> 00:07:06,799 Jeg prøver at holde det værste af livet væk fra ham for nu. 67 00:07:06,960 --> 00:07:09,479 Det kommer snart til ham. 68 00:07:09,640 --> 00:07:11,799 Har du nogen idé hvem kan den døde være? 69 00:07:11,960 --> 00:07:15,559 Åh, undskyld mig. 70 00:07:15,720 --> 00:07:17,199 DI Rhys. 71 00:07:30,640 --> 00:07:35,479 Jeg kan godt lide dine tegninger, Defi. Har du nogensinde set en ugle? 72 00:07:35,640 --> 00:07:37,599 Patologen vurderer døden 73 00:07:37,760 --> 00:07:39,799 mellem to og for tre måneder siden, 74 00:07:39,960 --> 00:07:42,879 som ville klare det sidst i januar. 75 00:07:43,040 --> 00:07:46,439 - februar? - Twitahoo. 76 00:07:49,160 --> 00:07:51,919 Twitahoo. 77 00:08:14,600 --> 00:08:19,559 - Jeg har ventet dig. - Har du? Hvad med? 78 00:08:19,720 --> 00:08:21,039 Liget i stenbruddet. 79 00:08:21,200 --> 00:08:22,799 Hvordan vidste du det, Hr...? 80 00:08:22,800 --> 00:08:25,799 Morgan, Gwilym. 81 00:08:25,960 --> 00:08:28,719 Lille sted, nyheder rejser hurtigt. 82 00:08:28,720 --> 00:08:31,559 Han havde været i vandet i to til tre måneder. 83 00:08:31,720 --> 00:08:33,319 Nogen fra disse dele? 84 00:08:33,320 --> 00:08:36,519 - Fortæl mig det. - Jamen, jeg ville sige nej. 85 00:08:36,520 --> 00:08:39,399 - Hvorfor det? - Fordi jeg ville have hørt. 86 00:08:39,400 --> 00:08:42,879 Har du nogen idé om hvem den døde mand kunne være? 87 00:08:43,040 --> 00:08:45,759 Nej. 88 00:08:45,920 --> 00:08:48,639 Tak for din hjælp, hr. Morgan. 89 00:09:01,880 --> 00:09:03,599 Det skal vi finde ud af, hvem denne mand var 90 00:09:03,760 --> 00:09:07,119 hurtigst muligt. Vi har ikke noget navn endnu 91 00:09:07,280 --> 00:09:10,759 men vi håber med din hjælp, vi kan finde ud af, hvem det er. 92 00:09:10,920 --> 00:09:12,119 Alt hvad du siger vil selvfølgelig 93 00:09:12,280 --> 00:09:14,199 blive behandlet med største tillid. 94 00:09:14,360 --> 00:09:18,879 Men hvis du har nogle oplysninger, nogen idéer, hvad som helst 95 00:09:19,040 --> 00:09:22,879 det kan hjælpe, lad os det vide. 96 00:09:23,040 --> 00:09:26,159 Tak for din tid. 97 00:09:56,480 --> 00:10:00,479 Goodyear 18.4, R38, mose-standard traktordæk, godt slidt, 98 00:10:00,480 --> 00:10:03,119 ingen markeringer udover producentens. 99 00:10:03,120 --> 00:10:05,999 Eventuelle spor af menneskelig kontakt udblødt for uger siden. 100 00:10:06,160 --> 00:10:07,599 Og det holdt ham nede? 101 00:10:07,760 --> 00:10:10,599 Ja, sir, bare bundet til ham med blåt plastreb, 102 00:10:10,600 --> 00:10:15,439 standard 16 mm trestrenget polypropylen. 103 00:10:15,440 --> 00:10:17,199 En prøve af hans DNA er gået fra at matche. 104 00:10:17,360 --> 00:10:19,799 Vi tjekker også tandlægen optegnelser, forsvundne personer, 105 00:10:19,960 --> 00:10:21,679 hospital, hjemløse velgørende organisationer. 106 00:10:21,680 --> 00:10:26,159 Intet navn, ingen alder. Hvordan gjorde han kommer i vandet og hvorfor? 107 00:10:26,160 --> 00:10:28,239 - Selvmord? - Det er en mulighed. 108 00:10:28,400 --> 00:10:31,719 - Noget tegn på hans tøj? - Nej. 109 00:10:31,880 --> 00:10:35,159 - Hvorfor beholde hans bukser på? - Værdighed. 110 00:10:35,160 --> 00:10:37,039 Så han går sin vej til stenbruddet, 111 00:10:37,040 --> 00:10:40,319 nøgen bortset fra sine underbukser, og hvad er han? 112 00:10:40,320 --> 00:10:43,559 - Bærer dette dæk. - For tung. 113 00:10:43,720 --> 00:10:47,159 Ruller den sammen foran ham. 114 00:10:47,320 --> 00:10:49,719 Dette var ikke noget selvmord. 115 00:10:49,720 --> 00:10:51,519 Denne mand blev klædt af nøgen nær så forbandet 116 00:10:51,680 --> 00:10:53,439 og kastet i stenbruddet, bundet til et traktordæk 117 00:10:53,600 --> 00:10:55,759 at sikre sig det han blev der. 118 00:10:55,920 --> 00:11:00,559 - Mord? - Ja, Lloyd, mord. 119 00:11:00,560 --> 00:11:03,439 Kom nu, Mared. Vi går tilbage til stenbruddet. 120 00:11:25,080 --> 00:11:29,079 Sir, har lige talt med patologi. 121 00:11:31,800 --> 00:11:34,079 Tandundersøgelse er sat offeret i begyndelsen af 20'erne. 122 00:11:34,240 --> 00:11:35,839 Blå mærker i ansigtet og mærker på kroppen 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,599 tyder på, at han blev slået. Hans negle var slidt væk. 124 00:11:38,600 --> 00:11:40,519 Han var fanget i et begrænset rum. 125 00:11:40,680 --> 00:11:42,039 Dødsårsag bekræftet som drukning. 126 00:11:42,200 --> 00:11:43,759 Men de testede vand i hans lunger 127 00:11:43,920 --> 00:11:45,239 mod stenbruddets vand. 128 00:11:45,240 --> 00:11:48,319 - Og? - Det passer ikke. 129 00:11:48,480 --> 00:11:50,999 Han druknede et andet sted. 130 00:11:58,840 --> 00:12:01,279 Patologirapporten siger vandet i hans lunger 131 00:12:01,280 --> 00:12:03,959 viser høje niveauer af tørv og dyreaffald. 132 00:12:04,120 --> 00:12:06,239 Dyr? Hvilken slags dyr? 133 00:12:06,240 --> 00:12:08,199 Vandet offeret druknede i indeholdt 134 00:12:08,200 --> 00:12:12,839 betydelige mængder fåres urin og afføring. 135 00:12:13,000 --> 00:12:15,399 Nå, der er rigeligt af det heroppe. 136 00:12:25,320 --> 00:12:26,639 tænkte jeg du drev pubben. 137 00:12:26,800 --> 00:12:30,359 det gør jeg. Det gør jeg også. 138 00:12:30,520 --> 00:12:32,879 Noget af indhegningen ved stenbruddet fremstår som nyt. 139 00:12:33,040 --> 00:12:35,919 - Hvem lavede arbejdet? - Mig. 140 00:12:36,080 --> 00:12:39,199 - Hvornår var det? - For en måned siden, ca. 141 00:12:39,360 --> 00:12:42,759 Et nedlagt stenbrud? Hvorfor? 142 00:12:42,920 --> 00:12:45,199 Udgået, men stadig farligt. 143 00:12:45,360 --> 00:12:48,919 Tommy kender sit ansvar. 144 00:12:49,080 --> 00:12:51,479 Var I to nære venner? 145 00:12:51,640 --> 00:12:54,639 Jeg så nogle billeder på hans kontor. 146 00:12:54,800 --> 00:12:56,799 Vi voksede op sammen. 147 00:12:59,160 --> 00:13:01,319 Vi har stadig ikke en navn på den døde mand. 148 00:13:01,320 --> 00:13:04,999 - Nogle ideer? - Nej. 149 00:13:05,000 --> 00:13:08,879 Det var godt af hr. James at give dig jobbet ved stenbruddet. 150 00:13:09,040 --> 00:13:11,719 Det er hvad venner gør, ikke? 151 00:13:16,200 --> 00:13:20,079 Givet minimum beskæftigelsesalder og stenbruddet, der lukkede i 1993, 152 00:13:20,080 --> 00:13:23,359 hvis han havde arbejdet der, han ville være mindst 35. 153 00:13:23,520 --> 00:13:25,839 Ti år for gammel til vores mand. 154 00:13:25,840 --> 00:13:27,679 Der er ingen match i listen over forsvundne personer? 155 00:13:27,680 --> 00:13:29,439 Ikke i dette område i de sidste seks måneder. 156 00:13:29,600 --> 00:13:31,799 - Vi har udvidet nettet. - Vi har ti navne nu. 157 00:13:31,800 --> 00:13:33,839 Vi arbejder vores vej igennem dem. 158 00:13:33,840 --> 00:13:35,239 Hold mig orienteret. 159 00:13:42,760 --> 00:13:44,319 Er du okay? 160 00:13:44,480 --> 00:13:46,359 Sælger du Goodyear traktor dæk? 161 00:13:46,520 --> 00:13:48,519 Jeg sælger alle mærker. 162 00:13:50,120 --> 00:13:52,159 Der er en liste på kontoret. 163 00:13:58,760 --> 00:14:00,759 Min mand er ikke med i hvis det er den du leder efter. 164 00:14:00,760 --> 00:14:02,959 Jeg har allerede talt med ham. 165 00:14:03,120 --> 00:14:05,479 Andet job, er det? Fægtning? 166 00:14:05,480 --> 00:14:09,399 - Ja, og lige så godt. - Dårlig forretning, så? 167 00:14:09,560 --> 00:14:12,759 Stille i ugen, lidt bedre i weekenden. 168 00:14:12,920 --> 00:14:15,479 Masser af postkort. 169 00:14:15,640 --> 00:14:19,199 - Hjælp med at muntre stedet op. - Hvem er de fra? 170 00:14:19,200 --> 00:14:23,319 Kunder og nogle af de mennesker, der stopper her. 171 00:14:23,480 --> 00:14:25,879 Har et værelse ovenpå, gør B og B. 172 00:14:26,040 --> 00:14:28,839 Få alle slags her. Loggere, klippere. 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,639 Nogle af dem holder kontakten. 174 00:14:30,800 --> 00:14:32,879 Kan du give mig nogle navne? 175 00:14:33,040 --> 00:14:35,279 Du tror en af dem kan være ham i stenbruddet? 176 00:14:35,440 --> 00:14:38,999 Det er muligt. Navne? 177 00:14:39,000 --> 00:14:40,959 Jeg vil gøre mit bedste. 178 00:14:44,880 --> 00:14:46,959 Har du tabt? 179 00:14:48,360 --> 00:14:49,679 Nej, ikke tabt. 180 00:14:49,840 --> 00:14:54,959 Prøver bare at træne hvordan en druknet mands lunger 181 00:14:55,120 --> 00:14:58,839 skal være fuld af vand indeholdende fårelort og pis. 182 00:14:59,000 --> 00:15:01,159 Det kunne han have faldet i en sump. 183 00:15:01,160 --> 00:15:02,919 Det ville du ikke falde ind i en af dem. 184 00:15:03,080 --> 00:15:04,479 Hvad er pennene? 185 00:15:04,480 --> 00:15:06,719 Nå, det er der vi sorterer fårene fra. 186 00:15:06,720 --> 00:15:10,279 Jeg kan ikke se, hvordan din mand ville ender med at drukne derinde. 187 00:15:13,880 --> 00:15:15,719 Tak. 188 00:16:05,120 --> 00:16:08,559 Det her er Dean Hudson, skærer. 189 00:16:08,560 --> 00:16:11,879 Arbejdede her for de sidste tre sæsoner. 190 00:16:11,880 --> 00:16:13,359 Nogen adresse? 191 00:16:13,520 --> 00:16:15,639 Bor i New Zealand. Undskyld. 192 00:16:15,800 --> 00:16:17,479 Hvad med denne? 193 00:16:19,160 --> 00:16:23,439 Shelley, landbrugsstuderende, pige. 194 00:16:25,280 --> 00:16:26,799 Denne? 195 00:16:33,760 --> 00:16:36,519 "Håber du har det godt. Livet går videre. M.@ 196 00:16:36,680 --> 00:16:38,959 M? 197 00:16:40,000 --> 00:16:41,319 Kan ikke huske. 198 00:16:41,320 --> 00:16:43,479 Matthew, Martin? 199 00:16:43,640 --> 00:16:45,839 Det kunne have været Matthew. 200 00:19:13,880 --> 00:19:15,559 Læg den ned. 201 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Læg den, sagde jeg! 202 00:19:19,720 --> 00:19:20,959 Nu! 203 00:19:28,920 --> 00:19:30,239 Prøver du at dræbe mig? 204 00:19:30,240 --> 00:19:32,039 - Jeg troede, du var-- - Hvem? 205 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 Du burde ikke være her. Det er privat. 206 00:19:37,440 --> 00:19:40,999 Jeg fulgte efter en mand sælger dæk i Penwyllt. 207 00:19:41,160 --> 00:19:42,839 - Gwilym Morgan. - Kender du ham? 208 00:19:43,000 --> 00:19:44,439 Nå, jeg har set ham ca. 209 00:19:44,600 --> 00:19:46,999 - Var han ikke heroppe for at se dig? - Jeg ser ingen. 210 00:19:47,160 --> 00:19:49,559 - Hvorfor ikke? - Det gør jeg bare ikke. 211 00:19:57,400 --> 00:20:00,279 Hvad er dit navn? 212 00:20:00,440 --> 00:20:02,159 Wyn. Wyn Bratton. 213 00:20:09,720 --> 00:20:12,919 Var du heroppe i januar, Wyn? 214 00:20:13,080 --> 00:20:15,239 Jeg bor heroppe. Hvorfor? 215 00:20:15,240 --> 00:20:18,119 Vi fandt et lig i stenbruddet, i går. 216 00:20:19,880 --> 00:20:21,959 Jeg prøver at finde ud af hvem det er. 217 00:20:25,280 --> 00:20:26,559 Jeg kan ikke hjælpe dig. 218 00:20:26,720 --> 00:20:30,039 Nå, du skal vide det hver tomme af denne skov, 219 00:20:30,200 --> 00:20:33,559 hvad og hvem der flytter ind og ud. 220 00:20:33,720 --> 00:20:35,799 Jeg fortsætter bare med mit arbejde. 221 00:20:35,960 --> 00:20:37,999 Gør det enkelt. Folk komplicerer tingene. 222 00:20:38,160 --> 00:20:42,159 - Er det derfor, du bor her? - Ja. 223 00:20:42,320 --> 00:20:45,679 - I en campingvogn? - Passer mig. 224 00:20:45,840 --> 00:20:49,679 Seng, tag, noget at lave mad på. 225 00:20:49,840 --> 00:20:53,159 - Hvor længe? - Fire år. 226 00:20:54,360 --> 00:20:55,919 Ensomt liv? 227 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 - Kun hvis du har brug for selskab. - Gør du ikke? 228 00:20:58,080 --> 00:21:01,639 - Er du færdig? - Ikke endnu, nej. 229 00:21:07,880 --> 00:21:09,119 Lloyd? 230 00:21:09,280 --> 00:21:12,279 Vi har et match på DNA'et, sir. 231 00:21:12,440 --> 00:21:14,439 Han hedder Michael Reynolds. 232 00:21:14,600 --> 00:21:15,879 Tak. 233 00:21:15,880 --> 00:21:19,359 - Ringede du lige nu? - Ja. Hvorfor? 234 00:21:19,520 --> 00:21:21,279 Ingen grund, bare... 235 00:21:26,960 --> 00:21:30,039 Den døde mand har et navn: Michael Reynolds. 236 00:21:30,200 --> 00:21:32,079 Betyder det noget for dig? 237 00:21:56,960 --> 00:22:00,079 Michael Reynolds var 24 og oprindeligt fra Abercrave. 238 00:22:00,080 --> 00:22:02,439 Han underviste i naturvidenskab i comp nær Swansea, 239 00:22:02,440 --> 00:22:05,079 og på Ynysuchaf Skole indtil januar. 240 00:22:05,080 --> 00:22:08,399 Midt på eftermiddagen torsdag den 7.... 241 00:22:11,280 --> 00:22:14,239 ...han stoppede pludselig med at tale og går ud af sit klasseværelse. 242 00:22:14,400 --> 00:22:17,079 Så går han hjem, pakker et par ting og går. 243 00:22:17,240 --> 00:22:18,639 Har du problemer på skolen? 244 00:22:18,640 --> 00:22:20,719 Nej, forstanderinden talte meget om ham. 245 00:22:20,880 --> 00:22:23,479 Hun sagde, at børnene også elskede ham. Han var en naturlig. 246 00:22:23,640 --> 00:22:25,359 Så hvorfor gik han? 247 00:22:26,960 --> 00:22:29,599 Hans forældre blev dræbt i en bilulykke et par måneder før. 248 00:22:29,600 --> 00:22:31,159 Hovedet tænker han havde opflasket sin sorg 249 00:22:31,320 --> 00:22:33,359 til det punkt hvor han kunne simpelthen ikke mere. 250 00:22:33,520 --> 00:22:35,519 Han forlod disse ting på skolen. 251 00:22:54,400 --> 00:22:55,799 En St Christopher. 252 00:22:55,960 --> 00:22:59,559 Hans husfæller siger det var en gave fra sine forældre. 253 00:22:59,560 --> 00:23:01,239 Har altid haft den på. 254 00:23:01,400 --> 00:23:02,999 Det var ikke på kroppen. 255 00:23:03,000 --> 00:23:06,439 Så han forlader huset, ringer til en taxa, 256 00:23:06,440 --> 00:23:08,119 tilbringer en nat i et hotel i Swansea. 257 00:23:08,280 --> 00:23:09,679 Næste dag, 8 januar, 258 00:23:09,840 --> 00:23:12,679 han går til en garage og køber en VW autocamper. 259 00:23:12,840 --> 00:23:15,599 Pladenummer E730FLR. 260 00:23:15,760 --> 00:23:18,359 Han betaler kontant og insisterer på at tage det med det samme. 261 00:23:18,520 --> 00:23:20,999 Han sørger for forsikring på stedet på telefon, med kort. 262 00:23:21,160 --> 00:23:23,559 Det er sidste gang kreditkortet blev brugt. 263 00:23:23,720 --> 00:23:25,119 Det er sidste gang nogen så ham. 264 00:23:25,280 --> 00:23:26,919 Hvor er autocamperen nu? 265 00:23:27,080 --> 00:23:30,359 Vi tjekker trafikkameraer, alle tilgængelige CCTV. 266 00:23:30,520 --> 00:23:33,319 Detaljer er blevet rundsendt til alle regionale styrker. 267 00:23:33,480 --> 00:23:36,199 Få dette fotokopieret og cirkulerede. 268 00:23:36,200 --> 00:23:39,399 Og kør et tjek på en Wyn Bratton til mig, tak. 269 00:23:39,560 --> 00:23:41,199 Hvorfor Bratton. 270 00:23:58,840 --> 00:24:01,799 DI Rhys. 271 00:24:01,800 --> 00:24:03,919 Mød mig kl Gwilyms garage på 15 minutter. 272 00:24:03,920 --> 00:24:05,359 Ja, sir. 273 00:24:32,440 --> 00:24:34,839 Han brød sammen på skovvejen. 274 00:24:34,840 --> 00:24:36,759 Tommy fandt ham og medbragte autocamperen 275 00:24:36,920 --> 00:24:38,119 hernede med en pickup truck. 276 00:24:38,280 --> 00:24:39,479 Hvornår var det? 277 00:24:39,640 --> 00:24:40,879 januar, tidlig del. 278 00:24:41,040 --> 00:24:42,559 Hvad var der galt med autocamperen? 279 00:24:42,720 --> 00:24:44,519 Klappede ud. Jeg gik med til at reparere den. 280 00:24:44,680 --> 00:24:46,959 Jeg er en kvantificeret mekaniker. 281 00:24:47,120 --> 00:24:48,479 Jeg elsker de gamle campingvogne, 282 00:24:48,480 --> 00:24:50,279 friheden at flytte hvorhen du vil. 283 00:24:50,280 --> 00:24:53,319 Føler behovet for at flytte, gør du, hr. Morgan? 284 00:24:53,480 --> 00:25:00,159 Nej, nej bare... Det tog i hvert fald et par uger 285 00:25:00,160 --> 00:25:02,159 venter på dele og det, du ved. 286 00:25:02,320 --> 00:25:05,639 Hvor boede han i mellemtiden? 287 00:25:05,800 --> 00:25:08,079 Boede han hos dig? 288 00:25:08,080 --> 00:25:12,359 Nej, han boede sammen med Dic og Lowri på pubben. 289 00:25:12,520 --> 00:25:14,879 Hvornår gjorde så du ham sidst? 290 00:25:14,880 --> 00:25:18,439 Da han kørte, slutningen af februar. 291 00:25:18,600 --> 00:25:22,519 Der er mange Dic og Tommy. Ingen af ​​jer. 292 00:25:22,680 --> 00:25:24,839 Nå, jeg tog dem, gjorde jeg ikke? 293 00:25:27,000 --> 00:25:28,719 Jeg så dig i går ved skoven. 294 00:25:28,880 --> 00:25:30,199 Hvor skulle du hen? 295 00:25:30,360 --> 00:25:32,279 Der er en genvej der igennem til næste dal. 296 00:25:32,440 --> 00:25:34,319 Du skulle ikke ind i skoven? 297 00:25:34,480 --> 00:25:36,959 Nej, nej bare til den næste dal. 298 00:25:42,840 --> 00:25:46,599 Vi er meget opsatte på at spore VW autocamper, Mr Morgan. 299 00:25:46,600 --> 00:25:49,719 Måske du kan holde øje når du er på dine rejser. 300 00:25:49,880 --> 00:25:51,839 Ja, selvfølgelig, Det ville jeg være glad for. 301 00:25:57,680 --> 00:25:59,759 Hvordan gjorde han komme videre med alle? 302 00:25:59,920 --> 00:26:01,159 Rigtig godt. 303 00:26:01,320 --> 00:26:03,159 Det fik han ikke ind i nogen argumenter? 304 00:26:03,320 --> 00:26:06,639 Slagsmål? Skabe nogen fjender? 305 00:26:06,640 --> 00:26:08,359 Var ikke typen. 306 00:26:08,520 --> 00:26:12,239 Hvad med dig? Kunne du lide ham? 307 00:26:16,400 --> 00:26:20,999 Ja, det gjorde vi alle sammen. Det er meget trist. 308 00:26:35,360 --> 00:26:38,079 - Hvor længe var han her? - Et par uger. 309 00:26:38,240 --> 00:26:40,999 Han havde det lille værelse ovenpå. 310 00:26:41,000 --> 00:26:44,279 Kan jeg se det? 311 00:26:44,280 --> 00:26:46,359 Undskyld, undskyld. 312 00:26:56,320 --> 00:27:00,119 Han var fantastisk med Defi. Og Defi elskede ham også. 313 00:27:00,280 --> 00:27:02,839 Han vidste meget om dyrelivet. 314 00:27:02,840 --> 00:27:07,439 Defi er sur om dyr og fugle. 315 00:27:07,600 --> 00:27:08,599 Ugler? 316 00:27:08,760 --> 00:27:10,599 Ja. 317 00:27:14,680 --> 00:27:16,839 Lad mig hjælpe. 318 00:27:24,160 --> 00:27:29,839 Jeg har ikke tid nok at tilbringe med ham. 319 00:27:30,000 --> 00:27:31,719 Michael tog ham til gåture i skoven. 320 00:27:31,880 --> 00:27:35,079 Defi kom altid fuld tilbage af de ting, de havde set. 321 00:27:35,240 --> 00:27:38,399 Det er meget tillidsfuldt af dig. 322 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Tror du det? 323 00:27:40,320 --> 00:27:43,879 Kan jeg få nøglerne til lastbilen tak, Tommy? 324 00:27:51,200 --> 00:27:53,839 Forfærdelige nyheder om Michael. 325 00:27:54,000 --> 00:27:55,479 Venligst ikke nævne det for Defi. 326 00:27:55,480 --> 00:27:58,799 Vi finder vores egen vej at bryde det til ham. 327 00:27:58,960 --> 00:28:01,359 Defi er i huset. Det varer ikke længe. 328 00:28:17,800 --> 00:28:19,999 Gik hr. James også på lampe? 329 00:28:20,160 --> 00:28:23,119 Kun drengene. 330 00:28:23,280 --> 00:28:27,519 - Dig, Dic og Gwilym. - Det er rigtigt. 331 00:28:35,000 --> 00:28:37,199 Har han efterladt noget, noget tøj, 332 00:28:37,360 --> 00:28:39,039 nogen personlige ting af nogen art? 333 00:28:39,200 --> 00:28:41,959 Nej, nej, intet. 334 00:28:47,440 --> 00:28:49,239 Er du okay? 335 00:28:49,400 --> 00:28:53,239 Jeg kan bare ikke tro det. Jeg er ked af det. 336 00:28:57,440 --> 00:28:59,919 Lowri? 337 00:29:04,200 --> 00:29:06,959 Vi har identificeret manden i stenbruddet, hr. Rees. 338 00:29:07,120 --> 00:29:10,199 Genkender du ham? 339 00:29:11,920 --> 00:29:14,839 - Michael. - Ja. 340 00:29:15,000 --> 00:29:17,639 Hvad gjorde han mens han var her? 341 00:29:17,800 --> 00:29:20,719 Han arbejdede lidt for mig til at starte, men... 342 00:29:20,880 --> 00:29:24,119 - Hvad? - Et typisk bybarn. 343 00:29:24,120 --> 00:29:28,039 Tænkte på landet, var en legeplads, men det er den ikke. 344 00:29:28,200 --> 00:29:32,679 Det er her vi bor og arbejder, og det er fandme hårdt. 345 00:29:32,840 --> 00:29:36,519 - Kom du videre med ham? - Hmm. 346 00:29:36,680 --> 00:29:40,639 Han var bare mere brugbar her i pubben med Lowri er alt. 347 00:30:03,320 --> 00:30:05,479 Lloyd? 348 00:30:05,480 --> 00:30:06,959 Vi tjekkede Wyn Bratton. 349 00:30:07,120 --> 00:30:09,239 Hans ekskone flyttede selv og deres to børn 350 00:30:09,400 --> 00:30:11,119 ind med en ny elsker. 351 00:30:11,280 --> 00:30:12,759 Bratton satte ild til sit hus. 352 00:30:12,920 --> 00:30:15,959 - Og? - De kom godt ud. 353 00:30:16,120 --> 00:30:18,879 Bratton fik tre år. Det var 2005. 354 00:30:24,440 --> 00:30:26,439 Defi? 355 00:30:28,880 --> 00:30:32,839 Hvor ville du gå hen, hvis ville du se en ugle? 356 00:30:32,840 --> 00:30:34,839 Mr. Owl ved det. 357 00:30:35,000 --> 00:30:38,559 - Mr. Ugle? - Han er min gode ven. 358 00:30:38,720 --> 00:30:42,279 - Han bor i skoven. - Defi. 359 00:32:39,400 --> 00:32:44,319 Jeg kom for at se, om Wyn havde hørt nyheden om Michael. 360 00:32:44,320 --> 00:32:48,479 Jeg troede du sagde du kendte ham ikke. 361 00:32:48,640 --> 00:32:52,679 - Jeg var chokeret. - Så I var venner. 362 00:32:54,520 --> 00:32:56,959 En slags. Han kom her nogle gange. 363 00:32:56,960 --> 00:32:59,759 Med Defi James? 364 00:32:59,920 --> 00:33:02,159 Det er hans tegning, ikke? 365 00:33:04,640 --> 00:33:06,519 Jeg viste ham en krudtugle en nat. 366 00:33:06,680 --> 00:33:09,319 Næste gang gav han mig det. 367 00:33:09,480 --> 00:33:12,439 Michael bragte ham hertil et par gange. 368 00:33:12,440 --> 00:33:15,959 Hvornår var sidst gang du så ham? 369 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Ugen før han rejste. 370 00:33:17,280 --> 00:33:19,799 Fortalte han dig, at han gik? 371 00:33:19,960 --> 00:33:20,999 Nej. 372 00:33:21,160 --> 00:33:24,279 Troede du ikke at det var mærkeligt? 373 00:33:24,440 --> 00:33:26,839 Det er hvad folk gør, ikke? 374 00:33:44,000 --> 00:33:45,839 Hvad er deres navne? 375 00:33:48,200 --> 00:33:49,799 Det betyder ikke noget. 376 00:33:56,960 --> 00:33:59,359 Han og Michael havde meget til fælles. 377 00:33:59,520 --> 00:34:03,399 Michael havde lige tabt hans mor og far og Wyn, 378 00:34:03,560 --> 00:34:06,199 godt, de to drenge på billedet, 379 00:34:06,200 --> 00:34:09,479 det får han ikke lov til se dem længere. 380 00:34:09,640 --> 00:34:14,879 Michael begyndte at opdrage Defi her, og han var rigtig glad. 381 00:34:15,040 --> 00:34:16,919 Så satte Tommy en stopper for det. 382 00:34:16,920 --> 00:34:17,999 Hvorfor? 383 00:34:18,160 --> 00:34:19,639 Fordi han er en mærkelig bold 384 00:34:19,640 --> 00:34:21,799 der bor i en campingvogn på egen hånd, formoder jeg. 385 00:34:21,800 --> 00:34:25,119 - Ingen anden grund? - Ikke hvad jeg kender til. 386 00:34:25,280 --> 00:34:29,239 Wyn er en outsider, og hvad Tommy siger, går rundt her. 387 00:34:29,240 --> 00:34:31,479 I hvert fald gik Wyn ind hans skal derefter. 388 00:34:31,640 --> 00:34:33,999 Han vil ikke tale med nogen om det. 389 00:34:34,000 --> 00:34:35,639 Ikke engang til dig? 390 00:34:35,800 --> 00:34:38,239 Nej, ikke engang for mig. 391 00:34:39,480 --> 00:34:41,199 Vil du aflevere mig uden for landsbyen? 392 00:34:41,360 --> 00:34:43,479 - Hvorfor? - Nå... 393 00:34:43,480 --> 00:34:47,359 Det vil du helst ikke ses med mig. Ingen bekymringer. 394 00:35:30,480 --> 00:35:33,319 2003, Bratton og hans kone skilsmisse. 395 00:35:33,320 --> 00:35:36,519 Hun hævder, at han havde slået hende flere gange gennem årene. 396 00:35:36,520 --> 00:35:38,719 Hun har fået søtunge forældremyndigheden over deres drenge, 397 00:35:38,720 --> 00:35:41,759 fire og seks år på det tidspunkt, og flytter væk. 398 00:35:41,920 --> 00:35:44,479 Bratton får månedlig besøgsret, 399 00:35:44,480 --> 00:35:46,439 men drengene vil ikke noget med ham at gøre. 400 00:35:46,600 --> 00:35:48,839 Han beskylder hende for vender dem imod ham. 401 00:35:48,840 --> 00:35:50,479 Der er kamp med den nye kæreste, 402 00:35:50,480 --> 00:35:53,879 og en dag senere han brænder huset i brand. 403 00:35:54,040 --> 00:35:55,839 Naboen ser flammer, advarer konen, 404 00:35:56,000 --> 00:35:57,999 og hun og drengene komme ud uden skader. 405 00:35:58,000 --> 00:36:00,919 Det hævder Bratton i retten han troede, at huset var tomt, 406 00:36:01,080 --> 00:36:04,239 at han elsker sine drenge og ville aldrig gøre noget for at skade dem. 407 00:36:04,240 --> 00:36:05,599 Hvad fik han? 408 00:36:05,760 --> 00:36:07,079 Tre år og forbudt 409 00:36:07,080 --> 00:36:09,239 fra at komme i nærheden hende og drengene. 410 00:36:09,400 --> 00:36:12,079 Jeg tror ikke, han havde til hensigt at dræbe nogen. 411 00:36:12,240 --> 00:36:15,079 Og intet af dette gør ham til vores morder. 412 00:36:17,760 --> 00:36:19,199 Intuition, sir. 413 00:36:19,360 --> 00:36:21,079 Er det grund nok ikke at bringe ham ind? 414 00:36:21,240 --> 00:36:24,239 Det har han ikke noget motiv til dræb Michael Reynolds, sir. 415 00:36:24,240 --> 00:36:28,439 Han har heller ikke noget alibi og voldshistorie. 416 00:36:31,120 --> 00:36:33,119 Nu de børn var kun fire og... 417 00:36:33,120 --> 00:36:35,319 Seks år gammel, sir. Ja, jeg ved det. 418 00:36:35,320 --> 00:36:37,159 Og han har brugt det sidste fire år på egen hånd 419 00:36:37,320 --> 00:36:41,319 i den skov fortryder hvert minut af det. 420 00:36:41,480 --> 00:36:43,199 Bor i campingvogn. 421 00:38:05,480 --> 00:38:07,159 Er du okay? 422 00:38:22,400 --> 00:38:24,679 Undskyld at jeg generer dig. Det handler om Bratton. 423 00:38:24,840 --> 00:38:27,479 Jeg indhenter dig. 424 00:38:39,600 --> 00:38:41,279 Jeg tror, ​​han dræbte Michael. 425 00:38:41,440 --> 00:38:44,399 - Af hvilken grund? - Jamen, de kendte hinanden. 426 00:38:44,400 --> 00:38:45,839 Jeg havde ideen 427 00:38:46,000 --> 00:38:49,639 at måske den forsvundne autocamper varevogn var oppe i skoven. 428 00:38:56,600 --> 00:39:00,239 Det var der, jeg skulle hen i går, for at lede efter det. 429 00:39:00,400 --> 00:39:02,759 Men det vidste vi ikke var Michael på det tidspunkt. 430 00:39:02,920 --> 00:39:09,919 Ja, men der var et lig, og Bratton har en rekord. 431 00:39:10,080 --> 00:39:13,879 Jeg så ham den aften Michael forsvundet ved stenbruddet. 432 00:39:14,040 --> 00:39:16,199 Det var en frygtelig nat, regner hårdt. 433 00:39:16,360 --> 00:39:17,759 Og jeg kan huske, at jeg tænkte 434 00:39:17,920 --> 00:39:19,919 hvad fanden laver han ude sådan en aften? 435 00:39:20,080 --> 00:39:21,479 Så hvorfor var du derude? 436 00:39:21,640 --> 00:39:24,559 Jeg var på vej til pubben. Kan du huske, Tommy? 437 00:39:24,720 --> 00:39:26,439 Kan ikke sige fra toppen af mit hoved. 438 00:39:26,600 --> 00:39:30,399 Men så kan jeg ikke huske det når du ikke var på pubben. 439 00:39:30,400 --> 00:39:35,199 Højre. Det skal det være ham, fordi det ikke er en af os. 440 00:39:35,360 --> 00:39:39,959 Ingen i denne landsby ville gøre sådan noget. 441 00:39:39,960 --> 00:39:42,479 Det er ham. 442 00:39:42,640 --> 00:39:44,479 Jeg har ret, ikke? 443 00:39:47,920 --> 00:39:50,919 Offside fordæk fik en spalte i den. 444 00:39:50,920 --> 00:39:53,159 Smæk en ny til mig, vil du? 445 00:40:01,840 --> 00:40:03,479 Ville du blive overrasket at vide, om jeg fortalte dig 446 00:40:03,640 --> 00:40:06,799 den ene af Defis tegninger var i Brattons campingvogn? 447 00:40:06,960 --> 00:40:08,319 Nej. 448 00:40:08,320 --> 00:40:11,159 Men du satte en stopper til hans besøg. 449 00:40:11,320 --> 00:40:14,519 Han er 12 år gammel og sårbare. 450 00:40:14,680 --> 00:40:16,399 Hvad ville du gøre? 451 00:40:30,240 --> 00:40:31,959 Fru James? 452 00:40:42,760 --> 00:40:46,159 Defi og Michael ofte gik op til skoven. 453 00:40:46,320 --> 00:40:49,919 Han begyndte at tale om en Mr Owl de mødtes deroppe. 454 00:40:54,680 --> 00:40:55,999 Fortsæt. 455 00:40:56,160 --> 00:40:57,479 Vi var ikke sikre hvis han talte 456 00:40:57,640 --> 00:40:59,719 om fuglene eller en person. 457 00:40:59,880 --> 00:41:01,359 Vi indså snart han mente Bratton. 458 00:41:01,520 --> 00:41:04,199 Og det var et problem for dig? 459 00:41:04,360 --> 00:41:06,719 Vi var glade for Defi at bruge tid sammen med Michael. 460 00:41:06,880 --> 00:41:09,599 Men ikke Bratton, ikke i den campingvogn. 461 00:41:13,680 --> 00:41:16,999 At være Michael, han forsvarede Bratton. 462 00:41:17,000 --> 00:41:19,479 Han sagde, at Tommy var uretfærdig, bare fordi han ikke passede ind. 463 00:41:19,640 --> 00:41:21,479 Gjorde din mand nogensinde har følt det Michael 464 00:41:21,480 --> 00:41:24,119 underminerede hans forhold til Defi? 465 00:41:24,120 --> 00:41:25,919 Slet ikke. 466 00:41:26,080 --> 00:41:27,999 Tommy var glad Defi havde fået en rigtig ven. 467 00:41:28,000 --> 00:41:29,159 Det var vi begge. 468 00:41:29,320 --> 00:41:33,359 Michael var her ikke meget lang, var han? 469 00:41:33,520 --> 00:41:35,279 Du placerede meget af tillid til ham. 470 00:41:35,440 --> 00:41:38,799 Du har aldrig mødt Michael, nogen af ​​jer. 471 00:41:38,960 --> 00:41:40,679 Du ville forstå, hvis du havde. 472 00:41:45,520 --> 00:41:47,199 Vi prøver at etablere hvad Michael gjorde 473 00:41:47,360 --> 00:41:51,159 i dagene op til hans død, hr. James. 474 00:41:51,160 --> 00:41:53,479 Vi ved, at han brugte ret meget meget tid med Defi. 475 00:41:53,640 --> 00:41:55,279 Jeg vil gerne tale med ham. 476 00:41:55,440 --> 00:41:56,759 Nej, han er bare et barn. 477 00:41:56,920 --> 00:42:01,919 Gwyneth, vi kan holde ham pakket ind i vat for evigt. 478 00:42:01,920 --> 00:42:03,919 Hvor er han? 479 00:42:03,920 --> 00:42:05,799 I haven. 480 00:42:11,160 --> 00:42:14,079 Defi? Defi! 481 00:42:17,400 --> 00:42:19,839 Defi! 482 00:42:19,840 --> 00:42:21,599 Defi! 483 00:42:25,440 --> 00:42:26,839 Defi! 484 00:42:30,440 --> 00:42:32,239 Defi! 485 00:42:32,400 --> 00:42:34,119 - Hvor er du? - Defi! 486 00:42:38,160 --> 00:42:40,199 Defi! 487 00:42:43,120 --> 00:42:44,879 Defi! 488 00:42:46,280 --> 00:42:47,479 Defi! 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,079 Der vil være et hold af officerer her om en halv time. 490 00:42:57,240 --> 00:43:00,799 Jeg kan ikke vente så længe. 491 00:43:00,960 --> 00:43:03,679 Jeg har været over hele landsbyen. 492 00:43:05,680 --> 00:43:07,759 Jeg siger dig, det er Bratton. 493 00:43:07,920 --> 00:43:12,479 Hej, vi ved ikke noget helt sikkert endnu. Drik det. 494 00:43:12,480 --> 00:43:15,439 Se om der er noget i dem malerier kan give os et fingerpeg. 495 00:43:15,600 --> 00:43:18,639 - Hvad er meningen? - Vil du bare se på dem? 496 00:43:42,200 --> 00:43:44,639 Hvad er der, Tommy? 497 00:43:44,800 --> 00:43:45,999 Det kunne være Defi. 498 00:43:46,160 --> 00:43:48,519 Nå, hvem er den store? Michael? 499 00:43:48,680 --> 00:43:50,519 Nej, det kunne være Bratton. 500 00:43:50,680 --> 00:43:54,199 Stenbruddet. Det er det ene sted vi har ikke kigget. 501 00:44:17,320 --> 00:44:19,279 Kom nu. Kom nu! 502 00:44:42,880 --> 00:44:45,319 - Åh, gudskelov! - Mor! 503 00:44:45,480 --> 00:44:49,279 Det har vi været bekymret syg om dig. 504 00:44:49,280 --> 00:44:52,319 Kom så, Defi. Lad os få dig hjem. 505 00:45:01,600 --> 00:45:04,039 Hvorfor er Michael død? 506 00:45:04,200 --> 00:45:09,199 - Er det min skyld? - Nej. 507 00:46:01,280 --> 00:46:04,439 Gwilym! Åbn op! 508 00:46:38,560 --> 00:46:39,559 Lloyd? 509 00:46:39,720 --> 00:46:41,599 Sir, det er Gwilym Morgan. 510 00:46:41,760 --> 00:46:44,879 Dic Rees har lige fundet ham død i sin garage. 511 00:47:58,160 --> 00:47:59,599 Tak. 512 00:48:01,600 --> 00:48:03,239 Begyndelse af rigor sætter dødstidspunkt 513 00:48:03,400 --> 00:48:05,319 mellem to og fire denne morgen. 514 00:48:05,480 --> 00:48:07,079 Hans bedste vens søn forsvinder, 515 00:48:07,240 --> 00:48:10,719 og han er den eneste, der hjælper ikke med at lede efter det. 516 00:48:10,720 --> 00:48:11,999 Hvor blev han af? 517 00:48:12,000 --> 00:48:14,599 Våbenregister viser, at han har en licens 518 00:48:14,760 --> 00:48:18,319 til 12-boringer dobbeltløbet haglgevær. 519 00:48:18,480 --> 00:48:19,639 Det ser ud til, at det var hans egen pistol. 520 00:48:19,800 --> 00:48:21,639 Det var det fyldt med vildtskud. 521 00:48:21,800 --> 00:48:24,479 For 24 timer siden stod han her forsøger at overbevise mig 522 00:48:24,640 --> 00:48:26,839 den Bratton dræbte Michael Reynolds. 523 00:48:27,000 --> 00:48:28,479 Hvorfor dette? Hvorfor nu? 524 00:48:28,480 --> 00:48:31,199 Måske skyldfølelsen indhentet ham. 525 00:48:31,360 --> 00:48:32,479 Måske. 526 00:48:32,640 --> 00:48:35,599 Ligetil selvmord så? 527 00:48:38,080 --> 00:48:41,679 Bed ballistics om at ringe til mig som så snart de har fået en rapport. 528 00:48:41,680 --> 00:48:43,159 Ja, sir. 529 00:49:40,520 --> 00:49:42,399 Jeg er overrasket over at finde dig heroppe, hr. Rees, 530 00:49:42,560 --> 00:49:44,639 efter hvad der skete. 531 00:49:44,800 --> 00:49:47,719 Det gør jeg ikke vil hjælpe Gwilym, er det? 532 00:49:47,880 --> 00:49:50,319 Hegn vil ikke sætte sig selv op. 533 00:49:50,480 --> 00:49:51,919 Kender du nogen grund 534 00:49:51,920 --> 00:49:54,279 hvorfor Gwilym ville have taget sit eget liv? 535 00:49:54,440 --> 00:49:56,039 Nej. 536 00:49:56,200 --> 00:49:57,319 Kunne den have noget at gøre 537 00:49:57,480 --> 00:49:59,279 med mordet af Michael Reynolds? 538 00:49:59,440 --> 00:50:01,839 Gwilym var ikke en morder. 539 00:50:04,160 --> 00:50:05,519 Kunne ikke engang dræbe kaniner. 540 00:50:07,080 --> 00:50:09,319 Hvad lavede du i går aftes efter at Defi blev fundet? 541 00:50:09,480 --> 00:50:11,159 Hvorfor spørger du mig alle disse spørgsmål? 542 00:50:11,320 --> 00:50:13,439 Vi prøver at slå os sammen de sidste par timer 543 00:50:13,600 --> 00:50:16,639 af Mr Morgans liv. 544 00:50:16,800 --> 00:50:19,719 Jeg gik hjem i seng. Det var omkring halv 12. 545 00:50:19,880 --> 00:50:21,399 Så ham ikke igen før det... 546 00:50:27,040 --> 00:50:30,199 Jeg ved, det er svært for dig, hr. Rees. 547 00:50:30,360 --> 00:50:35,879 Det gør du ikke ved noget. 548 00:50:51,080 --> 00:50:54,039 Dette er chikane. 549 00:50:54,200 --> 00:50:57,759 Gwilym Morgan døde i tidlige timer i morges. 550 00:50:57,920 --> 00:51:01,719 skød sig selv, ved dets udseende. 551 00:51:01,880 --> 00:51:05,199 Du virker ikke særlig ked af det. 552 00:51:05,360 --> 00:51:07,199 Jeg kendte ham næsten ikke. 553 00:51:10,320 --> 00:51:12,159 Hvornår så du ham sidst? 554 00:51:12,160 --> 00:51:13,679 Kan ikke huske. 555 00:51:13,680 --> 00:51:17,919 Nå, han sagde, at han så dig på stenbrud den nat Michael døde. 556 00:51:17,920 --> 00:51:18,919 Han løj. 557 00:51:19,080 --> 00:51:21,159 Hvor var du så? 558 00:51:21,320 --> 00:51:23,359 - Her. - Kan du bevise det? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,479 Du ved, jeg ikke kan. 560 00:51:35,280 --> 00:51:37,479 Jeg kunne godt lide ham. Hvorfor skulle jeg dræbe ham? 561 00:51:37,640 --> 00:51:39,279 Hvorfor skulle Gwilym lyve? 562 00:51:46,040 --> 00:51:48,679 Han har altid haft det for mig. 563 00:51:48,840 --> 00:51:50,959 Ham og hans lille bande Tom og Dic og ham. 564 00:51:53,600 --> 00:51:56,159 Kunne Gwilym have dræbte Michael? 565 00:51:56,320 --> 00:51:58,159 Kun han ved det. 566 00:52:00,400 --> 00:52:04,839 - Hvor var du i aftes? - Prøver at sove. 567 00:52:04,840 --> 00:52:09,439 - Har du svært ved at sove? - Nogle gange. 568 00:52:09,600 --> 00:52:14,239 Jeg gik en tur. Det hjælper. Hvordan sover du? 569 00:52:14,400 --> 00:52:17,439 Hvor får du fat i dit vand fra? 570 00:52:17,440 --> 00:52:24,039 Madlavning, vask, hvor kommer det fra? 571 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Jeg fylder beholdere. 572 00:52:27,080 --> 00:52:29,079 Fra pubben? 573 00:52:29,080 --> 00:52:32,959 - Ikke længere. - Siden Michael rejste? 574 00:52:33,120 --> 00:52:34,359 Om den tid, ja? 575 00:52:34,520 --> 00:52:37,439 Så hvad nu? Bruger du bare streams? 576 00:52:40,040 --> 00:52:42,039 Ting lever og dør i vandløbene 577 00:52:42,200 --> 00:52:44,799 fylde dem med pis og forfald, så nej. 578 00:52:44,960 --> 00:52:46,679 Nej, jeg bruger regnvand. 579 00:53:07,240 --> 00:53:08,959 Du tror ikke det er mærkeligt 580 00:53:08,960 --> 00:53:11,159 at Gwilym ikke hjalp med at kigge til Defi? 581 00:53:11,160 --> 00:53:14,999 - Det gjorde han, ikke? - Tilsyneladende ikke. 582 00:53:15,160 --> 00:53:17,799 Hvad tid fik du i seng i aftes? 583 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Lige efter Dic kom ind, omkring halv 12. 584 00:53:23,520 --> 00:53:27,399 Har du fortalt ham det har du været oppe at se Bratton? 585 00:53:27,560 --> 00:53:30,639 - Nej. - Hvorfor ikke? 586 00:53:30,800 --> 00:53:33,239 Jeg fortæller ham ikke, hvad jeg har gang i til hvert minut af dagen. 587 00:53:33,400 --> 00:53:38,319 Det er ikke grunden, vel? Du fortalte ham det ikke 588 00:53:38,480 --> 00:53:41,599 fordi du ikke ville have ham at vide om affæren. 589 00:53:45,360 --> 00:53:47,399 Hvordan fandt du ude om det? 590 00:53:47,560 --> 00:53:49,959 Det var ret tydeligt. 591 00:53:50,120 --> 00:53:53,559 Jeg ville vide, om han ville sagde noget om det til Dic. 592 00:53:53,720 --> 00:53:56,999 Hvorfor ville Bratton fortælle det til Dic? Du giver ingen mening. 593 00:53:57,160 --> 00:54:00,599 Har du eller har du ikke en affære med Bratton? 594 00:54:00,600 --> 00:54:03,239 Bratton? Nej. 595 00:54:06,000 --> 00:54:09,439 Du havde en affære med Michael Reynolds. 596 00:54:14,680 --> 00:54:18,519 Han var ligesom en bror til mig. 597 00:54:18,680 --> 00:54:25,359 Hvis han var i problemer, alt han skulle gøre var at spørge. 598 00:54:25,520 --> 00:54:28,519 Jeg ville have været der for ham, altid. 599 00:54:28,680 --> 00:54:30,199 Hvornår så du ham sidst? 600 00:54:30,360 --> 00:54:35,839 I aftes i pubben. Han var bekymret for Defi. 601 00:54:36,000 --> 00:54:38,039 Ligesom vi alle var. 602 00:54:49,920 --> 00:54:51,559 Kunne Gwilym have havde noget at gøre 603 00:54:51,720 --> 00:54:53,679 med Michael Reynolds død? 604 00:54:53,680 --> 00:54:57,079 Nej, ikke Gwilym. 605 00:55:05,760 --> 00:55:09,719 Michael overtalte Wyn til lad os bruge hans campingvogn. 606 00:55:09,720 --> 00:55:15,039 Da du fortalte mig, hvem det var i stenbruddet gik jeg i panik. 607 00:55:15,200 --> 00:55:18,679 Jeg måtte vide, om Wyn havde fortalt det Dic om mig og Michael. 608 00:55:18,840 --> 00:55:21,519 Det sagde han, at han ikke havde. 609 00:55:21,680 --> 00:55:23,759 Jeg var så lettet. 610 00:55:23,920 --> 00:55:25,959 Hvorfor? 611 00:55:26,120 --> 00:55:29,559 Det betyder, at Dic er klar. 612 00:55:29,720 --> 00:55:32,319 Så hvem tror du dræbte ham? 613 00:55:32,320 --> 00:55:37,799 Nå, Gwilym. Hvorfor ellers ville han begå selvmord? 614 00:55:39,200 --> 00:55:42,559 Hvad skete der den aften Michael gik? 615 00:55:42,720 --> 00:55:45,519 Jeg var ude. Jeg kom sent tilbage. 616 00:55:47,360 --> 00:55:51,559 Dic fortalte mig, at campingvognen var rettet, og at han var gået. 617 00:55:51,720 --> 00:55:53,119 Hvordan havde du det med det? 618 00:55:53,280 --> 00:55:56,039 Hvordan tænker du? 619 00:55:56,200 --> 00:55:59,079 Han sagde ikke engang farvel. 620 00:56:01,320 --> 00:56:05,039 Jeg hørte ikke et ord fra ham indtil dette. 621 00:56:08,640 --> 00:56:10,999 "M." Michael. 622 00:56:12,440 --> 00:56:16,839 Jeg bliver ved med at tro, at du kunne tage fejl, kunne du ikke? 623 00:56:16,840 --> 00:56:18,519 Om Michael. 624 00:56:18,680 --> 00:56:21,159 Der sker sammenblandinger, gør de ikke? 625 00:56:21,160 --> 00:56:26,839 Jeg mener, hvis han er død, hvordan kunne det så har han sendt mig det i april? 626 00:56:27,000 --> 00:56:28,959 Lowri, Michael er død. 627 00:56:29,120 --> 00:56:31,879 Og det har han været siden februar. 628 00:56:42,480 --> 00:56:45,119 Poststemplet den 9. april. 629 00:56:45,120 --> 00:56:46,679 Har hun nogen ide om hvem der sendte den? 630 00:56:46,840 --> 00:56:48,199 Nej, men hvem det end var 631 00:56:48,200 --> 00:56:49,959 ville have hende til at tænke at han stadig var i live. 632 00:56:50,120 --> 00:56:52,759 Find ud af om nogen fra Penwyllt var i Dublin i april. 633 00:56:52,920 --> 00:56:54,319 Færger, flyselskaber. 634 00:56:54,320 --> 00:56:56,039 - Gennemsøg passagerlisterne. - Ja, sir. 635 00:56:56,200 --> 00:56:58,839 Gå til skolen for at få en prøve af Michaels håndskrift. 636 00:56:59,000 --> 00:57:00,439 OK. 637 00:57:00,600 --> 00:57:03,239 Lowri og Michael brugte Brattons campingvogn for sex. 638 00:57:03,400 --> 00:57:06,359 - Hvad? - Bratton var ikke glad for det. 639 00:57:06,360 --> 00:57:09,199 - Ved Dic Rees det? - Hun siger ikke. 640 00:57:09,360 --> 00:57:11,079 Lad os få ham ind til en snak. 641 00:57:12,080 --> 00:57:15,239 Mared Rhys. Hold da op. 642 00:57:15,400 --> 00:57:18,239 Ballistik, til dig. 643 00:57:18,240 --> 00:57:19,719 Matthias. 644 00:58:19,440 --> 00:58:21,679 Den foreløbige rapport fra obduktionen 645 00:58:21,680 --> 00:58:23,279 og vurdering af ballistiske eksperter 646 00:58:23,280 --> 00:58:25,439 har sået tvivl på hvad der skete 647 00:58:25,600 --> 00:58:27,199 den nat Gwilym Morgan døde. 648 00:58:27,360 --> 00:58:30,839 Vores indledende analyse af begivenheder på stedet var forkert. 649 00:58:31,000 --> 00:58:32,239 Yderligere undersøgelser har vist 650 00:58:32,400 --> 00:58:34,039 at længden af pistolløbet 651 00:58:34,200 --> 00:58:35,479 var for lang for Gwilym 652 00:58:35,640 --> 00:58:37,799 at have kunnet nå aftrækkeren selv. 653 00:58:37,800 --> 00:58:40,159 Og der har ikke været beviser fundet af enhver mekanisme 654 00:58:40,160 --> 00:58:42,039 hvilket ville have gjort ham i stand at gøre det. 655 00:58:42,200 --> 00:58:44,519 Gwilym Morgan ikke dræbte sig selv. 656 00:58:44,520 --> 00:58:46,679 Fordelingen af affald fra hovedet 657 00:58:46,680 --> 00:58:48,879 angiver, at vinklen hvorved han blev skudt 658 00:58:49,040 --> 00:58:50,399 er ikke i overensstemmelse med pistolen 659 00:58:50,400 --> 00:58:52,479 bliver fyret af den afdøde selv. 660 00:58:52,640 --> 00:58:55,159 Gwilym Morgan blev myrdet. 661 00:59:02,560 --> 00:59:04,679 Gwilym Morgan beholdt hans haglgevær låst 662 00:59:04,840 --> 00:59:06,239 i et våbenskab i værkstedet. 663 00:59:06,400 --> 00:59:07,959 Den, der gjorde det, kendte Morgan 664 00:59:08,120 --> 00:59:10,519 og vidste, at nøglerne til kabinettet var i skrivebordet. 665 00:59:10,680 --> 00:59:12,199 Og de dræbte ham til at tie ham 666 00:59:12,200 --> 00:59:14,199 om døden af Michael Reynolds. 667 00:59:14,200 --> 00:59:16,959 Tommy og Gwyneth James, Lowri og Dic Rees 668 00:59:17,120 --> 00:59:20,719 alle har alibi til natten, hvor Gwilym døde. 669 00:59:20,880 --> 00:59:23,559 Og det gør Bratton ikke. 670 00:59:23,720 --> 00:59:28,159 Bring Bratton ind og udspørg ham nu. 671 00:59:38,080 --> 00:59:41,999 Hvad skete der den nat Michael rejste? 672 00:59:42,160 --> 00:59:46,359 Gwilym kom ind på værtshuset, fortalte ham var VW klar til at køre. 673 00:59:46,520 --> 00:59:48,759 Han gik stort set lige ovenpå, 674 00:59:48,920 --> 00:59:50,319 pakkede sine ting og gik. 675 00:59:50,480 --> 00:59:53,359 - Bare sådan? - Ja. 676 00:59:53,360 --> 00:59:57,159 - Lidt mærkeligt, ikke? - Ikke rigtig. 677 00:59:57,160 --> 00:59:59,439 Han slog bare tiden ihjel indtil varevognen var fikset. 678 01:00:01,400 --> 01:00:04,639 Du så ham gå i autocamperen? 679 01:00:04,800 --> 01:00:10,199 Jeg vinkede ham ikke ligefrem ved døren, men ja. 680 01:00:10,200 --> 01:00:11,759 Og hvad så? 681 01:00:13,920 --> 01:00:16,279 Ikke noget, bare en normal nat. 682 01:00:16,440 --> 01:00:18,839 Har du været væk i år? 683 01:00:19,000 --> 01:00:21,999 På ferie? Jeg ønsker. 684 01:00:22,160 --> 01:00:24,159 Du gik ikke til Dublin i april? 685 01:00:24,320 --> 01:00:26,799 Nej. Hvorfor spørger du? 686 01:00:26,960 --> 01:00:28,399 Kendte du din kone 687 01:00:28,400 --> 01:00:31,319 havde en affære med Michael Reynolds? 688 01:00:36,000 --> 01:00:38,159 Hvem fortalte dig det? 689 01:00:38,320 --> 01:00:42,279 Din kone, hr. Rees. 690 01:00:47,000 --> 01:00:49,479 Nej. 691 01:00:49,480 --> 01:00:51,559 Jeg vidste det ikke. 692 01:01:10,520 --> 01:01:13,279 Kunne du lide dem bruge dit sted? 693 01:01:16,000 --> 01:01:17,479 Jeg var ikke ivrig, nej. 694 01:01:17,640 --> 01:01:23,399 Men du stadig lad dem fortsætte. Hvorfor? 695 01:01:23,400 --> 01:01:25,359 Han var en ven. 696 01:01:25,520 --> 01:01:27,199 Den anden dag ved campingvognen 697 01:01:27,360 --> 01:01:31,319 da du affyrede armbrøsten, hvem troede du jeg var? 698 01:01:33,200 --> 01:01:36,679 Du troede jeg var Dic Rees, gjorde du ikke? 699 01:01:36,680 --> 01:01:39,119 Du vidste, at hans kone var have en affære med Reynolds, 700 01:01:39,280 --> 01:01:40,639 og du gjorde ingenting. 701 01:01:40,800 --> 01:01:41,919 Jeg ville ikke blande mig. 702 01:01:42,080 --> 01:01:44,319 Du er involveret, Wyn. 703 01:01:45,960 --> 01:01:48,559 Du lader dem have sex i din campingvogn. 704 01:01:48,720 --> 01:01:51,559 Du lader Defi hænge hans tegninger på din væg. 705 01:01:53,920 --> 01:01:55,519 Det tror du, du ikke gør har brug for disse mennesker, 706 01:01:55,520 --> 01:01:58,719 men sandheden er dig kan ikke leve uden dem. 707 01:01:58,880 --> 01:02:01,119 Lad Defi være uden for dette. 708 01:02:01,280 --> 01:02:03,159 Han kunne lide dig, Wyn. 709 01:02:03,320 --> 01:02:06,639 Han kaldte dig Mr. Ugle. 710 01:02:06,800 --> 01:02:10,479 Hvorfor stoppede han kommer for at se dig? 711 01:02:10,640 --> 01:02:13,519 Advarede Tommy dig? 712 01:02:16,040 --> 01:02:17,679 Wyn? 713 01:02:22,160 --> 01:02:25,639 sagde han han ville brække mine ben 714 01:02:25,800 --> 01:02:27,039 hvis jeg gik i nærheden af Defi igen. 715 01:02:27,200 --> 01:02:29,159 Michael stoppede bringe ham efter det. 716 01:02:29,320 --> 01:02:31,759 Er det derfor du beholdt sine tegninger? 717 01:02:33,920 --> 01:02:40,679 Defi, han må være den samme alder som en af dine drenge. 718 01:02:41,920 --> 01:02:43,479 Er han ikke? 719 01:02:46,960 --> 01:02:49,479 - Sam. - Sam. 720 01:02:51,240 --> 01:02:52,799 - Sam og... - Harry. 721 01:02:52,960 --> 01:02:54,759 Harry. Sam og Harry. 722 01:02:57,600 --> 01:03:00,519 Du prøvede at brænde deres hus nede. 723 01:03:03,120 --> 01:03:04,959 Jeg vidste det ikke de var derinde. 724 01:03:04,960 --> 01:03:08,439 Så siger du. 725 01:03:08,600 --> 01:03:11,039 Jeg ville aldrig skade dem. 726 01:03:22,920 --> 01:03:26,039 Jeg tror du syntes selv Lowri. 727 01:03:27,040 --> 01:03:28,519 Nej. 728 01:03:28,520 --> 01:03:30,919 Men du var for bange af Dic og hans venner 729 01:03:31,080 --> 01:03:33,319 at lave et skuespil for hende. 730 01:03:33,480 --> 01:03:36,599 - Du var jaloux på Michael. - Nej. 731 01:03:36,760 --> 01:03:41,599 Du faldt ud med ham om det. Du har virkelig mistet det. 732 01:03:41,600 --> 01:03:43,959 Du druknede ham i en vandløb i skoven 733 01:03:44,120 --> 01:03:46,959 - og dumpede ham i stenbruddet. - Jeg rørte ham aldrig. 734 01:03:47,120 --> 01:03:48,919 Og på en eller anden måde Gwilym fandt ud af dette, 735 01:03:49,080 --> 01:03:51,959 og du gik ud i går aftes og dræbte ham også. 736 01:03:51,960 --> 01:03:54,519 Nej, nej, nej. 737 01:03:58,120 --> 01:03:59,919 OK, du er fri til at gå. 738 01:04:10,840 --> 01:04:14,719 Jeg dræbte ikke Michael. Jeg dræbte ikke Gwilym. 739 01:04:18,000 --> 01:04:20,279 Det vil være alt, DS Owens. 740 01:04:21,880 --> 01:04:24,159 Hvad fanden laver du? 741 01:04:24,320 --> 01:04:25,839 Bratton ved noget, det er helt sikkert. 742 01:04:26,000 --> 01:04:27,439 Men det gjorde Dic Rees også og Tommy James. 743 01:04:27,600 --> 01:04:29,279 Der skete noget i den landsby, 744 01:04:29,440 --> 01:04:30,599 og jeg ved, at de alle er involveret. 745 01:04:30,760 --> 01:04:32,519 Du må hellere have ret om dette, Tom, 746 01:04:32,680 --> 01:04:35,679 fordi sidste gang Jeg gik ud for dig, 747 01:04:35,840 --> 01:04:39,159 en mand endte med at dø. 748 01:04:39,160 --> 01:04:41,199 Sir, vi tjekkede Brattons sted. Intet. 749 01:04:41,360 --> 01:04:43,479 - Michaels tøj? - Nej, sir, ingen tegn på dem. 750 01:04:43,640 --> 01:04:45,999 Vi tjekkede hele rydningen, inde i campingvognen, 751 01:04:46,160 --> 01:04:50,079 under den regnvandsskoven, overalt. Intet. 752 01:04:51,440 --> 01:04:54,319 Tag Bratton tilbage til hans campingvogn. Lad ham tale. 753 01:04:54,320 --> 01:04:56,239 Okay, sir. 754 01:05:15,440 --> 01:05:17,359 Gjorde Dic Rees kender til affæren? 755 01:05:17,520 --> 01:05:19,319 Jeg ved det virkelig ikke, men hvis han gjorde det, 756 01:05:19,480 --> 01:05:21,679 det ville give ham et klart motiv for at dræbe Michael. 757 01:05:21,680 --> 01:05:23,479 Tommy og Gwyneth James fløj til Dublin. 758 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 - Hvornår? - 7. april. 759 01:05:26,440 --> 01:05:28,919 Her er postkortet fra Dublin. Her er Michaels håndskrift. 760 01:05:29,080 --> 01:05:31,479 Helt anderledes. Hvis det kom fra Tommy James, 761 01:05:31,480 --> 01:05:33,359 tyder det på han vidste, at Michael var død. 762 01:05:33,520 --> 01:05:35,159 Hvorfor risikere at sende et postkort? 763 01:05:35,160 --> 01:05:37,159 For at stoppe Lowri med at spørge spørgsmål om Michael. 764 01:05:37,320 --> 01:05:39,759 Hold fast. Er dette Tommys håndskrift? 765 01:05:39,920 --> 01:05:41,639 Vi har ikke en prøve. 766 01:05:41,800 --> 01:05:43,839 Nej, det gør vi. Hvor er den kasse? 767 01:05:56,800 --> 01:05:59,039 Her er et håndskrevet indlæg. 768 01:06:07,000 --> 01:06:09,999 Disse blev skrevet af samme person. 769 01:06:30,640 --> 01:06:34,399 Åh. Hvad nu? 770 01:06:34,560 --> 01:06:37,559 - Er dette dit forfatterskab? - Nej. 771 01:06:37,720 --> 01:06:39,999 - Er du sikker? - Sikkert. 772 01:06:40,160 --> 01:06:43,399 Jeg har brug for at se en prøve af din håndskrift så, hr. James. 773 01:06:46,600 --> 01:06:49,079 Der vil være noget på kontoret. 774 01:06:51,800 --> 01:06:53,479 Defi. 775 01:06:55,200 --> 01:06:56,839 Hvad er det, Defi? 776 01:06:57,000 --> 01:06:58,199 Det er mig, far og onkel Dic 777 01:06:58,360 --> 01:06:59,999 da vi plejede at gå til stenbruddet. 778 01:07:00,000 --> 01:07:02,559 Vi plejede at gå og se på dyrene. 779 01:07:02,720 --> 01:07:04,159 Det var dagene. 780 01:07:04,320 --> 01:07:07,719 Mervin er lige ved at begynde vask lastbilen, Defi. 781 01:07:07,720 --> 01:07:09,399 Gå hen og hjælp ham. 782 01:07:11,240 --> 01:07:13,719 Vi har holdt øje, som du spurgte. 783 01:07:13,880 --> 01:07:16,399 Intet spor af varevognen. 784 01:07:16,560 --> 01:07:18,799 Den skov er et stort sted. 785 01:07:18,960 --> 01:07:21,279 Spurgte Bratton om det, har du? 786 01:07:21,440 --> 01:07:23,919 Det fortalte han os du truede ham. 787 01:07:24,080 --> 01:07:26,039 jeg bare... 788 01:07:26,200 --> 01:07:29,879 Jeg gjorde det meget klart, at jeg ikke gjorde det vil have, at Defi skal derop. 789 01:07:30,040 --> 01:07:33,279 Vær retfærdig. Vil du have din børn, der hænger omkring den campingvogn 790 01:07:33,440 --> 01:07:36,519 med dem som ham, hm? 791 01:07:36,680 --> 01:07:38,479 Det er mit forfatterskab. 792 01:07:42,480 --> 01:07:44,999 Du tog et fly til Dublin den 7. april. 793 01:07:45,000 --> 01:07:47,239 - Det er rigtigt. - Du benægter det ikke? 794 01:07:47,240 --> 01:07:51,679 Nej, vi gik begge, jeg og Gwyneth. Bryllupsdag. 795 01:07:51,680 --> 01:07:53,519 Undskyld os. 796 01:07:58,120 --> 01:08:02,439 Hvornår fandt du ud af det Havde Lowri en affære? 797 01:08:03,360 --> 01:08:06,159 Hun fortalte Gwyneth. 798 01:08:06,320 --> 01:08:10,679 Og ingen sagde noget til Dic? 799 01:08:10,840 --> 01:08:13,239 Det ville have knust hans hjerte. 800 01:08:26,360 --> 01:08:28,119 Ja, jeg skrev det. 801 01:08:28,280 --> 01:08:30,719 Hvad håbede du på at opnå? 802 01:08:30,880 --> 01:08:32,999 En ende på nonsensen. 803 01:08:33,000 --> 01:08:34,639 Lowri var ved at gøre sig selv til grin 804 01:08:34,800 --> 01:08:36,079 ved at tage afsted med Michael. 805 01:08:36,240 --> 01:08:38,679 Har du fortalt det til nogen andet om dem? 806 01:08:38,680 --> 01:08:40,159 Kun Tommy. 807 01:08:40,320 --> 01:08:42,399 Var du ikke bekymret, han ville fortælle det Dic med at de er så tæt på? 808 01:08:42,560 --> 01:08:46,479 Han er min mand. Jeg stoler på ham med mit liv. 809 01:08:46,640 --> 01:08:48,399 Han fortalte ikke Dic noget. 810 01:08:49,760 --> 01:08:53,119 Jeg har elsket Lowri lige så længe som jeg kan huske. 811 01:08:56,320 --> 01:08:58,359 Jeg fortalte hende det at jeg aldrig ville forlade hende. 812 01:08:58,520 --> 01:09:00,199 Og det vil jeg aldrig. 813 01:09:00,200 --> 01:09:02,519 Hvornår fandt du ud af det om hende og Michael? 814 01:09:06,080 --> 01:09:09,639 Jeg vidste, at der var noget galt. Hvilken forskel gør det? 815 01:09:09,640 --> 01:09:11,439 Hvornår, Dic? 816 01:09:13,960 --> 01:09:16,879 I dag på stationen. 817 01:09:20,120 --> 01:09:21,959 Hun var knust. 818 01:09:22,120 --> 01:09:24,079 Hun ville ud og lede efter ham. 819 01:09:24,080 --> 01:09:26,199 Hvor tænkte hun var han gået? 820 01:09:26,360 --> 01:09:29,199 Hun vidste det ikke. Hun håbede hun ville høre fra ham, 821 01:09:29,360 --> 01:09:32,599 så hun kunne slutte sig til ham hvor han end var. 822 01:09:32,600 --> 01:09:35,039 Tommy og jeg bookede en tur til Dublin. 823 01:09:35,200 --> 01:09:38,919 Postkortet virkede som et godt måde at hjælpe hende med at komme videre. 824 01:09:38,920 --> 01:09:41,799 Jeg kan bare se det nu komplicerede ting. 825 01:09:41,960 --> 01:09:45,479 Jeg skal bruge dig til at komme ind og afgiv en erklæring, fru James. 826 01:10:11,320 --> 01:10:13,599 Hvor skal du hen, mor? 827 01:10:13,760 --> 01:10:16,439 Kun til en tur med damen. Jeg varer ikke længe. Bare rolig. 828 01:10:16,600 --> 01:10:19,719 Far vil passe på dig. 829 01:10:19,880 --> 01:10:20,919 Dig og mig og far. 830 01:10:21,080 --> 01:10:23,839 Det er alt, der betyder noget, er det ikke? 831 01:10:39,760 --> 01:10:42,199 - Stop bilen. - Hvad? 832 01:10:42,360 --> 01:10:44,999 Stop bilen, tak. 833 01:10:56,200 --> 01:10:57,679 Nogen har været her. 834 01:10:57,840 --> 01:11:00,799 Vores drenge var her for et par timer siden. 835 01:11:00,800 --> 01:11:04,439 - Dernede? - Nej. 836 01:11:05,960 --> 01:11:08,199 Nogen har været dernede. 837 01:11:51,440 --> 01:11:53,359 Er du sikker på dette? 838 01:11:53,520 --> 01:11:55,239 Selvfølgelig er jeg sikker. 839 01:11:55,400 --> 01:11:57,919 Kom nu. Der er flere spor hernede. 840 01:12:08,120 --> 01:12:11,039 Der er noget dernede, bag de træer. 841 01:12:23,520 --> 01:12:25,639 Grib dette. 842 01:12:49,160 --> 01:12:52,079 Det må det have været her siden mordene. 843 01:12:52,080 --> 01:12:55,239 Morderen ville have ønsket at skjule det så hurtigt som muligt. 844 01:12:55,400 --> 01:12:56,999 Den nat Michael forsvandt? 845 01:12:57,160 --> 01:12:58,559 Ja, sir, den 22. februar. 846 01:12:58,720 --> 01:13:02,919 Nej, der ville være mærker hvor hjulene stod. 847 01:13:03,080 --> 01:13:07,039 Græsset ville være gult. Dette er for rent. 848 01:13:07,200 --> 01:13:10,279 Dette skal være dækket af fyrretræ nåle, beskidte af regnen. 849 01:13:10,440 --> 01:13:13,039 Disse træer, Lloyd, har bliver bare skåret ned. Se. 850 01:13:13,200 --> 01:13:14,999 Disse spor blev ikke lavet i februar. 851 01:13:15,160 --> 01:13:18,119 De er for friske. Højst et par dage. 852 01:13:18,280 --> 01:13:21,079 Hvad har du at sige om det? 853 01:13:21,240 --> 01:13:23,679 - Det var her ikke før. - Men du vidste, hvor det var. 854 01:13:23,840 --> 01:13:26,359 Du tog Lloyd med lige til det. 855 01:13:26,520 --> 01:13:28,079 Jeg var i denne lysning for to dage siden, 856 01:13:28,240 --> 01:13:29,839 og jeg siger dig, det var her ikke. 857 01:13:30,000 --> 01:13:32,639 Nogen må have lagt det her mens jeg var nede i Aber. 858 01:13:32,640 --> 01:13:34,239 Nogen? 859 01:13:34,400 --> 01:13:37,839 Ja, nogen der vil have dig at tro, jeg dræbte Michael. 860 01:13:38,000 --> 01:13:41,919 Mind mig. Hvor var du på nat den 22. februar? 861 01:13:41,920 --> 01:13:43,319 Her. 862 01:13:43,480 --> 01:13:44,999 Så du Michael den aften? 863 01:13:45,160 --> 01:13:46,439 Nej. 864 01:13:46,440 --> 01:13:48,199 Var han ikke i din campingvogn med Lowri? 865 01:13:48,360 --> 01:13:50,919 Sidste gang jeg så Michael var en uge før han rejste. 866 01:13:50,920 --> 01:13:52,959 Kan nogen verificere at du var her? 867 01:13:52,960 --> 01:13:54,639 Nej, jeg fortalte dig det. Ingen var ude den aften. 868 01:13:54,800 --> 01:13:59,279 Jeg var ude til de tidlige timer udbedring af en utæthed i taget. 869 01:13:59,440 --> 01:14:01,919 Jeg har aldrig set sådan regn. 870 01:14:05,960 --> 01:14:07,799 Gå ikke for langt, Wyn. 871 01:14:10,080 --> 01:14:12,239 Lloyd, kom med mig. 872 01:14:18,360 --> 01:14:22,999 Ved du hvor jeg var den nat han forsvandt? 873 01:14:23,160 --> 01:14:28,639 I Fishguard køber billetter for færgen. 874 01:14:28,640 --> 01:14:30,999 Vi skulle tage afsted til Irland sammen 875 01:14:31,160 --> 01:14:33,279 i sin autocamper. 876 01:14:35,160 --> 01:14:38,079 Det tog mig timer at komme hjem. 877 01:14:38,240 --> 01:14:41,159 Regnen, det var forfærdeligt. 878 01:14:41,320 --> 01:14:44,839 Tommy og Gwilym og Dic var stadig herinde og drak. 879 01:14:46,800 --> 01:14:50,079 Og Michael var gået. 880 01:14:50,240 --> 01:14:52,119 Det fortalte de mig. 881 01:15:02,080 --> 01:15:05,079 Hvorfor har vi det stoppet her, sir? 882 01:15:23,720 --> 01:15:26,479 Noget har fjernet dette. 883 01:15:26,640 --> 01:15:28,679 Vores lastbiler, formentlig. 884 01:15:31,880 --> 01:15:34,039 Denne bolt er blevet skåret over. 885 01:16:40,360 --> 01:16:42,279 Det har jeg aldrig set regn som det. 886 01:16:42,440 --> 01:16:44,199 Det sagde Bratton. 887 01:16:48,760 --> 01:16:51,039 Det er her Michael Reynolds druknede. 888 01:16:51,200 --> 01:16:53,319 Blå mærker i hans ansigt, fingerneglene, 889 01:16:53,480 --> 01:16:56,399 det var her han døde, skubber op mod stængerne, 890 01:16:56,560 --> 01:16:58,559 gisper efter vejret. 891 01:17:11,280 --> 01:17:13,919 Holde. 892 01:17:21,440 --> 01:17:23,479 Er det dybt nok til at drukne i? 893 01:17:23,480 --> 01:17:25,879 Hvis den var fuld. 894 01:17:26,040 --> 01:17:30,999 Hør, den kløft bærer alt affaldet fra den fåresti. 895 01:17:31,160 --> 01:17:32,879 Jeg synes, der var så meget vand løber ned 896 01:17:33,040 --> 01:17:36,119 fra denne bjergskråning på nat den 22. februar 897 01:17:36,120 --> 01:17:39,079 at det løb over og oversvømmede gruben. 898 01:17:39,080 --> 01:17:41,199 Hvis du skulle at myrde nogen, 899 01:17:41,360 --> 01:17:43,519 ville du virkelig gøre det på denne måde? 900 01:17:43,520 --> 01:17:47,199 Hvad hvis mord var det ikke meningen? 901 01:17:47,200 --> 01:17:50,319 Sir, derovre. 902 01:18:14,760 --> 01:18:16,839 Tak, Lloyd. Gå og hent din bil. 903 01:18:17,000 --> 01:18:18,759 Nogen sætter Michael Reynolds 904 01:18:18,920 --> 01:18:21,239 under kvæggitteret og forlader ham. 905 01:18:21,400 --> 01:18:23,799 - For at skræmme ham? - For at advare ham. 906 01:18:23,960 --> 01:18:25,919 Når de kommer tilbage og se, at han er druknet, 907 01:18:25,920 --> 01:18:28,879 de går i panik, tager kroppen, og dump ham i stenbruddet. 908 01:18:29,040 --> 01:18:30,439 Var Gwilym involveret? 909 01:18:30,440 --> 01:18:32,159 Nå, tror jeg han vidste om det. 910 01:18:32,320 --> 01:18:33,839 Derfor blev han tavs. 911 01:18:33,840 --> 01:18:35,639 Jeg har fortalt du alt dette før. 912 01:18:35,800 --> 01:18:38,119 Jeg skal vide det præcist hvad tid gik du i seng 913 01:18:38,280 --> 01:18:39,399 natten, hvor Gwilym døde. 914 01:18:39,560 --> 01:18:41,559 01:00. Jeg indstillede alarmen til syv. 915 01:18:41,720 --> 01:18:43,599 Tommy havde et møde den følgende dag. 916 01:18:43,600 --> 01:18:46,199 Var du i seng og sov? Hvad, hele natten? 917 01:18:46,360 --> 01:18:49,839 Jeg gik ud på badeværelset, men bortset fra det, ja. 918 01:18:49,840 --> 01:18:52,479 Jeg var stadig vågen. Mit sind kørte med alt. 919 01:18:52,640 --> 01:18:53,919 Jeg kan huske, at jeg kiggede på uret. 920 01:18:54,080 --> 01:18:55,279 Og du rejste dig på hvilket tidspunkt? 921 01:18:55,440 --> 01:18:58,279 Når alarmen gik af klokken syv. 922 01:18:58,280 --> 01:19:00,519 Jeg havde kun været nedenunder cirka et kvarter 923 01:19:00,680 --> 01:19:02,519 da Dic kom banke på døren. 924 01:19:02,520 --> 01:19:06,719 - Dic kom først til dig? - Han var i en helvedes tilstand. 925 01:19:06,720 --> 01:19:10,039 Han fortalte mig, hvad han havde fundet, om Gwilym. 926 01:19:12,320 --> 01:19:16,599 - Og så? - Vi ringede 999. 927 01:19:36,640 --> 01:19:38,519 Mathias. 928 01:19:38,680 --> 01:19:41,199 Sir, det har du at komme op til skovvejen. 929 01:19:41,200 --> 01:19:44,319 - Bratton er på farten. - Bratton løber. 930 01:19:44,480 --> 01:19:46,639 Gå videre til Trafik. Få ham stoppet. 931 01:20:21,400 --> 01:20:22,959 Åh, shit. 932 01:20:52,680 --> 01:20:59,639 Sir, fandt disse bagerst af Brattons lastbil. 933 01:21:03,080 --> 01:21:05,239 De må være Michaels. 934 01:21:24,040 --> 01:21:26,719 - Kan du genkende disse, Wyn? - Nej. 935 01:21:26,880 --> 01:21:29,199 Ved du, hvor vi fandt dem? 936 01:21:29,200 --> 01:21:32,159 Bagsiden af ​​din Land Rover. 937 01:21:32,320 --> 01:21:34,799 Det er Michaels tøj. 938 01:21:34,960 --> 01:21:37,519 Og dette er hans blod på dem. 939 01:21:37,680 --> 01:21:39,719 Jeg dræbte ham ikke! Hvorfor vil du ikke tro mig? 940 01:21:39,880 --> 01:21:41,119 Jeg prøver at, Wyn. 941 01:21:41,280 --> 01:21:43,439 Men hver gang tænker jeg du fortæller sandheden, 942 01:21:43,440 --> 01:21:46,399 sker der noget med få mig til at tænke igen. 943 01:21:49,720 --> 01:21:51,679 Hvordan savnede du dem? 944 01:21:51,680 --> 01:21:53,079 Det gjorde vi ikke, sir. 945 01:21:53,240 --> 01:21:56,839 Hele området blev tjekket, inklusive Land Rover. 946 01:21:57,000 --> 01:22:01,279 Det tøj var der ikke. Jeg er helt sikker på det. 947 01:22:05,760 --> 01:22:08,239 Det tøj blev plantet der. 948 01:22:08,400 --> 01:22:09,599 Af hvem? 949 01:22:19,520 --> 01:22:22,359 Du ved, hvem der plantede det tøj, gør du ikke? 950 01:22:24,600 --> 01:22:28,439 Jeg vil gerne hjælpe dig, Wyn, men vi er ved at løbe tør for tid. 951 01:22:30,320 --> 01:22:34,319 Jeg ved, du er bange Og jeg bebrejder dig ikke. 952 01:22:34,480 --> 01:22:37,199 Men jeg kan ikke hjælpe dig hvis du ikke vil fortælle mig det. 953 01:22:45,160 --> 01:22:49,879 Venligst, Wyn, før det er for sent. 954 01:22:52,040 --> 01:22:53,599 Hjælp mig. 955 01:23:05,040 --> 01:23:10,079 Tommy James kom hen til campingvognen denne morgen. 956 01:23:10,240 --> 01:23:11,799 Han sagde, hvis jeg ikke gjorde det kom ud nu, 957 01:23:11,800 --> 01:23:14,559 hvad ville han gøre ved mig han gjorde til Gwilym. 958 01:23:17,640 --> 01:23:20,439 Han fortalte dig det dræbte han Gwilym? 959 01:23:29,160 --> 01:23:32,559 Den nat Michael døde... 960 01:23:34,000 --> 01:23:37,999 ...han var deroppe med de to andre 961 01:23:38,160 --> 01:23:40,479 ved kvæggitteret. 962 01:23:40,640 --> 01:23:44,359 Og regnen var på vej ned. 963 01:23:44,360 --> 01:23:46,599 De jagtede ham i den lampevogn, 964 01:23:46,760 --> 01:23:49,359 får ham til at løbe rundt. 965 01:23:49,360 --> 01:23:53,319 Og Dic får fat af ham, starter, som, 966 01:23:53,480 --> 01:23:54,919 slår ham, sparker ham, 967 01:23:55,080 --> 01:24:00,119 bliver bare vild, den anden to ægger ham på. 968 01:24:00,960 --> 01:24:02,359 Jeg burde have stoppet det. 969 01:24:02,520 --> 01:24:04,679 Jeg ved, jeg burde have. Jeg ville gerne. 970 01:24:04,840 --> 01:24:08,959 - Var du bange? - Ikke af dem. 971 01:24:11,480 --> 01:24:13,559 Jeg har arbejdet så hårdt. 972 01:24:13,720 --> 01:24:18,319 Ved du hvor svært det er, lære at leve på egen hånd? 973 01:24:22,400 --> 01:24:24,719 Du lader Defi og Michael komme tæt på. 974 01:24:27,640 --> 01:24:31,039 Og Tommy tog dem væk. Derfor gjorde jeg ingenting. 975 01:24:31,200 --> 01:24:37,079 Jeg... Jeg så dem sætte Michael i kvægnettet. 976 01:24:37,240 --> 01:24:38,919 Jeg hørte ham skrige, men jeg gik væk. 977 01:24:39,080 --> 01:24:42,719 Jeg troede ikke, han var nede der, men jeg gik væk. 978 01:24:44,240 --> 01:24:47,119 Jeg skulle have hjulpet ham. Han ville have hjulpet mig, 979 01:24:47,280 --> 01:24:53,079 Jeg ved, at han ville have, men... det gjorde jeg ikke. 980 01:24:56,800 --> 01:24:58,999 Det gjorde jeg ikke. 981 01:25:17,640 --> 01:25:20,239 Aftrykkene i autocamperen alle tilhører én person, sir. 982 01:25:20,400 --> 01:25:22,639 - Tommy James? - Ja, sir. 983 01:25:48,360 --> 01:25:50,159 Er han her? 984 01:25:54,520 --> 01:25:57,919 Gwyneth, fortæl mig hvor han er. 985 01:27:00,640 --> 01:27:02,639 Jeg kan ikke gøre det her mere. 986 01:27:09,640 --> 01:27:12,959 Det sagde Gwilym. 987 01:27:12,960 --> 01:27:17,959 Du ved hvorfor han ikke gjorde det hjælpe os med at lede efter Defi? 988 01:27:18,120 --> 01:27:23,039 Han var for bange for politiet ville finde autocamperen. 989 01:27:23,040 --> 01:27:26,159 Han fortalte mig, at han slap af med det på et værtshus. 990 01:27:26,320 --> 01:27:27,959 Han løj. 991 01:27:28,120 --> 01:27:29,559 Det var i en lade hos ham. 992 01:27:29,720 --> 01:27:32,439 Han var ikke engang sluppet af af tøjet. 993 01:27:32,600 --> 01:27:36,679 Han var bange for politiet ville finde det hele. 994 01:27:36,840 --> 01:27:38,959 Derfor skød han sig selv. 995 01:27:43,120 --> 01:27:46,319 Han skød ikke sig selv. 996 01:27:46,480 --> 01:27:48,199 Han var ved at falde fra hinanden. 997 01:27:48,200 --> 01:27:52,399 Spørgsmål om tid, han ville have spildt sine tarme. 998 01:27:53,480 --> 01:27:56,039 - Dræbte du Gwilym? - Det var jeg nødt til, Dic. 999 01:27:56,200 --> 01:27:58,559 Vi ville have mistet alt. 1000 01:27:58,720 --> 01:28:02,559 Jeg har allerede mistet alt. Vi er nødt til at fortælle dem. 1001 01:28:02,720 --> 01:28:05,359 Nej. Lad mig ikke svigte nu, tak. 1002 01:28:05,360 --> 01:28:08,319 Svigte dig? 1003 01:28:08,480 --> 01:28:10,799 Det skal slutte, Tommy. 1004 01:28:52,760 --> 01:28:54,439 Tommy! 1005 01:30:26,480 --> 01:30:27,919 Kom nu! 1006 01:30:28,080 --> 01:30:30,359 Kom nu! 1007 01:30:40,040 --> 01:30:42,759 Kom nu! Kom nu! 1008 01:30:42,920 --> 01:30:44,239 Kom nu! 1009 01:32:03,840 --> 01:32:07,559 Jeg mente ikke at dræbe Michael Reynolds, 1010 01:32:07,720 --> 01:32:15,039 bare lær ham en lektie, fortsætter med Lowri. 1011 01:32:18,080 --> 01:32:24,719 Hvis det ikke havde regnet så hårdt, han ville stadig være i live. 1012 01:32:27,880 --> 01:32:32,199 Det ville Gwil også. 1013 01:32:39,000 --> 01:32:44,359 Jeg elskede Gwil som en bror. 1014 01:32:47,120 --> 01:32:50,119 Intet af dette var beregnet til at ske. 1015 01:32:52,200 --> 01:32:54,239 Intet af det. 1016 01:33:04,040 --> 01:33:06,359 Godt gået. 1017 01:33:06,520 --> 01:33:08,519 Tak, sir. 1018 01:33:13,760 --> 01:33:16,439 - Godnat. - Godnat.