1 00:00:17,480 --> 00:00:19,919 Ligesom dit eget firma, gør du? 2 00:00:20,080 --> 00:00:21,279 Gør du ikke? 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,879 Jeg er født her. Har ikke noget valg. 4 00:00:24,040 --> 00:00:26,239 Vi har alle et valg, Delme. 5 00:00:26,400 --> 00:00:27,719 Højre. 6 00:00:33,080 --> 00:00:34,479 God. 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,159 Åh. Ankom til gården. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,479 - Det er til dig. - Tak. 9 00:02:23,120 --> 00:02:25,479 Opkaldet kom i morges, sir. Efterlod ikke et navn. 10 00:02:25,640 --> 00:02:27,239 Sagde der var noget vi burde se. 11 00:02:27,400 --> 00:02:28,319 Få nummeret på den, der ringer? 12 00:02:28,480 --> 00:02:29,759 Betal mens du går, sir, usporbar. 13 00:02:29,920 --> 00:02:31,399 - Mandlig ringer. - Offerets navn? 14 00:02:31,400 --> 00:02:32,399 Idris Williams. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,039 - Offerets bil? - Det tror jeg. 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,679 Find ud af hvornår det sidst blev kørt. 17 00:02:35,680 --> 00:02:37,159 Ja, sir. 18 00:04:14,800 --> 00:04:17,399 Trauma til baghovedet. 19 00:04:18,280 --> 00:04:19,719 Enkelt slag. 20 00:04:22,840 --> 00:04:24,639 Dødstidspunkt? 21 00:04:24,800 --> 00:04:26,759 Vi arbejder på det. 22 00:06:04,160 --> 00:06:06,599 Det er ligesom træde tilbage i tiden. 23 00:06:16,040 --> 00:06:18,079 Kameraer. 24 00:06:18,240 --> 00:06:20,159 Jeg kan ikke se nogen kameraer. 25 00:06:20,840 --> 00:06:22,479 Stjålet? 26 00:07:07,040 --> 00:07:10,799 Idris Williams, 69 år, bor alene. 27 00:07:10,960 --> 00:07:14,639 Ingen kone, ingen børn. Hvad er det seneste om bilen? 28 00:07:14,640 --> 00:07:17,359 Regelmæssig beskattet og serviceret indtil for seks år siden. 29 00:07:17,520 --> 00:07:18,999 Har ikke været kørt siden. 30 00:07:19,000 --> 00:07:21,479 - Hvordan kommer han så? - Det gør han ikke. 31 00:07:21,640 --> 00:07:23,799 Idris går ikke ud ind i den virkelige verden. 32 00:07:23,800 --> 00:07:25,759 - Verden kommer til ham. - Sir? 33 00:07:25,760 --> 00:07:27,719 Nærmeste butik, fire miles væk, siger du? 34 00:07:27,880 --> 00:07:30,159 - Eller deromkring, sir. - Det er for langt at gå. 35 00:07:30,320 --> 00:07:33,279 Der var mad i fryseren. Find ud af, hvem der leverer. 36 00:07:33,440 --> 00:07:34,559 Hvad med naboer? 37 00:07:34,560 --> 00:07:36,199 Nærmeste gård er to miles væk, sir. 38 00:07:36,360 --> 00:07:37,599 Tal med dem. Se, hvad de ved. 39 00:07:37,760 --> 00:07:39,319 Få navn og adresser 40 00:07:39,480 --> 00:07:40,799 af enhver gårdmand og mekaniker 41 00:07:40,800 --> 00:07:42,799 det har nogensinde virket på det bjerg. 42 00:07:42,960 --> 00:07:46,559 Det kan være en spøgelsesby nu, men gå ti år tilbage, 43 00:07:46,720 --> 00:07:48,319 Parc y Boda var en fuldt funktionel gård. 44 00:07:48,480 --> 00:07:49,919 Gå ind på lokale pantelånere 45 00:07:50,080 --> 00:07:52,199 og se om nogen har prøvet at aflæse kameraudstyr. 46 00:07:52,360 --> 00:07:54,319 - Tror du et røveri? - Det er en undersøgelseslinje. 47 00:07:54,480 --> 00:07:57,479 Intet tegn på tvungen adgang tyder på offeret kender sin morder. 48 00:07:57,640 --> 00:07:59,079 Eller han låser ikke døren. 49 00:08:03,160 --> 00:08:05,199 Manden kunne lide at tage billeder, tusindvis af dem. 50 00:08:05,200 --> 00:08:09,479 Træer, floder, bjerge, se på dem! 51 00:08:09,480 --> 00:08:10,839 Hvad mangler der? 52 00:08:14,160 --> 00:08:16,559 Ansigter. 53 00:08:17,680 --> 00:08:20,399 Hundredvis af billeder, og ikke et eneste ansigt. 54 00:08:20,560 --> 00:08:21,919 Manden kan lide sit eget selskab. 55 00:08:22,080 --> 00:08:24,199 Han må have delt disse billeder med nogen. 56 00:08:24,200 --> 00:08:27,439 Lad os finde ud af, hvem der ellers får at se disse billeder. 57 00:08:27,600 --> 00:08:30,199 Måske ville han ikke nogen anden til at se dem. 58 00:08:30,360 --> 00:08:32,559 De ser smukke ud deprimerende for mig. 59 00:08:33,800 --> 00:08:37,119 - Hvad er det her? - Det kunne være hvor som helst. 60 00:08:37,120 --> 00:08:40,599 Sådanne gamle vrag er ti en øre her omkring, sir. 61 00:09:15,120 --> 00:09:16,399 Flytte ud? 62 00:09:18,480 --> 00:09:21,919 Verden er blevet digital. Har du ikke hørt? 63 00:09:21,920 --> 00:09:24,359 Er det din fars navn over døren? 64 00:09:25,840 --> 00:09:27,239 Hvem spørger? 65 00:09:28,760 --> 00:09:32,559 Jeg er her om en gammel kunde af hans, Idris Williams. 66 00:09:35,960 --> 00:09:38,119 Boede oppe på bjerget. 67 00:09:39,800 --> 00:09:42,119 Er der sket noget? 68 00:09:42,280 --> 00:09:44,479 Vi fandt hans lig i morges. 69 00:09:46,040 --> 00:09:48,999 Det ligner Mr. Williams blev myrdet. 70 00:09:49,160 --> 00:09:52,799 Jeg tænkte måske din far måske huske ham. Handler han om? 71 00:09:56,840 --> 00:09:59,239 Far døde for ni år siden. 72 00:09:59,400 --> 00:10:03,799 Jeg er ked af det. Hvad med dig? 73 00:10:03,960 --> 00:10:06,599 Kender du mand jeg taler om? 74 00:10:10,960 --> 00:10:13,159 Undskyld, jeg kan ikke huske ham. 75 00:10:15,080 --> 00:10:17,079 Han plejede at handle her. 76 00:10:17,240 --> 00:10:19,559 Ham og halvdelen af ​​Aberystwyth. 77 00:10:21,200 --> 00:10:26,879 Nå, hvis du husker det hvad som helst, ring til mig. 78 00:10:28,640 --> 00:10:30,359 Det er en fin butik. 79 00:10:41,960 --> 00:10:43,719 Kun mig! 80 00:10:59,000 --> 00:11:00,519 Noget jeg kan hjælpe med? 81 00:11:00,520 --> 00:11:01,879 Du ved hvad som helst om romerne? 82 00:11:02,040 --> 00:11:04,039 Historien og din mor kom aldrig på. 83 00:11:04,200 --> 00:11:06,319 Tak, mor. Er far omkring? 84 00:11:06,320 --> 00:11:09,399 Nedenunder. Endnu en nat med sin elskerinde. 85 00:11:11,880 --> 00:11:14,679 Idris Williams, kendte du ham? 86 00:11:14,840 --> 00:11:18,439 Jeg gik op til gården et par af gange i mine dyrlægeuddannelsesdage 87 00:11:18,600 --> 00:11:21,719 - for at se, hvordan tingene blev gjort. - Og siden da? 88 00:11:21,880 --> 00:11:23,519 Ikke rigtig mit plaster. 89 00:11:23,520 --> 00:11:25,159 Dyrlægens navn var Vaughan, Thomas Vaughan. 90 00:11:25,320 --> 00:11:27,519 Kan du huske hvor dette Thomas Vaughan var baseret? 91 00:11:27,680 --> 00:11:30,399 Åh, han havde en praksis over Tregaron måde, tror jeg. 92 00:11:30,560 --> 00:11:33,879 Brugte at komme over i sin triumf. 93 00:11:33,880 --> 00:11:36,719 - Hvad laver du? - Ringer til kontoret. 94 00:11:36,880 --> 00:11:38,679 Vi er nødt til at tale med ham. 95 00:11:38,840 --> 00:11:40,079 Du bliver nødt til at grave ham op først. 96 00:11:40,240 --> 00:11:42,319 Gamle Vaughan har været død 30 år. 97 00:11:44,680 --> 00:11:46,119 Det er en mærkelig ting, du ved. 98 00:11:46,120 --> 00:11:47,799 Da han døde, der var tre eller fire af os 99 00:11:47,960 --> 00:11:49,279 i løbet at overtage. 100 00:11:49,440 --> 00:11:52,119 Gamle Caradog Williams, Idris far, 101 00:11:52,120 --> 00:11:53,999 havde over 300 acres deroppe. 102 00:11:54,160 --> 00:11:57,399 Malkebesætning, får... Det var noget af en operation. 103 00:11:57,560 --> 00:12:00,959 Det ville han have været en helvedes kunde. 104 00:12:01,120 --> 00:12:02,839 Jeg tager det du fik ikke opkaldet. 105 00:12:03,000 --> 00:12:04,359 Det gjorde ingen. 106 00:12:04,520 --> 00:12:06,959 Caradog Williams døde kort efter. 107 00:12:07,120 --> 00:12:10,239 Og over en periode på 12 måneder, Idris solgte besætningen, 108 00:12:10,400 --> 00:12:14,519 blev skudt af alle maskineriet og lukke hele stedet ned. 109 00:12:15,840 --> 00:12:19,879 Det har Williams-stedet ikke været opdrættet i årtier. 110 00:12:19,880 --> 00:12:21,759 Hvad er det for en mand, der gør det? 111 00:12:21,920 --> 00:12:23,679 En mand, der har fået nok. 112 00:12:23,840 --> 00:12:26,119 Nok om hvad, at drive en gård? 113 00:12:26,280 --> 00:12:28,719 - Han ville ikke være den første. - Nej, jeg køber det ikke. 114 00:12:28,880 --> 00:12:32,039 Ville han ikke bare få nogen til at drive gården for ham? 115 00:12:32,200 --> 00:12:34,559 Måske ville han foretrække at være alene, kunne ikke lide mennesker, 116 00:12:34,720 --> 00:12:36,639 fandt det svært danne relationer. 117 00:12:36,800 --> 00:12:39,079 Eller måske var han det lave en erklæring. 118 00:12:39,080 --> 00:12:41,119 - Såsom? - at slette fortiden, 119 00:12:41,280 --> 00:12:42,679 hans fars arv. 120 00:12:42,840 --> 00:12:44,439 Lader det hele rådne. 121 00:12:44,440 --> 00:12:47,839 En erklæring, til hvems fordel? Du så billederne. 122 00:12:47,840 --> 00:12:51,399 Den eneste person i Idris' verden var Idris. 123 00:12:51,560 --> 00:12:53,159 Nej, der var en anden. 124 00:12:53,320 --> 00:12:55,679 Vi har bare ikke fundet ham endnu. 125 00:12:55,680 --> 00:12:57,199 Snak senere. 126 00:12:58,040 --> 00:13:00,239 Resultater fra patologi. 127 00:13:00,400 --> 00:13:02,999 Dødstidspunkt, mandag kl. 128 00:16:28,200 --> 00:16:30,479 Det er rigtigt, Williams, Idris Williams. 129 00:16:30,640 --> 00:16:31,839 Hans fars navn var Caradog. 130 00:16:32,000 --> 00:16:32,959 Se på datoen. 131 00:16:33,120 --> 00:16:35,599 Det er taget for en uge siden. 132 00:16:35,600 --> 00:16:37,399 Tror du, det er morderen? 133 00:16:37,560 --> 00:16:40,439 Eller den sidste person at se Idris i live. 134 00:16:42,720 --> 00:16:43,759 - Sir? - Ja? 135 00:16:43,920 --> 00:16:44,999 Ifølge tinglysningen 136 00:16:45,160 --> 00:16:46,879 gården aldrig tilhørt Idris. 137 00:16:46,880 --> 00:16:48,679 I oktober 1992 138 00:16:48,680 --> 00:16:50,439 ejerskab af gården overført. 139 00:16:50,440 --> 00:16:53,599 - Overført til hvem? - Lauget, sir. 140 00:17:01,880 --> 00:17:03,159 Kan jeg hjælpe dig? 141 00:17:03,320 --> 00:17:06,079 Vi er her ca mordet på Idris Williams. 142 00:17:13,800 --> 00:17:15,119 DCI Mathias? 143 00:17:15,280 --> 00:17:16,839 Herbert Rees, Mester af lauget 144 00:17:17,000 --> 00:17:18,719 Hans krop blev opdaget på gården 145 00:17:18,880 --> 00:17:21,759 efter politiet modtaget et anonymt opkald. 146 00:17:21,920 --> 00:17:24,999 Politiet er ivrige at identificere den, der ringer... 147 00:17:25,160 --> 00:17:26,639 Under vilkårene af aftalen, 148 00:17:26,800 --> 00:17:29,799 Idris blev gjort til det, de kalder en ikke-betalende lejer. 149 00:17:29,960 --> 00:17:31,999 Forpagter på egen gård? 150 00:17:32,160 --> 00:17:33,519 Fra et juridisk synspunkt, ja. 151 00:17:33,680 --> 00:17:35,719 Men rent praktisk, så længe Idris blev 152 00:17:35,720 --> 00:17:37,359 bor på bjerget, han var fri til at gøre 153 00:17:37,520 --> 00:17:38,879 som han ville med godset. 154 00:17:39,040 --> 00:17:41,199 Det var jo hans hjem. 155 00:17:48,080 --> 00:17:49,999 Det må være dyrt sted at løbe. 156 00:17:50,160 --> 00:17:52,959 Åh, vi klarer os. Jeg beklager rodet. 157 00:17:53,120 --> 00:17:55,919 Vi er i midten af renoveringer. 158 00:17:55,920 --> 00:17:57,639 Her er vi. 159 00:18:01,080 --> 00:18:04,039 Caradog Williams, Mester af lauget 160 00:18:04,200 --> 00:18:08,039 fra 1958 til hans død i 1982. 161 00:18:08,040 --> 00:18:10,519 Manden var meget beundret. 162 00:18:10,520 --> 00:18:11,919 Er det rigtigt? 163 00:18:12,080 --> 00:18:14,319 Hans borgerrekord taler for sig selv. 164 00:18:14,320 --> 00:18:17,199 Og hvad med hans rekord som far? 165 00:18:17,200 --> 00:18:19,319 Forholdet mellem Caradog og hans søn 166 00:18:19,480 --> 00:18:22,479 - var kompliceret. - Hvordan? 167 00:18:24,040 --> 00:18:27,599 Idris' mor døde, da han var det meget ung, hjerneblødning. 168 00:18:27,600 --> 00:18:29,199 Pludselig. Rygtet siger det han havde et sammenbrud. 169 00:18:29,360 --> 00:18:30,999 Det blev drengen aldrig det samme igen. 170 00:18:31,160 --> 00:18:33,199 Og deres forhold bagefter? 171 00:18:33,200 --> 00:18:34,239 Caradog havde en gård at drive. 172 00:18:34,400 --> 00:18:36,079 Idris ville aldrig være stærk nok 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,119 at overtage forretningen. 174 00:18:37,280 --> 00:18:39,239 Men Idris blev der hele sit liv? 175 00:18:39,400 --> 00:18:40,719 Ja. 176 00:18:40,880 --> 00:18:43,319 Han førte regnskabet indtil faderens død. 177 00:18:43,320 --> 00:18:44,879 Og efter det? 178 00:18:45,920 --> 00:18:47,719 Der var ingenting at redegøre for. 179 00:18:49,320 --> 00:18:52,119 Du må have kendt Idris, havde omgang med ham. 180 00:18:52,120 --> 00:18:54,159 Hvordan fandt du ham? 181 00:18:54,160 --> 00:18:56,439 Hjerteligt, stille. 182 00:18:56,600 --> 00:19:00,039 Du fornemmede ingen bitterhed i manden, nogen vrede? 183 00:19:00,200 --> 00:19:02,879 Ikke at jeg ville huske. Hvorfor? 184 00:19:03,040 --> 00:19:04,759 Du tror ikke det var grusomt af Caradog 185 00:19:04,920 --> 00:19:07,359 at nægte sin egen søn hans arv sådan? 186 00:19:07,520 --> 00:19:10,639 Så vidt jeg ved, Idris var tilfreds med arrangementet. 187 00:19:10,800 --> 00:19:12,079 Manden havde ingen børn. 188 00:19:12,080 --> 00:19:13,559 På denne måde kom han til bor på bjerget 189 00:19:13,720 --> 00:19:15,399 uden nogen bekymring for fremtiden. 190 00:19:15,560 --> 00:19:18,679 Sikkerhed, er det ikke hvad vil alle have? 191 00:19:18,840 --> 00:19:21,759 Nå, det afhænger af prisen. 192 00:19:21,760 --> 00:19:26,119 Hvor var du i mandags eftermiddag og aften, hr. Rees? 193 00:19:26,120 --> 00:19:28,799 Jeg var i retten om eftermiddagen og her om aftenen. 194 00:19:28,960 --> 00:19:30,159 Alene? 195 00:19:30,160 --> 00:19:32,879 Nej, med de andre medlemmer. 196 00:19:33,040 --> 00:19:37,159 Første mandag i måneden, vores lille ritual. 197 00:19:39,000 --> 00:19:41,559 Parc y Boda, Idris' gård, ikke? 198 00:19:41,560 --> 00:19:43,679 Ja. Det er den eneste gård i miles rundt. 199 00:19:43,840 --> 00:19:46,839 Huh. Nå, hvad er det her? 200 00:20:02,400 --> 00:20:04,559 Talygroes, syd sydøst 201 00:20:04,560 --> 00:20:06,639 af Williams' sted, omkring en halv kilometer. 202 00:20:06,800 --> 00:20:08,879 OK, jeg er i gang nu. 203 00:20:09,040 --> 00:20:10,159 Find ud af om der bor nogen der. 204 00:20:10,320 --> 00:20:12,759 - Ja, frue. - Tak. 205 00:21:27,360 --> 00:21:29,719 - Vagabond? - Måske. 206 00:22:41,800 --> 00:22:44,559 Talygroes har været tom i de sidste 40 år. 207 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 Manden der boede der blev kaldt Eric Roberts, 208 00:22:46,960 --> 00:22:49,239 døde i 1974. Efter at han døde, 209 00:22:49,400 --> 00:22:51,319 ejerskab af gården blev givet videre til sin nabo. 210 00:22:51,480 --> 00:22:53,039 - Caradog Williams? - Ja. 211 00:22:53,200 --> 00:22:55,479 Hr? Cambria kødforsyninger, 212 00:22:55,480 --> 00:22:57,239 de har en chauffør, Dylan Bevan, 213 00:22:57,400 --> 00:22:58,919 leverer kød til gården en gang om måneden. 214 00:22:59,080 --> 00:23:00,799 - Sidste levering? - mandag. 215 00:23:00,960 --> 00:23:02,319 Er ikke set siden. 216 00:23:16,720 --> 00:23:20,959 Kører en blå Fiat, registrering N18 6JRK. 217 00:23:20,960 --> 00:23:21,799 Noget tegn på det? 218 00:23:21,960 --> 00:23:23,319 Normalt parkeret ude foran, 219 00:23:23,480 --> 00:23:25,159 prøver at spore det nu. 220 00:23:25,160 --> 00:23:26,919 Klar! 221 00:23:40,360 --> 00:23:41,599 - Siân? - Ja? 222 00:23:41,760 --> 00:23:43,479 Der er et foto af en lille pige i uniform. 223 00:23:43,640 --> 00:23:46,399 - Find ud af, hvem hun er. - Sir! 224 00:23:53,200 --> 00:23:55,159 Jeg ringer til retsmedicinere. 225 00:23:57,400 --> 00:24:00,199 Siân, vi fandt ofrets kameraer. 226 00:24:04,000 --> 00:24:05,559 Lille piges navn er Ffion. 227 00:24:05,720 --> 00:24:06,879 Hun er elev i Maes-y-Dderwen. 228 00:24:07,040 --> 00:24:09,919 - Mors navn er Ceri Jones. - Rent? 229 00:24:09,920 --> 00:24:11,919 Politiet blev tilkaldt efter Jul, hjemlig. 230 00:24:11,920 --> 00:24:14,399 - Hun flyttede ud efter det. - Har du en adresse? 231 00:24:14,400 --> 00:24:17,559 - Jep. - Godt gået. 232 00:24:20,360 --> 00:24:23,319 - Ja, godt arbejde. - Tak, sir. 233 00:24:43,480 --> 00:24:45,519 Ceri Jones? 234 00:24:46,680 --> 00:24:48,439 Har du noget imod, hvis vi kommer ind? 235 00:24:52,840 --> 00:24:55,719 Ja, jeg kender stedet. 236 00:24:55,880 --> 00:24:58,719 Vi plejede at gå op der nogle gange. 237 00:24:58,720 --> 00:25:01,639 Hvad med Mr. Williams? Har du nogensinde mødt ham? 238 00:25:01,800 --> 00:25:04,359 - En gang. - Hm? 239 00:25:04,360 --> 00:25:07,279 Mig og Dyl havde en skændsel, og han kørte afsted. 240 00:25:07,440 --> 00:25:09,759 Det plejede han at gøre hele tiden. 241 00:25:09,920 --> 00:25:12,359 Han syntes det var sjovt. 242 00:25:12,360 --> 00:25:14,479 Han, øh... Den gamle mand så mig græde 243 00:25:14,480 --> 00:25:17,559 og kom op på marken og gav mig et glas vand. 244 00:25:17,720 --> 00:25:19,519 Hvordan fandt du ham? 245 00:25:20,560 --> 00:25:23,879 Det virkede lidt trist på mig. 246 00:25:23,880 --> 00:25:27,319 Bor deroppe for sig selv, Jeg er ikke overrasket. 247 00:25:27,320 --> 00:25:30,119 Hvad med Dylan? Talte han nogensinde om ham? 248 00:25:30,280 --> 00:25:33,079 Ikke rigtig. Det havde han ikke meget med ham at gøre. 249 00:25:33,080 --> 00:25:36,039 Du kender ikke til nogen problemer mellem dem? 250 00:25:36,200 --> 00:25:37,839 Nej. 251 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Fion! Det er... Det er en dejlig tegning. 252 00:25:46,840 --> 00:25:49,639 Vil du komme med mig, vise mig noget mere? 253 00:25:51,880 --> 00:25:53,719 Bare rolig, Ffion. Hun vil ikke bide. 254 00:25:53,880 --> 00:25:56,359 Vis hende maleriet vi gjorde af Nana. 255 00:26:00,920 --> 00:26:03,439 Hvor ofte ser Dylan Ffion? 256 00:26:04,960 --> 00:26:08,079 - Er det din beslutning eller hans? - Gør det en forskel? 257 00:26:08,240 --> 00:26:11,599 Har en mand ikke ret at se sin datter? 258 00:26:17,720 --> 00:26:19,479 Er det Dylan? 259 00:26:19,640 --> 00:26:21,719 Det kan være hvem som helst. 260 00:26:21,880 --> 00:26:24,199 Genkender du gården? 261 00:26:24,200 --> 00:26:25,439 Ja, jeg ved det. 262 00:26:25,600 --> 00:26:27,799 Hvad, dig og Dylan gik derop? 263 00:26:27,960 --> 00:26:29,319 Stedet gav mig kryb. 264 00:26:29,480 --> 00:26:32,319 Hvad med Dylan? Har det givet ham uhygge? 265 00:26:32,480 --> 00:26:34,359 Hvorfor spørger du ham ikke? 266 00:26:36,320 --> 00:26:38,079 Jeg ved, hvad der skete over julen, Ceri. 267 00:26:38,080 --> 00:26:39,719 Skulle aldrig have ringede til politiet. 268 00:26:39,880 --> 00:26:42,199 Nej, du var bange. Du havde ret i at ringe. 269 00:26:42,200 --> 00:26:45,839 Nej, jeg var træt. Træt af alle løfterne, 270 00:26:46,000 --> 00:26:49,279 - træt af alt det drikkeri. - Ryger Dylan? 271 00:26:49,440 --> 00:26:52,399 Jeg mener, hvilket mærke? 272 00:26:52,560 --> 00:26:54,959 Hvad end han kan få fingrene i ham. 273 00:26:54,960 --> 00:26:57,199 Kom så, Ffi! Frakke på! Vi skal ud. 274 00:26:57,360 --> 00:27:00,439 Du er ikke i problemer. Du ved det, ikke? 275 00:27:00,600 --> 00:27:03,759 Jeg prøver bare at træne hvilken slags mand han er. 276 00:27:13,520 --> 00:27:15,639 Der skete noget et par år siden. 277 00:27:15,800 --> 00:27:18,039 En af drengene kom for at se mig, sagde, at de var bekymrede. 278 00:27:18,040 --> 00:27:19,759 - Om hvad? - Dyrene havde været 279 00:27:19,760 --> 00:27:21,799 bevidst afviklet før slagtning. 280 00:27:21,960 --> 00:27:25,039 - Hvorfor skulle nogen gøre det? - Svært at sige. 281 00:27:25,200 --> 00:27:28,079 Da vi spurgte ham om det, han nægtede alt. 282 00:27:28,240 --> 00:27:29,639 Men vi havde ingen mulighed i sidste ende. 283 00:27:29,800 --> 00:27:33,279 - Har du fyret ham? - Vi sætter ham på leveringer. 284 00:27:33,440 --> 00:27:35,599 Gjorde Bevan og Hr. Williams komme videre? 285 00:27:35,600 --> 00:27:38,399 Jeg tror aldrig, de talte. Det er ikke nødvendigt. 286 00:27:38,560 --> 00:27:41,439 Kødet gik direkte ind udhusfryseren. 287 00:27:41,600 --> 00:27:43,559 - Hvordan betalte han? - Kontanter. 288 00:27:43,720 --> 00:27:45,719 Den gamle mand efterlod penge i et smørfad ved døren. 289 00:27:45,880 --> 00:27:47,239 Det havde han gjort i årevis. 290 00:27:47,240 --> 00:27:48,879 Og det var sidste gang så du ham? 291 00:27:49,040 --> 00:27:50,519 Han efterlod varevognen her mandag aften, 292 00:27:50,520 --> 00:27:52,359 og det er det sidste vi så til ham. 293 00:27:52,520 --> 00:27:54,759 Tak for din tid. 294 00:27:55,880 --> 00:27:57,239 Dyremishandling 295 00:27:57,400 --> 00:27:58,959 kunne foreslå psykotiske tendenser. 296 00:27:59,120 --> 00:28:00,879 Har du aldrig trukket vingerne af sommerfugle 297 00:28:01,040 --> 00:28:03,959 - da du var barn? - Nej, det gjorde jeg faktisk ikke. 298 00:28:04,120 --> 00:28:07,039 - Åh. - Det var laboratoriet, sir. 299 00:28:07,200 --> 00:28:09,639 Der er en film i en af de kameraer, vi fandt på stedet. 300 00:28:09,640 --> 00:28:11,239 - Og? - Den har været udsat for lys. 301 00:28:11,400 --> 00:28:14,119 - De gør, hvad de kan. - Jeg er på vej tilbage. 302 00:28:14,280 --> 00:28:16,479 OK. 303 00:28:16,480 --> 00:28:18,119 Dette gør ikke nogen blodig fornuft. 304 00:28:18,280 --> 00:28:20,559 - Hvad gør ikke? - Talygroes. 305 00:28:29,600 --> 00:28:31,839 Dette er landegrænsen i 1971, 306 00:28:31,840 --> 00:28:34,239 tre år før Eric Roberts døde, 307 00:28:34,240 --> 00:28:36,879 sidste gang Talygroes er opført. 308 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Se nu på grænsen her i 1948. 309 00:28:40,040 --> 00:28:43,519 - De er forskellige. - Jeg ved det, sir. Der er mere. 310 00:28:43,680 --> 00:28:48,279 1956, 1962, 1967. 311 00:28:48,440 --> 00:28:51,319 Talygroes bliver mindre og mindre hver gang. 312 00:28:51,480 --> 00:28:55,359 Så Roberts afvikler det, sælger den fra styk for styk. 313 00:28:55,520 --> 00:28:56,959 Det tænkte jeg, 314 00:28:57,120 --> 00:28:59,879 men dette er regnskaberne hos Caradog Williams. 315 00:28:59,880 --> 00:29:02,839 Se på dem. Ingen registrering af eventuelle betalinger til sin nabo. 316 00:29:02,840 --> 00:29:05,159 - Intet. - Hvorfor skulle Roberts gøre det? 317 00:29:05,160 --> 00:29:07,559 aflevere hans jord sådan for ingen penge? 318 00:29:07,720 --> 00:29:08,959 Nøjagtig. 319 00:29:09,120 --> 00:29:10,839 Måske gården var for meget for ham. 320 00:29:10,840 --> 00:29:13,039 Han havde ingen andre til lad det være, ingen børn. 321 00:29:13,040 --> 00:29:15,239 Nej, nej, nej. Der var børn hos Talygroes. 322 00:29:15,240 --> 00:29:17,399 Der blev skåret hak ind i dørkarmen. 323 00:29:17,560 --> 00:29:20,199 Find ud af, hvad der skete med dem. 324 00:29:23,040 --> 00:29:24,839 Caradog Williams. 325 00:29:24,840 --> 00:29:26,519 tænkte jeg måske du kendte ham, sir. 326 00:29:26,680 --> 00:29:29,639 Nå, hvorfor skulle du tro det? Har aldrig mødt manden. 327 00:29:29,800 --> 00:29:33,119 Eller hvad med hans søn, Idris Williams, kendte du ham? 328 00:29:33,280 --> 00:29:35,679 - Det gjorde ingen. - Det gjorde Herbert Rees. 329 00:29:35,840 --> 00:29:37,639 Herbert Rees har et alibi. 330 00:29:37,640 --> 00:29:40,799 Hvad er det seneste på Bevan? Tror du, han har forladt byen? 331 00:29:40,960 --> 00:29:43,079 Trafikken prøver stadig at spore hans bil, sir. 332 00:29:43,240 --> 00:29:45,599 - Tror du, han kan slå igen? - Vi gør alt, hvad vi kan. 333 00:29:45,760 --> 00:29:48,479 Hr. 334 00:29:48,480 --> 00:29:51,399 Der var to børn kl Talygroes, en dreng og en pige. 335 00:29:51,560 --> 00:29:54,039 Den yngste, Aneirin, forlod Aber i slutningen af 60'erne, 336 00:29:54,200 --> 00:29:57,639 flyttede nordpå, Bethesda, hvor han døde i 2008. 337 00:29:57,640 --> 00:29:59,679 Den ældre pige, Enid, aldrig gift. 338 00:29:59,680 --> 00:30:01,239 Hun boede i Talygroes med sin far 339 00:30:01,400 --> 00:30:02,999 - da han døde. - Og efter det? 340 00:30:03,160 --> 00:30:04,879 Da Caradog overtog landet, 341 00:30:05,040 --> 00:30:06,359 hun blev flyttet fra bjerget, 342 00:30:06,520 --> 00:30:08,639 sat i et hus på den gamle vej til Borth. 343 00:30:13,440 --> 00:30:15,319 Enid Roberts, finde ud af, hvad hun ved. 344 00:30:15,480 --> 00:30:17,239 Skulle vi ikke være det koncentrere sig om Bevan? 345 00:30:17,400 --> 00:30:18,519 Siân kan klare Bevan. 346 00:30:18,680 --> 00:30:19,999 Disse kort er 70 år gamle. 347 00:30:20,160 --> 00:30:21,799 Hvor skal du hen med det her? 348 00:30:21,960 --> 00:30:23,679 Idris tog billeder af landskaber. 349 00:30:23,840 --> 00:30:25,639 Bortset fra ruinen ved Talygroes. 350 00:30:25,800 --> 00:30:27,679 - Så? - Nogen havde hans fotografi 351 00:30:27,840 --> 00:30:29,439 taget derop. Hvem er han? 352 00:30:29,600 --> 00:30:31,279 Og hvorfor ville han ikke andre der kan se ham? 353 00:30:31,440 --> 00:30:33,639 Har du kørt forbi Prosser? 354 00:30:33,640 --> 00:30:35,239 Skal jeg det? 355 00:30:35,400 --> 00:30:37,479 Idris Williams har måske trukket tilbage fra verden, 356 00:30:37,480 --> 00:30:39,159 men det betyder ikke at han er det mistede interessen for det. 357 00:30:39,320 --> 00:30:43,119 Han kan være en gammel eneboer til alle andre, men ikke til mig. 358 00:30:53,640 --> 00:30:56,399 Foto fra ofrets kamera, sir. 359 00:31:30,280 --> 00:31:32,159 Jeg leder efter Enid Roberts. 360 00:31:32,320 --> 00:31:34,879 Hun bor her ikke længere. 361 00:31:35,040 --> 00:31:36,759 Har du nogen idé om, hvor hun er nu? 362 00:31:38,880 --> 00:31:40,639 Kan ikke hjælpe dig. Undskyld. 363 00:31:50,600 --> 00:31:52,439 Hvornår blev det taget? 364 00:31:53,960 --> 00:31:56,199 For tre uger siden. 365 00:31:56,360 --> 00:31:59,519 - Var du oppe på gården? - Ja. 366 00:32:01,640 --> 00:32:05,199 Var det sidste gang så du Idris Williams? 367 00:32:05,360 --> 00:32:07,959 Hvornår så du ham sidst, Nia? 368 00:32:08,880 --> 00:32:10,999 Mandag. 369 00:32:11,160 --> 00:32:12,279 Hvad tid? 370 00:32:12,440 --> 00:32:15,279 Øh, sent på eftermiddagen, 4:00 eller 5:00. 371 00:32:15,280 --> 00:32:17,559 Hvor længe var du deroppe? 372 00:32:17,720 --> 00:32:19,719 Ikke længe, ​​minutter. 373 00:32:19,880 --> 00:32:21,599 Han var anderledes. Ophidset. 374 00:32:21,600 --> 00:32:23,879 Han ville ikke lukke mig ind hus. Fortalte mig, at jeg skulle gå. 375 00:32:24,040 --> 00:32:24,999 Du tror, der var 376 00:32:25,160 --> 00:32:26,199 - nogen med ham? - Ja. 377 00:32:26,360 --> 00:32:27,759 - Så du nogen? - Nej. 378 00:32:27,920 --> 00:32:30,959 En bil parkeret i gården, en varevogn? 379 00:32:31,120 --> 00:32:34,479 Er navnet Dylan Bevan betyder noget for dig? 380 00:32:35,520 --> 00:32:36,879 Han leverer kød til gården. 381 00:32:37,040 --> 00:32:39,639 Jeg kender ham ikke. 382 00:32:39,640 --> 00:32:41,879 Da jeg spurgte dig i går hvis du kendte Idris Williams, 383 00:32:42,040 --> 00:32:43,639 du sagde nej. Men du har lige fortalt os det 384 00:32:43,800 --> 00:32:44,919 at du var oppe på gården. 385 00:32:45,080 --> 00:32:47,559 Hvorfor fortalte du os det ikke dette i går? 386 00:32:48,760 --> 00:32:50,599 Det ville jeg ikke have nogen til ved jeg havde været deroppe. 387 00:32:50,760 --> 00:32:52,199 Hvorfor ikke? 388 00:32:56,080 --> 00:32:59,279 Havde du en affære med Idris Williams? 389 00:33:01,320 --> 00:33:03,639 Det er mere kompliceret end det. 390 00:33:03,800 --> 00:33:05,439 Fortsæt. 391 00:33:06,800 --> 00:33:10,399 Vi havde noget til et par år. 392 00:33:12,080 --> 00:33:16,799 Og jeg afbrød det for et år siden da min mand fandt ud af det. 393 00:33:18,400 --> 00:33:20,479 Du lovede din mand at det var slut? 394 00:33:20,640 --> 00:33:24,159 Du lovede ham det ville ikke tage derop igen? 395 00:33:24,320 --> 00:33:25,999 Men det gjorde du. 396 00:33:27,680 --> 00:33:31,279 Har du stadig følelser til Idris? 397 00:33:31,440 --> 00:33:34,119 Havde Idris stadig følelser for dig? 398 00:33:40,360 --> 00:33:43,679 Jeg tror, den person, der tog dette billede elskede dig meget. 399 00:33:55,000 --> 00:33:57,079 Det må du ikke fortæl min mand! 400 00:33:57,080 --> 00:33:57,999 Hvorfor ikke? 401 00:33:58,160 --> 00:33:59,159 Jeg har svigtet ham før. 402 00:33:59,320 --> 00:34:01,159 Jeg kan ikke gøre det mod ham igen. 403 00:34:04,240 --> 00:34:05,359 Hvor var du mandag aften 404 00:34:05,520 --> 00:34:08,279 - efter du forlod gården? - Hjem. 405 00:34:08,440 --> 00:34:09,799 - Alene? - Ja. 406 00:34:09,800 --> 00:34:11,519 Det bliver jeg nødt til tal med din mand. 407 00:34:11,680 --> 00:34:13,359 Det har du allerede. 408 00:34:14,560 --> 00:34:16,599 Det er Herbert Rees. 409 00:34:16,760 --> 00:34:18,519 Du mødte ham i lauget. 410 00:34:39,920 --> 00:34:42,639 Det tror du, hun er fortælle sandheden? 411 00:34:43,960 --> 00:34:46,999 Jeg kender forskellen mellem sorg og skyld. 412 00:34:51,200 --> 00:34:52,639 Herbert Rees, 413 00:34:52,800 --> 00:34:55,199 hans kone havde en affære med Idris Williams. 414 00:34:55,360 --> 00:34:56,479 Alibi tjekkede ud, sir. 415 00:34:56,640 --> 00:34:58,159 Der var ni af dem hos Lauget. 416 00:34:58,320 --> 00:35:00,759 Alle er villige til at vidne. 417 00:35:00,920 --> 00:35:03,559 - Vil du have, at jeg bringer ham ind? - Nej, nej, han er advokat. 418 00:35:03,560 --> 00:35:06,159 Han ville være over os. Find ud af, hvad du kan. 419 00:35:06,160 --> 00:35:08,119 Telefonoptegnelser, forretningsmæssige interesser, 420 00:35:08,280 --> 00:35:10,119 samarbejdspartnere, alt. 421 00:36:03,400 --> 00:36:06,359 De fandt Bevans varevogn, sir, ud for Bridge Street. 422 00:36:06,520 --> 00:36:08,119 Han er stadig i Aber. 423 00:36:25,360 --> 00:36:26,919 Hold fast! 424 00:37:00,720 --> 00:37:01,559 Kom i pressen. 425 00:37:01,720 --> 00:37:02,639 Hvis nogen ser ham, 426 00:37:02,800 --> 00:37:03,999 de skal ikke nærme sig ham. 427 00:37:04,000 --> 00:37:06,319 Lad os få retsmedicin på den bil. 428 00:37:06,480 --> 00:37:07,799 Mathias. 429 00:37:08,960 --> 00:37:11,159 Er far stadig i huset med dig nu? 430 00:37:11,320 --> 00:37:13,719 Han er i køkkenet med mor. 431 00:37:13,720 --> 00:37:15,999 OK. Gør som jeg siger, okay? Bliv hvor du er. 432 00:37:16,160 --> 00:37:18,519 Dette er meget vigtigt. Gå ikke ind i køkkenet. 433 00:37:21,680 --> 00:37:24,199 - Han gør hende ondt. - Jeg er på vej, Ffion. 434 00:37:24,200 --> 00:37:26,759 Bliv bare hvor du er. Lad hende tale. 435 00:37:28,840 --> 00:37:31,839 Vi har brug for backup nu. Og få en ambulance derop! 436 00:37:35,840 --> 00:37:38,759 Det er okay, Ffion. Du skal nok klare dig. 437 00:37:38,760 --> 00:37:42,599 De er på vej. Bliv bare hvor du er. 438 00:37:42,760 --> 00:37:44,679 Du skal nok klare dig. 439 00:37:45,720 --> 00:37:47,559 Kan du høre mig? 440 00:37:49,040 --> 00:37:50,599 Fion? 441 00:37:52,400 --> 00:37:54,039 Fion? 442 00:38:18,560 --> 00:38:20,199 Ceri? 443 00:39:27,440 --> 00:39:28,639 Dylan? 444 00:39:36,320 --> 00:39:39,559 Fik det dig til at føle dig godt tilpas, slå hende om på den måde? 445 00:39:39,560 --> 00:39:41,919 Gjorde det dig føle sig som en mand? 446 00:39:42,080 --> 00:39:43,999 Og dræbe Idris Williams, 447 00:39:44,160 --> 00:39:45,679 fik det dig til at føle dig som en mand, også? 448 00:39:45,840 --> 00:39:49,199 - Jeg slog ham ikke ihjel. - Hvad skete der så, Dylan? 449 00:39:49,360 --> 00:39:51,759 Jeg gik derop som jeg altid gør, 450 00:39:51,920 --> 00:39:54,319 sæt kødet i fryseren, hentede mine penge. 451 00:39:54,480 --> 00:39:57,039 Døren var åben. Der var ingen om. 452 00:39:57,200 --> 00:39:59,319 Havde du været inde huset før? 453 00:39:59,320 --> 00:40:01,319 Men du vidste det den gamle mand tog billeder. 454 00:40:01,480 --> 00:40:03,999 Det vidste du, at han havde kameraer i huset. 455 00:40:04,160 --> 00:40:06,399 - Og du tog dem. - Du ved ikke, hvordan det er. 456 00:40:06,400 --> 00:40:08,319 Min lille pige mener alt for mig, 457 00:40:08,480 --> 00:40:10,199 og jeg har intet at give hende. 458 00:40:10,360 --> 00:40:11,919 Og du besluttede at hjælpe dig selv? 459 00:40:12,080 --> 00:40:14,039 Hun fortjener det bedste. 460 00:40:20,280 --> 00:40:23,519 Han lå på gulvet i køkkenet. 461 00:40:24,520 --> 00:40:26,399 Jeg så ham ikke først. 462 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Skubte døren op og der var ikke noget jeg kunne gøre. 463 00:40:31,360 --> 00:40:34,679 Baghovedet var alt rodet. 464 00:40:34,840 --> 00:40:37,279 Der var blod. 465 00:40:37,440 --> 00:40:40,679 Det gjorde du ikke prøve at hjælpe ham? 466 00:40:40,680 --> 00:40:42,479 Manden var død. 467 00:40:42,640 --> 00:40:44,679 Jeg kom tilbage i varevognen. Jeg gik. 468 00:40:44,840 --> 00:40:46,399 Det var kun da jeg kom tilbage til Aber 469 00:40:46,400 --> 00:40:48,119 Jeg indså, at jeg stadig havde kameraerne. 470 00:40:48,120 --> 00:40:51,239 Men det vidste du, at vi ville leder efter dig. 471 00:40:51,400 --> 00:40:53,079 Hvis du er så uskyldig, hvorfor tog du til Ceri's? 472 00:40:53,240 --> 00:40:55,239 - Hvorfor ikke komme direkte til mig? - Jeg havde brug for at tale med hende. 473 00:40:55,400 --> 00:40:57,879 - At holde kæft på hende? - For at stoppe hende med at fodre dig med løgne. 474 00:40:57,880 --> 00:41:00,159 Som det faktum, at du slog lortet ud af hende i julen, 475 00:41:00,160 --> 00:41:01,879 - den slags løgne. - Du har set min rekord, 476 00:41:02,040 --> 00:41:05,479 GBH, ABH. Et par ord fra hende, og det er slut for mig! 477 00:41:05,640 --> 00:41:09,199 I aften, hvorfor løb du ikke? 478 00:41:12,760 --> 00:41:15,639 For at bevise det for hende at jeg ikke gjorde det. 479 00:41:19,640 --> 00:41:22,039 Jeg dræbte ikke den gamle mand. 480 00:41:22,200 --> 00:41:23,839 Han var allerede død. 481 00:41:24,000 --> 00:41:25,239 Jeg ringede til politiet. 482 00:41:25,400 --> 00:41:26,999 Hvad mere kunne jeg gøre? 483 00:41:30,920 --> 00:41:33,159 Det anonyme opkald, sir. 484 00:41:36,320 --> 00:41:38,799 Jeg kunne ikke få det ud af mit hoved. 485 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 The old man, lying there. 486 00:41:49,880 --> 00:41:52,319 - En opportunist? - Ja. 487 00:41:52,480 --> 00:41:53,959 Men hans fingeraftryk var overalt. 488 00:41:53,960 --> 00:41:55,759 Alle steder undtagen køkkenet, sir. 489 00:41:55,920 --> 00:41:58,359 He's the last person I'd put on my Christmas list, sir, 490 00:41:58,360 --> 00:42:00,119 men vi har tjekket hans mobiltelefon optegnelser. 491 00:42:00,280 --> 00:42:03,679 - He definitely made the call. - Så vi slipper ham fri? 492 00:42:03,680 --> 00:42:05,759 Nej, vi eliminerer ham fra vores forespørgsel. 493 00:42:05,760 --> 00:42:09,679 Men vi sigter ham under § 47 for overfald. 494 00:42:09,680 --> 00:42:11,759 Hvor næste gang? 495 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Jeg har en adresse for Enid Roberts, 496 00:42:32,560 --> 00:42:34,719 et ældrehjem på forsiden. 497 00:42:34,720 --> 00:42:37,639 Vi kommer ind på det det første om morgenen. 498 00:42:37,800 --> 00:42:39,279 Godnat! 499 00:43:22,160 --> 00:43:24,199 Vi forsøger at opmuntre dem at spise sammen. 500 00:43:24,360 --> 00:43:27,839 Får dem ud af deres værelser for lidt, bryder dagen op. 501 00:43:27,840 --> 00:43:29,479 Men ikke Enid? 502 00:43:29,640 --> 00:43:33,039 Enid kan lide at beholde sig selv for sig selv. 503 00:43:33,200 --> 00:43:34,559 Nogen særlig grund? 504 00:43:34,560 --> 00:43:36,399 Tidlige stadier af demens. 505 00:43:36,560 --> 00:43:41,079 Hun har gode dage og dårlige dage, men vi gør hvad vi kan. 506 00:43:48,560 --> 00:43:50,279 Frøken Roberts? 507 00:44:01,080 --> 00:44:03,879 Mit navn er Mared, Mared Rhys. 508 00:44:05,680 --> 00:44:07,599 Jeg er politibetjent. 509 00:44:14,360 --> 00:44:19,479 Jeg er her om en gammel nabo din, Idris Williams. 510 00:44:24,040 --> 00:44:27,919 Jeg ved det var for lang tid siden, Enid. 511 00:44:27,920 --> 00:44:30,159 Men jeg troede du måske huske ham 512 00:44:30,320 --> 00:44:32,119 fra din tid hos Talygroes. 513 00:44:40,800 --> 00:44:43,519 Jeg er bange for, at Idris er blevet myrdet. 514 00:44:48,920 --> 00:44:50,479 Lad mig hjælpe dig med det. 515 00:45:00,440 --> 00:45:02,879 Tak for din tid, Frøken Roberts. 516 00:45:13,240 --> 00:45:15,719 Fortæl mig alt du kender til Talygroes. 517 00:45:15,880 --> 00:45:18,559 Kan ikke hjælpe dig, er jeg bange for. 518 00:45:18,560 --> 00:45:19,919 Virkelig? 519 00:45:19,920 --> 00:45:22,319 En mand ved navn Eric Roberts brugte at bo der, 520 00:45:22,480 --> 00:45:24,199 ved siden af Idris Williams' bolig. 521 00:45:24,360 --> 00:45:27,319 - Før min tid. - Det er ærgerligt. 522 00:45:27,480 --> 00:45:28,999 Se, jeg har prøvet at træne 523 00:45:29,160 --> 00:45:31,199 hvorfor Mr. Roberts afleveret sin jord 524 00:45:31,360 --> 00:45:33,799 til vores ven i rammen der. 525 00:45:34,920 --> 00:45:36,879 Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Som jeg sagde... 526 00:45:37,040 --> 00:45:38,559 Før din tid. 527 00:45:39,800 --> 00:45:43,359 Skal være værd en hel del, Caradog ejendom. 528 00:45:43,360 --> 00:45:44,759 Svært at sige. 529 00:45:44,760 --> 00:45:46,279 I hvert fald nu at hans søn er død, 530 00:45:46,440 --> 00:45:47,799 du får penge ind. 531 00:45:47,960 --> 00:45:49,839 Jeg går ud fra, at lauget har planer. 532 00:45:50,000 --> 00:45:51,519 Åh, det har vi ikke tænkte virkelig over det. 533 00:45:51,680 --> 00:45:53,439 Ingen? 534 00:45:53,440 --> 00:45:56,559 Syntes næppe passende hvornår manden boede der stadig. 535 00:45:56,560 --> 00:45:58,119 Selvfølgelig. 536 00:45:59,440 --> 00:46:01,239 Det må have været surt for dig, 537 00:46:01,240 --> 00:46:05,479 ser Idris gå på tomgang årene på det bjerg, 538 00:46:05,640 --> 00:46:09,639 og så for at finde ud af det at han svinede din kone. 539 00:46:12,840 --> 00:46:15,679 Alligevel tog manden et dejligt billede. 540 00:46:19,080 --> 00:46:20,919 Undskyld, det har jeg ikke fik tid til dette. 541 00:46:21,080 --> 00:46:23,079 Jeg har vigtigere ting at gøre med min morgen. 542 00:46:23,240 --> 00:46:25,199 Vigtigere end mord? 543 00:46:44,800 --> 00:46:46,959 Jeg tror, du har vidst det i ugevis om sagen, 544 00:46:47,120 --> 00:46:49,159 - at det stadig foregik. - Ingen kommentar. 545 00:46:49,160 --> 00:46:50,759 Hun var deroppe for tre uger siden, 546 00:46:50,920 --> 00:46:52,879 poserer til fotografier. Måske gik du derop 547 00:46:53,040 --> 00:46:55,959 at få noget underskrevet, Så hendes bil i gården. 548 00:46:55,960 --> 00:46:57,239 Ingen kommentar. 549 00:46:57,240 --> 00:46:58,559 Øjeblikket du fandt ud af det, 550 00:46:58,720 --> 00:46:59,759 det var da det blev personligt. 551 00:46:59,920 --> 00:47:01,279 Alle de år af ikke at kunne 552 00:47:01,440 --> 00:47:03,079 at få din hænder på Idris' jord, 553 00:47:03,240 --> 00:47:04,879 alle de år med ventetid 554 00:47:05,040 --> 00:47:07,759 mens lauget faldt i ruin. 555 00:47:10,440 --> 00:47:12,279 Var det et spørgsmål? 556 00:47:16,680 --> 00:47:18,319 Ingen kommentar. 557 00:47:22,240 --> 00:47:24,719 Jeg dræbte ikke Idris Williams. 558 00:47:24,880 --> 00:47:28,559 Som jeg allerede har fortalt dig, Jeg var i lauget. 559 00:47:37,120 --> 00:47:38,639 - Lad ham gå. - Sir? 560 00:47:38,800 --> 00:47:41,079 Manden har et alibi. Vi har ingen grund til at holde ham. 561 00:47:41,080 --> 00:47:42,999 - Direkte motiv, sir. - Gør det bedre end det. 562 00:47:43,160 --> 00:47:44,639 Han ved mere end han lader være med. 563 00:47:44,640 --> 00:47:46,439 Der skete noget på det bjerg, sir, 564 00:47:46,440 --> 00:47:48,079 mere end bare mord. Folk afleverer ikke 565 00:47:48,240 --> 00:47:49,759 deres jord sådan uden grund. 566 00:47:49,760 --> 00:47:51,719 Tom, historien om hvad der skete deroppe 567 00:47:51,720 --> 00:47:52,679 er for længst væk. 568 00:47:52,840 --> 00:47:54,319 Eric Roberts, Caradog Williams, 569 00:47:54,320 --> 00:47:56,559 folkene med svarene er døde. 570 00:47:56,560 --> 00:47:58,799 Du skal koncentrere dig på sagen. 571 00:47:58,960 --> 00:48:00,719 Stop med at jagte spøgelser, Tom! 572 00:48:21,280 --> 00:48:24,439 - Det er den sidste til sidst. - Tak, Carol. 573 00:48:36,480 --> 00:48:37,879 Carol! 574 00:48:53,560 --> 00:48:55,839 - Hun er væk. - Shit! 575 00:49:32,920 --> 00:49:34,879 Enid! 576 00:49:41,760 --> 00:49:44,159 Jeg skulle have stoppet ham. 577 00:49:45,560 --> 00:49:48,279 Jeg skulle have stoppet ham. 578 00:49:51,080 --> 00:49:52,759 Jeg ringer til en ambulance! 579 00:49:58,360 --> 00:50:00,679 Jeg skulle have stoppet ham. 580 00:50:17,320 --> 00:50:19,079 DCI Mathias? 581 00:50:33,880 --> 00:50:34,999 Nogen burde være her 582 00:50:35,160 --> 00:50:37,479 - når hun vågner. - Jeg bliver. 583 00:51:21,960 --> 00:51:24,279 Hej, det er Meg, læg en besked. 584 00:51:26,360 --> 00:51:28,719 Jeg ved, du er der, Meg. 585 00:51:28,880 --> 00:51:30,879 Tag telefonen, tak. 586 00:51:37,880 --> 00:51:39,799 Meg? 587 00:51:39,960 --> 00:51:41,599 Hvad er der, Lloyd? 588 00:51:41,760 --> 00:51:43,359 Han lader ham gå. 589 00:51:43,360 --> 00:51:44,999 Har du været igennem dokumenterne? 590 00:51:45,160 --> 00:51:46,679 Går stadig igennem dem nu, sir. 591 00:51:46,680 --> 00:51:48,839 Fortsæt. Rees er involveret på en eller anden måde. 592 00:51:48,840 --> 00:51:51,199 Det skal han være. Manden har for meget at vinde. 593 00:51:51,360 --> 00:51:53,359 Jeg bliver ved med at lede, sir. 594 00:52:18,680 --> 00:52:20,599 Hvad ved vi ellers om Talygroes? 595 00:52:20,600 --> 00:52:22,039 - Sir? - Samme dag 596 00:52:22,040 --> 00:52:24,279 finder hun ud af Idris Williams' mord, 597 00:52:24,440 --> 00:52:27,119 Enid Roberts prøver at dræbe sig selv. 598 00:52:27,280 --> 00:52:29,039 Det er for meget af en tilfældighed. 599 00:52:29,040 --> 00:52:31,039 Noget med Idris mord oprørte hende, 600 00:52:31,200 --> 00:52:33,639 tog hende tilbage til et sted, en tid. 601 00:52:33,800 --> 00:52:36,799 "Jeg skulle have stoppet ham, Jeg skulle have stoppet ham." 602 00:52:36,960 --> 00:52:39,039 Hvad talte hun om? 603 00:53:34,640 --> 00:53:37,479 Zukunft er tysk for "fremtid". 604 00:53:37,640 --> 00:53:40,239 Noget om en fremtid sammen. 605 00:53:40,240 --> 00:53:41,959 Ah, efter det. 606 00:53:43,360 --> 00:53:47,159 Når alt dette er forbi... Ah, det er virkelig falmet. 607 00:53:47,320 --> 00:53:48,919 Jeg kan ikke klare det. 608 00:53:49,960 --> 00:53:52,479 Jeg tror, han fortæller hende at være god. 609 00:53:52,480 --> 00:53:54,679 Hvad med navnet i bunden? 610 00:53:54,840 --> 00:53:56,119 - Der er ikke en. - Nej? 611 00:53:56,280 --> 00:53:58,479 - Nej. - Hvordan har han underskrevet den så? 612 00:54:00,120 --> 00:54:02,999 Ihr liebende Vater, "din kærlige far." 613 00:54:09,360 --> 00:54:12,679 - Se på datoen. - 1943. 614 00:54:12,840 --> 00:54:14,839 Midten af anden verdenskrig. 615 00:54:15,000 --> 00:54:16,399 Synes du ikke det er mærkeligt? 616 00:54:16,560 --> 00:54:19,519 Jeg tror det forklarer hvorfor manden kunne ikke besøge. 617 00:54:19,680 --> 00:54:21,919 Du tænker Enid og hendes tyske penneven her 618 00:54:22,080 --> 00:54:24,519 - havde et barn sammen? - Hvordan forklarer du det ellers? 619 00:54:24,520 --> 00:54:26,239 Hun ville være 17. 620 00:54:26,240 --> 00:54:27,959 Det sker. 621 00:54:28,120 --> 00:54:30,959 Lloyd, hvornår var det første land overførsel mellem Talygroes 622 00:54:31,120 --> 00:54:33,119 og Williams' sted? 623 00:54:33,120 --> 00:54:34,799 '48, sir. 624 00:54:34,960 --> 00:54:36,959 Jeg tager en kop kaffe og putter den tilbage hvor jeg fandt det 625 00:54:37,120 --> 00:54:38,639 før hun vågner. 626 00:56:24,880 --> 00:56:28,679 Sir, foreløbig planlægning ansøgning om Parc y Boda, 627 00:56:28,840 --> 00:56:30,159 Williams-stedet. 628 00:56:30,160 --> 00:56:32,359 De vil bygge 60 møller, sir. 629 00:56:32,520 --> 00:56:36,679 Nederst på side otte. Hvem står bag? 630 00:56:37,720 --> 00:56:39,479 Herbert Rees. 631 00:57:33,480 --> 00:57:34,999 Herbert? 632 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Herbert! 633 00:59:23,200 --> 00:59:24,639 Hjælp mig! 634 00:59:24,800 --> 00:59:27,079 Lad mig komme ud herfra! 635 00:59:51,640 --> 00:59:53,839 - Hvad er det? - Han er væk. 636 00:59:54,000 --> 00:59:55,439 Herbert Rees er blevet kidnappet. 637 00:59:55,600 --> 00:59:57,879 - Hvad taler du om? - Kom over til lauget, 638 00:59:58,040 --> 00:59:59,559 ring til SOCO og sikre bygningen. 639 00:59:59,720 --> 01:00:01,519 - Er du okay? - Åh, jeg har det fint. 640 01:00:01,680 --> 01:00:03,639 Der er bare nogen Jeg skal se. 641 01:00:17,600 --> 01:00:20,519 - Jeg hørte ham komme ind. - Men du talte ikke? 642 01:00:20,520 --> 01:00:22,479 Jeg lå i sengen. Vi sover i separate værelser. 643 01:00:22,640 --> 01:00:25,879 Jeg hørte ham på trappeafsatsen, og jeg... 644 01:00:26,040 --> 01:00:27,719 Og så rejste han til lauget? 645 01:00:27,880 --> 01:00:29,399 - Ja. - Skulle han derhen 646 01:00:29,400 --> 01:00:30,959 at møde nogen? 647 01:00:31,120 --> 01:00:32,999 Det er vigtigt, Nia. 648 01:00:33,000 --> 01:00:34,999 Var Herbert selv involveret i noget, 649 01:00:35,160 --> 01:00:36,519 noget han ikke kunne kontrollere? 650 01:00:36,520 --> 01:00:39,079 - Nej, det ville han aldrig gøre. - Er du sikker? 651 01:00:40,800 --> 01:00:42,799 Har du bemærket noget ud over det sædvanlige 652 01:00:42,960 --> 01:00:43,879 i de sidste par uger? 653 01:00:44,040 --> 01:00:45,079 Telefonopkald sent om aftenen, 654 01:00:45,240 --> 01:00:47,079 møder, ændringer i hans humør? 655 01:00:49,080 --> 01:00:52,039 Nå, hvis du husker noget, venligst, bare... 656 01:00:55,640 --> 01:00:57,639 Er du okay? 657 01:00:59,480 --> 01:01:01,559 Vil du have, at jeg ringer til nogen? 658 01:01:01,720 --> 01:01:03,719 Der er ingen at ringe til. 659 01:01:23,480 --> 01:01:25,119 Kriminaltekniker tjekker blodet nu. 660 01:01:25,280 --> 01:01:26,999 - Og viceværten? - Jeg har lige talt med ham. 661 01:01:27,160 --> 01:01:29,039 - Han er på vej ind. - Intet tegn på tvungen adgang. 662 01:01:29,200 --> 01:01:31,039 Tror du Herbert Rees kendte hans angriber? 663 01:01:31,200 --> 01:01:33,439 Hvis han er den samme person der dræbte Idris Williams, 664 01:01:33,600 --> 01:01:36,199 hvorfor gjorde han ikke det samme til Herbert Rees? Hvorfor kidnappe ham? 665 01:01:36,360 --> 01:01:38,439 Fordi Herbert har noget som morderen vil have. 666 01:01:38,600 --> 01:01:39,959 Kom ind i trafikken. 667 01:01:40,120 --> 01:01:42,799 Vi har brug for CCTV på alle veje ind og ud af byen 668 01:01:42,960 --> 01:01:45,399 mellem 8.00 og 22.30. 669 01:01:57,680 --> 01:01:58,839 Er du okay? 670 01:02:01,600 --> 01:02:04,199 Morderen har vist sin hånd. 671 01:02:04,360 --> 01:02:06,919 Det her handler ikke kun om Idris Williams. 672 01:02:07,080 --> 01:02:09,679 Det går længere tilbage end det. 673 01:02:09,840 --> 01:02:14,079 Det handler om hans far, om historie. 674 01:02:16,760 --> 01:02:19,959 - Hvad er det seneste om Enid? - Ingen ændring. 675 01:02:19,960 --> 01:02:22,039 Jeg skal sørge for, at jeg er der når hun vågner. 676 01:02:22,040 --> 01:02:23,879 Godt, godt. 677 01:02:23,880 --> 01:02:26,959 Du har nogen kontakter på universitetet? 678 01:02:26,960 --> 01:02:29,519 Et par gamle kærester, hvorfor? 679 01:02:30,960 --> 01:02:33,999 Hvad med hans forhold med andre medlemmer? 680 01:02:34,160 --> 01:02:35,439 Fint, så vidt jeg ved. 681 01:02:35,600 --> 01:02:38,039 Der er ikke plads til bagtaleri og nag her. 682 01:02:38,200 --> 01:02:39,999 Det overlader vi til dig. 683 01:02:40,920 --> 01:02:42,319 Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger, 684 01:02:42,320 --> 01:02:44,039 du virker ikke for ked af det ved hvad der er sket. 685 01:02:44,200 --> 01:02:46,839 Jeg bliver betalt for at gøre rent på stedet, ikke at kunne lide folkene i den. 686 01:02:47,000 --> 01:02:49,399 - Stoler du ikke på dem? - Åh, jeg stoler på dem, okay. 687 01:02:49,400 --> 01:02:52,319 Det gør jeg bare ikke især kan lide dem. 688 01:02:52,480 --> 01:02:54,639 Kunne dog komme til at holde af dig. 689 01:02:57,040 --> 01:02:58,679 Bare tryk på play. 690 01:03:05,920 --> 01:03:07,999 Jeg kan ikke se hans ansigt. 691 01:03:20,240 --> 01:03:21,959 Professor Yorath? 692 01:03:23,440 --> 01:03:25,879 - DCI Mathias. - Har du da ikke brudt dig? 693 01:03:26,040 --> 01:03:28,159 Hun er blevet kaldt væk. Hun sender sine hilsener. 694 01:03:28,160 --> 01:03:30,679 Hun fortalte dig Jeg var en søvnløs? 695 01:03:30,840 --> 01:03:32,399 Hun nævnte det, ja. 696 01:03:37,560 --> 01:03:40,519 Wenn wir marschieren. 697 01:03:40,680 --> 01:03:41,719 "Sammen marcherer vi." 698 01:03:41,880 --> 01:03:43,199 De blev solgt og fremstillet 699 01:03:43,360 --> 01:03:45,519 i Tyskland i begyndelsen af 1940'erne. 700 01:03:45,520 --> 01:03:46,839 Til soldater. 701 01:03:47,000 --> 01:03:49,719 Til soldater på vagt, den Waffen-SS og Wehrmacht, 702 01:03:49,720 --> 01:03:51,679 og til civile. Hvor har du fået det fra? 703 01:03:51,680 --> 01:03:54,079 Vi fandt den op kl gården Idris Williams. 704 01:03:54,080 --> 01:03:56,639 Du har måske læst om det i avisen. 705 01:03:56,640 --> 01:03:58,279 Nogen idé om hvordan det kan er kommet derop? 706 01:03:58,440 --> 01:04:01,039 Memorabilia af perioden er meget populær. 707 01:04:01,200 --> 01:04:04,079 - Var Idris en samler? - Nej. 708 01:04:04,240 --> 01:04:06,919 Jeg har noget at vise dig. 709 01:04:16,560 --> 01:04:18,199 Krigsfangelejre? 710 01:04:18,200 --> 01:04:23,159 Fængselslejre for tysk og italienske krigsfanger. 711 01:04:23,320 --> 01:04:25,799 Ser du, hele Storbritannien var fyldt med dem. 712 01:04:25,800 --> 01:04:28,799 Der var 15 forskellige steder alene i Wales. 713 01:04:28,800 --> 01:04:30,079 Hvorfor har jeg aldrig gjort det hørt om dem? 714 01:04:30,240 --> 01:04:32,039 Nå, du ved, de blev slået ned, 715 01:04:32,200 --> 01:04:35,599 fladtrykt, snart krigen var forbi. 716 01:04:35,600 --> 01:04:39,919 Det her er, øh... Det er alt, der er tilbage nu. 717 01:04:45,880 --> 01:04:47,239 Og dette sted? 718 01:04:47,400 --> 01:04:49,359 - Henllan Bridge. - Ja. 719 01:04:49,520 --> 01:04:51,319 Du tænker mundorganet kom derfra? 720 01:04:51,480 --> 01:04:52,719 Åh, nej, nej. Henllan Bridge blev bygget 721 01:04:52,880 --> 01:04:54,359 for italiensk kun krigsfanger. 722 01:04:54,520 --> 01:04:55,719 Men der var en anden lejr, 723 01:04:55,720 --> 01:04:57,159 en søsterlejr 724 01:04:57,320 --> 01:04:59,639 som ikke eksisterede officielt. 725 01:04:59,640 --> 01:05:01,959 - For tyske soldater? - Ja, og der er mere. 726 01:05:02,120 --> 01:05:05,279 Ifølge lokale kilder, i september 1943, 727 01:05:05,440 --> 01:05:07,359 fem tyske krigsfanger undslap. 728 01:05:07,520 --> 01:05:08,959 To af dem blev hentet 729 01:05:08,960 --> 01:05:10,639 inden for en halv mil af Henllan Bridge. 730 01:05:10,640 --> 01:05:12,999 Men tre af dem blev aldrig fanget. 731 01:05:13,000 --> 01:05:15,279 Så hvad skete der med de tre der slap væk? 732 01:05:16,320 --> 01:05:17,879 Det er pointen. 733 01:05:17,880 --> 01:05:19,919 Ingen ved det! 734 01:05:48,800 --> 01:05:50,439 Intet. 735 01:05:50,600 --> 01:05:52,639 Daglige rapporter fra det europæiske fastland, 736 01:05:52,640 --> 01:05:54,399 fyldt med et læs lokale ting. 737 01:05:54,400 --> 01:05:56,879 - Men intet på Henllan Bridge? - Intet. 738 01:05:56,880 --> 01:05:59,279 Hvad med lauget, noget tilbage fra retsmedicin? 739 01:05:59,280 --> 01:06:02,559 DC Owen jagter dem nu. Der er noget andet, sir. 740 01:06:02,720 --> 01:06:04,399 Jeg har kigget på deres konti. 741 01:06:04,560 --> 01:06:05,839 Pladsen er i restance. 742 01:06:06,000 --> 01:06:08,879 To renoveringsfirmaer venter på at blive betalt, 743 01:06:09,040 --> 01:06:11,119 en af dem truende retssager. 744 01:06:11,280 --> 01:06:13,039 Godt arbejde, Lloyd. 745 01:06:16,600 --> 01:06:18,199 Jeg er sikker på det skete, okay. 746 01:06:18,360 --> 01:06:19,759 Hvorfor ingen omtale af det i aviserne? 747 01:06:19,920 --> 01:06:21,679 Alt at gøre med flygtende 748 01:06:21,840 --> 01:06:23,999 blev mere end sandsynligt censureret. 749 01:06:24,000 --> 01:06:26,479 Mr. Bracken og hans Informationsministeriet, 750 01:06:26,640 --> 01:06:29,359 altid stjæle vores bedste historier. Ha. 751 01:06:29,520 --> 01:06:33,119 Du er heldig. Historier havde tendens til trækkes i sidste øjeblik. 752 01:06:33,280 --> 01:06:37,279 Så de blev skrevet op, bare kom ikke med i avisen. 753 01:06:38,800 --> 01:06:40,839 Her er vi. 754 01:06:40,840 --> 01:06:44,679 oktober... 1943. 755 01:06:44,840 --> 01:06:46,439 Siger det fangernes navne? 756 01:06:46,600 --> 01:06:49,799 - Utålmodig fjols, gør du ikke? - Erhvervsmæssig fare. 757 01:06:49,960 --> 01:06:53,319 Mangel på fakta, er jeg bange for. Mere et reaktionsstykke. 758 01:06:53,480 --> 01:06:55,399 - Til rygterne? - Sådanne historier 759 01:06:55,560 --> 01:06:57,119 havde for vane at sive ud. 760 01:06:57,280 --> 01:06:58,999 Hele formålet med censur 761 01:06:59,160 --> 01:07:02,479 var at udsulte en historie om ilt, håber det ville gå væk. 762 01:07:02,640 --> 01:07:04,439 Men du taler om tyske soldater 763 01:07:04,600 --> 01:07:08,119 løber rundt i Aberystwyth, folk vil tale. 764 01:07:08,120 --> 01:07:09,359 Her er vi. 765 01:07:09,520 --> 01:07:11,079 Han fik sig et vidne. 766 01:07:11,240 --> 01:07:15,959 En gammel gårdmand siger, at han så tyskerne oppe på højdedraget. 767 01:08:32,160 --> 01:08:35,479 Mændene var på vej vestpå til et sted, der hedder Can Yr Awel. 768 01:08:35,480 --> 01:08:37,519 - Kammen, sir. - Kender du det? 769 01:08:37,680 --> 01:08:40,879 Jeg plejede at gå derud med min far før han blev syg. 770 01:08:43,200 --> 01:08:45,839 Der er kun én vej ned derfra, sir. 771 01:08:46,000 --> 01:08:48,879 Se på det første sted det fører dig. 772 01:08:49,040 --> 01:08:50,599 Talygroes. 773 01:08:50,760 --> 01:08:53,199 Sir, noget i fra trafikken. 774 01:08:59,920 --> 01:09:02,959 Et af kameraerne på bal tog dette op. 775 01:09:08,440 --> 01:09:10,399 Frys det der. 776 01:09:10,560 --> 01:09:13,239 Gå ind på varevognen. Se om du kan få pladerne. 777 01:09:18,520 --> 01:09:21,679 Lad os få et spor af det, hurtigt. 778 01:09:38,880 --> 01:09:40,359 Ah! 779 01:09:43,440 --> 01:09:45,079 Vågn op. 780 01:09:46,440 --> 01:09:48,319 Du har arbejde at gøre. 781 01:09:49,080 --> 01:09:50,359 Behage! 782 01:09:59,160 --> 01:10:01,719 Vognen er indregistreret til en hr. Aneirin Roberts. 783 01:10:01,720 --> 01:10:02,759 Han døde 2008. 784 01:10:02,920 --> 01:10:04,679 - Enids bror? - Ja, sir. 785 01:10:04,680 --> 01:10:06,159 Ved vi det hvis han havde børn? 786 01:10:06,160 --> 01:10:07,879 En søn, sir. Vi prøver at spore ham nu. 787 01:10:08,040 --> 01:10:09,359 Hvorfor valgte vi ikke det her før? 788 01:10:09,520 --> 01:10:10,999 Aneirin forlod Aber i 60'erne, 789 01:10:11,160 --> 01:10:13,239 - Vi vidste ikke... - Find ham! 790 01:10:14,280 --> 01:10:15,799 Ja, sir. 791 01:10:24,720 --> 01:10:26,479 Mathias. 792 01:10:30,240 --> 01:10:31,439 Ja? 793 01:10:41,760 --> 01:10:43,679 Jeg lovede min mand det var slut, 794 01:10:43,840 --> 01:10:46,679 lovede ham, at jeg ikke ville se Idris igen. 795 01:10:46,840 --> 01:10:48,359 Men jeg kunne ikke gøre det. 796 01:10:48,520 --> 01:10:50,239 I et par år, ja. 797 01:10:50,400 --> 01:10:53,999 Men i sidste ende, Jeg kunne ikke holde mig væk. 798 01:10:54,000 --> 01:10:57,199 Bare ved at han var deroppe på egen hånd. 799 01:10:59,120 --> 01:11:02,239 Den sødeste, blideste mand, 800 01:11:02,400 --> 01:11:04,399 den venligste sjæl. 801 01:11:06,040 --> 01:11:09,799 Herbert kendte Idris og min far var venner. 802 01:11:09,960 --> 01:11:12,239 Det var derfor, han sendte mig derop, 803 01:11:12,240 --> 01:11:14,439 til Parc y Boda, 804 01:11:14,440 --> 01:11:18,559 for at se om jeg kunne overtale Idris flytter fra bjerget. 805 01:11:18,720 --> 01:11:20,719 Har Herbert sendt dig derop? 806 01:11:20,880 --> 01:11:22,559 Første gang, ja. 807 01:11:22,720 --> 01:11:25,559 Han mente sammenhængen med far ville hjælpe. 808 01:11:25,560 --> 01:11:27,959 - Gjorde det? - Nej. 809 01:11:29,480 --> 01:11:33,239 Tror ikke Idris ville have gjort det flyttet, ikke for nogen. 810 01:11:34,680 --> 01:11:36,279 Hver dag han brugte på det bjerg 811 01:11:36,280 --> 01:11:37,999 var endnu et søm i hans fars kiste. 812 01:11:38,160 --> 01:11:40,919 Hvorfor hadede Idris hans far så meget? 813 01:11:42,960 --> 01:11:45,679 Caradog var en bølle. 814 01:11:45,840 --> 01:11:48,519 Alt hvad Idris nogensinde har ønsket sig var far. 815 01:11:50,720 --> 01:11:53,679 Til sidst bjerget var alt, hvad Idris havde. 816 01:11:55,520 --> 01:11:57,679 Det var alt for ham. 817 01:11:57,840 --> 01:12:00,119 Ikke alt, Nia. 818 01:12:08,440 --> 01:12:10,519 Du elskede ham, gjorde du ikke? 819 01:12:12,280 --> 01:12:14,319 af hele mit hjerte. 820 01:12:28,600 --> 01:12:33,199 Tom! Jeg har lige haft Hywel fra Cambrian Herald 821 01:12:33,200 --> 01:12:37,119 på mit kontor foregår ca tyske krigsfanger. 822 01:12:37,120 --> 01:12:39,239 Idris Williams er død, Herbert Rees er forsvundet, 823 01:12:39,400 --> 01:12:42,639 og hvad ser jeg? Min topmand løber rundt i Aberystwyth, 824 01:12:42,800 --> 01:12:44,999 jagter efter det blodige Luftwaffe. 825 01:12:46,800 --> 01:12:48,359 De to ting hænger sammen, sir. 826 01:12:48,360 --> 01:12:50,079 Det må de hellere være. 827 01:13:14,200 --> 01:13:17,879 Otto Ernst, Christian Sommer, 828 01:13:18,040 --> 01:13:21,279 Lucas... Lucas Schmidt. 829 01:13:21,440 --> 01:13:23,239 Find ud af om nogen af disse mænd kom tilbage til Tyskland. 830 01:13:23,240 --> 01:13:26,159 De blev sidst set på vej mod Talygroes. 831 01:13:26,320 --> 01:13:28,479 Og vi skal vide hvor de gik derfra. 832 01:13:28,480 --> 01:13:29,919 Jep, jeg er på det. 833 01:13:29,920 --> 01:13:31,679 Tak, DS Owen. 834 01:14:14,240 --> 01:14:16,479 Hun elskede ham. 835 01:14:16,640 --> 01:14:18,639 Hun var ung. 836 01:14:18,640 --> 01:14:19,799 Så? 837 01:14:25,400 --> 01:14:26,439 Siân? 838 01:14:26,600 --> 01:14:28,439 Fangerne kom aldrig hjem. 839 01:14:28,600 --> 01:14:30,959 De blev officielt erklæret døde i slutningen af 70'erne. 840 01:14:31,120 --> 01:14:32,879 Hvad med familie, efterkommere? 841 01:14:33,040 --> 01:14:36,639 Christian Sommer havde en datter, Eva Sommer, født 1943. 842 01:14:36,800 --> 01:14:38,759 1943. 843 01:14:40,400 --> 01:14:42,679 Det er hvem brevet er til. 844 01:14:42,840 --> 01:14:44,239 "Din kærlige far," 845 01:14:44,400 --> 01:14:46,159 han sagde farvel til sin lille pige 846 01:14:46,320 --> 01:14:48,559 hvis han ikke nåede hjem. 847 01:14:48,720 --> 01:14:50,679 Få et nummer for denne Eva Sommer. 848 01:14:50,840 --> 01:14:52,239 Find ud af, hvad hun ved. 849 01:14:52,400 --> 01:14:54,119 Er du sikker det er en god idé, sir? 850 01:14:54,120 --> 01:14:56,439 - Hold fast. - Hun kender ikke sin far, 851 01:14:56,440 --> 01:14:58,119 og vi ved det ikke hvad der skete med ham. 852 01:14:58,120 --> 01:15:00,839 Er det fair at gå i gang på den måde? 853 01:15:03,040 --> 01:15:05,199 - Gør det. - Ja, sir. 854 01:15:06,840 --> 01:15:10,479 Så hvordan kommer Enid endte med brevet? 855 01:15:10,640 --> 01:15:15,119 Måske Christian Sommer gav det til hende at sende videre. 856 01:15:15,120 --> 01:15:17,119 Du så hende derude. 857 01:15:17,280 --> 01:15:19,239 Måske kunne hun ikke holde ud at lade det gå. 858 01:15:19,240 --> 01:15:21,599 Måske er brevet det eneste ting hun har tilbage 859 01:15:21,760 --> 01:15:23,279 at huske ham ved. 860 01:15:24,120 --> 01:15:25,879 Hendes eneste minde. 861 01:15:37,680 --> 01:15:38,999 Hej? 862 01:15:39,720 --> 01:15:41,319 Hvem er der? 863 01:15:46,200 --> 01:15:47,639 Hvad laver du? 864 01:15:51,000 --> 01:15:53,519 Behage. Behage! 865 01:15:55,280 --> 01:15:57,599 Alt hvad du vil, hvad som helst! 866 01:15:57,600 --> 01:15:59,559 Noget! 867 01:15:59,560 --> 01:16:01,279 Hold kæft. Type. 868 01:16:03,520 --> 01:16:05,159 sagde Herbert Rees han var i Lauget 869 01:16:05,320 --> 01:16:06,679 den nat Idris blev myrdet. 870 01:16:06,840 --> 01:16:08,679 - Kan du stå inde for det? - Jeg var her hele natten, 871 01:16:08,840 --> 01:16:09,999 så ham med mine egne øjne. 872 01:16:10,160 --> 01:16:11,679 Du var ikke opmærksom på ham opfører sig mærkeligt? 873 01:16:11,840 --> 01:16:12,919 Ikke mere end resten af ​​dem. 874 01:16:13,080 --> 01:16:14,839 Han var sammen med de andre hele tiden? 875 01:16:14,840 --> 01:16:17,439 Ja. Han nappede ud bagved at foretage et opkald på et tidspunkt, 876 01:16:17,600 --> 01:16:18,999 - men bortset fra det. - Ring op? 877 01:16:19,160 --> 01:16:20,759 - Ja. - Hvor længe var han væk? 878 01:16:20,760 --> 01:16:22,879 Fem minutter. 879 01:16:23,040 --> 01:16:25,079 Jeg troede, DC Ellis sagde der var ingen registrering af nogen opkald. 880 01:16:25,240 --> 01:16:27,879 Der kom ikke noget frem. Måske har han en anden telefon. 881 01:16:28,040 --> 01:16:29,759 Måske ringede han ikke. 882 01:16:34,840 --> 01:16:37,399 - Hvor langt tilbage går det? - Tre uger. 883 01:16:37,560 --> 01:16:39,959 Kan du vise mig natten der er tale om? 884 01:16:39,960 --> 01:16:41,879 Ja, jeg kan prøve. 885 01:16:55,600 --> 01:16:57,319 Må have taget fejl. 886 01:16:57,480 --> 01:16:58,919 Der er intet her. 887 01:16:58,920 --> 01:17:00,679 Stop det der. 888 01:17:00,680 --> 01:17:02,199 Spil det igen. 889 01:17:05,080 --> 01:17:07,159 Der. Se på tiden. 890 01:17:07,320 --> 01:17:08,839 8:43. 891 01:17:09,000 --> 01:17:10,479 Spol den tilbage. 892 01:17:11,440 --> 01:17:12,679 Spil det igen. 893 01:17:14,360 --> 01:17:17,599 - Der mangler 20 minutter. - Han slettede det. 894 01:17:17,760 --> 01:17:20,199 Eller han slukkede kameraet før du går udenfor. 895 01:17:20,360 --> 01:17:22,919 Du siger alle de andre medlemmer var inde? 896 01:17:23,080 --> 01:17:24,119 Ja, det er rigtigt. 897 01:17:24,280 --> 01:17:26,279 Og de er kun dem der har nøgler? 898 01:17:26,440 --> 01:17:28,119 Ja, mere eller mindre. 899 01:17:28,120 --> 01:17:29,439 Mere eller mindre? 900 01:17:29,600 --> 01:17:31,439 De eneste andre med nøgler 901 01:17:31,600 --> 01:17:33,319 er drengene fra esplanaden. 902 01:17:37,160 --> 01:17:38,999 Ja, vi gør det mærkelige funktion for dem. 903 01:17:39,160 --> 01:17:40,199 Hvordan finder du dem? 904 01:17:40,360 --> 01:17:42,039 Ikke for hurtig betale deres regninger. 905 01:17:42,200 --> 01:17:44,959 Bortset fra det er de ens som alle andre her. 906 01:17:44,960 --> 01:17:47,879 Hvad med Herbert Rees? nogensinde havde noget med ham at gøre? 907 01:17:47,880 --> 01:17:50,479 Han er en humorløs narr. Jeg prøver at holde mig ude af vejen. 908 01:17:50,640 --> 01:17:52,199 Han sendte dig herned, gjorde han? 909 01:17:52,360 --> 01:17:54,359 Var nogen af dine medarbejdere oppe i lauget i aftes? 910 01:17:54,520 --> 01:17:56,799 - I går aftes? Nej. - Er du helt sikker? 911 01:17:56,960 --> 01:17:59,159 Vi havde et bryllup. Det hele var hænder på dækket. 912 01:17:59,320 --> 01:18:01,999 Ingen gik tidligt? Ingen sygemeldt? 913 01:18:02,160 --> 01:18:04,119 - Nå, der er Joe. - Joe? 914 01:18:04,120 --> 01:18:06,519 Joseph Roberts. Han har været fri i ti dage, 915 01:18:06,680 --> 01:18:08,079 mavefejl eller noget. 916 01:18:08,240 --> 01:18:09,679 Hvor længe har han arbejdet for dig? 917 01:18:09,840 --> 01:18:12,639 Et par år. Hård arbejder. Fra det nordlige Wales. 918 01:18:12,640 --> 01:18:14,359 Har du en adresse for ham? 919 01:18:14,520 --> 01:18:16,039 Han bor hos sin tante, tror jeg. 920 01:18:16,200 --> 01:18:17,479 På den gamle vej til Borth. 921 01:18:17,640 --> 01:18:20,279 Jeg har fået det skrevet ned på kontoret. 922 01:18:28,640 --> 01:18:31,239 Folk som dig, I er alle ens. 923 01:18:31,920 --> 01:18:33,679 Type! 924 01:18:35,800 --> 01:18:38,279 Det skulle du have været lige med mig. 925 01:18:38,440 --> 01:18:39,799 Hvis du havde gjort det hvad vi aftalte, 926 01:18:39,960 --> 01:18:41,959 det ville ikke være kommet til dette! 927 01:18:46,800 --> 01:18:49,199 Tog det fra ham. 928 01:18:50,760 --> 01:18:52,559 Hvordan kunne du gøre det? 929 01:18:52,720 --> 01:18:54,919 Hvilken slags mennesker er du? 930 01:19:05,840 --> 01:19:07,999 Der går du. 931 01:19:08,160 --> 01:19:10,159 Alt hvad du ønsker. 932 01:20:12,680 --> 01:20:14,519 Vi bør vente på back-up. 933 01:20:42,960 --> 01:20:44,439 Stedet er tomt. 934 01:20:50,680 --> 01:20:52,319 Shit! 935 01:22:32,120 --> 01:22:35,399 DI Rhys vil se sig omkring. 936 01:22:35,560 --> 01:22:37,479 Lloyd. Noget på varevognen? 937 01:22:37,480 --> 01:22:41,039 Enheder på alle hovedveje. Intet indtil videre. 938 01:23:08,280 --> 01:23:10,439 Joseph Roberts, voksede op i Bethesda, 939 01:23:10,440 --> 01:23:12,799 deltog i Plas-Y-Wen omfattende, 940 01:23:12,960 --> 01:23:14,359 forlod skolen kl 16, 941 01:23:14,360 --> 01:23:16,039 arbejdet i hotelkøkkener det meste af sit liv, 942 01:23:16,200 --> 01:23:19,319 sagde op i 2006 for at passe hans døende far. 943 01:23:19,320 --> 01:23:20,919 Hvordan døde han? 944 01:23:20,920 --> 01:23:23,759 Pneumokoniose fra at arbejde i skiferminerne. 945 01:23:23,920 --> 01:23:26,039 Var der nogle gamle veninder eller familiemedlemmer 946 01:23:26,200 --> 01:23:27,519 han er måske gået tilbage til? 947 01:23:27,680 --> 01:23:29,079 Uniformer er på hospitalet 948 01:23:29,080 --> 01:23:30,799 i tilfælde af at han forsøger at lave kontakt med Enid, 949 01:23:30,800 --> 01:23:33,279 og vi følger med den anden leder nu. 950 01:23:38,880 --> 01:23:41,959 Han var en af drengene fra esplanaden. 951 01:23:43,240 --> 01:23:46,639 Jeg fandt ham på mit kontor en dag. 952 01:23:46,800 --> 01:23:49,879 Han havde set maleriet. 953 01:23:49,880 --> 01:23:51,119 Han var ked af det. 954 01:23:52,800 --> 01:23:55,199 Han sagde, at hans familie havde været det snydt ud af deres land, 955 01:23:55,200 --> 01:23:58,519 at det var alt Caradog Williams' skyld. 956 01:23:58,520 --> 01:24:01,239 - Og var det? - Nej. 957 01:24:03,160 --> 01:24:06,239 Det var ikke Caradog hvem dræbte disse soldater. 958 01:24:06,400 --> 01:24:08,319 Det var Eric Roberts. 959 01:24:08,480 --> 01:24:10,319 Josephs bedstefar. 960 01:24:12,520 --> 01:24:15,719 Det var de læ i sin lade. 961 01:24:15,880 --> 01:24:20,839 Roberts datter, Enid, fandt dem deroppe. 962 01:24:21,000 --> 01:24:23,959 Hun forbarmede sig over dem. 963 01:24:24,120 --> 01:24:25,839 Begyndte at gå at se dem om natten, 964 01:24:26,000 --> 01:24:27,919 tager dem mad. 965 01:24:28,080 --> 01:24:29,679 En af dem blev såret. 966 01:24:29,840 --> 01:24:33,719 Hun... kom tæt på ham. 967 01:24:33,880 --> 01:24:35,199 Hvor længe var de der? 968 01:24:35,360 --> 01:24:37,359 Jeg ved det ikke, dage, en uge? 969 01:24:39,520 --> 01:24:42,279 Roberts fangede sin datter 970 01:24:42,440 --> 01:24:44,919 løber tilbage fra laden en nat. 971 01:24:44,920 --> 01:24:47,679 Han spurgte hende, hvad der foregik. Hun fortalte ham. 972 01:24:48,800 --> 01:24:51,999 Han tog tingene i hans egne hænder. 973 01:24:53,560 --> 01:24:58,399 Han brændte laden, lad dem brænde. 974 01:25:00,400 --> 01:25:02,319 Caradog hørte mændene skrigende. 975 01:25:02,480 --> 01:25:05,119 Han gik derop næste morgen, 976 01:25:05,280 --> 01:25:07,719 så, hvad hans nabo havde gjort. 977 01:25:08,600 --> 01:25:10,079 Og han afpressede ham. 978 01:25:10,240 --> 01:25:12,959 Mændene kom til enighed. 979 01:25:13,120 --> 01:25:16,319 Ligesom den imellem dig og Joseph Roberts. 980 01:25:17,920 --> 01:25:20,479 Er det ham? 981 01:25:20,640 --> 01:25:22,999 Genkender du stedet? 982 01:25:23,160 --> 01:25:25,719 Hvad skete der, Herbert? 983 01:25:25,880 --> 01:25:28,159 Manden ville have sit land tilbage. 984 01:25:30,720 --> 01:25:34,119 - Hvad skulle jeg gøre? - Vær ligetil med ham. 985 01:25:34,280 --> 01:25:36,119 Fortæl ham det var ikke muligt. 986 01:25:36,280 --> 01:25:39,399 Men i stedet for det, du lavede en aftale med ham. 987 01:25:39,560 --> 01:25:42,519 Slip af med Idris Williams, og Jeg giver dig dit land tilbage. 988 01:25:42,680 --> 01:25:45,839 Josef kom til lauget, gjorde han ikke, 989 01:25:46,000 --> 01:25:47,239 den nat Idris blev myrdet. 990 01:25:47,400 --> 01:25:48,759 Han kom for at fortælle dig hvad han havde gjort. 991 01:25:48,920 --> 01:25:49,879 Han kom for at fortælle dig, at han 992 01:25:50,040 --> 01:25:51,079 holdt sin side af handelen. 993 01:25:51,240 --> 01:25:52,319 Nu var det op til dig 994 01:25:52,480 --> 01:25:53,599 at holde til din. 995 01:25:53,760 --> 01:25:54,879 Det var derfor du slukkede 996 01:25:55,040 --> 01:25:56,079 sikkerhedskameraerne. 997 01:25:56,240 --> 01:25:57,079 Du gik ikke udenfor 998 01:25:57,240 --> 01:25:58,399 at foretage et telefonopkald. 999 01:25:58,560 --> 01:26:00,199 Du gik udenfor at møde morderen. 1000 01:26:00,360 --> 01:26:02,039 Du har en desperat mand 1001 01:26:02,200 --> 01:26:03,439 at gøre dit beskidte arbejde for dig, 1002 01:26:03,600 --> 01:26:05,359 en mand, der havde mistet sin far, 1003 01:26:05,520 --> 01:26:07,679 mistede sin arv, mistede alt. 1004 01:26:07,680 --> 01:26:10,199 Du brugte ham, og så du afviste ham. 1005 01:26:10,360 --> 01:26:12,719 Vi er op til nakken i gæld! 1006 01:26:17,440 --> 01:26:20,399 Jeg prøvede at tale med Idris. Han ville ikke lytte. 1007 01:26:20,560 --> 01:26:23,439 Så du sendte Josef derop. 1008 01:26:25,120 --> 01:26:28,199 Ligesom du sendte Nia deroppe foran ham. 1009 01:26:30,280 --> 01:26:32,559 Hun har aldrig elsket dig, Herbert. 1010 01:26:38,280 --> 01:26:40,639 Vi skulle aldrig have giftet os. 1011 01:26:42,200 --> 01:26:44,359 Hun ødelagde alt. 1012 01:26:44,360 --> 01:26:46,359 Nej, det gjorde hun ikke. 1013 01:26:48,240 --> 01:26:50,319 Det gjorde du helt selv. 1014 01:26:57,600 --> 01:27:00,599 Du havde ret bjerget, Tom. 1015 01:27:03,840 --> 01:27:06,239 Sir, de fandt varevognen. 1016 01:27:11,640 --> 01:27:14,959 - Har vi en stilling? - Det blev forladt på B4275 1017 01:27:14,960 --> 01:27:17,159 lige nord for krydset med A651. 1018 01:27:17,160 --> 01:27:18,879 - Jeg ringer til et eftersøgningshold. - Intet behov. 1019 01:27:19,040 --> 01:27:20,599 - Han prøver ikke at komme væk. - Hvad? 1020 01:27:20,760 --> 01:27:22,759 Han prøver at tage hjem. 1021 01:27:23,960 --> 01:27:25,519 - Tom! - Du så hans hus. 1022 01:27:25,680 --> 01:27:26,839 Hans sted var som en helligdom. 1023 01:27:27,000 --> 01:27:28,319 Talygroes var alt for ham. 1024 01:27:28,480 --> 01:27:30,159 Hvor skulle han ellers tage hen? 1025 01:28:35,160 --> 01:28:37,359 - Joseph? - Hold dig væk fra mig! 1026 01:28:37,520 --> 01:28:39,359 Læg lighteren fra dig, Joseph. 1027 01:28:41,360 --> 01:28:44,079 Jeg ved, hvad der skete til fangerne. 1028 01:28:46,280 --> 01:28:48,919 Jeg ved hvad din bedstefar gjorde ved dem. 1029 01:28:50,360 --> 01:28:52,199 Det var ikke din skyld. 1030 01:29:01,040 --> 01:29:02,959 Vi mistede alt. 1031 01:29:03,120 --> 01:29:08,119 Vores land, vores fremtid, alt. 1032 01:29:08,280 --> 01:29:10,039 Jeg ved det. 1033 01:29:10,040 --> 01:29:12,759 Jeg ved hvad min bedstefar gjorde var forkert. 1034 01:29:12,760 --> 01:29:16,039 Men hvornår skal vi holde op med at betale for hans synder? 1035 01:29:19,320 --> 01:29:21,039 Talygroes. 1036 01:29:22,720 --> 01:29:25,839 Hele sit liv, min far talte ikke om andet. 1037 01:29:28,760 --> 01:29:31,319 Det er her, han voksede op. 1038 01:29:31,480 --> 01:29:34,239 Selv i slutningen, indhyllet i sin lille lejlighed, 1039 01:29:34,400 --> 01:29:39,199 hoste sine tarme op, han glemte aldrig. 1040 01:29:39,360 --> 01:29:43,279 Jeg sad sammen med ham, lige til slutningen. 1041 01:29:43,440 --> 01:29:45,359 Du var en god søn. 1042 01:29:47,720 --> 01:29:51,039 Har du nogen idé hvordan er det? 1043 01:29:51,200 --> 01:29:54,279 At se nogen tæt på at du dør sådan? 1044 01:29:55,600 --> 01:29:57,239 Ja. 1045 01:30:00,520 --> 01:30:04,479 Han var en ensom mand, miles væk hjemmefra, døende. 1046 01:30:04,640 --> 01:30:07,319 Han skulle have været her bjerget, hvor han hørte til! 1047 01:30:07,320 --> 01:30:09,159 Jeg ved, jeg ved det. 1048 01:30:12,640 --> 01:30:17,079 Lægerne sagde, at det var støv fra stenbruddet, der dræbte ham. 1049 01:30:18,360 --> 01:30:21,559 Du giver Caradog Williams skylden, gør du ikke? 1050 01:30:21,560 --> 01:30:24,319 Det eneste jeg ønskede var gården tilbage, det er alt. 1051 01:30:26,040 --> 01:30:27,639 Jeg tænkte Idris ville forstå. 1052 01:30:27,800 --> 01:30:30,119 Jeg prøvede at tale med ham, forsøgte at ræsonnere med ham, 1053 01:30:30,280 --> 01:30:32,159 bad ham om at hjælpe mig. Men det ville han ikke. 1054 01:30:32,320 --> 01:30:34,079 Han ville ikke lytte! 1055 01:30:38,200 --> 01:30:40,959 Jeg ville bare tilbage hvad var vores. 1056 01:30:42,880 --> 01:30:45,199 Josef, Josef! 1057 01:30:46,440 --> 01:30:48,639 Hej. 1058 01:30:48,800 --> 01:30:51,519 Det bliver i orden. 1059 01:30:51,520 --> 01:30:53,199 Hører du mig? 1060 01:30:55,960 --> 01:31:00,039 Al smerten, al lidelsen... 1061 01:31:02,520 --> 01:31:04,239 ...det slutter her. 1062 01:31:05,480 --> 01:31:07,599 Det slutter nu. 1063 01:31:17,680 --> 01:31:19,679 Tak. 1064 01:31:26,240 --> 01:31:27,599 Ingen! 1065 01:31:39,440 --> 01:31:42,439 Sir, venligst, du skal komme nu!