1 00:01:25,400 --> 00:01:27,519 Mathias. 2 00:02:49,080 --> 00:02:51,559 Hvis jeg var dig, ville jeg vende om og sæt dig tilbage i din bil 3 00:02:51,720 --> 00:02:53,319 og kom afsted, okay? 4 00:02:53,480 --> 00:02:56,279 Undskyld, sir. Jeg vidste det ikke. Jeg var her ikke, da du ankom. 5 00:02:56,280 --> 00:02:58,159 Det er i orden. 6 00:02:58,320 --> 00:03:01,439 DC Lloyd Elis, sir. Jeg er ser frem til at møde dig. 7 00:03:03,480 --> 00:03:07,039 Ja, det er lige omkring hjørnet, sir. 8 00:03:07,200 --> 00:03:09,279 Se om trafikken har en billede af bilen, der forlader byen, 9 00:03:09,440 --> 00:03:11,959 og dobbelttjekke derefter indlæggelsesliste på hospitalet. 10 00:03:11,960 --> 00:03:13,319 Ja, frue. 11 00:03:13,320 --> 00:03:15,639 - Godmorgen. - Hej. 12 00:03:17,560 --> 00:03:18,879 Denne vej. 13 00:03:26,200 --> 00:03:27,839 Hvem er Johnny Cash? 14 00:03:28,000 --> 00:03:29,599 Det er Eurof Daniel. 15 00:03:29,600 --> 00:03:31,359 Lokal prædikant og ven af Helen Jenkins, 16 00:03:31,520 --> 00:03:32,759 kvinden, der bor her. 17 00:03:32,760 --> 00:03:34,879 - Fru? - Frøken. 18 00:03:34,880 --> 00:03:38,959 Midt 60'erne, troende kapelgænger, ingen børn, ingen tæt familie. 19 00:03:39,120 --> 00:03:40,199 Var ikke i kapellet i morges. 20 00:03:40,360 --> 00:03:42,479 Han kom for at tjekke se hun var okay. 21 00:03:42,480 --> 00:03:45,039 Fandt døren på vid gab og blodbadet indeni. 22 00:03:45,200 --> 00:03:46,479 Jeg bliver nødt til at tale med ham. 23 00:03:46,480 --> 00:03:48,519 Det ved han allerede, sir. 24 00:03:57,920 --> 00:04:01,719 - De skal bruge dem, sir. - Tak. 25 00:04:27,040 --> 00:04:29,839 - Har du en taske? - James, taske. 26 00:04:33,240 --> 00:04:36,879 En knækket tand. Grim. 27 00:05:04,840 --> 00:05:08,159 - Levende. - Ikke min farve. 28 00:05:09,440 --> 00:05:12,279 Måske bare en anden vild badenat i Aberystwyth, 29 00:05:12,280 --> 00:05:13,239 men jeg tvivler på det. 30 00:05:13,400 --> 00:05:16,959 DI Rhys. 31 00:05:19,360 --> 00:05:22,959 Kom ind i trafikken. Den offer og en bil er savnet. 32 00:06:12,080 --> 00:06:13,559 Det er hun bestemt ikke på hospitalet, 33 00:06:13,560 --> 00:06:15,279 og der er stadig ingen tegn på hendes bil. 34 00:06:15,280 --> 00:06:17,159 Men vi har mobiliseret alt tilgængeligt personale 35 00:06:17,320 --> 00:06:18,359 og kontrollere alle mulige kundeemner. 36 00:06:18,520 --> 00:06:20,199 - Hvad kører hun? - Rød Rover. 37 00:06:20,200 --> 00:06:22,719 - Stor nok til at flytte en krop? - Ja, sir. 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,559 - Er det muntert? - Hvad? 39 00:06:26,560 --> 00:06:29,279 Salem af Sydney Vosper. 40 00:06:29,440 --> 00:06:30,959 Djævelens ansigt siges at være skjult 41 00:06:31,120 --> 00:06:33,959 i folderne af den walisiske dames sjal. 42 00:06:34,120 --> 00:06:36,199 Min bedstemor viste mig det da jeg var lille. 43 00:06:36,360 --> 00:06:38,879 Det giver mig stadig uhygge. Kan du se det? 44 00:06:40,400 --> 00:06:41,559 - Nej. - Det er du måske ikke 45 00:06:41,720 --> 00:06:43,079 ser godt nok ud, sir. 46 00:06:43,240 --> 00:06:45,959 Måske har jeg brug for hjælp fra din bedstemor? 47 00:06:54,360 --> 00:06:58,119 Hvornår var sidste gang så du Helen Jenkins? 48 00:06:58,120 --> 00:06:59,439 Sidste mandag. 49 00:06:59,600 --> 00:07:01,359 Det virker du meget sikker på. 50 00:07:01,520 --> 00:07:03,319 Jeg ser Helen hver mandag. 51 00:07:03,480 --> 00:07:09,079 Hun gør kapellet rent. Har gjort det i mange år. 52 00:07:09,080 --> 00:07:10,959 Var du en regelmæssig gæst her, Mr Daniel? 53 00:07:11,120 --> 00:07:12,639 Nej. Helen kan lide sit eget selskab. 54 00:07:14,560 --> 00:07:17,399 En ivrig bådebygger, var hun? 55 00:07:17,560 --> 00:07:21,359 - Ikke så vidt jeg ved. - Det er en, hun kender. 56 00:07:21,520 --> 00:07:23,839 Jeg kan ikke forestille mig hvem. 57 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 Hvor var du i går aftes? 58 00:07:26,360 --> 00:07:30,199 - Derhjemme. jeg... - Kan nogen bekræfte det? 59 00:07:30,360 --> 00:07:31,839 Verificere? 60 00:07:32,000 --> 00:07:36,119 Daniels hans kone døde for mindre end et år siden, sir. 61 00:07:37,200 --> 00:07:39,519 Det er jeg ked af at høre, Eurof. 62 00:07:39,680 --> 00:07:41,359 Vi kontakter dig. 63 00:07:46,240 --> 00:07:47,519 Hvor længe har du kendt ham? 64 00:07:47,680 --> 00:07:49,239 Mest i mit liv. Han er en ven af ​​familien. 65 00:07:49,400 --> 00:07:51,159 - God mand? - Absolut. 66 00:07:51,160 --> 00:07:52,919 - Længere til at falde, så. - Åh, for guds skyld. 67 00:07:53,080 --> 00:07:54,839 Du kan ikke mistænke ham. 68 00:07:56,480 --> 00:07:58,599 Undskyld mig, sir. Super er her for at se dig. 69 00:07:58,600 --> 00:08:00,319 Tak, Elis. 70 00:08:11,920 --> 00:08:14,679 Har du mødt det meste af holdet, så? 71 00:08:14,840 --> 00:08:16,079 Lidt hurtigere end forventet. 72 00:08:16,240 --> 00:08:18,159 Jeg har halvdelen af cognoscenti af Aberystwyth 73 00:08:18,320 --> 00:08:19,879 i deres søndags-chinos 74 00:08:19,880 --> 00:08:22,359 venter på at møde dig oppe på universitetet. 75 00:08:22,520 --> 00:08:24,359 Det har været en travl dag, sir. 76 00:08:24,520 --> 00:08:26,639 Ikke hver søndag er sådan her. 77 00:08:28,080 --> 00:08:29,439 Jeg hører, du allerede har mobiliseret 78 00:08:29,440 --> 00:08:32,439 størstedelen af politiets ressourcer af West Wales. 79 00:08:32,440 --> 00:08:35,279 - Har du en krop? - Ikke endnu. 80 00:08:35,280 --> 00:08:37,879 Nå, det er et stort opkald for en savnet person. 81 00:08:38,040 --> 00:08:39,999 Det var et ondskabsfuldt angreb, sir. 82 00:08:40,000 --> 00:08:41,679 Og hvis offeret er Helen Jenkins, 83 00:08:41,680 --> 00:08:43,799 hun er allerede tabt en stor mængde blod. 84 00:08:43,800 --> 00:08:46,119 Medmindre hun har fået læge opmærksomhed inden for de sidste 12 timer, 85 00:08:46,120 --> 00:08:48,839 hvad mig angår, dette er en mordundersøgelse. 86 00:08:49,000 --> 00:08:52,559 - OK. Hold mig orienteret. - Det vil jeg. 87 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 Tak, sir. 88 00:08:59,680 --> 00:09:01,479 Retsmedicinere siger der kan være tre eller fire 89 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 forskellige skomærker på gangen i hytten. 90 00:09:03,760 --> 00:09:05,359 Det er der ingen tegn på tvungen adgang eller noget 91 00:09:05,520 --> 00:09:07,759 at antyde, at det var et røveri, der gik galt. 92 00:09:07,760 --> 00:09:10,079 Så måske vidste hun det hendes overfaldsmand. 93 00:09:10,240 --> 00:09:11,799 Undskyld, jeg er forsinket, sir. DS Owens. 94 00:09:11,960 --> 00:09:14,079 Vi forventede dig en time siden. 95 00:09:14,240 --> 00:09:17,399 Jeg ved det, men jeg var nødt til at rejse tilbage fra Cardiff og... 96 00:09:17,560 --> 00:09:19,079 Kom ikke for sent igen. 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,519 Det bliver jeg ikke, sir. 98 00:09:20,520 --> 00:09:22,359 - Er du blevet briefet? - Ja, frue, ved mig. 99 00:09:22,520 --> 00:09:24,519 Jeg er oppe i fart. 100 00:09:27,840 --> 00:09:31,119 Lørdag aften, Helen Jenkins lægger noget rent tøj frem 101 00:09:31,280 --> 00:09:33,399 og tager et bad. 102 00:09:33,560 --> 00:09:36,839 Hun tager noget rød læbestift på. Hun vil gerne se pæn ud. 103 00:09:36,840 --> 00:09:38,519 - For hvem? - Bådebyggeren? 104 00:09:38,520 --> 00:09:39,799 Eller prædikanten? 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,079 Men af en eller anden grund, bliver angrebet voldsomt, 106 00:09:42,080 --> 00:09:44,319 - hendes tænder er slået ud. - Stakket? 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,799 Intet våben er fundet, men det overdrevne blodtab 108 00:09:46,960 --> 00:09:48,839 ville foreslå den slags angreb. 109 00:09:49,000 --> 00:09:51,319 Så der er en kamp. Vosper-maleriet er smadret, 110 00:09:51,480 --> 00:09:53,839 og hun er slæbt udenfor, sat bag i en bil, 111 00:09:54,000 --> 00:09:56,319 og kørt ud i natten. Hvorfor? 112 00:09:56,480 --> 00:09:58,479 - For dumping, sir? - Evt. 113 00:09:58,640 --> 00:10:01,559 - Hvis hun allerede er død. - Og hvis ikke? 114 00:10:01,560 --> 00:10:03,959 Morderen ville have hende at lide. 115 00:10:05,640 --> 00:10:07,799 Find ud af alt hvad du kan om Helen Jenkins. 116 00:10:07,960 --> 00:10:10,679 Ud fra hvad vi kan finde ud af, hun levede en stille, sparsommelig tilværelse, 117 00:10:10,840 --> 00:10:12,399 men hvem kender hun? 118 00:10:12,560 --> 00:10:15,159 Eller endnu vigtigere, hvem der evt har et motiv stærkt nok 119 00:10:15,160 --> 00:10:17,399 - at ville gøre hende så ondt? - Ja, sir. 120 00:10:17,400 --> 00:10:20,119 Jeg har allerede gjort lidt lektier om Helen Jenkins, sir. 121 00:10:20,120 --> 00:10:23,159 Hun drev Pontarfynach Børnehus fra 1979 122 00:10:23,320 --> 00:10:24,839 indtil den lukkede i '96. 123 00:10:25,000 --> 00:10:27,559 Det er nu Devil's Bridge Hotel, sir. 124 00:10:27,560 --> 00:10:28,519 Djævelens bro. 125 00:10:28,680 --> 00:10:30,479 På A4120 ud af Aberystwyth. 126 00:10:30,640 --> 00:10:34,199 Det er omkring 20 minutter væk. Mod sydøst. 127 00:10:34,360 --> 00:10:36,239 Hmm. 128 00:10:36,400 --> 00:10:39,399 Det er så klart som dagen, når du ved hvad du leder efter. 129 00:11:01,040 --> 00:11:02,359 Hvis du ikke spiser dine greens, 130 00:11:02,520 --> 00:11:05,039 vi sender dig til Devil's Bridge. 131 00:11:06,400 --> 00:11:09,359 Jeg var stiv bange for stedet da jeg var barn. 132 00:11:09,520 --> 00:11:12,199 - Hvordan kommer det? - Ifølge legenden, 133 00:11:12,200 --> 00:11:15,919 det var der, djævelen blev narret af en gammel dame. 134 00:11:16,080 --> 00:11:20,359 En dag en gammel dame og hendes ko blev skilt. 135 00:11:20,520 --> 00:11:23,959 Hun var på den ene side af floden, koen var på den anden. 136 00:11:24,120 --> 00:11:26,599 Mens hun stod der, spekulerer på, hvordan man får det tilbage, 137 00:11:26,760 --> 00:11:29,639 djævelen viste sig og ofrede at bygge en bro til hende. 138 00:11:29,800 --> 00:11:31,079 Men hans pris var sjælen 139 00:11:31,240 --> 00:11:33,599 af det første levende væsen at krydse den. 140 00:11:33,760 --> 00:11:36,879 Hun var enig. Næste morgen, bingo. 141 00:11:37,040 --> 00:11:38,839 Der er en bro. 142 00:11:38,840 --> 00:11:42,119 Djævelen siger, jeg har holdt mit løfte, nu holder du dit. 143 00:11:42,120 --> 00:11:44,519 Den gamle dame tog et brød brød ud af hendes kurv, 144 00:11:44,680 --> 00:11:48,919 kastede den over broen, og hendes hund løb efter den. 145 00:11:49,080 --> 00:11:51,599 Så djævelen blev narret af en gammel dame. 146 00:11:51,760 --> 00:11:53,439 Jep. 147 00:11:53,600 --> 00:11:58,199 Djævelen var så flov, han satte aldrig sine ben i Wales igen. 148 00:11:58,200 --> 00:12:00,879 Nogle ville sige at han aldrig gik. 149 00:13:14,840 --> 00:13:16,679 Tjek bagsiden. 150 00:13:26,000 --> 00:13:27,479 Hej? 151 00:13:28,680 --> 00:13:30,679 Alfie! 152 00:13:36,240 --> 00:13:37,719 Alfie! 153 00:13:49,080 --> 00:13:51,759 Alfie! 154 00:13:53,360 --> 00:13:56,759 Skumlen lytter ikke til et ord, jeg siger. 155 00:13:56,920 --> 00:13:58,359 Min hund. 156 00:13:58,520 --> 00:14:00,359 Han er dernede, et eller andet sted. 157 00:14:00,520 --> 00:14:03,159 Åh, han kommer tilbage når han er klar. 158 00:17:11,640 --> 00:17:14,959 Jeg ses på mit kontor ved 5-tiden. 159 00:17:16,080 --> 00:17:18,279 Hvorfor trække liget helt herud? 160 00:17:18,440 --> 00:17:19,879 Hvorfor risikere at blive fanget? 161 00:17:20,040 --> 00:17:21,719 Måske var det ikke planlagt på forhånd. 162 00:17:21,880 --> 00:17:23,119 Han troede, hun var død 163 00:17:23,280 --> 00:17:25,079 og gik i panik, da han indså det hun var stadig i live. 164 00:17:25,240 --> 00:17:27,119 Levende eller død, morderen lavede en erklæring. 165 00:17:27,280 --> 00:17:28,599 Han kom med Helen Jenkins hjem. 166 00:17:28,760 --> 00:17:30,199 Du ville blive skubbet at kalde dette hjem. 167 00:17:30,360 --> 00:17:32,199 Ikke hvis du er djævelen. 168 00:17:39,320 --> 00:17:41,159 Jeg skal bruge navne på alle børnene der gik til hjemmet 169 00:17:41,320 --> 00:17:42,759 i løbet af tiden Helen Jenkins kørte det. 170 00:17:42,920 --> 00:17:45,079 Børnene, personalet, alle med forbindelse til stedet. 171 00:17:45,240 --> 00:17:47,079 Jeg vil gerne vide, hvem de var og hvor er de nu. 172 00:17:47,240 --> 00:17:49,399 Vi arbejder allerede på det, sir. 173 00:17:49,560 --> 00:17:51,039 God. 174 00:17:53,240 --> 00:17:55,039 Dr. Haydn Blake er på vej ind. 175 00:17:55,200 --> 00:17:57,679 Helen Jenkins var hans rengøringsassistent i tre år. 176 00:17:57,840 --> 00:18:00,039 Jeg sender nogen ned at tale med ham. 177 00:18:00,200 --> 00:18:02,839 Nej. Du gør denne selv, Tom. 178 00:18:03,000 --> 00:18:04,039 Haydn er en god ven. 179 00:18:04,200 --> 00:18:06,679 Spiller en stor rolle i vores samfund her. 180 00:18:06,840 --> 00:18:09,439 Han vil sætte pris på det personlige præg. 181 00:18:09,440 --> 00:18:10,839 Okay, sir. 182 00:18:19,560 --> 00:18:21,079 Helen var vores rengøringsassistent. 183 00:18:21,240 --> 00:18:24,319 Hun arbejdede på operationen i tre år. Hun var god. 184 00:18:24,320 --> 00:18:27,679 Men vi begyndte at lægge mærke til det der manglede penge. 185 00:18:27,840 --> 00:18:29,919 - Hvor meget? - Kun små summer. 186 00:18:30,080 --> 00:18:31,719 Ti pund her, tyve pund der. 187 00:18:31,880 --> 00:18:33,319 Men det steg i løbet af månederne. 188 00:18:33,480 --> 00:18:35,919 Så du fyrede hende? 189 00:18:36,080 --> 00:18:38,319 Det var ikke kun pengene. 190 00:18:38,480 --> 00:18:41,919 Hun begyndte at dele disse ud til nogle af mine patienter. 191 00:18:42,080 --> 00:18:44,359 Unge kvinder, for det meste. 192 00:18:44,520 --> 00:18:47,279 Advare dem om syndens farer. 193 00:18:47,440 --> 00:18:50,199 Det kunne jeg ikke tillade. 194 00:18:50,200 --> 00:18:51,919 Hvornår var dette? 195 00:18:51,920 --> 00:18:53,799 For seks måneder siden. 196 00:18:53,800 --> 00:18:57,279 Medlidenhed. Ny rengøring ikke et plaster på Helen. 197 00:19:01,240 --> 00:19:03,919 Mange tak, dr. Blake. 198 00:19:04,080 --> 00:19:06,239 Vi savnede dig i eftermiddags. 199 00:19:06,400 --> 00:19:08,799 Ved vores lille stævne. 200 00:19:08,800 --> 00:19:10,999 Var du der? 201 00:19:11,160 --> 00:19:12,359 Vi var der alle sammen. 202 00:19:14,440 --> 00:19:15,879 Ja? 203 00:19:18,480 --> 00:19:19,959 Undskyld mig, sir. 204 00:19:23,640 --> 00:19:26,519 Jeg har ledt på Miss Jenkins' regnskab, sir. 205 00:19:26,680 --> 00:19:28,919 Ingen større gæld. Intet realkreditlån. 206 00:19:28,920 --> 00:19:30,519 laver regelmæssig, små bidrag 207 00:19:30,680 --> 00:19:33,079 - til kapelfonden. - Retsmedicin? Tak. 208 00:19:33,080 --> 00:19:35,039 50 pund, normalt mindre i de seneste måneder. 209 00:19:35,200 --> 00:19:36,319 Hun mistede sit job. 210 00:19:36,480 --> 00:19:37,959 Men hun foretog to andre betalinger, sir. 211 00:19:38,120 --> 00:19:39,439 Store i april og september. 212 00:19:39,600 --> 00:19:42,719 Begge for 500 pund, og begge til en Hywel Maybury. 213 00:19:42,880 --> 00:19:45,559 Han arbejder på forlystelserne på molen, sir. 214 00:19:46,880 --> 00:19:48,599 Godt arbejde. 215 00:19:50,440 --> 00:19:52,559 Hvordan er din bolig, sir? 216 00:19:52,720 --> 00:19:55,839 Perfekt, tak, DC Elis. 217 00:19:55,840 --> 00:19:58,319 - Hvordan har du det? - Øhm... 218 00:19:58,480 --> 00:20:00,719 Meget godt, sir. Tak. 219 00:20:06,720 --> 00:20:09,479 "Natten er hurtigt brugt, dagen er nær." 220 00:20:09,640 --> 00:20:11,959 "Lad os derfor forkast mørkets gerninger, 221 00:20:11,960 --> 00:20:14,639 og lad os tage på lysets amour." 222 00:20:14,800 --> 00:20:16,839 Ikke hvad du vil høre i lægens operation 223 00:20:16,840 --> 00:20:18,679 en mandag morgen, med to skrigende børn. 224 00:20:18,840 --> 00:20:20,319 En religiøs ildsjæl. 225 00:20:20,480 --> 00:20:23,279 Eller en troende kvinde, der oprigtigt troede hun hjalp. 226 00:20:23,440 --> 00:20:25,759 Ved at stjæle småpengene. 227 00:20:25,920 --> 00:20:26,919 Hvor er citatet fra? 228 00:20:27,080 --> 00:20:29,319 Sankt Paulus til romerne. 229 00:20:29,480 --> 00:20:32,599 - Du gik i søndagsskole. - Det gør jeg måske stadig, sir. 230 00:20:44,000 --> 00:20:45,279 Hywel Maybury? 231 00:20:51,200 --> 00:20:54,599 - Hvad med ham? - Jeg er nødt til at tale med ham. 232 00:20:54,760 --> 00:20:57,799 Så meld dig ind i klubben. Har ikke set ham siden fredag. 233 00:21:13,680 --> 00:21:15,999 Er det usædvanligt for ham at savne arbejde? 234 00:21:16,160 --> 00:21:18,599 Jeg kan ikke huske sidste gang. 235 00:21:18,600 --> 00:21:20,759 Han kom ind juledag hvis jeg lader ham. 236 00:21:20,920 --> 00:21:23,679 - Han er en god arbejder. Nyttig. - Hvad mener du? 237 00:21:23,840 --> 00:21:26,639 Han kan ordne ting ellers skulle vi skralde. 238 00:21:26,800 --> 00:21:29,839 - Sparer os en del. - Har du en adresse til ham? 239 00:21:29,840 --> 00:21:33,079 - Ja, et eller andet sted. - Kan du hente det til mig? 240 00:21:46,680 --> 00:21:50,519 Hywel Mayburys lejlighed er på, øh, første sal. 241 00:21:55,680 --> 00:21:57,079 Enhver idé om ham bevægelser? 242 00:21:57,240 --> 00:21:59,079 Åh, det kan jeg ikke sige. Hywel er så stille, 243 00:21:59,080 --> 00:22:01,239 det er svært at sige om han er med eller ej. 244 00:22:05,360 --> 00:22:07,399 Prøv, hr. Latimer. 245 00:22:07,400 --> 00:22:11,519 Nå... jeg lod hans mor komme ind til sidst tirsdag, hvis det er nogen hjælp. 246 00:22:11,520 --> 00:22:12,879 - Hans mor? - Ja. 247 00:22:13,040 --> 00:22:15,199 Hun kommer hver uge at gøre rent. 248 00:22:15,200 --> 00:22:16,999 Hans mor gør rent for ham, gør hun? 249 00:22:17,160 --> 00:22:18,559 Nå, det tror jeg. 250 00:22:18,720 --> 00:22:20,879 Havde han andre besøgende? Kæreste? 251 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Coch-y-bonddu. 252 00:22:47,840 --> 00:22:49,799 Klassisk ørredflue. 253 00:22:51,000 --> 00:22:53,039 Godt, ikke? 254 00:22:54,720 --> 00:22:57,759 Er du til fiskeri, inspektør? 255 00:22:57,920 --> 00:22:59,359 Nej. 256 00:23:38,680 --> 00:23:40,199 Sir? 257 00:23:51,600 --> 00:23:53,319 Er det Hywel Maybury? 258 00:23:56,800 --> 00:23:58,279 Ja. 259 00:23:59,040 --> 00:24:01,039 Og det er hans mor. 260 00:24:10,440 --> 00:24:12,519 Helen Jenkins blev brutalt overfaldet 261 00:24:12,680 --> 00:24:15,479 i sit eget hjem, derefter taget til Devil's Bridge, 262 00:24:15,480 --> 00:24:18,159 hvor vi tror hun blev smidt i en flod. 263 00:24:18,320 --> 00:24:23,639 Hun drev Pontarfynach Children's Hjemme mellem 1979 og 1996, 264 00:24:23,800 --> 00:24:26,799 og vi er meget opsatte på at tale til tidligere beboere i hjemmet, 265 00:24:26,960 --> 00:24:29,359 især Hywel Maybury, 266 00:24:29,360 --> 00:24:33,119 som vi tror var tæt på bekendtskab med Miss Jenkins. 267 00:24:33,280 --> 00:24:36,319 Offerets bil, en rød Rover 100, 268 00:24:36,480 --> 00:24:39,879 registrering N347 EPO, 269 00:24:39,880 --> 00:24:42,799 blev brugt af morderen at flytte hende. 270 00:24:42,960 --> 00:24:47,639 Bilen er stadig forsvundet og det er vigtigt, at vi finder det. 271 00:24:47,640 --> 00:24:49,079 Har du spørgsmål? 272 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Helen Jenkins gjorde rent for Maybury, gav ham penge. 273 00:24:51,440 --> 00:24:53,559 Var hun hans elsker? Er det hvorfor havde hun læbestiften på? 274 00:24:53,720 --> 00:24:55,839 Måske var læbestiften ikke for ham og han blev jaloux? 275 00:24:56,000 --> 00:24:57,759 Eller var hun moderen han aldrig havde? 276 00:24:57,920 --> 00:25:00,599 Helen Jenkins havde flere assistenter ved Pontarfynach, 277 00:25:00,760 --> 00:25:02,919 men det ser ud til at hun var det den eneste der boede i. 278 00:25:02,920 --> 00:25:04,679 Hvor mange børn gik igennem der 279 00:25:04,680 --> 00:25:06,399 - i Helen Jenkins' tid? - Næsten 50. 280 00:25:06,560 --> 00:25:08,239 Hvor mange har du sporet? 281 00:25:08,400 --> 00:25:09,919 - Indtil videre syv. - Nej, otte. 282 00:25:10,080 --> 00:25:12,879 Kun én stadig i Aberystwyth, de fleste er flyttet væk, sir. 283 00:25:13,040 --> 00:25:14,999 At komme så langt væk fra stedet som muligt, 284 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 - hvis du spørger mig. - Men vi spørger dig ikke. 285 00:25:17,800 --> 00:25:20,279 - Det er bare en mening. - Hvis du er utilfreds her... 286 00:25:20,280 --> 00:25:21,959 Jeg sagde ikke, at jeg var ulykkelig. jeg bare... 287 00:25:22,120 --> 00:25:24,319 Bare giv os de fakta, Sian, venligst. 288 00:25:26,960 --> 00:25:28,719 Det var ikke meningen at snappe. 289 00:25:28,880 --> 00:25:30,399 - Hvor var vi? - Catrin John. 290 00:25:30,560 --> 00:25:32,879 Hun er den eneste, vi har sporet der stadig er i Aberystwyth. 291 00:25:33,040 --> 00:25:35,239 Hun lever videre Glanrhyd godset nu. 292 00:25:35,240 --> 00:25:37,239 - Nummer? - 32. 293 00:25:52,560 --> 00:25:54,599 Vil du have noget imod det holde dine stemmer nede? 294 00:25:54,600 --> 00:25:56,719 Kun den lille er ovenpå og sover. 295 00:25:56,880 --> 00:25:59,999 Selvfølgelig. Vi taler med alle, der kendte Miss Jenkins. 296 00:26:00,160 --> 00:26:01,959 Forsøger at få en idé af hendes bevægelser 297 00:26:02,120 --> 00:26:04,279 i løbet af den sidste uge eller deromkring. 298 00:26:04,440 --> 00:26:07,759 Pontarfynach børn er et godt sted at starte. 299 00:26:07,920 --> 00:26:10,079 Mange af dem vil være glad for at hun er død. 300 00:26:10,080 --> 00:26:12,279 Inklusiv dig? 301 00:26:12,440 --> 00:26:15,599 En gang, helt sikkert. Ikke nu. 302 00:26:15,600 --> 00:26:17,159 Hvad er ændret? 303 00:26:19,120 --> 00:26:20,319 Mig. 304 00:26:20,480 --> 00:26:22,839 Jeg har gjort noget ud af mit liv. 305 00:26:23,000 --> 00:26:25,039 Dejligt hus, lykkeligt ægteskab. 306 00:26:25,040 --> 00:26:26,879 Og en baby? 307 00:26:27,040 --> 00:26:29,599 Min lille Awen, ja. 308 00:26:29,760 --> 00:26:32,279 Den dårlige start gjort mig til det jeg er. 309 00:26:32,440 --> 00:26:35,639 Nu er jeg mor, så der kom noget godt ud af det. 310 00:26:37,800 --> 00:26:40,599 Har du haft nogen kontakt med Helen Jenkins for nylig? 311 00:26:42,120 --> 00:26:45,559 Nej. Hun er en del af min fortid. 312 00:26:45,720 --> 00:26:48,279 Jeg ville hellere have, at hun blev der. 313 00:26:48,440 --> 00:26:50,959 Behandlede hun dig dårligt? 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,639 Der var rygter af grusomhed. 315 00:26:54,640 --> 00:26:56,279 De var sande. 316 00:26:56,440 --> 00:26:59,399 Og heller ikke kun til børnene. 317 00:26:59,560 --> 00:27:03,199 Hun var forfærdelig til alle der. 318 00:27:03,200 --> 00:27:06,159 - Især Byron. - Byron? 319 00:27:06,160 --> 00:27:10,319 Byron Rogers. Vores job mand og gartner. 320 00:27:10,480 --> 00:27:12,959 Gjorde alt, hvad hun fortalte ham. 321 00:27:13,120 --> 00:27:15,279 Bor Byron stadig lokalt? 322 00:27:15,440 --> 00:27:17,039 Jeg aner ikke. Undskyld. 323 00:27:17,200 --> 00:27:18,879 Hvor var du sidste lørdag aften? 324 00:27:18,880 --> 00:27:21,599 Jeg var... her. 325 00:27:21,760 --> 00:27:24,159 Kan nogen stå inde for det? 326 00:27:24,160 --> 00:27:27,999 Kun Awen, men det kan hun ikke tal endnu, velsign hende. 327 00:27:28,160 --> 00:27:29,319 Hvor var din mand? 328 00:27:29,480 --> 00:27:31,719 Dyfed? Væk. 329 00:27:31,880 --> 00:27:34,719 Sang. Han er i et kor. 330 00:27:36,480 --> 00:27:38,599 Jeg er virkelig ked af det men Awen skal fødes. 331 00:27:38,760 --> 00:27:39,919 Har du noget imod, hvis jeg ser til hende? 332 00:27:40,080 --> 00:27:44,239 Nej, slet ikke. Fortsæt. 333 00:27:50,040 --> 00:27:52,639 - Ryd derinde. - Meget. 334 00:27:52,800 --> 00:27:55,599 Mit hus var et tip når min datter Elin var en baby. 335 00:27:55,600 --> 00:27:57,759 Elin. Flot navn. 336 00:27:57,920 --> 00:27:59,599 Hun er en dejlig pige. 337 00:28:44,560 --> 00:28:47,599 Det håber jeg ikke du er leder efter gæster. 338 00:28:47,760 --> 00:28:50,279 - Er forretningen dårlig? - Helt forfærdeligt. 339 00:28:50,280 --> 00:28:53,719 Og lig i kløften vil ikke hjælpe. Forfærdelig. 340 00:28:53,720 --> 00:28:55,559 Vi skulle aldrig have købt dette sted. 341 00:28:55,720 --> 00:28:59,599 - Vi? - Mig og Daf. Daft bugger. 342 00:28:59,600 --> 00:29:02,519 - Hvornår var det? - '98. 343 00:29:02,680 --> 00:29:05,559 Du skulle have set stedet da vi flyttede ind. 344 00:29:05,720 --> 00:29:07,519 Myndigheden havde ikke råd reparationerne, 345 00:29:07,680 --> 00:29:09,599 så de låste bare inde og gik væk. 346 00:29:09,760 --> 00:29:11,879 Det var seks måneder før vi kunne tage 347 00:29:12,040 --> 00:29:12,919 vores første betalende gæster. 348 00:29:13,080 --> 00:29:15,119 - Hvor mange rum? - 15. 349 00:29:15,120 --> 00:29:17,079 - Personale? - Bare mig. 350 00:29:17,080 --> 00:29:20,319 Få folk herud er lidt af et mareridt. 351 00:29:22,480 --> 00:29:24,439 - Hvad er der igennem der? - Øverste etage. 352 00:29:24,600 --> 00:29:29,119 Daf havde store planer, men de inkluderede ikke at dø. 353 00:29:29,280 --> 00:29:30,839 Den er ikke blevet rørt. 354 00:29:31,000 --> 00:29:34,959 Det er stadig Pontarfynach Børnehuset deroppe. 355 00:30:12,920 --> 00:30:15,719 - Keltisk? - Hvad? 356 00:30:15,720 --> 00:30:17,079 Den spiral. 357 00:30:17,080 --> 00:30:19,999 Det ligner mere en valnøddepisk til mig. 358 00:30:22,520 --> 00:30:25,639 De børn, der var her, antog vi. 359 00:30:46,960 --> 00:30:50,159 Myndigheden lovede at tage det hele væk. 360 00:30:51,560 --> 00:30:53,959 Det ligner sagsnotater. 361 00:30:56,120 --> 00:30:59,639 - Må jeg tage disse? - Tag dem alle sammen, skat. 362 00:31:04,400 --> 00:31:06,439 Jeg hader det heroppe. 363 00:31:06,600 --> 00:31:12,999 Dav plejede at drille, men jeg sværger, nogle nætter... 364 00:31:16,040 --> 00:31:18,039 Jeg overlader dig til det. 365 00:31:51,000 --> 00:31:53,319 Alle der er blevet her i de sidste tre år 366 00:31:53,320 --> 00:31:55,039 er derinde. 367 00:31:56,400 --> 00:31:58,759 Perfektionere. Må jeg også låne denne? 368 00:31:58,760 --> 00:32:00,239 Vær min gæst. 369 00:32:02,200 --> 00:32:03,679 Tak. 370 00:32:06,680 --> 00:32:08,959 Håber du snart fanger ham. 371 00:32:19,840 --> 00:32:21,159 Se om der er nogen af navnene derinde 372 00:32:21,160 --> 00:32:23,199 matche dem på Pontarfynach-listen. 373 00:32:23,360 --> 00:32:26,199 - Og find en Super 8-projektor. - Super 8, sir. Højre. 374 00:32:26,360 --> 00:32:28,799 Dyfed Williams var præcis hvor Catrin siger han var. 375 00:32:28,960 --> 00:32:30,399 Kortur til Lampeter. 376 00:32:30,560 --> 00:32:33,319 Træneren afleverede ham lige efter halv elleve lørdag. 377 00:32:33,480 --> 00:32:35,039 Læs dette. Nogen fremskridt? 378 00:32:35,200 --> 00:32:37,359 At komme dertil, men det går langsomt. 379 00:32:37,520 --> 00:32:40,959 Disse sluttede sig alle til hæren, disse emigrerede eller flyttede til udlandet. 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,279 - Og disse? - Død. 381 00:32:43,440 --> 00:32:44,839 Nogen nyheder om Byron Rogers? 382 00:32:44,840 --> 00:32:46,919 Udfører småjobs rundt omkring, sir. 383 00:32:47,080 --> 00:32:48,479 Har en adresse til ham. 384 00:32:48,640 --> 00:32:51,239 Hør her. "Han er seng befugtning nu på natlig basis." 385 00:32:51,400 --> 00:32:53,399 "Konstante krav for opmærksomhed." 386 00:32:53,400 --> 00:32:57,319 "Begrænset til hårdt rum til weekenden." Hårdt værelse? 387 00:32:57,480 --> 00:33:00,879 Signeret "Helen Jenkins". Ikke underligt, at de hadede hende. 388 00:33:48,600 --> 00:33:51,719 - Byron Rogers? - Ja. 389 00:33:54,080 --> 00:33:55,719 Har du et minut? 390 00:33:55,720 --> 00:33:58,239 Jeg vil gerne tale med dig om til Helen Jenkins. 391 00:34:01,240 --> 00:34:04,079 Jeg passede huset og haven, 392 00:34:04,080 --> 00:34:07,519 kørte minibussen til kapel om søndagen. 393 00:34:07,680 --> 00:34:09,119 Kom dig og Helen sammen? 394 00:34:09,280 --> 00:34:12,399 - Hun var min chef. - Det var ikke det, jeg spurgte om. 395 00:34:14,280 --> 00:34:17,799 Ja. Jeg kom videre med hende. 396 00:34:17,800 --> 00:34:19,639 Hvornår gjorde du talte med hende sidst? 397 00:34:19,640 --> 00:34:22,319 Jeg har ikke talt med hende i år. 398 00:34:22,480 --> 00:34:24,559 Men du var hendes højre hånd. 399 00:34:24,720 --> 00:34:26,479 Jeg gjorde bare mit arbejde. 400 00:34:28,000 --> 00:34:29,999 Kan du huske Hywel Maybury? 401 00:34:32,560 --> 00:34:33,999 - Ja. - Gjorde Helen Jenkins 402 00:34:34,000 --> 00:34:35,679 behandle ham anderledes til de andre børn? 403 00:34:35,840 --> 00:34:37,439 - Anderledes? - Jamen, favoriserede hun ham 404 00:34:37,600 --> 00:34:39,599 eller mishandle ham mere end de andre? 405 00:34:39,760 --> 00:34:40,639 Nej. 406 00:34:40,800 --> 00:34:43,119 Var du enig i hendes metoder? 407 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 Var ikke mit sted at være enig eller uenig. 408 00:34:48,560 --> 00:34:50,679 Hvornår var sidst gang du så Maybury? 409 00:34:53,760 --> 00:34:55,399 Dagen hvor hjemmet lukkede. 410 00:34:55,560 --> 00:34:57,759 Enhver anden fra hjemmet? 411 00:34:57,920 --> 00:35:00,199 Hvor var du lørdag aften? 412 00:35:01,320 --> 00:35:03,519 - Her. - Alene? 413 00:35:03,680 --> 00:35:06,759 - Ja. - Gør hvad? 414 00:35:08,200 --> 00:35:10,159 Arbejder på dette. 415 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 Har du nogensinde bygget en båd? 416 00:35:18,080 --> 00:35:20,519 Hvorfor skulle jeg bruge en båd? 417 00:39:44,880 --> 00:39:49,159 Det fandt jeg bil, VRM november 347, 418 00:39:49,160 --> 00:39:50,919 Ekko Kappa Oscar. 419 00:39:51,080 --> 00:39:52,959 Refererer til en Rover 100, rød i farven, 420 00:39:53,120 --> 00:39:54,559 registreret hos Helen Jenkins. 421 00:39:54,720 --> 00:39:57,439 Ja, det er modtaget. Delta Charlie Zero. 422 00:40:38,880 --> 00:40:42,559 Catrin Johns bedste ven i hjemmet var Jenny James. 423 00:40:42,720 --> 00:40:44,239 De var et godt par. 424 00:40:44,400 --> 00:40:47,639 Tabloiderne døbte dem Satans døtre. 425 00:40:47,800 --> 00:40:50,759 I 1987, de sætter lys på deres skole. 426 00:40:50,920 --> 00:40:53,599 Begge havde rekorder med svære, voldelig adfærd. 427 00:40:53,600 --> 00:40:56,239 Pontarfynach var sidste chance saloon. 428 00:40:56,400 --> 00:40:58,039 Næste stop, varetægtsfængslingen. 429 00:40:58,040 --> 00:40:59,839 Helen Jenkins kom med en kommentar uden for manchetten 430 00:41:00,000 --> 00:41:03,919 om, at de er bevis på medfødt ondskab, arvesynd, 431 00:41:04,080 --> 00:41:05,959 og behovet for at køre ud djævelen. 432 00:41:06,120 --> 00:41:08,279 - Pressen hoppede på det. - Salem. 433 00:41:08,440 --> 00:41:09,879 sagde hun de var besat, 434 00:41:10,040 --> 00:41:12,599 men de var bare to ni-årige plejebørn 435 00:41:12,760 --> 00:41:14,519 der var blevet slemt svigtet af systemet. 436 00:41:14,520 --> 00:41:16,279 Jenny James? 437 00:41:16,280 --> 00:41:18,279 En fast kunde gennem årene, sir. 438 00:41:18,280 --> 00:41:21,679 For det meste småting. Småtyveri, DandD. 439 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 I første omgang sporede vi hende til en adresse 440 00:41:23,560 --> 00:41:26,439 i Grangetown-området af Cardiff men jeg dobbelttjekkede. 441 00:41:26,600 --> 00:41:29,399 Hun er tilbage i Aberystwyth, ikke langt fra havnen. 442 00:41:57,080 --> 00:42:01,039 - Bor Jenny James her? - Hvad nu? 443 00:42:05,080 --> 00:42:09,319 Sidste gang jeg så hende var Lørdag morgen. Vi havde en række. 444 00:42:09,480 --> 00:42:12,919 - Hvad handlede det om? - Hvad det altid handler om. 445 00:42:12,920 --> 00:42:15,239 Denne. Og dette. 446 00:42:15,240 --> 00:42:17,439 Og dette. 447 00:42:17,440 --> 00:42:21,279 Hun kommer tilbage om en dag eller deromkring, i et rigtigt rod. 448 00:42:21,280 --> 00:42:26,119 "Jeg er så ked af det, Lee. Tilgiv mig, Lee." 449 00:42:26,280 --> 00:42:28,919 Ja, rigtigt. Til næste gang. 450 00:42:31,840 --> 00:42:36,679 Bare hun har aldrig holdt sig væk dette længe før. 451 00:42:47,520 --> 00:42:49,999 Hun sover herinde når vi har haft travlt, 452 00:42:50,160 --> 00:42:53,519 hvilket er som altid i disse dage. 453 00:42:54,680 --> 00:42:57,279 Løb du tør for maling? 454 00:42:57,440 --> 00:43:01,559 Jeg prøvede at muntre hende op lidt. Hun gik mentalt. 455 00:43:01,560 --> 00:43:04,719 Riller om, hvordan hun ikke fortjente noget 456 00:43:04,880 --> 00:43:06,999 bortset fra et hårdt rum. 457 00:43:07,160 --> 00:43:09,679 Og så tudede hun bare. 458 00:43:13,280 --> 00:43:15,879 Jeg vil bare have hende til at være glad. 459 00:43:17,400 --> 00:43:19,239 Vi skal bruge et foto. 460 00:43:21,840 --> 00:43:25,679 Det var fortræd, en spøg. 461 00:43:25,840 --> 00:43:30,599 Men det var det i papirerne en slags satanisk ritual. 462 00:43:33,120 --> 00:43:36,199 Sandheden er, Jenny og jeg blev aldrig lært forskellen 463 00:43:36,360 --> 00:43:37,719 mellem rigtigt og forkert. 464 00:43:37,880 --> 00:43:41,599 Indtil du mødte Helen Jenkins. 465 00:43:41,600 --> 00:43:44,799 tænkte hun bestemt hun vidste forskellen, 466 00:43:44,960 --> 00:43:47,199 og hvordan man lærer os. 467 00:43:49,120 --> 00:43:51,479 Hvorfor gjorde du ikke nævne dette før? 468 00:43:51,640 --> 00:43:53,519 Det virkede ikke relevant. 469 00:43:55,720 --> 00:43:59,239 Det var så lang tid siden, og vi var børn. 470 00:44:01,320 --> 00:44:02,759 Da hjemmet lukkede, 471 00:44:02,760 --> 00:44:05,839 Jeg ønskede at få så langt væk fra det er muligt. 472 00:44:07,840 --> 00:44:09,359 Jeg vidste, at jeg havde været dårlig, 473 00:44:09,520 --> 00:44:12,839 men det virkede som et ideal øjeblik til at starte på ny. 474 00:44:14,000 --> 00:44:16,599 Problemet var, at Jenny ikke kunne. 475 00:44:16,760 --> 00:44:20,119 Hun kom ind med den forkerte skare, og vi gik hver til sit. 476 00:44:20,280 --> 00:44:23,039 Men du var tæt på engang. 477 00:44:25,120 --> 00:44:26,959 Engang. 478 00:44:27,120 --> 00:44:31,079 Hun var den eneste ven Jeg havde i verden, hr. Matthias. 479 00:44:34,600 --> 00:44:36,719 Helen var meget stolt 480 00:44:36,880 --> 00:44:39,879 af hvor godt Catrin havde gjort for sig selv. 481 00:44:42,280 --> 00:44:45,959 Det følte hun hun havde virkelig opnået noget. 482 00:44:46,120 --> 00:44:48,559 Hun var ikke så vellykket med Jenny. 483 00:44:48,560 --> 00:44:50,559 Åh, godt. 484 00:44:50,720 --> 00:44:54,479 Jenny var allerede en fortabt sjæl, Mared. 485 00:44:54,640 --> 00:44:56,799 Har hun nogensinde betroet sig til dig? 486 00:44:58,480 --> 00:45:02,879 Jeg forsøgte at opmuntre børn til at tale med mig, men... 487 00:45:02,880 --> 00:45:06,079 . .det gjorde de ikke altid fortæl mig sandheden. 488 00:45:07,480 --> 00:45:09,359 Jeg skal bruge skoene du havde på i søndags, 489 00:45:09,520 --> 00:45:12,439 at eliminere dig fra vores henvendelser. 490 00:45:15,200 --> 00:45:17,079 Ja, selvfølgelig. 491 00:45:18,040 --> 00:45:21,399 Jeg henter dem til dig nu. 492 00:45:21,560 --> 00:45:23,599 Forsyn dig selv med noget te. 493 00:45:27,760 --> 00:45:31,359 Helen var virkelig fundamental i hendes tro. 494 00:45:31,360 --> 00:45:34,359 Hun troede, at djævelen havde brug for det at køre ud af børnene. 495 00:45:34,360 --> 00:45:38,239 Ja, tja... Han var meget ægte til hende, ser du. 496 00:45:38,400 --> 00:45:41,159 Måske alt hun gjorde drev ham dybere ind i dem. 497 00:45:47,120 --> 00:45:51,479 - Send mor og far mit bedste. - Det vil jeg. 498 00:47:19,360 --> 00:47:20,839 Agnes? 499 00:48:38,160 --> 00:48:40,599 Maybury! 500 00:49:29,200 --> 00:49:31,079 Jeg har brug for at tale med nogen. 501 00:49:35,760 --> 00:49:37,919 Mathias. 502 00:49:37,920 --> 00:49:39,559 Du må hellere komme tilbage hertil 503 00:49:39,560 --> 00:49:41,199 - hurtigst muligt. - Hvorfor, hvad er det? 504 00:49:41,200 --> 00:49:43,479 Jenny James har netop meldte sig ind. 505 00:49:48,040 --> 00:49:51,599 Hun siger, hun dræbte Helen Jenkins. 506 00:50:07,840 --> 00:50:10,239 Hvorfor gemte du dig i det hul? 507 00:50:15,280 --> 00:50:17,119 Var du bange? 508 00:50:20,400 --> 00:50:22,639 Løb du væk fordi du gjorde noget 509 00:50:22,800 --> 00:50:24,439 skammede du dig over? 510 00:50:30,440 --> 00:50:32,999 Dræbte du Helen Jenkins, Hywel? 511 00:50:36,160 --> 00:50:38,399 - Hvordan slog du hende ihjel? - Jeg slog hende. 512 00:50:38,400 --> 00:50:40,479 - Med hvad? - Vase. 513 00:50:40,640 --> 00:50:43,639 smadrede hendes hoved ind, slog tævens tænder ud. 514 00:50:43,800 --> 00:50:45,479 Hvad gjorde du det? 515 00:50:46,960 --> 00:50:49,919 Hun tog vores tænder ud uden bedøvelse. 516 00:50:50,080 --> 00:50:52,439 Kunne lide at se os lide. 517 00:50:52,600 --> 00:50:55,519 Jeg gav hende en smag af hendes egen medicin. 518 00:50:55,680 --> 00:50:57,559 Hvad gjorde du så? 519 00:50:57,560 --> 00:50:59,959 stak hende. 520 00:51:00,120 --> 00:51:02,999 Slæbte hende ud af hoveddøren og satte hende ind i bilen. 521 00:51:03,000 --> 00:51:07,519 - Hvilken slags bil? - En lille rød en. 522 00:51:07,520 --> 00:51:10,479 Så kørte jeg den op til Devil's Bridge. 523 00:51:10,640 --> 00:51:13,359 Og hvad gør du så? 524 00:51:13,520 --> 00:51:16,479 Stoppet på broen, trak hende ud 525 00:51:16,640 --> 00:51:17,879 og skubbede hende i floden. 526 00:51:18,040 --> 00:51:21,439 - Fik du hjælp? - Nej. 527 00:51:22,320 --> 00:51:23,759 Du tog hende ud af bilen, 528 00:51:23,760 --> 00:51:27,759 og løftede hende over brystværnet på egen hånd? 529 00:51:27,920 --> 00:51:29,479 Ja. 530 00:51:33,240 --> 00:51:35,319 I ser glade ud, begge to. 531 00:51:42,600 --> 00:51:44,439 Jeg var glad. 532 00:51:46,560 --> 00:51:48,119 Hun var glad. 533 00:51:49,440 --> 00:51:52,279 - Det var en glad dag. - Det lyder dejligt. 534 00:51:52,440 --> 00:51:54,039 Fortæl mig om det. 535 00:51:55,840 --> 00:51:58,039 Det var min fødselsdag. 536 00:51:59,400 --> 00:52:00,959 Så jeg tog ud og fiske. 537 00:52:02,760 --> 00:52:04,919 Fangede en havaborre og hun lavede det til mig. 538 00:52:05,080 --> 00:52:08,959 Helen? Kogte Helen fisken? 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,039 Er det derfor du gik der omkring på lørdag, 540 00:52:11,200 --> 00:52:13,359 så hun kunne lave mad til dig? 541 00:52:13,520 --> 00:52:16,159 Hvad skete der i lørdags, Hywel? 542 00:52:17,320 --> 00:52:19,239 Jeg var bange. 543 00:52:20,160 --> 00:52:21,479 Derfor stak jeg af. 544 00:52:21,480 --> 00:52:24,479 Gjorde hun noget det gjorde dig vred? 545 00:52:25,680 --> 00:52:27,839 Det var ikke min skyld. 546 00:52:29,200 --> 00:52:30,839 Jeg gik derhen pga Jeg plejede at bo der. 547 00:52:30,840 --> 00:52:34,399 - Til Helens hus. - Hotellet. 548 00:52:34,560 --> 00:52:37,199 Vi boede der engang. Det var vores hjem. 549 00:52:38,640 --> 00:52:41,079 Jeg troede, jeg ville være sikker. 550 00:52:41,240 --> 00:52:43,879 Men ingen steder er sikkert. De spytter dig altid i ansigtet. 551 00:52:44,040 --> 00:52:46,559 - Hvem gør det? - Alle sammen! 552 00:52:46,560 --> 00:52:48,559 De giver mig skylden. 553 00:52:48,720 --> 00:52:51,519 Det var ikke min skyld. 554 00:52:51,680 --> 00:52:54,079 Bebrejdede Helen dig, Hywel? 555 00:52:55,080 --> 00:52:58,079 Er det derfor du var vred? 556 00:52:58,080 --> 00:53:00,999 Råbte hun af dig? Kaldte hun dig ved navne? 557 00:53:01,160 --> 00:53:03,799 Er det derfor du sårede hende? 558 00:53:04,760 --> 00:53:07,279 - Hywel! - Jeg gjorde hende ikke ondt! 559 00:53:07,280 --> 00:53:10,079 Jeg rørte hende ikke! Det gjorde jeg ikke! Det gjorde jeg ikke! 560 00:53:10,240 --> 00:53:11,559 Det er nok. 561 00:53:15,800 --> 00:53:17,199 Han var der. 562 00:53:17,360 --> 00:53:19,319 Hans waders matcher printene i hytten. 563 00:53:19,480 --> 00:53:21,199 - Han var der. - Dræbte han hende? 564 00:53:21,360 --> 00:53:22,879 Han er bestemt dygtig at dræbe hende. 565 00:53:23,040 --> 00:53:24,599 Men hvad end han gjorde, hvad han end så, 566 00:53:24,760 --> 00:53:26,119 han er dybt traumatiseret af det. 567 00:53:26,120 --> 00:53:28,399 - Måske en handling? - Nej, nej, jeg synes, det er ægte. 568 00:53:29,720 --> 00:53:32,559 DCI Mathias. jeg er ked af det, 569 00:53:32,560 --> 00:53:35,479 men min klient er ikke i nogen form mental tilstand, der skal interviewes. 570 00:53:35,640 --> 00:53:37,199 Jeg vil gerne have ham psykologisk vurderet 571 00:53:37,360 --> 00:53:38,759 inden yderligere afhøring. 572 00:53:38,920 --> 00:53:41,399 Med respekt, synes jeg du er lidt for tidligt. 573 00:53:41,560 --> 00:53:43,999 Lad mig fortsætte interviewet. Hvis han bryder sammen igen... 574 00:53:44,160 --> 00:53:45,919 Jeg er ked af det. Det skal stoppe nu. 575 00:53:45,920 --> 00:53:47,519 Frøken Walters, dette er en mordundersøgelse. 576 00:53:47,680 --> 00:53:51,679 Vores primære bekymring er... er at finde morderen. 577 00:53:51,680 --> 00:53:53,359 Kan jeg foreslå at vi stoler på dommen 578 00:53:53,520 --> 00:53:55,039 af Dr. Haydn Blake, vores politikirurg, 579 00:53:55,200 --> 00:53:58,879 ved vurderingen af hr. Mayburys fitness for at fortsætte? 580 00:53:59,040 --> 00:54:01,839 Brug gerne telefonen på mit kontor, tak. 581 00:54:15,680 --> 00:54:17,679 Jenny, hej. 582 00:54:17,840 --> 00:54:19,439 Kender du dette billede? 583 00:54:22,000 --> 00:54:24,159 Ja. 584 00:54:24,160 --> 00:54:27,479 Hun havde en hængende på væggen i hjemmet. 585 00:54:27,640 --> 00:54:30,239 Havde hun en andre steder? 586 00:54:31,960 --> 00:54:33,839 Hvordan skulle jeg vide det? 587 00:54:37,520 --> 00:54:39,119 Djævelens bro er lang vej at gå 588 00:54:39,280 --> 00:54:40,759 med en krop bag i bilen. 589 00:54:40,760 --> 00:54:42,519 Var du ikke bekymret om at blive fanget? 590 00:54:42,680 --> 00:54:44,719 Har aldrig tænkt over det. 591 00:54:44,880 --> 00:54:47,359 Hvorfor Devil's Bridge, Jenny? 592 00:54:49,200 --> 00:54:52,039 Det var der, hun tog os med da vi havde været dårlige. 593 00:54:53,000 --> 00:54:54,799 Nede i bunden. 594 00:54:54,960 --> 00:54:58,839 Sagde, at djævelen boede der. 595 00:54:58,840 --> 00:55:02,399 Hvis vi ikke omvendte os, han ville tage vores sjæl, 596 00:55:02,560 --> 00:55:05,359 og vi ville brænde i helvede for evigt. 597 00:55:06,920 --> 00:55:09,159 Nå, hun lyver. 598 00:55:10,320 --> 00:55:12,079 Der er en evne. 599 00:55:13,120 --> 00:55:14,519 Tak. 600 00:55:16,520 --> 00:55:18,359 Hun lyver for at beskytte nogen. 601 00:55:18,360 --> 00:55:19,799 WHO? Maybury? 602 00:55:19,960 --> 00:55:21,879 Nå, det var han bestemt på stedet. 603 00:55:23,840 --> 00:55:26,159 Det er noget andet du vil skal vænne sig til her. 604 00:55:26,320 --> 00:55:27,839 Tror du, jeg kom her efter eget valg? 605 00:55:27,840 --> 00:55:31,239 Den officielle linje er at du gjorde. Jep. 606 00:55:31,960 --> 00:55:34,119 Og uofficielt? 607 00:55:34,280 --> 00:55:36,999 Vi er heldige. Du kan spørge Maybury igen. 608 00:55:37,160 --> 00:55:38,519 Åh, tak, sir. 609 00:55:38,680 --> 00:55:41,359 Dr. Blake er en værdifuld ressource at have til rådighed. 610 00:55:41,360 --> 00:55:42,879 Så jeg kan se. 611 00:55:43,040 --> 00:55:45,279 Højre. Lad os komme videre med det. 612 00:55:56,280 --> 00:55:58,639 Jeg skulle have fortalt hende. 613 00:55:58,800 --> 00:56:00,919 - Hende? - Helen. 614 00:56:02,080 --> 00:56:03,599 Frøken Jenkins. Jeg skulle have fortalt hende, 615 00:56:03,600 --> 00:56:06,439 og ikke skammet sig af hvad de ville sige. 616 00:56:10,520 --> 00:56:11,919 Hun hjalp mig. 617 00:56:13,680 --> 00:56:15,239 Hun gav mig penge, 618 00:56:15,400 --> 00:56:18,799 og hun havde næsten ikke nogen for sig selv. 619 00:56:20,720 --> 00:56:22,719 Hun passede på mig. 620 00:56:26,040 --> 00:56:28,679 Han havde en båd. 621 00:56:28,840 --> 00:56:30,839 Hvem gjorde det? 622 00:56:30,840 --> 00:56:33,039 Hendes bedstefar. 623 00:56:34,040 --> 00:56:36,639 Han plejede at tage hende ud i sin båd. 624 00:56:36,640 --> 00:56:40,239 De plejer at fange fisk og kog det på bålet. 625 00:56:41,960 --> 00:56:43,959 Hun sagde, at hun var glad dengang. 626 00:56:45,080 --> 00:56:48,239 Men da han døde, hun mistede også båden. 627 00:56:48,400 --> 00:56:50,079 Jeg sagde, jeg ville bygge en båd til hende, 628 00:56:50,240 --> 00:56:54,119 og tag hende med ud at fiske, som hun plejede. 629 00:56:54,280 --> 00:56:56,199 At betale hende tilbage for at hjælpe mig. 630 00:57:00,040 --> 00:57:03,239 Jeg ville have hende til at vide det at jeg havde brug for hende, 631 00:57:03,400 --> 00:57:05,879 at være som en mor er. 632 00:57:07,800 --> 00:57:11,159 Jeg ville have, at hun skulle bruge mig som en søn. 633 00:57:12,720 --> 00:57:14,399 Det gjorde hun. 634 00:57:15,520 --> 00:57:17,719 Det var vores hemmelighed. 635 00:57:18,920 --> 00:57:21,239 Så jeg fortalte det til ingen. 636 00:57:21,400 --> 00:57:24,039 Men du har fortalt os det, Hywel. 637 00:57:24,200 --> 00:57:25,679 Det er en god ting. 638 00:57:27,720 --> 00:57:30,839 For det skal vi finde ud af der gjorde hende ondt. 639 00:57:32,080 --> 00:57:35,039 Så du skal fortælle os det hvad der skete. 640 00:57:35,200 --> 00:57:39,679 Hvad du så da du gik til Helens hus. 641 00:57:39,840 --> 00:57:42,239 Vil du gøre det for os? 642 00:57:43,120 --> 00:57:44,719 Hywel? 643 00:57:46,000 --> 00:57:47,919 For Helens skyld. 644 00:57:52,520 --> 00:57:54,559 Jeg havde fisket. 645 00:57:56,880 --> 00:58:00,239 Jeg fangede to fisk. 646 00:58:00,240 --> 00:58:02,999 Jeg kom op fra stranden til Helens hus. 647 00:58:05,000 --> 00:58:08,719 Døren var åben, banker i vinden. 648 00:58:10,760 --> 00:58:14,719 Jeg så en bil køre. Helens bil. 649 00:58:14,880 --> 00:58:17,719 - Kunne du se, hvem der kørte? - Nej. 650 00:58:17,720 --> 00:58:20,079 Nej, for mørkt. 651 00:58:22,440 --> 00:58:24,839 Jeg gik ind i huset. 652 00:58:25,960 --> 00:58:28,679 Det var dårligt. Der var blod. 653 00:58:28,840 --> 00:58:30,079 Hvor? 654 00:58:30,080 --> 00:58:32,559 På gulvet. 655 00:58:32,720 --> 00:58:34,999 Overalt på badeværelset. 656 00:58:35,160 --> 00:58:37,639 Overalt. Masser af blod. 657 00:58:39,560 --> 00:58:41,599 Jeg løb væk. 658 00:58:42,520 --> 00:58:44,719 Jeg vidste, de ville give mig skylden. 659 00:58:46,080 --> 00:58:47,239 Men jeg gjorde hende ikke ondt. 660 00:58:49,800 --> 00:58:53,039 - Jeg skulle have fortalt hende. - Fortalte hende hvad, Hywel? 661 00:58:55,040 --> 00:58:57,799 Jeg ville fortælle hende, men jeg kunne ikke. 662 00:59:00,640 --> 00:59:02,599 Jeg slog hende ikke ihjel! 663 00:59:03,840 --> 00:59:05,719 Jeg elskede hende. 664 00:59:37,160 --> 00:59:39,119 Hvad skal vi gøre ved Jenny? 665 00:59:39,120 --> 00:59:41,319 Vi har stadig masser af tid at udspørge hende. 666 00:59:41,480 --> 00:59:42,839 Lad hende grydere for nu 667 00:59:42,840 --> 00:59:45,039 og se hvad hun har at sige om morgenen. 668 01:00:06,160 --> 01:00:09,719 Tænk lige hvad det er for en liv de børn ville have haft 669 01:00:09,720 --> 01:00:13,599 hvis deres forældre ville have gjort deres arbejde. 670 01:00:13,600 --> 01:00:15,999 Det er ikke raketvidenskab, det er bare grundlæggende pleje. 671 01:00:18,520 --> 01:00:20,279 Læg hånden over munden når du hoster. 672 01:00:20,440 --> 01:00:23,959 Lad være med at pille næse offentligt. Alle de små ting. 673 01:00:23,960 --> 01:00:25,919 Det hele hænger sammen. 674 01:00:29,560 --> 01:00:33,999 Det eneste et barn har brug for er at føle sig tryg og varm... 675 01:00:35,000 --> 01:00:37,439 ..og at vide det de er elsket. 676 01:02:11,080 --> 01:02:12,759 Scilly automatisk. 677 01:02:12,760 --> 01:02:14,519 Nordvest mod nord 2. 678 01:02:14,680 --> 01:02:20,919 27 miles, 1.018 stiger langsommere. 679 01:02:21,080 --> 01:02:24,599 Milford Haven, vest, nordvest 2. 680 01:02:24,760 --> 01:02:30,559 18 miles, 1.017 stiger langsomt. 681 01:02:42,920 --> 01:02:44,519 Kristus. 682 01:02:49,040 --> 01:02:51,199 Hvem trak dem ud, dig eller Helen? 683 01:02:51,360 --> 01:02:53,479 - Hvad? - Det er et simpelt spørgsmål. 684 01:02:53,480 --> 01:02:55,199 Hvem var det? 685 01:02:57,680 --> 01:02:59,439 Hvem trak tænderne ud? 686 01:02:59,440 --> 01:03:01,799 Dig eller hende? 687 01:03:03,280 --> 01:03:05,399 Det gjorde hun. 688 01:03:05,400 --> 01:03:07,199 Frøken Jenkins. 689 01:03:07,200 --> 01:03:09,599 Mange af børnene havde dårlige tænder. 690 01:03:09,760 --> 01:03:11,079 De havde brug for at komme ud. 691 01:03:11,240 --> 01:03:14,759 Det var ikke værd at genere tandfeen for? 692 01:03:14,760 --> 01:03:17,359 Eller værd at give dem noget for smerterne? 693 01:03:18,640 --> 01:03:21,159 Jeg kunne ikke lide, at hun gjorde det. 694 01:03:22,120 --> 01:03:24,079 Det burde jeg måske have stoppede hende. 695 01:03:25,920 --> 01:03:28,119 Så hvorfor gjorde du ikke? 696 01:03:28,280 --> 01:03:29,799 Var du også bange for hende? 697 01:03:29,960 --> 01:03:33,039 Truede hun at låse dig inde i det hårde rum? 698 01:03:33,200 --> 01:03:35,679 Sagde hun, at djævelen ville kom og tag din sjæl, 699 01:03:35,840 --> 01:03:38,239 at du ville brænde i helvede for evigt for dine synder? 700 01:03:39,680 --> 01:03:41,639 Jeg tror, hun blev myrdet på grund af noget 701 01:03:41,640 --> 01:03:43,399 der skete i det hjem, Byron. 702 01:03:43,560 --> 01:03:45,519 Noget du kender til. 703 01:03:46,400 --> 01:03:48,719 Jeg slog hende ikke ihjel. 704 01:03:48,720 --> 01:03:51,119 Hvem gjorde så? 705 01:03:52,320 --> 01:03:54,839 Jeg ved det ikke. 706 01:04:03,960 --> 01:04:07,839 Der er et mønster i græsplænen ved Pontarfynach. 707 01:04:08,000 --> 01:04:11,199 En spiral. Kan du huske det? 708 01:04:12,800 --> 01:04:15,559 Ja. Det har været der i årevis. 709 01:04:16,760 --> 01:04:18,479 Hvad betyder det? 710 01:04:19,440 --> 01:04:21,999 Det handler om rejsen du laver 711 01:04:22,160 --> 01:04:24,279 mellem liv og død. 712 01:04:26,640 --> 01:04:28,839 Hvad skete der kl hjemmet, Byron? 713 01:04:34,240 --> 01:04:36,119 Ved du noget... 714 01:04:38,240 --> 01:04:40,479 ...og du vil fortælle mig det. 715 01:05:05,760 --> 01:05:07,639 Nogen har sendt hotelregisteret, 716 01:05:07,800 --> 01:05:10,999 bruger Jenny James's gammel adresse i Grangetown. 717 01:05:13,080 --> 01:05:15,159 - Emma Jones? - Ja. 718 01:05:15,160 --> 01:05:18,199 Du tror, det kunne være Jenny James, bruger et falsk navn? 719 01:05:18,200 --> 01:05:19,479 kunne være. 720 01:05:19,640 --> 01:05:21,279 Bedre telefon Mathias. 721 01:05:22,840 --> 01:05:25,439 Jeg har været igennem hotelregistret, sir. 722 01:05:25,440 --> 01:05:26,919 - Og? - En Emma Jones 723 01:05:26,920 --> 01:05:28,399 har boet på Devil's Bridge Hotel 724 01:05:28,560 --> 01:05:30,479 hvert år, for de sidste tre år. 725 01:05:30,640 --> 01:05:32,879 Hun bliver i samme rum, på samme dato. 726 01:05:33,040 --> 01:05:35,119 28 januar, bortset fra i år. 727 01:05:35,120 --> 01:05:37,079 Samme dag Helen Jenkins blev dræbt. 728 01:05:37,080 --> 01:05:39,879 Ja, sir. Hun kalder sig selv Emma Jones. 729 01:05:40,040 --> 01:05:43,359 Men hun bruger samme adresse vi sporede Jenny James til 730 01:05:43,520 --> 01:05:46,359 - i Grangetown. - Tror du, det kan være hende? 731 01:05:46,520 --> 01:05:48,279 Ja, sir, bruger et falsk navn. 732 01:05:48,440 --> 01:05:50,519 Jeg tror, ​​du har ret, Lloyd. 733 01:05:58,880 --> 01:06:00,319 Ja. Værelse 10. 734 01:06:00,480 --> 01:06:02,439 Hver 28. januar. 735 01:06:02,440 --> 01:06:05,719 Hun ankommer til tetid, kommer lige herop, 736 01:06:05,880 --> 01:06:10,759 dukker op næste morgen, har en tidlig morgenmad, 737 01:06:10,920 --> 01:06:12,839 vi ses næste år, væk. 738 01:06:13,000 --> 01:06:15,639 Du aner ikke hvorfor hun kommer på netop den dato? 739 01:06:15,800 --> 01:06:17,639 Nej, og jeg har aldrig spurgt. 740 01:06:17,800 --> 01:06:19,959 Så længe hun betaler, og river ikke håndklæderne, 741 01:06:20,120 --> 01:06:21,519 Jeg er ligeglad. 742 01:06:31,440 --> 01:06:33,479 Er det Emma Jones? 743 01:06:34,760 --> 01:06:36,159 Nej. 744 01:06:37,080 --> 01:06:39,279 Hvad med hende? 745 01:06:39,440 --> 01:06:40,679 Hvornår blev dette taget? 746 01:06:40,840 --> 01:06:42,359 Da hun var omkring 17. 747 01:06:42,520 --> 01:06:44,679 Nå, det har hun ikke ændret sig så meget. 748 01:06:44,840 --> 01:06:46,839 Ja. Det er hende. 749 01:06:47,000 --> 01:06:49,839 Definitivt. Det er Emma Jones. 750 01:06:52,200 --> 01:06:53,999 Catrin John. 751 01:06:54,160 --> 01:06:56,479 Du er nødt til at tale til Jenny James. 752 01:06:56,480 --> 01:06:59,799 Slip hende ikke. Har du mig? arrester hende hvis det er nødvendigt 753 01:06:59,800 --> 01:07:02,919 men det må Jenny James ikke forlade lokalerne. 754 01:07:03,640 --> 01:07:05,039 Spørg hende om Catrin. 755 01:07:05,200 --> 01:07:07,359 Hun er vores Emma Jones. 756 01:07:29,440 --> 01:07:30,719 Hvor er Catrin? 757 01:07:35,600 --> 01:07:37,439 Det er bare et navn hun valgte tilfældigt, 758 01:07:37,440 --> 01:07:39,279 så vidt jeg ved. 759 01:07:39,440 --> 01:07:41,399 Hun var Catrin John da jeg mødte hende. 760 01:07:41,400 --> 01:07:43,679 Og værelse 10. Hver 28. januar. 761 01:07:43,840 --> 01:07:45,399 Hvorfor det rum? Den dag? 762 01:07:45,400 --> 01:07:47,319 Jeg ved det ikke. 763 01:07:47,480 --> 01:07:50,319 Måske var det for at minde sig selv af hvem hun engang var. 764 01:07:50,480 --> 01:07:51,999 Hvorfor skulle hun gøre det? 765 01:07:52,000 --> 01:07:54,959 Når hun har prøvet så længe at glemme sin fortid. 766 01:07:54,960 --> 01:07:56,919 - Jeg ved det ikke. - Du lader ikke til at vide meget 767 01:07:56,920 --> 01:07:59,599 overhovedet om din egen kone, Mr. Williams. 768 01:08:02,360 --> 01:08:04,199 Jeg troede, jeg kendte hende. 769 01:08:05,840 --> 01:08:08,799 Catrin ville kun være gift og har en familie. 770 01:08:12,760 --> 01:08:15,519 Men at have en baby må have betød så meget for dig. 771 01:08:17,600 --> 01:08:19,479 Awen, ikke? 772 01:08:20,600 --> 01:08:22,439 - Ja. - Hvor er hun nu? 773 01:08:22,600 --> 01:08:24,959 - Hun er ovenpå. - Hun er meget stille. 774 01:08:24,960 --> 01:08:26,439 - Sover hun? - Ja. 775 01:08:26,600 --> 01:08:28,519 Må jeg se hendes billede? 776 01:08:28,680 --> 01:08:30,679 Jeg... tog dem alle ned. 777 01:08:30,680 --> 01:08:33,039 Hvorfor, Dyfed? 778 01:08:34,320 --> 01:08:37,759 Jeg forlod Catrin for to måneder siden. 779 01:08:43,120 --> 01:08:46,119 Hvor var du lørdag aften? 780 01:08:46,280 --> 01:08:48,719 Sang med koret. 781 01:08:48,880 --> 01:08:51,519 Minibus satte mig af udenfor, som altid. 782 01:08:51,680 --> 01:08:53,199 Kom du ind i huset? 783 01:08:53,360 --> 01:08:55,319 Jeg gik tilbage til BandB. 784 01:08:58,640 --> 01:09:02,119 Jeg prøvede at forstå. Jeg prøvede at beskytte hende. 785 01:09:02,120 --> 01:09:07,399 Men... det er ligesom der er en del af hende låst væk 786 01:09:07,560 --> 01:09:09,199 Jeg kan bare ikke nå. 787 01:09:13,920 --> 01:09:15,919 Catrin blev voldtaget. 788 01:09:17,960 --> 01:09:19,479 Hjemmet. 789 01:09:21,000 --> 01:09:23,359 Hun var 13. Hun blev gravid. 790 01:09:23,520 --> 01:09:25,559 Hvem var det, Jenny? 791 01:09:25,560 --> 01:09:28,999 Vi ved det ikke. Det gør hun heller ikke. 792 01:09:30,000 --> 01:09:31,519 Du aner ikke, har du? 793 01:09:31,680 --> 01:09:34,799 Har ingen anelse hvordan det sted var. 794 01:09:34,960 --> 01:09:37,479 Vi blev bedøvet det meste af tiden. 795 01:09:38,600 --> 01:09:41,159 Diazepam og fastgjort. 796 01:09:41,320 --> 01:09:42,559 Låst inde i det hårde rum 797 01:09:42,720 --> 01:09:45,439 hvis vi så meget som hævede vores stemmer. 798 01:09:46,480 --> 01:09:47,999 Det hårde rum? 799 01:09:48,160 --> 01:09:50,359 På første sal. 800 01:09:51,360 --> 01:09:52,719 Det var der, det skete. 801 01:09:52,880 --> 01:09:54,239 Værelse 10. 802 01:09:55,720 --> 01:09:59,119 Så snart barnet begyndte at vise sig, 803 01:09:59,280 --> 01:10:01,919 Catrin blev gemt væk, ude af syne. 804 01:10:04,880 --> 01:10:07,599 Det er da hun begyndte at ændre sig. 805 01:10:09,520 --> 01:10:11,919 Var ikke interesseret i mig længere. 806 01:10:11,920 --> 01:10:13,479 Kun hendes baby. 807 01:10:17,400 --> 01:10:19,399 Hun var alt for mig. 808 01:10:20,800 --> 01:10:23,079 Jeg var intet for hende efter det. 809 01:10:24,080 --> 01:10:25,599 Intet. 810 01:10:27,200 --> 01:10:29,679 Og babyen? 811 01:10:29,840 --> 01:10:31,959 Catrin fik barnet. 812 01:10:32,120 --> 01:10:34,999 Jenkins lod hende hold hende lidt. 813 01:10:37,080 --> 01:10:40,039 Så tog hun den lille ting væk. 814 01:10:47,000 --> 01:10:49,479 Catrin har aldrig set Emma siden. 815 01:10:49,480 --> 01:10:51,639 Emma Jones. 816 01:10:52,640 --> 01:10:54,879 Det var barnets navn. 817 01:10:57,160 --> 01:10:59,199 Frisk luft? 818 01:10:59,360 --> 01:11:01,119 Bare en tur rundt om blokken. 819 01:11:01,280 --> 01:11:03,519 Har du ikke glemt noget? 820 01:11:03,520 --> 01:11:06,359 Babyen. 821 01:11:06,360 --> 01:11:08,199 - Hun er sammen med Catrin. - Det sagde du, du var 822 01:11:08,360 --> 01:11:09,999 - passer på hende. - Det er jeg. 823 01:11:10,160 --> 01:11:11,919 det var jeg. 824 01:11:11,920 --> 01:11:14,399 - Skal jeg tjekke, om hun er der? - Nej tak. 825 01:11:14,560 --> 01:11:16,319 Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. 826 01:11:43,080 --> 01:11:45,199 Hvor er Catrin blevet af, Dyfed? 827 01:11:48,040 --> 01:11:50,639 Jeg løj kun, fordi jeg elsker hende. 828 01:11:51,920 --> 01:11:54,599 Jeg skrev til hende da jeg var i Cardiff. 829 01:11:54,760 --> 01:11:56,439 Fortalte hende, hvor meget jeg savnede hende. 830 01:11:56,600 --> 01:11:58,759 Hun skrev aldrig tilbage. 831 01:12:00,200 --> 01:12:02,839 Så jeg kom tilbage for at se hende. 832 01:12:03,920 --> 01:12:05,399 Hun var ikke interesseret i mig. 833 01:12:05,560 --> 01:12:08,479 Alt hvad hun ønskede at vide var hvad der skete med Emma. 834 01:12:08,480 --> 01:12:13,039 Jeg fortalte hende, at jeg ikke vidste det hvor hendes baby var. 835 01:12:16,400 --> 01:12:20,119 Hun sagde, hvad hun ville gøre ved mig hun havde gjort mod Helen Jenkins 836 01:12:20,280 --> 01:12:21,639 hvis jeg ikke sagde det til hende. 837 01:12:23,760 --> 01:12:25,359 Jeg var bange. 838 01:12:26,800 --> 01:12:28,639 Hun ville slå mig ihjel. 839 01:12:31,400 --> 01:12:32,719 Jeg fortalte hende lige... 840 01:12:32,880 --> 01:12:34,959 Hvad sagde du til hende, Jenny? 841 01:12:38,760 --> 01:12:40,919 Byron Rogers. 842 01:12:41,080 --> 01:12:43,279 Samtale suspenderet. 18:10. 843 01:12:48,280 --> 01:12:49,759 Jo mere vi kan komme ud af Dyfed om Catrin, 844 01:12:49,920 --> 01:12:51,439 jo mere sandsynligt er vi at finde hende. 845 01:12:51,600 --> 01:12:54,079 Få Ellis til at møde mig udenfor Byron Rogers' hus. 846 01:12:54,240 --> 01:12:57,199 Jeg er på vej. Lloyd. 847 01:13:15,400 --> 01:13:17,079 Byron? 848 01:13:31,680 --> 01:13:33,239 Ambulance, tak. 849 01:13:33,400 --> 01:13:35,799 Vingade. SY23. 850 01:13:51,760 --> 01:13:54,479 Catrin kom her først. 851 01:13:54,480 --> 01:13:56,839 Jeg har mobiliseret alle enheder og advarede pressen. 852 01:13:57,000 --> 01:13:59,759 Catrin John er en ekstrem forstyrret individ. 853 01:13:59,920 --> 01:14:02,119 Hun er blevet dræbt én gang og vil sandsynligvis dræbe igen. 854 01:14:02,280 --> 01:14:03,999 Catrin og Jenny led ved hænderne 855 01:14:04,160 --> 01:14:05,319 af tagrendepressen som børn. 856 01:14:05,480 --> 01:14:08,239 Det spørger jeg bare om vi holder dette lavmælt. 857 01:14:08,240 --> 01:14:09,119 Hold dig tilbage, sir. 858 01:14:09,280 --> 01:14:10,999 Jeg kan forsikre dig, Tom. 859 01:14:11,160 --> 01:14:13,759 Alt, hvad jeg udsender til pressen vil afspejle dine bekymringer. 860 01:14:13,920 --> 01:14:16,399 Det er alt, hvad jeg spørger om. Tak. 861 01:14:40,200 --> 01:14:41,759 Jenny! 862 01:15:21,600 --> 01:15:24,879 Catrin ville have en baby mere end åndedrættet. 863 01:15:27,080 --> 01:15:28,319 Forsøgt i årevis. 864 01:15:31,040 --> 01:15:33,079 Og så skete det bare. 865 01:15:33,240 --> 01:15:34,999 Pludselig var hun gravid, 866 01:15:35,160 --> 01:15:36,959 og det var ligesom jul hver dag. 867 01:15:37,120 --> 01:15:38,519 Hun var så glad. 868 01:15:41,520 --> 01:15:45,879 Tre uger før fuld termin, baby holdt op med at bevæge sig. 869 01:15:48,080 --> 01:15:49,999 Hun blev scannet og... 870 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 ... babyen var død. 871 01:15:59,520 --> 01:16:01,639 Kaldte det Awen. 872 01:16:04,880 --> 01:16:08,599 Hun insisterede på holde vuggestuen 873 01:16:08,600 --> 01:16:10,479 og går igennem hele rutinen. 874 01:16:10,640 --> 01:16:13,759 Fodring, bleskift. 875 01:16:15,440 --> 01:16:16,759 På en dukke. 876 01:16:19,640 --> 01:16:22,399 Så blev hun besat af Emma. 877 01:16:23,520 --> 01:16:24,919 måtte finde hende. 878 01:16:25,080 --> 01:16:28,679 Som om det ville kompensere på en eller anden måde for tabet af Awen. 879 01:16:30,440 --> 01:16:32,079 Jeg kunne ikke hacke den. 880 01:16:35,800 --> 01:16:40,679 Måske hvis jeg havde prøvet hårdere, Helen Jenkins ville stadig være i live. 881 01:16:47,360 --> 01:16:49,919 Byron Rogers er i teatret nu, sir. 882 01:16:50,080 --> 01:16:52,319 Rør og gå, er jeg bange for. 883 01:16:52,320 --> 01:16:55,439 - Nogen nyheder om Catrin? - Intet endnu, sir. 884 01:18:17,480 --> 01:18:20,239 Kommer du og hjælpe mig med at finde Catrin? 885 01:20:03,640 --> 01:20:05,679 Hej Emma. 886 01:20:10,040 --> 01:20:11,839 Er der noget galt? 887 01:20:12,000 --> 01:20:14,559 Du har aldrig misset før. 888 01:20:18,320 --> 01:20:21,199 Det værelse er meget specielt for mig. 889 01:20:26,360 --> 01:20:28,519 Jeg var mor her. 890 01:20:31,320 --> 01:20:33,039 I værelse 10. 891 01:20:38,880 --> 01:20:42,399 For første gang i mit liv, 892 01:20:42,400 --> 01:20:45,239 Jeg vidste, hvordan det var at blive elsket. 893 01:20:54,000 --> 01:20:55,639 Men jeg mistede hende. 894 01:21:01,400 --> 01:21:03,399 Er du okay? 895 01:21:05,920 --> 01:21:09,239 Hvorfor kommer du ikke indenfor et stykke tid? 896 01:21:10,680 --> 01:21:12,999 Du kan gå ind i rummet. 897 01:21:15,160 --> 01:21:18,559 Sir, vi fandt Catrin Johns bil. 898 01:21:18,720 --> 01:21:20,599 Det blev forladt i skoven ved Devil's Bridge. 899 01:21:20,760 --> 01:21:22,319 Bed Agnes om at låse alle døre 900 01:21:22,320 --> 01:21:23,879 og få nogen enheder vi har deroppe nu. 901 01:21:24,040 --> 01:21:25,559 - Jeg er på vej, - Sir, vent. 902 01:21:25,560 --> 01:21:28,199 - Hvad? - Byron Rogers nåede det ikke. 903 01:21:28,360 --> 01:21:30,559 Han døde for en halv time siden. 904 01:21:55,520 --> 01:21:57,319 Bliv her. Bevæg dig ikke. 905 01:22:05,480 --> 01:22:06,999 Agnes? 906 01:22:22,360 --> 01:22:25,039 Agnes? 907 01:22:39,640 --> 01:22:40,759 Agnes? 908 01:22:47,880 --> 01:22:49,919 Åh, Gud! Er jeg glad for at se dig. 909 01:22:50,080 --> 01:22:52,839 - Hvor er Catrin? - Jeg så hende i haven. 910 01:22:53,000 --> 01:22:55,679 Vi snakkede, og hun vendte! 911 01:22:55,680 --> 01:22:57,519 Da hun så en af printene på hotellet, 912 01:22:57,680 --> 01:23:00,919 hun slog den i stykker, og hun trak mig herop. 913 01:23:01,080 --> 01:23:02,919 Hvor er hun blevet af? 914 01:24:02,800 --> 01:24:04,159 Catrin? 915 01:24:12,440 --> 01:24:15,519 Jeg plejede at kunne lide at komme her, Mr. Daniel. 916 01:24:17,560 --> 01:24:19,839 - Det gjorde vi alle sammen. - Ja. 917 01:24:21,080 --> 01:24:22,919 Vi plejede at dele vores hemmeligheder med dig. 918 01:24:23,080 --> 01:24:24,719 Kan du huske, hr. Daniel? 919 01:24:24,720 --> 01:24:26,959 Ja, det gør jeg. det gør jeg. 920 01:24:29,640 --> 01:24:31,479 Jeg følte mig tryg her. 921 01:24:35,320 --> 01:24:38,159 Det var sådan jeg havde det himlen skal være. 922 01:24:41,640 --> 01:24:43,439 Er det som i himlen, hr. Daniel? 923 01:24:45,640 --> 01:24:47,319 Ja. 924 01:24:55,720 --> 01:24:59,079 - Jeg stolede på dig. - Ja. 925 01:24:59,240 --> 01:25:01,919 Jeg havde brug for, at du troede mig. 926 01:25:02,800 --> 01:25:04,919 Og det gjorde du ikke. Kan du huske? 927 01:25:06,240 --> 01:25:07,839 - Jeg vil have hende i en stikvest. - Jenny? 928 01:25:08,000 --> 01:25:09,959 Hun er vores backup, hvis plan A mislykkes. 929 01:25:10,120 --> 01:25:11,599 Hun kender Catrin bedre end nogen af os. 930 01:25:11,600 --> 01:25:13,959 Det er en risiko, men Jeg tager det fulde ansvar. 931 01:25:13,960 --> 01:25:15,479 Du ved, at vi ikke burde gøre dette. 932 01:25:15,640 --> 01:25:18,239 - Kom nu, Mared. - rigtigt. Lad os så gøre det. 933 01:25:18,400 --> 01:25:20,559 Sørg for det alle bliver tilbage. 934 01:25:20,720 --> 01:25:23,639 Jeg fortalte dig en dårlig ting skete. 935 01:25:24,800 --> 01:25:27,359 At nogen havde angrebet mig. 936 01:25:27,360 --> 01:25:29,199 Voldtog mig. 937 01:25:31,640 --> 01:25:34,039 Og du ville ikke tro mig. 938 01:25:36,360 --> 01:25:39,239 Jeg var gravid, Mr. Daniel! 939 01:25:48,240 --> 01:25:50,399 Du ved hvor hun er, gør du ikke? 940 01:25:53,080 --> 01:25:55,839 Hvor er Emma? Fortæl mig, din røv! 941 01:25:56,000 --> 01:25:58,719 Nej, Catrin, lad være. 942 01:26:03,080 --> 01:26:05,679 Hvad laver du her? 943 01:26:05,840 --> 01:26:08,279 Jeg er her for at hjælpe dig. 944 01:26:08,440 --> 01:26:10,719 Dette er mellem mig og hr. Daniel. 945 01:26:10,720 --> 01:26:13,199 Mr. Daniel ved det ikke hvor Emma er. 946 01:26:15,080 --> 01:26:17,679 Men jeg kan måske finde hende. 947 01:26:21,360 --> 01:26:22,839 Hvordan? 948 01:26:23,600 --> 01:26:25,399 Jeg er detektiv. 949 01:26:25,560 --> 01:26:28,279 At finde mennesker er, hvad jeg gør. 950 01:26:31,800 --> 01:26:34,279 Vi er allerede begyndt leder efter hende. 951 01:26:35,760 --> 01:26:37,599 Hvor? 952 01:26:37,600 --> 01:26:41,479 Giv mig saksen, og vi kan gå hen og finde hende sammen. 953 01:26:43,560 --> 01:26:46,399 Jeg vil ikke såre dig. Tro mig. 954 01:26:49,240 --> 01:26:50,879 Jeg stoler ikke på nogen. 955 01:26:50,880 --> 01:26:53,079 De bare... 956 01:26:54,760 --> 01:26:56,559 Var det dig? 957 01:26:56,720 --> 01:26:59,839 Var det dig, der voldtog mig? 958 01:27:00,000 --> 01:27:01,439 Nej. 959 01:27:02,360 --> 01:27:04,279 Nej, det var ikke mig. 960 01:27:10,520 --> 01:27:13,439 Han gjorde mig ondt. 961 01:27:15,480 --> 01:27:17,559 Jenny hørte ham. 962 01:27:19,520 --> 01:27:21,679 Hun prøvede at hjælpe mig. 963 01:27:22,840 --> 01:27:24,719 Hun elsker dig. 964 01:27:26,920 --> 01:27:27,999 Jeg ved det. 965 01:27:28,160 --> 01:27:30,319 Okay, kom med mig. 966 01:27:34,400 --> 01:27:36,039 Hun savner dig. 967 01:27:38,440 --> 01:27:41,919 Det er derfor, hun er kommet med mig for at se dig. 968 01:27:41,920 --> 01:27:44,239 Hun er udenfor, venter på at tale med dig. 969 01:27:44,400 --> 01:27:45,879 Vil du gerne se hende? 970 01:27:49,160 --> 01:27:50,559 Giv mig din hånd 971 01:27:50,720 --> 01:27:53,599 og vi går ud sammen for at se hende. 972 01:27:53,760 --> 01:27:54,999 Ingen! 973 01:27:55,160 --> 01:27:56,799 Catrin, det er okay. 974 01:27:56,800 --> 01:27:58,279 Jenny! 975 01:27:58,440 --> 01:27:59,319 Nej. 976 01:27:59,480 --> 01:28:00,959 Er du derude? 977 01:28:01,120 --> 01:28:02,679 Jeg er nødt til at tale med hende. 978 01:28:02,840 --> 01:28:04,479 Lad mig gå ind og tal med hende. 979 01:28:04,640 --> 01:28:05,839 Nej, det er for risikabelt. 980 01:28:05,840 --> 01:28:06,839 Du lyver. 981 01:28:07,000 --> 01:28:09,199 Hun er ikke derude. 982 01:28:09,360 --> 01:28:10,599 Jenny! 983 01:28:11,400 --> 01:28:13,479 Jenny, stop! 984 01:28:13,640 --> 01:28:14,799 Jenny! 985 01:28:14,960 --> 01:28:16,239 Catrin! 986 01:28:32,400 --> 01:28:36,159 Vi har ledt efter Catrin, har vi ikke, Jenny? 987 01:28:36,160 --> 01:28:37,719 Ja, det har vi. 988 01:28:41,280 --> 01:28:42,839 Jeg savnede dig. 989 01:28:44,320 --> 01:28:46,639 Jeg har ledt efter Emma. 990 01:28:48,120 --> 01:28:49,799 Jeg ved det. 991 01:28:51,520 --> 01:28:53,439 Jeg kan ikke finde hende. 992 01:28:55,800 --> 01:28:57,839 Byron ville ikke fortælle mig det. 993 01:29:00,080 --> 01:29:02,439 Jeg ville ikke såre ham. 994 01:29:02,600 --> 01:29:05,839 Men han ville bare ikke sige det. 995 01:29:06,000 --> 01:29:08,919 Han vidste det ikke, Catrin. 996 01:29:08,920 --> 01:29:10,599 Det er derfor. 997 01:29:13,320 --> 01:29:15,959 Hvorfor gjorde du det så fortælle mig at han gjorde det? 998 01:29:16,120 --> 01:29:18,599 Fordi jeg var bange. 999 01:29:18,760 --> 01:29:21,399 Jeg troede, du ville såre mig. 1000 01:29:23,640 --> 01:29:25,199 Jenny, som om. 1001 01:29:31,160 --> 01:29:32,999 Men jeg ved det nu. 1002 01:29:33,160 --> 01:29:35,119 Jeg ved, hvor Emma er. 1003 01:29:37,480 --> 01:29:39,039 Hvor? 1004 01:29:39,200 --> 01:29:41,759 De tog hende væk. 1005 01:29:41,920 --> 01:29:44,879 Og jeg kunne høre du skriger efter hende. 1006 01:29:45,760 --> 01:29:47,759 Jeg var under trappen. 1007 01:29:47,920 --> 01:29:50,319 Kender du det lille sted? 1008 01:29:50,480 --> 01:29:51,999 Hvor plejede vi at gemme os? 1009 01:29:53,200 --> 01:29:55,359 Hvor er hun, Jenny? 1010 01:29:55,360 --> 01:29:56,839 Hvor er min baby? 1011 01:29:59,640 --> 01:30:02,239 Jeg gik ind på værelset, 1012 01:30:02,400 --> 01:30:04,279 hvor lille Emma var. 1013 01:30:06,320 --> 01:30:07,839 Hun sov. 1014 01:30:10,280 --> 01:30:12,879 Og hun var smuk. 1015 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 Så smuk. 1016 01:30:20,240 --> 01:30:26,399 Og jeg vidste... at du ville elsker hende mere end mig. 1017 01:30:28,560 --> 01:30:31,639 Jeg ville ikke have dig at holde op med at elske mig. 1018 01:30:34,000 --> 01:30:38,119 Det var jeg bange for hun ville tage min plads. 1019 01:30:39,400 --> 01:30:41,079 Lille engel. 1020 01:30:46,560 --> 01:30:49,319 Så jeg tog pusten fra hende. 1021 01:30:51,240 --> 01:30:53,999 Så hun ville være sammen med engle. 1022 01:30:55,440 --> 01:30:57,799 Altid med englene. 1023 01:30:59,600 --> 01:31:02,039 Og jeg ville være med dig. 1024 01:31:03,720 --> 01:31:05,279 Nej. 1025 01:31:05,280 --> 01:31:07,399 Det er sandheden. 1026 01:31:08,440 --> 01:31:10,639 Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig. 1027 01:31:12,400 --> 01:31:13,999 Jeg elsker dig. 1028 01:31:56,200 --> 01:32:00,079 Helen fortalte mig barnet var død i søvne. 1029 01:32:00,240 --> 01:32:02,919 Jeg havde ingen grund ikke at tro hende. 1030 01:32:03,920 --> 01:32:06,279 tænkte hun at den dårlige omtale 1031 01:32:06,440 --> 01:32:08,919 ville føre til lukningen af hjemmet. 1032 01:32:11,040 --> 01:32:14,239 Hun bad mig ikke at sige noget. 1033 01:32:15,960 --> 01:32:20,239 Jeg velsignede barnet og jorden. 1034 01:32:21,760 --> 01:32:24,199 Og så lagde vi hende til hvile. 1035 01:32:26,520 --> 01:32:28,399 Vi begravede hende. 1036 01:32:30,520 --> 01:32:35,839 Mig selv, Helen og Byron. 1037 01:32:43,800 --> 01:32:45,719 Jeg tror, ​​jeg ved hvor. 1038 01:32:47,560 --> 01:32:49,439 Hvor han prøvede at fortælle os.