1
00:00:02,002 --> 00:00:03,438
AMY: בעבר
הנבלים של נוף העמק...

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,788
-מילו!
-גנבת לי את חגורת ההאצה.

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,269
-אהה!
-אנחנו ניתן לך את הקסדה

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,835
אם אתה מבטיח

5
00:00:09,922 --> 00:00:12,099
-לא לספר לאף אחד עלינו.
-עִסקָה.

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,970
זה Oculon עבור אוניקס.

7
00:00:14,057 --> 00:00:16,190
זיהיתי את הוואוק
והמשפחה שלה.

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,975
השלב הבא: להשיג
בתוך ביתם.

9
00:00:19,062 --> 00:00:22,631
נתראה בקרוב... מאדנס.

10
00:00:22,718 --> 00:00:23,849
[צחוק מרושע]

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,247
אני בטוח שכולכם תוהים
למה אספתי אותך כאן.

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,032
לא. אנחנו רק מניחים
אתה רוצה להשוויץ

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,511
עוד אחד שלך
יצירות אפויות למחצה.

14
00:00:33,598 --> 00:00:35,209
אז אנחנו פשוט הולכים
לחייך ולהנהן הרבה

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,689
כדי לזרז את העניינים.

16
00:00:37,776 --> 00:00:41,041
שמח שאתה מכיר את מקומך
במשק הבית הזה.

17
00:00:41,128 --> 00:00:44,087
קולבי, אני מכיר את האחרון שלך
קסדת פלאשפורם
לא הסתדר.

18
00:00:44,174 --> 00:00:45,567
"לא הסתדר"?

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,351
יש לי טבעת קבועה
סביב הצוואר שלי

20
00:00:47,438 --> 00:00:49,397
מהמקום שבו היא ניתקה
החמצן למוח שלי.

21
00:00:49,484 --> 00:00:51,138
בואו נהיה כנים,
כמה חמצן

22
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
ממש קיבל
שם למעלה, הא?

23
00:00:54,010 --> 00:00:56,969
בכל מקרה, הכנתי לך אחד חדש!

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,145
למה אני צריך בכלל קסדה?

25
00:00:58,232 --> 00:00:59,581
כי אתה חדש,

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,061
ואתה צריך
ההגנה הנוספת.

27
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
ובגלל זה הקסדה הזו
בעל ראיית רנטגן,

28
00:01:03,585 --> 00:01:05,891
כוח הפעלת שדה,
וזה כאן...

29
00:01:05,978 --> 00:01:08,677
[צפצוף חזק]

30
00:01:08,764 --> 00:01:10,200
היא מצלמת הגיבוי שלך!

31
00:01:11,506 --> 00:01:14,161
יש אחד כזה
לרכב של אמא?

32
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
[לגלג] אתה חוזר לתוך
שלושה דוכני נקניקיות,

33
00:01:16,554 --> 00:01:19,383
ופתאום,
אתה נהג גרוע!

34
00:01:19,470 --> 00:01:22,082
אני רק צריך להעביר
מודול הטלפורטציה

35
00:01:22,169 --> 00:01:23,953
מהקסדה הישנה
לחדש הזה.

36
00:01:24,040 --> 00:01:24,910
תראה, אם אתה
אי פעם בצרות,

37
00:01:24,997 --> 00:01:26,390
פשוט לחץ על הכפתור,

38
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
זה יעביר אותך בטלפורט
חזרה למאורה.

39
00:01:28,131 --> 00:01:31,265
לְהַרִים. אה, אז,
כל מי שחבש את הקסדה הזו

40
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
יכול פשוט ללחוץ על הכפתור הזה
ולסיים במאורה?

41
00:01:33,484 --> 00:01:35,965
כֵּן. ולמה כן
אתה שואל שאלות?

42
00:01:36,052 --> 00:01:38,663
אתה לא צריך להיות
מחייך ומהנהן?

43
00:01:38,750 --> 00:01:40,143
קולבי, לך תפוס את הקסדה הישנה.

44
00:01:40,230 --> 00:01:42,232
אני אכין את הכלים
עבור ההעברה.

45
00:01:42,319 --> 00:01:44,495
מה אנחנו הולכים לעשות?
נתנו את הקסדה הישנה של קולבי

46
00:01:44,582 --> 00:01:46,671
לילד הזה מילו כדי שלא יעשה זאת
ספר למישהו על המאורה.

47
00:01:46,758 --> 00:01:48,760
לַחֲכוֹת. אז נתת
קסדת Flashform

48
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
לילד המוזר בבית הספר?
ובכל רגע,

49
00:01:50,806 --> 00:01:52,851
הוא יכול היה בטלפורטציה
לתוך המאורה שלנו?

50
00:01:52,938 --> 00:01:56,420
הו, זה מענג!
[צוחק]

51
00:01:56,507 --> 00:01:57,987
מעולם לא סיפרתי לאביך,
כי הוא יתחרפן

52
00:01:58,074 --> 00:01:59,467
אם הוא הכיר את מילוא
היה במאורה.

53
00:01:59,554 --> 00:02:01,208
בסדר, טוב, הוא הולך
לחזור בכל רגע.

54
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
מה נגיד לו?

55
00:02:03,210 --> 00:02:06,126
אני אתעכב את אביך.
שניכם לכו למצוא את מילו

56
00:02:06,213 --> 00:02:08,258
ולהחזיר את הקסדה הזו!

57
00:02:11,827 --> 00:02:12,784
טוב, אתה לא הולך לעזור?

58
00:02:12,871 --> 00:02:14,351
לֹא!

59
00:02:19,313 --> 00:02:21,750
[עוקץ מוזיקה רעה]

60
00:02:23,317 --> 00:02:24,622
לך על אוקולון.

61
00:02:24,709 --> 00:02:26,798
גרמת לי לחכות
ארוך מספיק.

62
00:02:26,885 --> 00:02:30,019
האם מצאת את Havoc
והמשפחה שלה או לא?

63
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
אני אומר לך, אוניקס,
אני די בטוח

64
00:02:31,934 --> 00:02:33,370
המשפחה הזו
אני עוקב אחר הם.

65
00:02:33,457 --> 00:02:36,286
אין לי זמן
עבור "די בטוח"!

66
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
מצא הוכחות עכשיו,
או שיחזירו אותך

67
00:02:38,680 --> 00:02:41,335
לצנטרפוליס
להתמודד עם ההשלכות!

68
00:02:41,422 --> 00:02:44,686
האם אני מבהיר את עצמי?
[קורא]

69
00:02:44,773 --> 00:02:47,471
שקוף קריסטל.
אני אכנס לבית הזה

70
00:02:47,558 --> 00:02:50,170
ולמצוא את כל ההוכחות
אתה צריך.

71
00:02:50,257 --> 00:02:51,475
אני לא אאכזב אותך.

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,567
[שיר נושא מתנגן]

73
00:03:11,887 --> 00:03:14,194
אנחנו חייבים להחזיר את הקסדה שלי.
איך אנחנו מוצאים את הילד מילוא הזה?

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,500
אה, פשוט עקוב אחרי העולם
הקול הכי מעצבן.

75
00:03:16,587 --> 00:03:18,372
מיילו:
התכנסו, מציצים שלי!

76
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
[נאנח] מה אמרתי לך?

77
00:03:21,679 --> 00:03:23,464
הנה, התוספת החדשה ביותר

78
00:03:23,551 --> 00:03:27,337
לגיבור העל המפואר של מילוא
אוסף מזכרות:

79
00:03:27,424 --> 00:03:30,862
התחתונים של בלו בולדר!

80
00:03:30,949 --> 00:03:33,561
קדימה! הם מיוחדים,
כי הם משומשים!

81
00:03:35,954 --> 00:03:38,261
היי, מילוא,
זה זמן רע?

82
00:03:38,348 --> 00:03:40,959
אם כן, לא אכפת לי.
אנחנו מדברים בכל מקרה.

83
00:03:41,046 --> 00:03:43,875
אַתָה! הסיבה
מכל הסבל שלי!

84
00:03:43,962 --> 00:03:47,227
כֵּן. זה קצת הקטע שלי.

85
00:03:47,314 --> 00:03:48,793
אנחנו צריכים Flashform's
קסדה בחזרה.

86
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
הקסדה המקוללת הזאת
זה מה שאני מדבר עליו!

87
00:03:51,100 --> 00:03:54,103
אמרת שפלאשפורם הולך
להיות נבל-על ענק,

88
00:03:54,190 --> 00:03:56,627
והראיתי את זה לכולם!
אבל הוא מעולם לא יצא,

89
00:03:56,714 --> 00:03:58,150
ועכשיו כולם חושבים
אני בדיחה!

90
00:03:58,238 --> 00:04:01,284
אה. מילו, אל תהיה
כל כך קשה עם עצמך.

91
00:04:01,371 --> 00:04:04,635
אתה יודע, אני די בטוח
הם חשבו על זה קודם.

92
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
אף אחד לא יחבור אותי
עם הדברים הטובים יותר.

93
00:04:07,421 --> 00:04:09,640
וחזרתי להיות
מנודה חברתי.

94
00:04:09,727 --> 00:04:12,904
הכל בגלל Flashform
צולע מכדי להראות את עצמו.

95
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
ובכן, אם הוא בכלל קיים.

96
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
הו, הוא בהחלט קיים!

97
00:04:17,126 --> 00:04:19,171
והוא הכי מסוכן
נבל-על בסביבה!

98
00:04:19,259 --> 00:04:23,393
אה, לא, מילו, אני... זה נכון.
Flashform צולע.

99
00:04:23,480 --> 00:04:26,309
אתה יודע, שמעתי שהוא התפטר
להיות נבל-על

100
00:04:26,396 --> 00:04:28,529
כי הוא קיבל "אוצ'י"
משוטר בקניון.

101
00:04:31,227 --> 00:04:33,882
אז לא אמורה להיות לך בעיה
להחזיר לנו את הקסדה.

102
00:04:33,969 --> 00:04:35,753
-זה שלך.
-מָתוֹק!

103
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
תמורת 1800 דולר.

104
00:04:37,538 --> 00:04:40,062
-לא מתוק.
-אֲבָל...

105
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
[נאנח] הרגע אמרת
פלאשפורם הוא טיפש.

106
00:04:41,542 --> 00:04:42,543
אף אחד אפילו לא ירצה את זה.

107
00:04:42,630 --> 00:04:44,414
נָכוֹן. אבל אתה רוצה את זה.

108
00:04:44,501 --> 00:04:46,460
-ואני איש עסקים.
-[נאנח]

109
00:04:46,547 --> 00:04:48,375
אז תודיע לי מתי
אתה מוכן לדבר על הודו.

110
00:04:48,462 --> 00:04:51,595
אה, אנחנו מוכנים.
אלא אם כן הודו אומר כסף,

111
00:04:51,682 --> 00:04:54,032
אין לנו שום דבר מזה.

112
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
טוב אז, אני חושב
סיימנו כאן.

113
00:04:56,121 --> 00:04:58,733
ואל תנסה אפילו
לגנוב את הקסדה.

114
00:04:58,820 --> 00:05:01,736
הדוברמן החדש שלי, שוצי,
לא משחק.

115
00:05:01,823 --> 00:05:04,304
אלא כשאני משפשף
הבטן שלה. [צוחק]

116
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
אז היא ממש טיפשה!

117
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
אבל לא עם פולשים!

118
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
ובכן, אני לא יכול לדמיין
למה אנשים

119
00:05:13,835 --> 00:05:15,140
לא רוצה
לבלות איתו.

120
00:05:21,930 --> 00:05:23,453
-איפה קולבי?
-ממ?

121
00:05:23,540 --> 00:05:24,933
בית הספר הסתיים לפני שעה,

122
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
אמרתי לו שאני צריך
קסדת הפלאשפורם הישנה שלו.

123
00:05:26,717 --> 00:05:28,371
הו, מותק, זה תלוי בך.

124
00:05:28,458 --> 00:05:31,766
אתה יודע שאף אחד מאיתנו לא מקשיב
כשאתה מדבר.

125
00:05:31,853 --> 00:05:34,334
אִמָא. אַבָּא. סיליה רוצה לדבר
אליך. זה נשמע חשוב.

126
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
ובכן, מהר! סגור את הדלת!
תגיד לה שאנחנו לא בבית!

127
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
מאוחר מדי, הפרתי
הכניסה.

128
00:05:40,818 --> 00:05:43,517
ניסיתי לעצור אותה,
אבל היא כבשה שיח שושנים.

129
00:05:44,605 --> 00:05:46,128
אתה יודע מה זה?

130
00:05:46,215 --> 00:05:49,697
מכתב ממך
חבר לכלא באורוגוואי?

131
00:05:49,784 --> 00:05:53,483
זה חשבון החשמל.
חשבון החשמל שלך.

132
00:05:53,570 --> 00:05:55,442
שעליו אני משלם.

133
00:05:55,529 --> 00:05:58,575
ואתה רוצה שאני אודה לך?

134
00:05:58,662 --> 00:06:01,970
לא, אני רוצה שתסביר
למה זה כל כך גבוה.

135
00:06:02,057 --> 00:06:04,494
לא ראיתי כל כך הרבה אפסים
במקום אחד מאז...

136
00:06:05,800 --> 00:06:08,846
כרגע.

137
00:06:08,933 --> 00:06:10,718
זה לא יכול להיות כל כך גבוה.
[מצחקק]

138
00:06:10,805 --> 00:06:11,893
הו, זה כל כך גבוה!

139
00:06:16,419 --> 00:06:19,727
[מכחכח גרון] זה כן
ברור שהמאורה של הנבל שלך.

140
00:06:19,814 --> 00:06:21,468
אה...

141
00:06:21,555 --> 00:06:23,034
אה... סבתא,

142
00:06:23,121 --> 00:06:25,515
אני בטוח שחברת החשמל
עשה טעות.

143
00:06:25,602 --> 00:06:28,431
כלומר, הצעת החוק הזאת
הוא אסטרונומי.

144
00:06:28,518 --> 00:06:29,998
נכון, ג'ייק?

145
00:06:30,085 --> 00:06:32,783
כֵּן. כֵּן. אין סיכוי
משפחה רגילה

146
00:06:32,870 --> 00:06:35,133
יכול להשתמש בכוח כזה.
ואנחנו נורמליים.

147
00:06:35,220 --> 00:06:38,310
אז הם בטח טועים.
בחזרה אליך, הארטלי.

148
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
בסדר, סיליה, אני אתקשר
חברת החשמל.

149
00:06:43,228 --> 00:06:44,360
אני אגיע
התחתית של זה.

150
00:06:44,447 --> 00:06:45,840
עדיף לך. או אחרת

151
00:06:45,927 --> 00:06:47,581
אני אתקשר אליהם
לחקור

152
00:06:47,668 --> 00:06:49,670
מה מבאס
את כל האנרגיה הזו. ותאמין לי,

153
00:06:49,757 --> 00:06:52,847
אתה לא רוצה קורא מד
לקרוא יותר מהמטרים שלך.

154
00:06:55,850 --> 00:06:57,634
-מה אנחנו עושים?
-לפי זה,

155
00:06:57,721 --> 00:06:59,941
לחברת החשמל יש א
תוכנית הנחה של "אנרגיה ירוקה"!

156
00:07:00,028 --> 00:07:02,291
הם יחזירו חצי מהחשבון אם
אנחנו מראים שאנחנו חוסכים באנרגיה.

157
00:07:02,378 --> 00:07:04,467
גָדוֹל. אנחנו פשוט חייבים
להמציא תוכנית

158
00:07:04,554 --> 00:07:05,947
כדי לחסוך באנרגיה
ולשמור על החשבון נמוך,

159
00:07:06,034 --> 00:07:07,818
ואז סיליה אף פעם
מגלה על המאורה.

160
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
[סיליה צועקת]

161
00:07:09,254 --> 00:07:11,474
[מתנשף] כדאי שאלך לעזור לה.

162
00:07:11,561 --> 00:07:13,215
נראה כמו שיח הוורדים
ניצח בסיבוב הזה.

163
00:07:20,396 --> 00:07:22,267
מילו: זה נכון.
מכאן,

164
00:07:22,354 --> 00:07:24,618
אני יודע בדיוק איך זה
להיות Flashform.

165
00:07:24,705 --> 00:07:27,055
מילו, למה אתה
לחבוש את הקסדה הזו?

166
00:07:27,142 --> 00:07:30,058
זה חמוד. מתנהג כמו
אתה לא מכיר את Flashform

167
00:07:30,145 --> 00:07:32,321
גילה את עצמו עבור
בפעם הראשונה אתמול בלילה.

168
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
-מַה?
-כֵּן!

169
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
הוא שלח סרטון, ו
זה הפך ויראלי מיד!

170
00:07:36,847 --> 00:07:39,067
בדוק את זה!

171
00:07:39,154 --> 00:07:41,635
אני פלאשפורם!

172
00:07:41,722 --> 00:07:43,941
צפה בזמן שאני הולך
מכלום...

173
00:07:45,813 --> 00:07:47,118
...למשהו!

174
00:07:48,816 --> 00:07:50,948
Flashform יכול לטלטל כל צורה.

175
00:07:51,035 --> 00:07:53,298
מ-flex...

176
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
לטי-רקס!

177
00:07:54,996 --> 00:07:57,564
[שואגים]

178
00:07:57,651 --> 00:08:00,131
חבית מבעבעת
של רפש אוכל בשר?

179
00:08:00,218 --> 00:08:03,526
פש! זה כלום
עבור Flashform!

180
00:08:05,267 --> 00:08:08,226
אה, לא...

181
00:08:08,313 --> 00:08:10,794
הו, כן!

182
00:08:12,709 --> 00:08:16,800
איזה כוח היה האהוב עליך?
שלי היה כולם.

183
00:08:16,887 --> 00:08:19,499
צדקת!
Flashform מדהים.

184
00:08:19,586 --> 00:08:21,326
ובגלל שנתת לי
הקסדה הזו,

185
00:08:21,413 --> 00:08:23,285
קיבלתי את כל האמון שלי בחזרה!

186
00:08:23,372 --> 00:08:26,244
אני אף פעם לא נותן
הדבר הזה למעלה!

187
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
אני יודע שאתה כועס,

188
00:08:31,162 --> 00:08:33,208
אבל האם ראית את החלק
איפה הייתי הדינוזאור?

189
00:08:41,695 --> 00:08:43,435
מה חשבת
לעשות את הסרטון הזה?

190
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
תראה, אתה לא מבין.
כולכם נבלים מבוססים,

191
00:08:46,047 --> 00:08:48,571
ואני לא. אז כשמילו
אמר שאני צולע,

192
00:08:48,658 --> 00:08:50,312
הייתי חייב לעשות משהו,
או שאני אראה כמו לוזר.

193
00:08:50,399 --> 00:08:52,096
בסדר, אני מבין,

194
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
אבל עכשיו שכולם
חושב שפלאשפורם מדהים,

195
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
מילו לעולם לא ייתן לנו
הקסדה הזאת בחזרה!

196
00:08:56,274 --> 00:08:58,407
[פעמון בית הספר מצלצל]

197
00:08:58,494 --> 00:09:01,410
נתראה כאן אחרי התקופה הבאה
כשכולכם יכולים להתפעל שוב

198
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
בפלאשפורם מדהים--

199
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
ואתה אינך.

200
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
אה, וואו. מילוא,
כל עניין הפלאשפורם הזה

201
00:09:08,286 --> 00:09:10,811
ממש מסתדר לך

202
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
עכשיו אני יודע למה אתה
כל כך רצה את הקסדה.

203
00:09:13,335 --> 00:09:16,773
אז אנשים היו עוקבים אחריך
כאילו הם עוקבים אחרי.

204
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
ובכן, מאוחר מדי. הם אוהבים אותי.

205
00:09:19,341 --> 00:09:22,953
ואני אוהב שהם אוהבים אותי!

206
00:09:23,040 --> 00:09:26,304
אה, בעצם, זה לא היינו אנחנו
שרצה את הקסדה בחזרה.

207
00:09:26,391 --> 00:09:28,089
זה היה פלאשפורם עצמו.

208
00:09:28,176 --> 00:09:30,961
כן, נכון. כמו שאתה יודע
נבל על ממש.

209
00:09:31,048 --> 00:09:34,008
[מצחקק] ובכן, איך אחרת
אתה חושב שיש לנו את הקסדה?

210
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
זה לא נפל סתם
מהשמיים.

211
00:09:36,010 --> 00:09:38,186
-Flashform לא עף.
-לפחות, עדיין לא.

212
00:09:38,273 --> 00:09:41,058
הוא יעוף לתוך הקיר הזה
אם הוא לא יפסיק לדבר.

213
00:09:43,191 --> 00:09:47,717
ובכן, ברור שיש לך
חיבור פנימי.

214
00:09:47,804 --> 00:09:50,415
אגיד לך מה, אני אתן
הבזק להרכיב את הקסדה בחזרה.

215
00:09:50,502 --> 00:09:53,941
-[נאנח]
-אם הוא יבוא לכאן
להרים את זה בעצמו.

216
00:09:54,028 --> 00:09:57,031
מַה? מה-- הוא לא סתם
הולך לבוא לבית הספר שלנו,

217
00:09:57,118 --> 00:09:58,423
כמו איזה צעצוע
להצגה ולספר.

218
00:09:58,510 --> 00:09:59,990
כן, הבחור הוא חיה.

219
00:10:00,077 --> 00:10:01,688
לפחות הוא נראה ככה
בסרטון ההוא.

220
00:10:01,775 --> 00:10:04,125
האם נוכל לצפות בו שוב?

221
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
אבל אני בטוח שנוכל להשיג אותו

222
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
לפגוש אותך איפשהו
יותר פרטי.

223
00:10:07,215 --> 00:10:08,999
מה זה עושה לי?

224
00:10:09,086 --> 00:10:11,088
הדבר היחיד טוב יותר
מאשר לקבל את הקסדה של פלאשפורם,

225
00:10:11,175 --> 00:10:13,003
גורם לו להתחנן על זה

226
00:10:13,090 --> 00:10:15,092
מול כולם.

227
00:10:15,179 --> 00:10:16,703
אז לא יהיה ספק

228
00:10:16,790 --> 00:10:18,835
שאני הכי מגניב
בחור בבית הספר.

229
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
כן, אני לא יודע
אם זה הכי טוב--

230
00:10:20,402 --> 00:10:22,491
-עסקה.
-מַה?

231
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
Flashform יהיה כאן
אחרי הלימודים.

232
00:10:24,754 --> 00:10:27,061
אז כך אהיה!

233
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
רצית להיות נבל.
אל תתבייש ממני עכשיו.

234
00:10:39,421 --> 00:10:40,727
כל מזל עם
חשבון החשמל?

235
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
סבתא שלי די כועסת.

236
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
העברתי את הכוח שלי
לתוך ערכות הסוללות האלה

237
00:10:44,905 --> 00:10:47,603
כל אחר הצהריים. אנחנו עדיין
לא אחסנו מספיק חשמל

238
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
לדפוק כל כסף
מחוץ לחשבון.

239
00:10:49,344 --> 00:10:52,086
אני כולי מזועזעת! [גניחות]

240
00:10:52,173 --> 00:10:54,523
וואו. כל הקרבות האלה
עם גיבורי על,

241
00:10:54,610 --> 00:10:56,438
וזה חשבון שירות
שהוריד את אמא שלי.

242
00:10:59,136 --> 00:11:01,138
[הכל]
וואו!

243
00:11:01,225 --> 00:11:03,184
מַה?

244
00:11:03,271 --> 00:11:07,623
זֶה. רק... זה.

245
00:11:07,710 --> 00:11:10,191
מה הקשר לקום?

246
00:11:10,278 --> 00:11:13,542
האם אין לנו מספיק
להתבייש?

247
00:11:13,629 --> 00:11:15,196
אווה, יצאת מהבית.

248
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
מצאתי דרך מהירה יותר
לנו לאגור אנרגיה!

249
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
רק תגיד לי מתי זה בטוח
להסתובב.

250
00:11:22,943 --> 00:11:24,466
מה זה כל זה?

251
00:11:24,553 --> 00:11:26,294
זה שיעור ספין משלנו!

252
00:11:26,381 --> 00:11:27,991
אוי, מותק,
אתה מזדקן.

253
00:11:28,078 --> 00:11:30,167
קילו נוסף
לכאן או לכאן צפוי.

254
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
אנשים יכולים לדווש על האופניים.
האנרגיה שהם יוצרים

255
00:11:34,824 --> 00:11:36,565
יישמר
בחבילות סוללות!

256
00:11:36,652 --> 00:11:39,089
ככל שיש לנו יותר שיעורים,
כך נחסוך יותר חשמל!

257
00:11:39,176 --> 00:11:40,308
אבא, זה גאוני!

258
00:11:40,395 --> 00:11:42,571
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

259
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
ג'ייק, עברנו על זה.

260
00:11:44,225 --> 00:11:46,314
אומר את זה בקול רם
רק מחמיר אותו.

261
00:11:49,230 --> 00:11:51,798
החלק הטוב ביותר הוא שאנחנו יכולים לגבות
אנשים לקחת את השיעורים!

262
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
לא רק הם יהיו
תחסוך לנו כסף,

263
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
הם יתנו לנו
הכסף שלהם!

264
00:11:59,762 --> 00:12:01,329
דקלן?

265
00:12:01,416 --> 00:12:04,201
הארטלי! היי!

266
00:12:04,288 --> 00:12:06,073
מה אתה עושה כאן?

267
00:12:06,160 --> 00:12:08,510
בדרך כלל, הייתי מתבאס
על ידי מישהו בשיחים,

268
00:12:08,597 --> 00:12:10,294
אבל אתה מוציא את זה.

269
00:12:10,381 --> 00:12:13,950
חיפשתי אותך.

270
00:12:14,037 --> 00:12:17,258
והנה אתה.
תזמון טוב!

271
00:12:17,345 --> 00:12:19,390
-מה הקטע עם כל האופניים?
-הו!

272
00:12:19,477 --> 00:12:22,002
המאדנס מחזיקים
שיעורי ספין לשכנים.

273
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
[מתנשף] אולי אתה יכול
להיות הרוכב הראשון שלהם!

274
00:12:24,004 --> 00:12:25,875
ואני בהחלט
לא אומר את זה

275
00:12:25,962 --> 00:12:27,572
כי אני רוצה לראות
האתלטיות המדהימה שלך

276
00:12:27,659 --> 00:12:29,836
בפעולה. אהה. אהה. אהה.

277
00:12:31,533 --> 00:12:33,665
אה, בטח.
אשמח לעזור.

278
00:12:33,753 --> 00:12:35,972
[מתנשף] יאיי!
קיבלנו את הספינר הראשון שלנו!

279
00:12:36,059 --> 00:12:40,368
נֶהְדָר! זה יהיה $49.99.
זה מחויב אוטומטית מדי חודש. ויומיומי.

280
00:12:42,109 --> 00:12:44,415
שמח שהצטרפתך, דצמבר.
כל שיעור ספין

281
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
צריך כמה חבר'ה חובבים
כדי לשמור על מוטיבציה לכולם.

282
00:12:46,678 --> 00:12:48,985
גָדוֹל! מי עוד בא?

283
00:12:54,034 --> 00:12:55,513
קולבי: אני לא יודע
על זה, איימי.

284
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
בדרך כלל, אני הכל
על שלבשתי את חליפת הנבל שלי,

285
00:12:57,559 --> 00:13:00,083
אתה יודע, מאז אני אף פעם
חייב להיות נבל...

286
00:13:00,170 --> 00:13:04,958
הו, אני מצטער, אני לא חושב
נגשתי למסיבת הרחמים הזו.

287
00:13:05,045 --> 00:13:06,350
מה הטעם שלך?

288
00:13:06,437 --> 00:13:07,569
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב

289
00:13:07,656 --> 00:13:09,310
להיות Flashform בבית הספר.

290
00:13:09,397 --> 00:13:11,094
מַדוּעַ? אף אחד לא יודע שזה אתה.
בנוסף, בית הספר נגמר.

291
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
כנראה שאין אפילו
כל כך הרבה אנשים כאן.

292
00:13:12,661 --> 00:13:14,706
[צעקה נרגשת]

293
00:13:14,794 --> 00:13:16,534
ובכן, זה דבר טוב
אמרתי "כנראה"

294
00:13:16,621 --> 00:13:19,233
או שזה יהיה
מאוד מביך.

295
00:13:19,320 --> 00:13:22,149
נו, נו, נו,
סוף סוף הופעת.

296
00:13:22,236 --> 00:13:25,413
כֵּן. נסעתי
מרחק גדול להיות כאן.

297
00:13:25,500 --> 00:13:28,329
כאילו, הרבה יותר מ
כמה קילומטרים, בטוח.

298
00:13:30,244 --> 00:13:31,811
אז עכשיו אתה יכול פשוט
תן לי את הקסדה.

299
00:13:31,898 --> 00:13:34,726
לא כל כך מהר.
יש לך משחק, Flashform,

300
00:13:34,814 --> 00:13:37,077
אבל כמו מאמן כדור טי
נהג לומר לי:

301
00:13:37,164 --> 00:13:39,601
אתה משחק בשביל
הקבוצה הלא נכונה, ילד!

302
00:13:39,688 --> 00:13:42,299
קְבוּצָה? מה אתה
מדברים על?

303
00:13:42,386 --> 00:13:45,476
אתה נבל-העל של הצוות,
ותמיד הייתי

304
00:13:45,563 --> 00:13:48,523
על צוות גיבור על,
מה שהופך אותך לאויב שלי!

305
00:13:48,610 --> 00:13:50,394
רגע, מה?

306
00:13:50,481 --> 00:13:52,962
[צחקוק עצבני] אויב?
ואז מה היה כל העניין הזה

307
00:13:53,049 --> 00:13:54,485
על זה שאתה רוצה אותו
לבוא לבית הספר

308
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
אז אתה יכול להיות פופולרי?

309
00:13:56,009 --> 00:13:58,750
[צוחק] הו, אני הולך
להיות פופולרי...

310
00:13:58,838 --> 00:14:00,535
כשאני הורס את Flashform

311
00:14:00,622 --> 00:14:02,972
בשם
גיבורי על בכל מקום!

312
00:14:03,059 --> 00:14:04,931
[כל הכבוד]

313
00:14:05,018 --> 00:14:08,325
זה לא איך שדמיינתי
הבכורה של הנבל שלי.

314
00:14:08,412 --> 00:14:10,414
אה, כן. לא,
הייתי צריך להזהיר אותך.

315
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
אנשים די שונאים אותנו.

316
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
זה לגיבורי העל!

317
00:14:21,686 --> 00:14:23,253
עבור תושבי טקסס!

318
00:14:23,340 --> 00:14:26,387
ולכל אלה
שבא לפני!

319
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
[כל הכבוד]

320
00:14:28,476 --> 00:14:31,566
בסדר! הרגיע את זה, מועדון דרמה.

321
00:14:31,653 --> 00:14:32,959
עכשיו יהיה
זמן טוב לשימוש

322
00:14:33,046 --> 00:14:34,482
כוח הבלתי נראות הזה
שלך.

323
00:14:34,569 --> 00:14:36,484
אין מצב! כל הסיבה
הכנתי את הסרטון הזה

324
00:14:36,571 --> 00:14:38,616
היה להוכיח
ש-Flashform לא חלש.

325
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
אם רק אהפוך לבלתי נראה
ולברוח,

326
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
זה בדיוק מה
הם יחשבו.

327
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
לשים אגו על השכל הישר.

328
00:14:44,057 --> 00:14:46,711
אתה הבן של אבא.

329
00:14:46,798 --> 00:14:49,540
חוץ מזה, הוא לא יכול לפגוע בי.
אני יכול להתחדש.

330
00:14:49,627 --> 00:14:52,239
טוב שהבאתי את שלי
Phaser נגד התחדשות.

331
00:14:52,326 --> 00:14:54,937
במחשבה שניה,
אם יש לי אי-נראות,

332
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
אני יכול גם להשתמש בו!

333
00:14:57,897 --> 00:15:01,291
לְהִתְקַרֵר! הוא משתמש
חוסר הנראות שלו!

334
00:15:01,378 --> 00:15:06,035
אה, אני מתכוון, מה שלא יהיה.
זה בסדר.

335
00:15:06,122 --> 00:15:09,996
קדימה, אני אתחקר אחריו!
אני הולך להרוס את הפאנק הזה!

336
00:15:10,083 --> 00:15:13,129
[כולם מפרגנים]

337
00:15:17,307 --> 00:15:18,482
[מתנשפים]

338
00:15:18,569 --> 00:15:19,614
קדימה, בוא נגיע
מכאן!

339
00:15:19,701 --> 00:15:21,964
אין מצב. הגענו רחוק מדי.

340
00:15:22,051 --> 00:15:23,487
אנחנו מקבלים
הקסדה הזו בחזרה.

341
00:15:23,574 --> 00:15:24,619
יש לי תוכנית.

342
00:15:29,145 --> 00:15:32,583
ברוכים הבאים לספינרס
ומפסידים!

343
00:15:32,670 --> 00:15:35,847
אני ויק, היוצר של
מחזור ויק.

344
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
מד זה מודד
האנרגיה הקולקטיבית של הכיתה.

345
00:15:38,720 --> 00:15:41,201
אז לדווש חזק וקבל את זה
מעל הקו האדום!

346
00:15:41,288 --> 00:15:42,724
מה אם לא?

347
00:15:42,811 --> 00:15:44,421
אז ננעל אותך
בנעלי הספין שלך,

348
00:15:44,508 --> 00:15:46,467
ואנחנו לא ניתן לך לעזוב
עד שתעשה זאת.

349
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
בואו נקפיץ את זה!

350
00:15:49,905 --> 00:15:52,560
כמה יותר למעלה
אולי נוכל לבעוט בו?

351
00:15:52,647 --> 00:15:54,649
[נושם בכבדות] האם אתה
לפחות יש לך מוזיקה מהנה?

352
00:15:54,736 --> 00:15:57,565
לא, זה ייקח אנרגיה!
פשוט רוכב לפי הקצב

353
00:15:57,652 --> 00:16:00,524
-של שריקת האף של ג'ייק!
-[אף שורק]

354
00:16:00,611 --> 00:16:02,396
אתה יכול לשמוע את זה?

355
00:16:02,483 --> 00:16:05,225
חשבתי על הגלגל שלי
היה צריך לשמן.

356
00:16:08,271 --> 00:16:09,490
אתה יכול להראות לי
איפה האמבטיה?

357
00:16:09,577 --> 00:16:11,492
אה. [נאנח]

358
00:16:11,579 --> 00:16:14,843
בטח, כל תירוץ
לרדת מהדבר הזה.

359
00:16:18,325 --> 00:16:20,936
רמת הסוללה
בקושי עולה!

360
00:16:21,023 --> 00:16:25,288
למה הטור דה פראנס
בחצר הקדמית שלי?

361
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
הרגע הזמנו כמה שכנים
על ידי כדי להתאמן איתנו!

362
00:16:27,812 --> 00:16:29,031
לא קיבלתי הזמנה.

363
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
האם רצית
לקבל הזמנה?

364
00:16:30,293 --> 00:16:33,731
רציתי לדחות הזמנה.

365
00:16:33,818 --> 00:16:36,517
עכשיו, קח את שקי הזיעה האלה
מהדשא שלי!

366
00:16:36,604 --> 00:16:37,561
יש לי יום רע!

367
00:16:37,648 --> 00:16:39,041
בוא נהיה כנים, סילס,

368
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
היה לך פעם יום טוב?

369
00:16:41,087 --> 00:16:43,350
האם אי פעם
התחרטתי שאמרתי משהו?

370
00:16:45,395 --> 00:16:47,571
אַבָּא! פעם אחת,
היום הרע של סיליה

371
00:16:47,658 --> 00:16:48,790
אולי בעצם
לעבוד לטובתנו.

372
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
אני בטוח שהרוכבים האלה ידוושו

373
00:16:50,487 --> 00:16:52,402
הרבה יותר קשה אם שלהם
"מדריך ספין"

374
00:16:52,489 --> 00:16:54,361
הפנתה אליהם את כל זעמה!

375
00:16:54,448 --> 00:16:56,624
אני אוהב את זה. למה להרוס לנו את היום,

376
00:16:56,711 --> 00:16:59,757
כשאנחנו יכולים להרוס
יום השכנים שלנו?

377
00:16:59,844 --> 00:17:02,412
לא בדיוק מה שהתכוונתי...

378
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
סיליה, איך היית רוצה
להיות מדריך הספין החדש שלנו?

379
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
אני אפילו לא יודע
איך לסובב!

380
00:17:06,895 --> 00:17:08,679
אבל אתה יודע איך
לצעוק על אנשים.

381
00:17:10,986 --> 00:17:12,031
מיקרופון אותי.

382
00:17:14,381 --> 00:17:19,212
בסדר, כולם,
לעצום את העיניים.

383
00:17:19,299 --> 00:17:23,259
עכשיו, דמיינו כביש פתוח.

384
00:17:23,346 --> 00:17:26,915
עכשיו, דמיינו אותי...

385
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
מתפתל מאחוריך

386
00:17:28,743 --> 00:17:31,572
עם שתי דוושות גז
וזוג המשקפיים הלא נכון!

387
00:17:31,659 --> 00:17:35,315
מהיר יותר! מהיר יותר!
לצאת מהמושבים האלה!

388
00:17:35,402 --> 00:17:38,231
צפור צפור, הרג דרכים!
אתה רוצה להיות בשר רחוב?

389
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
אני לא רואה שום זיעה!

390
00:17:41,277 --> 00:17:45,455
פֵּדָל! מֵדַלִיָה! פֵּדָל!

391
00:17:45,542 --> 00:17:46,935
של חדר רחצה
ישר דרך שם.

392
00:17:47,022 --> 00:17:48,589
תוֹדָה.

393
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
היי, אכפת לך
תופס לי מים?

394
00:17:50,504 --> 00:17:51,635
אה, אין בעיה.

395
00:17:53,942 --> 00:17:57,380
[מוזיקה מרושעת]

396
00:18:02,255 --> 00:18:04,605
ובכן, אני מניח שפחדתי
Flashform משם,

397
00:18:04,692 --> 00:18:06,172
אז הניצחון הוא שלי!

398
00:18:06,259 --> 00:18:07,695
[כל הכבוד]

399
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
ועכשיו, אני אתייחס לכולכם

400
00:18:09,262 --> 00:18:12,091
לכוס חגיגית
של פרו-יו טבעוני!

401
00:18:14,658 --> 00:18:17,226
בסדר, אני יודע מה
אתה חושב, אבל תאמין לי.

402
00:18:17,313 --> 00:18:18,749
אם אתה צובט את האף שלך,

403
00:18:18,836 --> 00:18:20,229
טעמי החציל
ממש כמו שוקולד.

404
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
כֵּן. קיבלתי חדשות
בשבילך, מילו.

405
00:18:23,406 --> 00:18:25,060
רק בגלל שאתה
לא יכול לראות את Flashform

406
00:18:25,147 --> 00:18:26,757
לא אומר שהוא ברח.

407
00:18:26,844 --> 00:18:28,672
הוא פשוט מכה
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

408
00:18:28,759 --> 00:18:31,675
אה. אתה מתכוון ככה?

409
00:18:34,330 --> 00:18:37,377
אה. שלום.

410
00:18:37,464 --> 00:18:38,769
בִּרְצִינוּת? מה יש לך,

411
00:18:38,856 --> 00:18:40,075
מכשיר גיבורי על
לכל דבר?

412
00:18:40,162 --> 00:18:42,382
די הרבה.

413
00:18:42,469 --> 00:18:45,167
ככה בלו בולדר
לנצח את הענק הבלתי נראה.

414
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
אני ממליץ לצפות
סרטון ניתוח הצלילה העמוקה שלי

415
00:18:47,517 --> 00:18:49,128
כשיש לך
חמש שעות פנויות.

416
00:18:49,215 --> 00:18:50,607
אתה יכול לפרק את זה,

417
00:18:50,694 --> 00:18:52,348
אבל זה יותר טוב
פשוט לזלול את זה.

418
00:18:53,915 --> 00:18:55,656
-מה אני עושה?
-מנצח אותי.

419
00:18:55,743 --> 00:18:58,746
כל חלק בתוכנית שלי
כרוך בכך שאתה בלתי נראה.

420
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
כל זמן שתרצו להביא
משהו לשולחן,

421
00:19:00,530 --> 00:19:01,618
להיות האורח שלי.

422
00:19:04,317 --> 00:19:07,102
אה! זו קרן הלם!
אני לא יכול לזוז!

423
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
[מתרשם ממלמל]

424
00:19:08,843 --> 00:19:11,976
ובכן, תראה, אמרתי לך.

425
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
הגיע הזמן!

426
00:19:13,935 --> 00:19:16,372
לפני שאני הורס
נבל העל העלוב הזה,

427
00:19:16,459 --> 00:19:18,287
אני הולך לעשות את המובן מאליו.

428
00:19:18,374 --> 00:19:20,898
מה, צלצל פנימה
תחתוני גיבור העל שלך?

429
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
לחשוף אותו!

430
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
נכון!

431
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
לא רק שאני לא נותן
הקסדה הישנה שלו בחזרה,

432
00:19:26,513 --> 00:19:29,907
-גם אני לוקח את החדש שלו!
-אה-הו.

433
00:19:29,994 --> 00:19:32,214
תתכוננו להיות
חשוף מסיכה, נבל!

434
00:19:32,301 --> 00:19:33,607
מניח שזה עוזב אותי
אין ברירה.

435
00:19:35,261 --> 00:19:36,653
[רעש נמוך ומשעמם]

436
00:19:36,740 --> 00:19:38,133
[מתנשפים]

437
00:19:38,220 --> 00:19:39,700
מה קורה?

438
00:19:39,787 --> 00:19:43,182
[מפחד ממלמל]

439
00:19:43,269 --> 00:19:45,445
[כולם צורחים]

440
00:19:45,532 --> 00:19:47,186
תן לי את הקסדה!

441
00:19:47,273 --> 00:19:49,971
אה-- אה-- אף פעם!
[יבבות]

442
00:19:50,058 --> 00:19:52,365
[קורא]

443
00:19:52,452 --> 00:19:55,803
[ייבב]

444
00:19:55,890 --> 00:19:58,414
יש לך
מניפולציה קינטית?

445
00:19:58,501 --> 00:20:01,548
עוד כוח חדש?
הו, קדימה!

446
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
קסדה, עכשיו!

447
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
בסדר, בסדר, קח את זה! זה שלך!

448
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
הסתר את הגיבור שלך!

449
00:20:09,773 --> 00:20:13,168
עבודה יפה. אני יודע
אני לא אומר את זה הרבה, אבל...

450
00:20:13,255 --> 00:20:15,083
אני שמח שלא מתת.

451
00:20:16,389 --> 00:20:18,129
בדוק את זה.

452
00:20:19,827 --> 00:20:22,873
[כולם מתנשפים, מוחאים כפיים]

453
00:20:22,960 --> 00:20:24,788
תודה, תודה.

454
00:20:24,875 --> 00:20:26,268
הקפד לעקוב אחר הרשתות החברתיות שלי.

455
00:20:26,355 --> 00:20:30,185
[פטפוט נרגש]

456
00:20:30,272 --> 00:20:32,405
אני יכול לפחות
לקבל את התרמיל שלי בחזרה?

457
00:20:34,972 --> 00:20:37,714
ובכן, התכוונתי
לשפשף את האובדן בפנים,

458
00:20:37,801 --> 00:20:40,543
אבל אתה סוג של
גורם לי להרגיש רע.

459
00:20:40,630 --> 00:20:42,980
איך אתה מעז לשדוד אותי
של השמחה הזאת! [לגלג]

460
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
עשיתי רק את זה
להיראות מגניב.

461
00:20:47,550 --> 00:20:49,204
חשבתי שאם אני
הפיל נבל-על,

462
00:20:49,291 --> 00:20:50,466
כולם היו רוצים אותי.

463
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
מילו-- [נאנח]

464
00:20:52,251 --> 00:20:54,122
אנשים צריכים לאהוב אותך
בגלל מי שאתה.

465
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
לא בגלל מה שיש לך

466
00:20:55,558 --> 00:20:56,907
או בגלל שהורדת
נבל-על.

467
00:20:56,994 --> 00:20:58,431
כלומר,
אם זו הסיבה היחידה

468
00:20:58,518 --> 00:20:59,867
שהם רוצים
לבלות איתך,

469
00:20:59,954 --> 00:21:01,347
הם לא באמת
החברים שלך.

470
00:21:01,434 --> 00:21:03,000
כֵּן. אני לא טוב
בעניין החברים.

471
00:21:03,087 --> 00:21:05,612
אבא אומר
אני "טעם נרכש".

472
00:21:07,004 --> 00:21:10,312
ובכן, הוא לא טועה.

473
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
אבל גם אני
טעם נרכש.

474
00:21:13,489 --> 00:21:14,882
אתה יודע, כשאני
עבר לכאן לראשונה,

475
00:21:14,969 --> 00:21:16,231
לא היה לי
גם חברים.

476
00:21:16,318 --> 00:21:19,930
יכולתי לראות את זה.

477
00:21:20,017 --> 00:21:23,586
כאשר הנחתי את השמירה שלי ו
ואז נתן לאנשים הזדמנות,

478
00:21:23,673 --> 00:21:25,196
זה עבד.

479
00:21:25,284 --> 00:21:26,720
אתה רק צריך
להיות עצמך.

480
00:21:26,807 --> 00:21:28,809
בלי מזכרות, בלי נשק.

481
00:21:28,896 --> 00:21:29,984
אמנם, הדבר הזה
מרשים,

482
00:21:30,071 --> 00:21:31,899
ואני אלווה אותו!

483
00:21:31,986 --> 00:21:33,509
אֵין בְּעָיָוֹת.

484
00:21:33,596 --> 00:21:38,514
אני אשמח
להשאיל אותו לחבר?

485
00:21:39,080 --> 00:21:41,517
והחבר הזה יהיה
שמח לקחת את זה.

486
00:21:41,604 --> 00:21:43,084
אבל אני לא יכול להבטיח
אני אחזיר את זה.

487
00:21:52,354 --> 00:21:53,964
וואו, קולבי!
זה היה מרשים.

488
00:21:54,051 --> 00:21:55,792
לא רק שקיבלת
הקסדה הישנה בחזרה,

489
00:21:55,879 --> 00:21:57,228
אבל הראית לכולם
צורת הבזק הזה

490
00:21:57,316 --> 00:21:58,708
אינו מישהו
להתעסק איתו.

491
00:21:58,795 --> 00:22:00,884
כן, זה היה כל כך מגניב
להיות בעצם נבל.

492
00:22:00,971 --> 00:22:02,321
גם אם זה היה
רק ליום אחד.

493
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
בנוסף, עכשיו אני יודע
אני יכול לעשות את זה!

494
00:22:07,021 --> 00:22:10,329
כן, זה הולך
להזדקן ממש מהר.

495
00:22:10,416 --> 00:22:12,809
קדימה, בוא נלך לספר לאבא
קיבלנו את הקסדה.

496
00:22:15,638 --> 00:22:17,379
כדאי לשקול
לשמור על האופניים האלה

497
00:22:17,466 --> 00:22:19,120
על הדשא הקדמי
כל הזמן.

498
00:22:19,207 --> 00:22:21,296
משהו על
לזלזל באנשים

499
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
רק גורם לי להרגיש חי!

500
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
שמח שיכולנו לעזור.

501
00:22:25,735 --> 00:22:27,476
אה, ודרך אגב, חדשות טובות,

502
00:22:27,563 --> 00:22:28,869
התקשרתי לחברת החשמל,

503
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
הם הולכים לחתוך
50 אחוז הנחה מהחשבון.

504
00:22:30,827 --> 00:22:32,220
כן, זה חיסכון של...

505
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
חכה שנייה. סיליה,

506
00:22:35,571 --> 00:22:37,660
צריכת החשמל הגבוהה
לא בא מהבית שלנו.

507
00:22:37,747 --> 00:22:39,053
זה בא משלך.

508
00:22:40,968 --> 00:22:42,535
חח אתה צודק.

509
00:22:44,014 --> 00:22:45,233
כולכם תדאגו!

510
00:22:45,320 --> 00:22:47,931
[צוחק] רגע!

511
00:22:48,018 --> 00:22:50,281
מה בדיוק הולך
על אצלך?

512
00:22:50,369 --> 00:22:52,327
אתה משלם את חשבון החשמל שלי?

513
00:22:52,414 --> 00:22:54,198
-לֹא.
-אז אתה לא צריך לדעת.

514
00:22:57,114 --> 00:22:58,638
-[דלת נסגרת]
-אז עברנו
כל העבודה הזו

515
00:22:58,725 --> 00:23:00,335
לקיים שיעורי ספין
לחינם?

516
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
לא הייתי אומר כלום.

517
00:23:02,163 --> 00:23:03,860
יש לנו את כל השכנים
מספרי כרטיסי אשראי!

518
00:23:06,559 --> 00:23:09,388
היי, ראית את דקלן?
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

519
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
חשבתי שהוא איתך.

520
00:23:14,480 --> 00:23:16,830
בחייך, חייב להיות
סוג של הוכחה כאן.

521
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
מה זה הדבר הזה?

522
00:23:32,280 --> 00:23:34,413
[מתנשפים]

523
00:23:34,500 --> 00:23:36,415
וואו.

524
00:23:38,591 --> 00:23:40,114
[צחוק מרושע]

525
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
זה Oculon עבור אוניקס.

526
00:23:44,771 --> 00:23:47,121
יש לי את כל ההוכחות שאתה צריך.

527
00:23:48,122 --> 00:23:49,166
השגנו אותם.