1
00:00:09,210 --> 00:00:11,844
<i> ♪ [kraljevski]</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,885
               <i> ♪</i>

3
00:00:52,953 --> 00:00:57,089
    <i> ♪ Djed Božićnjak, vidim te</i>
    <i> hodati cestom ♪</i>

4
00:00:57,191 --> 00:01:01,260
   <i> ♪ Reci mi gdje su oni nestali</i>
 <i> razbojnički sobovi ustanite i krenite ♪</i>

5
00:01:01,362 --> 00:01:03,695
     <i> ♪ Trebao bi letjeti</i>
      <i> u tim starim saonicama ♪</i>

6
00:01:03,798 --> 00:01:06,165
       <i> ♪ Ali ti si ovdje</i>
    <i> kuba, prijatelju ♪</i>

7
00:01:06,267 --> 00:01:09,701
    <i> ♪ Te čizme nisu napravljene</i>
 <i> za hodanje po snijegu ♪</i>

8
00:01:11,405 --> 00:01:15,307
           <i> ♪ Vau-ho</i>
<i> Gdje je sob otišao ♪</i>

9
00:01:15,409 --> 00:01:18,644
     <i> ♪ Zar to nije čarobno</i>
 <i> namješteni karibu na satu ♪</i>

10
00:01:20,481 --> 00:01:24,316
           <i> ♪ Vau-ho</i>
  <i> Gdje je sob otišao ♪</i>

11
00:01:24,418 --> 00:01:28,720
    <i> ♪ Ako to ne znaš letjeti</i>
   <i> čarobne božićne sanjke ♪</i>

12
00:01:28,823 --> 00:01:31,223
      <i> ♪ Izađi i hodaj ♪</i>

13
00:01:31,325 --> 00:01:33,192
           <i> Ho ho ho!</i>

14
00:01:33,294 --> 00:01:35,394
      <i> ♪ Izađi i hodaj ♪</i>

15
00:01:46,907 --> 00:01:50,676
        ♪ Tiha noć ♪

16
00:01:50,778 --> 00:01:54,813
         ♪ Sveta noć ♪

17
00:01:54,915 --> 00:01:58,817
         ♪ Sve je mirno ♪

18
00:01:58,919 --> 00:02:02,921
        ♪ Sve je svijetlo ♪

19
00:02:03,023 --> 00:02:07,126
      ♪ Okrugla djevica ♪

20
00:02:07,194 --> 00:02:11,497
♪ Majka i dijete ♪

21
00:02:11,599 --> 00:02:16,935
          ♪ Sveto dušo
      Tako nježno i blago ♪

22
00:02:17,037 --> 00:02:21,406
         Todd, jesam 
     u posljednje vrijeme puno razmišljam.

23
00:02:21,509 --> 00:02:24,409
       Da, i ja, Emma.

24
00:02:24,512 --> 00:02:28,147
 Cijela stvar ja i ti?

25
00:02:28,215 --> 00:02:30,749
             Da?

26
00:02:30,818 --> 00:02:32,117
     Ne ide.

27
00:02:32,219 --> 00:02:34,620
   Biste li željeli? vjerovala sam
         da sve ide dobro.

28
00:02:34,722 --> 00:02:37,523
 Emma, mislim da sam spremna
  da napravim sljedeći korak s tobom

29
00:02:37,625 --> 00:02:39,691
      Znate li o čemu govorim?
          ti i ja...

30
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
     Zajedno gradimo život.

31
00:02:41,462 --> 00:02:43,462
     To je problem, Todd.

32
00:02:43,564 --> 00:02:48,200
Volim ovdje, stvarno volim,
     ali nije dovoljno.

33
00:02:48,302 --> 00:02:50,202
        želim putovati

34
00:02:50,304 --> 00:02:53,105
       Želim vidjeti mjesta
     vidjeti stvari, učiniti.

35
00:02:54,408 --> 00:02:56,441
           Vidi, vidi.

36
00:02:56,544 --> 00:02:57,910
            ove.

37
00:02:59,413 --> 00:03:00,779
       Divni su.

38
00:03:02,082 --> 00:03:03,882
          Volio bih vidjeti ova mjesta.

39
00:03:03,984 --> 00:03:07,252
 Moramo biti realni.
       Imam svoj posao.

40
00:03:07,354 --> 00:03:09,087
     Posao tvog oca.

41
00:03:09,190 --> 00:03:11,123
      Vi ste vlasnik restorana.

42
00:03:11,225 --> 00:03:14,092
          Ali, Todd,
 u životu mora biti više

43
00:03:14,195 --> 00:03:16,094
      nego posluživanje mesa
           četvrtak

44
00:03:16,197 --> 00:03:18,597
i dodavanje preljeva kavi.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,933
        Što je s Alice?

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,834
Bilo ti je jako teško
      posljednjih godina,

47
00:03:22,937 --> 00:03:26,104
    i divim se svakom gramu
moći koju imaš.

48
00:03:26,207 --> 00:03:29,441
  Ali, Emma, neću to učiniti
pomozi svojoj sestri da ode na koledž.

49
00:03:29,543 --> 00:03:30,776
            ja mogu

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,845
         Žao mi je, Todd.
   Ne mogu se udati zbog novca.

51
00:03:33,948 --> 00:03:37,649
           
    Ne radi se o novcu.

52
00:03:39,286 --> 00:03:41,920
     Riječ je o povijesti.
          O našoj povijesti.

53
00:03:42,022 --> 00:03:44,356
Kad ste spremni probuditi se i
prestani sanjati nazovi me

54
00:03:44,458 --> 00:03:46,091
ali ne čekaj predugo.

55
00:03:46,193 --> 00:03:48,260
       Prilike dolaze
      i ostavlja.

56
00:03:48,362 --> 00:03:50,028
  Vrijeme je sve, ljubavi.

57
00:04:03,110 --> 00:04:04,643
           Todd, čekaj!

58
00:04:11,218 --> 00:04:15,420
               <i> ♪</i>

59
00:04:26,900 --> 00:04:31,436
         <i> ♪ [nastavlja se]</i>

60
00:04:43,450 --> 00:04:47,686
         <i> ♪ [nastavlja se]</i>

61
00:04:47,788 --> 00:04:53,292
         <i> ♪ [napetost]</i>

62
00:05:11,178 --> 00:05:12,444
        Ne koncentriraš se.

63
00:05:12,546 --> 00:05:14,513
   Zapamti što sam te naučio:
            instinkt.

64
00:05:14,615 --> 00:05:16,381
  Instinkt je na prvom mjestu.

65
00:05:22,623 --> 00:05:24,056
         <i> ♪ [napetost]</i>

66
00:05:33,033 --> 00:05:34,766
        što se događa

67
00:05:34,868 --> 00:05:37,803
  Reci mi koji problem imaš.

68
00:05:37,905 --> 00:05:42,140
 Geoffrey, za 7 dana,
Udat ću se za savršenog stranca

69
00:05:42,242 --> 00:05:44,576
      pred tisućama
   od drugih savršenih stranaca,

70
00:05:44,645 --> 00:05:46,778
         a ti me pitaš
      u čemu je problem

71
00:05:46,880 --> 00:05:50,582
  mislim "savršeni stranac"
 malo je pretjerano, ali...

72
00:05:50,684 --> 00:05:51,817
    razumijem što misliš.

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,721
     Mislim, arhaično je.

74
00:05:55,823 --> 00:05:57,155
 Svatko je čuo za dogovoreni brak

75
00:05:57,257 --> 00:05:59,825
     danas,
       zaboga?

76
00:05:59,927 --> 00:06:01,493
       Mislim, Isabelle,
      da, jako je slatko

77
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
          i definitivno
      jako je lijep

78
00:06:02,930 --> 00:06:04,596
ali nema...
            iskra?

79
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
             Iskra.

80
00:06:09,670 --> 00:06:11,903
            Točan.

81
00:06:12,005 --> 00:06:14,339
 I buduća mlada
     što misliš o ovome?

82
00:06:14,441 --> 00:06:16,308
    nemam pojma mislim
   to je, sirota, čitala

83
00:06:16,410 --> 00:06:18,009
   u prokletim novinama.

84
00:06:18,112 --> 00:06:22,581
  Duncane, promatrao sam te
       otkako si rođen

85
00:06:22,683 --> 00:06:24,649
        kao sobar od povjerenja i povjerenja,

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,351
      ali što je još važnije
         kao prijatelj.

87
00:06:26,453 --> 00:06:27,986
       I kao tvoj prijatelj,

88
00:06:28,088 --> 00:06:31,356
Preklinjem te da slijediš svoje srce,
       ne ono što kaže tradicija

89
00:06:31,458 --> 00:06:34,426
i definitivno ne
    sta kaze premijer?

90
00:06:34,528 --> 00:06:37,295
      Govorite o izdaji.

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,597
           Trenutni.

92
00:06:38,699 --> 00:06:45,103
               <i> ♪</i>

93
00:06:45,205 --> 00:06:46,238
            hajde

94
00:06:47,307 --> 00:06:50,542
           <i> ♪ [veselo]</i>

95
00:06:56,216 --> 00:06:57,849
      ♪ La la la la la la ♪

96
00:06:57,951 --> 00:07:00,318
        ♪ Sezona je
          biti vesela ♪

97
00:07:00,421 --> 00:07:03,054
        ♪ Do la la la la
          La la la la ♪

98
00:07:03,157 --> 00:07:06,491
          ♪ Nemojmo sada
        naša gay odjeća ♪

99
00:07:06,593 --> 00:07:08,960
           hej gospođice
     želiš li kupiti cvijeće

100
00:07:09,062 --> 00:07:11,830
       i pomoći siromašnom djetetu
       doći do New Yorka?

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,832
Sada imam poseban posao 
   za starije sestre.

102
00:07:13,934 --> 00:07:16,368
 Hvala mali, ali nisam
  danas dovoljno da kupim vazu,

103
00:07:16,470 --> 00:07:17,803
     ostaviti cvijeće.

104
00:07:17,905 --> 00:07:19,704
   Još uvijek ide sporo, ha?

105
00:07:19,807 --> 00:07:21,740
             [uzdahne]

106
00:07:21,842 --> 00:07:24,476
      Pa kako je bilo
     s kraljem automobila?

107
00:07:24,578 --> 00:07:27,846
           - [stenje]
      - Oh, tako dobro, ha?

108
00:07:27,948 --> 00:07:29,748
     Ne brini za njega.
      proći će.

109
00:07:29,850 --> 00:07:32,684
       kad sam rekao ne
        zapravo je rekao,

110
00:07:32,786 --> 00:07:35,353
  "vrijeme je sve, ljubavi."

111
00:07:35,456 --> 00:07:37,856
     - Mislim da te je povrijedilo.
- da

112
00:07:37,958 --> 00:07:40,158
        I kakva je prodaja?

113
00:07:40,260 --> 00:07:41,893
  Polako će se oporaviti.

114
00:07:41,995 --> 00:07:44,529
        ♪ Sezona je
          biti vesela ♪

115
00:07:44,631 --> 00:07:47,065
        ♪ Do la la la la
          La la la la ♪

116
00:07:47,167 --> 00:07:49,668
          ♪ Nemojmo sada
        naša gay odjeća ♪

117
00:07:49,770 --> 00:07:52,404
          ♪ Do la la la
       La la la la la la ♪

118
00:07:52,506 --> 00:07:55,073
       ♪ Trol drevnog
        božićna pjesma ♪

119
00:07:55,175 --> 00:07:58,510
        ♪ Do la la la la
          La la la la ♪

120
00:07:58,612 --> 00:08:03,648
               <i> ♪</i>

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,253
         Slušaj ovo:

122
00:08:08,355 --> 00:08:13,191
    „Kraljevska obitelj Balemont
to je mirna i beživotna relikvija

123
00:08:13,293 --> 00:08:14,793
       prošlosti,

124
00:08:14,895 --> 00:08:19,598
    i vrijeme je za stvaranje
prava republika 21. stoljeća."

125
00:08:19,700 --> 00:08:22,367
         Tako, barem
   još uvijek imamo podršku

126
00:08:22,469 --> 00:08:23,568
     premijeru.

127
00:08:23,670 --> 00:08:26,137
 To je bio premijer.

128
00:08:26,240 --> 00:08:28,573
       Tada se uspostavlja.

129
00:08:28,642 --> 00:08:32,711
On će sjediti pored tvoje majke
tijekom prijema.

130
00:08:32,813 --> 00:08:34,145
 je li sve u redu draga

131
00:08:34,248 --> 00:08:35,747
       Nisi dirao 
         tvoj fazan

132
00:08:38,519 --> 00:08:40,952
          želim
    poništiti ovaj brak.

133
00:08:41,021 --> 00:08:43,955
  Zašto bi to, dovraga, želio učiniti?

134
00:08:44,024 --> 00:08:48,460
Bit će najdivnije
  Božićno vjenčanje

135
00:08:48,562 --> 00:08:50,996
da će ova zemlja vidjeti.

136
00:08:51,098 --> 00:08:53,231
           Isabelle je
     divna mlada žena.

137
00:08:53,333 --> 00:08:56,401
 Ona će biti idealna princeza.

138
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
   Nisam zaljubljen u nju.

139
00:08:58,772 --> 00:09:01,239
Oh, ovo. Pa što to ima
voditi ljubav?

140
00:09:01,341 --> 00:09:02,908
         ne vjeruješ
        da je ljubav važna?

141
00:09:03,010 --> 00:09:05,810
    Ne budi naivan, Duncane.
      to je samo vjenčanje.

142
00:09:05,913 --> 00:09:08,780
             otac...

143
00:09:08,882 --> 00:09:11,016
 kad si oženio moju majku
   jeste li se voljeli

144
00:09:11,118 --> 00:09:13,318
     naravno

145
00:09:13,420 --> 00:09:15,487
      Imali smo puno sreće.

146
00:09:18,792 --> 00:09:21,826
još se sjećam
kad sam te prvi put pogledao

147
00:09:21,929 --> 00:09:23,328
              Ajme

148
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
   Na balu vojvode od Norwooda.

149
00:09:26,066 --> 00:09:28,567
Nije bilo druge žene
lijepa u Balemontu.

150
00:09:28,635 --> 00:09:31,136
     I još uvijek ne postoji.

151
00:09:31,238 --> 00:09:33,004
      Vidiš, i ja to želim.

152
00:09:33,106 --> 00:09:34,506
         Želim znati
       kakva je prava ljubav

153
00:09:34,608 --> 00:09:36,508
   Moram znati sama.

154
00:09:36,577 --> 00:09:39,578
Duncan, ima još mnogo stvari
veći ulozi od ljubavi.

155
00:09:39,646 --> 00:09:42,314
     Znao si to poslije
   vjenčanje princa Williama,

156
00:09:42,416 --> 00:09:47,385
povjerenje u britansku kraljevsku obitelj
       porastao za preko 150%.

157
00:09:47,454 --> 00:09:49,187
 Ne možete dodati 3 dana
praznici u kalendaru

158
00:09:49,289 --> 00:09:50,956
 ili smanjiti neke poreze ili nešto?

159
00:09:51,058 --> 00:09:54,793
   Ne mogu i neću to uzeti
 dio ovog razgovora,

160
00:09:54,895 --> 00:09:57,195
     Neću otkazati vjenčanje.

161
00:09:57,264 --> 00:10:01,299
Osim toga, već smo prodali prava na
autor televizijskih i online postaja.

162
00:10:01,401 --> 00:10:03,234
       Hmmph! djeca...

163
00:10:03,337 --> 00:10:04,869
          KRALJ: Dakle...
         [pročišćava grlo]

164
00:10:06,840 --> 00:10:08,206
    Pogledaj.

165
00:10:11,244 --> 00:10:13,678
  O čemu se radi, o drugoj ženi?

166
00:10:13,780 --> 00:10:14,879
              Ne.

167
00:10:16,350 --> 00:10:17,415
muškarac?

168
00:10:17,517 --> 00:10:18,883
Tata, molim te.

169
00:10:18,986 --> 00:10:21,252
samo ja

170
00:10:21,355 --> 00:10:22,887
 u čemu je problem

171
00:10:22,990 --> 00:10:25,390
    Imao si dovoljno vremena
    pronaći odgovarajuću djevojku.

172
00:10:25,492 --> 00:10:28,226
znam da sam izašao
   s mnogo žena

173
00:10:28,328 --> 00:10:30,562
i nikad ga nisam našao
bez koje ne mogu živjeti.

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,230
  Mislim, nije li to poanta?

175
00:10:32,332 --> 00:10:34,099
        Nije tako
      trebao bi biti,

176
00:10:34,167 --> 00:10:35,934
        ne možete živjeti bez njih?

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,069
             Hmm...

178
00:10:38,171 --> 00:10:40,705
      Teško je to objasniti.

179
00:10:40,807 --> 00:10:45,910
      Ali kada se dogodi,
         znat ćeš

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,729
             [uzdahne]
        Ne mogu ovo.

181
00:12:43,997 --> 00:12:46,531
        Alice, doručak!

182
00:12:50,170 --> 00:12:51,803
             Hvala.

183
00:12:51,905 --> 00:12:54,639
          Dakle, moja velika sestro,
      mislio sam...

184
00:12:54,741 --> 00:12:56,741
        Oh ne opet.

185
00:12:56,843 --> 00:13:00,211
ha ha Vrlo smiješno.

186
00:13:00,280 --> 00:13:03,314
        U svakom slučaju, jesam
    skupio nešto novca

187
00:13:03,416 --> 00:13:07,218
       i razmišljao sam
    kako je ovo mjesto dosadno

188
00:13:07,320 --> 00:13:08,586
             I?

189
00:13:08,688 --> 00:13:11,189
Kako ako kupim
božićno drvce?

190
00:13:13,260 --> 00:13:15,693
         Hajde, Emma.
     prošle su 3 godine.

191
00:13:17,030 --> 00:13:19,230
   možemo li razgovarati kasnije

192
00:13:19,332 --> 00:13:22,600
    Možemo, ali nikad.

193
00:13:25,639 --> 00:13:27,839
  Razmislit ću o tome, u redu?

194
00:13:27,941 --> 00:13:30,175
             Emma...

195
00:13:30,277 --> 00:13:33,044
       božićno drvce
    nije ubio naše roditelje.

196
00:13:33,146 --> 00:13:34,212
           auto je to učinio.

197
00:13:41,188 --> 00:13:44,255
          Ne zaboravi
tvoji cvjetni oblici.

198
00:13:44,357 --> 00:13:45,790
     Imate dovoljno za jednu razinu

199
00:13:45,892 --> 00:13:47,926
ako želite spasiti svoju školu
        otići na izlet.

200
00:13:48,028 --> 00:13:49,594
  Imam ih u torbi.
          Ne brini.

201
00:13:49,696 --> 00:13:52,897
      Ja sam tvoja starija sestra.
      Moj je posao da brinem.

202
00:13:52,999 --> 00:13:56,167
          hajde sad
     ili ćemo oboje zakasniti.

203
00:14:08,331 --> 00:14:10,598
    Ne razumijem zašto
   Ne mogu na kajganu sa sirom

204
00:14:10,700 --> 00:14:11,866
       i crni puding.

205
00:14:11,968 --> 00:14:14,035
      ja sam kralj
           uostalom.

206
00:14:14,137 --> 00:14:17,071
Želite svečanu odjeću
da te obuhvatim, zar ne?

207
00:14:17,173 --> 00:14:20,608
 Sada jedi zob.

208
00:14:20,710 --> 00:14:22,076
Mmmmm!

209
00:14:22,178 --> 00:14:24,612
        - Vaše Veličanstvo.
     - Hvala ti, Geoffrey.

210
00:14:24,714 --> 00:14:27,015
Oh, želiš to ostaviti sa strane
sportski dio za Duncana?

211
00:14:27,117 --> 00:14:30,418
      Tako je nervozan
      kad izađu rezultati.

212
00:14:30,520 --> 00:14:33,454
        gdje je Duncan
     Kasnio je 15 minuta.

213
00:14:33,557 --> 00:14:37,091
bojim se da
princ nije kod kuće.

214
00:14:37,193 --> 00:14:38,793
        kako to misliš
   kako to misliš da princ nije kod kuće?

215
00:14:38,895 --> 00:14:40,562
        otišao je
          Veličanstvo.

216
00:14:40,664 --> 00:14:42,697
             - Otišla?
           -Točan.

217
00:14:42,799 --> 00:14:44,766
     Išao sam jutros
          da ga nazovem

218
00:14:44,868 --> 00:14:47,802
i to sam vidio 
     nije spavao u svom krevetu,

219
00:14:47,904 --> 00:14:51,205
       i putni kovčeg
  a nešto odjeće nedostaje.

220
00:14:51,308 --> 00:14:52,874
Ali vjenčanje je za tjedan dana.

221
00:14:52,976 --> 00:14:54,943
       nemam vremena
   za takve gluposti.

222
00:14:55,045 --> 00:14:57,145
    Naprotiv, Ariana.

223
00:14:57,247 --> 00:15:00,415
Možda je to upravo takva vrsta
 gluposti koje dječak treba.

224
00:15:00,517 --> 00:15:02,417
           Vrijeme samo
       srediti stvari.

225
00:15:02,519 --> 00:15:05,219
      Ne budi smiješan!

226
00:15:05,322 --> 00:15:08,423
      On je odrastao čovjek, i
upravo nam to dokazuje.

227
00:15:08,525 --> 00:15:10,291
      Neću to podnijeti.

228
00:15:10,393 --> 00:15:14,062
 Geoffrey, pokušaj ga pronaći
za nas, hoćeš li?

229
00:15:14,164 --> 00:15:18,032
       Oh, sasvim sigurno.
   Naravno, Vaša Veličanstva.

230
00:15:20,937 --> 00:15:24,305
       Zapravo, pitam se
       gdje je otišao.

231
00:15:37,921 --> 00:15:40,021
  GPS: <i> Za 100 stopa, skrenite desno,</i>

232
00:15:40,123 --> 00:15:42,991
      <i> zatim nastavite prema sjeveru</i>
  <i> do autoceste New York.</i>

233
00:15:43,059 --> 00:15:44,525
    sjever? Gdje je sjever?

234
00:15:44,628 --> 00:15:46,194
<i>Nastavite još pola milje.</i>

235
00:15:46,296 --> 00:15:47,595
     Oh, zaboga.

236
00:15:47,697 --> 00:15:50,298
         <i> Ponovno izračunavanje.</i>

237
00:15:50,400 --> 00:15:51,332
         Da, hvala.

238
00:15:51,434 --> 00:15:53,801
         <i> Ponovno izračunavanje.</i>

239
00:15:53,903 --> 00:15:56,904
 <i> Skrenite na istok, a zatim polukružno.</i>

240
00:15:56,973 --> 00:15:59,307
Vidi, možeš li mi samo reći kako
  da se vratim na glavnu cestu?

241
00:16:00,543 --> 00:16:02,977
   <i> Nastavite još 400 stopa.</i>

242
00:16:04,047 --> 00:16:05,346
         [Duncan uzdiše]

243
00:16:05,448 --> 00:16:07,882
    <i> Za 100 stopa skrenite desno.</i>

244
00:16:07,984 --> 00:16:09,050
              u redu

245
00:16:11,655 --> 00:16:13,688
   <i> Nastavite još jednu milju.</i>

246
00:16:13,790 --> 00:16:16,991
  Prilično sam siguran da ovo nije
    gdje bih trebao biti.

247
00:16:17,060 --> 00:16:19,761
    U redu, prema ovome,
    Trebao bih moći ići...

248
00:16:21,665 --> 00:16:23,231
              Vau!

249
00:16:25,969 --> 00:16:27,902
        <i> Stigli ste</i>
     <i> na vašem odredištu..</i>

250
00:16:33,910 --> 00:16:35,176
             sranje.

251
00:16:36,579 --> 00:16:39,414
     Ovo je jednostavno fantastično.

252
00:16:39,516 --> 00:16:41,749
Da, hvala!

253
00:16:42,952 --> 00:16:44,886
     Oh, zaboga.

254
00:16:54,464 --> 00:16:56,064
       Stavi ga ovdje.

255
00:16:57,500 --> 00:17:03,404
        [zujanje vitla]

256
00:17:08,311 --> 00:17:09,944
      Hvala na prijevozu.

257
00:17:10,013 --> 00:17:13,281
  Pa, imam dobre vijesti,
    i imam loše vijesti.

258
00:17:13,383 --> 00:17:15,149
          - U redu.
      - Dobra vijest je...

259
00:17:15,218 --> 00:17:17,752
   Ne vidim nikakvo veće tijelo
  oštećenje, samo nekoliko ogrebotina.

260
00:17:17,821 --> 00:17:19,554
           Fantastičan.
      Koje su loše vijesti?

261
00:17:19,656 --> 00:17:22,990
    Cijelo podvozje
     vašeg automobila je u smeću.

262
00:17:23,059 --> 00:17:26,594
        To su loše vijesti.
         Možete li to popraviti?

263
00:17:26,696 --> 00:17:28,730
Ne. Ovo je automobil za iznajmljivanje.

264
00:17:28,832 --> 00:17:30,798
   Ne smijem to popraviti.

265
00:17:30,867 --> 00:17:33,067
         - I što sad?
            - Pa...

266
00:17:33,169 --> 00:17:34,869
      dođu i uzmu
  kada su dobri i spremni.

267
00:17:34,971 --> 00:17:36,404
           Predivno.

268
00:17:36,473 --> 00:17:38,406
        Ima li još koji
     agencija za iznajmljivanje u gradu?

269
00:17:38,508 --> 00:17:40,141
           Žao mi je, ne.

270
00:17:40,243 --> 00:17:41,909
    Morat ćeš uzeti
      vlakom u grad

271
00:17:42,011 --> 00:17:43,077
 i tamo pokupiti drugi auto.

272
00:17:43,179 --> 00:17:44,779
 Udaljen je samo nekoliko sati.

273
00:17:44,848 --> 00:17:46,147
    Mislim da imam raspored
     ovdje negdje.

274
00:17:46,249 --> 00:17:48,249
       - Pusti me da provjerim.
- Hvala.

275
00:17:55,725 --> 00:17:58,960
               <i> ♪</i>

276
00:17:59,062 --> 00:18:01,162
    ALICE: Mogu doći kasnije
         ako me trebaš.

277
00:18:01,264 --> 00:18:05,299
   - U redu. Vidimo se tamo.
      - Dobro, zvuči dobro.

278
00:18:05,401 --> 00:18:06,334
           volim te

279
00:18:06,436 --> 00:18:08,002
           Bok, Emma.

280
00:18:13,676 --> 00:18:16,110
   Hej, gdje se Kenny skriva?

281
00:18:16,179 --> 00:18:19,413
          Uh, on je, um,
          on je unutra.

282
00:18:19,516 --> 00:18:22,116
        Pa ja prodajem
       Božićni buketi

283
00:18:22,218 --> 00:18:24,418
   u korist srednje škole
  putovanje orkestra u New York.

284
00:18:24,521 --> 00:18:26,521
    Zainteresirani ste za kupnju?

285
00:18:31,060 --> 00:18:33,861
     Hm, pa, izgleda
svi ste rasprodani.

286
00:18:33,963 --> 00:18:36,330
           Ne, blesavo.
   Ne nosim ih sa sobom.

287
00:18:36,432 --> 00:18:38,099
       Naručite ih sada,
  a onda će biti isporučeni

288
00:18:38,201 --> 00:18:39,567
       pravo do tvojih vrata
        na Badnjak.

289
00:18:39,636 --> 00:18:41,969
   Oh, pa, volio bih pomoći,

290
00:18:42,038 --> 00:18:43,938
         ali bojim se
     Ne mogu baš ništa koristiti.

291
00:18:44,040 --> 00:18:46,941
        Stvarno? nalazim ga
      vrlo teško za povjerovati

292
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
      taj netko poput tebe
       nema nikoga

293
00:18:48,645 --> 00:18:51,112
       htjeli bi dati
     neko lijepo cvijeće za.

294
00:18:51,214 --> 00:18:52,980
      Netko poput mene, ha?

295
00:18:53,049 --> 00:18:57,351
Znam nekoga tko bi volio
  da dobijem lijepo cvijeće

296
00:18:57,453 --> 00:19:00,388
      od nekoga poput tebe
        na Badnjak.

297
00:19:00,456 --> 00:19:03,224
       Pa, u tom slučaju,
      možda uzmem dva.

298
00:19:03,326 --> 00:19:05,393
         To će biti 50 dolara.

299
00:19:05,495 --> 00:19:07,829
 Samo se pobrini za pravu osobu
 dobiva ih na božićno jutro.

300
00:19:07,931 --> 00:19:09,163
            Ona hoće.

301
00:19:11,935 --> 00:19:15,336
       Dakle, imam te dolje
   za dva buketa, gospodine...

302
00:19:15,438 --> 00:19:18,072
           Uh, Davide.

303
00:19:18,174 --> 00:19:21,142
    Alice, ne smetaš
      moj kupac, jeste li vi?

304
00:19:21,244 --> 00:19:23,144
        Ni najmanje.

305
00:19:23,246 --> 00:19:25,213
    Izgleda kao sljedeći vlak
nije do sutra.

306
00:19:25,315 --> 00:19:27,381
           Predivno.
 Postoji li negdje ovdje

307
00:19:27,450 --> 00:19:29,317
     Mogu nešto pojesti
        i šalicu čaja?

308
00:19:29,419 --> 00:19:31,919
   Oh, to je zalogajnica
  niz ulicu desno.

309
00:19:32,021 --> 00:19:33,487
     Imaju najbolju hranu
            u gradu.

310
00:19:33,590 --> 00:19:35,189
      Fantastičan. Hvala.

311
00:19:36,259 --> 00:19:37,358
             Hvala.

312
00:19:40,997 --> 00:19:42,897
              Što?

313
00:19:42,999 --> 00:19:45,166
  Ne izigravaš provodadžiju
        sa svojom sestrom,

314
00:19:45,268 --> 00:19:47,335
      koji je već vezan
       s Toddom, jesi li?

315
00:19:47,437 --> 00:19:50,705
        Bila je vezana,
ali sada je jedan od onih...

316
00:19:50,807 --> 00:19:53,708
      off-again, off-again
         vrste stvari.

317
00:19:53,810 --> 00:19:55,576
         Vidimo se.

318
00:19:56,846 --> 00:19:58,696
               <i> ♪</i>

319
00:20:09,742 --> 00:20:11,742
 Denver omlet sa smeđim krumpirom
     ugušen i pokriven!

320
00:20:11,844 --> 00:20:13,277
             [ding]

321
00:20:14,781 --> 00:20:15,746
          Hvala, Max.

322
00:20:15,848 --> 00:20:17,882
     Ne gledaj sada, dušo.

323
00:20:19,319 --> 00:20:21,719
     Želiš da ga otjeram
            za tebe?

324
00:20:24,490 --> 00:20:27,391
        Ne, to je moj nered.

325
00:20:27,493 --> 00:20:29,260
         Ja ću to obrisati.

326
00:20:34,200 --> 00:20:36,067
           Bok, Emma.

327
00:20:36,169 --> 00:20:37,835
      Što danas izgleda dobro
          osim tebe?

328
00:20:37,937 --> 00:20:40,371
  - Usoljena govedina i jaja?
- Svi smo vani.

329
00:20:40,473 --> 00:20:42,607
           Hej, čekaj.

330
00:20:42,709 --> 00:20:45,109
        Mislim da bismo trebali
    daj ovome još jednu priliku.

331
00:20:45,211 --> 00:20:47,378
   Mislim, proveo si noć
       razmišljati o tome,

332
00:20:47,480 --> 00:20:49,914
      a ti znaš da sam ja
     pravi tip za tebe,

333
00:20:50,016 --> 00:20:51,415
         a ti si
       prava cura za mene.

334
00:20:51,517 --> 00:20:53,050
       Ako nećeš
         naruči bilo što,

335
00:20:53,152 --> 00:20:55,386
  Moram voditi restoran.

336
00:20:55,488 --> 00:20:56,954
         ČOVJEK: Hej, Emma,
     Nisam dobio tost!

337
00:20:57,056 --> 00:20:59,523
          Oprosti, Jerry.
           Radim na tome.

338
00:20:59,626 --> 00:21:01,058
          Emma, ​​molim te.

339
00:21:03,162 --> 00:21:06,264
Ne pravi najveći
      greška tvog života.

340
00:21:06,332 --> 00:21:09,567
  Sve što ste ikada željeli
  stoji ispred vas.

341
00:21:09,669 --> 00:21:12,803
          stvarno mi treba
      da se vratim na posao.

342
00:21:12,905 --> 00:21:14,605
           Hej, samo...

343
00:21:16,476 --> 00:21:17,942
       Reći ću ti što.

344
00:21:18,044 --> 00:21:19,877
   Božić je za sedam dana.

345
00:21:19,979 --> 00:21:22,446
   Učinimo ga veselim.

346
00:21:22,548 --> 00:21:23,948
          Bez obećanja.

347
00:21:24,050 --> 00:21:26,651
      Samo razmisli o tome.
     čujemo se kasnije.

348
00:21:30,823 --> 00:21:32,323
         Ne misliš
         on je gospodin u pravu?

349
00:21:32,425 --> 00:21:35,126
     On je gospodin Not Right Now.

350
00:21:50,843 --> 00:21:53,778
  - Žao mi je. Nisam namjeravao...
- U redu je.

351
00:21:53,880 --> 00:21:54,845
            to si ti

352
00:21:54,947 --> 00:21:57,181
               Mi?

353
00:21:57,283 --> 00:21:58,783
     Oprosti, jesmo li se upoznali?

354
00:21:58,885 --> 00:22:01,352
       Preko garaže.
    Bio si preko puta.

355
00:22:01,454 --> 00:22:03,621
         - To si bio ti.
             - Da.

356
00:22:03,723 --> 00:22:06,023
   Pa, samo sjednite i
 netko će biti odmah s tobom.

357
00:22:06,125 --> 00:22:07,058
           Hvala.

358
00:22:09,629 --> 00:22:11,996
  BESSIE: Emma, broj tri
     spremni za njihovu narudžbu!

359
00:22:12,098 --> 00:22:13,064
           Ja sam na tome!

360
00:22:20,807 --> 00:22:22,440
             Krupica?

361
00:22:22,542 --> 00:22:24,175
          Žgance od sira?

362
00:22:26,212 --> 00:22:29,146
        Svinje u dekama,
         vafli sa slaninom.

363
00:22:29,215 --> 00:22:30,448
Samo u Americi.

364
00:22:30,550 --> 00:22:31,882
        Dobrodošli, gospodine.

365
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
     Treba ti malo vremena
      pogledati jelovnik?

366
00:22:35,054 --> 00:22:37,955
  Ima puno toga za izabrati.
    Što biste preporučili?

367
00:22:38,057 --> 00:22:40,825
         Svima se sviđa
     naše keksiće i umak.

368
00:22:40,927 --> 00:22:42,727
           žao mi je
       keksi i umak?

369
00:22:42,829 --> 00:22:45,096
    Da, keksi i umak.

370
00:22:46,899 --> 00:22:49,734
   Oh, vidim, mislim da možda
   mogli bismo ih nazvati pogačicama.

371
00:22:49,836 --> 00:22:53,237
       Hm, dobro, zašto ne?
         Pokušajmo to.

372
00:22:53,306 --> 00:22:55,039
    Pretpostavljam da nemaš
    neki Majorov slomljeni list?

373
00:22:56,843 --> 00:22:57,875
Čaj?

374
00:22:57,944 --> 00:23:00,478
         Odmah se vraćam.

375
00:23:06,786 --> 00:23:08,919
          - Hvala.
            - Kava?

376
00:23:08,988 --> 00:23:11,021
      Ne, hvala, Emma,
      Ostat ću s čajem.

377
00:23:11,124 --> 00:23:13,023
     Kako si znao moje ime?

378
00:23:13,126 --> 00:23:15,760
Pa, pretpostavljam sve o tome
   čini se da samo kažeš Emma.

379
00:23:15,862 --> 00:23:17,194
            [smijeh]

380
00:23:19,098 --> 00:23:20,498
   I nalazi se na pločici s tvojim imenom.

381
00:23:20,600 --> 00:23:22,566
               Oh.

382
00:23:22,668 --> 00:23:23,901
           [smijeh]

383
00:23:24,003 --> 00:23:25,569
           Ja sam David.

384
00:23:31,144 --> 00:23:33,377
  Ti nisi odavde,
         jesi li ti, Davide?

385
00:23:33,479 --> 00:23:35,946
    Nisam mislio da se vidi.

386
00:23:36,048 --> 00:23:37,448
      Ne, ja sam iz Europe.

387
00:23:37,550 --> 00:23:38,816
koja država?

388
00:23:40,219 --> 00:23:42,119
          Samo Europa.

389
00:23:42,221 --> 00:23:44,889
    Stvarno je više kao jedan
  ogromna zemlja ovih dana.

390
00:23:44,991 --> 00:23:48,025
     Da, čitao sam o tome
    u putnim brošurama.

391
00:23:48,127 --> 00:23:49,427
   - U putnim brošurama?
            - Mm-hmm.

392
00:23:49,529 --> 00:23:52,596
   Planiram otići tamo jednog dana
           kad budem mogao.

393
00:23:52,698 --> 00:23:54,465
        Pa, trebala bi.
     Mislim da bi ti se svidjelo.

394
00:23:56,302 --> 00:23:58,536
   Pa što radiš ovdje?

395
00:23:58,638 --> 00:24:00,638
    Je li vam se pokvario auto?

396
00:24:00,740 --> 00:24:03,574
  Na neki način, da.

397
00:24:03,676 --> 00:24:05,576
         Ja ću uzeti
     vlak izlazi sutra.

398
00:24:05,678 --> 00:24:07,244
Oh, baš loše.

399
00:24:09,215 --> 00:24:10,881
         O autu.

400
00:24:10,983 --> 00:24:12,483
              Da.

401
00:24:12,585 --> 00:24:14,819
  Pa, nije sve bilo loše.

402
00:24:25,364 --> 00:24:26,564
           Ukusno, ha?

403
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
      Mmm. [pročišćava grlo]
           ukusno.

404
00:24:29,602 --> 00:24:32,336
  Pa, javi mi ako postoji
  još nešto što ti mogu donijeti.

405
00:24:32,438 --> 00:24:33,804
           Hvala.

406
00:24:33,873 --> 00:24:36,607
     Zapravo, gledajući kao ti
    bili ljubazni da pitaju,

407
00:24:36,676 --> 00:24:39,777
         Treba mi mjesto
     ostati preko noći.

408
00:24:39,846 --> 00:24:42,480
         Mislim hotel,
      naravno, ne, hm...

409
00:24:42,582 --> 00:24:44,615
         točno. postoji
       noćenje s doručkom

410
00:24:44,684 --> 00:24:45,783
na kraju ulice.

411
00:24:45,885 --> 00:24:47,418
        Samo skreni desno
         u Glavnoj ulici.

412
00:24:47,520 --> 00:24:48,452
           Hvala.

413
00:24:59,866 --> 00:25:04,735
               <i> ♪</i>

414
00:25:19,785 --> 00:25:24,722
         <i> ♪ [nastavlja se]</i>

415
00:25:46,979 --> 00:25:48,012
               Bok!

416
00:25:48,114 --> 00:25:49,747
         Mogu li vam pomoći?

417
00:25:49,849 --> 00:25:52,883
     Dobar dan, Nancy.
    Htjela bih sobu, molim.

418
00:25:52,985 --> 00:25:55,519
           Apsolutno.
      Koliko noćenja?

419
00:25:55,621 --> 00:25:58,355
    Samo jedan. uzimam
     vlak izlazi sutra.

420
00:25:58,457 --> 00:26:00,157
      Kamo ste krenuli?

421
00:26:00,259 --> 00:26:03,327
       Pretpostavljam gdje god
   nose me vjetrovi sudbine.

422
00:26:03,429 --> 00:26:05,729
            [smijeh]
Vjetrovi sudbine.

423
00:26:05,831 --> 00:26:08,766
        Sjećam ih se.
  To je ono što me dovelo ovamo.

424
00:26:08,868 --> 00:26:10,334
         Što se dogodilo?

425
00:26:10,436 --> 00:26:12,670
     Dvoje djece i hipoteka.

426
00:26:12,772 --> 00:26:14,405
       Iznenadili biste se.
       Ovaj grad ima put

427
00:26:14,507 --> 00:26:16,273
        zadržavanja ljudi
          od odlaska.

428
00:26:16,375 --> 00:26:18,108
          Pa, ne ja.

429
00:26:18,210 --> 00:26:20,010
        Što god ti kažeš.

430
00:26:20,112 --> 00:26:22,546
 Moram vidjeti identifikaciju
    i glavna kreditna kartica.

431
00:26:22,648 --> 00:26:23,781
           Naravno.

432
00:26:25,117 --> 00:26:27,184
             Bože.

433
00:26:27,286 --> 00:26:29,553
  Mislim da nikad nisam vidio
  crni jedan od onih prije.

434
00:26:29,655 --> 00:26:31,789
          - Zapravo...
- Ima li problema?

435
00:26:31,891 --> 00:26:33,624
  Mogu li umjesto toga platiti gotovinom?

436
00:26:33,726 --> 00:26:36,260
         Koristim samo ovo
      za usputne troškove.

437
00:26:36,362 --> 00:26:38,596
 Ipak, radije bih ti samo dao
polog, ako je svejedno.

438
00:26:38,698 --> 00:26:40,564
     Nisi ni u kakvoj vrsti
      nevolje, zar ne?

439
00:26:40,666 --> 00:26:42,232
         Ne, nikako.
      Samo volim izbjegavati

440
00:26:42,335 --> 00:26:44,735
      strana valuta
         devizni tečajevi.

441
00:26:44,837 --> 00:26:47,905
          Vidim, naravno.
         To će biti 85 dolara.

442
00:26:48,007 --> 00:26:49,707
             Sjajno.

443
00:26:49,809 --> 00:26:52,242
       - A ti si u 2B.
          - Hvala.

444
00:26:53,913 --> 00:26:55,412
       Izgledaš poznato.

445
00:26:55,514 --> 00:26:57,881
Jeste li ostali
         s nama prije?

446
00:26:57,984 --> 00:26:59,383
      Prvi put u Aurori.

447
00:26:59,485 --> 00:27:00,951
               Oh.

448
00:27:01,053 --> 00:27:03,287
       Možda samo jesam
       jedno od onih lica.

449
00:27:04,357 --> 00:27:06,423
        Možda je to to.

450
00:27:10,229 --> 00:27:15,432
               <i> ♪</i>

451
00:27:51,604 --> 00:27:52,536
          [vrata se zatvaraju]

452
00:27:55,107 --> 00:27:57,775
        Jeste li već jeli?
    Donio sam ti nešto.

453
00:27:57,877 --> 00:28:00,711
- Hvala, ali popio sam malo žitarica.
           - Uh-uh-uh.

454
00:28:00,813 --> 00:28:02,613
      Neću ti dopustiti
    postati jedan od te djece.

455
00:28:02,715 --> 00:28:04,281
        Ima proteina!

456
00:28:04,383 --> 00:28:05,482
            kikiriki?

457
00:28:05,584 --> 00:28:06,750
         Kikiriki se računa.

458
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Pa kakav ti je bio današnji dan?

459
00:28:10,423 --> 00:28:11,889
          Zanimljiv?

460
00:28:11,991 --> 00:28:13,791
      Znam što misliš.

461
00:28:13,893 --> 00:28:15,793
            hajde
       moraš priznati.

462
00:28:15,895 --> 00:28:20,030
     Bio je visok, zgodan,
    i ima taj naglasak.

463
00:28:20,099 --> 00:28:23,700
       Alice, cijenim
          misao.

464
00:28:23,803 --> 00:28:25,669
      Ali zapravo, što znači
     zna li netko za njega?

465
00:28:25,771 --> 00:28:28,372
        Znam da nije
         noseći prsten.

466
00:28:28,474 --> 00:28:31,008
      Tako? Nemaš pojma
    kakve mračne tajne

467
00:28:31,110 --> 00:28:32,709
       možda se skriva.

468
00:28:32,778 --> 00:28:36,280
       Pa, postoji samo
      jedan način da saznate.

469
00:28:36,348 --> 00:28:38,549
Kladim se da će se vratiti u zalogajnicu
     za doručak sutra.

470
00:28:38,651 --> 00:28:40,250
      Prekini, Cyrano.

471
00:28:40,352 --> 00:28:42,753
        Osim toga, znaš
     Sutra ne radim.

472
00:28:44,190 --> 00:28:45,722
    oprosti Nisam razmišljao.

473
00:28:46,959 --> 00:28:48,892
        Što čitaš?

474
00:28:48,961 --> 00:28:51,628
         Sve je u pitanju
    ovaj tajanstveni plemić

475
00:28:51,697 --> 00:28:54,832
 koji vraća jednu ženu natrag
   na svoje elegantno vlastelinsko imanje

476
00:28:54,934 --> 00:28:58,602
      postati guvernanta
     za svoju mladu kćer.

477
00:28:58,704 --> 00:29:00,437
              Hmm.

478
00:29:00,539 --> 00:29:01,972
     Poželio bi mi ovo,
          zar ne bi

479
00:29:04,009 --> 00:29:06,210
        Zar ovaj tip ne
ispasti vampir?

480
00:29:06,312 --> 00:29:09,413
  Samo mislim da je zanimljivo
 u tom visokom, tamnom i zgodnom

481
00:29:09,515 --> 00:29:12,950
  dolazi u grad kao i ti
 raskid s Kraljem automobila.

482
00:29:13,052 --> 00:29:15,018
  Kao da je suđeno biti.

483
00:29:15,121 --> 00:29:19,223
 oprosti Ne uzimajući vezu
   savjet 17-godišnjakinje.

484
00:29:19,325 --> 00:29:24,228
        Upamtite, "Vrijeme
      je sve, dušo."

485
00:29:24,330 --> 00:29:26,263
     Nemojte ostati budni prekasno
       čitajući to smeće.

486
00:29:26,365 --> 00:29:28,432
         Nije smeće.

487
00:29:28,534 --> 00:29:31,535
      To je gotička romantika.

488
00:29:31,637 --> 00:29:35,139
               <i> ♪</i>

489
00:29:44,717 --> 00:29:47,818
         <i> ♪ [nastavlja se]</i>

490
00:30:07,673 --> 00:30:09,006
Odjavljujete se?

491
00:30:09,108 --> 00:30:10,340
         Da, hvala.

492
00:30:10,442 --> 00:30:14,645
        Pa, bilo je lijepo
          imati tebe...

493
00:30:14,713 --> 00:30:17,347
         princ Duncan.

494
00:30:17,416 --> 00:30:18,815
       molim?

495
00:30:18,918 --> 00:30:20,551
      Potražio sam tvoje ime
      s kreditne kartice.

496
00:30:20,619 --> 00:30:22,719
Samo sam znao da izgledaš poznato.
         Jednostavno sam znao!

497
00:30:22,788 --> 00:30:24,288
           Bojim se
      sigurno se varate.

498
00:30:24,390 --> 00:30:26,623
     Nikad ne propuštam izdanje.

499
00:30:26,725 --> 00:30:29,259
          Vidim. pogledaj,
    ne smiješ nikome reći.

500
00:30:29,361 --> 00:30:30,694
         Daj da ti dam
         malo--

501
00:30:30,763 --> 00:30:32,996
           Oh, ne, ne!
Nemojte čak!

502
00:30:33,065 --> 00:30:34,665
          Jeste li sigurni?

503
00:30:34,767 --> 00:30:39,169
  Gle, s onoliko koliko volim
    čitajući o ovim stvarima,

504
00:30:39,271 --> 00:30:44,007
  tvoja tajna je sigurna sa mnom.

505
00:30:44,109 --> 00:30:45,676
           međutim...

506
00:30:45,778 --> 00:30:48,378
   ako, kada ovo sve bude gotovo,

507
00:30:48,480 --> 00:30:51,281
         možda bi mogao
     reci svima o...

508
00:30:51,383 --> 00:30:53,383
  Divan mali krevet i
  doručak sam otkrio ovdje.

509
00:30:53,485 --> 00:30:54,885
          To bi bilo
         jednostavno divno.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,353
           Naravno.

511
00:30:56,455 --> 00:30:58,388
         Nadam se da ćemo se vidjeti
        opet uskoro!

512
00:30:58,490 --> 00:31:01,391
       Imamo lijepu
        apartman za medeni mjesec!

513
00:31:02,595 --> 00:31:03,560
Samo kažem.

514
00:31:10,636 --> 00:31:15,372
               <i> ♪</i>

515
00:31:40,366 --> 00:31:42,266
      Bit će dostavljeni
        na Badnjak.

516
00:31:42,368 --> 00:31:43,533
       [zvona na vratima]

517
00:31:45,004 --> 00:31:46,536
         Dobro jutro, Alice.
       Kako ide prodaja?

518
00:31:46,639 --> 00:31:48,739
          Od danas,
     Prodao sam šest buketa.

519
00:31:48,841 --> 00:31:51,575
    Šest? Pa, bit ćeš dobro
  na putu do Velike Jabuke

520
00:31:51,677 --> 00:31:52,676
       ni u jednom trenutku.

521
00:31:52,778 --> 00:31:54,244
   Hvala ljudima poput tebe.

522
00:31:54,346 --> 00:31:56,513
         Mislio sam da jesi
        vlak koji treba uhvatiti.

523
00:31:56,615 --> 00:31:59,049
      Pa, imao sam malo
          vrijeme za ubijanje.

524
00:31:59,151 --> 00:32:00,284
             Kava?

525
00:32:00,386 --> 00:32:01,952
Kad je u Rimu.

526
00:32:02,054 --> 00:32:05,455
   Dakle, u koje vrijeme ti je vlak?

527
00:32:05,557 --> 00:32:07,591
     Hm, još malo.
         zašto pitaš

528
00:32:07,693 --> 00:32:11,561
          Ja samo, uh...
 Ne bih želio da to propustiš.

529
00:32:11,664 --> 00:32:14,064
          Pa, hvala.
     Sigurna sam da ću biti dobro.

530
00:32:14,166 --> 00:32:16,633
      Dakle, bilo kakvih uzbudljivih planova
          za taj dan?

531
00:32:16,735 --> 00:32:18,135
          Ne, ne ja.

532
00:32:18,237 --> 00:32:21,271
       I tvoja je sestra
         uopće okolo?

533
00:32:21,373 --> 00:32:24,941
          Uh, ne, ona...
    Danas ne radi.

534
00:32:27,046 --> 00:32:29,913
         Ona nikad ne radi
    19. prosinca.

535
00:32:30,015 --> 00:32:33,083
   Oh. To je prilično šteta.

536
00:32:33,152 --> 00:32:35,585
Nadao sam se
      Možda ću se oprostiti.

537
00:32:35,688 --> 00:32:38,789
       Pa to je lijepo.

538
00:32:38,891 --> 00:32:39,956
             Hvala.

539
00:32:40,059 --> 00:32:41,925
           Jeste li gladni?

540
00:32:42,027 --> 00:32:43,226
            Izgladnjeli.

541
00:32:43,329 --> 00:32:45,262
  Hoćeš svinje u dekici?

542
00:32:45,364 --> 00:32:47,597
          Koliko svinja
  govorimo li točno ovdje?

543
00:32:47,700 --> 00:32:50,467
        Morat ću pogledati
       ispod deke.

544
00:32:55,240 --> 00:32:58,175
               <i> ♪</i>

545
00:33:01,447 --> 00:33:05,615
         <i> ♪ [nastavlja se]</i>

546
00:33:27,973 --> 00:33:31,541
      Imam dobre vijesti
          za promjenu.

547
00:33:33,979 --> 00:33:37,881
       Alice je prihvaćena
     u Državno sveučilište.

548
00:33:37,983 --> 00:33:40,550
     Znam da si to ti
uvijek nadali.

549
00:33:40,652 --> 00:33:43,019
  Toliko je radila za to.

550
00:33:44,656 --> 00:33:47,524
     Jedini problem je...

551
00:33:47,626 --> 00:33:50,560
       Malo mi fali
       u gotovini odmah,

552
00:33:50,662 --> 00:33:54,197
       oko 30 000 dolara manjka.

553
00:33:56,835 --> 00:34:00,404
       Pa sam morao napraviti
   neke stvarno teške odluke.

554
00:34:02,808 --> 00:34:05,742
        Molim te oprosti mi
    za ono što ću učiniti.

555
00:34:25,130 --> 00:34:26,329
              Emma!

556
00:34:30,936 --> 00:34:32,269
             David.

557
00:34:34,139 --> 00:34:36,740
   - Što ti radiš ovdje?
- Pa, izletio sam u šetnju,

558
00:34:36,842 --> 00:34:38,742
        i pogledao sam gore,
       i tu si bio.

559
00:34:38,844 --> 00:34:40,844
        Mislio sam da jesi
vlak koji treba uhvatiti.

560
00:34:40,913 --> 00:34:42,813
       Oh, želim, ali jesam
       malo vremena za ubiti,

561
00:34:42,915 --> 00:34:45,515
    i mislio sam da bih mogao vidjeti
     nešto zanimljivo.

562
00:34:45,617 --> 00:34:48,018
         - A jesi li?
          - Mislim da jesam.

563
00:34:48,120 --> 00:34:50,887
    žao mi je upadam.
          trebao bih ići.

564
00:34:50,989 --> 00:34:53,190
    Ne, u redu je, dobro sam.

565
00:34:53,292 --> 00:34:56,026
          Jeste li sigurni?

566
00:34:56,128 --> 00:34:59,463
Pa, u tom slučaju, još uvijek imam
 još par blokova u meni.

567
00:34:59,531 --> 00:35:02,265
        Možda biste mogli
    prati me neko vrijeme.

568
00:35:02,367 --> 00:35:03,433
              Naravno.

569
00:35:03,535 --> 00:35:05,569
           - Hajdemo.
            - Sjajno.

570
00:35:08,207 --> 00:35:10,607
Ovo je Aurora.

571
00:35:10,709 --> 00:35:12,642
       Četiri kvadratna bloka.

572
00:35:12,711 --> 00:35:15,946
      Osnovano 1876. godine.

573
00:35:16,048 --> 00:35:17,714
          Stanovništvo...

574
00:35:19,218 --> 00:35:20,784
              Da.
            [smijeh]

575
00:35:22,354 --> 00:35:24,688
          Pa, mislim
     prilično je lijepo.

576
00:35:24,790 --> 00:35:27,090
        Uvijek je bilo
         obiteljski grad.

577
00:35:27,192 --> 00:35:29,126
           Ljudi troše
     cijeli život ovdje.

578
00:35:29,194 --> 00:35:32,863
Ovdje su rođeni, ovdje vjenčani,
   ovdje odgajaju svoju djecu.

579
00:35:32,965 --> 00:35:34,297
         Što je s tobom?

580
00:35:34,399 --> 00:35:36,299
        Rođen i odrastao.

581
00:35:36,368 --> 00:35:37,934
        A tvoji roditelji?

582
00:35:43,142 --> 00:35:47,377
 Samo sam malo razgovarao
s njima prije nego što si došao.

583
00:35:47,479 --> 00:35:50,113
 - Žao mi je. Nisam shvatio.
          - U redu je.

584
00:35:51,517 --> 00:35:53,450
        Dakle, sada je samo
          ja i Alice.

585
00:35:53,552 --> 00:35:56,486
      Kad smo bili mali,
naši su nas ovdje dovodili,

586
00:35:56,588 --> 00:35:59,256
    i svi bismo radili snjegovića
    i snježni anđeli zajedno.

587
00:35:59,358 --> 00:36:02,325
    - Oprostite, snježni anđeli?
         - Ma daj.

588
00:36:02,427 --> 00:36:04,728
  Nemoj mi reći da ne zarađuješ
snježni anđeli odakle dolaziš.

589
00:36:04,830 --> 00:36:06,930
   Nemam najmaglovitiju ideju
   o čemu pričaš.

590
00:36:07,032 --> 00:36:08,298
         ti to ozbiljno?

591
00:36:08,400 --> 00:36:09,933
Ideja moje obitelji
      na otvorenom

592
00:36:10,035 --> 00:36:11,668
     bila je turneja po Alpama
   u zagrijanoj motornoj kočiji.

593
00:36:11,770 --> 00:36:13,803
 Čekaj, bio si u Alpama?

594
00:36:13,906 --> 00:36:15,505
   Svako proljeće bez greške.

595
00:36:15,607 --> 00:36:19,075
      Vau. I nisi nikad
       napravio snježnog anđela?

596
00:36:19,178 --> 00:36:22,445
    Bojim se da je jednina
     zadovoljstvo mi je izmaklo.

597
00:36:22,548 --> 00:36:25,148
         To je samo...

598
00:36:25,250 --> 00:36:26,449
          neprihvatljivo.

599
00:36:26,552 --> 00:36:27,851
         sasvim se slažem.

600
00:36:27,953 --> 00:36:29,686
         Popravimo to.

601
00:36:29,788 --> 00:36:31,988
      Sjajno. Što da radim?

602
00:36:32,090 --> 00:36:34,024
        U redu, stani ovdje.

603
00:36:34,126 --> 00:36:36,860
        - Baci torbu.
- U redu.

604
00:36:36,962 --> 00:36:39,996
     Čvrsto zatvori oči.

605
00:36:40,098 --> 00:36:43,200
       Ispružite ruke
          poput ptice.

606
00:36:43,302 --> 00:36:46,236
   - Osjećam se prilično smiješno.
       - Savršeno. Podignite bradu.

607
00:36:47,472 --> 00:36:48,705
            Što sada?

608
00:36:50,209 --> 00:36:51,341
              što...

609
00:36:52,544 --> 00:36:54,211
 Je li to bilo apsolutno potrebno?

610
00:36:54,313 --> 00:36:56,513
       ššš Sada želim tebe
     da im ovako maše.

611
00:36:58,617 --> 00:37:00,016
     Tamo! Ti to radiš!

612
00:37:00,118 --> 00:37:01,651
         radim što?
    Radim snježnog anđela?

613
00:37:01,753 --> 00:37:03,520
         Najbolji ikad.

614
00:37:03,622 --> 00:37:06,156
           [smijeh]

615
00:37:06,258 --> 00:37:08,291
    Ne mogu vjerovati da nikad
       igrali u snijegu

616
00:37:08,393 --> 00:37:09,359
kad si bio dijete.

617
00:37:09,461 --> 00:37:10,694
    Igrao sam se u snijegu.

618
00:37:10,796 --> 00:37:13,997
        Snježne borbe?
      Sportovi na ledu? ha, ha?

619
00:37:14,099 --> 00:37:16,366
   Ne baš. Bio sam kapetan
       curling tima

620
00:37:16,468 --> 00:37:18,201
           kad sam bio
      ipak na sveučilištu.

621
00:37:18,303 --> 00:37:22,572
 Curling? To zvuči kao neki
  prilično ozbiljne stvari, busteru.

622
00:37:22,641 --> 00:37:25,875
       Reći ću ti
       vrlo je ozbiljno.

623
00:37:25,978 --> 00:37:29,312
     Sve je dizajnirano da bude u toku
  obiteljska čast, naravno.

624
00:37:29,414 --> 00:37:32,882
 Činilo mi se da sam toliko potrošio
   mog vremena da ih umirim.

625
00:37:32,951 --> 00:37:35,652
Nikad ga zapravo nisam imao
 priliku da radim svoje stvari.

626
00:37:35,754 --> 00:37:39,022
     Riskirati, imati
   smislen odnos.

627
00:37:39,124 --> 00:37:42,759
    Znaš, nikad nisam
          bio zaljubljen.

628
00:37:42,861 --> 00:37:47,130
         Vau. I bila sam
      sažaljevajući se nada mnom.

629
00:37:51,136 --> 00:37:53,169
          Vjeruješ li mi?

630
00:37:53,272 --> 00:37:55,272
          ne znam

631
00:37:55,374 --> 00:37:57,240
            Trebam li?

632
00:37:57,309 --> 00:38:00,510
         Apsolutno ne,
        ali ćeš.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,045
        Evo nas opet.

634
00:38:03,649 --> 00:38:06,182
          U redu, samo sam
       želim da se opustiš.

635
00:38:06,285 --> 00:38:07,417
              U redu.

636
00:38:07,519 --> 00:38:09,653
         Samo se opusti
i izdrži, u redu?

637
00:38:11,657 --> 00:38:13,790
        Ti si ozbiljno
     nikad prije nisam ovo radio?

638
00:38:13,892 --> 00:38:16,860
   Kao što sam rekao, moji roditelji jesu
nego na konzervativnoj strani.

639
00:38:16,962 --> 00:38:19,195
    Pa, rekao si da želiš
     riskirati, zar ne?

640
00:38:19,298 --> 00:38:20,630
              Da.

641
00:38:20,732 --> 00:38:22,966
  Niste zabrinuti, zar ne?

642
00:38:23,068 --> 00:38:24,634
  Jureći niz obronke planine
       u odbjeglim saonicama

643
00:38:24,736 --> 00:38:27,537
     bez ičega što bi nas zaustavilo
  ali neka prokleta velika stabla,

644
00:38:27,639 --> 00:38:28,938
        što se treba brinuti?

645
00:38:29,041 --> 00:38:32,175
     Drago mi je da se tako osjećaš.
       Dodaj mi svoj telefon.

646
00:38:39,885 --> 00:38:41,284
    U slučaju da ne uspijemo,
osmijeh!

647
00:38:41,386 --> 00:38:42,385
         - U slučaju da mi...
            - [klikni]

648
00:38:42,487 --> 00:38:44,988
            Oh, Isuse.

649
00:38:45,090 --> 00:38:46,122
             Spreman?

650
00:38:48,260 --> 00:38:50,760
            - Jedan...
          - U redu.

651
00:38:50,862 --> 00:38:52,462
             dva...

652
00:38:52,564 --> 00:38:53,763
             tri!

653
00:38:53,865 --> 00:38:56,666
           [vrištanje]

654
00:38:56,768 --> 00:38:59,636
               <i> ♪</i>

655
00:39:01,573 --> 00:39:06,509
           [smijeh]

656
00:39:09,014 --> 00:39:10,213
               oi!

657
00:39:13,118 --> 00:39:14,184
             David!

658
00:39:16,455 --> 00:39:18,455
      Davide, jesi li dobro?

659
00:39:18,557 --> 00:39:19,556
             David?

660
00:39:22,127 --> 00:39:26,129
           [smijeh]

661
00:39:29,201 --> 00:39:31,134
    Jeste li sigurni da ste dobro?

662
00:39:31,236 --> 00:39:34,003
            dobro sam
 Samo rasplamsava stara ozljeda.

663
00:39:34,106 --> 00:39:35,672
Inače ne bih
           spomeni to,

664
00:39:35,741 --> 00:39:37,707
      ali poslužio sam par
    godine u vojsci.

665
00:39:37,809 --> 00:39:39,275
             Stvarno?

666
00:39:39,378 --> 00:39:41,845
      Kako se to dogodilo?

667
00:39:41,947 --> 00:39:44,714
        Nacionalna služba.
  To je obavezno u mojoj zemlji,

668
00:39:44,816 --> 00:39:47,517
 bez obzira što tvoji roditelji
     misli da je najbolje za tebe.

669
00:39:47,619 --> 00:39:49,652
        Dakle, bili ste kao
    komandos ili tako nešto?

670
00:39:49,755 --> 00:39:51,454
       Ne, bio sam kornet
         u konjici.

671
00:39:51,556 --> 00:39:53,690
          Oh, kornet.

672
00:39:54,993 --> 00:39:56,893
 Natporučnik na konju.

673
00:39:56,995 --> 00:39:58,595
       To sam rekao.

674
00:40:00,732 --> 00:40:01,698
kolačići.

675
00:40:04,069 --> 00:40:05,034
            Zašto ne?

676
00:40:06,738 --> 00:40:08,037
           Dvije kave
      i dvije puterkreme.

677
00:40:08,140 --> 00:40:10,440
        - Hvala, Wendy.
          - Shvaćaš.

678
00:40:16,181 --> 00:40:18,848
    Drago mi je da sam odvojio vrijeme
 da provjerim tvoj mali grad.

679
00:40:18,950 --> 00:40:20,850
         To je sve
      rekao si da će biti.

680
00:40:20,952 --> 00:40:24,687
   Ne bih te krivo usmjerio,
     osim ako nisam imao više vremena.

681
00:40:29,694 --> 00:40:32,228
     Znate sa snijegom
         i ledenice

682
00:40:32,330 --> 00:40:34,564
   i sva mala svjetla,

683
00:40:34,666 --> 00:40:36,866
  sigurno ste imali neke istinski
    čarobni Božići ovdje.

684
00:40:40,472 --> 00:40:42,872
Nekada smo.

685
00:40:42,974 --> 00:40:45,475
       Ne toliko u zadnje vrijeme.

686
00:40:47,212 --> 00:40:48,945
       Znaš kako je.

687
00:40:49,047 --> 00:40:53,183
   Samo nemaš uvijek
   puno vremena za slavlje.

688
00:40:53,285 --> 00:40:55,919
Pa, vodite vlastiti posao.
    Siguran sam da je potrebno puno.

689
00:40:57,622 --> 00:41:00,690
          Zalogajnica je bila
       san mog oca.

690
00:41:00,792 --> 00:41:05,028
 Ali sada jedva zarađuje dovoljno
 da drži svjetla upaljena.

691
00:41:05,130 --> 00:41:07,897
    Ali bio sam odlučan
   održati tatin san živim.

692
00:41:10,168 --> 00:41:13,269
        I po koju cijenu
       svojim snovima?

693
00:41:13,371 --> 00:41:16,272
   A Alice? Zar ne želi
imati pravi Božić?

694
00:41:16,374 --> 00:41:18,908
            Ona to radi.

695
00:41:19,010 --> 00:41:21,444
          I hoće.

696
00:41:22,914 --> 00:41:24,113
           Hvala.

697
00:41:26,685 --> 00:41:29,819
     Ali ono što stvarno želim
   je vidjeti kakav je život

698
00:41:29,888 --> 00:41:31,788
        na drugim mjestima.

699
00:41:31,890 --> 00:41:35,725
   Mora da je tako fascinantno,
           drugačiji.

700
00:41:35,827 --> 00:41:38,928
         Mislim, volim
     ovaj mali grad, ja,

701
00:41:39,030 --> 00:41:42,398
     ali znam da postoji
  ovaj veliki stari svijet vani

702
00:41:42,501 --> 00:41:43,967
         čeka me.

703
00:41:45,337 --> 00:41:46,302
              Mmm.

704
00:41:48,540 --> 00:41:51,040
       Volio bih da mogu
      pokazati ti taj svijet.

705
00:41:53,845 --> 00:41:55,578
        [pucanje vlaka]

706
00:41:55,680 --> 00:41:57,981
Pretpostavljam da si propustio vlak.

707
00:41:59,351 --> 00:42:00,517
    Bit će još jedan.

708
00:42:02,420 --> 00:42:05,021
     Pa mogu li te opet vidjeti
            sutra?

709
00:42:06,791 --> 00:42:07,824
             Možda.

710
00:42:11,363 --> 00:42:17,567
               <i> ♪</i>

711
00:42:54,205 --> 00:42:56,372
          Evo nas.

712
00:42:56,474 --> 00:43:00,577
     Oh, jako je lijepa,
           zar ne?

713
00:43:00,679 --> 00:43:03,346
       Da, ona je. Vrlo.

714
00:43:03,448 --> 00:43:06,583
      Netko izgleda sretno.

715
00:43:06,685 --> 00:43:09,052
 Mislim da ste možda zbunjeni
  sreća s čistim užasom.

716
00:43:09,154 --> 00:43:11,387
            [smijeh]

717
00:43:11,489 --> 00:43:13,423
               Ah!

718
00:43:13,525 --> 00:43:15,325
        Reci mi, postoji li
    nešto se ovdje događa?

719
00:43:16,561 --> 00:43:18,695
          ne znam

720
00:43:18,797 --> 00:43:21,230
Ja sam nekako nova
         na sve ovo.

721
00:43:21,333 --> 00:43:23,266
          ne mislim
     moj tajming je bio sjajan

722
00:43:23,368 --> 00:43:25,435
        s današnjim bićem,
           znaš...

723
00:43:25,537 --> 00:43:27,570
             ja znam

724
00:43:27,639 --> 00:43:29,606
  Roditelji su joj bili dobri ljudi.

725
00:43:31,409 --> 00:43:32,976
          To je tako tužno.

726
00:43:33,044 --> 00:43:34,444
     Što im se dogodilo?

727
00:43:34,546 --> 00:43:38,481
      Bila je to prometna nesreća
      na današnji dan prije četiri godine.

728
00:43:38,550 --> 00:43:40,383
      Upravo su kupili
      njihovo božićno drvce,

729
00:43:40,485 --> 00:43:42,151
   i vozili su se kući,

730
00:43:42,253 --> 00:43:44,220
          i pogodili su
      mrlja crnog leda.

731
00:43:44,322 --> 00:43:49,325
         Emma i Alice
bili su prilično izlupani,

732
00:43:49,427 --> 00:43:52,328
       ali Bruce i Julie
         nije uspio.

733
00:43:52,430 --> 00:43:54,998
         - Kako strašno.
              - Mm.

734
00:43:55,100 --> 00:43:57,367
        Uvijek je teško
        izgubiti roditelja,

735
00:43:57,435 --> 00:44:02,672
    ali izgubiti oboje
  na taj način u božićno vrijeme?

736
00:44:04,743 --> 00:44:06,676
        To je jednostavno tragično.

737
00:44:08,947 --> 00:44:11,014
         Nisam imao pojma.

738
00:44:11,116 --> 00:44:13,282
     A sada Emma odgaja
        njezina sestra Alice.

739
00:44:13,385 --> 00:44:15,985
         Da. Ona je stavljena
     cijeli život na čekanju

740
00:44:16,087 --> 00:44:17,954
         brinuti se
       njezina mala sestra.

741
00:44:18,056 --> 00:44:22,792
        To i čuvanje
zalogajnica njezina oca otvorena.

742
00:44:22,861 --> 00:44:25,962
     To je ono što je pokreće
           svaki dan.

743
00:44:26,064 --> 00:44:30,633
   Emma je izvanredna djevojka.

744
00:44:30,735 --> 00:44:33,136
     Pa kako je poznaješ?

745
00:44:33,238 --> 00:44:35,138
      Upoznali smo se u zalogajnici.

746
00:44:35,240 --> 00:44:37,540
      Pokazala mi je okolo
         ovog popodneva.

747
00:44:37,609 --> 00:44:39,842
             Mm-hmm!

748
00:44:39,944 --> 00:44:42,712
           [smijeh]
 Bi li to imalo veze

749
00:44:42,814 --> 00:44:45,114
       sa zasto si propustio
        tvoj vlak danas?

750
00:44:45,216 --> 00:44:47,350
     Možda ima nešto
      imati veze s tim, da.

751
00:44:47,452 --> 00:44:49,819
           [smijeh]

752
00:44:49,921 --> 00:44:54,857
       Sada znam da je ovo
ne tiče me se, ali...

753
00:44:54,959 --> 00:44:57,627
         recimo samo,
         hipotetski,

754
00:44:57,729 --> 00:45:01,064
     nekoga je zanimalo
            u Emmi,

755
00:45:01,166 --> 00:45:04,067
    i pitali su me za savjet.

756
00:45:04,135 --> 00:45:06,736
             Nastavi.

757
00:45:06,805 --> 00:45:09,706
      Pa sa svime
    kroz koje je prošla,

758
00:45:09,808 --> 00:45:13,242
        Mislim da bi
      stvarno to cijenim

759
00:45:13,344 --> 00:45:16,612
  kad bi je netko ponudio
     malo pomoći za promjenu.

760
00:45:19,250 --> 00:45:21,217
         Hipotetski.

761
00:45:21,319 --> 00:45:23,486
           Naravno.

762
00:45:23,588 --> 00:45:25,288
       Hvala na čaju.

763
00:45:31,830 --> 00:45:36,799
               <i> ♪</i>

764
00:45:48,279 --> 00:45:49,645
         [telefon zvoni]

765
00:45:51,516 --> 00:45:52,548
Vaše veličanstvo?

766
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
            nešto?

767
00:45:54,452 --> 00:45:56,452
        Još je ovdje.

768
00:45:56,554 --> 00:45:58,688
    <i> - Što je s vlakom?</i>
       - Nikad se nije ukrcao.

769
00:45:58,823 --> 00:46:00,423
            Zašto ne?

770
00:46:00,525 --> 00:46:03,559
       Usudio bih se reći
    bio je jako rastrojen.

771
00:46:03,661 --> 00:46:05,361
    Kakvo odvraćanje pažnje?

772
00:46:05,463 --> 00:46:08,097
     <i> Mm... 5'8", plave oči.</i>

773
00:46:08,199 --> 00:46:10,566
           [smijeh]

774
00:46:10,668 --> 00:46:11,968
      Dobar posao, Geoffrey.

775
00:46:12,070 --> 00:46:14,303
        Želite li me
       intervenirati, gospodine?

776
00:46:14,372 --> 00:46:18,007
    Hmm. Ne, ne požuruj ga,
            ne još.

777
00:46:18,076 --> 00:46:20,977
       Samo stani blizu
u slučaju da te treba.

778
00:46:21,079 --> 00:46:22,645
  <i> I svakako me izvijestite.</i>

779
00:46:22,747 --> 00:46:24,881
           Vrlo dobro.
      Što je s kraljicom?

780
00:46:24,983 --> 00:46:30,219
    Hmm. Zadržimo ovo
   između nas za sada.

781
00:46:30,321 --> 00:46:31,921
    Razumijem, Vaše Veličanstvo.

782
00:46:32,023 --> 00:46:33,790
       Oh, i laku noć.

783
00:46:33,892 --> 00:46:36,425
      Ah, da, laku noć.

784
00:46:49,407 --> 00:46:52,842
   Ah! Tu si, ljubavi moja.

785
00:46:52,944 --> 00:46:56,012
        Ima li novosti
           na Duncana?

786
00:46:56,114 --> 00:46:59,482
    Ne, ljubavi moja, još ništa.

787
00:46:59,584 --> 00:47:01,551
             ja znam
       Za sve sam ja kriva.

788
00:47:01,619 --> 00:47:05,655
      Otjerao sam ga.
     To je tako jednostavno.

789
00:47:05,757 --> 00:47:08,758
Vjenčanje ovakvih razmjera
  bilo bi stresno za svakoga.

790
00:47:08,860 --> 00:47:10,493
    Ne bi to bilo vjenčanje
        ove veličine

791
00:47:10,595 --> 00:47:12,295
      da nije bilo mene.

792
00:47:12,363 --> 00:47:14,330
        Mislim, samo ti
        vjenčaj se jednom,

793
00:47:14,432 --> 00:47:17,834
  i samo sam htjela da ovo bude
    najsavršenije vjenčanje,

794
00:47:17,902 --> 00:47:19,669
         a sada imamo
      sve na kocki.

795
00:47:21,940 --> 00:47:24,874
            Ariana...

796
00:47:24,976 --> 00:47:27,009
      to su samo naslovi,
           to je sve

797
00:47:27,111 --> 00:47:29,045
    Jednom sam bio Duncanovih godina,

798
00:47:29,147 --> 00:47:31,447
           i znam
    kroz što prolazi.

799
00:47:31,549 --> 00:47:34,016
Samo mu treba vremena,
           to je sve

800
00:47:34,118 --> 00:47:35,818
            - Stvarno?
              - Mm.

801
00:47:35,887 --> 00:47:37,386
      Nemoj misliti da nisam
       imati rezervacije,

802
00:47:37,488 --> 00:47:39,155
     čak i o našem vjenčanju.

803
00:47:39,257 --> 00:47:41,424
          To je istina.

804
00:47:41,492 --> 00:47:43,492
        I razradili smo se
      u redu, zar ne?

805
00:47:43,595 --> 00:47:45,728
          Da, jesmo.

806
00:47:45,830 --> 00:47:49,232
       A to je zato što
   nitko nas nije tjerao da se vjenčamo.

807
00:47:49,334 --> 00:47:51,634
         Vjenčali smo se
      jer smo htjeli.

808
00:47:51,736 --> 00:47:55,004
        I obećajem ti
        sve će biti dobro

809
00:47:55,106 --> 00:47:57,240
   a Duncan će doći kući.

810
00:47:57,342 --> 00:48:00,509
Bilo bi mu sigurno bolje.

811
00:48:01,613 --> 00:48:06,782
               <i> ♪</i>

812
00:48:09,621 --> 00:48:10,920
       Imam dostavu.

813
00:48:13,658 --> 00:48:17,159
     Oh, ove su prekrasne.
           Daj da vidim.

814
00:48:17,262 --> 00:48:18,494
               Oh.

815
00:48:18,596 --> 00:48:20,596
        Oni su za vas!

816
00:48:20,698 --> 00:48:22,965
       Od znate već koga!

817
00:48:36,848 --> 00:48:38,881
        „Znam da ti treba
       tvoje vrijeme za razmišljanje,

818
00:48:38,983 --> 00:48:41,017
    ali nemoj dugo trajati.

819
00:48:41,119 --> 00:48:44,520
   Još samo pet dana do Djeda Božićnjaka
    ostavlja te pod mojim stablom.

820
00:48:44,622 --> 00:48:45,922
          Ljubav, Todd."

821
00:48:49,394 --> 00:48:51,160
        U redu. Uzmi ove.

822
00:48:57,368 --> 00:48:58,968
          Dobro jutro.

823
00:48:59,070 --> 00:49:01,370
     Počinjem razmišljati
     zapravo nemaš

824
00:49:01,472 --> 00:49:02,738
vlak uopće uhvatiti.

825
00:49:02,840 --> 00:49:05,942
          Zašto postoji
   natpis "na prodaju" vani?

826
00:49:06,044 --> 00:49:09,312
        Valjda je vrijeme
     probuditi se i shvatiti

827
00:49:09,414 --> 00:49:11,914
       Ne mogu nastaviti
           ovako

828
00:49:12,016 --> 00:49:14,550
- Novac bi mi dobro došao.
     - Možda ti mogu pomoći.

829
00:49:14,652 --> 00:49:16,652
             - Što?
     - Emma, ​​Božić je.

830
00:49:16,754 --> 00:49:18,688
  Ovo mjesto bi trebalo biti krcato.

831
00:49:18,756 --> 00:49:21,624
  I, stvarno, mrtvije je od
  Majčin dan u sirotištu.

832
00:49:21,726 --> 00:49:24,727
    Ono što pokušavam reći je
 da možda prodaje zalogajnicu

833
00:49:24,829 --> 00:49:26,729
     nije jedina opcija.

834
00:49:26,831 --> 00:49:29,065
Možda bismo mogli
  malo oživite stvari.

835
00:49:29,167 --> 00:49:30,700
     Mogli bismo barem pokušati.

836
00:49:30,768 --> 00:49:32,435
               Mi?

837
00:49:32,537 --> 00:49:36,105
   Da. Dopustite da vam predstavim
  kupci nekim novim jelima,

838
00:49:36,174 --> 00:49:38,841
     nešto malo
         izvan okvira.

839
00:49:38,910 --> 00:49:41,010
    Što imaš za izgubiti?

840
00:49:41,112 --> 00:49:44,647
        - Ti to ozbiljno.
          - Apsolutno.

841
00:49:44,716 --> 00:49:47,016
           U redu.
    Što imaš na umu?

842
00:49:47,085 --> 00:49:48,451
   Evo na što sam mislio.

843
00:49:57,729 --> 00:49:59,195
          Izvoli.

844
00:49:59,297 --> 00:50:03,032
    Sve na tvom popisu,
        osim loja.

845
00:50:03,134 --> 00:50:05,434
Nitko ovdje ne zna
          što je loj.

846
00:50:05,536 --> 00:50:08,804
           dobro, dobro,
     hvala na pokušaju, Max.

847
00:50:08,906 --> 00:50:11,640
  Umirem od želje da vidim što si ti
  učinit ću sa svim ovim stvarima.

848
00:50:11,743 --> 00:50:13,709
      Imam nekoliko trikova
          iz rukava.

849
00:50:13,811 --> 00:50:15,511
      Imate li strast
   za međunarodnu kuhinju?

850
00:50:15,613 --> 00:50:19,382
   Volim kuhati za ljude,
    ako na to misliš.

851
00:50:19,484 --> 00:50:22,018
      Ovo okretanje hamburgera
        samo je privremeno

852
00:50:22,120 --> 00:50:24,153
   dok ne otvorim svoje mjesto.

853
00:50:24,255 --> 00:50:25,955
     Stvarno? Vaše vlastito mjesto?

854
00:50:26,057 --> 00:50:29,859
    To će biti jedini gurmanski
restoran u cijeloj Aurori.

855
00:50:29,961 --> 00:50:32,495
     Ali prvo moram proći
        prijemni ispit

856
00:50:32,597 --> 00:50:34,497
  upisati kulinarsku školu.

857
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
      Što te sprječava?

858
00:50:36,234 --> 00:50:39,468
 Nažalost, školsko učenje
       nikad nije bila moja stvar,

859
00:50:39,570 --> 00:50:42,304
 pa evo meljem omlete.

860
00:50:42,407 --> 00:50:43,806
         mogu ti pomoći,
         ako želiš.

861
00:50:43,908 --> 00:50:45,708
      Imate li vremena?

862
00:50:45,810 --> 00:50:47,643
         Naći ću vremena.

863
00:50:47,745 --> 00:50:49,378
   <i> ♪ Oh, odbrojavanje je počelo ♪</i>

864
00:50:49,480 --> 00:50:52,681
     <i> ♪ Još samo nekoliko dana</i>
     <i> dok ne dođe Božić ♪</i>

865
00:50:52,784 --> 00:50:56,485
        <i> ♪ Moram ukrasiti</i>
<i> Preostalo mi je obaviti kupovinu ♪</i>

866
00:50:56,587 --> 00:50:59,555
             - šest.
           - Upravo tako.

867
00:50:59,657 --> 00:51:02,324
   Znaš najbolji komad
  itko mi je dao savjet?

868
00:51:02,427 --> 00:51:04,760
      Vjerujte svojim instinktima.
      Imaš ovo, Max.

869
00:51:08,299 --> 00:51:10,533
    Gotovo se bojim pitati.

870
00:51:10,635 --> 00:51:12,435
       David mi pomaže
      na mom prijemnom ispitu.

871
00:51:12,537 --> 00:51:14,937
         Je li tako?

872
00:51:15,039 --> 00:51:17,006
 Dobro, što je sa sljedećim?

873
00:51:17,108 --> 00:51:19,542
            24. Čekaj.

874
00:51:19,644 --> 00:51:21,343
               34.

875
00:51:21,446 --> 00:51:24,180
   Dobro, i zapamti da jesi
 da to uključite u svoju tablicu.

876
00:51:24,282 --> 00:51:27,083
       Ne brini, Davide.
Shvatio sam ovo.

877
00:51:28,286 --> 00:51:29,218
       Moraš ga lupati.

878
00:51:29,320 --> 00:51:31,087
       Hajde, lupi ga.

879
00:51:32,890 --> 00:51:36,392
      Udari ga, eksplodiraj ga,
      i neka pada kiša.

880
00:51:36,494 --> 00:51:38,227
        Radit ću na tome.

881
00:51:39,297 --> 00:51:40,296
            hajde

882
00:51:44,419 --> 00:51:45,918
              Vau!

883
00:51:46,020 --> 00:51:47,787
   Ovo ste već igrali.

884
00:51:55,830 --> 00:51:56,862
           Tvoj red.

885
00:51:56,964 --> 00:51:58,831
   Nisam baš siguran da...

886
00:51:58,933 --> 00:52:02,034
    Hajde, moraš imati
       prije igrao biljar.

887
00:52:02,136 --> 00:52:04,370
    Pa odakle dolazim,
    mogli bismo to nazvati snooker.

888
00:52:04,472 --> 00:52:05,604
       Šuti i pucaj.

889
00:52:05,706 --> 00:52:07,373
              U redu.
         [pročišćava grlo]

890
00:52:13,047 --> 00:52:14,914
Hajde, hajde
       hajde, hajde...

891
00:52:15,016 --> 00:52:17,049
       Ne možeš me požurivati.
  Ovo je vrlo precizan sport.

892
00:52:17,151 --> 00:52:18,617
             Uh-ha.

893
00:52:21,022 --> 00:52:24,323
    Ne znam kakvu
  snooker koji si igrao.

894
00:52:24,392 --> 00:52:26,325
  Tako bi se moglo nazvati
         udarac za zagrijavanje.

895
00:52:26,394 --> 00:52:28,294
              Naravno.

896
00:52:30,498 --> 00:52:31,630
        Evo, gledaj ovo.

897
00:52:32,700 --> 00:52:36,735
        <i> ♪ [predosjećaj]</i>

898
00:52:45,746 --> 00:52:48,314
     To je bio sretan pogodak.

899
00:52:48,416 --> 00:52:50,916
       Tko je novi tip?

900
00:52:51,018 --> 00:52:53,118
          Odvukao ga unutra
       prije par dana.

901
00:52:53,187 --> 00:52:55,120
          Napravio broj
       na svom unajmljenom automobilu.

902
00:52:59,560 --> 00:53:02,495
Sve krivo držiš.
              Ovdje.

903
00:53:02,597 --> 00:53:06,732
      Mora proći između
       ova dva prsta.

904
00:53:06,834 --> 00:53:08,934
           ovako.

905
00:53:18,713 --> 00:53:21,447
   Ne znaš pucati ili voziti, ha?

906
00:53:25,353 --> 00:53:27,353
     Pustit ćeš djevojku
      pokazati ti kako se igra?

907
00:53:27,455 --> 00:53:29,421
        - Odlazi, Todd.
              - Ne.

908
00:53:29,524 --> 00:53:33,259
 Ne, želim vidjeti Doctor Whoa ovdje
          potopiti metak.

909
00:53:33,361 --> 00:53:35,895
         Emma, ​​hajde.

910
00:53:37,765 --> 00:53:41,000
     Ne možeš biti ozbiljan
 zanima gospodin Fancy Pants.

911
00:53:41,102 --> 00:53:42,935
       Vjerujem gospođi
      zamolio te da odeš.

912
00:53:43,037 --> 00:53:45,037
        Vjeruj što god
želiš, prijatelju.

913
00:53:45,139 --> 00:53:47,439
   - Samo mi se makni s puta.
         - Todd, molim te.

914
00:53:47,542 --> 00:53:48,807
          Zašto ne bi
         samo otići?

915
00:53:48,910 --> 00:53:52,311
            ili što?
   Izbacit ćeš me van?

916
00:53:52,413 --> 00:53:53,646
       Da, ako budem morao.

917
00:53:53,748 --> 00:53:56,849
       Tebi je neugodno
         sebe, Todd.

918
00:53:58,286 --> 00:54:00,052
         Je li se Emma dogodila
        da ti spomenem

919
00:54:00,154 --> 00:54:01,554
       da je zaručena
         biti u braku?

920
00:54:01,656 --> 00:54:04,156
       Nismo zaručeni.

921
00:54:04,258 --> 00:54:06,492
 TODD: Bit ćemo na Božić.

922
00:54:08,462 --> 00:54:13,198
     Pa zašto jednostavno ne,
      znaš, odjebati?

923
00:54:13,301 --> 00:54:15,434
To je ono što ti
     ljudi to zovu, zar ne?

924
00:54:15,503 --> 00:54:18,537
      U redu. dosta mi je
       od tebe, hvala.

925
00:54:20,608 --> 00:54:21,540
              Vau!

926
00:54:24,078 --> 00:54:27,079
     ČOVJEK: Vau, vau, vau,
         ne tvoja borba.

927
00:54:27,181 --> 00:54:29,081
   Hajde, šake gore
   i mirno stajati. Idemo!

928
00:54:29,183 --> 00:54:30,783
           Ovako?

929
00:54:38,125 --> 00:54:39,058
         Pokaži mu, Todd!

930
00:54:52,940 --> 00:54:54,373
        [pada štap za bilijar]

931
00:54:54,475 --> 00:54:56,208
    DUNCAN: Ovo bi stvarno moglo
     ne tiče me se,

932
00:54:56,310 --> 00:54:58,611
     ali ti smeta objasniti
       što se upravo dogodilo?

933
00:54:58,713 --> 00:55:02,448
   EMMA: Todd nije loš momak.
Samo je ozlijeđen.

934
00:55:02,550 --> 00:55:05,951
   I to čovjeka izluđuje
           ponekad.

935
00:55:06,053 --> 00:55:10,189
         Pa vi zapravo
     izašla s tim tipom.

936
00:55:10,291 --> 00:55:11,457
             jesam.

937
00:55:11,559 --> 00:55:14,093
      Zajedno smo odrasli.

938
00:55:14,195 --> 00:55:17,463
          Kad živiš
   u malom gradu kao što je ovaj,

939
00:55:17,565 --> 00:55:20,599
    vidjet ćeš da ih nema
    puno ribe u moru.

940
00:55:20,701 --> 00:55:24,737
         Dakle... nagodba
      postaje prava stvar.

941
00:55:24,839 --> 00:55:27,373
   Emma, ​​čuješ li ti sebe?

942
00:55:27,475 --> 00:55:29,575
             ja znam

943
00:55:35,683 --> 00:55:37,082
          samo je...

944
00:55:39,053 --> 00:55:40,953
          Nakon nekog vremena
       shvaćaš da...

945
00:55:41,055 --> 00:55:43,589
nitko se neće pojaviti
        na bijelom konju

946
00:55:43,691 --> 00:55:46,925
  i pomesti te s nogu.

947
00:55:47,028 --> 00:55:50,796
  Ne postoji šarmantni princ.

948
00:55:57,571 --> 00:55:59,505
              Emma.

949
00:56:01,342 --> 00:56:03,142
              Da?

950
00:56:07,682 --> 00:56:11,550
   Bajke se ostvaruju...
           ponekad.

951
00:56:13,688 --> 00:56:15,587
     Za mene nisu.

952
00:56:15,690 --> 00:56:19,458
          Imam nekoliko
     donositi velike odluke.

953
00:56:19,560 --> 00:56:21,760
        Za dobro Alice,
      Ja ću ih napraviti.

954
00:56:21,862 --> 00:56:23,829
 Nema žurbe, Emma. imate
    sve ide za tebe.

955
00:56:23,931 --> 00:56:25,664
          mlad si,
        prelijepa si

956
00:56:25,766 --> 00:56:27,633
Nemoj sada donositi odluku
    što ćeš požaliti.

957
00:56:27,735 --> 00:56:29,501
   Lako je tebi to reći.

958
00:56:29,603 --> 00:56:31,503
         Jet-setting
        širom svijeta,

959
00:56:31,605 --> 00:56:33,472
    mačevanje, curling.

960
00:56:33,574 --> 00:56:34,973
    Imaš to prilično dobro.

961
00:56:35,076 --> 00:56:36,975
    I sve bih to promijenila
       za normalan život.

962
00:56:37,078 --> 00:56:38,544
         - Da, točno.
         - Ozbiljan sam.

963
00:56:38,646 --> 00:56:41,113
     Znate, ovaj grad...

964
00:56:41,248 --> 00:56:43,649
     snijeg, svjetla...

965
00:56:46,253 --> 00:56:47,653
           ljudi.

966
00:56:50,825 --> 00:56:52,891
     Snijeg se topi, Davide.

967
00:56:52,993 --> 00:56:55,360
      Svjetla se gase.

968
00:56:57,331 --> 00:56:59,264
   Sve je to samo iluzija.

969
00:57:02,837 --> 00:57:05,571
Nancy mi je rekla
       o tvojim roditeljima.

970
00:57:05,673 --> 00:57:07,039
          Brbljivica.

971
00:57:07,141 --> 00:57:08,841
      Emma, sposobna si
           od toliko,

972
00:57:08,943 --> 00:57:10,676
       a kad te čujem
     govorimo o nagodbi,

973
00:57:10,745 --> 00:57:13,011
  sve što mogu misliti je taj svijet
 vani nikada neće moći vidjeti

974
00:57:13,080 --> 00:57:14,346
     što imate za ponuditi.

975
00:57:16,450 --> 00:57:20,085
      Vidi, imam Alice
  školarine za razmišljanje,

976
00:57:20,187 --> 00:57:22,020
      hipoteka mojih roditelja
           isplatiti se,

977
00:57:22,123 --> 00:57:24,757
     i posao koji propada
           istovariti se.

978
00:57:24,859 --> 00:57:27,259
        Možda ne kužim
više sanjati.

979
00:57:27,361 --> 00:57:29,628
          Jeste li ikada
       razmišljao o tome?

980
00:57:35,202 --> 00:57:36,935
               br.

981
00:57:37,004 --> 00:57:38,971
      Možda sam trebao.

982
00:57:42,276 --> 00:57:43,909
        vjeruješ li mi

983
00:57:44,011 --> 00:57:46,378
             Uh-oh.

984
00:57:46,480 --> 00:57:49,414
       Želiš se osvetiti,
           zar ne

985
00:57:49,517 --> 00:57:52,084
  Vidi, samo me pusti da te pokupim
        sutra u 5:00.

986
00:57:55,723 --> 00:57:57,055
           Bok, Emma.

987
00:57:59,059 --> 00:58:02,761
               <i> ♪</i>

988
00:58:17,978 --> 00:58:20,379
             - Emma?
           - Ovdje!

989
00:58:20,481 --> 00:58:23,415
        Pa kako je prošlo
           jučer?

990
00:58:23,517 --> 00:58:26,385
        Što-- Što je to?

991
00:58:26,487 --> 00:58:28,754
  Gledaj, znam da imaš samo 17 godina,

992
00:58:28,856 --> 00:58:32,157
ali mislim da možeš shvatiti
   ovaj za sebe.

993
00:58:32,259 --> 00:58:34,660
       Mislim, kako je uspjelo
          ući ovamo?

994
00:58:34,762 --> 00:58:37,129
         Razmišljao sam
      o onome što si rekao.

995
00:58:37,231 --> 00:58:38,230
          u pravu si

996
00:58:38,332 --> 00:58:40,666
        To je samo drvo.

997
00:58:40,768 --> 00:58:42,467
            Je li David
       nagovoriti te na ovo?

998
00:58:42,570 --> 00:58:43,969
               br.

999
00:58:44,071 --> 00:58:45,604
             možda.

1000
00:58:45,706 --> 00:58:47,239
        Želiš mi pomoći
       završiti s ukrašavanjem?

1001
00:58:47,341 --> 00:58:48,307
            Uh, da!

1002
00:58:53,914 --> 00:58:55,180
        Drži se, prinče!

1003
00:58:55,282 --> 00:58:57,616
        Što god se dogodilo
     samo u prolazu

1004
00:58:57,718 --> 00:59:00,152
            i ide
gdje te sudbina nosi?

1005
00:59:00,254 --> 00:59:02,354
   Vjerovali ili ne, mislim
   ovamo me sudbina odvela.

1006
00:59:02,456 --> 00:59:04,356
        Osim toga, bio si
        onaj koji je rekao

1007
00:59:04,458 --> 00:59:06,692
      Emma bi mogla cijeniti
       još malo pomoći.

1008
00:59:06,794 --> 00:59:08,260
         Razmišljao sam
      usput više

1009
00:59:08,362 --> 00:59:11,263
  poklon kartice za masažu
          ili tako nešto.

1010
00:59:11,365 --> 00:59:14,499
  Pa, sljedeći put bi mogao biti
     malo konkretnije.

1011
00:59:14,602 --> 00:59:17,135
 Pa, zvuči kao da stvari stoje
 zagrijavanje s tobom i Davidom.

1012
00:59:17,238 --> 00:59:20,105
           on mi se sviđa.
         On je drugačiji.

1013
00:59:20,207 --> 00:59:22,207
Znaš da nikad nikoga nisam upoznao
     sasvim poput nje prije.

1014
00:59:22,309 --> 00:59:24,643
         - Pristojan je.
     - Djevojke kod kuće,

1015
00:59:24,745 --> 00:59:26,879
    svakako one koje ja
   izlaziti s, samo su tako...

1016
00:59:26,981 --> 00:59:28,013
             ispravno?

1017
00:59:28,115 --> 00:59:29,448
              dosadno.

1018
00:59:29,550 --> 00:59:32,484
       Ali Emma, znaš,
        ona je drugačija.

1019
00:59:32,586 --> 00:59:35,687
    Ona je pametna, ona je duhovita,
       ona je neovisna.

1020
00:59:35,789 --> 00:59:37,556
           - Kulturan.
        - Slobodnog duha.

1021
00:59:37,658 --> 00:59:39,558
          - Viteški.
       - Oštar kao čavlić.

1022
00:59:39,660 --> 00:59:41,360
         - Obzirno.
           - Nesebično.

1023
00:59:41,462 --> 00:59:42,661
Dobro putovano.

1024
00:59:42,763 --> 00:59:44,963
         - Vrijedan rad.
            - Zrelo.

1025
00:59:45,065 --> 00:59:46,899
      Čak pije i pivo
       i igra snooker.

1026
00:59:47,001 --> 00:59:49,668
        Rekao je da želi
      da me kasnije iznenadi.

1027
00:59:49,770 --> 00:59:51,670
     Pa u čemu je problem?

1028
00:59:51,772 --> 00:59:55,874
      Ne mogu ostati zauvijek.
     Moram uskoro kući.

1029
00:59:55,976 --> 00:59:57,876
         Kad on ode,
      vratit će se Toddu

1030
00:59:57,978 --> 01:00:00,379
   i skupovi čudovišnih kamiona.

1031
01:00:00,481 --> 01:00:04,383
      Gle, nikad nisam razmišljao
   Mama i tata bi otišli.

1032
01:00:04,485 --> 01:00:07,552
       Tko zna koliko dugo
           netko ima?

1033
01:00:07,655 --> 01:00:10,889
      Koliko god da je vrijeme,
koliko god dugo trajalo,

1034
01:00:10,991 --> 01:00:12,324
         samo uživaj.

1035
01:00:12,426 --> 01:00:13,725
          obećavaš?

1036
01:00:15,663 --> 01:00:17,863
      [vrata se otvaraju, zatvaraju]

1037
01:00:19,800 --> 01:00:21,600
        tražio sam
        sve za tebe!

1038
01:00:21,702 --> 01:00:22,668
    Nešto nije u redu?

1039
01:00:22,770 --> 01:00:24,403
           zapravo...

1040
01:00:24,505 --> 01:00:26,238
          85. Prošao sam!

1041
01:00:26,340 --> 01:00:28,740
             - Što?
  - Sinoć sam napravio test,

1042
01:00:28,809 --> 01:00:30,575
      i poslali su mi e-mail
    rezultati jutros.

1043
01:00:30,678 --> 01:00:31,677
             Ja sam za!

1044
01:00:31,779 --> 01:00:33,779
   Fantastično, Max, bravo!

1045
01:00:33,881 --> 01:00:36,348
  Nisam to mogao izvesti
        bez tebe brate

1046
01:00:36,450 --> 01:00:38,350
    Pa, samo sam ti ukazao
u pravom smjeru.

1047
01:00:38,452 --> 01:00:40,352
   Ostalo si napravio sam.

1048
01:00:40,454 --> 01:00:41,753
              Da.

1049
01:00:41,855 --> 01:00:43,722
     Pretpostavljam da jesam, zar ne?

1050
01:00:43,824 --> 01:00:46,291
           - [smijeh]
    - Ajde, brate, lupi!

1051
01:00:46,393 --> 01:00:48,927
        Uh, dovoljno blizu.

1052
01:00:49,029 --> 01:00:51,863
     U redu. Zapravo, slušaj,
      Drago mi je da si ovdje.

1053
01:00:51,966 --> 01:00:53,598
   Pitao sam se mogu li
        zaposliti vašu pomoć

1054
01:00:53,701 --> 01:00:54,599
     za neku sitnicu.

1055
01:00:54,702 --> 01:00:56,101
     Naravno, što ti treba?

1056
01:00:56,203 --> 01:00:57,436
         Pa znaš
      Emmina sestra Alice?

1057
01:00:57,538 --> 01:01:00,372
          - Naravno.
      - Dobro, slušaj me.

1058
01:01:00,474 --> 01:01:06,244
<i> ♪</i>

1059
01:01:15,856 --> 01:01:16,888
             Alice.

1060
01:01:16,991 --> 01:01:18,824
           Uđi unutra.

1061
01:01:21,929 --> 01:01:23,562
    Je li gospođa u kući
            kod kuće?

1062
01:01:23,664 --> 01:01:26,598
          Ovisi.
         Je li to za mene?

1063
01:01:26,700 --> 01:01:29,801
         Bojim se da ne.

1064
01:01:29,903 --> 01:01:31,670
        Ali taj je.

1065
01:01:31,772 --> 01:01:33,305
             Alice!

1066
01:01:36,410 --> 01:01:38,777
              Vau.

1067
01:01:38,879 --> 01:01:40,245
      Izgledaš očaravajuće.

1068
01:01:40,347 --> 01:01:43,415
           Hvala.
 I sama izgledaš prilično dobro.

1069
01:01:43,517 --> 01:01:44,683
           Hvala.

1070
01:01:45,886 --> 01:01:47,386
 DUNCAN: Vau. Božićno drvce.

1071
01:01:49,089 --> 01:01:50,789
            Sve spremno?

1072
01:01:50,891 --> 01:01:53,692
             Mm-hmm.
          Vodi put.

1073
01:01:57,614 --> 01:01:59,881
O moj Bože.

1074
01:02:07,124 --> 01:02:10,158
          ne znam
    što učiniti od svega ovoga.

1075
01:02:10,260 --> 01:02:12,694
       To je kao nešto
      iz bajke.

1076
01:02:12,796 --> 01:02:15,897
     Sam život je najviše
      divna bajka.

1077
01:02:20,704 --> 01:02:22,104
      Vaša kočija čeka.

1078
01:02:22,206 --> 01:02:25,474
          <i> ♪ [gitara]</i>

1079
01:02:32,883 --> 01:02:37,586
     <i> ♪ Ne možete zamisliti ♪</i>

1080
01:02:37,688 --> 01:02:40,088
      <i> ♪ Kako je dobar osjećaj</i>
         <i> da te drži ♪</i>

1081
01:02:40,190 --> 01:02:43,959
   <i> ♪ Upravo ovdje u mojim rukama ♪</i>

1082
01:02:44,061 --> 01:02:49,598
   <i> ♪ U ovo blagdansko vrijeme ♪</i>

1083
01:02:49,700 --> 01:02:55,470
    <i> ♪ Volim zaželjeti želju</i>
<i> na zvijezdu padalicu ♪</i>

1084
01:02:55,572 --> 01:03:00,876
 <i> ♪ I traži samo jedan ples ♪</i>

1085
01:03:00,978 --> 01:03:04,379
  <i> ♪ Kad te imam u svojoj blizini ♪</i>

1086
01:03:04,481 --> 01:03:09,885
 <i> ♪ Nikad te ne želim pustiti ♪</i>

1087
01:03:09,987 --> 01:03:12,721
       <i> ♪ Samo jedan ples ♪</i>

1088
01:03:12,823 --> 01:03:16,992
          <i> ♪ Ja živim</i>
      <i> ostvarenje sna ♪</i>

1089
01:03:17,094 --> 01:03:23,965
       <i> ♪ Sve dok jesam</i>
        <i> ovdje s tobom ♪</i>

1090
01:03:25,536 --> 01:03:31,273
       <i> ♪ Ovdje s tobom ♪</i>

1091
01:03:31,375 --> 01:03:32,974
       <i> ♪ Ovdje s tobom ♪</i>

1092
01:03:33,076 --> 01:03:35,510
        Ovo je nevjerojatno.

1093
01:03:35,646 --> 01:03:38,346
Uvijek sam želio doći ovdje,
  ali nikad si to ne bismo mogli priuštiti.

1094
01:03:38,448 --> 01:03:41,249
Pa, došlo je
       vrlo preporučljivo.

1095
01:03:41,351 --> 01:03:43,952
        Večeras cijeli
      restoran je tvoj.

1096
01:03:44,054 --> 01:03:45,687
      Ne možeš to misliti.

1097
01:03:45,789 --> 01:03:47,289
   Mislio sam da vidim kao ti
    nikada nisam putovao svijetom,

1098
01:03:47,391 --> 01:03:50,258
           Možda pokušam
   i donijeti svijet tebi.

1099
01:03:50,360 --> 01:03:51,693
            Ali zašto?

1100
01:03:51,762 --> 01:03:53,662
       Svaka djevojka zaslužuje
     osjećati se kao princeza

1101
01:03:53,764 --> 01:03:56,765
   barem jednom u životu.

1102
01:03:56,867 --> 01:03:58,967
   Rekao bih da dosta kasniš.

1103
01:04:03,240 --> 01:04:05,507
           volim to
       Što se dalje događa?

1104
01:04:05,609 --> 01:04:08,543
    Pa, možda bi trebao
pitajte kuhara.

1105
01:04:10,380 --> 01:04:12,647
            [smijeh]
             Bože moj!

1106
01:04:12,716 --> 01:04:14,649
        Počet ćemo s
      juha od dimljene vahnje

1107
01:04:14,718 --> 01:04:16,284
    posluženo s poširanim jajima,

1108
01:04:16,386 --> 01:04:21,189
   nakon čega je poslužen gravlax
   ohlađena s točkama tosta.

1109
01:04:21,291 --> 01:04:22,724
   Sve si to sam napravio?

1110
01:04:22,793 --> 01:04:24,993
       Dao sam Maxu nekoliko
     moji stari obiteljski recepti.

1111
01:04:25,095 --> 01:04:28,029
    A za naše glavno jelo,
      pirjani teleći hrbat

1112
01:04:28,098 --> 01:04:29,731
      punjen crnim
        preljev od tartufa

1113
01:04:29,833 --> 01:04:31,967
   s toplim bešamelom
          sa strane.

1114
01:04:32,069 --> 01:04:33,635
              Mmm.

1115
01:04:33,737 --> 01:04:35,237
- Uživaj.
          - Hvala.

1116
01:04:38,675 --> 01:04:40,175
    Ne znam što da kažem.

1117
01:04:40,277 --> 01:04:44,512
     Pa, tamo gdje riječi nedostaju,
          glazba govori.

1118
01:04:48,185 --> 01:04:51,386
  ♪ ["O, dođite svi vjerni"]

1119
01:04:51,488 --> 01:04:52,821
            [smijeh]

1120
01:04:52,923 --> 01:04:55,690
        Bože moj!

1121
01:04:57,427 --> 01:04:59,060
       što ti misliš

1122
01:05:02,266 --> 01:05:05,433
       Ovo je divno.

1123
01:05:05,535 --> 01:05:09,337
   Nitko nikad ništa nije napravio
    ovako za mene prije.

1124
01:05:09,439 --> 01:05:10,705
             živjeli.

1125
01:05:16,713 --> 01:05:18,280
    Osjećam se kao da sanjam.

1126
01:05:22,853 --> 01:05:24,953
       Znaš, ponekad
      snovi se ostvaruju.

1127
01:05:28,225 --> 01:05:29,991
   Što pokušavaš reći?

1128
01:05:32,896 --> 01:05:34,829
Baš mi je drago da ti se sviđa.

1129
01:05:48,712 --> 01:05:52,180
        <i> ♪ [sumnjivo]</i>

1130
01:06:04,061 --> 01:06:05,593
             [prstenovi]

1131
01:06:07,597 --> 01:06:10,165
         Mogu li vam pomoći
      s nečim, Todd?

1132
01:06:10,267 --> 01:06:13,435
  možete. Je li to stranac
       i dalje ostaješ ovdje?

1133
01:06:13,537 --> 01:06:14,602
             On je.

1134
01:06:14,705 --> 01:06:16,338
        volio bih imati
        riječ s njim.

1135
01:06:16,440 --> 01:06:19,007
    U redu. Provjerit ću i vidjeti
          ako je ovdje.

1136
01:06:19,109 --> 01:06:22,310
        Ali ja ne želim
     bilo kakvih problema, čuješ li?

1137
01:06:22,412 --> 01:06:23,945
             čujem.

1138
01:06:52,609 --> 01:06:55,276
         On nije ovdje.

1139
01:06:55,379 --> 01:06:56,478
              Todd?

1140
01:07:00,951 --> 01:07:05,153
          <i> ♪ [mirno]</i>

1141
01:07:09,159 --> 01:07:12,627
Hvala ti za sve.

1142
01:07:12,729 --> 01:07:17,032
            Bilo kada.

1143
01:07:17,134 --> 01:07:18,266
   Hvala bogu da si doma.

1144
01:07:18,335 --> 01:07:20,935
       Što je s tobom?

1145
01:07:21,004 --> 01:07:23,204
          Izgledaš kao
      vidio si duha.

1146
01:07:23,340 --> 01:07:24,472
     Nekako je važno.

1147
01:07:24,574 --> 01:07:28,176
         Oh, u redu.

1148
01:07:28,278 --> 01:07:29,444
           Laku noć.

1149
01:07:38,155 --> 01:07:39,587
             Noć.

1150
01:07:47,631 --> 01:07:51,966
          Pa konj,
   to je svakako dobro završilo.

1151
01:07:56,039 --> 01:07:58,706
    Što radiš ovdje?
     Nisam ti vidio auto.

1152
01:07:58,809 --> 01:07:59,908
      Parkirao sam iza.

1153
01:08:00,010 --> 01:08:02,677
   Emma, ​​bolje sjedni.

1154
01:08:02,779 --> 01:08:05,280
     Nadam se da ima smisla
      na svu ovu tajnovitost.

1155
01:08:05,382 --> 01:08:08,049
Koliko zapravo znaš
      o ovom tipu Davidu?

1156
01:08:08,151 --> 01:08:12,787
      Ili da kažem princ
  Duncan Humphries iz Balemonta.

1157
01:08:12,889 --> 01:08:13,922
              Što?

1158
01:08:14,024 --> 01:08:17,759
       Oh, postaje bolje.

1159
01:08:17,861 --> 01:08:19,427
          Pogledaj ovo.

1160
01:08:21,698 --> 01:08:23,631
      On se ženi
         za nekoliko dana.

1161
01:08:23,733 --> 01:08:25,266
               br.

1162
01:08:25,368 --> 01:08:29,604
    Emma, jako mi je žao.
      Ovo je sve moja krivnja.

1163
01:08:29,706 --> 01:08:31,806
 Da te nikad nisam gurao, da...

1164
01:08:31,908 --> 01:08:34,309
      da ga nisam poslao
     u zalogajnicu tog dana.

1165
01:08:34,411 --> 01:08:37,212
       Rekao je svojim roditeljima
          bili strogi.

1166
01:08:37,314 --> 01:08:40,448
Imali su obiteljski posao.

1167
01:08:40,550 --> 01:08:42,917
           Ali ovo...

1168
01:08:43,019 --> 01:08:45,487
Samo je vani za posljednji izlet
     prije vezanja čvora.

1169
01:08:45,589 --> 01:08:46,921
      Izlazi iz moje kuće.

1170
01:08:53,997 --> 01:08:57,565
        hej Božić je
     za samo nekoliko dana--

1171
01:08:57,667 --> 01:08:59,033
            izlazi van!

1172
01:09:02,272 --> 01:09:04,205
   Izgledat ćeš glupo.

1173
01:09:05,842 --> 01:09:07,575
             Emma...

1174
01:09:07,677 --> 01:09:09,711
       Moram biti sam.

1175
01:09:15,919 --> 01:09:20,522
          <i> ♪ [tmurno]</i>

1176
01:09:26,530 --> 01:09:28,696
          dobro jutro
    Današnji specijalitet za doručak

1177
01:09:28,798 --> 01:09:30,298
        bit će ispravno
      međunarodni posao

1178
01:09:30,400 --> 01:09:31,966
  s poširanim jajima, kiperom...

1179
01:09:32,068 --> 01:09:34,502
Spasi to, Duncane.

1180
01:09:38,875 --> 01:09:39,874
          Dakle, znate.

1181
01:09:39,976 --> 01:09:42,277
        Emma, ​​žao mi je.

1182
01:09:42,379 --> 01:09:44,345
    Je li to najbolje što imaš?

1183
01:09:45,949 --> 01:09:47,015
      htio sam ti reći.

1184
01:09:47,117 --> 01:09:49,117
          Reci mi što?

1185
01:09:49,219 --> 01:09:51,352
          Da si lagao
       o tome tko si ti?

1186
01:09:51,454 --> 01:09:53,021
          nikad nisam rekao
       Nisam bio princ.

1187
01:09:53,123 --> 01:09:55,723
       Imaš hrabrosti.

1188
01:09:55,825 --> 01:10:01,329
      Ne, samo si izostavio
      nekoliko manjih detalja.

1189
01:10:01,431 --> 01:10:02,897
        Obiteljski posao?

1190
01:10:02,999 --> 01:10:06,434
            [ruga se]
  Mislio sam da si drugačiji.

1191
01:10:11,107 --> 01:10:12,307
         vjerovao sam ti!

1192
01:10:12,409 --> 01:10:14,075
  Molim vas, dopustite mi da objasnim.

1193
01:10:15,812 --> 01:10:18,146
Ženit ćeš se
        na Božić?

1194
01:10:18,248 --> 01:10:21,583
       Kad si namjeravao
       reci mi o tome?

1195
01:10:23,320 --> 01:10:26,721
         Nakon što ste imali
      tvoja mala zabava ovdje?

1196
01:10:26,823 --> 01:10:30,158
          Vidi, znam
      da ovo izgleda loše.

1197
01:10:30,260 --> 01:10:32,727
        Emma, ​​žao mi je.
       Zaista, zaista jesam.

1198
01:10:32,829 --> 01:10:35,096
   A istina je da, da,

1199
01:10:35,198 --> 01:10:37,398
     Nisam bio u potpunosti
      nadolazeće s vama.

1200
01:10:37,500 --> 01:10:39,367
    Ali htio sam ti reći.
        Iskreno, jesam.

1201
01:10:39,469 --> 01:10:41,035
     Moraš mi vjerovati
        da sam otišao od kuće

1202
01:10:41,137 --> 01:10:42,737
jer nisam mogao podnijeti
  biti prisiljen na brak

1203
01:10:42,839 --> 01:10:45,273
          sa ženom
       koje nisam volio!

1204
01:10:45,375 --> 01:10:48,610
           došao sam ovdje
     pobjeći od svega toga.

1205
01:10:48,712 --> 01:10:49,811
             Pobjeći?

1206
01:10:51,348 --> 01:10:53,114
        Nisam očekivao
      zaljubiti se ovdje.

1207
01:10:55,285 --> 01:10:57,051
           Ali jesam.

1208
01:10:59,823 --> 01:11:01,689
  Dok sam shvatio,

1209
01:11:01,791 --> 01:11:06,094
 Nisam mogao smisliti način da
  reći ti istinu bez...

1210
01:11:06,196 --> 01:11:08,463
           Povrijediti me.

1211
01:11:08,565 --> 01:11:11,332
      htio sam ti reći
         toliko puta.

1212
01:11:12,669 --> 01:11:14,135
          I koliko dugo
       bi li bilo

1213
01:11:14,237 --> 01:11:17,438
dok ti ne zatreba
       pobjeći od mene?

1214
01:11:17,540 --> 01:11:20,908
   Uopće nije tako.

1215
01:11:20,977 --> 01:11:25,480
 Kad bih ti rekao tko sam, rekao bih
  jesi li se prema meni ponašao isto?

1216
01:11:25,582 --> 01:11:29,550
 Kako bih ikada znao da ti
  mario za mene zbog toga tko sam?

1217
01:11:29,653 --> 01:11:33,821
        Ti si princ.
      Živiš u dvorcu.

1218
01:11:33,890 --> 01:11:36,791
    Posjedujete vlastitu državu.

1219
01:11:36,860 --> 01:11:39,360
      Nikada ne bi
        smjesti se ovdje.

1220
01:11:39,429 --> 01:11:41,796
         - Emma, ​​molim te!
    - Zar ne bi trebao ići?

1221
01:11:41,865 --> 01:11:45,633
    Sigurna sam da imaš puno
   važnih stvari koje treba učiniti,

1222
01:11:45,735 --> 01:11:47,802
poput planiranja kraljevskog vjenčanja.

1223
01:11:47,904 --> 01:11:49,103
   Ne dopustite da ovako završi.

1224
01:11:49,205 --> 01:11:51,005
           Kako glupo
         da li sad gledam?

1225
01:11:53,243 --> 01:11:54,776
       Dva muškarca u mom životu,

1226
01:11:54,878 --> 01:11:59,781
 a pošteni ispadne
     prodavač rabljenih automobila.

1227
01:11:59,883 --> 01:12:02,884
      Kakve su šanse?

1228
01:12:05,955 --> 01:12:07,889
    Mislim da bi trebao otići.

1229
01:12:09,693 --> 01:12:11,626
         Ako je to što
        stvarno želiš.

1230
01:12:11,728 --> 01:12:15,830
          <i> ♪ [tmurno]</i>

1231
01:12:23,707 --> 01:12:25,707
  Sve najbolje u školi, Max.

1232
01:12:28,378 --> 01:12:30,845
          <i> ♪ [gitara]</i>

1233
01:12:41,124 --> 01:12:46,027
   <i> ♪ Prvi put sam te vidio</i>
            <i> Znao sam ♪</i>

1234
01:12:46,129 --> 01:12:51,032
<i> ♪ Iskra koja</i>
       <i> Nisam mogao poništiti ♪</i>

1235
01:12:51,134 --> 01:12:56,704
  <i> ♪ Čak ni kad bih htio ♪</i>

1236
01:12:56,806 --> 01:12:59,807
     <i> ♪ I u ovom trenutku ♪</i>

1237
01:12:59,909 --> 01:13:01,976
        Dakle, ovo je mjesto
       skrivao si se.

1238
01:13:02,078 --> 01:13:03,745
          Vrlo neobično.

1239
01:13:03,847 --> 01:13:05,380
            Geoffrey.

1240
01:13:05,482 --> 01:13:08,383
 Tvoj ormar u palači
      je veći od ovoga.

1241
01:13:08,485 --> 01:13:10,385
      Kako si me našao?

1242
01:13:10,487 --> 01:13:13,521
    Pa nisi baš
          majstor špijun.

1243
01:13:13,623 --> 01:13:16,157
   Korištenje gotovine bila je dobra ideja.

1244
01:13:16,259 --> 01:13:19,994
 Plaćanje najma automobila sa
   kreditna kartica, ne toliko.

1245
01:13:20,096 --> 01:13:21,863
Znaju li moji roditelji?

1246
01:13:21,965 --> 01:13:23,931
       Pa, tvoga oca
        držao korak.

1247
01:13:24,033 --> 01:13:26,934
       I za zapisnik,
   pružao mi je veliku podršku.

1248
01:13:27,036 --> 01:13:29,904
    On te bolje razumije
     nego što misliš, Duncane.

1249
01:13:30,006 --> 01:13:33,074
 Žao mi je zbog mlade dame.
      Čini se vrlo lijepom.

1250
01:13:33,176 --> 01:13:34,942
    Znaš i za to.

1251
01:13:37,680 --> 01:13:40,815
         Hajde, druže.
  Mislim da je vrijeme da se vratim kući.

1252
01:13:45,822 --> 01:13:48,089
   Mislim da si možda u pravu.

1253
01:13:52,962 --> 01:13:57,799
<i>♪ Hajde, idemo pronaći način ♪</i>

1254
01:13:57,901 --> 01:14:03,371
        <i> ♪ Naslikat ću te</i>
    <i> nebo puno duga ♪</i>

1255
01:14:03,473 --> 01:14:05,973
<i> ♪ Hajde, idemo pronaći način ♪</i>

1256
01:14:06,075 --> 01:14:08,109
      <i> ♪ Pronađite put kući ♪</i>

1257
01:14:08,211 --> 01:14:13,748
        <i> ♪ Naslikat ću te</i>
    <i> nebo puno duga ♪</i>

1258
01:14:13,850 --> 01:14:18,820
 <i> ♪ Hajde, idemo pronaći način ♪</i>

1259
01:14:18,922 --> 01:14:23,991
      <i> ♪ Pronađite put kući ♪</i>

1260
01:14:24,093 --> 01:14:29,831
            <i> ♪ Ooh ♪</i>

1261
01:14:32,268 --> 01:14:33,701
  KRALJICA: Pa, dobra vijest je

1262
01:14:33,803 --> 01:14:35,903
       uspjeli smo dobiti
    sve se vratilo na pravi put.

1263
01:14:36,005 --> 01:14:37,405
           Jako dobro.

1264
01:14:37,474 --> 01:14:39,240
     Što je s gostima?

1265
01:14:39,342 --> 01:14:42,910
   Oh, da, pa, izgubili smo
    nekoliko političara,

1266
01:14:43,012 --> 01:14:44,178
   i američki predsjednik

1267
01:14:44,280 --> 01:14:46,113
završio s rezervacijom
     umjesto toga odmor u golfu.

1268
01:14:46,216 --> 01:14:48,950
     Ali većim dijelom,
         sve je spremno.

1269
01:14:49,052 --> 01:14:53,554
        I najbolje od svega,
 naše ocjene su izvan grafikona.

1270
01:14:53,656 --> 01:14:56,624
         Ah, izvrsno.

1271
01:14:56,726 --> 01:14:59,827
   KRALJ: Što kažeš, Duncane?

1272
01:15:01,297 --> 01:15:03,865
        Kako ste putovali
      u Ameriku, draga?

1273
01:15:03,967 --> 01:15:06,434
          Bilo je, um...

1274
01:15:06,536 --> 01:15:08,102
       izgradnja karaktera.

1275
01:15:12,242 --> 01:15:13,374
        Mogu li se ispričati?

1276
01:15:13,476 --> 01:15:14,675
       Oh, da, svakako.

1277
01:15:35,698 --> 01:15:37,331
       sta to radis

1278
01:15:37,433 --> 01:15:39,834
    - Kako to izgleda?
    - Imamo osoblje za ovo.

1279
01:15:39,936 --> 01:15:42,136
Neka uživaju u večeri,
       zaboga.

1280
01:15:42,238 --> 01:15:43,871
           - Gluposti!
 - Nemaju gdje sjesti.

1281
01:15:43,940 --> 01:15:45,973
   Molim vas, momci, idite i završite
   jede u blagovaonici.

1282
01:15:46,042 --> 01:15:47,642
    U kraljevskoj blagovaonici?

1283
01:15:47,744 --> 01:15:48,976
       Ne usuđujem se, gospodine.

1284
01:15:49,078 --> 01:15:50,511
        Molim vas, inzistiram.

1285
01:15:50,613 --> 01:15:52,980
      Idi i završi s jelom
    u kraljevskoj blagovaonici.

1286
01:15:53,082 --> 01:15:55,950
         Hvala, gospodine.

1287
01:15:56,052 --> 01:15:58,586
        ti si princ,

1288
01:15:58,688 --> 01:16:00,354
         a tebi bolje
     počnite se ponašati kao jedan!

1289
01:16:00,456 --> 01:16:02,456
    A kako to točno?

1290
01:16:02,559 --> 01:16:06,027
         nepristojan? pod naslovom?

1291
01:16:06,129 --> 01:16:07,762
Bio sam sretan u Aurori.

1292
01:16:07,864 --> 01:16:10,364
         Svidjela sam se ljudima
     ne zbog krune

1293
01:16:10,466 --> 01:16:11,666
         ili zato što oni
        trebali,

1294
01:16:11,768 --> 01:16:14,969
         već zbog
        tko sam iznutra.

1295
01:16:16,539 --> 01:16:19,640
     Ne volim Isabelle,
        i nikad nisam.

1296
01:16:19,742 --> 01:16:22,743
      I tvoje mega vjenčanje
    neće to promijeniti.

1297
01:16:26,282 --> 01:16:28,783
     Duncan je u pravu, Ariana.

1298
01:16:28,885 --> 01:16:30,651
      Imali smo sreće.

1299
01:16:30,753 --> 01:16:32,553
     Ali ne možemo ga očekivati
           biti sretan

1300
01:16:32,655 --> 01:16:35,623
      samo zato što smo bili.

1301
01:16:35,725 --> 01:16:39,193
        Ponekad imamo
da slušamo svoja srca.

1302
01:16:39,295 --> 01:16:41,529
    Znaš, Emma možda i ne bi
          biti vojvotkinja,

1303
01:16:41,631 --> 01:16:45,132
      a možda i nije
          idi u Oxford,

1304
01:16:45,234 --> 01:16:50,671
    ali ona je najpametnija,
        najteži rad,

1305
01:16:50,773 --> 01:16:55,676
 najneovisniji, slobodoumniji
      žena koju sam ikad upoznao.

1306
01:16:55,778 --> 01:16:59,180
      A istina je takva
     Zaljubljen sam u nju.

1307
01:17:01,351 --> 01:17:04,051
 Zašto onda stojiš ovdje?
     Trebao bi biti s njom.

1308
01:17:04,153 --> 01:17:07,088
        Bilo bi okrutno
       da vas razdvojim.

1309
01:17:09,025 --> 01:17:10,358
          ne znam
       Bila je prilično povrijeđena

1310
01:17:10,460 --> 01:17:12,893
kad je saznala
       istinu o meni.

1311
01:17:12,996 --> 01:17:15,930
             pa...

1312
01:17:16,032 --> 01:17:18,733
   prije te nije spriječilo.

1313
01:17:18,835 --> 01:17:21,202
     Barem pokušajte.

1314
01:17:21,304 --> 01:17:23,204
   Što imaš za izgubiti?

1315
01:17:23,306 --> 01:17:26,474
          Ne brini.
  Nazvat ću Isabelleinu obitelj.

1316
01:17:27,677 --> 01:17:29,777
   Nježno ću ih pustiti.

1317
01:17:31,948 --> 01:17:33,581
          Hvala, mama.

1318
01:17:35,318 --> 01:17:36,450
               Ah!

1319
01:17:37,553 --> 01:17:39,453
              Hm...

1320
01:17:39,555 --> 01:17:41,389
              - Oh!
         - Živjeli, tata.

1321
01:17:41,491 --> 01:17:43,658
   Bolje obuj klizaljke.

1322
01:17:45,194 --> 01:17:46,661
             [uzdahne]

1323
01:17:49,132 --> 01:17:50,898
         Naš mali dječak.

1324
01:17:52,368 --> 01:17:56,504
               <i> ♪</i>

1325
01:18:04,380 --> 01:18:06,280
Ako želiš nešto,
          učini to brzim

1326
01:18:06,382 --> 01:18:09,316
      jer ja zatvaram
          danas rano.

1327
01:18:09,419 --> 01:18:11,252
        Možete li barem
        pokušati oraspoložiti?

1328
01:18:11,354 --> 01:18:14,255
       Badnjak je.

1329
01:18:14,357 --> 01:18:16,290
             oprosti

1330
01:18:16,392 --> 01:18:18,759
     Upravo sam dobio puno stvari
           na mojem umu.

1331
01:18:18,861 --> 01:18:21,796
         Moraš prestati
       razmišljajući o njemu.

1332
01:18:21,898 --> 01:18:25,933
        Ispostavilo se da ima
       ludi polurođak

1333
01:18:26,035 --> 01:18:28,002
     zaključan u prostoriji tornja.

1334
01:18:28,104 --> 01:18:29,570
         Bio si u pravu.

1335
01:18:29,672 --> 01:18:32,273
         Ispao je
        biti vampir.

1336
01:18:38,581 --> 01:18:40,815
Ispao je
         biti princ.

1337
01:18:42,251 --> 01:18:44,518
     Imao je malo divlje zobi.

1338
01:18:44,620 --> 01:18:48,022
I on bi ih posijao,
  da se nije spotaknuo.

1339
01:18:48,124 --> 01:18:50,091
   To je sve.

1340
01:18:50,193 --> 01:18:52,593
 Ali rekao je da te voli.

1341
01:18:52,695 --> 01:18:55,296
    Muškarci govore svašta.

1342
01:18:55,398 --> 01:18:58,666
     Jesi li mu uzvratila ljubav?

1343
01:18:58,768 --> 01:19:00,634
              Da.

1344
01:19:00,737 --> 01:19:02,436
             jesam.

1345
01:19:02,538 --> 01:19:05,339
         Kako znaš
       bila je to prava ljubav

1346
01:19:05,441 --> 01:19:08,542
          a ne samo
      otmjeni restoran

1347
01:19:08,644 --> 01:19:11,879
      i cool naglasak?

1348
01:19:11,981 --> 01:19:15,549
     Bilo je kao i svaki put
bili smo zajedno,

1349
01:19:15,651 --> 01:19:18,385
    Nikada nisam želio da završi.

1350
01:19:18,488 --> 01:19:20,387
  Nikad nisam htio reći zbogom.

1351
01:19:20,490 --> 01:19:25,159
   Samo sam htio nastaviti,
           nikada ne prestati.

1352
01:19:25,261 --> 01:19:29,096
      Emma, što ako je osjetio
   na isti način kao i ti?

1353
01:19:31,834 --> 01:19:33,768
    Pretpostavljam da nikad neću saznati.

1354
01:19:36,072 --> 01:19:37,371
           smiješno je

1355
01:19:37,473 --> 01:19:40,207
     Svaka školarka sanja
      biti Pepeljuga,

1356
01:19:40,276 --> 01:19:44,011
         zaljubiti se
    sa svojim princem.

1357
01:19:44,113 --> 01:19:47,348
   Zapravo ga upoznam, i ja
  baci ga sa smećem.

1358
01:19:47,450 --> 01:19:50,184
        Tamo. rekao sam to.

1359
01:19:50,286 --> 01:19:52,520
            - Sretan?
- Ekstatično.

1360
01:19:54,123 --> 01:19:56,223
     Ako ti ne smeta,

1361
01:19:56,292 --> 01:19:59,260
   ti bi me trebao voziti
   preko do željezničke stanice.

1362
01:19:59,362 --> 01:20:00,561
         Željeznička stanica?

1363
01:20:00,663 --> 01:20:03,030
           Moje cvijeće.
       Dolaze danas.

1364
01:20:03,132 --> 01:20:04,732
         Trebali bismo
   pokupiti ih, sjećaš se?

1365
01:20:04,834 --> 01:20:06,333
      potpuno sam zaboravio.

1366
01:20:06,435 --> 01:20:07,768
             oprosti

1367
01:20:07,870 --> 01:20:09,203
     Dobro da si svratio.

1368
01:20:09,272 --> 01:20:11,939
   Vrijeme je sve, dušo.

1369
01:20:12,008 --> 01:20:13,541
            [smijeh]

1370
01:20:16,145 --> 01:20:20,581
      [zvono vlaka]

1371
01:20:20,683 --> 01:20:22,883
         [zvižduk vlaka]

1372
01:20:25,021 --> 01:20:27,454
    ALICE: Jedva čekam vidjeti
          cvijeće.

1373
01:20:27,557 --> 01:20:29,223
[zvono se nastavlja]

1374
01:20:29,325 --> 01:20:31,058
        [šištanje kočnica]

1375
01:20:43,639 --> 01:20:46,473
         [cviljenje kočnica]

1376
01:20:49,011 --> 01:20:50,411
      Pitam se kamo idemo.

1377
01:20:50,513 --> 01:20:52,613
          Pa, mislim
     to je teretni vagon.

1378
01:20:52,715 --> 01:20:53,647
          Oh, hajde.

1379
01:20:53,749 --> 01:20:54,849
         [zvižduk vlaka]

1380
01:20:58,020 --> 01:21:00,487
      Možda je to ovaj.

1381
01:21:00,590 --> 01:21:02,323
        Dostava cvijeća!

1382
01:21:02,425 --> 01:21:04,491
               Bok.

1383
01:21:04,594 --> 01:21:05,926
           Hvala.

1384
01:21:06,028 --> 01:21:07,695
        Evo, pomoći ću.

1385
01:21:14,837 --> 01:21:16,303
       Prekrasne su.

1386
01:21:16,405 --> 01:21:17,705
       Bio si dobar, mali.

1387
01:21:21,444 --> 01:21:25,346
         <i> [glazba se nadima]</i>

1388
01:21:26,415 --> 01:21:27,948
              opa

1389
01:21:28,050 --> 01:21:29,049
              Emma.

1390
01:21:54,610 --> 01:21:55,643
              Emma.

1391
01:22:00,783 --> 01:22:02,216
Došao sam pokupiti.

1392
01:22:02,318 --> 01:22:03,717
              Što?

1393
01:22:03,819 --> 01:22:06,754
     Platio sam dva buketa
           od cvijeća.

1394
01:22:06,822 --> 01:22:10,324
 Kad kraljevska obitelj plaća
  nešto, uvijek skupljamo.

1395
01:22:10,426 --> 01:22:13,327
 Oh, pa, baš ste na vrijeme.

1396
01:22:13,429 --> 01:22:15,562
     Možete birati.

1397
01:22:15,665 --> 01:22:18,098
   Već sam donio odluku.

1398
01:22:20,403 --> 01:22:23,337
        Ja biram ružu
    stojeći ispred mene.

1399
01:22:31,580 --> 01:22:33,414
   Možeš ti bolje od mene.

1400
01:22:33,516 --> 01:22:36,483
        Ne ako sam tražio
  u tisuću ljetnih vrtova.

1401
01:22:36,585 --> 01:22:40,354
        Ruža koju želim
    cvijeće samo u snijegu.

1402
01:22:42,692 --> 01:22:43,857
        Volim te, Emma.

1403
01:22:45,294 --> 01:22:48,762
I vjerujem
        voliš i ti mene.

1404
01:22:48,864 --> 01:22:53,701
       Ovo je naša prilika.
       Moramo ga uzeti.

1405
01:22:53,803 --> 01:22:55,369
         volis li me

1406
01:22:56,839 --> 01:22:58,939
              Da.

1407
01:22:59,041 --> 01:23:03,610
      Ali ne mogu to učiniti.
  Moram misliti na Alice.

1408
01:23:03,713 --> 01:23:05,779
       Kvragu s Alice!

1409
01:23:05,881 --> 01:23:07,915
   Fakultet niti ne počinje
         do sljedeće jeseni.

1410
01:23:10,152 --> 01:23:12,553
    Pa, vjerujem da jesi
        tvoja djeveruša,

1411
01:23:12,655 --> 01:23:15,255
     a ja imam svog kuma.

1412
01:23:19,729 --> 01:23:23,731
 Moj vlak polazi za 30 minuta.
        što kažeš

1413
01:23:28,237 --> 01:23:29,303
               br.

1414
01:23:31,407 --> 01:23:33,574
        što kažeš

1415
01:23:37,747 --> 01:23:38,912
Volim te, Emma.

1416
01:23:40,583 --> 01:23:41,815
       hoćeš li se udati za mene?

1417
01:23:44,854 --> 01:23:45,919
              Da.